1
00:00:01,084 --> 00:00:03,462
Andiamo in onda tra cinque secondi.

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,381
Quattro, tre, due...

3
00:00:09,343 --> 00:00:10,886
Buongiorno. È venerdì.

4
00:00:10,969 --> 00:00:13,180
Bentornati. Sono il vostro Jeff Stelling,

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,265
qui con Chris Kamara e George Cartrick.

6
00:00:16,433 --> 00:00:18,685
Ci avviciniamo
all'ultima partita della stagione,

7
00:00:18,769 --> 00:00:22,272
e tira aria di cambiamento
al West Ham United.

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,775
Ma prima, parliamo del campionato

9
00:00:24,858 --> 00:00:28,529
e dell’AFC Richmond,
il club del nostro ex collega sboccato...

10
00:00:28,612 --> 00:00:30,364
Roy Kent.

11
00:00:30,447 --> 00:00:32,866
La vera notizia
di questa mattina è che Ted Lasso

12
00:00:32,950 --> 00:00:36,328
ha abbandonato il campo
durante la partita col Tottenham

13
00:00:36,411 --> 00:00:39,456
non per problemi di stomaco,
ma per un attacco di panico.

14
00:00:39,540 --> 00:00:40,457
SABATO CALCISTICO

15
00:00:40,541 --> 00:00:42,876
Sembra che Lasso se ne stia andando.

16
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
George?

17
00:00:44,044 --> 00:00:46,338
Lasso chiaramente
non è adatto ad allenare.

18
00:00:46,421 --> 00:00:47,923
Ma dai, George.

19
00:00:48,006 --> 00:00:50,175
- Un po’ di compassione.
- Dai, Jeff. Su.

20
00:00:50,259 --> 00:00:53,637
Bill Shankly avrebbe avuto
un attacco di panico? E a Brian Clough?

21
00:00:53,720 --> 00:00:56,890
- Ad Alex Ferguson sarebbe venuto?
- Sei di parte.

22
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
No, certo che no. Senti, ehm...
se la tua nave viene attaccata, okay?

23
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
E tu corri sul ponte,

24
00:01:02,187 --> 00:01:04,772
vuoi trovare
un capitano con un cervello lucido,

25
00:01:04,857 --> 00:01:06,525
non una tremante femminuccia.

26
00:01:08,360 --> 00:01:10,153
Mi manca Roy.

27
00:01:14,449 --> 00:01:15,951
BARRETTE AI CEREALI.

28
00:01:22,624 --> 00:01:24,293
Ted... Vaffanculo agli hater.

29
00:01:24,376 --> 00:01:25,544
Chiama, se hai bisogno.

30
00:01:28,255 --> 00:01:30,674
DOC SHARON
MESSAGGIO VOCALE

31
00:01:33,343 --> 00:01:37,598
Ciao, Ted.
Ricordati che la verità ti renderà libero,

32
00:01:38,307 --> 00:01:40,517
ma prima ti farà incazzare.

33
00:01:41,435 --> 00:01:44,188
Se vuoi, ci sono.
In bocca al lupo per la partita.

34
00:01:58,243 --> 00:02:00,829
Michelle - Ciao, Ted.
Ho letto. Spero tutto bene.

35
00:02:06,335 --> 00:02:08,586
Toc, toc.

36
00:02:08,669 --> 00:02:10,214
Chi è?

37
00:02:12,508 --> 00:02:14,885
Hai preso molti pesci?

38
00:02:14,968 --> 00:02:16,261
In che senso?

39
00:02:19,723 --> 00:02:23,060
Perché non dormi.

40
00:02:23,143 --> 00:02:25,062
Ahaha. Direi che stai bene.

41
00:02:30,901 --> 00:02:33,320
Sei già sveglia o ancora sveglia?

42
00:02:46,542 --> 00:02:49,086
Scusa. Non sono affari miei.
Grazie di avermi scritto.

43
00:03:08,730 --> 00:03:10,274
Ciao, ragazzi.

44
00:03:11,567 --> 00:03:14,069
- Ciao.
- Buongiorno.

45
00:03:16,864 --> 00:03:18,073
Buongiorno, Susan.

46
00:03:18,156 --> 00:03:19,741
Oh. Stai bene, Ted?

47
00:03:19,825 --> 00:03:21,034
Sì, signora.

48
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
Sicuro sicuro?

49
00:03:25,163 --> 00:03:27,332
LASSO È MORTO DI SCONFORTO?

50
00:03:28,917 --> 00:03:30,669
COL-LASSO

51
00:03:44,641 --> 00:03:45,726
Ciao, Coach.

52
00:03:52,399 --> 00:03:53,984
Grazie.

53
00:03:58,739 --> 00:04:00,032
Ehi, segaiolo.

54
00:04:00,115 --> 00:04:02,492
Se mio padre si faceva prendere
dal panico in Normandia,

55
00:04:02,576 --> 00:04:03,994
ora parleremmo tedesco.

56
00:04:06,788 --> 00:04:07,831
Sì, signore.

57
00:04:09,791 --> 00:04:12,336
Fa’ il tuo dovere e basta.
Andrà tutto bene.

58
00:04:22,012 --> 00:04:24,097
Suppongo che tu sappia cosa intendeva, no?

59
00:04:24,640 --> 00:04:25,641
No.

60
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
Sono splendidi. Chi li manda?

61
00:04:54,962 --> 00:04:56,713
Edwin Akufo.

62
00:04:57,464 --> 00:04:59,007
“Sentite condoglianze."

63
00:04:59,091 --> 00:05:00,884
Premuroso, direi.

64
00:05:00,968 --> 00:05:02,719
Avrà saputo della morte di tuo padre.

65
00:05:02,803 --> 00:05:07,558
Non ho finito. "Ma daremo a Sam
una splendida casa, a Casablanca.”

66
00:05:08,809 --> 00:05:09,935
Comunque, bel gesto.

67
00:05:10,811 --> 00:05:16,441
Allora, Leslie, ci sono voci
su come Sam si stia orientando?

68
00:05:16,525 --> 00:05:19,528
Non un fiato,
e io cerco di stare tranquillo.

69
00:05:20,070 --> 00:05:23,490
Quando lo vedo in un corridoio,
gli faccio un cenno distaccato.

70
00:05:23,574 --> 00:05:24,950
Cioè, tipo così.

71
00:05:25,784 --> 00:05:27,870
Oh, merda. Bello, così.

72
00:05:27,953 --> 00:05:30,038
Sì. Era in un film di Denzel Washington,

73
00:05:30,122 --> 00:05:32,291
e ho deciso di copiarlo.

74
00:05:33,250 --> 00:05:35,210
Ma non ho un buon presentimento.

75
00:05:37,254 --> 00:05:39,464
Ciao. Novità, di qua o di là?

76
00:05:39,548 --> 00:05:40,841
Ted.

77
00:05:40,924 --> 00:05:42,426
Mi dispiace per l'articolo, Ted.

78
00:05:42,509 --> 00:05:44,011
Tranquilla, Keeley.

79
00:05:44,094 --> 00:05:46,889
Sai come si dice.
Non esiste cattiva pubblicità, no?

80
00:05:47,472 --> 00:05:49,516
Anche se questa volta
secondo me è sbagliato.

81
00:05:49,600 --> 00:05:52,352
Peccato,
perché certe pubblicità sono azzeccate.

82
00:05:52,436 --> 00:05:54,521
- Ecco a te, capo.
- Grazie, Ted.

83
00:05:54,605 --> 00:05:56,523
E sai che hai il nostro pieno sostegno.

84
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Ti ringrazio molto.

85
00:05:57,774 --> 00:05:59,276
Comunque, mi dispiace

86
00:05:59,359 --> 00:06:01,612
per l'articolo di quello stronzo
di Trent Crimm.

87
00:06:01,695 --> 00:06:04,114
Oh, no. Trent è bravo. Fa il suo mestiere.

88
00:06:04,198 --> 00:06:06,909
Tranquillo. Parlo direttamente
col proprietario del giornale

89
00:06:06,992 --> 00:06:09,036
per sapere chi è questa fonte anonima.

90
00:06:09,119 --> 00:06:12,623
Oh, dai. Non serve.
Il fatto è che è tutto vero.

91
00:06:12,706 --> 00:06:15,584
E a differenza del tenente Kaffee,
Io so reggere la verità.

92
00:06:16,585 --> 00:06:20,255
Bene, allora il mio consiglio
è niente stampa fino a dopo la partita.

93
00:06:20,339 --> 00:06:21,757
Hmm. Sono d’accordo.

94
00:06:22,257 --> 00:06:25,385
Concentriamoci sull’obiettivo:
battere il Brentford.

95
00:06:25,469 --> 00:06:28,222
Sì, se perdiamo, muoio.

96
00:06:28,805 --> 00:06:30,224
Non perdiamo, Ted. Ti prego.

97
00:06:30,307 --> 00:06:32,559
Tranquillo, Hig Newton.
Ho tutto sotto controllo.

98
00:06:32,643 --> 00:06:35,020
Oddio. Questi hanno un sapore di merda.

99
00:06:35,103 --> 00:06:38,690
Eh, sì. È stata una nottataccia
ora sono sicuro

100
00:06:38,774 --> 00:06:40,567
che era sale, non zucchero. Scusa.

101
00:06:42,110 --> 00:06:43,278
No, no, no.

102
00:06:44,571 --> 00:06:45,864
No, è interessante.

103
00:06:48,575 --> 00:06:50,994
È una ricetta subdola e salata.

104
00:06:51,078 --> 00:06:53,705
Hmm. Come Heather Locklear
in Melrose Place, vero?

105
00:06:53,789 --> 00:06:55,499
- Ah, sì?
- Sì.

106
00:06:55,582 --> 00:06:56,416
Vero?

107
00:06:56,500 --> 00:06:58,502
- La descriverei esattamente così.
- Sì.

108
00:06:58,585 --> 00:06:59,586
Oh, Heather.

109
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
Ciao.

110
00:07:00,754 --> 00:07:02,798
- Mi dovrò preoccupare.
- Ehi!

111
00:07:13,308 --> 00:07:14,768
Sam, questa maglia ti aspetta.

112
00:07:14,852 --> 00:07:17,062
Ho scelto il tuo numero... Edwin Akufo

113
00:07:32,452 --> 00:07:34,955
INVERTIRE LA PIRAMIDE

114
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Tutto bene?

115
00:07:40,169 --> 00:07:41,879
C’è Roy, per caso?

116
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
Non sento ringhiare.

117
00:07:51,555 --> 00:07:53,682
- Buongiorno.
- Buongiorno, Nate.

118
00:07:54,391 --> 00:07:55,767
C’è Roy?

119
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
No.

120
00:07:57,102 --> 00:07:59,229
Letto questo?

121
00:08:02,691 --> 00:08:04,401
Sì. Terribile.

122
00:08:04,484 --> 00:08:07,821
- Sì.
- Sì. Davvero terribile.

123
00:08:10,741 --> 00:08:11,742
Sì.

124
00:08:13,660 --> 00:08:14,620
Roy...

125
00:08:14,703 --> 00:08:15,913
Jamie ti sta cercando.

126
00:08:15,996 --> 00:08:16,997
Oh, davvero?

127
00:08:18,207 --> 00:08:19,208
Oi!

128
00:08:20,542 --> 00:08:21,752
Tartt!

129
00:08:21,835 --> 00:08:22,836
Io?

130
00:08:26,673 --> 00:08:28,467
Di là? Sì.

131
00:08:38,143 --> 00:08:40,687
Aspetta. Posso...
Posso dire una cosa prima?

132
00:08:41,395 --> 00:08:42,731
Sì, okay. È una bella idea

133
00:08:42,813 --> 00:08:44,691
perché alla fine sarai senza denti,

134
00:08:44,775 --> 00:08:46,360
e ti servono, per parlare.

135
00:08:47,444 --> 00:08:51,281
Sì, okay.

136
00:08:52,407 --> 00:08:56,662
Allora, al funerale del padre di Rebecca
ho detto a Keeley che l'amavo ancora.

137
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
Ho sbagliato, non avrei dovuto farlo,

138
00:08:58,497 --> 00:09:02,084
ma non sono abituato a stare
in mezzo ai morti.

139
00:09:03,043 --> 00:09:07,798
Mi ha smosso qualcosa dentro.
Emotivamente, capito?

140
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
Non avrei dovuto farlo, ho sbagliato,

141
00:09:11,009 --> 00:09:13,595
ma volevo che sapessi che rispetto te

142
00:09:13,679 --> 00:09:16,223
e rispetto Keeley,
e rispetto la vostra relazione,

143
00:09:16,306 --> 00:09:19,393
e non farò mai più una cosa del genere.

144
00:09:25,440 --> 00:09:26,608
Cazzo!

145
00:09:36,243 --> 00:09:38,829
Scusa. Mi sono immobilizzato
quando siete entrati qui

146
00:09:38,912 --> 00:09:40,873
e non sapevo cosa fare.

147
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
Va bene.

148
00:09:45,711 --> 00:09:48,797
Sì, no, sembra decisamente
utile ed empatico.

149
00:09:48,881 --> 00:09:50,215
Ma non credo

150
00:09:50,299 --> 00:09:53,719
che moderare una sessione tra il coach
Lasso e uno psichiatra delle celebrità

151
00:09:53,802 --> 00:09:55,220
sia la mossa migliore.

152
00:09:56,013 --> 00:09:57,890
Adesso è concentrato sul Brentford.

153
00:09:57,973 --> 00:09:59,099
Grazie mille.

154
00:10:00,809 --> 00:10:02,186
Fanculo, Piers Morgan.

155
00:10:05,063 --> 00:10:07,107
Porca puttana troia!

156
00:10:07,191 --> 00:10:08,567
Oddio.

157
00:10:12,738 --> 00:10:13,739
Tutti in cerchio.

158
00:10:15,240 --> 00:10:16,366
Grazie, Coach.

159
00:10:16,450 --> 00:10:17,618
Allora, ragazzi.

160
00:10:17,701 --> 00:10:20,495
Prima di iniziare,
volevo parlarvi dell'articolo

161
00:10:20,579 --> 00:10:22,414
che avrete letto sul giornale di oggi.

162
00:10:22,998 --> 00:10:24,666
O che avrete letto sui cellulari.

163
00:10:24,750 --> 00:10:26,251
Compro ancora il giornale,

164
00:10:26,335 --> 00:10:27,961
perché non puoi ritagliare il telefono.

165
00:10:28,045 --> 00:10:29,755
Fai uno screenshot e mandi un messaggio.

166
00:10:29,838 --> 00:10:31,423
Violazione del copyright, bro.

167
00:10:31,507 --> 00:10:33,008
- Oh.
- Ti capisco, Zoreaux,

168
00:10:33,091 --> 00:10:35,344
ma non puoi mettere
uno screenshot sul frigo.

169
00:10:35,427 --> 00:10:37,346
Il mio frigorifero ha una televisione.

170
00:10:37,429 --> 00:10:39,640
Oh, mi sa che ho lo stesso.

171
00:10:39,723 --> 00:10:41,642
- L'ho comprato...
- Il punto è...

172
00:10:41,725 --> 00:10:43,769
che avete scoperto una cosa da altri,

173
00:10:43,852 --> 00:10:45,771
quando avreste dovuto saperlo da me.

174
00:10:47,147 --> 00:10:50,025
Scegliere di non dirlo è stato sciocco.

175
00:10:51,276 --> 00:10:54,488
Facciamo un sacco di scelte
nella vita, ogni giorno,

176
00:10:54,571 --> 00:10:58,242
che vanno da: “Sono davvero sicuro
di voler mangiare uno yogurt greco?”

177
00:10:59,368 --> 00:11:02,538
A “È giusto lasciare la mia famiglia
e andare a lavorare in Europa?”

178
00:11:04,748 --> 00:11:08,126
Aver scelto di non essere sincero
con voi è stata una pessima idea.

179
00:11:08,836 --> 00:11:11,547
Ma non posso perdere tempo
a piangere sul latte versato.

180
00:11:12,297 --> 00:11:16,093
Scegliere non funziona così.
No, signore. No.

181
00:11:16,176 --> 00:11:19,555
Quella scelta,
e la giacca dei Chicago Bulls Starter

182
00:11:19,638 --> 00:11:21,807
che ho dato a Janelle Rhodes
in seconda liceo

183
00:11:21,890 --> 00:11:24,685
perché era piena di ketchup
e sembrava che le avessero sparato,

184
00:11:24,768 --> 00:11:26,395
sono due cose che non riavrò mai.

185
00:11:27,563 --> 00:11:29,898
Perché ogni scelta è un’occasione.

186
00:11:31,233 --> 00:11:34,152
E ho perso l’occasione
di creare un rapporto di fiducia con voi.

187
00:11:34,945 --> 00:11:38,657
Per citare il grande coach di basket
della UCLA, John Obi-Wan Gandalf,

188
00:11:39,658 --> 00:11:43,161
"Sono le nostre scelte, signori,
che dimostrano ciò che siamo,

189
00:11:43,245 --> 00:11:44,454
"più delle nostre capacità.”

190
00:11:46,081 --> 00:11:48,083
Ora, spero che mi perdoniate.

191
00:11:48,792 --> 00:11:50,169
Perché non vorrei mai

192
00:11:50,252 --> 00:11:51,879
che uno di voi mi nascondesse qualcosa.

193
00:11:51,962 --> 00:11:54,006
- Siamo con te, Coach.
- Certo, Coach.

194
00:11:55,299 --> 00:11:56,300
Tranquillo, mister.

195
00:11:56,884 --> 00:11:58,385
E appena troviamo la spia,

196
00:11:58,468 --> 00:12:01,096
possiamo picchiarlo con la saponetta
nel calzino?

197
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
Li troveremo e li massacreremo.

198
00:12:02,890 --> 00:12:04,600
- Sì.
- Lo uccideremo!

199
00:12:05,809 --> 00:12:07,019
Seguite il giro dei soldi!

200
00:12:07,686 --> 00:12:10,063
No, ragazzi.
Tronco il discorso sul crescere.

201
00:12:10,147 --> 00:12:11,523
Sul nascere, Coach.

202
00:12:11,607 --> 00:12:14,067
Davvero? Oh, come un’erbaccia?

203
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Orticoltura, baby!

204
00:12:15,235 --> 00:12:17,237
È più logico. Ti ringrazio. Grazie.

205
00:12:17,321 --> 00:12:20,574
Voglio che ci concentriamo
su qualcosa di più produttivo,

206
00:12:20,657 --> 00:12:22,326
cioè il falso nueve di Nate il Grande.

207
00:12:22,409 --> 00:12:24,536
- Che ne dite? Okay, bene.
- Sì. Sì.

208
00:12:24,620 --> 00:12:26,747
Ci sono domande, prima di iniziare?

209
00:12:27,539 --> 00:12:29,333
- Sì, io.
- Jamie, dimmi tutto.

210
00:12:30,083 --> 00:12:31,710
Come facciamo con quel coso lì?

211
00:12:36,340 --> 00:12:37,716
Sì, ottima domanda. Okay.

212
00:12:37,799 --> 00:12:39,885
Uh, facciamo così. Andiamo al campo nord

213
00:12:39,968 --> 00:12:42,846
e, se vi sbrigate, questo vale
come cardio, okay?

214
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
Muoversi! Fischio! Fischio!

215
00:12:50,479 --> 00:12:51,480
Avanti.

216
00:12:55,192 --> 00:12:56,902
Ma che succede?

217
00:12:56,985 --> 00:13:00,572
Siamo a Mascotte Factor: le semifinali.

218
00:13:00,656 --> 00:13:04,034
Uno di questi due concorrenti
sarà la nostra nuova mascotte.

219
00:13:04,743 --> 00:13:09,748
Sarà Macy Greyhound o Tina Feyhound?

220
00:13:11,041 --> 00:13:12,626
Arrivano da Bauchingham Palace?

221
00:13:12,709 --> 00:13:13,627
Sì.

222
00:13:13,710 --> 00:13:15,504
Lo gestisce la signorina Campbell.

223
00:13:15,587 --> 00:13:19,258
Il primo allevamento al femminile
di Londra. Suzi Campbell. Molto piacere.

224
00:13:19,341 --> 00:13:20,300
Piacere mio.

225
00:13:20,384 --> 00:13:21,677
Grande fan.

226
00:13:21,760 --> 00:13:23,178
Oh, grazie.

227
00:13:23,262 --> 00:13:25,764
Grande fan.

228
00:13:27,307 --> 00:13:28,684
Grazie.

229
00:13:31,520 --> 00:13:32,646
È un brutto momento?

230
00:13:32,729 --> 00:13:35,607
Ehm, no.
Potete darci un minuto, per favore?

231
00:13:35,691 --> 00:13:36,900
Oh. Certo.

232
00:13:38,819 --> 00:13:39,987
Wow.

233
00:13:41,655 --> 00:13:43,407
È stato un piacere.

234
00:13:44,867 --> 00:13:46,952
È successo qualcosa?

235
00:13:47,995 --> 00:13:52,124
Sì, una cosa incredibilmente bella.

236
00:13:53,417 --> 00:13:55,544
La gente ricca che sostiene Bantr,

237
00:13:55,627 --> 00:13:58,797
vuole finanziarmi e farmi aprire
la mia agenzia di PR.

238
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
Oddio.

239
00:14:01,508 --> 00:14:02,593
Lo so, eh.

240
00:14:03,385 --> 00:14:05,095
Mi serve un consiglio.

241
00:14:05,179 --> 00:14:09,558
Sono lusingato che tu sia venuta da me
invece che da Ted o Roy.

242
00:14:09,641 --> 00:14:10,767
Sono all'allenamento.

243
00:14:10,851 --> 00:14:12,311
Invece che Rebecca, allora.

244
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
È a lei che ho paura di dirlo.

245
00:14:14,313 --> 00:14:15,814
Sono felice di essere sulla lista.

246
00:14:15,898 --> 00:14:17,024
Ho paura.

247
00:14:17,608 --> 00:14:20,402
Beh, guarda.
Questo è perfettamente naturale.

248
00:14:22,487 --> 00:14:25,824
Diventare il capo può fare paura.

249
00:14:26,325 --> 00:14:29,661
No. Ho paura di dire
a Rebecca che me ne vado.

250
00:14:29,745 --> 00:14:32,497
Oh, certo.
Perché lei ti mette in soggezione.

251
00:14:32,581 --> 00:14:35,334
No. È una delle mie migliori amiche.

252
00:14:35,417 --> 00:14:39,379
Oh, sì. Sì, sì, sì. E andartene sarebbe

253
00:14:39,463 --> 00:14:43,425
un tradimento a un livello solitamente
riservato alla mitologia greca.

254
00:14:43,509 --> 00:14:44,801
No.

255
00:14:46,053 --> 00:14:49,848
Non voglio sembrarle un’ingrata

256
00:14:49,932 --> 00:14:52,351
per l'incredibile opportunità
che mi ha dato qui.

257
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
Keeley, un buon mentore
spera che tu vada avanti.

258
00:14:58,690 --> 00:15:01,527
Un grande mentore sa che lo farai.

259
00:15:01,610 --> 00:15:02,903
Oh. Mi piace.

260
00:15:02,986 --> 00:15:04,196
Sì? Mi è uscita così.

261
00:15:04,279 --> 00:15:05,280
Wow.

262
00:15:06,698 --> 00:15:09,785
Ho detto a Edwin Akufo che decido
dopo la partita di domenica.

263
00:15:09,868 --> 00:15:11,703
Quindi hai preso una decisione?

264
00:15:11,787 --> 00:15:14,248
Credo di sì.

265
00:15:14,331 --> 00:15:16,375
Hmm? Sì?

266
00:15:16,458 --> 00:15:18,544
Non lo so.

267
00:15:19,211 --> 00:15:20,546
Rifiutare sarebbe da pazzi.

268
00:15:20,629 --> 00:15:23,423
Samuel, ci stai pensando troppo. Calmati.

269
00:15:23,507 --> 00:15:26,468
Smetti di cercare la risposta
e lascia che venga lei da te.

270
00:15:26,552 --> 00:15:29,805
Se lasci la porta aperta,
l'universo ti darà un segno.

271
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
Papà, con tutto il rispetto,

272
00:15:31,807 --> 00:15:34,434
è una cosa troppo importante
per far decidere l’universo.

273
00:15:34,518 --> 00:15:37,646
L’universo
mi ha sempre messo sulla strada giusta.

274
00:15:37,729 --> 00:15:41,984
L'universo mi ha detto di sposare
tua madre e di comprare Bitcoin nel 2009.

275
00:15:42,067 --> 00:15:43,694
Nel 2009!

276
00:15:46,488 --> 00:15:49,658
Okay, papà. Starò attento
a eventuali messaggi dall'universo.

277
00:15:51,243 --> 00:15:53,287
- Ti voglio bene.
- Ti voglio bene.

278
00:16:23,108 --> 00:16:28,030
Questa mattina, Jamie si è scusato con me
per quello che ti ha detto al funerale.

279
00:16:28,780 --> 00:16:30,240
Non gliel’ho detto io.

280
00:16:30,324 --> 00:16:33,327
Lo so. Ha detto che è stata una sua idea.

281
00:16:33,410 --> 00:16:34,828
Cosa gli hai fatto?

282
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
Secondo te?

283
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
Gli hai dato un pugno.

284
00:16:38,207 --> 00:16:40,250
- Una testata.
- Riprova.

285
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
L’hai ucciso?

286
00:16:42,169 --> 00:16:45,088
No, peggio. L'ho perdonato, cazzo.

287
00:16:46,131 --> 00:16:47,382
Disgustoso, eh?

288
00:16:47,466 --> 00:16:50,802
No. Sono fiera di te.

289
00:16:51,345 --> 00:16:52,554
Hai fatto benissimo.

290
00:16:54,181 --> 00:16:56,183
Aspetta. Ehi, anch'io ho delle novità.

291
00:16:56,266 --> 00:16:59,144
Porca puttana. Non dirmi che Ted
ci ha provato con te.

292
00:16:59,978 --> 00:17:02,940
La BC dietro a Bantr

293
00:17:03,023 --> 00:17:08,569
vuole finanziare me
e la mia agenzia di PR.

294
00:17:08,654 --> 00:17:12,031
Porca puttana troia.
È una cosa bellissima!

295
00:17:13,700 --> 00:17:16,578
Sei una CEO cazzo, porca troia.
È incredibile.

296
00:17:16,662 --> 00:17:18,372
Lo so.

297
00:17:18,454 --> 00:17:20,958
Ti amo tantissimo.

298
00:17:27,256 --> 00:17:29,883
Eccoti qui. Il capo.

299
00:17:31,218 --> 00:17:33,554
Non avrai più tempo per me.

300
00:17:33,637 --> 00:17:35,222
Chiudi questa boccuccia.

301
00:17:39,768 --> 00:17:41,478
Dammi un secondo. È Jane.

302
00:17:41,562 --> 00:17:43,897
Hmm. Come sta andando?

303
00:17:44,481 --> 00:17:45,732
Ci siamo lasciati.

304
00:17:47,192 --> 00:17:48,360
Falso allarme.

305
00:17:50,445 --> 00:17:51,530
Ecco a voi, ragazzi.

306
00:17:51,613 --> 00:17:52,614
Grazie, Mae.

307
00:17:52,698 --> 00:17:53,699
Grazie, Mae.

308
00:17:58,829 --> 00:18:00,998
Non preoccuparti, Ted.

309
00:18:02,541 --> 00:18:06,253
Tra poco finirà nel dimenticatoio.
Come sempre.

310
00:18:07,045 --> 00:18:08,172
Grazie, Mae.

311
00:18:12,384 --> 00:18:14,803
Tanto avevo finito.

312
00:18:17,681 --> 00:18:18,849
Stappiamo lo champagne.

313
00:18:18,932 --> 00:18:21,894
Cosa? Non lo tenevamo
per qualcosa di speciale?

314
00:18:21,977 --> 00:18:25,731
Oh, beh, non l'abbiamo aperto
quando tua madre è tornata al Nord.

315
00:18:26,356 --> 00:18:29,860
Neanche quando l'Inghilterra
ha fatto zero punti all’Eurovision.

316
00:18:29,943 --> 00:18:32,946
E neanche quando il vicino
ha investito il suo serpente.

317
00:18:34,072 --> 00:18:35,282
Oh, che schifo.

318
00:18:35,365 --> 00:18:39,161
Quindi, ce la beviamo questa sera. Fine.

319
00:18:42,956 --> 00:18:44,458
Evviva!

320
00:18:49,671 --> 00:18:51,089
Cazzo!

321
00:18:51,173 --> 00:18:54,468
Lizzy mi ha mandato
un'anteprima dell'articolo di Vanity Fair.

322
00:18:54,551 --> 00:18:58,722
Merda. Sarà meglio che non abbiano usato
nessuna foto di me che sorrido.

323
00:18:58,805 --> 00:19:00,432
Come se esistessero.

324
00:19:02,392 --> 00:19:04,019
Wow.

325
00:19:04,102 --> 00:19:06,813
KEELEY JONES, DONNA AL VERTICE

326
00:19:08,315 --> 00:19:09,650
Oh, no.

327
00:19:09,733 --> 00:19:12,361
Non hanno usato nessuna foto con te.

328
00:19:14,905 --> 00:19:17,658
Merda, mi dispiace tanto, Roy.
Non è una bella cosa.

329
00:19:17,741 --> 00:19:19,993
- Adesso li chiamo e glielo dico.
- Non osare.

330
00:19:20,577 --> 00:19:22,663
Non cambiare un cazzo di niente.

331
00:19:22,746 --> 00:19:26,250
Sembri potentissima, cazzo. Sei stupenda.

332
00:19:26,333 --> 00:19:27,417
Sembri una BILF.

333
00:19:28,252 --> 00:19:30,796
Ah, sì? Avanti, fammi vedere, allora.

334
00:19:40,973 --> 00:19:42,140
Quindi...

335
00:19:43,517 --> 00:19:44,601
Non dici niente?

336
00:19:45,811 --> 00:19:47,145
Beh, prima o poi, sì.

337
00:19:47,229 --> 00:19:49,690
Ti sarai reso conto
che so essere piuttosto loquace.

338
00:19:49,773 --> 00:19:51,066
No. A Nate.

339
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
La fonte anonima.

340
00:19:55,487 --> 00:19:56,947
Perché pensi che sia Nate?

341
00:19:59,408 --> 00:20:00,534
Sì.

342
00:20:00,617 --> 00:20:01,618
Sai la mia filosofia,

343
00:20:01,702 --> 00:20:03,912
quando si tratta di gatti,
bambini e scuse, Coach.

344
00:20:04,663 --> 00:20:06,206
Lascia che vengano a me.

345
00:20:06,290 --> 00:20:07,833
Questo non succederà.

346
00:20:08,625 --> 00:20:10,210
Ad alcuni serve una spinta.

347
00:20:10,294 --> 00:20:12,296
Sì. Ma io non spingo nessuno.

348
00:20:12,379 --> 00:20:13,797
Ma aiuterebbe.

349
00:20:13,881 --> 00:20:15,257
Nate ce la fa da solo.

350
00:20:15,340 --> 00:20:16,884
No, aiuterà te.

351
00:20:18,343 --> 00:20:20,179
Coach, se continui a tenerti tutto dentro,

352
00:20:20,262 --> 00:20:22,389
ho paura che ti si stacchino i baffi.

353
00:20:26,602 --> 00:20:28,395
Sembrerò quello di Una notte da leoni.

354
00:20:28,478 --> 00:20:30,022
Bradley Cooper?

355
00:20:31,690 --> 00:20:32,816
Sei troppo buono.

356
00:20:37,279 --> 00:20:38,739
Mi piacciono i tuoi baffi.

357
00:20:42,784 --> 00:20:43,827
Ciao, tesoro.

358
00:20:43,911 --> 00:20:45,370
Ciao.

359
00:20:45,454 --> 00:20:46,622
Hai un secondo?

360
00:20:46,705 --> 00:20:48,081
Ma certo.

361
00:20:48,165 --> 00:20:49,499
Mi dispiace.

362
00:20:49,583 --> 00:20:50,959
No, non dispiacerti.

363
00:20:52,753 --> 00:20:54,004
È una bella cosa.

364
00:20:54,838 --> 00:20:57,841
Hai trasformato questo panda in un leone.

365
00:20:58,675 --> 00:21:01,386
Sono tanto fiera di te.

366
00:21:01,470 --> 00:21:04,223
Grazie.

367
00:21:08,769 --> 00:21:10,395
Porca puttana troia.

368
00:21:10,479 --> 00:21:11,605
Oh, no. Che succede?

369
00:21:12,272 --> 00:21:14,942
Rupert ha appena comprato
il West Ham United.

370
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
No.

371
00:21:18,403 --> 00:21:20,906
E io che pensavo
che mi avesse dato le sue quote

372
00:21:20,989 --> 00:21:22,199
per generosità.

373
00:21:25,244 --> 00:21:26,954
Mi rassicura abbastanza scoprire

374
00:21:27,037 --> 00:21:30,624
che è ancora un egoista subdolo e stronzo.

375
00:21:30,707 --> 00:21:35,087
Sì. Si ripristina
un certo equilibrio all’universo, no?

376
00:21:36,964 --> 00:21:39,883
Promettimi
che non andrai a lavorare per lui.

377
00:21:41,260 --> 00:21:42,803
Gli costerei troppo.

378
00:21:44,221 --> 00:21:46,723
Il Richmond è la mia squadra di calcio.
E lo sai.

379
00:21:48,475 --> 00:21:51,144
Beh, questo se ci promuovono.

380
00:21:51,228 --> 00:21:52,813
O fai bene ad andartene.

381
00:21:54,273 --> 00:21:55,274
È giusto.

382
00:21:57,776 --> 00:22:00,821
Un piccolo consiglio per fare il capo.

383
00:22:02,656 --> 00:22:04,658
Assumi la tua migliore amica.

384
00:22:07,953 --> 00:22:10,706
Fanculo.

385
00:22:10,789 --> 00:22:14,042
Mi fai piangere di nuovo.

386
00:22:20,465 --> 00:22:21,925
Chi vuole un biglietto?

387
00:22:22,718 --> 00:22:24,720
- Allora, Mae?
- Oi, oi, Mae.

388
00:22:33,687 --> 00:22:35,856
- Forza, Richmond!
- Forza, Richmond!

389
00:22:35,939 --> 00:22:37,191
Forza, Richmond!

390
00:22:38,567 --> 00:22:40,360
Entra in campo e vinci.

391
00:22:40,444 --> 00:22:41,695
Li distruggiamo, okay?

392
00:22:41,778 --> 00:22:43,822
Li battete. E fate a pezzi.

393
00:22:43,906 --> 00:22:45,157
Vai, Coach.

394
00:22:52,956 --> 00:22:53,999
Buon pomeriggio.

395
00:22:54,082 --> 00:22:56,835
- Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio.

396
00:22:59,713 --> 00:23:02,341
LA PIRAMIDE DEL SUCCESSO

397
00:23:17,397 --> 00:23:21,193
Allora, va bene se facciamo
il falso nueve di Nate oggi, vero?

398
00:23:21,276 --> 00:23:23,028
E vorrei vedere.

399
00:23:25,072 --> 00:23:26,532
Va bene.

400
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
Sì, dobbiamo provarci.

401
00:23:28,033 --> 00:23:29,368
Perché cambiare ora?

402
00:23:29,451 --> 00:23:30,702
Sono d’accordo.

403
00:23:32,663 --> 00:23:34,248
Sei di nuovo senza ufficio?

404
00:23:34,331 --> 00:23:37,251
No, no. Trasferimento temporaneo
mentre cambiano il tappeto.

405
00:23:37,334 --> 00:23:39,711
Era completamente
coperto di cacca di cane.

406
00:23:39,795 --> 00:23:41,880
Eh, sì. So che cosa vuol dire.

407
00:23:41,964 --> 00:23:44,883
Okay. Qualcun altro vuole dire qualcosa

408
00:23:44,967 --> 00:23:45,968
prima che usciamo?

409
00:23:46,051 --> 00:23:47,928
Sì. Um...

410
00:23:48,011 --> 00:23:49,680
Io potrei...

411
00:23:49,763 --> 00:23:53,267
aver bisogno di...

412
00:23:55,060 --> 00:23:56,687
un consiglio.

413
00:23:59,189 --> 00:24:00,649
Ferma.

414
00:24:00,732 --> 00:24:03,861
Roy, cosa intendi?
Che vuoi diventare un Diamond Dog?

415
00:24:03,944 --> 00:24:06,655
Cazzo, no. Ma non mi dispiacerebbe

416
00:24:07,281 --> 00:24:08,532
essere nella stanza

417
00:24:08,615 --> 00:24:13,036
mentre succede, cazzo.

418
00:24:13,787 --> 00:24:16,665
Sì. Okay. Beh... che ne dici
di un pass da visitatore

419
00:24:16,748 --> 00:24:18,166
singolo per il nostro mastino?

420
00:24:21,712 --> 00:24:23,172
Diamond Dogs, a raccolta.

421
00:24:25,465 --> 00:24:26,592
Sì. Ci sono.

422
00:24:26,675 --> 00:24:28,760
- Stavolta resto qui.
- Buona idea. Sì.

423
00:24:28,844 --> 00:24:31,555
"You live, you learn", no? Grazie, Alanis.

424
00:24:31,638 --> 00:24:33,390
Va bene. Roy.

425
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
Abbaia pure.

426
00:24:35,893 --> 00:24:38,896
Vi ricordate
del servizio fotografico con Keeley?

427
00:24:38,979 --> 00:24:40,814
- Sì, mi ricordo.
- Sì, sì, sì. Eh, sì.

428
00:24:40,898 --> 00:24:42,983
So che ho detto che odio fare queste cose

429
00:24:43,066 --> 00:24:44,693
e le odio davvero, cazzo.

430
00:24:44,776 --> 00:24:47,487
Ma, alla fine,

431
00:24:48,906 --> 00:24:51,200
non hanno usato neanche una foto con me.

432
00:24:51,992 --> 00:24:55,495
E ci sono rimasto...

433
00:24:56,538 --> 00:24:57,539
male.

434
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
- Ah, sì?
- Sì.

435
00:25:01,084 --> 00:25:03,795
Al quinto anno,
non mi hanno fatto fare la foto di classe

436
00:25:03,879 --> 00:25:06,632
perché avevo sviluppato
una rara allergia al sorriso.

437
00:25:09,801 --> 00:25:11,178
Non ci sono mai passato.

438
00:25:11,261 --> 00:25:12,846
Il fatto è che...

439
00:25:14,890 --> 00:25:16,850
cazzo, era bellissima.

440
00:25:18,018 --> 00:25:19,311
Da sola.

441
00:25:19,770 --> 00:25:21,104
Senza di me.

442
00:25:23,398 --> 00:25:26,652
Così naturale.

443
00:25:29,238 --> 00:25:30,405
Io...

444
00:25:30,948 --> 00:25:33,700
Sarebbe stato
strano, se fossi stato nelle foto.

445
00:25:36,745 --> 00:25:39,414
Allora, al funerale del padre di Rebecca,

446
00:25:39,498 --> 00:25:42,709
quel coglione di Tartt le dice
che la ama ancora.

447
00:25:44,253 --> 00:25:45,629
Ed è ancora vivo?

448
00:25:45,712 --> 00:25:48,257
Sì. Invece di massacrarlo, l'ho perdonato.

449
00:25:48,340 --> 00:25:50,175
Sono ancora incazzato nero, per questo.

450
00:25:50,259 --> 00:25:54,721
Okay. Beh, Roy.
apprezziamo che abbai con noi.

451
00:25:58,058 --> 00:26:00,519
Anche io devo confessare una cosa.

452
00:26:05,440 --> 00:26:07,067
Vai, Nat.

453
00:26:07,150 --> 00:26:08,610
Roy,

454
00:26:08,694 --> 00:26:14,241
quando sono andato a fare shopping
con Keeley, l'altro giorno, l'ho baciata.

455
00:26:17,995 --> 00:26:20,622
Sì. Me lo ha detto.

456
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
Tranquillo.

457
00:26:21,999 --> 00:26:23,876
L'ho... l'ho baciata. La tua ragazza.

458
00:26:24,501 --> 00:26:25,502
Siamo a posto.

459
00:26:25,586 --> 00:26:27,629
Jamie le ha solo parlato
e tu volevi ucciderlo.

460
00:26:27,713 --> 00:26:29,506
Almeno una testata. Niente?

461
00:26:29,590 --> 00:26:32,676
Hai fatto un errore, Nate.
Non preoccuparti.

462
00:26:32,759 --> 00:26:35,053
No, no, merito di essere preso a testate.

463
00:26:35,137 --> 00:26:37,097
Io sarei felice di farlo, Nate.

464
00:26:37,181 --> 00:26:39,474
Okay, sentite.
Penso che basti, per adesso.

465
00:26:39,558 --> 00:26:41,393
C'è da fare.
Diamond Dogs, rompete le righe.

466
00:26:46,773 --> 00:26:49,276
Aspetta. Quindi, a volte i Diamond Dogs

467
00:26:49,359 --> 00:26:50,944
servono solo per chiacchierare,

468
00:26:51,028 --> 00:26:53,530
nessuno deve risolvere niente
e non cambia un cazzo?

469
00:26:54,364 --> 00:26:55,407
A volte. Sì.

470
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Che forza.

471
00:26:58,410 --> 00:26:59,703
Oddio. Oddio, oddio.

472
00:26:59,786 --> 00:27:01,788
Sì, sì, sì.

473
00:27:01,872 --> 00:27:04,499
È l’83esimo scontro tra queste due squadre

474
00:27:04,583 --> 00:27:06,210
e la posta in gioco è altissima.

475
00:27:06,293 --> 00:27:07,711
Brentford in vantaggio

476
00:27:07,794 --> 00:27:11,006
il Richmond è ancora nella sua insolita
formazione col falso nueve.

477
00:27:11,089 --> 00:27:14,801
Non mi piace, Arlo. L’ultima partita
della stagione, per la promozione.

478
00:27:14,885 --> 00:27:17,346
Non è il momento di provare
nuove strategie.

479
00:27:21,308 --> 00:27:24,228
Il Richmond cerca il pareggio
prima dell'intervallo,

480
00:27:24,311 --> 00:27:27,773
ma perde il possesso palla
e il Brentford attacca.

481
00:27:32,611 --> 00:27:33,820
Sì!

482
00:27:33,904 --> 00:27:36,323
- Cazzo!
- Ed è 2 a 0 per il Brentford.

483
00:27:36,406 --> 00:27:39,368
Provi nuove tattiche all'ultimo,
con una posta in gioco così alta

484
00:27:39,451 --> 00:27:40,786
e nessuno capisce niente.

485
00:27:40,869 --> 00:27:44,248
In difesa! Quante volte
ve lo devo dire, cazzo? In difesa.

486
00:27:44,331 --> 00:27:45,582
Tranquilli.

487
00:27:45,666 --> 00:27:47,125
Stiamo calmi!

488
00:27:47,209 --> 00:27:49,044
Tranquilli. Forza, su.

489
00:27:49,962 --> 00:27:51,129
E siamo all'intervallo

490
00:27:51,213 --> 00:27:54,883
di quello che è stato un vibrante
derby di West London.

491
00:27:54,967 --> 00:27:57,219
Brentford sopra di 2 a zero,

492
00:27:57,302 --> 00:28:01,515
e il Richmond si sta facendo scivolare
tra le dita un’occasione d’oro.

493
00:28:07,855 --> 00:28:11,024
Ve lo dico senza giri di parole.
Che squallore, eh?

494
00:28:11,567 --> 00:28:12,776
Insomma, guardate un po’.

495
00:28:12,860 --> 00:28:15,779
Sembra un dipinto rinascimentale
della malinconia.

496
00:28:22,661 --> 00:28:25,372
Okay, e adesso? Cosa facciamo?

497
00:28:25,455 --> 00:28:27,332
Lasciamo perdere il falso nueve.

498
00:28:27,416 --> 00:28:29,835
Funzionerebbe, se sapessero giocare.

499
00:28:31,253 --> 00:28:34,131
Non sono d'accordo.
Dico che dobbiamo continuare.

500
00:28:34,214 --> 00:28:37,467
Hanno avuto solo 45 minuti
per capire cosa non fare. Sì?

501
00:28:37,551 --> 00:28:38,552
Cosa ne pensi, Roy?

502
00:28:38,635 --> 00:28:40,137
Dovreste chiederlo a loro.

503
00:28:40,220 --> 00:28:42,306
Sono loro che devono giocare così.

504
00:28:49,271 --> 00:28:50,272
Va bene.

505
00:28:53,942 --> 00:28:55,444
Allora, ragazzi.

506
00:28:55,527 --> 00:28:58,488
Stavamo discutendo
e vogliamo sapere cosa ne pensate.

507
00:28:59,198 --> 00:29:01,533
Continuiamo con il falso nueve o cambiamo?

508
00:29:14,546 --> 00:29:18,675
La tattica è valida, e siamo tutti
perfettamente in grado di eseguirla.

509
00:29:21,845 --> 00:29:23,222
Funzionerà.

510
00:29:28,519 --> 00:29:31,188
Se lo dice Jan Maas, vuol dire che è vero!

511
00:29:31,271 --> 00:29:32,523
Non vi mentirei mai.

512
00:29:33,857 --> 00:29:37,027
Per esempio, Zoreaux,
il primo gol lo dovevi parare.

513
00:29:37,110 --> 00:29:38,362
Bro...

514
00:29:42,241 --> 00:29:44,743
Okay. Deciso.
Continuiamo con il falso nueve.

515
00:29:44,826 --> 00:29:47,246
- Dai. Fategli vedere. Su.
- Forza, Greyhounds!

516
00:29:54,211 --> 00:29:55,295
Ehi, capitano.

517
00:29:57,172 --> 00:29:58,465
Ti unisci a noi?

518
00:30:14,022 --> 00:30:17,109
CREDICI

519
00:30:35,836 --> 00:30:38,589
Richmond al tre. Uno, due, tre...

520
00:30:38,672 --> 00:30:40,591
Richmond!

521
00:30:46,471 --> 00:30:48,015
Forza, Richmond!

522
00:31:03,197 --> 00:31:04,198
Ehi, Nate.

523
00:31:05,365 --> 00:31:06,366
Ehi.

524
00:31:07,576 --> 00:31:08,994
Tutto a posto?

525
00:31:10,704 --> 00:31:13,540
Sì, Ted. È tutto a posto.

526
00:31:18,003 --> 00:31:20,214
Che cosa c’è? Cosa ho fatto?

527
00:31:20,297 --> 00:31:22,257
A che cosa ti riferisci?

528
00:31:22,341 --> 00:31:24,968
Ce l’hai a morte con me.
Voglio sapere il motivo.

529
00:31:25,802 --> 00:31:27,513
Eh? Cosa devo imparare adesso?

530
00:31:29,556 --> 00:31:31,850
- Vuoi sapere cosa hai fatto?
- Sì, per favore.

531
00:31:32,768 --> 00:31:35,604
Okay. Ti dico io cos’hai fatto.

532
00:31:39,650 --> 00:31:43,529
Mi hai fatto sentire la persona
più importante del mondo intero.

533
00:31:44,821 --> 00:31:47,783
E poi mi hai abbandonato.

534
00:31:49,868 --> 00:31:51,954
Come se avessi spento una luce, così.

535
00:31:53,121 --> 00:31:57,709
E io... mi sono fatto il culo
per riavere la tua attenzione.

536
00:31:57,793 --> 00:31:59,336
Per mostrarti il mio valore.

537
00:32:01,046 --> 00:32:02,673
Per piacerti ancora.

538
00:32:03,966 --> 00:32:06,051
Ma più facevo, meno te ne importava.

539
00:32:06,134 --> 00:32:07,636
Come se fossi invisibile.

540
00:32:09,471 --> 00:32:12,266
Che fine ha fatto la foto
che ti ho regalato a Natale?

541
00:32:12,349 --> 00:32:14,017
Solo foto di americani idioti.

542
00:32:14,977 --> 00:32:17,354
Ora usi il falso nueve di Nate,
e andrà di merda

543
00:32:17,437 --> 00:32:19,606
di sicuro, così potrai dare la colpa a me.

544
00:32:19,690 --> 00:32:21,108
Beh, no. Che cazzo.

545
00:32:24,361 --> 00:32:26,196
Ti adorano tutti.

546
00:32:27,322 --> 00:32:30,534
Il grande Ted Lasso.
Io penso che tu sia un ciarlatano.

547
00:32:31,451 --> 00:32:33,078
Senza di me, non avresti vinto niente.

548
00:32:33,161 --> 00:32:35,372
Ti avrebbero rispedito
in Kansas, al tuo posto.

549
00:32:35,455 --> 00:32:36,540
Con tuo figlio.

550
00:32:38,750 --> 00:32:41,170
Perché tu di certo non devi stare qui.

551
00:32:42,963 --> 00:32:46,175
Ma io sì. Il mio posto è qui.

552
00:32:46,258 --> 00:32:49,386
Non è caduto dal cielo,
capito? Me lo sono guadagnato.

553
00:32:49,469 --> 00:32:50,637
Lo so, Nate.

554
00:32:51,471 --> 00:32:54,308
E se non ti ho detto
quanto eri importante, mi dispiace.

555
00:32:54,391 --> 00:32:56,393
No, invece no. Dici un sacco di cazzate.

556
00:32:56,476 --> 00:32:57,561
Vaffanculo, Ted.

557
00:33:04,902 --> 00:33:09,031
Richmond sotto di due,
stesso schema col falso nueve.

558
00:33:09,114 --> 00:33:10,741
Il Brentford all’attacco.

559
00:33:10,824 --> 00:33:15,537
Chris, secondo te, il Richmond ha tempo
per cambiare il suo futuro?

560
00:33:15,621 --> 00:33:17,956
Solo se pensi che il tempo
sia lineare, Arlo.

561
00:33:18,624 --> 00:33:19,875
Sì, Chris. Davvero.

562
00:33:22,503 --> 00:33:24,254
Buona pressione da parte di Rojas.

563
00:33:25,756 --> 00:33:27,257
Azione generosa di Tartt.

564
00:33:27,341 --> 00:33:29,134
Obisanya entra.

565
00:33:29,218 --> 00:33:30,219
Segna!

566
00:33:33,305 --> 00:33:35,766
E grazie al gol di Obisanya,

567
00:33:35,849 --> 00:33:38,894
Le speranze di promozione del Richmond
sono risorte.

568
00:33:38,977 --> 00:33:42,272
Andiamo! Andiamo! Ma dai! Un altro!

569
00:33:43,941 --> 00:33:45,359
Oddio.

570
00:33:45,442 --> 00:33:47,528
È così che si gioca col falso nueve.

571
00:33:47,611 --> 00:33:50,614
Ben messi a centrocampo, organizzati.
A cercare gli spazi.

572
00:33:50,697 --> 00:33:53,200
- Ehi. Così!
- Sì! Sì, sì, sì!

573
00:33:53,283 --> 00:33:54,993
Sì!

574
00:33:55,077 --> 00:33:56,870
I risultati degli altri campi.

575
00:33:56,954 --> 00:33:58,288
L’AFC Richmond,

576
00:33:58,372 --> 00:34:02,376
miracolosamente, dopo uno storico
terribile inizio di stagione,

577
00:34:02,459 --> 00:34:04,503
è a un punto dal secondo posto.

578
00:34:04,586 --> 00:34:07,548
Forza, Richmond.
Forza, Richmond.

579
00:34:07,631 --> 00:34:10,007
Forza, Richmond.
Forza, Richmond.

580
00:34:10,676 --> 00:34:13,094
Se riuscisse a strappare un pareggio,

581
00:34:13,178 --> 00:34:16,014
il Richmond tornerebbe in Premier League.

582
00:34:16,514 --> 00:34:19,059
Basta che qualcuno
si inventi un gol, Arlo.

583
00:34:19,141 --> 00:34:22,437
- Forza, Richmond.
- Faranno in tempo?

584
00:34:22,521 --> 00:34:24,313
Forza, Richmond.
Forza, Richmond.

585
00:34:24,398 --> 00:34:28,402
Forza, Richmond.
Forza, Richmond! Forza, Richmond...

586
00:34:28,485 --> 00:34:30,487
Una palla lunga dell'olandese.

587
00:34:31,321 --> 00:34:32,989
Tartt c’è!

588
00:34:33,907 --> 00:34:35,951
È il momento del Richmond?

589
00:34:38,996 --> 00:34:40,163
Arbitro!

590
00:34:40,246 --> 00:34:41,706
Arbitro!

591
00:34:41,790 --> 00:34:43,792
Rigore.

592
00:34:44,751 --> 00:34:45,710
Sì!

593
00:34:45,793 --> 00:34:47,045
- Sì!
- Sì! Sì!

594
00:34:50,132 --> 00:34:52,384
Dobbiamo pensare
che sarà Tartt a batterlo.

595
00:34:52,467 --> 00:34:54,178
Non ha mai sbagliato un rigore.

596
00:35:06,148 --> 00:35:07,399
Dani.

597
00:35:12,279 --> 00:35:13,697
Fai tu, muchacho.

598
00:35:14,698 --> 00:35:16,283
Vedrai che bello. Fidati.

599
00:35:18,118 --> 00:35:20,621
Sembra che Tartt
stia dando la palla a Rojas,

600
00:35:20,704 --> 00:35:24,291
che non batte un rigore da quando, beh...

601
00:35:32,049 --> 00:35:34,009
Dai, Dani!

602
00:35:51,610 --> 00:35:52,694
Dai, Dani!

603
00:35:52,778 --> 00:35:53,862
Vai così, Dani!

604
00:36:15,467 --> 00:36:17,344
Il calcio è vita.

605
00:36:26,854 --> 00:36:28,730
Il Richmond ce l'ha fatta!

606
00:36:28,814 --> 00:36:30,983
Con questo gol, finisce al secondo posto

607
00:36:31,066 --> 00:36:35,112
e tornerà in Premier League
dopo solo un anno.

608
00:36:35,195 --> 00:36:37,573
Saliamo!
Saliamo!

609
00:36:37,656 --> 00:36:40,659
Saliamo! Sì, saliamo!

610
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
Sì!

611
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
È finita!

612
00:36:43,704 --> 00:36:45,956
Il Richmond ce l'ha fatta,

613
00:36:46,039 --> 00:36:49,918
con grinta, determinazione
e soprattutto credendoci!

614
00:36:50,002 --> 00:36:52,504
Ho vissuto un paio di promozioni, Arlo.

615
00:36:52,588 --> 00:36:53,922
È una bella soddisfazione.

616
00:36:54,006 --> 00:36:55,090
Se la meritano.

617
00:36:55,174 --> 00:36:58,719
Rimangono un club senza
un trofeo importante, va detto.

618
00:36:58,802 --> 00:37:00,971
Ma stasera non importa.

619
00:37:01,054 --> 00:37:04,516
Punteggio finale: Richmond 2, Brentford 2.

620
00:37:04,600 --> 00:37:07,728
E la gioia è tornata al Nelson Road.

621
00:37:09,813 --> 00:37:12,357
- Sì.
- Ehi! Forza! Forza!

622
00:37:12,441 --> 00:37:14,943
Porca troia! Perché l’hai fatto?

623
00:37:15,027 --> 00:37:17,070
Così potevo fare questo.

624
00:37:19,198 --> 00:37:22,326
- Sì.
- Sì.

625
00:37:22,409 --> 00:37:26,496
Sì! Andiamo!

626
00:37:26,580 --> 00:37:28,665
Sì!

627
00:37:28,749 --> 00:37:32,127
- Oh.
- Sì.

628
00:37:32,211 --> 00:37:33,670
- Vuoi dell'acqua?
- Sì, grazie.

629
00:37:40,302 --> 00:37:42,471
Richmond fino alla morte!

630
00:37:42,554 --> 00:37:44,932
Lo sappiamo, lo sappiamo
Richmond fino alla morte!

631
00:37:45,015 --> 00:37:47,976
Richmond fino alla morte!
Richmond fino alla morte!

632
00:37:48,060 --> 00:37:50,979
Lo sappiamo, lo sappiamo
Richmond fino alla morte!

633
00:37:51,063 --> 00:37:54,191
Richmond fino alla morte!
Richmond fino alla morte!

634
00:37:54,274 --> 00:37:57,319
Lo sappiamo, lo sappiamo
Richmond fino alla morte!

635
00:37:57,402 --> 00:37:58,820
Richmond fino alla morte!

636
00:37:58,904 --> 00:38:00,364
Sam.

637
00:38:00,447 --> 00:38:02,157
Lo sappiamo, lo sappiamo

638
00:38:02,241 --> 00:38:06,662
Richmond fino alla morte!
Richmond fino alla morte!

639
00:38:06,745 --> 00:38:09,498
Lo sappiamo, lo sappiamo
Richmond fino alla morte!

640
00:38:13,043 --> 00:38:16,171
Sam! Ehi. Sam, ehi.

641
00:38:16,255 --> 00:38:18,382
Prestazione eccellente.

642
00:38:18,465 --> 00:38:20,592
Sì, il gol, ovviamente parla da solo.

643
00:38:20,676 --> 00:38:24,179
Ma la tua disciplina tattica, ehi.

644
00:38:24,263 --> 00:38:26,223
Sono sicuro
che sentiranno la tua mancanza.

645
00:38:26,306 --> 00:38:29,351
Ah, ehm... signor Akufo.

646
00:38:29,434 --> 00:38:33,730
È stato un vero piacere conoscerla.
E sono lusingato dalla sua offerta.

647
00:38:35,357 --> 00:38:37,276
Mi dispiace, ma... No, grazie.

648
00:38:40,112 --> 00:38:42,948
Penso di voler continuare qui al Richmond.

649
00:38:43,031 --> 00:38:44,992
Quindi, devo restare.

650
00:38:46,660 --> 00:38:47,953
Spero che lei capisca.

651
00:38:51,373 --> 00:38:53,458
Figlio di puttana nigeriano!

652
00:38:54,710 --> 00:38:56,712
Feccia Yoruba.

653
00:38:56,795 --> 00:38:59,256
Chi cazzo credi di essere
per farmi perdere tempo?

654
00:38:59,339 --> 00:39:01,633
Pezzo di merda mediocre.

655
00:39:01,717 --> 00:39:02,885
Mediocre?

656
00:39:02,968 --> 00:39:07,139
Dedicherò la mia vita a distruggerti,
brutto stronzo.

657
00:39:07,222 --> 00:39:10,767
Non giocherai mai
nella nazionale nigeriana.

658
00:39:11,977 --> 00:39:13,770
Hai capito, coglioncello? Mai!

659
00:39:14,938 --> 00:39:18,859
Comprerò la tua casa d'infanzia
e cagherò in ogni stanza.

660
00:39:18,942 --> 00:39:20,319
E poi la riduco in cenere.

661
00:39:20,402 --> 00:39:22,362
Sì. Poi, mi siedo lì, mi mangio il kenkey,

662
00:39:22,446 --> 00:39:25,073
faccio la cacca anche sulla cenere.
Te lo giuro.

663
00:39:26,200 --> 00:39:27,618
Okay.

664
00:39:27,701 --> 00:39:29,786
Una mancanza di rispetto indimenticabile.

665
00:39:29,870 --> 00:39:31,205
Fanculo, Sam Obisanya.

666
00:39:37,336 --> 00:39:38,504
Come cazzo osi!

667
00:39:41,215 --> 00:39:42,508
Coglione!

668
00:39:52,851 --> 00:39:54,019
Sì.

669
00:39:55,437 --> 00:39:57,397
Cacca, cacca.

670
00:40:00,192 --> 00:40:01,818
Allora, ehi, calma.

671
00:40:01,902 --> 00:40:03,570
Okay, piano, piano. Su. Piano.

672
00:40:03,654 --> 00:40:06,740
Dai, andiamo. Calma. Sentite...

673
00:40:06,823 --> 00:40:09,952
Bene, cominciamo subito.
Volevo dirvi dell'articolo

674
00:40:10,035 --> 00:40:12,246
del nostro caro amico, Trent Crimm, del...

675
00:40:17,125 --> 00:40:20,671
O meglio. Voglio dirvi la verità

676
00:40:20,754 --> 00:40:22,965
sulle mie recenti lotte contro l'ansia.

677
00:40:25,926 --> 00:40:28,470
Sono molto preoccupato

678
00:40:28,554 --> 00:40:31,890
per come discutiamo e trattiamo
la salute mentale nello sport.

679
00:40:36,436 --> 00:40:40,065
Ehi, capo. Volevo congratularmi con te
per la promozione.

680
00:40:40,148 --> 00:40:43,277
Complimenti a te, Ted.
Champagne per festeggiare?

681
00:40:43,360 --> 00:40:46,113
- Un bicchiere d'acqua e basta.
- Naturale o frizzante?

682
00:40:48,198 --> 00:40:50,075
Sì. Naturale. Certo.

683
00:40:50,158 --> 00:40:52,327
Sai, prima di vivere qui,

684
00:40:52,411 --> 00:40:54,830
non mi ero chiesto "Perché naturale?"

685
00:40:54,913 --> 00:40:59,209
Pensavo perché era acqua
e l’acqua è naturalmente così.

686
00:40:59,293 --> 00:41:01,879
Beh, non c'è scuola migliore
che viaggiare.

687
00:41:01,962 --> 00:41:04,089
E così sia.

688
00:41:06,842 --> 00:41:09,136
La prossima stagione ci sarà
da ridere, eh?

689
00:41:09,219 --> 00:41:11,638
Ci ritroveremo con un vecchio amico.

690
00:41:13,098 --> 00:41:15,350
Rupert ha comprato il West Ham United.

691
00:41:15,434 --> 00:41:16,768
L'ha fatto adesso?

692
00:41:17,769 --> 00:41:19,354
Beh, sarà un bel cambiamento.

693
00:41:20,856 --> 00:41:22,566
Lo vedremo secondo un calendario,

694
00:41:22,649 --> 00:41:24,484
e non in base alle sue incursioni.

695
00:41:27,362 --> 00:41:28,572
Ciao, Rebecca.

696
00:41:29,031 --> 00:41:30,324
E Coach.

697
00:41:31,575 --> 00:41:33,285
Uh, scusate.

698
00:41:33,368 --> 00:41:35,662
No, Sam. Resta, io me ne stavo
giusto andando.

699
00:41:35,746 --> 00:41:37,664
- No, Ted. Resta.
- No, no. Va... va bene.

700
00:41:38,498 --> 00:41:39,583
Sì. Okay.

701
00:41:44,087 --> 00:41:47,132
Volevo solo dire a tutti e due

702
00:41:47,216 --> 00:41:49,676
che ho deciso di restare.

703
00:41:53,430 --> 00:41:54,765
Ehi, è fantastico, Sam.

704
00:41:57,518 --> 00:41:59,520
Sì. Sì, mi fa molto piacere, Sam.

705
00:42:02,523 --> 00:42:05,609
Come ha preso la notizia Edwin Akufo?

706
00:42:05,692 --> 00:42:10,155
Um, non... non bene.
Ah, se n'è andato infuriato.

707
00:42:10,239 --> 00:42:11,782
È già quasi arrivato in Ghana.

708
00:42:11,865 --> 00:42:13,408
Oh, cavoli! Avrei voluto

709
00:42:13,492 --> 00:42:15,577
un'ultima stretta di mano da Francis.

710
00:42:18,914 --> 00:42:21,792
Devo andare.

711
00:42:22,501 --> 00:42:25,128
Ehi, Sam. Solo una curiosità.

712
00:42:25,212 --> 00:42:28,173
Perché hai deciso di restare?

713
00:42:35,806 --> 00:42:38,058
Vorrei dirti che provo
dei sentimenti per te,

714
00:42:40,853 --> 00:42:45,190
ma penso di doverla smettere
di pensare a cosa provano gli altri.

715
00:42:46,024 --> 00:42:49,528
Rimango perché è la cosa migliore
per me e per il mio percorso.

716
00:43:06,253 --> 00:43:07,254
Grazie.

717
00:43:13,927 --> 00:43:16,013
Secondo me, guardava me,
ma parlava con te.

718
00:43:16,096 --> 00:43:18,765
Sì. Lo so, Ted.

719
00:43:26,440 --> 00:43:29,109
- Caspita. L'hai trangugiato.
- Sì.

720
00:43:33,322 --> 00:43:34,406
Coach Lasso.

721
00:43:35,532 --> 00:43:38,452
Ehi. Eccolo! Ero preoccupato per te.

722
00:43:38,535 --> 00:43:40,329
Che avessi fatto un incidente in bici.

723
00:43:40,412 --> 00:43:42,623
Non so neanche andare in bicicletta.

724
00:43:42,706 --> 00:43:44,583
Davvero? Questo mi sorprende.

725
00:43:44,666 --> 00:43:47,711
Perché?
Per via dei capelli e dell’apparenza?

726
00:43:47,794 --> 00:43:49,463
Sì, credo di sì.

727
00:43:49,546 --> 00:43:51,381
Come mai non eri alla conferenza stampa?

728
00:43:51,465 --> 00:43:53,592
Perché non sono più un giornalista.

729
00:43:53,675 --> 00:43:56,762
Mi hanno licenziato
perché ho rivelato la fonte anonima.

730
00:43:56,845 --> 00:43:59,389
Oh, caspita!
Non ho detto niente, lo giuro.

731
00:43:59,473 --> 00:44:01,642
No, lo so, Ted. L’ho detto io.

732
00:44:02,976 --> 00:44:05,729
Cerco un qualcosa di diverso.
Di più profondo.

733
00:44:06,980 --> 00:44:08,899
Bisogna seguire la beatitudine, giusto?

734
00:44:09,608 --> 00:44:10,901
Mi dispiace per il lavoro.

735
00:44:10,984 --> 00:44:12,736
Ma sai cosa sei da oggi?

736
00:44:12,819 --> 00:44:15,656
Trent Crimm... Indipendente.

737
00:44:15,739 --> 00:44:16,949
Sì.

738
00:44:17,032 --> 00:44:19,493
Sì, sì. Stessa battuta di mio padre.

739
00:44:19,576 --> 00:44:21,036
Sarà un tipo simpatico.

740
00:44:22,371 --> 00:44:24,456
Spero che ci incroceremo di nuovo, Trent.

741
00:44:25,123 --> 00:44:27,751
Anche io, Ted.
Adoro le nostre chiacchierate.

742
00:44:29,711 --> 00:44:30,796
Vuoi un passaggio?

743
00:44:31,588 --> 00:44:33,715
Preferisco camminare, ma grazie.

744
00:44:33,799 --> 00:44:34,842
E Ted,

745
00:44:36,760 --> 00:44:38,011
buona fortuna l'anno prossimo.

746
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
Cazzo!

747
00:44:55,195 --> 00:44:58,156
CINQUE GIORNI DOPO

748
00:45:02,995 --> 00:45:06,665
- Questo è l'ultimo?
- Sì. Solo questi e Trixie-bell.

749
00:45:06,748 --> 00:45:07,749
Certo.

750
00:45:07,833 --> 00:45:11,920
Ti ho fatto un regalo
per il nostro ultimo giorno qui.

751
00:45:12,004 --> 00:45:13,005
Tieni.

752
00:45:16,884 --> 00:45:18,177
Biglietti aerei?

753
00:45:19,136 --> 00:45:20,554
Mi hai preso dei biglietti aerei?

754
00:45:20,637 --> 00:45:22,181
Per Marbella.

755
00:45:22,264 --> 00:45:24,558
Come hai fatto ad avere
dei biglietti aerei di carta?

756
00:45:24,641 --> 00:45:27,436
Dalla mia agente di viaggio, Kathy.
È vecchia scuola.

757
00:45:27,519 --> 00:45:30,647
Roy, sei sicuro che accettino
ancora i biglietti di carta?

758
00:45:30,731 --> 00:45:32,232
L'aereo avrà delle eliche?

759
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
Oddio. Potrò fumare durante il volo?

760
00:45:34,401 --> 00:45:37,279
Dai, smettila. Non hai capito il punto.

761
00:45:38,447 --> 00:45:40,407
Domani, tu ed io

762
00:45:40,490 --> 00:45:44,620
andiamo in una villa sul mare
per sei settimane.

763
00:45:44,703 --> 00:45:47,956
così ti rilassi prima di iniziare
a spaccare nel tuo nuovo lavoro.

764
00:45:48,790 --> 00:45:52,127
Ed è la prima vacanza che faccio
da quando avevo 12 anni

765
00:45:52,211 --> 00:45:55,297
in cui non devo allenarmi
né fare fisioterapia al ginocchio.

766
00:45:56,298 --> 00:45:59,927
Mi ingozzerò a morte di tapas

767
00:46:00,010 --> 00:46:02,888
e sarà una morte lunghissima.

768
00:46:05,390 --> 00:46:08,018
Amore, grazie.

769
00:46:16,401 --> 00:46:18,111
Ma non posso venire.

770
00:46:20,030 --> 00:46:21,573
Cosa? Perché no?

771
00:46:21,657 --> 00:46:23,909
Non inizio a lavorare tra sei settimane.

772
00:46:23,992 --> 00:46:26,787
- Ho iniziato, tipo, una settimana fa.
- Sì, lo so.

773
00:46:26,870 --> 00:46:29,790
Per questo ho controllato che lì
ci sia la Wi-Fi.

774
00:46:29,873 --> 00:46:34,127
Puoi mandare le mail eccetera,
ma da un balcone vista mare.

775
00:46:34,211 --> 00:46:38,048
Roy, mi piacerebbe molto. Ma non posso.

776
00:46:39,967 --> 00:46:41,510
Io... non posso.

777
00:46:43,095 --> 00:46:44,805
Ma tu ci dovresti andare.

778
00:46:51,895 --> 00:46:53,272
Ci stiamo lasciando?

779
00:46:53,355 --> 00:46:56,692
No. Perché dici così?

780
00:46:56,775 --> 00:46:58,777
Certo che no.

781
00:46:58,861 --> 00:47:01,530
Tu ti prendi una meritatissima vacanza

782
00:47:03,031 --> 00:47:05,200
mentre io mi chiudo in una stanza
a lavorare.

783
00:47:07,369 --> 00:47:09,371
E ci vediamo tra sei settimane.

784
00:47:11,456 --> 00:47:12,457
Keeley.

785
00:47:13,000 --> 00:47:15,878
Roy. Ti amo.

786
00:47:16,795 --> 00:47:18,255
Andrà tutto bene.

787
00:47:19,631 --> 00:47:21,300
Ci vediamo tra sei settimane.

788
00:47:59,254 --> 00:48:02,007
TRE SETTIMANE DOPO

789
00:48:10,933 --> 00:48:12,184
Congratulazioni.

790
00:48:19,775 --> 00:48:20,984
Che cosa diventerà?

791
00:48:23,862 --> 00:48:25,697
Un ristorante nigeriano.

792
00:48:26,865 --> 00:48:28,867
IN VENDITA

793
00:48:41,588 --> 00:48:43,382
DUE MESI DOPO

794
00:48:43,465 --> 00:48:45,634
- Muoversi! Veloci! Forza!
- Coach. Signore!

795
00:48:45,717 --> 00:48:47,511
- Veloci!
- Coach.

796
00:48:47,594 --> 00:48:49,596
- Il prossimo. Forza.
- Signore.

797
00:48:49,680 --> 00:48:51,515
- Muovetevi!
- Coach.

798
00:48:51,598 --> 00:48:53,684
- Forza.
- Signore!

799
00:48:56,979 --> 00:48:59,439
- Muoversi! Su!
- Coach.

800
00:49:01,024 --> 00:49:03,944
- Muoversi, su!
- Coach. Signore!

801
00:49:04,027 --> 00:49:05,779
- Muoversi!
- Coach!

802
00:49:40,397 --> 00:49:42,691
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

803
00:49:43,567 --> 00:49:45,986
DUBBING BROTHERS