1
00:00:01,084 --> 00:00:03,462
Wchodzimy za pięć sekund.

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,381
Cztery, trzy, dwa…

3
00:00:09,343 --> 00:00:10,886
Dzień dobry w piątek.

4
00:00:10,969 --> 00:00:15,265
Nazywam się Jeff Stelling, a w studiu
są ze mną Chris Kamara i Goerge Cartrick.

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,350
WYDANIE SPECJALNE

6
00:00:16,433 --> 00:00:18,685
Zbliża się ostatni weekend rozgrywek,

7
00:00:18,769 --> 00:00:22,272
a my mamy nowe informacje
w sprawie zmian w West Ham United.

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,775
Najpierw jednak zajmijmy się drugą ligą

9
00:00:24,858 --> 00:00:28,529
i AFC Richmond, klubem naszego
byłego kolegi o niewyparzonym języku,

10
00:00:28,612 --> 00:00:30,364
Roya Kenta.

11
00:00:30,447 --> 00:00:32,866
Z dzisiejszych nagłówków dowiadujemy się,

12
00:00:32,950 --> 00:00:36,328
że Ted Lasso wyszedł
w połowie meczu z Tottenhamem

13
00:00:36,411 --> 00:00:39,456
nie z powodu problemów z żołądkiem,
a ataku paniki.

14
00:00:39,540 --> 00:00:40,457
PIŁKARSKA SOBOTA

15
00:00:40,541 --> 00:00:42,876
Zdaje się, że Lasso opuszcza boisko?

16
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
George?

17
00:00:44,044 --> 00:00:46,338
Lasso nie nadaje się na trenera.

18
00:00:46,421 --> 00:00:47,923
Nie bądź taki ostry.

19
00:00:48,006 --> 00:00:50,175
- Okaż nieco współczucia.
- No błagam!

20
00:00:50,259 --> 00:00:53,637
Czy Bill Shankly miewał ataki paniki?
A Brian Clough?

21
00:00:53,720 --> 00:00:56,890
- A może Alex Ferguson?
- Nie bądź niesprawiedliwy.

22
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Żaden z nich ich nie miał.
Kiedy atakują twój statek,

23
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
a ty biegniesz na mostek,

24
00:01:02,187 --> 00:01:04,772
chcesz zobaczyć tam opanowanego kapitana,

25
00:01:04,857 --> 00:01:06,525
a nie trzęsidupę w spódnicy.

26
00:01:08,360 --> 00:01:10,153
Tęsknię za Royem.

27
00:01:22,624 --> 00:01:25,544
SZEFOWA REBECCA
WALIĆ HEJTERÓW. DZWOŃ O KAŻDEJ PORZE.

28
00:01:28,255 --> 00:01:30,674
DOKTORKA SHARON
WIADOMOŚĆ GŁOSOWA

29
00:01:33,343 --> 00:01:37,598
Cześć, Ted. Pamiętaj, prawda cię wyzwoli,

30
00:01:38,307 --> 00:01:40,517
ale najpierw cię wkurzy.

31
00:01:41,435 --> 00:01:44,188
Dzwoń, gdybyś mnie potrzebował.
Powodzenia na meczu.

32
00:01:58,243 --> 00:02:00,829
MICHELLE LASSO
MAM NADZIEJĘ, ŻE SIĘ TRZYMASZ.

33
00:02:06,335 --> 00:02:08,586
PUK, PUK.

34
00:02:08,669 --> 00:02:10,214
KTO TAM?

35
00:02:12,508 --> 00:02:14,885
SZCZENIĘ.

36
00:02:14,968 --> 00:02:16,261
JAKIE SZCZENIĘ?

37
00:02:19,723 --> 00:02:23,060
SZCZENIE ŚPISZ?

38
00:02:23,143 --> 00:02:25,062
HAHA. CZYLI SIĘ TRZYMASZ.

39
00:02:30,901 --> 00:02:33,320
WCZEŚNIE ZACZYNASZ
CZY PÓŹNO KOŃCZYSZ DZIEŃ?

40
00:02:46,542 --> 00:02:49,086
PRZEPRASZAM, NIE MOJA SPRAWA.
DZIĘKI ZA TROSKĘ.

41
00:02:56,009 --> 00:03:00,055
LASSO MIAŁ OPUŚCIĆ MECZ Z POWODU ZATRUCIA.
INFORMATOR TWIERDZI, ŻE MIAŁ ATAK PANIKI.

42
00:03:08,730 --> 00:03:10,274
Dzień dobry, panowie.

43
00:03:16,864 --> 00:03:18,073
Dzień dobry, Susan.

44
00:03:18,156 --> 00:03:19,741
Wszystko dobrze, Ted?

45
00:03:19,825 --> 00:03:21,034
Tak jest.

46
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
Jesteś pewien?

47
00:03:25,163 --> 00:03:27,332
CZY TED MA PROBLEMY Z GŁOWĄ?

48
00:03:28,917 --> 00:03:30,669
LASSO WPADŁ W PANIKĘ

49
00:03:44,641 --> 00:03:45,726
Cześć.

50
00:03:52,399 --> 00:03:53,984
Dzięki.

51
00:03:58,739 --> 00:04:00,032
Hej, ciulu.

52
00:04:00,115 --> 00:04:03,994
Gdyby mój ojciec spanikował w Normandii,
mówilibyśmy po niemiecku.

53
00:04:06,788 --> 00:04:07,831
Tak jest.

54
00:04:09,791 --> 00:04:12,336
Rób swoje. Wszystko będzie dobrze.

55
00:04:22,012 --> 00:04:24,097
Zakładam, że wiesz, o co chodzi?

56
00:04:24,640 --> 00:04:25,641
Nie.

57
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
Piękny bukiet. Od kogo?

58
00:04:54,962 --> 00:04:56,713
Edwina Akufo.

59
00:04:57,464 --> 00:04:59,007
„Wyrazy współczucia”.

60
00:04:59,091 --> 00:05:00,884
Bardzo miło z jego strony.

61
00:05:00,968 --> 00:05:02,719
Usłyszał o śmierci twojego ojca.

62
00:05:02,803 --> 00:05:07,558
Nie skończyłam czytać.
„Ciepło przyjmiemy Sama w Casablance”.

63
00:05:08,809 --> 00:05:09,935
Mimo wszystko to miłe.

64
00:05:10,811 --> 00:05:16,441
Leslie, wiesz może,
ku której opcji skłania się Sam?

65
00:05:16,525 --> 00:05:19,528
Nie mam pojęcia,
ale staram się grać luzaka.

66
00:05:20,070 --> 00:05:23,490
Kiedy mijamy się na korytarzu,
kiwam głową jak równiacha.

67
00:05:23,574 --> 00:05:24,950
W ten sposób.

68
00:05:26,285 --> 00:05:27,870
A niech mnie!

69
00:05:27,953 --> 00:05:32,291
Podpatrzyłem to u Denzela Washingtona
i postanowiłem pożyczyć.

70
00:05:33,250 --> 00:05:35,210
Ale nie wygląda to dobrze.

71
00:05:37,254 --> 00:05:39,464
Jak leci, drogie dzieci?

72
00:05:40,924 --> 00:05:42,426
Przykro mi z powodu artykułu.

73
00:05:42,509 --> 00:05:44,011
To nic takiego, Keeley.

74
00:05:44,094 --> 00:05:46,889
Nieważne, jak mówią,
ważne, żeby mówili, co nie?

75
00:05:47,472 --> 00:05:49,516
Chociaż to chyba nietrafiona rada,

76
00:05:49,600 --> 00:05:52,352
a szkoda,
bo z krótkim rozumem po wódce trafili.

77
00:05:52,436 --> 00:05:54,521
- Proszę, szefowo.
- Dziękuję.

78
00:05:54,605 --> 00:05:56,523
Wiesz, że masz w nas wsparcie?

79
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Doceniam to.

80
00:05:57,774 --> 00:06:01,612
Szkoda, że nie mogłam nic zrobić,
zanim ten cymbał to opublikował.

81
00:06:01,695 --> 00:06:04,114
Trent to porządny chłop. Taka robota.

82
00:06:04,198 --> 00:06:09,036
Porozmawiam z właścicielem gazety
i dowiem się, kto był ich informatorem.

83
00:06:09,119 --> 00:06:12,623
Nie trzeba. Przecież powiedział prawdę.

84
00:06:12,706 --> 00:06:15,584
Inaczej niż por. Kaffee,
potrafię stawić czoła prawdzie.

85
00:06:16,585 --> 00:06:20,255
Radziłabym ci porozmawiać z prasą
dopiero po meczu.

86
00:06:20,881 --> 00:06:22,174
Zgadzam się.

87
00:06:22,257 --> 00:06:25,385
Skup się na najważniejszym –
pokonaniu Brentford.

88
00:06:25,469 --> 00:06:28,222
Załamię się, jeśli przegramy.

89
00:06:28,805 --> 00:06:30,224
Błagam, nie przegrajmy.

90
00:06:30,307 --> 00:06:32,559
Spoko-loko. Mam wszystko pod kontrolą.

91
00:06:32,643 --> 00:06:35,020
Boże, co za obrzydlistwo.

92
00:06:35,103 --> 00:06:38,690
No tak. To była ciężka noc
i teraz już jestem pewien,

93
00:06:38,774 --> 00:06:40,567
że pomyliłem cukier z solą. Sorki.

94
00:06:42,110 --> 00:06:43,278
Nie, nie.

95
00:06:44,571 --> 00:06:45,864
Ciekawy posmak.

96
00:06:48,575 --> 00:06:50,994
Co za podstępna, słona gadzina.

97
00:06:51,078 --> 00:06:53,705
Jak Heather Locklear
z Melrose Place, co nie?

98
00:06:53,789 --> 00:06:55,499
Tak.

99
00:06:55,582 --> 00:06:56,416
Prawda?

100
00:06:56,500 --> 00:06:58,502
Idealnie ją podsumowałeś.

101
00:06:58,585 --> 00:06:59,586
O, Heather.

102
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
Cześć.

103
00:07:13,308 --> 00:07:14,768
WKRÓTCE JĄ ZAŁOŻYSZ!

104
00:07:14,852 --> 00:07:17,062
POZWOLIŁEM SOBIE WYBRAĆ NUMER…
EDWIN AKUFO

105
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Siema.

106
00:07:40,169 --> 00:07:41,879
Zastałem Roya?

107
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
Nie słyszę warczenia.

108
00:07:51,555 --> 00:07:53,682
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, Nate.

109
00:07:54,391 --> 00:07:55,767
Roy już jest?

110
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
Nie.

111
00:07:57,102 --> 00:07:59,229
Widziałeś to?

112
00:08:02,691 --> 00:08:04,401
Tak. Okropne.

113
00:08:04,484 --> 00:08:07,821
Tak, okropne.

114
00:08:10,741 --> 00:08:11,742
No tak.

115
00:08:14,703 --> 00:08:15,913
Jamie cię szukał.

116
00:08:15,996 --> 00:08:16,997
Nie gadaj.

117
00:08:20,542 --> 00:08:21,752
Tartt!

118
00:08:21,835 --> 00:08:22,836
Że ja?

119
00:08:26,673 --> 00:08:28,467
Że tam?

120
00:08:38,143 --> 00:08:40,687
Poczekaj. Mogę najpierw coś powiedzieć?

121
00:08:41,395 --> 00:08:44,691
Dobry pomysł, bo kiedy skończę,
nie będziesz miał już zębów,

122
00:08:44,775 --> 00:08:46,360
a bez nich ciężko się gada.

123
00:08:47,444 --> 00:08:51,281
No tak, dobra…

124
00:08:52,407 --> 00:08:56,662
Na pogrzebie ojca Rebecki
powiedziałem Keeley, że wciąż ją kocham.

125
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
Nie powinienem był tego robić,

126
00:08:58,497 --> 00:09:02,084
ale czuję się nieswojo
w towarzystwie nieboszczyków.

127
00:09:03,043 --> 00:09:07,798
Poruszyło mnie to,
emocjonalnie, rozumiesz?

128
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
Mimo wszystko to było niewłaściwe.

129
00:09:11,009 --> 00:09:13,595
Wiedz, że cię szanuję

130
00:09:13,679 --> 00:09:16,223
i szanuję Keeley, i szanuję wasz związek,

131
00:09:16,306 --> 00:09:19,393
i już nigdy, przenigdy
nie zrobię czegoś takiego.

132
00:09:25,440 --> 00:09:26,608
Kurwa!

133
00:09:36,243 --> 00:09:38,829
Przepraszam, skamieniałem na wasz widok.

134
00:09:38,912 --> 00:09:40,873
Nie wiedziałem, co zrobić.

135
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
W porządku.

136
00:09:45,711 --> 00:09:48,797
Oczywiście, słychać,
że ta oferta płynie prosto z serca,

137
00:09:48,881 --> 00:09:50,215
jednak nie sądzę,

138
00:09:50,299 --> 00:09:55,220
żeby to był dobry czas na moderowanie
sesji terapeutycznej trenera z psychiatrą.

139
00:09:56,013 --> 00:09:59,099
Musi skupić się na meczu z Brentford.
Dziękuję bardzo.

140
00:10:00,809 --> 00:10:02,186
Pieprzony Piers Morgan.

141
00:10:05,063 --> 00:10:07,107
O ja pierdolę!

142
00:10:07,191 --> 00:10:08,567
O mój…

143
00:10:12,738 --> 00:10:13,739
Zbiórka!

144
00:10:15,240 --> 00:10:16,366
Dziękuję, trenerze.

145
00:10:16,450 --> 00:10:17,618
Słuchajcie.

146
00:10:17,701 --> 00:10:20,495
Zanim zaczniemy,
chciałem z wami porozmawiać

147
00:10:20,579 --> 00:10:22,414
o artykule z dzisiejszej gazety.

148
00:10:22,998 --> 00:10:24,666
Który czytaliście na telefonach.

149
00:10:24,750 --> 00:10:27,961
Ja jestem fanem papieru,
bo z telefonu nie wytnie się komiksu.

150
00:10:28,045 --> 00:10:29,755
Można przesłać zrzut ekranu.

151
00:10:29,838 --> 00:10:31,423
To naruszenie praw autorskich.

152
00:10:31,507 --> 00:10:35,344
Jasne, ale zrzutu ekranu
nie powiesisz na lodówce.

153
00:10:35,427 --> 00:10:37,346
Moja lodówka ma wbudowany ekran.

154
00:10:37,429 --> 00:10:39,640
Chyba mamy ten sam model.

155
00:10:39,723 --> 00:10:41,642
Chodzi o to,

156
00:10:41,725 --> 00:10:45,771
że skądś się o tym dowiedzieliście,
a powinniście usłyszeć to ode mnie.

157
00:10:47,147 --> 00:10:50,025
Postanowiłem wam nie mówić
i to było głupie.

158
00:10:51,276 --> 00:10:54,488
Każdego dnia dokonujemy wielu wyborów.

159
00:10:54,571 --> 00:10:58,242
Począwszy od: „Serio mam zjeść coś,
co nazwano jogurtem greckim?”.

160
00:10:59,368 --> 00:11:02,538
Aż do: „Mam zostawić rodzinę
i przyjąć pracę na drugim końcu świata?”.

161
00:11:04,748 --> 00:11:08,126
Nie byłem z wami szczery
i to była zła decyzja.

162
00:11:08,836 --> 00:11:11,547
Ale co się stało, to się nie odstanie.

163
00:11:12,297 --> 00:11:16,093
To tak nie działa.

164
00:11:16,176 --> 00:11:19,555
Ten wybór,
jak i oryginalna kurtka Chicago Bulls,

165
00:11:19,638 --> 00:11:21,807
którą pożyczyłem Janelle Rhodes,

166
00:11:21,890 --> 00:11:24,685
bo oblała się ketchupem
i wyglądała jak ofiara postrzału,

167
00:11:24,768 --> 00:11:26,395
te dwie rzeczy już przepadły.

168
00:11:27,563 --> 00:11:29,898
Każdy wybór to szansa, panowie.

169
00:11:31,233 --> 00:11:34,152
A ja nie dałem sobie szansy
na pogłębienie waszego zaufania.

170
00:11:34,945 --> 00:11:38,657
Cytując świetnego trenera koszykówki,
Johna Obi-Wan Gandalfa:

171
00:11:39,658 --> 00:11:44,454
„Nasze wybory pełniej niż nasze zdolności
ukazują, kim naprawdę jesteśmy”.

172
00:11:46,081 --> 00:11:48,083
Mam nadzieję, że mi wybaczycie.

173
00:11:48,792 --> 00:11:51,879
Nie chciałbym, żeby były między nami
jakieś niedopowiedzenia.

174
00:11:51,962 --> 00:11:54,006
Wszystko gra, trenerze.

175
00:11:55,299 --> 00:11:56,300
Luzik, trenerze.

176
00:11:56,884 --> 00:12:01,096
A jak namierzymy kreta, to możemy go obić
skarpetami pełnymi kostek mydła?

177
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
Będzie błagał o litość!

178
00:12:02,890 --> 00:12:04,600
- Tak!
- Już po nim!

179
00:12:05,809 --> 00:12:07,019
Wytropimy gada!

180
00:12:07,686 --> 00:12:10,063
Muszę zdusić wasze zapędy w zadku.

181
00:12:10,147 --> 00:12:11,523
„Zarodku”, a nie „zadku”.

182
00:12:11,607 --> 00:12:14,067
Serio? Że w ziarenku?

183
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Ogrodnictwo, bejbe!

184
00:12:15,235 --> 00:12:17,237
To ma więcej sensu. Dziękuję.

185
00:12:17,321 --> 00:12:20,574
Chcę, żebyśmy skupili się
na czymś bardziej produktywnym,

186
00:12:20,657 --> 00:12:22,326
jak fałszywa dziewiątka Nate'a.

187
00:12:22,409 --> 00:12:24,536
- Co wy na to?
- Dobrze.

188
00:12:24,620 --> 00:12:26,747
Ktoś ma jeszcze jakieś pytania?

189
00:12:27,539 --> 00:12:29,333
- Ja mam jedno.
- Słucham, Jamie.

190
00:12:30,083 --> 00:12:31,710
A z tym to co mamy zrobić?

191
00:12:36,340 --> 00:12:37,716
Dobre pytanie.

192
00:12:37,799 --> 00:12:39,885
Przenieśmy się na drugie boisko,

193
00:12:39,968 --> 00:12:42,846
a jak się pośpieszycie,
zaliczę wam to jako rozgrzewkę.

194
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
Ruchy! Gwizdek!

195
00:12:50,479 --> 00:12:51,480
Proszę.

196
00:12:55,192 --> 00:12:56,902
A to co?

197
00:12:56,985 --> 00:13:00,572
Wybory Miss-kotki: półfinał.

198
00:13:00,656 --> 00:13:04,034
Jedna z nich zostanie naszą nową maskotką.

199
00:13:04,743 --> 00:13:09,748
Macy Greyhound czy może Tina Feyhound?

200
00:13:11,041 --> 00:13:13,627
- Są ze schroniska Barkingham Palace?
- Tak.

201
00:13:13,710 --> 00:13:15,504
Panna Campbell je prowadzi.

202
00:13:15,587 --> 00:13:19,258
Najlepsza w mieście hodowczyni suczek.
Suzi Campbell, miło mi.

203
00:13:19,341 --> 00:13:20,300
Mnie również.

204
00:13:20,384 --> 00:13:21,677
Jestem pani fanką.

205
00:13:21,760 --> 00:13:23,178
Dziękuję.

206
00:13:23,262 --> 00:13:25,764
Wielką fanką.

207
00:13:27,307 --> 00:13:28,684
Dziękuję.

208
00:13:31,520 --> 00:13:32,646
Przyszłam nie w porę?

209
00:13:32,729 --> 00:13:35,607
Nie. Mogę państwa na chwilę przeprosić?

210
00:13:35,691 --> 00:13:36,900
Oczywiście.

211
00:13:41,655 --> 00:13:43,407
Miło było was poznać.

212
00:13:44,867 --> 00:13:46,952
Stało się coś złego?

213
00:13:47,995 --> 00:13:52,124
Stało się coś niesamowicie dobrego!

214
00:13:53,417 --> 00:13:55,544
Ludzie, którzy zainwestowali w Bantr,

215
00:13:55,627 --> 00:13:58,797
chcą dać mi kapitał
na założenie mojej własnej firmy PR.

216
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
O mój Boże!

217
00:14:01,508 --> 00:14:02,593
Co nie?

218
00:14:03,385 --> 00:14:05,095
Muszę się kogoś poradzić.

219
00:14:05,179 --> 00:14:09,558
Schlebia mi, że przyszłaś do mnie,
a nie do Teda albo Roya.

220
00:14:09,641 --> 00:14:10,767
Mają trening.

221
00:14:10,851 --> 00:14:12,311
I nie do Rebecki.

222
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Boję się jej o tym powiedzieć.

223
00:14:14,313 --> 00:14:15,814
Miło mi, że o mnie pomyślałaś.

224
00:14:15,898 --> 00:14:17,024
Boję się.

225
00:14:17,608 --> 00:14:20,402
To zupełnie naturalne.

226
00:14:22,487 --> 00:14:25,824
Bycie szefową może przerażać.

227
00:14:26,325 --> 00:14:29,661
Nie. Boję się powiedzieć Rebecce,
że odchodzę.

228
00:14:29,745 --> 00:14:32,497
No tak, bo jest taka onieśmielająca.

229
00:14:32,581 --> 00:14:35,334
Nie, jest moją przyjaciółką.

230
00:14:35,417 --> 00:14:39,379
No tak. A twoje odejście

231
00:14:39,463 --> 00:14:43,425
byłoby zdradą
godną opisania w greckiej mitologii.

232
00:14:43,509 --> 00:14:44,801
Nie.

233
00:14:46,053 --> 00:14:52,351
Nie chcę wyjść na niewdzięcznicę,
która nie docenia szansy, którą mi dała.

234
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
Dobry mentor liczy na to,
że rozwiniesz skrzydła.

235
00:14:58,690 --> 00:15:01,527
Świetny mentor wie, że to zrobisz.

236
00:15:01,610 --> 00:15:04,196
- Pięknie powiedziane.
- Wymyśliłem na poczekaniu.

237
00:15:06,698 --> 00:15:09,785
Powiedziałem Edwinowi Akufo,
że dam mu odpowiedź po meczu.

238
00:15:09,868 --> 00:15:11,703
Już zdecydowałeś?

239
00:15:11,787 --> 00:15:14,248
Chyba tak.

240
00:15:15,624 --> 00:15:18,544
- Tak?
- Nie wiem.

241
00:15:19,211 --> 00:15:23,423
- Głupotą byłoby się nie zgodzić.
- Za bardzo się nad tym zastanawiasz.

242
00:15:23,507 --> 00:15:26,468
Przestań szukać odpowiedzi,
niech sama cię odnajdzie.

243
00:15:26,552 --> 00:15:29,805
Jeśli otworzysz oczy,
wszechświat da ci znak.

244
00:15:30,305 --> 00:15:34,434
Tato, z całym szacunkiem,
ale to chyba zbyt poważna decyzja.

245
00:15:34,518 --> 00:15:37,646
Wszechświat zawsze wskazywał mi drogę.

246
00:15:37,729 --> 00:15:41,984
Powiedział, żebym ożenił się z twoją matką
i kupił Bitcoina w 2009 roku.

247
00:15:42,067 --> 00:15:45,445
W 2009 roku!

248
00:15:46,488 --> 00:15:49,658
No dobrze. Będę się rozglądał
za znakami od wszechświata.

249
00:15:51,243 --> 00:15:53,287
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.

250
00:16:23,108 --> 00:16:28,030
Jamie przeprosił mnie dzisiaj za to,
co powiedział ci na pogrzebie.

251
00:16:28,780 --> 00:16:30,240
Nie kazałam mu.

252
00:16:30,324 --> 00:16:33,327
Wiem. Zrobił to sam z siebie.

253
00:16:33,410 --> 00:16:34,828
I jak zareagowałeś?

254
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
A jak myślisz?

255
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
Przywaliłeś mu.

256
00:16:38,207 --> 00:16:40,250
- Walnąłeś z byka.
- Zgaduj dalej.

257
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
Zamordowałeś go?

258
00:16:42,169 --> 00:16:45,088
Nie, gorzej. Wybaczyłem mu.

259
00:16:46,131 --> 00:16:50,802
- Obrzydliwe z mojej strony, co nie?
- Nie, jestem z ciebie dumna.

260
00:16:51,345 --> 00:16:52,554
Bardzo dobrze zrobiłeś.

261
00:16:54,181 --> 00:16:56,183
Ja też mam nowiny.

262
00:16:56,266 --> 00:16:59,144
Tylko mi, kurwa, nie mów,
że Ted się do ciebie przystawiał.

263
00:16:59,978 --> 00:17:02,940
Inwestorzy od Bantr

264
00:17:03,023 --> 00:17:08,569
chcą dać mi kapitał
na założenie własnej firmy PR.

265
00:17:08,654 --> 00:17:12,031
Ja pier-kurwa-dolę! Gratuluję!

266
00:17:13,700 --> 00:17:16,578
Jesteś prezeską firmy! Niesamowite!

267
00:17:16,662 --> 00:17:18,372
Wiem.

268
00:17:18,454 --> 00:17:20,958
Tak bardzo cię kocham.

269
00:17:27,256 --> 00:17:29,883
No proszę, zostałaś szefową.

270
00:17:31,218 --> 00:17:33,554
Nie będziesz miała dla mnie czasu.

271
00:17:33,637 --> 00:17:35,222
Stul ten piękny dziób.

272
00:17:39,768 --> 00:17:41,478
Sekundkę, Jane napisała.

273
00:17:41,562 --> 00:17:43,897
Jak wam się układa?

274
00:17:44,481 --> 00:17:45,732
Zerwaliśmy.

275
00:17:47,192 --> 00:17:48,360
Wróciliśmy do siebie.

276
00:17:50,445 --> 00:17:51,530
Proszę, chłopaki.

277
00:17:51,613 --> 00:17:53,699
Dzięki, Mae.

278
00:17:58,829 --> 00:18:00,998
Nie przejmuj się, Ted.

279
00:18:02,541 --> 00:18:06,253
Niedługo wszyscy o tym zapomną.
Zawsze tak jest.

280
00:18:07,045 --> 00:18:08,172
Dziękuję, Mae.

281
00:18:12,384 --> 00:18:14,803
I tak już skończyłem.

282
00:18:17,681 --> 00:18:18,849
Otworzę szampana.

283
00:18:18,932 --> 00:18:21,894
Co? Przecież trzymamy go
na naprawdę wyjątkową okazję.

284
00:18:21,977 --> 00:18:25,731
Nie otworzyliśmy go,
kiedy twoja matka się przeprowadziła.

285
00:18:26,356 --> 00:18:29,860
Nie otworzyliśmy go, gdy Anglia
zdobyła zero punktów na Eurowizji.

286
00:18:29,943 --> 00:18:32,946
I nie otworzyliśmy go,
gdy sąsiad rozjechał swojego węża.

287
00:18:34,072 --> 00:18:35,282
To było obrzydliwe.

288
00:18:35,365 --> 00:18:39,161
Wypijemy go dzisiaj. Uwaga.

289
00:18:49,671 --> 00:18:51,089
O cholera!

290
00:18:51,173 --> 00:18:54,468
Lizzy właśnie podesłała mi artykuł o mnie.

291
00:18:54,551 --> 00:18:58,722
Mam nadzieję, że nie użyli zdjęć,
na których się uśmiecham.

292
00:18:58,805 --> 00:19:00,432
Jakby jakieś istniały.

293
00:19:04,102 --> 00:19:06,813
KEELEY JONES, KOBIETA NA SZCZYCIE

294
00:19:08,315 --> 00:19:09,650
O nie.

295
00:19:09,733 --> 00:19:12,361
Na żadnym nie ma ciebie.

296
00:19:14,905 --> 00:19:17,658
Tak mi przykro.
To nie porządku z ich strony.

297
00:19:17,741 --> 00:19:19,993
- Pogadam z nimi.
- Ani mi się waż.

298
00:19:20,577 --> 00:19:22,663
Nawet nie próbuj nic zmieniać.

299
00:19:22,746 --> 00:19:26,250
Bije od ciebie siła.
Wyglądasz zajebiście.

300
00:19:26,333 --> 00:19:27,417
Jak BILF.

301
00:19:28,252 --> 00:19:30,796
Naprawdę? Zatem do dzieła.

302
00:19:40,973 --> 00:19:42,140
Zamierzasz…

303
00:19:43,517 --> 00:19:44,601
coś powiedzieć?

304
00:19:45,811 --> 00:19:47,145
W końcu tak.

305
00:19:47,229 --> 00:19:49,690
Pewnie zauważyłeś,
że niezła ze mnie gaduła.

306
00:19:49,773 --> 00:19:51,066
Nate'owi.

307
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
Informatorowi.

308
00:19:55,487 --> 00:19:56,947
Skąd pomysł, że to Nate?

309
00:19:59,408 --> 00:20:00,534
No tak.

310
00:20:00,617 --> 00:20:03,912
Znasz moje podejście do kotów,
dzieci i przeprosin, trenerze.

311
00:20:04,663 --> 00:20:06,206
Poczekaj, aż same przyjdą.

312
00:20:06,290 --> 00:20:07,833
Marzenie ściętej głowy.

313
00:20:08,625 --> 00:20:10,210
Niektórych trzeba zmotywować.

314
00:20:10,294 --> 00:20:12,296
Nie będę na nikogo naciskał.

315
00:20:12,379 --> 00:20:13,797
To by pomogło.

316
00:20:13,881 --> 00:20:15,257
Nate sobie poradzi.

317
00:20:15,340 --> 00:20:16,884
Pomogłoby tobie.

318
00:20:18,343 --> 00:20:20,179
Jak będziesz to w sobie dusił,

319
00:20:20,262 --> 00:20:22,389
to w końcu odpadną ci wąsy.

320
00:20:26,602 --> 00:20:28,395
Wyglądałbym jak ten gość z Kac Vegas.

321
00:20:28,478 --> 00:20:30,022
Bradley Cooper.

322
00:20:31,690 --> 00:20:32,816
Słodzisz mi.

323
00:20:37,279 --> 00:20:38,739
Lubię twoje wąsy.

324
00:20:42,784 --> 00:20:43,827
Cześć, słońce.

325
00:20:43,911 --> 00:20:45,370
Cześć.

326
00:20:45,454 --> 00:20:46,622
Masz chwilkę?

327
00:20:46,705 --> 00:20:48,081
Jasne.

328
00:20:48,165 --> 00:20:49,499
Przepraszam.

329
00:20:49,583 --> 00:20:50,959
Nie masz za co.

330
00:20:52,753 --> 00:20:54,004
To dobra wiadomość.

331
00:20:54,838 --> 00:20:57,841
Pomogłaś pandzie stać się lwicą.

332
00:20:58,675 --> 00:21:01,386
Jestem z ciebie taka dumna.

333
00:21:01,470 --> 00:21:04,223
Dziękuję.

334
00:21:08,769 --> 00:21:10,395
Kurwa mać!

335
00:21:10,479 --> 00:21:11,605
Co tym razem?

336
00:21:12,272 --> 00:21:14,942
Rupert właśnie kupił West Ham United.

337
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
NOWY WŁAŚCICIEL KLUBU

338
00:21:16,109 --> 00:21:17,152
O nie.

339
00:21:18,403 --> 00:21:22,199
Przez chwilę myślałam, że oddanie mi
udziałów to miły gest z jego strony.

340
00:21:25,244 --> 00:21:26,954
W sumie to mi ulżyło,

341
00:21:27,037 --> 00:21:30,624
że wciąż jest samolubnym,
przebiegłym kutasem.

342
00:21:30,707 --> 00:21:35,087
Na świecie znów zapanowała równowaga.

343
00:21:36,964 --> 00:21:39,883
Obiecaj, że nie będziesz
dla niego pracować.

344
00:21:41,260 --> 00:21:42,803
Nie stać go na mnie.

345
00:21:44,221 --> 00:21:46,723
Moim klubem jest Richmond. Przecież wiesz.

346
00:21:48,475 --> 00:21:51,144
O ile awansujemy do pierwszej ligi.

347
00:21:51,228 --> 00:21:52,813
Inaczej możesz nas nie chcieć.

348
00:21:52,896 --> 00:21:56,233
Słusznie.

349
00:21:57,776 --> 00:22:00,821
Mam dla ciebie radę, jako dla szefowej.

350
00:22:02,656 --> 00:22:04,658
Zatrudnij najlepszą przyjaciółkę.

351
00:22:07,953 --> 00:22:10,706
Kurwa, musiałaś?

352
00:22:12,165 --> 00:22:14,710
I znowu się rozryczałam.

353
00:22:20,465 --> 00:22:21,925
Odsprzedam bilety!

354
00:22:22,718 --> 00:22:24,720
Siema, Mae.

355
00:22:33,687 --> 00:22:37,191
Richmond do boju!

356
00:22:38,567 --> 00:22:40,360
Rozwal ich.

357
00:22:40,444 --> 00:22:41,695
Rozgromimy ich, nie?

358
00:22:41,778 --> 00:22:43,822
Dorwij ich. Rozpierdol ich.

359
00:22:43,906 --> 00:22:45,157
Trenerze.

360
00:22:52,956 --> 00:22:56,835
Dzień dobry.

361
00:22:59,713 --> 00:23:02,341
PIRAMIDA SUKCESU

362
00:23:17,397 --> 00:23:21,193
Wszyscy gotowi rozegrać
fałszywą dziewiątkę Nate'a?

363
00:23:21,276 --> 00:23:23,028
Głupotą byłoby tego nie zrobić.

364
00:23:25,072 --> 00:23:26,532
Okej.

365
00:23:26,615 --> 00:23:29,368
- Zobaczymy, jak wyjdzie.
- Nie czas na zmiany.

366
00:23:29,451 --> 00:23:30,702
Zgadzam się.

367
00:23:32,663 --> 00:23:34,248
Znowu wykopali cię z biura?

368
00:23:34,331 --> 00:23:37,251
Nie, wymieniają mi wykładzinę.

369
00:23:37,334 --> 00:23:39,711
Stara była usiana psimi bobkami.

370
00:23:39,795 --> 00:23:41,880
No tak. Znam ten ból.

371
00:23:43,465 --> 00:23:45,968
Czy ktoś chce coś powiedzieć,
zanim wyjdziemy na boisko?

372
00:23:46,051 --> 00:23:47,928
Tak.

373
00:23:48,011 --> 00:23:49,680
Przydałaby mi się…

374
00:23:49,763 --> 00:23:53,267
drobna…

375
00:23:55,060 --> 00:23:56,687
porada.

376
00:23:59,189 --> 00:24:00,649
Chwileczkę.

377
00:24:00,732 --> 00:24:03,861
Chcesz dołączyć
do sfory Diamentowych psów?

378
00:24:03,944 --> 00:24:06,655
W życiu! Po prostu
nie miałbym nic przeciwko

379
00:24:07,281 --> 00:24:08,532
zostaniu tutaj,

380
00:24:08,615 --> 00:24:13,036
gdy to durne spotkanie się odbywa.

381
00:24:13,787 --> 00:24:18,166
Co powiecie na jednorazową przepustkę
dla naszego przybłędy?

382
00:24:21,712 --> 00:24:23,172
Diamentowe psy, zbiórka!

383
00:24:25,465 --> 00:24:26,592
Pomogę ci.

384
00:24:26,675 --> 00:24:28,760
- Zostanę tutaj.
- Dobry pomysł.

385
00:24:28,844 --> 00:24:31,555
Życie to nauka. Dzięki, Alanis.

386
00:24:31,638 --> 00:24:33,390
No dobrze, Roy.

387
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
Szczekaj.

388
00:24:35,893 --> 00:24:38,896
Pamiętacie tę sesję zdjęciową z Keeley?

389
00:24:38,979 --> 00:24:40,814
- Tak.
- No tak.

390
00:24:40,898 --> 00:24:44,693
Wkurwiałem się na to,
bo nienawidzę takich akcji.

391
00:24:44,776 --> 00:24:47,487
Ale okazało się…

392
00:24:48,906 --> 00:24:51,200
że nie wykorzystali
żadnego zdjęcia ze mną.

393
00:24:51,992 --> 00:24:55,495
I to zraniło moje…

394
00:24:56,538 --> 00:24:57,539
uczucie.

395
00:25:01,084 --> 00:25:03,795
W piątej klasie nie mogłem
pozować do klasowego zdjęcia,

396
00:25:03,879 --> 00:25:06,632
bo dostałem rzadkiej alergii na uśmiech.

397
00:25:09,801 --> 00:25:11,178
To nie to samo.

398
00:25:11,261 --> 00:25:12,846
Chodzi o to, że…

399
00:25:14,890 --> 00:25:16,850
ona wyglądała zajebiście.

400
00:25:18,018 --> 00:25:19,311
Sama.

401
00:25:19,770 --> 00:25:21,104
Beze mnie.

402
00:25:23,398 --> 00:25:26,652
Tak naturalnie.

403
00:25:30,948 --> 00:25:33,700
Kompletnie bym tam nie pasował.

404
00:25:36,745 --> 00:25:39,414
A na pogrzebie ojca Rebecki

405
00:25:39,498 --> 00:25:42,709
jebaniutki Jamie Tartt
powiedział Keeley, że ją kocha!

406
00:25:44,253 --> 00:25:45,629
I jeszcze zipie?

407
00:25:45,712 --> 00:25:48,257
Zamiast go zatłuc,
to mu, kurwa, wybaczyłem.

408
00:25:48,340 --> 00:25:50,175
Aż mnie, kurwa, nosi na samą myśl!

409
00:25:50,259 --> 00:25:54,721
Dziękujemy, że się nam wyszczekałeś.

410
00:25:58,058 --> 00:26:00,519
Ja też chciałbym coś wyznać.

411
00:26:05,440 --> 00:26:07,067
Słuchamy.

412
00:26:07,150 --> 00:26:08,610
Roy…

413
00:26:08,694 --> 00:26:14,241
kiedy byłem z Keeley na zakupach…
to ją pocałowałem.

414
00:26:17,995 --> 00:26:20,622
Wiem, powiedziała mi.

415
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
Nic się nie stało.

416
00:26:21,999 --> 00:26:23,876
Pocałowałem twoją dziewczynę.

417
00:26:24,501 --> 00:26:25,502
W porządku.

418
00:26:25,586 --> 00:26:29,506
Jamiego chciałeś zabić za samo gadanie!
Nie masz ochoty mi nawet przyłożyć?

419
00:26:29,590 --> 00:26:32,676
Popełniłeś błąd. Nie zadręczaj się.

420
00:26:32,759 --> 00:26:35,053
Zasługuję na to, żebyś mi przyłożył.

421
00:26:35,137 --> 00:26:37,097
Ja tam z chęcią ci przywalę.

422
00:26:37,181 --> 00:26:39,474
Wiecie co? Wystarczy już tego dobrego.

423
00:26:39,558 --> 00:26:41,393
Mamy robotę. Koniec zebrania?

424
00:26:46,773 --> 00:26:50,944
Czyli czasami Diamentowe psy
pierdolą dla samego pierdolenia

425
00:26:51,028 --> 00:26:53,530
i nie próbują nic zmienić
ani rozwiązywać problemów?

426
00:26:54,364 --> 00:26:55,407
Czasami tak.

427
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Wporzo.

428
00:26:58,410 --> 00:26:59,703
Nie wierzę.

429
00:27:01,872 --> 00:27:06,210
To 83. starcie tych dwóch drużyn,
a stawka nigdy nie była tak wysoka.

430
00:27:06,293 --> 00:27:11,006
Brentford prowadzi, a Richmond
uparcie ustawia się w fałszywą dziewiątkę.

431
00:27:11,089 --> 00:27:14,801
Nie podoba mi się to.
To ostatni mecz sezonu, walczą o awans.

432
00:27:14,885 --> 00:27:17,346
Nie najlepszy czas na nowe strategie.

433
00:27:21,308 --> 00:27:24,228
Richmond chce zakończyć
pierwszą połowę remisem,

434
00:27:24,311 --> 00:27:27,773
jednak to drużyna Brentford
dużo lepiej radzi sobie na boisku.

435
00:27:33,904 --> 00:27:36,323
- Kurwa!
- Dwa zero dla Brentford.

436
00:27:36,406 --> 00:27:40,786
To nie czas na nowe strategie.
Nic dziwnego, że piłkarze się pogubili.

437
00:27:40,869 --> 00:27:44,248
Zostań z tyłu!
Ile razy mam ci, kurwa, powtarzać?

438
00:27:44,331 --> 00:27:45,582
Spokojnie.

439
00:27:45,666 --> 00:27:47,125
Gramy dalej!

440
00:27:47,209 --> 00:27:49,044
Jest dobrze.

441
00:27:49,962 --> 00:27:54,883
Pierwsza połowa emocjonującego spotkania
dwóch londyńskich drużyn dobiegła końca.

442
00:27:54,967 --> 00:27:57,219
Brentford prowadzi dwa do zera,

443
00:27:57,302 --> 00:28:01,515
a Richmond godzi się na to,
by awans przeszedł im koło nosa.

444
00:28:07,855 --> 00:28:11,024
Nie będę owijał w bawełnę.
Wygląda to niewesoło.

445
00:28:11,567 --> 00:28:12,776
Spójrzcie na nich.

446
00:28:12,860 --> 00:28:15,779
Wyglądają jak renesansowe
wyobrażenie męskiej melancholii.

447
00:28:22,661 --> 00:28:25,372
To co teraz robimy?

448
00:28:25,455 --> 00:28:27,332
Odpuszczamy fałszywą dziewiątkę.

449
00:28:27,416 --> 00:28:29,835
Oni nawet, kurwa, nie wiedzą, co robią.

450
00:28:31,253 --> 00:28:34,131
Ja uważam, że powinniśmy się jej trzymać.

451
00:28:34,214 --> 00:28:37,467
Mieli 45 minut,
żeby załapać, czego nie robić.

452
00:28:37,551 --> 00:28:40,137
- Co sądzisz, Roy?
- Ich zapytaj o zdanie.

453
00:28:40,220 --> 00:28:42,306
W końcu to oni biegają za piłką.

454
00:28:49,271 --> 00:28:50,272
Dobrze.

455
00:28:53,942 --> 00:28:55,444
Dobra, panowie.

456
00:28:55,527 --> 00:28:58,488
Mieliśmy tu małą dyskusję
i ciekawi nas wasze zdanie.

457
00:28:59,198 --> 00:29:01,533
Zostajemy przy fałszywej dziewiątce
czy nie?

458
00:29:14,546 --> 00:29:18,675
To solidna taktyka
i jesteśmy w stanie ją wyegzekwować.

459
00:29:21,845 --> 00:29:23,222
Uda się.

460
00:29:28,519 --> 00:29:31,188
Skoro Jan Maas tak mówi,
to musi być prawda.

461
00:29:31,271 --> 00:29:32,523
Nie okłamałbym was.

462
00:29:33,857 --> 00:29:37,027
Zoreaux, ta pierwsza bramka
była do wybronienia.

463
00:29:37,110 --> 00:29:38,362
Stary.

464
00:29:42,241 --> 00:29:44,743
Klamka zapadła.
Trzymamy się strategii Nate'a.

465
00:29:44,826 --> 00:29:47,246
- A teraz do dzieła.
- Do boju, charty!

466
00:29:54,211 --> 00:29:55,295
Kapitanie?

467
00:29:57,172 --> 00:29:58,465
Dołączysz się?

468
00:30:14,022 --> 00:30:17,109
UWIERZ

469
00:30:35,836 --> 00:30:38,589
Richmond na trzy. Raz, dwa, trzy…

470
00:30:38,672 --> 00:30:40,591
Richmond!

471
00:30:46,471 --> 00:30:48,015
Lecimy z tym koksem!

472
00:31:03,197 --> 00:31:04,198
Hej, Nate.

473
00:31:05,365 --> 00:31:06,366
Hej.

474
00:31:07,576 --> 00:31:08,994
Wszystko okej?

475
00:31:10,704 --> 00:31:13,540
Tak, Ted. Wszystko okej.

476
00:31:18,003 --> 00:31:20,214
O co chodzi? Czym zawaliłem?

477
00:31:20,297 --> 00:31:22,257
O czym ty mówisz?

478
00:31:22,341 --> 00:31:24,968
Przecież aż kipisz ze złości. Dlaczego?

479
00:31:25,802 --> 00:31:27,513
Co takiego zrobiłem?

480
00:31:29,556 --> 00:31:31,850
- Chcesz wiedzieć?
- Tak.

481
00:31:32,768 --> 00:31:35,604
Okej. Powiem ci, co zrobiłeś.

482
00:31:39,650 --> 00:31:43,529
Sprawiłeś, że poczułem się
najważniejszą osobą na świecie.

483
00:31:44,821 --> 00:31:47,783
A potem mnie zostawiłeś.

484
00:31:49,868 --> 00:31:51,954
Pstryk i światło zgasło.

485
00:31:53,121 --> 00:31:57,709
Harowałem jak wół,
żebyś znów zwrócił na mnie uwagę.

486
00:31:57,793 --> 00:31:59,336
Żeby się przed tobą wykazać.

487
00:32:01,046 --> 00:32:02,673
Żebyś znów mnie polubił.

488
00:32:03,966 --> 00:32:06,051
Ale ty coraz bardziej mnie zlewałeś.

489
00:32:06,134 --> 00:32:07,636
Jakbym był niewidzialny.

490
00:32:09,471 --> 00:32:12,266
Nie postawiłeś nawet
zdjęcia ode mnie na biurku.

491
00:32:12,349 --> 00:32:14,017
Są tam tylko ci tępi Amerykanie.

492
00:32:14,977 --> 00:32:19,606
I podkreślasz, że to moja strategia,
bo chcesz zwalić tę porażkę na mnie.

493
00:32:19,690 --> 00:32:21,108
Pierdol się, wiesz?

494
00:32:24,361 --> 00:32:26,196
Wszyscy cię kochają.

495
00:32:27,322 --> 00:32:30,534
Wspaniały Ted Lasso.
Ja uważam, że jesteś śmieszny.

496
00:32:31,451 --> 00:32:35,372
Beze mnie niczego byś nie wygrał.
Wypierdalałbyś w podskokach do Kansas.

497
00:32:35,455 --> 00:32:36,540
Do swojego synulka.

498
00:32:38,750 --> 00:32:41,170
Nie nadajesz się na trenera.

499
00:32:42,963 --> 00:32:46,175
Ale ja tak. Ja się nadaję.

500
00:32:46,258 --> 00:32:49,386
Nic nie spadło mi z nieba.
Zapracowałem sobie na to.

501
00:32:49,469 --> 00:32:50,637
Wiem o tym.

502
00:32:51,471 --> 00:32:54,308
Przepraszam,
jeśli czułeś się niedoceniany.

503
00:32:54,391 --> 00:32:56,393
Przestań mi tu chrzanić farmazony.

504
00:32:56,476 --> 00:32:57,561
Pierdol się!

505
00:33:04,902 --> 00:33:09,031
Richmond stracił dwie bramki,
ale nie zmienia swojej strategii.

506
00:33:09,114 --> 00:33:10,741
Tymczasem przeciwnik atakuje.

507
00:33:10,824 --> 00:33:15,537
Czy Richmond kończy się czas
na odzyskanie kontroli nad własnym losem?

508
00:33:15,621 --> 00:33:17,956
Tylko jeśli uważasz,
że czas jest linearny.

509
00:33:18,624 --> 00:33:19,875
Tak uważam.

510
00:33:22,503 --> 00:33:24,254
Dobry pressing Rojasa.

511
00:33:25,756 --> 00:33:27,257
Świetne podanie Tartta.

512
00:33:27,341 --> 00:33:29,134
Obisanya przy piłce.

513
00:33:29,218 --> 00:33:30,219
Gol!

514
00:33:33,305 --> 00:33:35,766
Dzięki bramce Obisani

515
00:33:35,849 --> 00:33:38,894
Richmond wciąż ma szansę na awans.

516
00:33:38,977 --> 00:33:42,272
Dalej, jeszcze jedna!

517
00:33:43,941 --> 00:33:45,359
O Boże!

518
00:33:45,442 --> 00:33:47,528
Podręcznikowa fałszywa dziewiątka.

519
00:33:47,611 --> 00:33:50,614
Pilnujesz pozycji i czekasz na okazję.
Wspaniała akcja.

520
00:33:50,697 --> 00:33:53,200
- Dobra robota!
- Tak jest!

521
00:33:55,077 --> 00:33:56,870
Znamy już pozostałe wyniki.

522
00:33:56,954 --> 00:34:02,376
Richmond, mimo kiepskiej passy na starcie,
potrzebuje tylko jednego punktu,

523
00:34:02,459 --> 00:34:04,503
aby znaleźć się na drugim miejscu.

524
00:34:04,586 --> 00:34:07,548
Richmond do boju!

525
00:34:07,631 --> 00:34:10,007
Richmond do boju!

526
00:34:10,676 --> 00:34:13,094
Jeśli doprowadzą do remisu,

527
00:34:13,178 --> 00:34:16,014
awansują z powrotem do Premier League.

528
00:34:16,514 --> 00:34:22,437
- Potrzebują jednej dobrej akcji.
- Tylko czy zdążą?

529
00:34:28,485 --> 00:34:30,487
Długie podanie Holendra.

530
00:34:31,321 --> 00:34:32,989
Tartt przyjmuje piłkę.

531
00:34:33,907 --> 00:34:35,951
Czy to szansa dla Richmond?

532
00:34:38,996 --> 00:34:40,163
Sędzia!

533
00:34:40,246 --> 00:34:41,706
Sędzia!

534
00:34:41,790 --> 00:34:43,792
Rzut karny.

535
00:34:50,132 --> 00:34:54,178
Zapewne powierzą go Tarttowi.
Dotąd nie zmarnował żadnego karnego.

536
00:35:06,148 --> 00:35:07,399
Dani.

537
00:35:12,279 --> 00:35:13,697
Dasz radę, muchacho.

538
00:35:14,698 --> 00:35:16,283
Będzie fajnie. Zaufaj mi.

539
00:35:18,118 --> 00:35:20,621
Tartt przekazał piłkę Rojasowi,

540
00:35:20,704 --> 00:35:24,291
który nie wykonywał karnych, odkąd…

541
00:35:32,049 --> 00:35:34,009
Dajesz, Dani!

542
00:35:51,610 --> 00:35:52,694
Dasz radę!

543
00:35:52,778 --> 00:35:53,862
Strzelisz to!

544
00:36:15,467 --> 00:36:17,344
Piłka ponad życie.

545
00:36:26,854 --> 00:36:28,730
Udało się!

546
00:36:28,814 --> 00:36:30,983
Dzięki tej bramce kończą na drugim miejscu

547
00:36:31,066 --> 00:36:35,112
i już w pierwszym podejściu
wracają do Premier League.

548
00:36:35,195 --> 00:36:37,573
Awansowaliśmy!

549
00:36:37,656 --> 00:36:40,659
Awansowaliśmy!

550
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
Koniec meczu!

551
00:36:43,704 --> 00:36:45,956
Richmond dokonał niemożliwego

552
00:36:46,039 --> 00:36:49,918
dzięki odwadze, determinacji
i wierze we własne możliwości!

553
00:36:50,002 --> 00:36:52,504
Mam na koncie parę awansów.

554
00:36:52,588 --> 00:36:53,922
To wielkie osiągnięcie.

555
00:36:54,006 --> 00:36:55,090
Zasłużyli na to.

556
00:36:55,174 --> 00:36:58,719
Wciąż nie zdobyli żadnego pucharu.

557
00:36:58,802 --> 00:37:00,971
Jednak dzisiaj to nie ma znaczenia.

558
00:37:01,054 --> 00:37:04,516
Końcowy wynik: Richmond 2, Brentford 2.

559
00:37:04,600 --> 00:37:07,728
Radość ponownie zagościła na Nelson Road.

560
00:37:12,441 --> 00:37:14,943
Kurwa! A to za co?

561
00:37:15,027 --> 00:37:17,070
Żebym mógł teraz zrobić to.

562
00:37:32,211 --> 00:37:33,670
- Wody?
- Poproszę.

563
00:37:45,015 --> 00:37:47,976
Richmond aż po grób

564
00:37:48,060 --> 00:37:50,979
Wiemy to, pewność mamy
Aż do śmierci w Richmond gramy

565
00:37:51,063 --> 00:37:54,191
Richmond aż po grób

566
00:37:54,274 --> 00:37:57,319
Wiemy to, pewność mamy
Aż do śmierci w Richmond gramy

567
00:37:58,904 --> 00:38:00,364
Sam!

568
00:38:13,043 --> 00:38:16,171
Sam! Cześć, Sammo!

569
00:38:16,255 --> 00:38:18,382
Wspaniały występ.

570
00:38:18,465 --> 00:38:20,592
Ta bramka mówi sama za siebie.

571
00:38:20,676 --> 00:38:24,179
Ale dyscyplina,
z jaką podążałeś za taktyką…

572
00:38:24,263 --> 00:38:26,223
Będzie im tu ciebie brakować.

573
00:38:26,306 --> 00:38:29,351
Panie Akufo.

574
00:38:29,434 --> 00:38:33,730
Cieszę się, że mogłem pana poznać
i schlebia mi pańska oferta,

575
00:38:35,357 --> 00:38:37,276
ale niestety muszę panu odmówić.

576
00:38:40,112 --> 00:38:42,948
Wierzę, że mogę tu jeszcze sporo zdziałać.

577
00:38:43,031 --> 00:38:44,992
Dlatego postanowiłem zostać.

578
00:38:46,660 --> 00:38:47,953
Liczę, że pan to zrozumie.

579
00:38:51,373 --> 00:38:53,458
Ty nigeryjski skurwysynu!

580
00:38:54,710 --> 00:38:56,712
Jorubowy śmieciu!

581
00:38:56,795 --> 00:38:59,256
Co ty sobie, kurwa, myślisz,
marnując mój czas?

582
00:38:59,339 --> 00:39:01,633
Ty przeciętniaku z koziej dupy!

583
00:39:01,717 --> 00:39:02,885
„Przeciętniaku”?

584
00:39:02,968 --> 00:39:07,139
Zrobię wszystko, żeby cię zniszczyć,
ty padalcu od siedmiu boleści!

585
00:39:07,222 --> 00:39:10,767
Nigdy nie zagrasz
w nigeryjskiej reprezentacji!

586
00:39:11,977 --> 00:39:13,770
Dotarło, korniszonie? Nigdy!

587
00:39:14,938 --> 00:39:18,859
Kupię twój rodzinny dom
i zesram się w każdym pokoju!

588
00:39:18,942 --> 00:39:20,319
A potem puszczę go z dymem.

589
00:39:20,402 --> 00:39:22,362
Będę siedział i żarł kenkey,

590
00:39:22,446 --> 00:39:25,073
a potem nasram na zgliszcza.
Masz to jak w banku.

591
00:39:27,701 --> 00:39:29,786
Nigdy ci tego nie zapomnę!

592
00:39:29,870 --> 00:39:31,205
Pierdol się, Obisanya.

593
00:39:37,336 --> 00:39:38,504
Co za chamstwo!

594
00:39:41,215 --> 00:39:42,508
Nadęta pała!

595
00:40:00,192 --> 00:40:01,818
Po kolei.

596
00:40:01,902 --> 00:40:03,570
Okej, spokojnie.

597
00:40:03,654 --> 00:40:06,740
Uspokójcie się, dobrze?

598
00:40:06,823 --> 00:40:09,952
Najpierw chciałbym się odnieść
do artykułu,

599
00:40:10,035 --> 00:40:12,246
który napisał nasz kolega Trent Crimm z…

600
00:40:17,125 --> 00:40:20,671
A raczej… chcę wam opowiedzieć

601
00:40:20,754 --> 00:40:22,965
o moich zmaganiach z napadami lęku.

602
00:40:25,926 --> 00:40:28,470
I wyrazić zaniepokojenie tym,

603
00:40:28,554 --> 00:40:31,890
jak podchodzi się
do zdrowia psychicznego w sporcie.

604
00:40:36,436 --> 00:40:40,065
Cześć, szefowo.
Chciałem ci pogratulować awansu.

605
00:40:40,148 --> 00:40:43,277
Ja również ci gratuluję.
Napijesz się szampana?

606
00:40:43,360 --> 00:40:46,113
- Wolę szklankę wody.
- Z gazem czy bez?

607
00:40:48,198 --> 00:40:50,075
Bez.

608
00:40:50,158 --> 00:40:54,830
Zanim się tu przeprowadziłem,
myślałem, że to jakiś rodzaj drinka.

609
00:40:54,913 --> 00:40:59,209
Wiesz, herbata z prądem, woda z gazem.

610
00:40:59,293 --> 00:41:01,879
Podróże kształcą.

611
00:41:01,962 --> 00:41:04,089
Bez dwóch zdań.

612
00:41:06,842 --> 00:41:09,136
Kolejny sezon nieźle się zapowiada.

613
00:41:09,219 --> 00:41:11,638
Pojawi się w nim stary znajomy.

614
00:41:13,098 --> 00:41:15,350
Rupert kupił West Ham United.

615
00:41:15,434 --> 00:41:16,768
Co ty mówisz?

616
00:41:17,769 --> 00:41:19,354
To będzie miła odmiana.

617
00:41:20,856 --> 00:41:24,484
Starcia przewidziane w grafiku,
zamiast jego podstępnej partyzantki.

618
00:41:27,362 --> 00:41:28,572
Cześć, Rebecco.

619
00:41:29,031 --> 00:41:30,324
I trenerze.

620
00:41:31,575 --> 00:41:33,285
Przepraszam.

621
00:41:33,368 --> 00:41:35,662
Śmiało, Sam. Właśnie miałem wychodzić.

622
00:41:35,746 --> 00:41:37,664
- Zostań.
- Nie trzeba.

623
00:41:38,498 --> 00:41:39,583
No dobrze.

624
00:41:44,087 --> 00:41:47,132
Chciałem wam powiedzieć,

625
00:41:47,216 --> 00:41:49,676
że postanowiłem zostać.

626
00:41:53,430 --> 00:41:54,765
Świetnie.

627
00:41:57,518 --> 00:41:59,520
Bardzo się cieszę.

628
00:42:02,523 --> 00:42:05,609
Jak przyjął to Edwin Akufo?

629
00:42:05,692 --> 00:42:10,155
Niezbyt dobrze.
Wyszedł, siejąc spustoszenie.

630
00:42:10,239 --> 00:42:11,782
Jest już w drodze do Ghany.

631
00:42:11,865 --> 00:42:15,577
Cholibka, a tak chciałem
jeszcze raz uścisnąć dłoń Francisa.

632
00:42:18,914 --> 00:42:21,792
Pójdę już.

633
00:42:22,501 --> 00:42:25,128
Sam, tak się zastanawiam…

634
00:42:25,212 --> 00:42:28,173
Dlaczego postanowiłeś zostać?

635
00:42:35,806 --> 00:42:38,058
Chciałbym powiedzieć,
że z powodu swoich uczuć,

636
00:42:40,853 --> 00:42:45,190
ale nie mogę wciąż przejmować się tym,
kogo widzą we mnie inni.

637
00:42:46,024 --> 00:42:49,528
Zostaję, bo tak będzie najlepiej dla mnie.

638
00:43:06,253 --> 00:43:07,254
Dziękuję.

639
00:43:13,927 --> 00:43:16,013
Patrzył na mnie, ale mówił do ciebie.

640
00:43:16,096 --> 00:43:18,765
Wiem o tym.

641
00:43:26,440 --> 00:43:29,109
Nieźle ci poszło.

642
00:43:33,322 --> 00:43:34,406
Trenerze Lasso.

643
00:43:35,532 --> 00:43:40,329
Kogo my tu mamy! Martwiłem się o ciebie.
Myślałem, że miałeś wypadek na rowerze.

644
00:43:40,412 --> 00:43:42,623
Nie umiem jeździć na rowerze.

645
00:43:42,706 --> 00:43:44,583
Serio? Nie spodziewałbym się.

646
00:43:44,666 --> 00:43:47,711
Czemu? Bo mam długie włosy i w ogóle?

647
00:43:47,794 --> 00:43:49,463
Chyba tak.

648
00:43:49,546 --> 00:43:51,381
Czemu nie było cię na konferencji?

649
00:43:51,465 --> 00:43:53,592
Nie jestem już dziennikarzem.

650
00:43:53,675 --> 00:43:56,762
Zwolnili mnie, bo ujawniłem swoje źródło.

651
00:43:56,845 --> 00:43:59,389
Nie puściłem pary z ust, słowo.

652
00:43:59,473 --> 00:44:01,642
Wiem. Sam się przyznałem.

653
00:44:02,976 --> 00:44:05,729
Szukam czegoś innego. Głębszego.

654
00:44:06,980 --> 00:44:08,899
Trzeba podążać za tym,
co cię uszczęśliwia.

655
00:44:09,608 --> 00:44:12,736
Przykro mi, że cię zwolnili.
Ale wiesz, kim teraz jesteś?

656
00:44:12,819 --> 00:44:15,656
Trent Crimm. Independent.

657
00:44:17,032 --> 00:44:19,493
Mój ojciec rzucił tym samym żartem.

658
00:44:19,576 --> 00:44:21,036
To musi być równy facet.

659
00:44:22,371 --> 00:44:24,456
Mam nadzieję, że się jeszcze spotkamy.

660
00:44:25,123 --> 00:44:27,751
Ja też. Uwielbiam te nasze pogawędki.

661
00:44:29,711 --> 00:44:30,796
Podwieźć cię?

662
00:44:31,588 --> 00:44:33,715
Dzięki, wolę się przejść.

663
00:44:36,760 --> 00:44:38,011
Powodzenia.

664
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
Cholera.

665
00:44:55,195 --> 00:44:58,156
PIĘĆ DNI PÓŹNIEJ

666
00:45:02,995 --> 00:45:06,665
- To już ostatnie?
- Tak. Te tutaj i Trixibelle.

667
00:45:06,748 --> 00:45:07,749
Okej.

668
00:45:07,833 --> 00:45:11,920
Mam coś dla ciebie z okazji
ostatniego dnia pracy w tym samym budynku.

669
00:45:12,004 --> 00:45:13,005
Proszę.

670
00:45:16,884 --> 00:45:18,177
Bilety lotnicze?

671
00:45:19,136 --> 00:45:20,554
Kupiłeś mi bilety?

672
00:45:20,637 --> 00:45:22,181
Do Marbelli.

673
00:45:22,264 --> 00:45:24,558
Skąd wytrzasnąłeś papierowe bilety?

674
00:45:24,641 --> 00:45:27,436
Moja agentka podróży jest staroświecka.

675
00:45:27,519 --> 00:45:30,647
Jesteś pewien, że przyjmą to na lotnisku?

676
00:45:30,731 --> 00:45:32,232
Samolot będzie miał śmigła?

677
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
Będę mogła palić na pokładzie?

678
00:45:34,401 --> 00:45:37,279
Przestań się już zgrywać.

679
00:45:38,447 --> 00:45:40,407
Jutro ty i ja

680
00:45:40,490 --> 00:45:44,620
polecimy do nadmorskiej willi
na sześć tygodni,

681
00:45:44,703 --> 00:45:47,956
żebyś mogła odpocząć,
zanim zaczniesz wymiatać w nowej pracy.

682
00:45:48,790 --> 00:45:52,127
A ja po raz pierwszy,
odkąd skończyłem 12 lat,

683
00:45:52,211 --> 00:45:55,297
nie będę musiał dbać o formę
ani rehabilitować kolana.

684
00:45:56,298 --> 00:45:59,927
Będę się opychał tapas, aż pęknę,

685
00:46:00,010 --> 00:46:02,888
co zajmie całe wieki.

686
00:46:05,390 --> 00:46:08,018
Dziękuję, skarbie.

687
00:46:16,401 --> 00:46:18,111
Ale nie mogę tam lecieć.

688
00:46:20,030 --> 00:46:21,573
Dlaczego?

689
00:46:21,657 --> 00:46:23,909
Nie zaczynam pracy za sześć tygodni.

690
00:46:23,992 --> 00:46:26,787
- Zaczęłam ją tydzień temu.
- Wiem.

691
00:46:26,870 --> 00:46:29,790
Dlatego się upewniłem,
że jest tam dobre Wi-Fi.

692
00:46:29,873 --> 00:46:34,127
Będziesz mogła wysyłać maile,
siedząc na balkonie z widokiem na morze.

693
00:46:34,211 --> 00:46:38,048
Bardzo bym chciała, ale nie mogę.

694
00:46:39,967 --> 00:46:41,510
Po prostu nie mogę.

695
00:46:43,095 --> 00:46:44,805
Ale ty powinieneś polecieć.

696
00:46:51,895 --> 00:46:53,272
Zrywamy ze sobą?

697
00:46:53,355 --> 00:46:56,692
Nie, skąd ten pomysł?

698
00:46:56,775 --> 00:46:58,777
Oczywiście, że nie.

699
00:46:58,861 --> 00:47:02,948
Ty polecisz na zasłużony urlop,

700
00:47:03,031 --> 00:47:05,200
a ja zamknę się w ciemnicy
i będę pracować.

701
00:47:07,369 --> 00:47:09,371
Zobaczymy się za sześć tygodni.

702
00:47:11,456 --> 00:47:12,457
Keeley.

703
00:47:13,000 --> 00:47:15,878
Kocham cię.

704
00:47:16,795 --> 00:47:18,255
Będzie dobrze.

705
00:47:19,631 --> 00:47:21,300
Do zobaczenia za sześć tygodni.

706
00:47:59,254 --> 00:48:02,007
TRZY TYGODNIE PÓŹNIEJ

707
00:48:10,933 --> 00:48:12,184
Gratulacje.

708
00:48:19,775 --> 00:48:20,984
Co tu będzie?

709
00:48:23,862 --> 00:48:25,697
Nigeryjska restauracja.

710
00:48:26,865 --> 00:48:28,867
NA SPRZEDAŻ

711
00:48:41,588 --> 00:48:43,382
DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ

712
00:48:43,465 --> 00:48:45,634
- Szybciej!
- Tak jest!

713
00:48:45,717 --> 00:48:47,511
- Ruchy!
- Tak jest!

714
00:48:47,594 --> 00:48:49,596
- Następny.
- Tak jest!

715
00:48:49,680 --> 00:48:51,515
- Szybciej!
- Tak jest!

716
00:48:51,598 --> 00:48:53,684
- Ruszać się!
- Tak jest!

717
00:49:44,985 --> 00:49:46,987
Napisy: Daria Okoniewska