1
00:00:01,084 --> 00:00:03,462
Iki eterio - penkios sekundės.

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,381
Keturios, trys, dvi…

3
00:00:09,343 --> 00:00:10,886
Labas rytas. Šiandien - penktadienis.

4
00:00:10,969 --> 00:00:13,180
Ačiū, kad žiūrite. Su jumis sveikinuos aš,
laidos vedėjas Džefas Stelingas,

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,265
kartu su Krisu Kamara ir Džordžu Kartriku.

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,350
VISKAS APIE FUTBOLĄ

7
00:00:16,433 --> 00:00:18,685
Prieš prasidedant
paskutiniam šio sezono savaitgaliui,

8
00:00:18,769 --> 00:00:22,272
pranešime naujausius gandus
apie pokyčius klube „West Ham United“.

9
00:00:22,356 --> 00:00:24,775
Tačiau pirmiausia
norėtume aptarti čempionatą

10
00:00:24,858 --> 00:00:28,529
ir FK „Ričmondą“, kuriam priklausė
mūsų buvęs kolega keikūnas…

11
00:00:28,612 --> 00:00:30,364
Rojus Kentas.

12
00:00:30,447 --> 00:00:32,866
Šio ryto karščiausia naujiena -

13
00:00:32,950 --> 00:00:36,328
kad Tedas Lasas paliko rungtynes
su Totenamo klubu

14
00:00:36,411 --> 00:00:39,456
ne dėl sustreikavusio skrandžio,
bet dėl panikos priepuolio.

15
00:00:39,540 --> 00:00:40,457
ŠEŠTADIENIO FUTBOLO APŽVALGA

16
00:00:40,541 --> 00:00:42,876
Lasas bėga iš aikštės?

17
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
Džordžai?

18
00:00:44,044 --> 00:00:46,338
Lasas - niekam tikęs treneris.

19
00:00:46,421 --> 00:00:47,923
Liaukitės, Džordžai.

20
00:00:48,006 --> 00:00:50,175
- Būk gailestingesnis.
- Nagi. Nagi, Džefai.

21
00:00:50,259 --> 00:00:53,637
Ar Bilą Šenklį ištiktų panikos priepuolis?
Ar Brajaną Klou?

22
00:00:53,720 --> 00:00:56,890
- Ar jis ištiktų Aleksą Fergiusoną?
- Nebūk toks griežtas.

23
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Ne, aišku, kad ne. Klausykit,
sakykim, jei užpuola jūsų laivą.

24
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
Jūs bėgat į tiltelį

25
00:01:02,187 --> 00:01:04,772
ir norit ten pamatyti protingą kapitoną,

26
00:01:04,857 --> 00:01:06,525
o ne kažkokį bailį.

27
00:01:08,360 --> 00:01:10,153
Gaila, kad nėra Rojaus.

28
00:01:22,624 --> 00:01:24,293
REBEKA ARBA BOSĖ
TEDAI… EINA ŠIKT TIE HEITERIAI.

29
00:01:24,376 --> 00:01:25,544
JEI KO REIKIA, SKAMBINK.

30
00:01:28,255 --> 00:01:30,674
PONIA ŠERON
BALSO ŽINUTĖ

31
00:01:33,343 --> 00:01:37,598
Sveikas, Tedai.
Atmink, tiesa tave išlaisvins,

32
00:01:38,307 --> 00:01:40,517
bet pirma ji juodai užknis.

33
00:01:41,435 --> 00:01:44,188
Jei norėsi pasikalbėti, skambink.
Sėkmės šį savaitgalį.

34
00:01:58,243 --> 00:02:00,829
MIŠELĖ LASO - SVEIKAS, TEDAI.
MAČIAU ŽINIAS. TIKIUOS, TAU VISKAS GERAI.

35
00:02:06,335 --> 00:02:08,586
TUK, TUK.

36
00:02:08,669 --> 00:02:10,214
KAS TEN?

37
00:02:12,508 --> 00:02:14,885
EUROPA.

38
00:02:14,968 --> 00:02:16,261
KOKIA EUROPA?

39
00:02:19,723 --> 00:02:23,060
NEMIEGANTI EUROPA.

40
00:02:23,143 --> 00:02:25,062
CHA-CHA. MATAU, TAU VISKAS GERAI.

41
00:02:30,901 --> 00:02:33,320
AR… JAU ATSIKĖLEI
AR TIK RUOŠIES Į LOVĄ?

42
00:02:46,542 --> 00:02:49,086
ATSIPRAŠAU. NE MANO REIKALAS.
AČIŪ UŽ ŽINUTĘ.

43
00:02:56,009 --> 00:02:58,136
LASAS PAREIŠKĖ, KAD PALIKO AIKŠTĘ
DĖL APSINUODIJIMO MAISTU,

44
00:02:58,220 --> 00:03:00,055
BET ŠALTINIAI TEIGIA,
KAD DĖL PANIKOS PRIEPUOLIO

45
00:03:08,730 --> 00:03:10,274
Sveiki, bičiuliai.

46
00:03:11,567 --> 00:03:14,069
- Taip.
- Geras.

47
00:03:16,864 --> 00:03:18,073
Labas rytas, Siuzana.

48
00:03:18,156 --> 00:03:19,741
Viskas gerai, Tedai?

49
00:03:19,825 --> 00:03:21,034
Taip, ponia.

50
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
Tikrai?

51
00:03:25,163 --> 00:03:27,332
„STAR SPORT“
AR TEDUI VISKAS GERAI SU GALVA?

52
00:03:28,917 --> 00:03:30,669
LASO PANIKA

53
00:03:44,641 --> 00:03:45,726
Sveikas, treneri.

54
00:03:52,399 --> 00:03:53,984
Ačiū.

55
00:03:58,739 --> 00:04:00,032
Dročyla.

56
00:04:00,115 --> 00:04:02,492
Jei mano tėvą Normandijoje
būtų ištikęs panikos priepuolis,

57
00:04:02,576 --> 00:04:03,994
dabar visi kalbėtume vokiškai.

58
00:04:06,788 --> 00:04:07,831
Teisingai, pone.

59
00:04:09,791 --> 00:04:12,336
Dirbk savo darbą, žmogau.
Viskas bus gerai.

60
00:04:22,012 --> 00:04:24,097
Turbūt supratai, apie ką jis, ar ne?

61
00:04:24,640 --> 00:04:25,641
Nea.

62
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
Kokios gražios. Kas jas atsiuntė?

63
00:04:54,962 --> 00:04:56,713
Edvinas Akufu.

64
00:04:57,464 --> 00:04:59,007
„Užjaučiu dėl netekties“.

65
00:04:59,091 --> 00:05:00,884
Koks dėmesingas.

66
00:05:00,968 --> 00:05:02,719
Tikriausiai sužinojo apie tavo tėvo mirtį.

67
00:05:02,803 --> 00:05:07,558
Aš dar nebaigiau.
„Bet Semui Kasablankoje tikrai patiks“.

68
00:05:08,809 --> 00:05:09,935
Vis viena dėmesingas.

69
00:05:10,811 --> 00:05:16,441
Na, Lesli, gal nujauti,
kur link krypsta Semas?

70
00:05:16,525 --> 00:05:19,528
Neturiu supratimo,
nelabai ir noriu kištis.

71
00:05:20,070 --> 00:05:23,490
Sutikęs jį koridoriuje,
tiesiog linkteliu jam galvą.

72
00:05:23,574 --> 00:05:24,950
Va taip.

73
00:05:26,285 --> 00:05:27,870
Šūdas. Kietai atrodo.

74
00:05:27,953 --> 00:05:30,038
Pats žinau. Pamačiau tai
Denzelio Vašingtono filme

75
00:05:30,122 --> 00:05:32,291
ir pamaniau: „Ir aš taip darysiu.“

76
00:05:33,250 --> 00:05:35,210
Bet dar yra kur tobulėti.

77
00:05:37,254 --> 00:05:39,464
Labą dieną su vištiena.

78
00:05:39,548 --> 00:05:40,841
Tedai.

79
00:05:40,924 --> 00:05:42,426
Apgailestauju dėl to straipsnio, Tedai.

80
00:05:42,509 --> 00:05:44,011
Nieko tokio, Kyle.

81
00:05:44,094 --> 00:05:46,889
Juk pati žinai.
Net blogas viešumas yra geras, ar ne?

82
00:05:47,472 --> 00:05:49,516
Nors, manyčiau, tai - klaidingas posakis,

83
00:05:49,600 --> 00:05:52,352
priešingai nei visuotinai pripažinta tiesa
apie tai, nuo ko pradėti gerti.

84
00:05:52,436 --> 00:05:54,521
- Prašau, bose.
- Ačiū, Tedai.

85
00:05:54,605 --> 00:05:56,523
Žinok, kad mes visi - su tavim.

86
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Ačiū.

87
00:05:57,774 --> 00:05:59,276
Gaila, kad negalėjau nieko padaryti,

88
00:05:59,359 --> 00:06:01,612
prieš tam pimpiui Trentui Krimui
paskelbiant straipsnį.

89
00:06:01,695 --> 00:06:04,114
Liaukis. Trentas - geras žmogus.
Jis paprasčiausiai dirba savo darbą.

90
00:06:04,198 --> 00:06:06,909
Nesijaudink. Aš pasikalbėsiu
su laikraščio savininku

91
00:06:06,992 --> 00:06:09,036
ir sužinosiu,
kas buvo tas anoniminis šaltinis.

92
00:06:09,119 --> 00:06:12,623
Ne, liaukis, nereikia.
Juk viskas, kas parašyta, yra tiesa.

93
00:06:12,706 --> 00:06:15,584
Ir, priešingai nei leitenantas Kafis,
aš galiu priimti tiesą.

94
00:06:16,585 --> 00:06:20,255
Siūlau iki rungtynių nesikalbėti
nė su vienu žurnalistu.

95
00:06:20,881 --> 00:06:22,174
Pritariu.

96
00:06:22,257 --> 00:06:25,385
Galvok tik apie tai,
kaip nugalėti Brentfordą.

97
00:06:25,469 --> 00:06:28,222
Taip. Pralaimėjimas mane nužudys.

98
00:06:28,805 --> 00:06:30,224
Nepralaimėk, Tedai. Maldauju.

99
00:06:30,307 --> 00:06:32,559
Nesijaudink, Higai. Aš viską kontroliuoju.

100
00:06:32,643 --> 00:06:35,020
O Dieve. Šūdino skonio.

101
00:06:35,103 --> 00:06:38,690
Taip. Na, sunkus buvo vakaras.
Dabar jau aišku,

102
00:06:38,774 --> 00:06:40,567
kad druską supainiojau su cukrum.
Nepyk, prašau.

103
00:06:42,110 --> 00:06:43,278
Ne.

104
00:06:44,571 --> 00:06:45,864
Ne, labai įdomus skonis.

105
00:06:48,575 --> 00:06:50,994
Niekšiškai sūri bjaurybė.

106
00:06:51,078 --> 00:06:53,705
Kaip Heter Loklier
seriale „Melrouzas“, ar ne?

107
00:06:53,789 --> 00:06:55,499
- Taip.
- Taip.

108
00:06:55,582 --> 00:06:56,416
Teisingai?

109
00:06:56,500 --> 00:06:58,502
- Labai tikslus apibūdinimas.
- Taip.

110
00:06:58,585 --> 00:06:59,586
Heter.

111
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
Sveikas.

112
00:07:00,754 --> 00:07:02,798
- Nesijausčiau ten saugus.
- Sveikas.

113
00:07:13,308 --> 00:07:14,768
SEMAI, NEKANTRAUJU
TAVE SU JAIS PAMATYTI!

114
00:07:14,852 --> 00:07:17,062
TIKIUOSI, NESUPYKSI,
KAD IŠRINKAU TAU NUMERĮ… EDVINAS AKUFU

115
00:07:27,865 --> 00:07:30,117
OBISANIJA

116
00:07:32,452 --> 00:07:34,955
APVERSTA PIRAMIDĖ

117
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Labas.

118
00:07:40,169 --> 00:07:41,879
Ar Rojus yra?

119
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
Negirdžiu, kad kas nors urgztų.

120
00:07:51,555 --> 00:07:53,682
- Labas rytas.
- Labas, Neitai.

121
00:07:54,391 --> 00:07:55,767
Rojus yra?

122
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
Ne.

123
00:07:57,102 --> 00:07:59,229
Skaitei?

124
00:08:02,691 --> 00:08:04,401
Taip. Košmaras.

125
00:08:04,484 --> 00:08:07,821
- Taip.
- Taip. Košmaras.

126
00:08:10,741 --> 00:08:11,742
Taip.

127
00:08:13,660 --> 00:08:14,620
Rojau…

128
00:08:14,703 --> 00:08:15,913
Džeimis tavęs ieškojo.

129
00:08:15,996 --> 00:08:16,997
Tikrai?

130
00:08:20,542 --> 00:08:21,752
Tartai!

131
00:08:21,835 --> 00:08:22,836
Aš?

132
00:08:26,673 --> 00:08:28,467
Ten? Gerai.

133
00:08:38,143 --> 00:08:40,687
Pala. Galiu pirma pasakyt vieną dalyką?

134
00:08:41,395 --> 00:08:42,731
Gerai, sakyk.

135
00:08:42,813 --> 00:08:44,691
Nes man baigus liksi be dantų,

136
00:08:44,775 --> 00:08:46,360
o be jų bus sunku kalbėti.

137
00:08:47,444 --> 00:08:51,281
Taip. Taip, gerai.

138
00:08:52,407 --> 00:08:56,662
Per Rebekos tėčio laidotuves
pasakiau Kylei, kad tebemyliu ją.

139
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
Negerai padariau, pripažįstu,

140
00:08:58,497 --> 00:09:02,084
bet kažkaip nejaukiai jaučiuosi
prie numirėlių.

141
00:09:03,043 --> 00:09:07,798
Tai sukelia man
keistas emocijas, supranti?

142
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
Bet vis viena…
Pripažįstu, negerai padariau,

143
00:09:11,009 --> 00:09:13,595
tik norėjau pasakyti, kad gerbiu tave

144
00:09:13,679 --> 00:09:16,223
ir gerbiu Kylę, gerbiu jūsų santykius

145
00:09:16,306 --> 00:09:19,393
ir daugiau niekada
nieko panašaus nedarysiu.

146
00:09:25,440 --> 00:09:26,608
Bliamba!

147
00:09:36,243 --> 00:09:38,829
Atsiprašau. Tiesiog sustingau,
kai judu įėjot,

148
00:09:38,912 --> 00:09:40,873
ir nebežinojau, ką man daryt.

149
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
Nieko tokio.

150
00:09:45,711 --> 00:09:48,797
Taip, ne, tai iš tikrųjų skamba
paslaugiai ir užjaučiančiai.

151
00:09:48,881 --> 00:09:50,215
Bet nemanau,

152
00:09:50,299 --> 00:09:53,719
kad garsenybių psichiatro konsultacija
treneriui Lasui

153
00:09:53,802 --> 00:09:55,220
būtų tai, ko jam dabar reikia.

154
00:09:56,013 --> 00:09:57,890
Jis galvoja tik apie tai,
kaip nugalėti Brentfordą.

155
00:09:57,973 --> 00:09:59,099
Labai ačiū.

156
00:10:00,809 --> 00:10:02,186
Šikt eik, Piersai Morganai.

157
00:10:05,063 --> 00:10:07,107
Eina šikt, bliamba!

158
00:10:07,191 --> 00:10:08,567
O Die…

159
00:10:12,738 --> 00:10:13,739
Prieikit arčiau!

160
00:10:15,240 --> 00:10:16,366
Ačiū, treneri.

161
00:10:16,450 --> 00:10:17,618
Sveiki, vyručiai.

162
00:10:17,701 --> 00:10:20,495
Prieš treniruotę
norėčiau pasikalbėti su jumis

163
00:10:20,579 --> 00:10:22,414
apie tą straipsnį šios dienos numeryje.

164
00:10:22,998 --> 00:10:24,666
Tikriausiai visi jį matėte
savo telefonuose.

165
00:10:24,750 --> 00:10:26,251
Aš vis dar perku laikraščius,

166
00:10:26,335 --> 00:10:27,961
nes iš telefono
karikatūrų tai neišsikirpsi, ar ne?

167
00:10:28,045 --> 00:10:29,755
Bet galima padaryt ekrano kopiją
ir kam nors nusiųsti.

168
00:10:29,838 --> 00:10:31,423
Tai - autoriaus teisių pažeidimas, biče.

169
00:10:31,507 --> 00:10:33,008
Gera mintis, Zorou,

170
00:10:33,091 --> 00:10:35,344
bet ekrano nuotraukos
ant šaldytuvo nepasikabinsi.

171
00:10:35,427 --> 00:10:37,346
Mano šaldytuvas - su televizorium.

172
00:10:37,429 --> 00:10:39,640
Ir mano.

173
00:10:39,723 --> 00:10:41,642
- Nusipirkau jį…
- Esmė ta,

174
00:10:41,725 --> 00:10:43,769
kad iš kažko kažką sužinojot,

175
00:10:43,852 --> 00:10:45,771
o turėjot sužinoti iš manęs.

176
00:10:47,147 --> 00:10:50,025
Bet aš nenorėjau jums sakyti,
ir tai buvo kvaila.

177
00:10:51,276 --> 00:10:54,488
Žinot, vyručiai,
mums kiekvieną dieną tenka rinktis,

178
00:10:54,571 --> 00:10:58,242
pradedant nuo to,
ar sveika valgyti graikišką jogurtą,

179
00:10:59,368 --> 00:11:02,538
ir baigiant tuo, ar verta palikti šeimą
ir važiuoti dirbti į kitą pasaulio kraštą.

180
00:11:04,748 --> 00:11:08,126
Mano pasirinkimas nebūti su jumis atviram
buvo blogas.

181
00:11:08,836 --> 00:11:11,547
Bet aš nešvaistysiu laiko ir negalvosiu,
kaip galėčiau viską pakeist.

182
00:11:12,297 --> 00:11:16,093
Nes ką pasirinkai, tą ir turi.
Taip, patikėkit manim.

183
00:11:16,176 --> 00:11:19,555
To pasirinkimo
ir „Chicago Bulls“ striukės,

184
00:11:19,638 --> 00:11:21,807
kurią antrame kurse
paskolinau Džanelei Rouds,

185
00:11:21,890 --> 00:11:24,685
kai ji apsipylė kečupu
ir atrodė kaip sušaudyta,

186
00:11:24,768 --> 00:11:26,395
aš jau niekada nebesusigrąžinsiu.

187
00:11:27,563 --> 00:11:29,898
Nes kiekvienas pasirinkimas -
tai proga, vyručiai.

188
00:11:31,233 --> 00:11:34,152
O aš nesuteikiau sau progos
užsitarnauti didesnio jūsų pasitikėjimo.

189
00:11:34,945 --> 00:11:38,657
Cituoju garsųjį Kalifornijos universiteto
trenerį Džoną Obi-Vaną Gendalfą:

190
00:11:39,658 --> 00:11:43,161
„Ponai, tik mūsų pasirinkimai rodo,
kas mes iš tikrųjų esame,

191
00:11:43,245 --> 00:11:44,454
o ne mūsų gebėjimai“.

192
00:11:46,081 --> 00:11:48,083
Tikiuosi jūsų atleidimo už tai,
ką padariau.

193
00:11:48,792 --> 00:11:50,169
Nes tikrai nenorėčiau,

194
00:11:50,252 --> 00:11:51,879
kad laikytumėte ant manęs pyktį.

195
00:11:51,962 --> 00:11:54,006
- Ne, mes suprantam, treneri. Suprantam.
- Suprantam, treneri.

196
00:11:55,299 --> 00:11:56,300
Viskas gerai, šefe.

197
00:11:56,884 --> 00:11:58,385
O kai išsiaiškinsim, kas išdavikas,

198
00:11:58,468 --> 00:12:01,096
pamokysim jį kaip reikiant,
kad visą gyvenimą prisimintų.

199
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
Surasim ir primušim, bliamba!

200
00:12:02,890 --> 00:12:04,600
- Teisingai!
- Jam bus šakės!

201
00:12:05,809 --> 00:12:07,019
Sužinosim, kam tai buvo naudinga!

202
00:12:07,686 --> 00:12:10,063
Ne, vyručiai, paklausykit.
Nuslopinsiu jūsų norą pačioje šaknyje.

203
00:12:10,147 --> 00:12:11,523
Užuomazgoje, treneri.

204
00:12:11,607 --> 00:12:14,067
Rimtai? O kaip aš sakiau?

205
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Šaknyje, bičiuli!

206
00:12:15,235 --> 00:12:17,237
Gal tu ir teisus. Ačiū. Dėkui.

207
00:12:17,321 --> 00:12:20,574
Ne, ponai. Turim sutelkti dėmesį
į kai ką svarbesnio - pavyzdžiui,

208
00:12:20,657 --> 00:12:22,326
į Neito Didžiojo pasiūlymą
dėl netikro devinto numerio.

209
00:12:22,409 --> 00:12:24,536
- Ką pasakysit? Gerai.
- Taip.

210
00:12:24,620 --> 00:12:26,747
Gerai, gal kas turit klausimų,
kol nepradėjom?

211
00:12:27,539 --> 00:12:29,333
- Aš turiu.
- Gerai, Džeimi, klausk.

212
00:12:30,083 --> 00:12:31,710
Ką darysim su tuo daiktu, bliamba?

213
00:12:36,340 --> 00:12:37,716
Taip, geras klausimas. Ką gi.

214
00:12:37,799 --> 00:12:39,885
Žinot, ką?
Treniruosimės šiaurinėje pusėje,

215
00:12:39,968 --> 00:12:42,846
o jei greitai ten nubėgsit,
įskaitysiu vietoj fizinio parengimo.

216
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
Mikliai! Švilpukas!

217
00:12:50,479 --> 00:12:51,480
Prašau.

218
00:12:55,192 --> 00:12:56,902
Kas čia vyksta?

219
00:12:56,985 --> 00:13:00,572
Talismanų rinkimo pusfinalis.

220
00:13:00,656 --> 00:13:04,034
Viena šių gražuolių
taps mūsų naujuoju talismanu.

221
00:13:04,743 --> 00:13:09,748
Meisė Greihaund ar Tina Feihaund?

222
00:13:11,041 --> 00:13:12,626
Jie visi iš Barkingamo rūmų?

223
00:13:12,709 --> 00:13:13,627
Taip.

224
00:13:13,710 --> 00:13:15,504
Prieglaudai vadovauja panelė Kempbel.

225
00:13:15,587 --> 00:13:19,258
Geriausia kalyčių veisėja Londone.
Siuzė Kempbel. Malonu susipažinti.

226
00:13:19,341 --> 00:13:20,300
Malonu susipažinti.

227
00:13:20,384 --> 00:13:21,677
Didžiulė gerbėja.

228
00:13:21,760 --> 00:13:23,178
Ačiū.

229
00:13:23,262 --> 00:13:25,764
Didžiulė gerbėja.

230
00:13:27,307 --> 00:13:28,684
Ačiū.

231
00:13:31,520 --> 00:13:32,646
Aš ne laiku?

232
00:13:32,729 --> 00:13:35,607
Nieko tokio.
Prašyčiau palikti mus minutėlei.

233
00:13:35,691 --> 00:13:36,900
Žinoma.

234
00:13:41,655 --> 00:13:43,407
Malonu susipažinti.

235
00:13:44,867 --> 00:13:46,952
Kas nors negerai?

236
00:13:47,995 --> 00:13:52,124
Tiesą sakant, viskas nuostabiai gerai.

237
00:13:53,417 --> 00:13:55,544
„Bantr“ investuotojai

238
00:13:55,627 --> 00:13:58,797
siūlo man finansavimą, kad įsteigčiau
nuosavą viešųjų ryšių agentūrą.

239
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
O Dieve!

240
00:14:01,508 --> 00:14:02,593
Geras, ar ne?

241
00:14:03,385 --> 00:14:05,095
Man reikia patarimo.

242
00:14:05,179 --> 00:14:09,558
Man labai malonu, kad kreipiesi
į mane, o ne į Tedą ar Rojų.

243
00:14:09,641 --> 00:14:10,767
Tai kad jie treniruotėje.

244
00:14:10,851 --> 00:14:12,311
Na, ir ne į Rebeką.

245
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Jai labiausiai bijau pasakyti.

246
00:14:14,313 --> 00:14:15,814
Džiaugiuos, kad pasirinkai mane.

247
00:14:15,898 --> 00:14:17,024
Aš bijau.

248
00:14:17,608 --> 00:14:20,402
Na, tai yra normalu.

249
00:14:22,487 --> 00:14:25,824
Būti viršininku - ne juokas.

250
00:14:26,325 --> 00:14:29,661
Ne. Aš bijau pasakyti Rebekai, kad išeinu.

251
00:14:29,745 --> 00:14:32,497
Taip. Jos galima bijoti.

252
00:14:32,581 --> 00:14:35,334
Ne. Ji - viena geriausių mano draugių.

253
00:14:35,417 --> 00:14:39,379
Taip. Tavo išėjimas

254
00:14:39,463 --> 00:14:43,425
prilygtų graikų mito vertai išdavystei.

255
00:14:43,509 --> 00:14:44,801
Ne.

256
00:14:46,053 --> 00:14:49,848
Tiesiog nenoriu pasirodyt nedėkinga

257
00:14:49,932 --> 00:14:52,351
už nuostabią galimybę,
kurią ji man suteikė čia.

258
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
Kyle, geras mentorius tikisi,
kad jo mokinys žengs toli.

259
00:14:58,690 --> 00:15:01,527
Didis mentorius žino, kad taip ir bus.

260
00:15:01,610 --> 00:15:02,903
Gerai tu čia.

261
00:15:02,986 --> 00:15:04,196
Tikrai? Ką tik sugalvojau.

262
00:15:04,279 --> 00:15:05,280
Nieko sau.

263
00:15:06,698 --> 00:15:09,785
Pasakiau Edvinui Akufu, kad
atsakymą duosiu po sekmadienio rungtynių.

264
00:15:09,868 --> 00:15:11,703
Ar tai reiškia, kad dar nesi apsisprendęs?

265
00:15:11,787 --> 00:15:14,248
Ko gero.

266
00:15:15,624 --> 00:15:18,544
- Tikrai?
- Nežinau.

267
00:15:19,211 --> 00:15:20,546
Būtų kvaila nesutikti, ar ne?

268
00:15:20,629 --> 00:15:23,423
Samueli, tu per daug
apie tai galvoji. Atsipalaiduok.

269
00:15:23,507 --> 00:15:26,468
Liaukis ieškojęs atsakymo,
ir atsakymas pats pas tave ateis.

270
00:15:26,552 --> 00:15:29,805
Jei būsi pasiruošęs jį priimti,
visata tau duos ženklą.

271
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
Tėti, su visa pagarba,

272
00:15:31,807 --> 00:15:34,434
ar šis sprendimas nėra pernelyg svarbus,
kad leisčiau nuspręsti visatai?

273
00:15:34,518 --> 00:15:37,646
Visata mane visad užveda
ant teisingo kelio.

274
00:15:37,729 --> 00:15:41,984
Visata man liepė vesti tavo mamą,
o 2009 m. nusipirkti bitkoinų.

275
00:15:42,067 --> 00:15:45,445
2009 m.!

276
00:15:46,488 --> 00:15:49,658
Gerai, tėti. Lauksiu ženklo iš visatos.

277
00:15:51,243 --> 00:15:53,287
- Myliu tave.
- Ir aš tave.

278
00:16:00,252 --> 00:16:03,172
OBISANIJA

279
00:16:23,108 --> 00:16:28,030
Šįryt Džeimis manęs atsiprašė už tai,
ką tau pasakė per laidotuves.

280
00:16:28,780 --> 00:16:30,240
Aš jam nieko nesakiau.

281
00:16:30,324 --> 00:16:33,327
Žinau. Jis pasakė,
kad pats taip nusprendė.

282
00:16:33,410 --> 00:16:34,828
Ir ką tu jam padarei?

283
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
O kaip tu manai?

284
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
Primušei.

285
00:16:38,207 --> 00:16:40,250
- Sudavei jam galva.
- Bandyk dar kartą.

286
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
Nužudei?

287
00:16:42,169 --> 00:16:45,088
Ne. Blogiau. Aš jam atleidau, bliamba.

288
00:16:46,131 --> 00:16:47,382
Apgailėtina, ar ne?

289
00:16:47,466 --> 00:16:50,802
Ne. Aš didžiuojuos tavim.

290
00:16:51,345 --> 00:16:52,554
Teisingai pasielgei.

291
00:16:54,181 --> 00:16:56,183
Pala. Ir aš turiu naujieną.

292
00:16:56,266 --> 00:16:59,144
Bliamba. Tik nesakyk,
kad Tedas rėžia aplink tave sparną.

293
00:16:59,978 --> 00:17:02,940
„Bantr“ investuotojai

294
00:17:03,023 --> 00:17:08,569
siūlo man finansavimą, kad įsteigčiau
nuosavą viešųjų ryšių agentūrą.

295
00:17:08,654 --> 00:17:12,031
Eina šikt, bliamba. Čia tai bent.

296
00:17:13,700 --> 00:17:16,578
Būsi prezidentė. Nieko sau.

297
00:17:16,662 --> 00:17:18,372
Pati netikiu.

298
00:17:18,454 --> 00:17:20,958
Aš labai tave myliu.

299
00:17:27,256 --> 00:17:29,883
Tik pažvelkit į ją. Bosė.

300
00:17:31,218 --> 00:17:33,554
Nebeturėsi man laiko.

301
00:17:33,637 --> 00:17:35,222
Užčiaupk savo gražią burną.

302
00:17:39,768 --> 00:17:41,478
Minutėlę. Džeinė.

303
00:17:41,562 --> 00:17:43,897
Kaip jums sekasi?

304
00:17:44,481 --> 00:17:45,732
Mes išsiskyrėm.

305
00:17:47,192 --> 00:17:48,360
Vėl taikysimės.

306
00:17:50,445 --> 00:17:51,530
Prašau, vaikinai.

307
00:17:51,613 --> 00:17:52,614
Ačiū, Mei.

308
00:17:58,829 --> 00:18:00,998
Nekreipk dėmesio, Tedai.

309
00:18:02,541 --> 00:18:06,253
Netrukus viskas pasimirš.
Visada taip būna.

310
00:18:07,045 --> 00:18:08,172
Ačiū, Mei.

311
00:18:12,384 --> 00:18:14,803
Vis viena jau buvau perskaitęs.

312
00:18:17,681 --> 00:18:18,849
Iššausim šampaną.

313
00:18:18,932 --> 00:18:21,894
Ką? Ne, galvojau, kad iššausim jį
tik labai ypatinga proga.

314
00:18:21,977 --> 00:18:25,731
Na, neiššovėm jo,
kai tavo mama išsikraustė į šiaurę.

315
00:18:26,356 --> 00:18:29,860
Neiššovėm tada,
kai Anglija gavo nulį taškų Eurovizijoje.

316
00:18:29,943 --> 00:18:32,946
Neiššovėm ir tada,
kai kaimynas pervažiavo savo gyvatę.

317
00:18:34,072 --> 00:18:35,282
Buvo šlykštu.

318
00:18:35,365 --> 00:18:39,161
Todėl iššausim šiandien. Taškas.

319
00:18:49,671 --> 00:18:51,089
Šūdas!

320
00:18:51,173 --> 00:18:54,468
Lizė atsiuntė signalinį
„Vanity Fair“ straipsnio egzempliorių.

321
00:18:54,551 --> 00:18:58,722
Šūdas. Tikiuosi jame nėra
mano nuotraukų, kur aš šypsausi.

322
00:18:58,805 --> 00:19:00,432
Lyg tokių apskritai būtų.

323
00:19:02,392 --> 00:19:04,019
Nieko sau.

324
00:19:04,102 --> 00:19:06,813
KYLĖ DŽOUNS - MOTERIS AUKŠTUMOJE

325
00:19:08,315 --> 00:19:09,650
Ne.

326
00:19:09,733 --> 00:19:12,361
Nėra nė vienos nuotraukos su tavim.

327
00:19:14,905 --> 00:19:17,658
Šūdas, man labai gaila, Rojau. Nesmagu.

328
00:19:17,741 --> 00:19:19,993
- Aš jiems paskambinsiu ir pasakysiu.
- Nedrįsk.

329
00:19:20,577 --> 00:19:22,663
Nedrįsk nieko keisti.

330
00:19:22,746 --> 00:19:26,250
Tu atrodai efektingai.
Pritrenkiančiai, bliamba.

331
00:19:26,333 --> 00:19:27,417
Visi varvins seilę, žiūrėdami į tave.

332
00:19:28,252 --> 00:19:30,796
Tikrai? Ir tu?

333
00:19:40,973 --> 00:19:42,140
Taigi…

334
00:19:43,517 --> 00:19:44,601
pasakysi ką nors?

335
00:19:45,811 --> 00:19:47,145
Na, taip, žinoma.

336
00:19:47,229 --> 00:19:49,690
Per tiek laiko turbūt spėjai pastebėti,
kad esu tikras plepys.

337
00:19:49,773 --> 00:19:51,066
Ne. Neitui.

338
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
Anoniminiam šaltiniui.

339
00:19:55,487 --> 00:19:56,947
Kodėl galvoji, kad tai - Neitas?

340
00:19:59,408 --> 00:20:00,534
Aišku.

341
00:20:00,617 --> 00:20:01,618
Juk žinai mano filosofiją

342
00:20:01,702 --> 00:20:03,912
dėl kačių, vaikų ir atsiprašymų, treneri.

343
00:20:04,663 --> 00:20:06,206
Jų reikia išlaukti.

344
00:20:06,290 --> 00:20:07,833
Čia ne tas atvejis.

345
00:20:08,625 --> 00:20:10,210
Kai kuriuos žmones tenka stumtelėti.

346
00:20:10,294 --> 00:20:12,296
Taip. Nieko nesiruošiu stumti.

347
00:20:12,379 --> 00:20:13,797
Manau, tai padėtų.

348
00:20:13,881 --> 00:20:15,257
Neitui viskas bus gerai.

349
00:20:15,340 --> 00:20:16,884
Ne. Tai padėtų tau.

350
00:20:18,343 --> 00:20:20,179
Treneri, jei ir toliau
viską laikysi savyje,

351
00:20:20,262 --> 00:20:22,389
bijau, tau nukris ūsai.

352
00:20:26,602 --> 00:20:28,395
Būčiau panašus į tą vyruką
iš filmo „Pagirios Las Vegase“.

353
00:20:28,478 --> 00:20:30,022
Bredlį Kuperį.

354
00:20:31,690 --> 00:20:32,816
Tu per gerai apie mane galvoji.

355
00:20:37,279 --> 00:20:38,739
O man patinka tavo ūsai.

356
00:20:42,784 --> 00:20:43,827
Labas, brangute.

357
00:20:43,911 --> 00:20:45,370
Sveika.

358
00:20:45,454 --> 00:20:46,622
Turi laisvą minutę?

359
00:20:46,705 --> 00:20:48,081
Žinoma.

360
00:20:48,165 --> 00:20:49,499
Aš labai atsiprašau.

361
00:20:49,583 --> 00:20:50,959
Neatsiprašinėk.

362
00:20:52,753 --> 00:20:54,004
Viskas gerai.

363
00:20:54,838 --> 00:20:57,841
Tu padėjai pandai tapti liūtu.

364
00:20:58,675 --> 00:21:01,386
Aš taip tavim didžiuojuos.

365
00:21:01,470 --> 00:21:04,223
Ačiū.

366
00:21:08,769 --> 00:21:10,395
Eina šikt, bliamba.

367
00:21:10,479 --> 00:21:11,605
Ne. Kas dar?

368
00:21:12,272 --> 00:21:14,942
Rupertas nusipirko „West Ham United“.

369
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
NAUJASIS „WEST HAM“ SAVININKAS

370
00:21:16,109 --> 00:21:17,152
Ne.

371
00:21:18,403 --> 00:21:20,906
O aš pagalvojau, kad tai,
jog jis man perleido klubo akcijas,

372
00:21:20,989 --> 00:21:22,199
buvo kilnus žingsnis.

373
00:21:25,244 --> 00:21:26,954
Žinai, eilinį kartą įsitikinau,

374
00:21:27,037 --> 00:21:30,624
kad jis - savanaudis klastingas pimpis.

375
00:21:30,707 --> 00:21:35,087
Taip. Visatoje vėl įsivyravo
tam tikra pusiausvyra, ar ne?

376
00:21:36,964 --> 00:21:39,883
Pažadėk, kad jam nedirbsi.

377
00:21:41,260 --> 00:21:42,803
Jis manęs neįpirks.

378
00:21:44,221 --> 00:21:46,723
„Ričmondas“ yra mano futbolo klubas.
Pati žinai.

379
00:21:48,475 --> 00:21:51,144
Na, jei tik pereisime į aukštesnę lygą.

380
00:21:51,228 --> 00:21:52,813
Priešingu atveju nenorėsi su mumis dirbti.

381
00:21:52,896 --> 00:21:56,233
Ko gero.

382
00:21:57,776 --> 00:22:00,821
Mažutis bosės patarimas.

383
00:22:02,656 --> 00:22:04,658
Pasisamdyk geriausią draugę.

384
00:22:07,953 --> 00:22:10,706
Eik tu šikt.

385
00:22:12,165 --> 00:22:14,710
Vėl mane pravirkdei.

386
00:22:20,465 --> 00:22:21,925
Kam bilietuko?

387
00:22:22,718 --> 00:22:24,720
- Kaip sekas, Mei?
- Mei!

388
00:22:33,687 --> 00:22:35,856
- Pavaryk, „Ričmondai“!
- Pavaryk, „Ričmondai“!

389
00:22:35,939 --> 00:22:37,191
Pavaryk, „Ričmondai“!

390
00:22:38,567 --> 00:22:40,360
Parodyk jiems, ką moki.

391
00:22:40,444 --> 00:22:41,695
Mes juos patvarkysim, taip?

392
00:22:41,778 --> 00:22:43,822
Parodysim, kas mes tokie, bliamba.

393
00:22:43,906 --> 00:22:45,157
Pavarysim, treneri.

394
00:22:52,956 --> 00:22:53,999
Laba diena.

395
00:22:54,082 --> 00:22:56,835
- Laba diena.
- Labas.

396
00:22:59,713 --> 00:23:02,341
SĖKMĖS PIRAMIDĖ

397
00:23:17,397 --> 00:23:21,193
Ką gi. Visi pasiruošę Neito strategijai
su netikru devintu numeriu?

398
00:23:21,276 --> 00:23:23,028
Būtų kvaila jos nesilaikyti.

399
00:23:25,072 --> 00:23:26,532
Ką gi.

400
00:23:26,615 --> 00:23:29,368
- Taip, verta išbandyti.
- Kodėl reikėtų keisti?

401
00:23:29,451 --> 00:23:30,702
Pritariu.

402
00:23:32,663 --> 00:23:34,248
Tave vėl išspyrė iš nuosavo kabineto?

403
00:23:34,331 --> 00:23:37,251
Ne. Laikinas persikraustymas,
kol mano kabinete keičia kilimą.

404
00:23:37,334 --> 00:23:39,711
Šuniukai jį apdergė taip,
kad neliko švarios vietos.

405
00:23:39,795 --> 00:23:41,880
Taip. Galiu įsivaizduoti.

406
00:23:43,465 --> 00:23:45,968
Ką gi. Gerai, kas norėtų ką nors pasakyti,
kol neprasidėjo rungtynės?

407
00:23:46,051 --> 00:23:47,928
Taip.

408
00:23:48,011 --> 00:23:49,680
Norėčiau…

409
00:23:49,763 --> 00:23:53,267
norėčiau…

410
00:23:55,060 --> 00:23:56,687
jūsų patarimo.

411
00:23:59,189 --> 00:24:00,649
Pala.

412
00:24:00,732 --> 00:24:03,861
Rojau, nori pasakyt,
kad jungiesi prie „Deimantinių šunų“?

413
00:24:03,944 --> 00:24:06,655
Ne, bliamba. Noriu pasakyt,
kad galėčiau pabūt

414
00:24:07,281 --> 00:24:08,532
ten,

415
00:24:08,615 --> 00:24:13,036
kur vyksta ta jūsų nesąmonė, bliamba.

416
00:24:13,787 --> 00:24:16,665
Taip. Gerai.
Išrašysim tam šuniui paklydėliui

417
00:24:16,748 --> 00:24:18,166
vienkartinį leidimą?

418
00:24:21,712 --> 00:24:23,172
„Deimantiniai šunys“, susirinkimas!

419
00:24:25,465 --> 00:24:26,592
Gerai. Aš tau padėsiu.

420
00:24:26,675 --> 00:24:28,760
- Taip. Pabūsiu čia.
- Gerai. Puiki mintis. Taip.

421
00:24:28,844 --> 00:24:31,555
Gyveni ir mokaisi, ar ne?
Ačiū tau, Alanis.

422
00:24:31,638 --> 00:24:33,390
Ką gi. Rojau.

423
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
Klok.

424
00:24:35,893 --> 00:24:38,896
Pamenat, pasakojau apie tą fotosesiją
su Kyle?

425
00:24:38,979 --> 00:24:40,814
- Taip, žinoma.
- Taip.

426
00:24:40,898 --> 00:24:42,983
Pamenu, sakiau, kad nekenčiu tų dalykų,

427
00:24:43,066 --> 00:24:44,693
ir aš iš tikrųjų jų nekenčiu.

428
00:24:44,776 --> 00:24:47,487
Šiaip ar taip,

429
00:24:48,906 --> 00:24:51,200
jie nepanaudojo nė vienos mano nuotraukos.

430
00:24:51,992 --> 00:24:55,495
Ir tai užgavo mano…

431
00:24:56,538 --> 00:24:57,539
jausmą.

432
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
- Taip.
- Taip.

433
00:25:01,084 --> 00:25:03,795
Penktoje klasėje man neleido fotografuotis
klasės nuotraukai,

434
00:25:03,879 --> 00:25:06,632
nes turėjau retą alergiją šypsenai.

435
00:25:09,801 --> 00:25:11,178
Čia visai kas kita.

436
00:25:11,261 --> 00:25:12,846
Esmė ta, kad ji…

437
00:25:14,890 --> 00:25:16,850
tose nuotraukose atrodo pritrenkiančiai.

438
00:25:18,018 --> 00:25:19,311
Viena pati.

439
00:25:19,770 --> 00:25:21,104
Be manęs.

440
00:25:23,398 --> 00:25:26,652
Taip natūraliai.

441
00:25:29,238 --> 00:25:30,405
Aš…

442
00:25:30,948 --> 00:25:33,700
Būtų keista,
jei tose nuotraukose būčiau ir aš.

443
00:25:36,745 --> 00:25:39,414
O per Rebekos tėčio laidotuves

444
00:25:39,498 --> 00:25:42,709
Džeimis, bliamba, Tartas pasakė jai,
kad ją tebemyli.

445
00:25:44,253 --> 00:25:45,629
Jis dar gyvas?

446
00:25:45,712 --> 00:25:48,257
Vietoj to, kad primuščiau,
aš jam atleidau, bliamba.

447
00:25:48,340 --> 00:25:50,175
Siuntu ant savęs, kaip nežinau kas.

448
00:25:50,259 --> 00:25:54,721
Aišku. Ką gi, Rojau,
ačiū kad pasipasakojai.

449
00:25:58,058 --> 00:26:00,519
Aš irgi noriu prisipažinti.

450
00:26:05,440 --> 00:26:07,067
Klok, Neitai.

451
00:26:07,150 --> 00:26:08,610
Rojau,

452
00:26:08,694 --> 00:26:14,241
kai aną dieną ėjom su Kyle apsipirkti,
aš ją pabučiavau.

453
00:26:17,995 --> 00:26:20,622
Žinau. Ji man sakė.

454
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
Viskas gerai.

455
00:26:21,999 --> 00:26:23,876
Aš ją pabučiavau. Pabučiavau tavo merginą.

456
00:26:24,501 --> 00:26:25,502
Aš nepykstu.

457
00:26:25,586 --> 00:26:27,629
Džeimį norėjai nudėt tik už tai,
kad jis su ja pasikalbėjo.

458
00:26:27,713 --> 00:26:29,506
Gal bent norėtum suduoti galva, ar ką?

459
00:26:29,590 --> 00:26:32,676
Tu padarei klaidą, Neitai. Pamiršk.

460
00:26:32,759 --> 00:26:35,053
Ne, aš nusipelniau smūgio galva.

461
00:26:35,137 --> 00:26:37,097
Aš mielai tau suduočiau, Neitai.

462
00:26:37,181 --> 00:26:39,474
Gerai, žinot, ką? Manau, šiam kartui gana.

463
00:26:39,558 --> 00:26:41,393
Mūsų laukia darbas.
„Deimantinių šunų“ susirinkimas baigtas.

464
00:26:46,773 --> 00:26:49,276
Pala. Taip išeina, kad kartais
tie „Deimantiniai šunys“, bliamba,

465
00:26:49,359 --> 00:26:50,944
tik mala šūdą,

466
00:26:51,028 --> 00:26:53,530
bet niekas nieko nesprendžia, bliamba,
ir niekas nesikeičia, bliamba?

467
00:26:54,364 --> 00:26:55,407
Kartais. Taip.

468
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Super.

469
00:26:58,410 --> 00:26:59,703
O Dieve.

470
00:27:01,872 --> 00:27:04,499
Šiandien - 83-ias
šių dviejų komandų susitikimas,

471
00:27:04,583 --> 00:27:06,210
bet dar niekada jis nebuvo toks svarbus.

472
00:27:06,293 --> 00:27:07,711
Brentfordas pirmauja, bet „Ričmondas“

473
00:27:07,794 --> 00:27:11,006
nenori keisti
netikro devinto numerio strategijos.

474
00:27:11,089 --> 00:27:14,801
Aš jų nesuprantu. Paskutinės rungtynės,
nulemsiančios patekimą į aukštesnę lygą.

475
00:27:14,885 --> 00:27:17,346
Ne pats geriausias laikas
griebtis naujos strategijos.

476
00:27:21,308 --> 00:27:24,228
„Ričmondas“ stengiasi išlyginti
rezultatą iki pertraukos,

477
00:27:24,311 --> 00:27:27,773
bet praranda kamuolį,
o Brentfordas turi persvarą.

478
00:27:32,611 --> 00:27:33,820
Valio!

479
00:27:33,904 --> 00:27:36,323
- Bliamba!
- Du-nulis Brentfordo naudai.

480
00:27:36,406 --> 00:27:39,368
Kai imiesi naujos taktikos
tokiose svarbiose rungtynėse,

481
00:27:39,451 --> 00:27:40,786
nenuostabu, kad nervai nelaiko.

482
00:27:40,869 --> 00:27:44,248
Likit gynyboj! Kiek kartų galiu kartoti,
bliamba? Likit gynyboj.

483
00:27:44,331 --> 00:27:45,582
Viskas gerai.

484
00:27:47,209 --> 00:27:49,044
Viskas gerai! Nagi!

485
00:27:49,962 --> 00:27:51,129
Baigėsi pirmasis

486
00:27:51,213 --> 00:27:54,883
Vakarų Londono mačo rungtynių kėlinys.

487
00:27:54,967 --> 00:27:57,219
Brentfordas pirmauja du-nulis,

488
00:27:57,302 --> 00:27:59,513
tuo tarpu „Ričmondas“,
regis, paleidžia iš rankų

489
00:27:59,596 --> 00:28:01,515
savo auksinę galimybę.

490
00:28:07,855 --> 00:28:11,024
Pasakysiu tiesiai šviesiai.
Nyku žiūrėti, girdit?

491
00:28:11,567 --> 00:28:12,776
Pažvelkit į juos.

492
00:28:12,860 --> 00:28:15,779
Renesanso laikų paveikslas
„Vyriška melancholija“.

493
00:28:22,661 --> 00:28:25,372
Kas toliau? Ką darysim?

494
00:28:25,455 --> 00:28:27,332
Reikia atsisakyt
netikro devinto numerio taktikos.

495
00:28:27,416 --> 00:28:29,835
Ji suveiktų, jei turėtume žaidėjus,
kurie žino, ką daro, bliamba.

496
00:28:31,253 --> 00:28:34,131
Aš nesutinku, Neitai.
Manau, kad turim laikytis tos taktikos.

497
00:28:34,214 --> 00:28:37,467
Jie turėjo tik 45 minutes,
kad suprastų, ko nereikia daryti. Ar ne?

498
00:28:37,551 --> 00:28:40,137
- Ką tu pasakysi, Rojau?
- Klausk jų.

499
00:28:40,220 --> 00:28:42,306
Čia jie mala šūdą.

500
00:28:49,271 --> 00:28:50,272
Gerai, ką gi.

501
00:28:53,942 --> 00:28:55,444
Paklausykit, vyručiai.

502
00:28:55,527 --> 00:28:58,488
Mes su treneriais susiginčijom
ir norėtume išgirsti jūsų nuomonę.

503
00:28:59,198 --> 00:29:01,533
Ar toliau laikomės netikro devinto numerio
taktikos, ar keičiam ją?

504
00:29:14,546 --> 00:29:18,675
Ši taktika yra gera,
ir mes visi galim puikiai sužaisti.

505
00:29:21,845 --> 00:29:23,222
Ji pasiteisins.

506
00:29:28,519 --> 00:29:31,188
Jei jau Janas Masas taip sako,
vadinasi, taip ir yra, ar ne?

507
00:29:31,271 --> 00:29:32,523
Negi aš jums meluočiau?

508
00:29:33,857 --> 00:29:37,027
Pavyzdžiui, Zorou,
galėjai ir nepraleisti to pirmo įvarčio.

509
00:29:37,110 --> 00:29:38,362
Biče.

510
00:29:42,241 --> 00:29:44,743
Gerai. Nuspręsta. Laikomės Neito
netikro devinto numerio taktikos.

511
00:29:44,826 --> 00:29:47,246
- Prieikit arčiau. Visi kartu. Nagi.
- Pirmyn, kurtai!

512
00:29:54,211 --> 00:29:55,295
Kapitone.

513
00:29:57,172 --> 00:29:58,465
Neprisijungsi?

514
00:30:14,022 --> 00:30:17,109
TIKĖKITE

515
00:30:35,836 --> 00:30:38,589
„Ričmondas“, kai suskaičiuosiu iki trijų.
Vienas, du, trys…

516
00:30:38,672 --> 00:30:40,591
„Ričmondas“!

517
00:30:46,471 --> 00:30:48,015
Pirmyn, „Ričmondai“!

518
00:31:03,197 --> 00:31:04,198
Neitai.

519
00:31:07,576 --> 00:31:08,994
Viskas gerai?

520
00:31:10,704 --> 00:31:13,540
Taip, Tedai. Viskas gerai.

521
00:31:18,003 --> 00:31:20,214
Kas yra? Ką aš tau padariau?

522
00:31:20,297 --> 00:31:22,257
Nesuprantu, apie ką tu.

523
00:31:22,341 --> 00:31:24,968
Liaukis, žmogau. Tu širsti ant manęs.
Man įdomu, kodėl.

524
00:31:25,802 --> 00:31:27,513
Kokią pamoką turėčiau išmokti?

525
00:31:29,556 --> 00:31:31,850
- Nori žinot, ką padarei?
- Taip, labai.

526
00:31:32,768 --> 00:31:35,604
Gerai. Pasakysiu, ką tu padarei.

527
00:31:39,650 --> 00:31:43,529
Privertei mane pasijusti
svarbiausiu žmogumi pasaulyje.

528
00:31:44,821 --> 00:31:47,783
O tada atstūmei mane.

529
00:31:49,868 --> 00:31:51,954
Lyg išjungtum šviesą, viens, ir viskas.

530
00:31:53,121 --> 00:31:57,709
O aš stengiausi kaip pasiutęs,
kad tik susigrąžinčiau tavo dėmesį.

531
00:31:57,793 --> 00:31:59,336
Kad įrodyčiau tau savo vertę.

532
00:32:01,046 --> 00:32:02,673
Kad tu vėl mane priimtum.

533
00:32:03,966 --> 00:32:06,051
Bet kuo labiau stengiausi,
tuo mažiau tau rūpėjau.

534
00:32:06,134 --> 00:32:07,636
Lyg būčiau nematomas, bliamba.

535
00:32:09,471 --> 00:32:12,266
Tu net nelaikai čia nuotraukos,
kurią tau dovanojau per Kalėdas.

536
00:32:12,349 --> 00:32:14,017
Tik kažkokių bukų amerikiečių nuotrauką.

537
00:32:14,977 --> 00:32:17,354
Dabar žaidi pagal Neito pasiūlytą taktiką,
o kai komanda susimaus,

538
00:32:17,437 --> 00:32:19,606
nes taip ir bus,
galėsi dėl visko kaltint mane.

539
00:32:19,690 --> 00:32:21,108
Ačiū, nereikia. Šikt eik.

540
00:32:24,361 --> 00:32:26,196
Tave visi myli.

541
00:32:27,322 --> 00:32:30,534
Puikusis Tedas Lasas.
O aš manau, kad esi juokdarys, bliamba.

542
00:32:31,451 --> 00:32:33,078
Be manęs nebūtum laimėjęs
nė vienerių rungtynių.

543
00:32:33,161 --> 00:32:35,372
Būtum nešęs savo subinę
atgal į Kanzasą, kur ir turėtum būti.

544
00:32:35,455 --> 00:32:36,540
Su savo sūnum.

545
00:32:38,750 --> 00:32:41,170
Nes tavo vieta ne čia.

546
00:32:42,963 --> 00:32:46,175
O mano - čia. Mano vieta čia.

547
00:32:46,258 --> 00:32:49,386
Man niekas nieko neatnešė ant lėkštutės,
aišku? Aš užsitarnavau.

548
00:32:49,469 --> 00:32:50,637
Taip, užsitarnavai, Tedai.

549
00:32:51,471 --> 00:32:54,308
Atleisk, jei nepasakiau tau,
koks esi man svarbus.

550
00:32:54,391 --> 00:32:56,393
Ne. Žinai, ką? Esi šūdo krūva.

551
00:32:56,476 --> 00:32:57,561
Dėjau ant tavęs, Tedai.

552
00:33:04,902 --> 00:33:09,031
Dviem įvarčiais atsiliekantis
„Ričmondas“ nekeičia taktikos,

553
00:33:09,114 --> 00:33:10,741
Brentfordas puolime.

554
00:33:10,824 --> 00:33:15,537
Krisai, ar „Ričmondas“ dar turi laiko
pabandyti kontroliuoti savo ateitį?

555
00:33:15,621 --> 00:33:17,956
Tik jei manai,
kad laikas yra linijinis, Arlai.

556
00:33:18,624 --> 00:33:19,875
Taip, Krisai. Manau.

557
00:33:22,503 --> 00:33:24,254
Puikus Rocho spaudimas.

558
00:33:25,756 --> 00:33:27,257
Gražus Tarto perdavimas.

559
00:33:27,341 --> 00:33:29,134
Kamuolys pas Obisaniją.

560
00:33:29,218 --> 00:33:30,219
Įvartis!

561
00:33:33,305 --> 00:33:35,766
Obisanijos įvartis

562
00:33:35,849 --> 00:33:38,894
paliko „Ričmondui“ viltį
pakilti į aukštesnę lygą.

563
00:33:38,977 --> 00:33:42,272
Pirmyn! Nagi! Dar vieną!

564
00:33:43,941 --> 00:33:45,359
O Dieve.

565
00:33:45,442 --> 00:33:47,528
Štai ką reiškia
netikro devinto numerio taktika, Arlai.

566
00:33:47,611 --> 00:33:50,614
Atsitrauki į aikštės vidurį.
Lauki tinkamos progos. Puikiai sužaista.

567
00:33:50,697 --> 00:33:53,200
- Viskas gerai!
- Taip!

568
00:33:55,077 --> 00:33:56,870
Susumuoti visi rezultatai.

569
00:33:56,954 --> 00:33:58,288
FK „Ričmondą“,

570
00:33:58,372 --> 00:34:02,376
neįtikėtinai nesėkmingai pradėjusį sezoną,

571
00:34:02,459 --> 00:34:04,503
nuo antros vietos skiria
tik vienas įvartis.

572
00:34:04,586 --> 00:34:07,548
Pirmyn, „Ričmondai“.

573
00:34:07,631 --> 00:34:10,007
Pirmyn, „Ričmondai“.

574
00:34:10,676 --> 00:34:13,094
Jei sužaistų lygiosiomis,

575
00:34:13,178 --> 00:34:16,014
„Ričmondas“ grįžtų į „Premier“ lygą.

576
00:34:16,514 --> 00:34:19,059
Tereikia, kad sužibėtų
kažkuris talentingas žaidėjas, Arlai.

577
00:34:19,141 --> 00:34:22,437
- Pirmyn, „Ričmondai“.
- Tik ar jie suspės?

578
00:34:22,521 --> 00:34:24,313
Pirmyn, „Ričmondai“.

579
00:34:24,398 --> 00:34:28,402
Pirmyn, „Ričmondai“…

580
00:34:28,485 --> 00:34:30,487
Dačmeno perdavimas per visą aikštę.

581
00:34:31,321 --> 00:34:32,989
Kamuolį perima Tartas!

582
00:34:33,907 --> 00:34:35,951
Ar tai - lemiama proga „Ričmondui“?

583
00:34:38,996 --> 00:34:40,163
Teisėjau!

584
00:34:41,790 --> 00:34:43,792
Baudinys.

585
00:34:44,751 --> 00:34:45,710
Va taip!

586
00:34:50,132 --> 00:34:52,384
Reikia manyt, kad baudinį muš Tartas.

587
00:34:52,467 --> 00:34:54,178
Jis pataikė visus baudinius šį sezoną.

588
00:35:06,148 --> 00:35:07,399
Dani.

589
00:35:12,279 --> 00:35:13,697
Mušk tu, muchacho.

590
00:35:14,698 --> 00:35:16,283
Viskas bus gerai. Patikėk.

591
00:35:18,118 --> 00:35:20,621
Panašu, kad Tartas
perleidžia kamuolį Rochui,

592
00:35:20,704 --> 00:35:24,291
kurs nemušė baudinių nuo, na…

593
00:35:32,049 --> 00:35:34,009
Įvartį, Dani!

594
00:35:42,267 --> 00:35:44,311
ROCHAS

595
00:35:51,610 --> 00:35:52,694
Pirmyn, Dani!

596
00:35:52,778 --> 00:35:53,862
Nagi, Dani!

597
00:36:15,467 --> 00:36:17,344
Futbolas valdo.

598
00:36:26,854 --> 00:36:28,730
„Ričmondui“ pavyko!

599
00:36:28,814 --> 00:36:30,983
Su šiuo įvarčiu jie užims antrą vietą

600
00:36:31,066 --> 00:36:35,112
ir pirmu bandymu grįš į „Premier“ lygą.

601
00:36:35,195 --> 00:36:37,573
Mes pakilom!

602
00:36:37,656 --> 00:36:40,659
Mes pakilom! Taip, pakilom!

603
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
Valio!

604
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
Rungtynės baigėsi!

605
00:36:43,704 --> 00:36:45,956
„Ričmondo“ atkaklumas, užsispyrimas

606
00:36:46,039 --> 00:36:49,918
ir, svarbiausia,
tikėjimas padarė stebuklą.

607
00:36:50,002 --> 00:36:52,504
Per savo karjerą teko kartą ar du
pakilt į aukštesnę lygą, Arlai.

608
00:36:52,588 --> 00:36:53,922
Tai - didžiulis pasiekimas.

609
00:36:54,006 --> 00:36:55,090
„Ričmondas“ to nusipelno.

610
00:36:55,174 --> 00:36:58,719
Jie ir toliau lieka klubu
be jokio svarbesnio prizo, noriu primint.

611
00:36:58,802 --> 00:37:00,971
Bet tai neužtemdys šiandienos pergalės.

612
00:37:01,054 --> 00:37:04,516
„Ričmondo“ rungtynių su Brentfordu
rezultatas - du-du.

613
00:37:04,600 --> 00:37:07,728
Į stadioną vėl sugrįžo džiaugsmas.

614
00:37:09,813 --> 00:37:12,357
- Valio!
- Nagi! Eikš!

615
00:37:12,441 --> 00:37:14,943
Po galais, bliamba! Už ką?

616
00:37:15,027 --> 00:37:17,070
Už tą.

617
00:37:22,409 --> 00:37:26,496
Visi kartu!

618
00:37:32,211 --> 00:37:33,670
- Nori vandens?
- Prašyčiau.

619
00:37:40,302 --> 00:37:42,471
„Ričmondas“ jėga

620
00:37:42,554 --> 00:37:44,932
Olė, olė, olė
„Ričmondas“ jėga

621
00:37:45,015 --> 00:37:47,976
„Ričmondas“ jėga

622
00:37:48,060 --> 00:37:50,979
Olė, olė, olė
„Ričmondas“ jėga

623
00:37:51,063 --> 00:37:54,191
„Ričmondas“ jėga

624
00:37:54,274 --> 00:37:57,319
Olė, olė, olė
„Ričmondas“ jėga

625
00:37:57,402 --> 00:37:58,820
„Ričmondas“ jėga

626
00:37:58,904 --> 00:38:00,364
Semai.

627
00:38:00,447 --> 00:38:02,157
Olė, olė, olė

628
00:38:02,241 --> 00:38:06,662
„Ričmondas“ jėga

629
00:38:06,745 --> 00:38:09,498
Olė, olė, olė
„Ričmondas“ jėga

630
00:38:13,043 --> 00:38:16,171
Semai! Sveikas, Semo.

631
00:38:16,255 --> 00:38:18,382
Puikus žaidimas.

632
00:38:18,465 --> 00:38:20,592
Įvartis, žinoma, kalba pats už save.

633
00:38:20,676 --> 00:38:24,179
Bet tavo taktika.

634
00:38:24,263 --> 00:38:26,223
Jiems čia be tavęs tikrai bus sunku.

635
00:38:26,306 --> 00:38:29,351
P. Akufu.

636
00:38:29,434 --> 00:38:33,730
Buvo labai malonu su jumis susipažinti
ir jaučiuos pamalonintas jūsų pasiūlymu.

637
00:38:35,357 --> 00:38:37,276
Apgailestauju, bet mano atsakymas yra
„ne, ačiū“.

638
00:38:40,112 --> 00:38:42,948
Mano sutartis su „Ričmondu“ dar nesibaigė.

639
00:38:43,031 --> 00:38:44,992
Ir todėl turiu likti čia.

640
00:38:46,660 --> 00:38:47,953
Tikiuosi, jūs suprasit mane.

641
00:38:51,373 --> 00:38:53,458
Kalės vaike iš Nigerijos tu!

642
00:38:54,710 --> 00:38:56,712
Jorubų šiukšle tu.

643
00:38:56,795 --> 00:38:59,256
Kas manaisi esąs, bliamba,
kad galėtum švaistyt mano laiką?

644
00:38:59,339 --> 00:39:01,633
Vidutinio talento šūdo gabale tu.

645
00:39:01,717 --> 00:39:02,885
„Vidutinio talento“?

646
00:39:02,968 --> 00:39:07,139
Visą savo gyvenimą paskirsiu tam,
kad tave sunaikinčiau, šikniau tu!

647
00:39:07,222 --> 00:39:10,767
Tu niekada nežaisi
nacionalinėje Nigerijos komandoje.

648
00:39:11,977 --> 00:39:13,770
Supratai mane, mažapimpi? Niekada!

649
00:39:14,938 --> 00:39:18,859
Nusipirksiu tavo vaikystės namus
ir pašiksiu kiekvienam kambary.

650
00:39:18,942 --> 00:39:20,319
O tada juos sudeginsiu.

651
00:39:20,402 --> 00:39:22,362
O tada atsisėdęs sukirsiu kenkę

652
00:39:22,446 --> 00:39:25,073
ir prikakosiu visus pelenus. Pažadu tau.

653
00:39:26,200 --> 00:39:27,618
Kaip pasakysit.

654
00:39:27,701 --> 00:39:29,786
Niekada nepamiršiu tokios nepagarbos.

655
00:39:29,870 --> 00:39:31,205
Dėjau ant tavęs, Semai Obisanija.

656
00:39:37,336 --> 00:39:38,504
Kaip jis drįsta?

657
00:39:41,215 --> 00:39:42,508
Šiknius!

658
00:39:52,851 --> 00:39:54,019
Taip.

659
00:39:55,437 --> 00:39:57,397
Kakoju.

660
00:40:00,192 --> 00:40:01,818
Gerai, nagi. Nurimkite, prašau.

661
00:40:01,902 --> 00:40:03,570
Gerai. Nurimkite, prašau. Tylos.

662
00:40:03,654 --> 00:40:06,740
Nagi, nurimkite.
Nurimkite, gerai? Klausykit…

663
00:40:06,823 --> 00:40:09,952
Nieko nelaukdamas
norėčiau pakomentuoti straipsnį,

664
00:40:10,035 --> 00:40:12,246
kurį parašė mūsų geras draugas
p. Trentas Krimas iš…

665
00:40:17,125 --> 00:40:20,671
Tiksliau, noriu pasakyt jums teisybę

666
00:40:20,754 --> 00:40:22,965
apie tai, kad pastaruoju metu
man tenka kovoti su nerimu.

667
00:40:25,926 --> 00:40:28,470
Ir pasikalbėt su jumis
išties svarbiu klausimu -

668
00:40:28,554 --> 00:40:31,890
kaip rūpinamasi
psichine sportininkų sveikata.

669
00:40:36,436 --> 00:40:40,065
Sveika, bose. Atėjau pasveikint
su perkėlimu į aukštesnę lygą.

670
00:40:40,148 --> 00:40:43,277
Sveikinu ir tave, Tedai. Šampano?

671
00:40:43,360 --> 00:40:46,113
- Norėčiau stiklinės vandens.
- Su burbuliukais ar be?

672
00:40:48,198 --> 00:40:50,075
Be burbuliukų. Gerai.

673
00:40:50,158 --> 00:40:52,327
Žinai, kol nepagyvenau čia,
nežinojau, kad jūs vadinat

674
00:40:52,411 --> 00:40:54,830
vandenį su burbuliukais.

675
00:40:54,913 --> 00:40:59,209
Mes sakom, kad vanduo - gazuotas.

676
00:40:59,293 --> 00:41:01,879
Kelionės mus daug ko išmoko.

677
00:41:01,962 --> 00:41:04,089
Geriau nepasakysi.

678
00:41:06,842 --> 00:41:09,136
Klausyk. Kitas sezonas
turėtų būt įdomus, ar ne?

679
00:41:09,219 --> 00:41:11,638
Na, ypač tada,
kai jame dalyvaus mano senas draugas.

680
00:41:13,098 --> 00:41:15,350
Rupertas nusipirko „West Ham United“.

681
00:41:15,434 --> 00:41:16,768
Negali būti.

682
00:41:17,769 --> 00:41:19,354
Na, iš tikrųjų bus įdomu.

683
00:41:20,856 --> 00:41:22,566
Galėsim suplanuoti savo ėjimus,
kad pasipriešintume

684
00:41:22,649 --> 00:41:24,484
jo pasalūniškiems puolimams.

685
00:41:27,362 --> 00:41:28,572
Labas, Rebeka.

686
00:41:29,031 --> 00:41:30,324
Ir treneri.

687
00:41:31,575 --> 00:41:33,285
Atsiprašau.

688
00:41:33,368 --> 00:41:35,662
Ne. Semai, nagi. Palauk.
Aš jau vis viena ruošiausi išeiti.

689
00:41:35,746 --> 00:41:37,664
- Ne, Tedai. Neskubėk.
- Ne. Viskas gerai.

690
00:41:38,498 --> 00:41:39,583
Ką gi. Gerai.

691
00:41:44,087 --> 00:41:47,132
Tik norėjau jums abiem pasakyti,

692
00:41:47,216 --> 00:41:49,676
kad nusprendžiau likti.

693
00:41:53,430 --> 00:41:54,765
Smagu girdėti, Semai.

694
00:41:57,518 --> 00:41:59,520
Taip. Aš labai džiaugiuosi, Semai.

695
00:42:02,523 --> 00:42:05,609
Kaip sureagavo Edvinas Akufu?

696
00:42:05,692 --> 00:42:10,155
Nelabai kaip. Išlėkė kaip akis išdegęs.

697
00:42:10,239 --> 00:42:11,782
Dabar jau pusiaukelėje į Ganą.

698
00:42:11,865 --> 00:42:13,408
Velnias. Labai tikėjausi

699
00:42:13,492 --> 00:42:15,577
atsisveikinant paspausti ranką Francisui.

700
00:42:18,914 --> 00:42:21,792
Na, jau eisiu.

701
00:42:22,501 --> 00:42:25,128
Semai. Man tiesiog įdomu.

702
00:42:25,212 --> 00:42:28,173
Kodėl nusprendei likti?

703
00:42:35,806 --> 00:42:38,058
Labai norėčiau pasakyti,
kad dėl jausmų jums,

704
00:42:40,853 --> 00:42:45,190
bet, manau, turėčiau nustot galvojęs,
ką man jaučia kiti.

705
00:42:46,024 --> 00:42:49,528
Lieku čia todėl, kad taip bus geriausia
man ir mano gyvenimo keliui.

706
00:43:06,253 --> 00:43:07,254
Ačiū.

707
00:43:13,927 --> 00:43:16,013
Jis žiūrėjo į mane, bet kalbėjo su tavim.

708
00:43:16,096 --> 00:43:18,765
Taip. Žinau, Tedai.

709
00:43:26,440 --> 00:43:29,109
- Geras. Vienu ypu.
- Taip.

710
00:43:33,322 --> 00:43:34,406
Treneri Lasai.

711
00:43:35,532 --> 00:43:38,452
Štai kur tu. Jaudinaus dėl tavęs.

712
00:43:38,535 --> 00:43:40,329
Galvojau, gal patekai
į dviračio avariją ar panašiai.

713
00:43:40,412 --> 00:43:42,623
Tiesą sakant, aš nemoku važiuot dviračiu.

714
00:43:42,706 --> 00:43:44,583
Rimtai? Nustebinai.

715
00:43:44,666 --> 00:43:47,711
Kodėl? Dėl savo ilgų plaukų ir charizmos?

716
00:43:47,794 --> 00:43:49,463
Taip, turbūt.

717
00:43:49,546 --> 00:43:51,381
Kodėl nedalyvavai spaudos konferencijoje?

718
00:43:51,465 --> 00:43:53,592
Nes nebesu žurnalistas.

719
00:43:53,675 --> 00:43:56,762
Mane atleido, kai sužinojo,
kad atskleidžiau anoniminį šaltinį.

720
00:43:56,845 --> 00:43:59,389
Velnias. Aš niekam nesakiau, garbės žodis.

721
00:43:59,473 --> 00:44:01,642
Žinau, Tedai. Aš pats pasakiau.

722
00:44:02,976 --> 00:44:05,729
Noriu kažko kito. Gilesnio.

723
00:44:06,980 --> 00:44:08,899
Kaip ten žmonės sako?
Sek paskui savo laimę, tiesa?

724
00:44:09,608 --> 00:44:10,901
Apgailestauju, kad likai be darbo.

725
00:44:10,984 --> 00:44:12,736
Ir kas tu dabar?

726
00:44:12,819 --> 00:44:15,656
Trentas Krimas. Nepriklausomas.

727
00:44:15,739 --> 00:44:16,949
Teisingai.

728
00:44:17,032 --> 00:44:19,493
Taip. Tėvas man irgi tą patį sakė.

729
00:44:19,576 --> 00:44:21,036
Taip. Panašu, kad jis kietas vyrukas.

730
00:44:22,371 --> 00:44:24,456
Na, tikiuosi, mūsų keliai
netrukus vėl susikirs, Trentai.

731
00:44:25,123 --> 00:44:27,751
Ir aš tikiuos, Tedai.
Man patiko su tavim kalbėtis.

732
00:44:29,711 --> 00:44:30,796
Gal pavėžėti?

733
00:44:31,588 --> 00:44:33,715
Norėčiau pasivaikščioti,
bet ačiū už pasiūlymą.

734
00:44:33,799 --> 00:44:34,842
Tedai,

735
00:44:36,760 --> 00:44:38,011
sėkmės kitą sezoną.

736
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
Šūdas.

737
00:44:55,195 --> 00:44:58,156
PO PENKIŲ DIENŲ

738
00:45:02,995 --> 00:45:06,665
- Paskutiniai?
- Taip. Šitie ir Triksibelė.

739
00:45:06,748 --> 00:45:07,749
Aišku.

740
00:45:07,833 --> 00:45:11,920
Turiu tau paskutinės darbo dienos
viename pastate dovaną.

741
00:45:12,004 --> 00:45:13,005
Prašau.

742
00:45:16,884 --> 00:45:18,177
Lėktuvo bilietai?

743
00:45:19,136 --> 00:45:20,554
Dovanoji bilietus į lėktuvą?

744
00:45:20,637 --> 00:45:22,181
Į Marbelją.

745
00:45:22,264 --> 00:45:24,558
Iš kur gavai tikrus bilietus?

746
00:45:24,641 --> 00:45:27,436
Iš kelionių agentės Ketės.
Ji - senų pažiūrų.

747
00:45:27,519 --> 00:45:30,647
Rojau, tikrai manai, kad oro uostuose
dar priima popierinius bilietus?

748
00:45:30,731 --> 00:45:32,232
Lėktuvas bus su sraigtais?

749
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
O Dieve. Skrydžio metu galėsiu parūkyti?

750
00:45:34,401 --> 00:45:37,279
Liaukis, gana. Ne tai svarbiausia.

751
00:45:38,447 --> 00:45:40,407
Rytoj mes su tavim

752
00:45:40,490 --> 00:45:44,620
skrendam į vilą prie jūros
šešioms savaitėms,

753
00:45:44,703 --> 00:45:47,956
kad galėtum pailsėti prieš naują darbą.

754
00:45:48,790 --> 00:45:52,127
Nuo 12-os metų nesu turėjęs atostogų,
tad ramia sąžine

755
00:45:52,211 --> 00:45:55,297
galėsiu nesportuoti
ir nesirūpinti kelio reabilitacija.

756
00:45:56,298 --> 00:45:59,927
Valgysiu, kiek norėsiu,

757
00:46:00,010 --> 00:46:02,888
ir kada norėsiu, bliamba.

758
00:46:05,390 --> 00:46:08,018
Ačiū tau, mielasis.

759
00:46:16,401 --> 00:46:18,111
Bet aš negaliu.

760
00:46:20,030 --> 00:46:21,573
Ką? Kodėl?

761
00:46:21,657 --> 00:46:23,909
Pradėsiu naują darbą ne po šešių savaičių.

762
00:46:23,992 --> 00:46:26,787
- Pradėjau jį prieš savaitę.
- Taip, žinau.

763
00:46:26,870 --> 00:46:29,790
Todėl ir pasirūpinau,
kad ten būtų geras bevielis ryšys.

764
00:46:29,873 --> 00:46:34,127
Galėsi rašyti el. laiškus ir dirbti,
sėdėdama balkone su vaizdu į jūrą.

765
00:46:34,211 --> 00:46:38,048
Rojau, labai norėčiau. Bet negaliu.

766
00:46:39,967 --> 00:46:41,510
Aš tiesiog negaliu.

767
00:46:43,095 --> 00:46:44,805
Skrisk vienas.

768
00:46:51,895 --> 00:46:53,272
Mes skiriamės?

769
00:46:53,355 --> 00:46:56,692
Ne. Kas tau šovė į galvą?

770
00:46:56,775 --> 00:46:58,777
Aišku, kad ne.

771
00:46:58,861 --> 00:47:02,948
Tu skrisk užtarnautų atostogų,

772
00:47:03,031 --> 00:47:05,200
o aš sėdėsiu tamsiame kambaryje
ir uoliai dirbsiu.

773
00:47:07,369 --> 00:47:09,371
Pasimatysim po šešių savaičių.

774
00:47:11,456 --> 00:47:12,457
Kyle.

775
00:47:13,000 --> 00:47:15,878
Rojau. Myliu tave.

776
00:47:16,795 --> 00:47:18,255
Mums viskas bus gerai.

777
00:47:19,631 --> 00:47:21,300
Pasimatysim po šešių savaičių.

778
00:47:59,254 --> 00:48:02,007
PO TRIJŲ SAVAIČIŲ

779
00:48:10,933 --> 00:48:12,184
Sveikinu.

780
00:48:19,775 --> 00:48:20,984
Kas čia bus?

781
00:48:23,862 --> 00:48:25,697
Nigerietiško maisto restoranas.

782
00:48:26,865 --> 00:48:28,867
PARDUODAMAS

783
00:48:41,588 --> 00:48:43,382
PO DVIEJŲ MĖNESIŲ

784
00:48:43,465 --> 00:48:45,634
- Judinkitės! Mikliau! Nagi!
- Treneri! Pone!

785
00:48:45,717 --> 00:48:47,511
- Judinkitės!
- Treneri!

786
00:48:47,594 --> 00:48:49,596
- Kiti. Pirmyn.
- Pone!

787
00:48:49,680 --> 00:48:51,515
- Mikliau!
- Treneri!

788
00:48:51,598 --> 00:48:53,684
- Pirmyn!
- Pone!

789
00:48:56,979 --> 00:48:59,439
- Judinamės! Greičiau!
- Treneri!

790
00:49:01,024 --> 00:49:03,944
- Judinamės! Greičiau!
- Treneri! Pone!

791
00:49:04,027 --> 00:49:05,779
- Judinamės!
- Treneri!

792
00:49:44,985 --> 00:49:46,987
Išvertė Laima Banionienė