1
00:00:01,043 --> 00:00:03,462
本番５秒前です

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,423
４ ３ ２…

3
00:00:09,384 --> 00:00:13,222
おはようございます
ジェフ・ステリングと––

4
00:00:09,384 --> 00:00:15,974
〝サッカ︱・
スペシャル〟

5
00:00:13,305 --> 00:00:15,974
解説者の
クリスとジョージです

6
00:00:16,558 --> 00:00:19,645
ウェストハム・
ユナイテッドの––

7
00:00:19,728 --> 00:00:22,189
ウワサも気になりますが

8
00:00:22,272 --> 00:00:26,068
まずは次のリッチモンドの
試合について

9
00:00:26,151 --> 00:00:29,404
毒舌の元解説者
ロイのチームです

10
00:00:30,489 --> 00:00:32,866
ですが注目のニュースは––

11
00:00:32,950 --> 00:00:36,203
先日のラッソ監督の途中退場

12
00:00:36,286 --> 00:00:39,456
本当の理由は
パニック発作でした

13
00:00:40,249 --> 00:00:42,918
ラッソ監督が出ていきます

14
00:00:43,126 --> 00:00:43,752
ジョージ

15
00:00:43,836 --> 00:00:46,380
明らかに監督失格だ

16
00:00:46,880 --> 00:00:49,132
もう少し気遣いを…

17
00:00:49,216 --> 00:00:50,592
おいおい ジェフ

18
00:00:50,676 --> 00:00:55,764
シャンクリーやクラフは
パニック発作を起こしたか？

19
00:00:55,848 --> 00:00:56,723
ひどいな

20
00:00:56,807 --> 00:00:57,724
起こしてない

21
00:00:57,808 --> 00:01:01,979
乗ってる船が
攻撃されるとしたら

22
00:01:02,145 --> 00:01:06,567
頭のキレる船長がいい
気弱な男じゃダメだ

23
00:01:08,735 --> 00:01:09,862
ロイが恋しい

24
00:01:14,449 --> 00:01:16,451
“シリアル”

25
00:01:22,666 --> 00:01:25,586
〝レベッカ：
アンチはクソよ〟

26
00:01:28,297 --> 00:01:30,716
〝ドック：
音声メッセ︱ジ〟

27
00:01:33,260 --> 00:01:37,806
テッド　忘れないで
真実は心を解放してくれる

28
00:01:38,265 --> 00:01:40,851
腹が立つのが先だけどね

29
00:01:41,268 --> 00:01:44,229
いつでも連絡して
試合 応援してる

30
00:01:58,285 --> 00:02:00,871
〝ミシェル：
大丈夫？〟

31
00:02:06,460 --> 00:02:08,628
〝トントントン〟

32
00:02:08,711 --> 00:02:10,255
〝どちら様？〟

33
00:02:13,008 --> 00:02:14,927
〝門番だ〟

34
00:02:15,010 --> 00:02:16,303
〝門番さん？〟

35
00:02:20,015 --> 00:02:23,310
〝門限を過ぎてる〟

36
00:02:23,393 --> 00:02:25,103
〝大丈夫そうね〟

37
00:02:30,943 --> 00:02:35,697
〝早起き？ それとも
夜更かしした？〟

38
00:02:46,583 --> 00:02:51,296
〝余計なお世話だよな
連絡をありがとう〟

39
00:02:56,051 --> 00:03:00,097
〝ラッソ監督の食あたり
実はパニック発作〟

40
00:03:08,647 --> 00:03:10,065
やあ どうも

41
00:03:16,905 --> 00:03:18,031
おはよう

42
00:03:18,115 --> 00:03:19,783
テッド　大丈夫？

43
00:03:19,867 --> 00:03:21,076
大丈夫だ

44
00:03:21,243 --> 00:03:22,911
本当でしょうね？

45
00:03:25,205 --> 00:03:27,374
“テッドのは？”

46
00:03:28,959 --> 00:03:30,711
“ラッソがパニック”

47
00:03:44,766 --> 00:03:45,601
監督

48
00:03:52,357 --> 00:03:53,400
ありがとう

49
00:03:58,822 --> 00:04:02,451
ヘタレ！
戦時中に発作を起こしてたら

50
00:04:02,534 --> 00:04:04,620
今頃ここはドイツだ

51
00:04:06,747 --> 00:04:07,706
そうだな

52
00:04:09,708 --> 00:04:12,711
いつもどおりやれ　大丈夫だ

53
00:04:22,053 --> 00:04:24,515
何の話か知ってるよな？

54
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
知らない

55
00:04:48,080 --> 00:04:51,333
テッド・ラッソ：
破天荒コーチがゆく

56
00:04:52,626 --> 00:04:54,920
ステキな花　誰から？

57
00:04:55,170 --> 00:04:59,049
アクフ︱から
〝お気の毒だ〟

58
00:04:59,675 --> 00:05:00,926
あら 親切ね

59
00:05:01,009 --> 00:05:02,761
お父様のこと？

60
00:05:02,845 --> 00:05:03,428
続きが

61
00:05:03,512 --> 00:05:07,516
〝カサブランカに
サムの家を用意する〟

62
00:05:08,976 --> 00:05:10,644
でも花は善意です

63
00:05:10,727 --> 00:05:12,729
ところで レズリ︱

64
00:05:13,146 --> 00:05:16,483
サムは
どっちへ傾きそう？

65
00:05:16,775 --> 00:05:19,570
分からないし
聞いてません

66
00:05:20,112 --> 00:05:23,490
廊下で すれ違う時は
ク︱ルにうなずく

67
00:05:23,574 --> 00:05:25,075
こんなふうにね

68
00:05:26,368 --> 00:05:27,744
やだ ク︱ル

69
00:05:27,995 --> 00:05:32,124
デンゼル・ワシントンの
演技を盗んだ

70
00:05:33,542 --> 00:05:35,252
残留は望み薄です

71
00:05:37,421 --> 00:05:39,506
盛り上がってる？

72
00:05:39,631 --> 00:05:40,591
テッド

73
00:05:40,966 --> 00:05:42,467
記事のこと残念ね

74
00:05:42,551 --> 00:05:43,844
いいんだ キ︱リ︱

75
00:05:43,927 --> 00:05:47,431
悪い話でも
目立てば広告になる

76
00:05:47,514 --> 00:05:49,391
でも今回は違うか

77
00:05:49,474 --> 00:05:52,186
ビ︱ルの広告とは
話が別だ

78
00:05:52,269 --> 00:05:52,978
どうぞ

79
00:05:53,145 --> 00:05:56,565
ありがとう
チ︱ムはあなたの味方よ

80
00:05:56,648 --> 00:05:57,691
ありがたい

81
00:05:57,816 --> 00:06:01,653
クリムはクズよ
記事を止めたかった

82
00:06:01,737 --> 00:06:04,156
彼は仕事をしただけだ

83
00:06:04,281 --> 00:06:09,077
匿名の情報提供者を
オ︱ナ︱に直接聞くわ

84
00:06:09,161 --> 00:06:12,539
必要ないよ
全部 事実なんだし

85
00:06:12,623 --> 00:06:15,626
俺は事実を
受け止められる男だ

86
00:06:16,627 --> 00:06:20,297
試合後まで
取材は拒否した方がいい

87
00:06:20,464 --> 00:06:22,174
私もそう思う

88
00:06:22,257 --> 00:06:25,427
試合に勝つことに
集中しましょ

89
00:06:25,594 --> 00:06:28,263
負けたら
私の心が折れます

90
00:06:28,680 --> 00:06:30,265
頼むから勝って

91
00:06:30,349 --> 00:06:32,601
任せとけ　やる気満々だ

92
00:06:32,684 --> 00:06:35,062
やだ ひどい味よ

93
00:06:35,354 --> 00:06:39,775
恐らく昨夜の動揺で
塩と砂糖を間違えたんだ

94
00:06:39,858 --> 00:06:40,609
ごめん

95
00:06:42,152 --> 00:06:43,028
待って

96
00:06:44,696 --> 00:06:46,365
悪くないかも

97
00:06:48,200 --> 00:06:51,370
この味
塩辛くてズル賢い

98
00:06:51,787 --> 00:06:53,747
アマンダ・
ウッドワ︱ドだ

99
00:06:53,914 --> 00:06:54,790
確かに

100
00:06:54,873 --> 00:06:57,960
あのキャラはそんな感じ

101
00:06:58,544 --> 00:06:59,628
アマンダ

102
00:07:00,087 --> 00:07:00,754
よお

103
00:07:02,130 --> 00:07:03,590
調子どう？

104
00:07:13,350 --> 00:07:15,894
〝これを着る君を
早く見たい〟

105
00:07:15,978 --> 00:07:17,104
〝アクフ︱より〟

106
00:07:27,906 --> 00:07:30,158
“オビサニア”

107
00:07:32,494 --> 00:07:34,997
﹁サッカ︱戦術の歴史﹂

108
00:07:38,083 --> 00:07:38,917
どうも

109
00:07:40,002 --> 00:07:41,920
ロイはいるか？

110
00:07:42,254 --> 00:07:43,839
うなり声は？

111
00:07:45,924 --> 00:07:46,800
いないな

112
00:07:51,430 --> 00:07:52,890
やあ おはよう

113
00:07:52,973 --> 00:07:54,224
おはよう ネイト

114
00:07:54,308 --> 00:07:55,809
ロイはいる？

115
00:07:55,893 --> 00:07:58,395
いない　これを見たか？

116
00:07:59,855 --> 00:08:02,357
あの それは… えっと…

117
00:08:02,566 --> 00:08:04,443
見た　ひどいよ

118
00:08:05,152 --> 00:08:06,236
そうだな

119
00:08:06,820 --> 00:08:07,946
ひどい

120
00:08:10,657 --> 00:08:11,450
ああ

121
00:08:13,243 --> 00:08:14,661
ロイ　あの…

122
00:08:14,828 --> 00:08:15,954
ジェイミーが来た

123
00:08:16,038 --> 00:08:17,039
そうか

124
00:08:18,207 --> 00:08:19,041
おい！

125
00:08:20,792 --> 00:08:21,793
タート！

126
00:08:22,211 --> 00:08:23,003
俺？

127
00:08:26,590 --> 00:08:27,549
向こう？

128
00:08:38,434 --> 00:08:40,729
先に話をさせてくれ

129
00:08:41,270 --> 00:08:42,773
それがいい

130
00:08:42,856 --> 00:08:46,401
俺の用が済んだ頃には
しゃべれない

131
00:08:47,319 --> 00:08:49,196
ああ そうだよな

132
00:08:49,279 --> 00:08:50,572
それじゃ…

133
00:08:52,282 --> 00:08:56,828
レベッカのお父さんの葬儀で
キーリーに“愛してる”と

134
00:08:56,912 --> 00:08:59,289
間違った行動だし後悔してる

135
00:09:00,499 --> 00:09:05,587
死人に慣れてないから
変に影響を受けちまった

136
00:09:06,296 --> 00:09:07,840
感情的な面で

137
00:09:08,966 --> 00:09:10,884
でも間違ってた

138
00:09:10,968 --> 00:09:16,139
俺は２人のことも
２人の関係も尊重してる

139
00:09:16,223 --> 00:09:19,184
あんなことは二度としない

140
00:09:25,440 --> 00:09:26,441
クソ！

141
00:09:36,076 --> 00:09:37,202
すみません

142
00:09:37,286 --> 00:09:40,914
どうしていいか分からず
固まってました

143
00:09:42,875 --> 00:09:43,792
そうか

144
00:09:45,586 --> 00:09:48,922
ええ 思いやりは
感じられます

145
00:09:49,423 --> 00:09:51,466
でもラッソ監督は––

146
00:09:51,550 --> 00:09:55,470
セレブな精神科医との
対談はしません

147
00:09:55,929 --> 00:09:59,391
ブレントフォード戦に
集中してるので

148
00:10:00,559 --> 00:10:02,477
ピアーズ・モーガンはクズ

149
00:10:05,272 --> 00:10:06,899
やだ 何これ！

150
00:10:07,107 --> 00:10:08,650
ウソでしょ

151
00:10:12,613 --> 00:10:13,697
集まれ！

152
00:10:15,282 --> 00:10:16,116
ありがとう

153
00:10:16,366 --> 00:10:17,326
みんな

154
00:10:17,743 --> 00:10:22,456
始める前に
今朝の新聞紙面の話をしたい

155
00:10:22,956 --> 00:10:24,583
いや 携帯で見たか

156
00:10:24,791 --> 00:10:28,003
俺は新聞紙だ
漫画が読みたいから

157
00:10:28,086 --> 00:10:29,671
携帯でスクショする

158
00:10:29,755 --> 00:10:31,465
著作権の侵害だぞ

159
00:10:32,382 --> 00:10:35,385
スクショじゃ
冷蔵庫に貼れない

160
00:10:35,469 --> 00:10:37,221
僕の冷蔵庫はテレビ付き

161
00:10:37,304 --> 00:10:38,347
俺のもだ

162
00:10:40,474 --> 00:10:45,812
とにかく俺から聞くべき話を
別の方法で知っただろ

163
00:10:47,189 --> 00:10:50,067
隠そうとしたのがバカだった

164
00:10:51,151 --> 00:10:54,363
俺たちは毎日
いろんな選択をする

165
00:10:54,446 --> 00:10:58,283
“ギリシャヨーグルトを
マジで食う？”とか

166
00:10:59,326 --> 00:11:02,579
“家族から遠く離れて
仕事すべきか”

167
00:11:04,790 --> 00:11:08,627
俺が隠し事をしたのは
間違いだった

168
00:11:08,794 --> 00:11:11,922
でも後悔するのは時間のムダ

169
00:11:12,297 --> 00:11:15,968
選択したら 元には戻せない

170
00:11:16,218 --> 00:11:19,513
シカゴ・ブルズの上着も
戻らない

171
00:11:19,638 --> 00:11:24,476
学生の時 シャツに
シミを付けた友達に貸して

172
00:11:24,560 --> 00:11:26,436
戻ってこなかった

173
00:11:27,521 --> 00:11:30,107
選択はチャンスなのに

174
00:11:31,149 --> 00:11:33,610
お前たちを信頼しなかった

175
00:11:34,653 --> 00:11:38,699
ＵＣＬＡのバスケ監督の
名言がある

176
00:11:39,658 --> 00:11:44,496
“能力よりも選択の方が
よほど人の本質を表す”

177
00:11:45,998 --> 00:11:48,083
俺を許してほしい

178
00:11:48,709 --> 00:11:51,920
俺もみんなに
隠し事をされたくない

179
00:11:52,004 --> 00:11:53,463
ああ 監督

180
00:11:53,547 --> 00:11:54,464
大丈夫だ

181
00:11:55,340 --> 00:11:56,341
安心して

182
00:11:56,884 --> 00:12:01,138
密告者を見つけたら
石けん入りの靴下で殴る

183
00:12:01,388 --> 00:12:03,056
見つけて潰す！

184
00:12:04,016 --> 00:12:04,641
殺す！

185
00:12:05,851 --> 00:12:07,060
あぶり出せ！

186
00:12:07,644 --> 00:12:10,105
ダメだ　悪のは摘み取る

187
00:12:10,314 --> 00:12:11,565
“芽”だ 監督

188
00:12:11,899 --> 00:12:14,109
そう？ 花のか

189
00:12:14,193 --> 00:12:15,194
園芸学だ

190
00:12:15,277 --> 00:12:17,070
納得した　ありがとう

191
00:12:17,154 --> 00:12:20,407
もっと実りのあることに
注力しよう

192
00:12:20,490 --> 00:12:23,368
ネイトの“フォルス９”の
練習とか

193
00:12:23,493 --> 00:12:26,788
よし　始める前に
何か質問は？

194
00:12:27,456 --> 00:12:28,332
ある

195
00:12:28,415 --> 00:12:29,374
ジェイミー

196
00:12:30,000 --> 00:12:31,877
あれはどうする？

197
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
いい質問だ

198
00:12:37,674 --> 00:12:42,888
北側のフィールドへ走ろう
今日の有酸素運動だ

199
00:12:42,971 --> 00:12:43,764
走れ！

200
00:12:44,139 --> 00:12:45,724
ピー！ ピー！

201
00:12:46,225 --> 00:12:46,975
走れ

202
00:12:50,312 --> 00:12:51,438
どうぞ

203
00:12:55,025 --> 00:12:56,944
どうしたの これ？

204
00:12:57,027 --> 00:13:00,489
チームマスコットの準決勝だ

205
00:13:00,572 --> 00:13:04,076
この２匹のどちらかに決まる

206
00:13:04,660 --> 00:13:07,371
メイシー・グレーか

207
00:13:07,496 --> 00:13:09,790
ティナ・フェイか

208
00:13:09,873 --> 00:13:12,668
あら
ワンキンガム宮殿の犬？

209
00:13:12,835 --> 00:13:13,460
そうだ

210
00:13:13,627 --> 00:13:15,546
彼女が運営してる

211
00:13:15,629 --> 00:13:19,299
メス限定ブリーダー
スージー・キャンベルよ

212
00:13:19,466 --> 00:13:20,342
よろしく

213
00:13:20,509 --> 00:13:21,718
大ファンなの

214
00:13:21,927 --> 00:13:23,220
ありがとう

215
00:13:23,387 --> 00:13:25,848
熱烈なファンよ

216
00:13:27,224 --> 00:13:28,267
ありがとう

217
00:13:31,436 --> 00:13:32,688
お邪魔だった？

218
00:13:32,771 --> 00:13:33,772
いいや

219
00:13:33,856 --> 00:13:35,649
少し外してくれるかな

220
00:13:35,732 --> 00:13:37,276
ああ　いいよ

221
00:13:38,777 --> 00:13:39,945
ビックリ

222
00:13:41,989 --> 00:13:43,198
またね

223
00:13:44,992 --> 00:13:46,994
何か困ったことでも？

224
00:13:47,911 --> 00:13:48,954
実はね…

225
00:13:50,497 --> 00:13:52,165
超すごい話よ

226
00:13:53,458 --> 00:13:55,502
バンターの出資者が––

227
00:13:55,586 --> 00:13:58,964
私にＰＲ会社を
やらないかって

228
00:14:00,090 --> 00:14:01,466
すごい！

229
00:14:01,550 --> 00:14:03,010
すごいよね？

230
00:14:03,760 --> 00:14:05,137
相談に乗って

231
00:14:05,220 --> 00:14:09,600
テッドやロイじゃなく
私になんて光栄だな

232
00:14:09,766 --> 00:14:10,809
トレーニング中よ

233
00:14:10,976 --> 00:14:12,352
そうか　レベッカは？

234
00:14:12,436 --> 00:14:14,271
彼女に言えない

235
00:14:14,563 --> 00:14:15,856
代わりでもいい

236
00:14:15,939 --> 00:14:17,065
私 怖いの

237
00:14:17,399 --> 00:14:20,444
それは ごく自然なことだ

238
00:14:22,613 --> 00:14:25,991
ボスになるって怖いからね

239
00:14:26,200 --> 00:14:26,992
違う

240
00:14:27,367 --> 00:14:29,703
レベッカに言うのが怖い

241
00:14:29,828 --> 00:14:32,456
威圧感がすごいからな

242
00:14:32,706 --> 00:14:35,375
ううん　彼女は親友よ

243
00:14:35,792 --> 00:14:37,628
そうか そうか

244
00:14:37,711 --> 00:14:39,046
君の退職が––

245
00:14:39,129 --> 00:14:43,467
ギリシャ神話みたいな
裏切りの物語になる

246
00:14:43,884 --> 00:14:44,843
ならない

247
00:14:46,136 --> 00:14:47,095
ただ––

248
00:14:47,679 --> 00:14:52,392
チャンスをくれたのに
恩知らずだと思われそう

249
00:14:54,520 --> 00:14:58,232
いい指導者なら
君の独立を望むし––

250
00:14:58,565 --> 00:15:01,568
最高の指導者なら
独立を予期してる

251
00:15:01,652 --> 00:15:02,945
いい言葉

252
00:15:03,070 --> 00:15:04,363
今 思いついた

253
00:15:04,446 --> 00:15:05,322
やるね

254
00:15:06,657 --> 00:15:09,868
アクフーさんには
試合後に話すよ

255
00:15:09,952 --> 00:15:12,162
決意したのか？

256
00:15:12,955 --> 00:15:14,122
たぶんね

257
00:15:15,707 --> 00:15:16,542
それで？

258
00:15:17,042 --> 00:15:20,462
やっぱり 移籍しないと
バカだよね

259
00:15:20,546 --> 00:15:23,382
サム　お前は考えすぎだぞ

260
00:15:23,465 --> 00:15:26,343
答えは おのずと出るもんだ

261
00:15:26,426 --> 00:15:29,763
宇宙から合図が送られてくる

262
00:15:30,389 --> 00:15:34,476
宇宙に決めてもらうには
事が重大すぎる

263
00:15:34,560 --> 00:15:39,481
私は宇宙の合図に任せて
母さんと結婚した

264
00:15:39,565 --> 00:15:43,443
ビットコインも買った
2009年にだぞ！

265
00:15:46,446 --> 00:15:49,616
宇宙からの合図を待つよ

266
00:15:49,700 --> 00:15:50,993
それがいい

267
00:15:51,368 --> 00:15:52,077
愛してる

268
00:15:52,160 --> 00:15:53,287
愛してる

269
00:16:00,294 --> 00:16:03,213
“オビサニア”

270
00:16:23,066 --> 00:16:28,071
今朝 ジェイミーに
葬式でのことを謝られた

271
00:16:28,864 --> 00:16:30,282
何も言ってない

272
00:16:30,365 --> 00:16:33,368
あいつが自分で考えて謝った

273
00:16:33,660 --> 00:16:34,870
それで あなたは？

274
00:16:35,120 --> 00:16:36,330
どうしたと思う？

275
00:16:36,455 --> 00:16:37,247
殴った

276
00:16:38,290 --> 00:16:39,208
頭突きした

277
00:16:39,333 --> 00:16:40,292
続けて

278
00:16:40,751 --> 00:16:42,127
殺しちゃった？

279
00:16:42,377 --> 00:16:45,130
もっとひどい　許してやった

280
00:16:46,173 --> 00:16:47,424
キモいだろ？

281
00:16:47,633 --> 00:16:48,717
ううん

282
00:16:49,468 --> 00:16:52,596
偉いと思う
その姿勢を支持する

283
00:16:54,515 --> 00:16:56,225
私も話がある

284
00:16:56,308 --> 00:16:59,228
今度はテッドが迫ってきた？

285
00:17:00,187 --> 00:17:03,106
バンターに出資してる会社が

286
00:17:03,190 --> 00:17:08,612
私に 出資するから
ＰＲ会社をやらないかって

287
00:17:09,112 --> 00:17:11,823
マジかよ　重大ニュースだ

288
00:17:13,742 --> 00:17:16,619
ＣＥＯになるなんて すごい

289
00:17:16,703 --> 00:17:18,329
そうでしょ

290
00:17:18,539 --> 00:17:20,499
愛してる ロイ

291
00:17:27,297 --> 00:17:29,925
大したもんだ　ボスだな

292
00:17:31,385 --> 00:17:33,345
会う暇がなくなるな

293
00:17:33,929 --> 00:17:35,097
やめて

294
00:17:39,643 --> 00:17:41,645
待ってろ　ジェーンだ

295
00:17:42,521 --> 00:17:43,605
順調？

296
00:17:44,523 --> 00:17:45,691
別れた

297
00:17:47,526 --> 00:17:48,819
よりが戻った

298
00:17:50,487 --> 00:17:51,738
どうぞ

299
00:17:52,114 --> 00:17:52,656
どうも

300
00:17:52,739 --> 00:17:53,740
ありがとう

301
00:17:58,912 --> 00:18:01,164
気にしないで テッド

302
00:18:02,583 --> 00:18:06,295
あんなの一巡したら
忘れられる

303
00:18:07,004 --> 00:18:08,213
ありがとう メイ

304
00:18:13,177 --> 00:18:14,720
読み終わったよ

305
00:18:17,723 --> 00:18:18,807
シャンパンを

306
00:18:18,891 --> 00:18:22,019
特別な時のためのでしょ

307
00:18:22,311 --> 00:18:25,814
君の母さんが
遠くへ越した時も––

308
00:18:26,356 --> 00:18:29,860
音楽コンテストでイギリスが
０点だった時も––

309
00:18:29,985 --> 00:18:32,988
近所でヘビがひかれてた時も

310
00:18:34,698 --> 00:18:35,324
おえ

311
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
今夜こそ飲む　開けるぞ

312
00:18:42,831 --> 00:18:43,707
やった

313
00:18:49,922 --> 00:18:50,923
うわ！

314
00:18:51,298 --> 00:18:54,426
「ヴァニティー・フェア」の
原稿よ

315
00:18:54,718 --> 00:18:58,805
俺の笑顔の写真は
使ってないだろうな

316
00:18:58,889 --> 00:19:00,557
そんな写真ない

317
00:19:02,351 --> 00:19:03,393
すごいな

318
00:19:04,144 --> 00:19:06,897
“トップの女性
キーリー・ジョーンズ”

319
00:19:08,357 --> 00:19:09,316
やだ

320
00:19:10,108 --> 00:19:12,653
あなたとの写真を使ってない

321
00:19:14,863 --> 00:19:16,448
ごめんね ロイ

322
00:19:16,532 --> 00:19:18,992
こんなのダメ　連絡して…

323
00:19:19,076 --> 00:19:20,035
絶対ダメだ

324
00:19:20,661 --> 00:19:22,496
何も変えなくていい

325
00:19:22,663 --> 00:19:27,459
たくましくて 魅力的な
セクシーボスに見える

326
00:19:28,210 --> 00:19:30,420
じゃあ 証明して

327
00:19:40,931 --> 00:19:41,974
それで？

328
00:19:43,725 --> 00:19:44,643
沈黙か？

329
00:19:45,727 --> 00:19:49,731
いや これでも
おしゃべりで知られてる

330
00:19:49,940 --> 00:19:51,316
ネイトにだ

331
00:19:52,401 --> 00:19:53,694
“情報提供者”の

332
00:19:55,612 --> 00:19:56,989
なぜ彼だと？

333
00:19:59,449 --> 00:20:00,409
だよな

334
00:20:00,742 --> 00:20:04,246
猫と赤ん坊と謝罪に
関しては––

335
00:20:04,746 --> 00:20:06,248
来るまで待つ

336
00:20:06,582 --> 00:20:07,916
彼は来ない

337
00:20:08,584 --> 00:20:10,252
背中を押さないと

338
00:20:10,419 --> 00:20:12,129
俺は押さない

339
00:20:12,546 --> 00:20:13,839
ためになる

340
00:20:14,047 --> 00:20:15,174
彼は大丈夫

341
00:20:15,549 --> 00:20:16,800
お前のためだ

342
00:20:18,385 --> 00:20:22,306
我慢しすぎると
ヒゲがポロっと落ちるかも

343
00:20:25,559 --> 00:20:28,437
俳優みたいな顔になる

344
00:20:28,729 --> 00:20:30,063
ブラッドリー・クーパー？

345
00:20:31,523 --> 00:20:32,858
優しすぎるぞ

346
00:20:37,237 --> 00:20:38,572
いいヒゲだ

347
00:20:42,784 --> 00:20:43,869
レベッカ

348
00:20:44,453 --> 00:20:45,412
あら

349
00:20:45,495 --> 00:20:46,663
話せる？

350
00:20:47,039 --> 00:20:48,123
もちろん

351
00:20:48,373 --> 00:20:49,625
ごめんね

352
00:20:49,708 --> 00:20:51,168
謝らないで

353
00:20:52,711 --> 00:20:54,004
いいことよ

354
00:20:55,005 --> 00:20:57,883
パンダを
ライオンにしてくれた

355
00:20:58,592 --> 00:21:00,302
誇りに思うわ

356
00:21:02,513 --> 00:21:03,972
ありがとう

357
00:21:08,894 --> 00:21:10,145
あのクソ野郎！

358
00:21:10,229 --> 00:21:11,647
今度は何？

359
00:21:12,314 --> 00:21:14,983
ルパートが
ウェストハムを買った

360
00:21:15,192 --> 00:21:16,151
ウソ！

361
00:21:15,192 --> 00:21:18,362
〝ウェストハム
新オ︱ナ︱〟

362
00:21:18,487 --> 00:21:22,616
うちの株を親切で
手放したんじゃなかった

363
00:21:25,452 --> 00:21:30,958
でも彼が今も自己中心的で
卑劣なクズ野郎で安心した

364
00:21:32,000 --> 00:21:35,128
宇宙のバランスが
一定に戻ったね

365
00:21:37,256 --> 00:21:40,175
彼の依頼は受けないでね

366
00:21:41,301 --> 00:21:42,845
彼の財産じゃ無理

367
00:21:44,304 --> 00:21:47,182
私はリッチモンドの
ファンだもん

368
00:21:48,392 --> 00:21:52,813
でも昇格できなかったら
気が変わるかも

369
00:21:54,106 --> 00:21:55,274
あり得る

370
00:21:57,901 --> 00:22:00,863
ボスになるための
アドバイスよ

371
00:22:02,865 --> 00:22:04,491
親友を雇って

372
00:22:08,245 --> 00:22:09,413
無理じゃん

373
00:22:12,541 --> 00:22:14,334
また泣けてきた

374
00:22:20,507 --> 00:22:21,925
チケット売るよ！

375
00:22:23,343 --> 00:22:24,803
やあ メイ！

376
00:22:33,645 --> 00:22:37,232
いけ！ リッチモンド

377
00:22:38,567 --> 00:22:39,776
全力でいけ

378
00:22:40,360 --> 00:22:41,320
頼むぞ

379
00:22:41,486 --> 00:22:42,362
いけ

380
00:22:42,696 --> 00:22:43,530
ぶっ潰せ

381
00:22:43,614 --> 00:22:44,740
コーチ

382
00:22:53,332 --> 00:22:54,082
どうも

383
00:22:54,166 --> 00:22:55,417
こんにちは

384
00:22:59,004 --> 00:23:02,382
“成功のピラミッド”

385
00:23:17,564 --> 00:23:21,610
よし！ ネイトの
フォルス９で戦うか？

386
00:23:21,693 --> 00:23:23,320
やらなきゃバカだ

387
00:23:25,197 --> 00:23:25,989
そうか

388
00:23:26,657 --> 00:23:27,991
やってみよう

389
00:23:28,242 --> 00:23:29,409
予定どおり

390
00:23:29,660 --> 00:23:30,702
賛成だ！

391
00:23:30,786 --> 00:23:34,289
おっと！
また漂流オフィスか？

392
00:23:34,373 --> 00:23:37,334
カーペットの
張り替えの間だけだ

393
00:23:37,417 --> 00:23:40,003
犬のフンまみれでね

394
00:23:40,337 --> 00:23:42,714
それなら俺も経験ありだ

395
00:23:43,507 --> 00:23:46,009
試合前に何か言うことは？

396
00:23:46,093 --> 00:23:47,636
ああ ちょっと

397
00:23:47,970 --> 00:23:49,555
何だ その…

398
00:23:50,931 --> 00:23:53,308
聞かせてくれ

399
00:23:55,477 --> 00:23:56,728
意見を

400
00:23:57,896 --> 00:23:58,605
何？

401
00:23:59,022 --> 00:23:59,898
待てよ

402
00:24:00,607 --> 00:24:03,902
君も・ドッグズに入る？

403
00:24:04,069 --> 00:24:05,779
冗談じゃない

404
00:24:05,863 --> 00:24:11,243
ただ同席してやってもいいと
言ってるだけだ

405
00:24:11,994 --> 00:24:13,078
やるなら

406
00:24:13,954 --> 00:24:18,250
じゃあ野良犬の
特別参加ってことで？

407
00:24:21,753 --> 00:24:23,213
Ｄ・ドッグズ招集！

408
00:24:26,550 --> 00:24:27,718
ここでいい

409
00:24:27,801 --> 00:24:28,802
そうだな

410
00:24:29,303 --> 00:24:31,430
失敗から学んだからな

411
00:24:31,513 --> 00:24:32,181
さてと

412
00:24:32,556 --> 00:24:33,390
ロイ

413
00:24:34,892 --> 00:24:35,851
えて

414
00:24:35,934 --> 00:24:38,937
キーリーの撮影が
あっただろ？

415
00:24:39,021 --> 00:24:39,938
あった

416
00:24:40,022 --> 00:24:40,856
覚えてる

417
00:24:41,231 --> 00:24:45,444
俺は雑誌に載るのはイヤだと
言ってた

418
00:24:46,195 --> 00:24:47,487
結局––

419
00:24:48,822 --> 00:24:51,575
俺の写真はボツになった

420
00:24:51,867 --> 00:24:55,287
何て言うか… 傷ついたよ

421
00:24:56,538 --> 00:24:57,581
俺の心が

422
00:25:00,667 --> 00:25:01,960
５年生の時

423
00:25:02,044 --> 00:25:07,049
“笑えない症候群”で
クラス写真に入れなかった

424
00:25:09,676 --> 00:25:11,136
状況が違う

425
00:25:11,637 --> 00:25:13,138
とにかく––

426
00:25:14,848 --> 00:25:16,767
彼女の写真は最高だ

427
00:25:17,935 --> 00:25:21,146
俺なんかいなくても １人で

428
00:25:23,232 --> 00:25:26,610
ものすごく自然に見えた

429
00:25:29,238 --> 00:25:33,742
たぶん 俺が写ってたら
逆に変だったよ

430
00:25:36,703 --> 00:25:37,871
その上––

431
00:25:37,955 --> 00:25:42,709
ジェイミーがキーリーに
“愛してる”と言った

432
00:25:42,960 --> 00:25:43,752
おっと！

433
00:25:44,419 --> 00:25:45,671
でも生きてる

434
00:25:45,754 --> 00:25:50,217
殴り殺さずに許した自分に
腹を立ててる

435
00:25:50,676 --> 00:25:54,555
そうか それは
吠えて当然だな

436
00:25:56,932 --> 00:26:00,561
僕も言わなきゃ
いけないことがある

437
00:26:03,438 --> 00:26:04,314
そうか

438
00:26:05,566 --> 00:26:06,733
話して

439
00:26:07,693 --> 00:26:08,610
ロイ

440
00:26:08,902 --> 00:26:14,074
キーリーと買い物に行った時
彼女にキスした

441
00:26:18,287 --> 00:26:20,497
ああ　彼女に聞いた

442
00:26:20,831 --> 00:26:21,957
気にするな

443
00:26:22,124 --> 00:26:23,917
恋人にキスしたんだぞ

444
00:26:24,585 --> 00:26:25,544
怒ってない

445
00:26:25,669 --> 00:26:29,548
ジェイミーを殺したいなら
僕の方が…

446
00:26:29,965 --> 00:26:32,718
単なる過ちだ　気にするな

447
00:26:33,218 --> 00:26:35,095
僕に頭突きすべきだ

448
00:26:35,429 --> 00:26:37,139
俺がやりたい

449
00:26:37,389 --> 00:26:40,225
試合があるから ここまでだ

450
00:26:40,309 --> 00:26:41,518
会議終了

451
00:26:46,690 --> 00:26:47,482
待て

452
00:26:47,649 --> 00:26:49,776
Ｄ・ドッグズの会議は––

453
00:26:49,860 --> 00:26:53,572
何も解決せず
ただ しゃべるだけか？

454
00:26:54,531 --> 00:26:55,449
時々はな

455
00:26:56,241 --> 00:26:57,075
クールだ

456
00:26:58,452 --> 00:26:59,745
やったぞ

457
00:27:01,914 --> 00:27:06,084
両チームの83度目の勝負は
緊迫しています

458
00:27:06,168 --> 00:27:11,089
１点を許したリッチモンドは
フォルス９を続けます

459
00:27:11,173 --> 00:27:14,927
優勝が懸かった
シーズン最終試合だ

460
00:27:15,010 --> 00:27:17,387
新戦術を試す時じゃない

461
00:27:21,350 --> 00:27:24,186
同点に追いつきたいが

462
00:27:24,269 --> 00:27:25,812
ボールを奪われた

463
00:27:25,896 --> 00:27:27,814
敵の壁は厚い

464
00:27:33,946 --> 00:27:36,323
ブレントフォード２点目です

465
00:27:36,448 --> 00:27:40,827
ギリギリで戦術を変えたから
混乱してる

466
00:27:40,911 --> 00:27:44,623
下がれ クソ！
何度も言わせるな！

467
00:27:45,749 --> 00:27:47,167
まだいける！

468
00:27:47,668 --> 00:27:49,086
諦めるな！

469
00:27:49,878 --> 00:27:54,424
白熱のウェスト・ロンドン・
ダービーです

470
00:27:55,259 --> 00:27:57,261
２点リードされ––

471
00:27:57,344 --> 00:28:01,348
リッチモンドは
絶好のチャンスを逃すか

472
00:28:07,813 --> 00:28:11,024
はっきり言って展望は暗い

473
00:28:11,525 --> 00:28:12,776
あの姿を見ろ

474
00:28:12,860 --> 00:28:15,821
男の哀愁を描いた絵画
みたいだ

475
00:28:23,787 --> 00:28:25,414
さて どうする？

476
00:28:25,622 --> 00:28:29,877
フォルス９を諦めよう
どうせできない

477
00:28:31,295 --> 00:28:34,047
俺は反対だ
続けるべきだと思う

478
00:28:34,131 --> 00:28:37,467
45分間
必死でトライしてきた

479
00:28:37,843 --> 00:28:38,594
ロイは？

480
00:28:38,886 --> 00:28:42,347
ピッチで戦ってる
本人たちに聞け

481
00:28:49,313 --> 00:28:50,230
そうだな

482
00:28:54,234 --> 00:28:58,655
なあ みんなに
相談したいことがある

483
00:28:59,531 --> 00:29:01,575
フォルス９をやめるか？

484
00:29:14,588 --> 00:29:18,967
戦術は間違ってないし
僕たちならできる

485
00:29:22,054 --> 00:29:23,263
成功するよ

486
00:29:28,685 --> 00:29:31,230
ヤンは事実しか言わない

487
00:29:31,647 --> 00:29:32,564
当然だ

488
00:29:33,899 --> 00:29:37,069
ゾオ　１点目のゴールは
君のせい

489
00:29:37,361 --> 00:29:38,403
おい

490
00:29:42,282 --> 00:29:44,785
ネイトのフォルス９で戦おう

491
00:29:44,952 --> 00:29:46,119
集まれ

492
00:29:46,203 --> 00:29:47,454
グレーハウンド！

493
00:29:54,503 --> 00:29:55,671
おい 主将

494
00:29:57,381 --> 00:29:58,507
来ないのか？

495
00:30:14,064 --> 00:30:17,150
“信じろ”

496
00:30:36,128 --> 00:30:37,588
３でリッチモンド

497
00:30:37,671 --> 00:30:38,672
１ ２ ３

498
00:30:38,755 --> 00:30:40,090
リッチモンド！

499
00:30:46,471 --> 00:30:48,098
いけ リッチモンド！

500
00:31:03,238 --> 00:31:04,281
ネイト

501
00:31:05,407 --> 00:31:06,325
どうも

502
00:31:07,576 --> 00:31:08,994
大丈夫か？

503
00:31:10,704 --> 00:31:13,373
ああ 何も問題ない

504
00:31:17,961 --> 00:31:20,255
何だ？ 俺が何をした？

505
00:31:21,381 --> 00:31:22,299
何の話を…

506
00:31:22,382 --> 00:31:25,260
俺に怒ってるだろ
理由は何だ？

507
00:31:25,761 --> 00:31:27,554
俺に何が足りない？

508
00:31:29,431 --> 00:31:30,557
知りたい？

509
00:31:30,641 --> 00:31:31,892
教えてくれ

510
00:31:32,768 --> 00:31:35,562
分かった　じゃあ教える

511
00:31:39,608 --> 00:31:43,612
あなたは僕を
大切な人間だと思わせた

512
00:31:44,821 --> 00:31:47,574
なのに放り捨てたんだ

513
00:31:49,910 --> 00:31:52,037
電気を消すように簡単に

514
00:31:53,163 --> 00:31:57,584
僕は必死で
あなたの注意を引こうとした

515
00:31:57,960 --> 00:31:59,920
認めてほしかった

516
00:32:01,129 --> 00:32:02,840
また好かれたくて

517
00:32:03,966 --> 00:32:07,678
でも あなたは
僕をまるで無視した

518
00:32:09,763 --> 00:32:14,017
クリスマスにあげた写真も
飾ってくれない

519
00:32:15,060 --> 00:32:18,564
なのに失敗する戦術に限って

520
00:32:18,647 --> 00:32:21,233
僕に責任を押しつけてる

521
00:32:24,570 --> 00:32:26,822
みんなに愛されてるけど

522
00:32:27,281 --> 00:32:30,659
僕から見たら
大した人間じゃない

523
00:32:31,618 --> 00:32:35,163
僕がいなきゃ勝てずに
カンザスに帰ってた

524
00:32:35,247 --> 00:32:36,582
息子の所に

525
00:32:38,834 --> 00:32:41,378
あなたは監督に
ふさわしくない

526
00:32:42,921 --> 00:32:46,008
でも僕は監督にふさわしい

527
00:32:46,216 --> 00:32:49,428
僕は実力で
コーチになったんだ

528
00:32:49,511 --> 00:32:50,846
分かってる

529
00:32:51,513 --> 00:32:54,349
君が大切だと伝えなくて
悪かった

530
00:32:54,433 --> 00:32:56,518
でたらめを言うな

531
00:32:56,727 --> 00:32:57,603
クソ野郎

532
00:33:04,943 --> 00:33:10,782
２点を追うリッチモンド
フォーメーションに変更なし

533
00:33:10,949 --> 00:33:15,579
チャンスをつかむには
残り時間が少ないですよね？

534
00:33:15,829 --> 00:33:17,998
時間が直線と考えるなら

535
00:33:18,582 --> 00:33:19,875
そう考えてる

536
00:33:22,461 --> 00:33:24,254
前に出た ロハス

537
00:33:25,506 --> 00:33:27,299
タートのパス

538
00:33:27,549 --> 00:33:29,343
オビサニアのシュート

539
00:33:29,676 --> 00:33:30,802
決まった！

540
00:33:33,514 --> 00:33:38,936
オビサニアのゴールで
リッチモンドに希望が戻った

541
00:33:39,019 --> 00:33:40,812
よし！ いくぞ！

542
00:33:40,896 --> 00:33:42,314
あと１点！

543
00:33:44,024 --> 00:33:45,192
すごい！

544
00:33:45,526 --> 00:33:47,444
あれがフォルス９だ

545
00:33:47,528 --> 00:33:50,656
集中して隙間を見つけるんだ

546
00:33:51,698 --> 00:33:53,242
いいぞ いいぞ

547
00:33:53,867 --> 00:33:55,035
いける！

548
00:33:55,160 --> 00:33:56,954
他試合の結果が出ました

549
00:33:57,037 --> 00:34:02,417
シーズン開始直後は
苦戦したリッチモンドですが

550
00:34:02,501 --> 00:34:05,796
２位確定まで あと１点です

551
00:34:05,963 --> 00:34:07,589
いけ！ リッチモンド

552
00:34:07,673 --> 00:34:10,050
いけ！ リッチモンド

553
00:34:10,717 --> 00:34:16,306
何とか引き分けにできれば
プレミアリーグに昇格

554
00:34:16,431 --> 00:34:19,976
あと１つ
際立つプレーが欲しい

555
00:34:20,185 --> 00:34:22,478
時間内に見せられるか…

556
00:34:28,318 --> 00:34:30,445
オランダ男のロングパス

557
00:34:31,362 --> 00:34:32,864
タートが受ける！

558
00:34:33,907 --> 00:34:36,076
勝利の時が訪れたか？

559
00:34:39,036 --> 00:34:40,121
審判！

560
00:34:40,289 --> 00:34:41,706
審判！

561
00:34:42,456 --> 00:34:43,876
ペナルティーです

562
00:34:45,835 --> 00:34:47,087
やった！

563
00:34:50,174 --> 00:34:54,219
今シーズンはミスなしの
タートが蹴るはずだ

564
00:35:06,190 --> 00:35:06,899
ダニ

565
00:35:07,816 --> 00:35:08,525
来い

566
00:35:12,321 --> 00:35:13,572
頼むぞ

567
00:35:14,615 --> 00:35:16,408
大丈夫　楽しめ

568
00:35:18,160 --> 00:35:20,662
キックを託されたロハス

569
00:35:21,038 --> 00:35:24,166
ペナルティーキックは
あれ以来ですが…

570
00:35:32,090 --> 00:35:34,092
決めて ダニ！

571
00:35:41,266 --> 00:35:44,353
“ロハス”

572
00:35:51,610 --> 00:35:52,736
頼むぞ！

573
00:35:52,819 --> 00:35:53,904
いける！

574
00:36:15,509 --> 00:36:17,177
サッカー命

575
00:36:26,937 --> 00:36:28,188
やりました！

576
00:36:28,272 --> 00:36:30,858
リッチモンドは２位確定

577
00:36:30,941 --> 00:36:33,569
１シーズンで
プレミアリーグに

578
00:36:33,652 --> 00:36:35,237
返り咲きです

579
00:36:35,320 --> 00:36:37,614
昇格だ！ 昇格だ！

580
00:36:37,698 --> 00:36:40,617
昇格だ！ 昇格だ！

581
00:36:40,701 --> 00:36:41,785
やった！

582
00:36:42,327 --> 00:36:45,914
リッチモンドが
不可能を可能にしました

583
00:36:45,998 --> 00:36:49,960
根性と決意と
“信じる力”が実を結んだ

584
00:36:50,294 --> 00:36:53,964
私も昇格を経験したが
大変だった

585
00:36:54,047 --> 00:36:55,174
よく頑張ったね

586
00:36:55,257 --> 00:36:58,969
メジャーな大会での
優勝はないですが––

587
00:36:59,052 --> 00:37:00,971
今日は大満足

588
00:37:01,054 --> 00:37:04,558
最終スコアは
両チーム２点ずつ

589
00:37:04,975 --> 00:37:08,145
リッチモンドの本拠地は
大興奮です！

590
00:37:09,855 --> 00:37:10,647
やったぜ！

591
00:37:10,731 --> 00:37:11,899
やったな！

592
00:37:13,358 --> 00:37:14,985
何すんだよ！

593
00:37:15,319 --> 00:37:16,445
これでチャラ

594
00:37:19,198 --> 00:37:20,866
やった！

595
00:37:24,870 --> 00:37:26,663
祝うぞ！

596
00:37:32,211 --> 00:37:32,920
（水は？）

597
00:37:33,003 --> 00:37:33,712
頼む

598
00:37:44,806 --> 00:37:47,976
死ぬまで リッチモンド！

599
00:37:48,060 --> 00:37:51,605
俺たち死ぬまで
リッチモンド！

600
00:37:51,688 --> 00:37:54,274
死ぬまで リッチモンド！

601
00:37:54,358 --> 00:37:57,528
俺たち死ぬまで
リッチモンド！

602
00:37:58,820 --> 00:37:59,655
サム！

603
00:38:12,918 --> 00:38:13,752
サム！

604
00:38:14,002 --> 00:38:16,213
よお サム！ どうも

605
00:38:16,296 --> 00:38:18,382
見事なプレーだった

606
00:38:18,549 --> 00:38:20,592
ゴールはもちろん

607
00:38:20,676 --> 00:38:24,137
戦術の統制が取れてて
すばらしい

608
00:38:24,221 --> 00:38:26,265
君が抜けたら大変そうだ

609
00:38:26,640 --> 00:38:28,976
あの… アクフーさん

610
00:38:29,601 --> 00:38:33,856
会えて楽しかったし
お誘いは光栄です

611
00:38:35,274 --> 00:38:37,317
でも お断りします

612
00:38:40,153 --> 00:38:44,783
俺は まだここに
いるべきだと思うんです

613
00:38:46,702 --> 00:38:48,245
ご理解ください

614
00:38:51,331 --> 00:38:53,500
ナイジェリアのクソが！

615
00:38:53,917 --> 00:38:54,668
おっと

616
00:38:54,751 --> 00:38:59,381
ヨルバのカスめ
俺の時間をムダにしやがって

617
00:38:59,464 --> 00:39:01,675
半端な才能のクソ野郎め

618
00:39:01,758 --> 00:39:02,926
半端な才能？

619
00:39:03,010 --> 00:39:07,181
人生を懸けて
お前を破滅させてやる

620
00:39:07,306 --> 00:39:10,809
ナイジェリアの
代表チームには入れない

621
00:39:11,018 --> 00:39:13,812
いいな？ チビチン
絶対にだ！

622
00:39:15,022 --> 00:39:18,942
お前の生家を買って
家中にクソして

623
00:39:19,026 --> 00:39:20,360
燃やしてやる

624
00:39:20,694 --> 00:39:25,073
そこでケンケーを食べて
灰の上にクソしてやる

625
00:39:26,200 --> 00:39:27,242
なるほど

626
00:39:27,743 --> 00:39:29,703
この無礼は忘れない

627
00:39:29,828 --> 00:39:31,163
クソ野郎！

628
00:39:37,586 --> 00:39:38,545
クソったれ！

629
00:39:41,215 --> 00:39:42,299
あのカス！

630
00:39:52,392 --> 00:39:53,852
ほら 見ろ

631
00:39:55,729 --> 00:39:57,356
ブーリ ブーリ！

632
00:39:57,523 --> 00:39:58,565
クソめ！

633
00:40:00,234 --> 00:40:03,695
分かった　静かに
落ち着いてくれ

634
00:40:03,779 --> 00:40:05,697
みんな 落ち着いて

635
00:40:05,781 --> 00:40:06,782
いいかな

636
00:40:07,115 --> 00:40:08,617
初めに︱

637
00:40:08,700 --> 00:40:12,329
例の記事を書いた記者の
トレントに・・・

638
00:40:17,167 --> 00:40:18,418
みんなに––

639
00:40:19,461 --> 00:40:23,298
俺の不安との闘いについて
事実を話すよ

640
00:40:26,218 --> 00:40:29,847
スポーツ界での
メンタルヘルスの––

641
00:40:29,930 --> 00:40:32,266
扱い方に懸念もある

642
00:40:36,854 --> 00:40:37,813
ボス

643
00:40:38,230 --> 00:40:40,107
昇格おめでとう

644
00:40:40,190 --> 00:40:43,318
そちらこそ
シャンパンで乾杯する？

645
00:40:43,402 --> 00:40:45,153
いや 水をもらうよ

646
00:40:45,237 --> 00:40:46,154
炭酸入り？

647
00:40:48,282 --> 00:40:50,117
水ね

648
00:40:50,492 --> 00:40:54,872
最初の頃は“水”って
言ってると思ってた

649
00:40:55,038 --> 00:40:58,876
“前から水だけど
今も水”みたいな

650
00:40:59,710 --> 00:41:01,920
旅は勉強になるわね

651
00:41:02,087 --> 00:41:03,297
まったくだ

652
00:41:06,884 --> 00:41:09,136
来シーズンが楽しみだな

653
00:41:09,261 --> 00:41:11,680
ルパートも参戦する

654
00:41:13,015 --> 00:41:15,392
ウェストハムを買ったの

655
00:41:15,642 --> 00:41:16,518
そうか

656
00:41:17,936 --> 00:41:19,396
そりゃいい

657
00:41:20,898 --> 00:41:24,568
少なくとも
奇襲攻撃は受けなくて済む

658
00:41:27,362 --> 00:41:28,614
やあ レベッカ

659
00:41:29,281 --> 00:41:30,365
監督も

660
00:41:32,534 --> 00:41:33,327
すみません

661
00:41:33,452 --> 00:41:35,787
待て　俺はもう行く

662
00:41:35,871 --> 00:41:36,997
行かないで

663
00:41:38,665 --> 00:41:39,666
じゃあ

664
00:41:44,129 --> 00:41:47,966
お２人に報告しておきます

665
00:41:48,342 --> 00:41:49,718
俺は残ります

666
00:41:53,555 --> 00:41:55,224
うれしいよ サム

667
00:41:57,559 --> 00:41:59,436
私もホッとした

668
00:42:02,523 --> 00:42:05,526
アクフーさんの方は大丈夫？

669
00:42:05,984 --> 00:42:08,278
そうでも ないかな

670
00:42:08,529 --> 00:42:11,490
怒ってガーナへ帰っていった

671
00:42:11,573 --> 00:42:15,369
残念　別れの握手が
楽しみだったのに

672
00:42:18,872 --> 00:42:19,540
じゃあ

673
00:42:20,791 --> 00:42:22,251
失礼します

674
00:42:22,459 --> 00:42:23,585
なあ サム

675
00:42:24,336 --> 00:42:28,215
気になるんだが
なぜ残ることにした？

676
00:42:35,764 --> 00:42:38,100
あなたのためと言いたいが

677
00:42:41,186 --> 00:42:45,482
人にどう思われるか
気にするのはやめました

678
00:42:46,024 --> 00:42:49,570
自分の喜びのために
残ることにした

679
00:43:06,420 --> 00:43:07,379
ありがとう

680
00:43:13,927 --> 00:43:16,054
あれは君に言ってた

681
00:43:16,138 --> 00:43:17,139
ええ

682
00:43:17,472 --> 00:43:18,932
分かってる

683
00:43:26,565 --> 00:43:27,983
いい飲みっぷり

684
00:43:33,363 --> 00:43:34,698
ラッソ監督

685
00:43:35,657 --> 00:43:40,370
トレント　自転車事故に
遭ったかと思った

686
00:43:40,746 --> 00:43:42,664
自転車には乗れない

687
00:43:42,873 --> 00:43:44,625
それは意外だな

688
00:43:44,791 --> 00:43:47,753
髪形と雰囲気で乗れそうと？

689
00:43:48,212 --> 00:43:48,962
そうだな

690
00:43:49,505 --> 00:43:51,423
会見場にいなかったな

691
00:43:51,507 --> 00:43:53,550
記者をやめたんだ

692
00:43:53,884 --> 00:43:56,803
情報提供者の名前を
バラしてクビだ

693
00:43:57,179 --> 00:43:59,431
俺は誰にも言ってない

694
00:43:59,515 --> 00:44:01,683
ああ 自分で言った

695
00:44:03,018 --> 00:44:05,771
もっと深い仕事を
やりたいんだ

696
00:44:06,939 --> 00:44:09,650
自分の喜びを追求すべきだ

697
00:44:09,733 --> 00:44:12,778
無職は残念だけど
これで君は…

698
00:44:13,695 --> 00:44:15,697
トレント・クリム

699
00:44:17,074 --> 00:44:19,535
私の父と同じジョークだ

700
00:44:19,868 --> 00:44:21,078
いいお父さん

701
00:44:22,412 --> 00:44:24,498
また会えるといいな

702
00:44:25,040 --> 00:44:27,793
君と話すのは楽しいからね

703
00:44:29,670 --> 00:44:30,921
乗ってく？

704
00:44:31,630 --> 00:44:33,590
歩くよ　ありがとう

705
00:44:33,966 --> 00:44:34,883
テッド

706
00:44:36,385 --> 00:44:38,053
来シーズンも幸運を

707
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
クソ！

708
00:44:55,237 --> 00:44:58,198
５日後

709
00:45:02,953 --> 00:45:03,954
最後か？

710
00:45:04,037 --> 00:45:06,790
それと
トリクシーベルだけ

711
00:45:07,124 --> 00:45:07,791
そうか

712
00:45:07,875 --> 00:45:12,713
これは“同じ建物で働く
最後の日”の贈り物だ

713
00:45:16,925 --> 00:45:18,343
航空券？

714
00:45:19,219 --> 00:45:20,304
航空券よね？

715
00:45:20,387 --> 00:45:21,763
マルベーリャ行きだ

716
00:45:22,681 --> 00:45:24,600
どこで紙の券を？

717
00:45:24,808 --> 00:45:27,311
昔ながらの旅行社で

718
00:45:27,644 --> 00:45:30,689
空港で紙の券を
受け付けてくれる？

719
00:45:30,772 --> 00:45:34,359
プロペラ機かも
機内で喫煙できる？

720
00:45:34,443 --> 00:45:37,321
やめろ　そんなことより

721
00:45:38,322 --> 00:45:43,285
明日 君と俺は
海辺のヴィラへ旅立つ

722
00:45:43,452 --> 00:45:44,745
６週間の旅だ

723
00:45:44,828 --> 00:45:47,998
新しい仕事で
バリバリ働く前にな

724
00:45:48,832 --> 00:45:52,127
俺は12歳以来の休暇になる

725
00:45:52,211 --> 00:45:55,339
体を鍛えるのも
リハビリもなしだ

726
00:45:56,340 --> 00:45:58,926
ガツガツ食ってやるんだ

727
00:45:59,009 --> 00:46:02,930
たっぷり時間をかけて
タパスを食べる

728
00:46:05,682 --> 00:46:08,143
うれしい ありがとう

729
00:46:16,568 --> 00:46:18,070
でも行けない

730
00:46:20,072 --> 00:46:21,615
どうして？

731
00:46:21,698 --> 00:46:25,452
仕事始めは１週間前よ
６週間後じゃない

732
00:46:25,536 --> 00:46:29,831
ホテルには
まともなWi-Fiもある

733
00:46:29,915 --> 00:46:34,169
海に面したバルコニーで
メールを打てるぞ

734
00:46:34,753 --> 00:46:36,463
そうしたい

735
00:46:37,297 --> 00:46:38,507
でも無理よ

736
00:46:39,842 --> 00:46:40,968
行けない

737
00:46:43,470 --> 00:46:45,097
あなたは行って

738
00:46:52,062 --> 00:46:53,313
別れるのか？

739
00:46:53,730 --> 00:46:56,567
違う　なんでそんなこと？

740
00:46:56,859 --> 00:46:58,402
そんなわけない

741
00:46:59,027 --> 00:47:02,406
やっと取れた休暇よ
楽しんで

742
00:47:02,739 --> 00:47:05,242
私は部屋に こもって働く

743
00:47:07,536 --> 00:47:09,580
６週間後に会えるわ

744
00:47:11,456 --> 00:47:12,583
キーリー

745
00:47:12,958 --> 00:47:13,709
ロイ

746
00:47:14,710 --> 00:47:16,086
愛してるの

747
00:47:16,753 --> 00:47:18,255
大丈夫よ

748
00:47:19,590 --> 00:47:21,341
６週間後に再会ね

749
00:47:59,296 --> 00:48:01,965
３週間後

750
00:48:10,849 --> 00:48:12,434
おめでとうございます

751
00:48:19,691 --> 00:48:20,943
何の店に？

752
00:48:23,737 --> 00:48:25,781
ナイジェリア料理の店

753
00:48:26,907 --> 00:48:31,662
“空き物件”

754
00:48:41,630 --> 00:48:44,299
２ヵ月後

755
00:48:42,214 --> 00:48:43,048
いけ！

756
00:48:43,382 --> 00:48:45,175
もっと速く！

757
00:48:55,644 --> 00:48:58,647
“ベットウェイ”

758
00:49:51,116 --> 00:49:53,035
日本語字幕　仙野 陽子