1
00:00:01,084 --> 00:00:03,462
עולים לשידור בעוד חמש שניות.

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,381
ארבע, שלוש, שתיים...

3
00:00:09,343 --> 00:00:10,886
בוקר טוב. זה יום שישי.

4
00:00:10,969 --> 00:00:13,180
אני שמח שהצטרפתם אלינו.
אני המנחה, ג'ף סטלינג,

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,265
ולצדי כריס קמארה וג'ורג' קרטריק.

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,350
- תוכנית כדורגל מיוחדת -

7
00:00:16,433 --> 00:00:18,685
בעודנו מתקרבים לסוף השבוע האחרון של העונה,

8
00:00:18,769 --> 00:00:22,272
קיבלנו עדכון על השמועות
בנוגע לשינוי בווסטהאם יונייטד.

9
00:00:22,356 --> 00:00:24,775
אבל ראשית, נפנה לצ'מפיונשיפ

10
00:00:24,858 --> 00:00:28,529
ולריצ'מונד, המועדון
של עמיתנו מנבל הפה לשעבר...

11
00:00:28,612 --> 00:00:30,364
רוי קנט.

12
00:00:30,447 --> 00:00:32,866
הכותרת הבוקר היא החדשות

13
00:00:32,950 --> 00:00:36,328
שלפיהן טד לאסו עזב
באמצע המשחק נגד טוטנהאם העונה

14
00:00:36,411 --> 00:00:39,456
לא בגלל בעיות בבטן, אלא בגלל התקף חרדה.

15
00:00:39,540 --> 00:00:40,457
- ג'ילט
שבת של כדורגל -

16
00:00:40,541 --> 00:00:42,876
נראה שלאסו... עוזב?

17
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
ג'ורג'?

18
00:00:44,044 --> 00:00:46,338
לאסו בבירור לא כשיר לאמן.

19
00:00:46,421 --> 00:00:47,923
בחייך, ג'ורג'.

20
00:00:48,006 --> 00:00:50,175
תגלה חמלה.
-בחייך, ג'ף. בחייך.

21
00:00:50,259 --> 00:00:53,637
ביל שאנקלי היה חוטף התקף חרדה, הא?
זה היה קורה לבריאן קלאף?

22
00:00:53,720 --> 00:00:56,890
אלכס פרגוסון היה חוטף התקף חרדה.
-תהיה הוגן.

23
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
לא, ודאי שלא. אם הספינה שלך מותקפת, כן?

24
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
ואתה רץ לגשר הפיקוד,

25
00:01:02,187 --> 00:01:04,772
אתה רוצה למצוא קפטן עם מוח מתפקד,

26
00:01:04,857 --> 00:01:06,525
לא איזה חלשלוש פחדן.

27
00:01:08,360 --> 00:01:10,153
אני מתגעגע לרוי.

28
00:01:14,449 --> 00:01:15,951
- נסטלה
חיטה גרוסה -

29
00:01:22,624 --> 00:01:24,293
- רבקה:
טד... זין על השונאים. -

30
00:01:24,376 --> 00:01:25,544
- תתקשר אם אתה צריך משהו. -

31
00:01:28,255 --> 00:01:30,674
- דוק שרון
הודעה קולית -

32
00:01:33,343 --> 00:01:37,598
היי, טד. תזכור, האמת תשחרר אותך,

33
00:01:38,307 --> 00:01:40,517
אבל קודם היא תעצבן אותך.

34
00:01:41,435 --> 00:01:44,188
אני כאן אם תרצה לדבר. בהצלחה בסוף השבוע.

35
00:01:58,243 --> 00:02:00,829
- מישל לאסו: היי, טד.
צפיתי בחדשות. מקווה שאתה בסדר. -

36
00:02:06,335 --> 00:02:08,586
- טוק טוק -

37
00:02:08,669 --> 00:02:10,214
- מי שם? -

38
00:02:12,508 --> 00:02:14,885
- אירופה. -

39
00:02:14,968 --> 00:02:16,261
- אירופה מי? -

40
00:02:19,723 --> 00:02:23,060
- אירופה מאוחר. -

41
00:02:23,143 --> 00:02:25,062
- חה חה. אתה בסדר. -

42
00:02:30,901 --> 00:02:33,320
- אז... בוקר מוקדם או לילה מאוחר? -

43
00:02:46,542 --> 00:02:49,086
- מצטער. לא ענייני.
תודה שהתעניינת בשלומי. -

44
00:02:56,009 --> 00:02:58,136
- דווח שלאסו עזב את המגרש
עקב הרעלת מזון, -

45
00:02:58,220 --> 00:03:00,055
- כעת מקורות טוענים
שהתקף חרדה היה הסיבה -

46
00:03:08,730 --> 00:03:10,274
היי, בחורים.

47
00:03:11,567 --> 00:03:14,069
כן.
-תמונה טובה.

48
00:03:16,864 --> 00:03:18,073
בוקר טוב, סוזן.

49
00:03:18,156 --> 00:03:19,741
הו. אתה בסדר, טד?

50
00:03:19,825 --> 00:03:21,034
כן, גברתי.

51
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
אתה בטוח?

52
00:03:25,163 --> 00:03:27,332
- סטאר ספורט
האם טד חולה בראש? -

53
00:03:28,917 --> 00:03:30,669
- פניקה בלאסו -

54
00:03:44,641 --> 00:03:45,726
היי, המאמן.

55
00:03:52,399 --> 00:03:53,984
תודה.

56
00:03:58,739 --> 00:04:00,032
היי, מאונן.

57
00:04:00,115 --> 00:04:02,492
אילו אבא שלי היה חוטף התקף חרדה בנורמנדי,

58
00:04:02,576 --> 00:04:03,994
היינו מדברים גרמנית.

59
00:04:06,788 --> 00:04:07,831
כן, אדוני.

60
00:04:09,791 --> 00:04:12,336
תתרכז בעבודה, חבר. אתה תהיה בסדר.

61
00:04:22,012 --> 00:04:24,097
אני מניח שאתה יודע במה מדובר, כן?

62
00:04:24,640 --> 00:04:25,641
לא.

63
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
הפרחים האלה נפלאים. ממי הם?

64
00:04:54,962 --> 00:04:56,713
אדווין אקופו.

65
00:04:57,464 --> 00:04:59,007
"צר לי על אובדנך."

66
00:04:59,091 --> 00:05:00,884
זה מתחשב מצדו.

67
00:05:00,968 --> 00:05:02,719
הוא שמע כנראה על מותו של אביך.

68
00:05:02,803 --> 00:05:07,558
לא סיימתי.
"אבל ניתן לסם בית טוב מאוד בקזבלנקה."

69
00:05:08,809 --> 00:05:09,935
עדיין, מחווה יפה.

70
00:05:10,811 --> 00:05:16,441
אז לזלי, יש רמזים לכיוון שסם נוטה אליו?

71
00:05:16,525 --> 00:05:19,528
אף ציוץ, ואני מנסה לשחק אותה רגוע.

72
00:05:20,070 --> 00:05:23,490
אז בכל פעם כשאני נתקל בו במסדרון,
אני נותן לו הנהון צונן.

73
00:05:23,574 --> 00:05:24,950
אתן יודעות, ככה.

74
00:05:26,285 --> 00:05:27,870
לעזאזל. זה באמת היה צונן.

75
00:05:27,953 --> 00:05:30,038
אני יודע, נכון? ראיתי את זה בסרט
של דנזל וושינגטון,

76
00:05:30,122 --> 00:05:32,291
וחשבתי, "אני מאמץ את זה."

77
00:05:33,250 --> 00:05:35,210
עדיין, זה נראה לא טוב.

78
00:05:37,254 --> 00:05:39,464
היי. מה העניינים, אנשים?

79
00:05:39,548 --> 00:05:40,841
טד.

80
00:05:40,924 --> 00:05:42,426
אני מצטערת על המאמר, טד.

81
00:05:42,509 --> 00:05:44,011
זה בסדר, קילי.

82
00:05:44,094 --> 00:05:46,889
את יודעת מה הם אומרים.
אין דבר כזה פרסום שלילי, נכון?

83
00:05:47,472 --> 00:05:49,516
אם כי אני חושב שהם טעו במקרה הזה,

84
00:05:49,600 --> 00:05:52,352
שזה מבאס כי הם דייקו
בנוגע לבירה לפני הליקר.

85
00:05:52,436 --> 00:05:54,521
בבקשה, בוס.
-תודה, טד.

86
00:05:54,605 --> 00:05:56,523
ואתה יודע שיש לך את תמיכתנו המלאה.

87
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
אני מעריך את זה.

88
00:05:57,774 --> 00:05:59,276
הלוואי שיכולתי לעשות משהו

89
00:05:59,359 --> 00:06:01,612
לפני שטרנט כרים השמוק פרסם את המאמר.

90
00:06:01,695 --> 00:06:04,114
לא, טרנט בחור טוב. הוא רק עושה את עבודתו.

91
00:06:04,198 --> 00:06:06,909
אל תדאג. אני אדבר עם הבעלים של העיתון

92
00:06:06,992 --> 00:06:09,036
ואברר מי היה המקור האנונימי.

93
00:06:09,119 --> 00:06:12,623
לא, אין צורך. למעשה, כל מה שנכתב היה נכון.

94
00:06:12,706 --> 00:06:15,584
ובניגוד לסגן קאפי,
אני מסוגל להתמודד עם האמת.

95
00:06:16,585 --> 00:06:20,255
טוב, העצה שלי היא בלי תקשורת
עד אחרי המשחק.

96
00:06:20,881 --> 00:06:22,174
אני מסכימה.

97
00:06:22,257 --> 00:06:25,385
תתרכז במשימה, לנצח את ברנטפורד.

98
00:06:25,469 --> 00:06:28,222
כן, כי אם נפסיד, זה יהרוג אותי.

99
00:06:28,805 --> 00:06:30,224
אל תפסיד, בבקשה. אני מתחנן.

100
00:06:30,307 --> 00:06:32,559
אל תדאג, היגינס ממולא. הכול בשליטה.

101
00:06:32,643 --> 00:06:35,020
אלוהים. יש לזה טעם של חרא.

102
00:06:35,103 --> 00:06:38,690
אה, כן. עבר עליי לילה קשה,
ועכשיו אני משוכנע לחלוטין

103
00:06:38,774 --> 00:06:40,567
שהחלפתי בין סוכר למלח. אני מצטער.

104
00:06:42,110 --> 00:06:43,278
לא, לא.

105
00:06:44,571 --> 00:06:45,864
לא, זה מעניין.

106
00:06:48,575 --> 00:06:50,994
היא כלבה חמקנית ומלוחה.

107
00:06:51,078 --> 00:06:53,705
כמו הת'ר לוקליר ב"מלרוז פלייס", נכון?

108
00:06:53,789 --> 00:06:55,499
הו, כן.
-כן.

109
00:06:55,582 --> 00:06:56,416
נכון?

110
00:06:56,500 --> 00:06:58,502
זה תיאור מדויק.
-כן.

111
00:06:58,585 --> 00:06:59,586
הו, הת'ר.

112
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
שלום.

113
00:07:00,754 --> 00:07:02,798
אני לא אהיה בטוח שם.
-היי.

114
00:07:13,308 --> 00:07:14,768
- סם, אני כבר מת לראות אותך לובש את זה! -

115
00:07:14,852 --> 00:07:17,062
- מקווה שלא אכפת לך,
בחרתי את המספר שלך... אדווין אקופו -

116
00:07:27,865 --> 00:07:30,117
- אוביסאנייה -

117
00:07:32,452 --> 00:07:34,955
- להפוך את פירמידת ההצלחה -

118
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
הכול טוב?

119
00:07:40,169 --> 00:07:41,879
רוי כאן?

120
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
אני לא שומע נהמות.

121
00:07:51,555 --> 00:07:53,682
היי, בוקר טוב.
-בוקר טוב, נייט.

122
00:07:54,391 --> 00:07:55,767
רוי כאן?

123
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
לא.

124
00:07:57,102 --> 00:07:59,229
ראית את זה?

125
00:08:02,691 --> 00:08:04,401
כן. זה נורא.

126
00:08:04,484 --> 00:08:07,821
כן.
-כן. זה היה נורא.

127
00:08:10,741 --> 00:08:11,742
כן.

128
00:08:13,660 --> 00:08:14,620
רוי...

129
00:08:14,703 --> 00:08:15,913
ג'יימי מחפש אותך.

130
00:08:15,996 --> 00:08:16,997
באמת?

131
00:08:18,207 --> 00:08:19,208
אוי!

132
00:08:20,542 --> 00:08:21,752
טארט!

133
00:08:21,835 --> 00:08:22,836
אני?

134
00:08:26,673 --> 00:08:28,467
לשם? כן.

135
00:08:38,143 --> 00:08:40,687
חכה. אני יכול לומר משהו קודם?

136
00:08:41,395 --> 00:08:42,731
כן, בסדר. זה רעיון טוב,

137
00:08:42,813 --> 00:08:44,691
כי אחרי שאסיים, לא יישארו לך שיניים,

138
00:08:44,775 --> 00:08:46,360
ותזדקק להן כדי לדבר.

139
00:08:47,444 --> 00:08:51,281
נכון, כן, בסדר.

140
00:08:52,407 --> 00:08:56,662
אז בלוויה של אבא של רבקה
אמרתי לקילי שאני עדיין אוהב אותה.

141
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
טעיתי ולא הייתי צריך לעשות את זה,

142
00:08:58,497 --> 00:09:02,084
אבל אני לא רגיל להיות ליד אנשים מתים.

143
00:09:03,043 --> 00:09:07,798
זה עשה לי משהו מבחינה רגשית, מבין?

144
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
אבל לא הייתי צריך לעשות את זה
וזה היה לא בסדר,

145
00:09:11,009 --> 00:09:13,595
אבל אני רוצה שתדע שאני מכבד אותך,

146
00:09:13,679 --> 00:09:16,223
ואני מכבד את קילי, ואת הקשר שלכם,

147
00:09:16,306 --> 00:09:19,393
ובחיים לא אעשה שוב דבר שכזה.

148
00:09:25,440 --> 00:09:26,608
חרא!

149
00:09:36,243 --> 00:09:38,829
מצטער. קפאתי כששניכם נכנסתם,

150
00:09:38,912 --> 00:09:40,873
ופשוט לא ידעתי מה לעשות.

151
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
בסדר.

152
00:09:45,711 --> 00:09:48,797
כן, לא, זה ללא ספק נשמע גם מסייע וגם רחום.

153
00:09:48,881 --> 00:09:50,215
אבל אני לא חושבת

154
00:09:50,299 --> 00:09:53,719
שמפגש בין טד לאסו
לפסיכיאטר מפורסם בהנחייתך

155
00:09:53,802 --> 00:09:55,220
זה המהלך הכי טוב כרגע.

156
00:09:56,013 --> 00:09:57,890
הוא מרוכז כל כולו בברנטפורד.

157
00:09:57,973 --> 00:09:59,099
תודה רבה.

158
00:10:00,809 --> 00:10:02,186
לך תזדיין, פירס מורגן.

159
00:10:05,063 --> 00:10:07,107
לכל הרוחות המזוינות!

160
00:10:07,191 --> 00:10:08,567
אלוהים...

161
00:10:12,738 --> 00:10:13,739
תסתדרו במעגל!

162
00:10:15,240 --> 00:10:16,366
תודה, המאמן.

163
00:10:16,450 --> 00:10:17,618
היי, בחורים.

164
00:10:17,701 --> 00:10:20,495
לפני שנתחיל, אני רוצה לדבר איתכם

165
00:10:20,579 --> 00:10:22,414
על המאמר שראיתם בעיתון הבוקר.

166
00:10:22,998 --> 00:10:24,666
בעצם, בטח קראתם את זה בניידים.

167
00:10:24,750 --> 00:10:26,251
אני עדיין מקבל עיתון, כי...

168
00:10:26,335 --> 00:10:27,961
אי אפשר לגזור קריקטורות מנייד, נכון?

169
00:10:28,045 --> 00:10:29,755
כן, אבל אפשר לצלם צילום מסך ולשלוח.

170
00:10:29,838 --> 00:10:31,423
זאת הפרה של זכויות יוצרים, אחי.

171
00:10:31,507 --> 00:10:33,008
הו.
-אני מבין אותך, זורו,

172
00:10:33,091 --> 00:10:35,344
אבל אי אפשר לתלות צילום מסך על מקרר.

173
00:10:35,427 --> 00:10:37,346
במקרר שלי יש טלוויזיה.

174
00:10:37,429 --> 00:10:39,640
אני חושב שיש לי את אותו מקרר.

175
00:10:39,723 --> 00:10:41,642
אני קניתי...
-הנקודה היא,

176
00:10:41,725 --> 00:10:43,769
גיליתם משהו ממקור אחר,

177
00:10:43,852 --> 00:10:45,771
והייתם צריכים לשמוע על זה ממני.

178
00:10:47,147 --> 00:10:50,025
אבל בחרתי לא לספר לכם, וזה היה טיפשי.

179
00:10:51,276 --> 00:10:54,488
חבר'ה, אנחנו מקבלים הרבה החלטות בחיים
מדי יום ביומו,

180
00:10:54,571 --> 00:10:58,242
החל ב"אני באמת אוכל משהו
שנקרא יוגורט יווני?"

181
00:10:59,368 --> 00:11:02,538
וכלה ב"האם עליי לעזוב את משפחתי
ולקחת משרה בצד השני של העולם?"

182
00:11:04,748 --> 00:11:08,126
הבחירה שלי לא להיות כן איתכם,
זאת הייתה בחירה גרועה.

183
00:11:08,836 --> 00:11:11,547
אבל אני לא יכול לבזבז זמן
על תקווה לשידור חוזר.

184
00:11:12,297 --> 00:11:16,093
כי זה לא עובד ככה עם בחירות.
לא, אדוני. לא.

185
00:11:16,176 --> 00:11:19,555
הבחירה הזאת וז'קט השיקגו בולס שלי

186
00:11:19,638 --> 00:11:21,807
שהשאלתי לג'נל רודס בכיתה י'

187
00:11:21,890 --> 00:11:24,685
מפני שהיא שפכה על עצמה קטשופ
ונראתה כאילו ירו בה,

188
00:11:24,768 --> 00:11:26,395
אלה שני דברים שלא אקבל חזרה.

189
00:11:27,563 --> 00:11:29,898
כי כל בחירה היא הזדמנות, חבר'ה.

190
00:11:31,233 --> 00:11:34,152
ולא נתתי לעצמי את ההזדמנות
לפתח את האמון איתכם.

191
00:11:34,945 --> 00:11:38,657
אצטט את מאמן הכדורסל הדגול
של יו-סי-אל-איי, ג'ון אובי-וואן גנדלף,

192
00:11:39,658 --> 00:11:43,161
"אלה הבחירות שלנו, רבותיי,
שמראות מי אנחנו באמת,

193
00:11:43,245 --> 00:11:44,454
הרבה יותר מהיכולות שלנו."

194
00:11:46,081 --> 00:11:48,083
אני מקווה שתוכלו לסלוח לי על מה שעשיתי.

195
00:11:48,792 --> 00:11:50,169
כי אני לבטח לא ארצה

196
00:11:50,252 --> 00:11:51,879
שמישהו מכם יסתיר משהו ממני.

197
00:11:51,962 --> 00:11:54,006
לא, אנחנו איתך, המאמן.
-אנחנו איתך.

198
00:11:55,299 --> 00:11:56,300
כן, אין בעיה, המאמן.

199
00:11:56,884 --> 00:11:58,385
וכשנמצא את המלשן,

200
00:11:58,468 --> 00:12:01,096
מבקש אישור לכסח אותו
בגרביים מלאות בסבון מוצק?

201
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
אנחנו נמצא אותו ונכסח אותו!

202
00:12:02,890 --> 00:12:04,600
כן!
-נהרוג אותו!

203
00:12:05,809 --> 00:12:07,019
תעקבו אחרי הכסף!

204
00:12:07,686 --> 00:12:10,063
לא, חבר'ה. אני אעקור את השיח הזה באיבו.

205
00:12:10,147 --> 00:12:11,523
אומרים "אקטוף" לא "אעקור", המאמן.

206
00:12:11,607 --> 00:12:14,067
באמת? אה, בגלל פרחים, נכון?

207
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
גננות, מותק.

208
00:12:15,235 --> 00:12:17,237
זה נשמע הגיוני יותר.
אני מעריך את זה. תודה.

209
00:12:17,321 --> 00:12:20,574
לא, רבותיי. אני רוצה שנתמקד
במשהו קצת פרודוקטיבי יותר,

210
00:12:20,657 --> 00:12:22,326
כמו לעבוד על החלוץ המדומה של נייט הגדול.

211
00:12:22,409 --> 00:12:24,536
איך זה נשמע? טוב, יופי.
-כן, כן.

212
00:12:24,620 --> 00:12:26,747
טוב, יש שאלות לפני שנתחיל?

213
00:12:27,539 --> 00:12:29,333
כן, לי יש.
-כן, ג'יימי?

214
00:12:30,083 --> 00:12:31,710
מה נעשה עם הדבר המזוין הזה?

215
00:12:36,340 --> 00:12:37,716
כן, נקודה לעניין. בסדר.

216
00:12:37,799 --> 00:12:39,885
תשמעו, בואו נלך למגרש הצפוני,

217
00:12:39,968 --> 00:12:42,846
ואם תעשו את זה בריצה,
זה ייחשב לאימון כושר, כן?

218
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
תתחפפו! שריקה! שריקה!

219
00:12:50,479 --> 00:12:51,480
היכנס.

220
00:12:55,192 --> 00:12:56,902
מה זה?

221
00:12:56,985 --> 00:13:00,572
זה "קמע איידול", חצי הגמר.

222
00:13:00,656 --> 00:13:04,034
אחת משתי המתחרות האלה תהיה הקמע החדש שלנו.

223
00:13:04,743 --> 00:13:09,748
האם תהיה זו מייסי גרייהאונד
או טינה פייהאונד?

224
00:13:11,041 --> 00:13:12,626
אוי. שתיהן מארמון הב-קינגהאם?

225
00:13:12,709 --> 00:13:13,627
כן.

226
00:13:13,710 --> 00:13:15,504
גברת קמפבל מנהלת את המקלט.

227
00:13:15,587 --> 00:13:19,258
מגדלת הכלבות המובילה בלונדון.
סוזי קמפבל. נעים להכיר.

228
00:13:19,341 --> 00:13:20,300
נעים להכיר.

229
00:13:20,384 --> 00:13:21,677
מעריצה גדולה.

230
00:13:21,760 --> 00:13:23,178
תודה.

231
00:13:23,262 --> 00:13:25,764
מעריצה גדולה.

232
00:13:27,307 --> 00:13:28,684
תודה.

233
00:13:31,520 --> 00:13:32,646
זה עיתוי לא נוח?

234
00:13:32,729 --> 00:13:35,607
לא. אתם יכולים לתת לנו רגע, בבקשה?

235
00:13:35,691 --> 00:13:36,900
הו. בטח.

236
00:13:38,819 --> 00:13:39,987
וואו.

237
00:13:41,655 --> 00:13:43,407
נעים להכיר.

238
00:13:44,867 --> 00:13:46,952
משהו אינו כשורה?

239
00:13:47,995 --> 00:13:52,124
למעשה, משהו ממש מצוין.

240
00:13:53,417 --> 00:13:55,544
המשקיעים של "בנטר",

241
00:13:55,627 --> 00:13:58,797
הם רוצים לסייע לי במימון פתיחה
של חברת יחסי ציבור משלי.

242
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
אלוהים!

243
00:14:01,508 --> 00:14:02,593
אני יודעת, נכון?

244
00:14:03,385 --> 00:14:05,095
אני צריכה ייעוץ.

245
00:14:05,179 --> 00:14:09,558
מחמיא לי שפנית אליי במקום לטד או לרוי.

246
00:14:09,641 --> 00:14:10,767
הם באימון.

247
00:14:10,851 --> 00:14:12,311
אז במקום רבקה.

248
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
היא זו שאני חוששת לספר לה.

249
00:14:14,313 --> 00:14:15,814
אני שמח להיות ברשימה.

250
00:14:15,898 --> 00:14:17,024
אני פוחדת.

251
00:14:17,608 --> 00:14:20,402
תשמעי. זה טבעי לחלוטין.

252
00:14:22,487 --> 00:14:25,824
להיות הבוס יכול להיות מפחיד.

253
00:14:26,325 --> 00:14:29,661
לא. אני פוחדת לספר לרבקה שאני עוזבת.

254
00:14:29,745 --> 00:14:32,497
אה, נכון. כי היא מפחידה כל כך.

255
00:14:32,581 --> 00:14:35,334
לא. היא אחת החברות הכי טובות שלי.

256
00:14:35,417 --> 00:14:39,379
אה, כן. כן, כן. והעזיבה שלך

257
00:14:39,463 --> 00:14:43,425
תיחשב בגידה ברמה
השמורה בדרך כלל למיתולוגיה היוונית.

258
00:14:43,509 --> 00:14:44,801
לא.

259
00:14:46,053 --> 00:14:49,848
אני לא רוצה להצטייר כמי שלא מכירה תודה

260
00:14:49,932 --> 00:14:52,351
על ההזדמנות המדהימה שהיא נתנה לי כאן.

261
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
קילי, מנטורית טובה מקווה שתמשיכי להתקדם.

262
00:14:58,690 --> 00:15:01,527
מנטורית מעולה יודעת שתתקדמי.

263
00:15:01,610 --> 00:15:02,903
אוי. אני אוהבת את זה.

264
00:15:02,986 --> 00:15:04,196
כן? המצאתי את זה כרגע.

265
00:15:04,279 --> 00:15:05,280
וואו.

266
00:15:06,698 --> 00:15:09,785
אמרתי לאדווין אקופו שאתן לו את תשובתי
אחרי המשחק ביום ראשון.

267
00:15:09,868 --> 00:15:11,703
זה אומר שקיבלת החלטה?

268
00:15:11,787 --> 00:15:14,248
אני חושב שכן.

269
00:15:15,624 --> 00:15:18,544
כן?
-אני לא יודע.

270
00:15:19,211 --> 00:15:20,546
זה טירוף לא ללכת, נכון?

271
00:15:20,629 --> 00:15:23,423
סמואל, אתה חושב על זה יותר מדי. תירגע.

272
00:15:23,507 --> 00:15:26,468
תפסיק לחפש את התשובה ותן לתשובה לבוא אליך.

273
00:15:26,552 --> 00:15:29,805
אם תיפתח לזה, היקום ייתן לך סימן.

274
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
אבא, עם כל הכבוד,

275
00:15:31,807 --> 00:15:34,434
זאת לא החלטה חשובה מדי
כדי להשאיר אותה ליקום?

276
00:15:34,518 --> 00:15:37,646
היקום תמיד הציב אותי בנתיב הנכון.

277
00:15:37,729 --> 00:15:41,984
היקום אמר לי להתחתן עם אימא שלך
ולקנות ביטקוין ב-2009.

278
00:15:42,067 --> 00:15:45,445
שנת 2009!

279
00:15:46,488 --> 00:15:49,658
בסדר, אבא. אני אפקח עין
למקרה שיגיעו מסרים מהיקום.

280
00:15:51,243 --> 00:15:53,287
אני אוהב אותך.
-אני אוהב אותך.

281
00:16:00,252 --> 00:16:03,172
- אוביסאנייה -

282
00:16:23,108 --> 00:16:28,030
הבוקר, ג'יימי התנצל בפניי
על מה שאמר לך בלוויה.

283
00:16:28,780 --> 00:16:30,240
לא אמרתי מילה.

284
00:16:30,324 --> 00:16:33,327
אני יודע. הוא אמר
שהוא עשה את זה על דעת עצמו.

285
00:16:33,410 --> 00:16:34,828
מה עשית?

286
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
מה את חושבת שעשיתי?

287
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
נתת לו אגרוף.

288
00:16:38,207 --> 00:16:40,250
נגחת בו.
-תמשיכי.

289
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
רצחת אותו?

290
00:16:42,169 --> 00:16:45,088
לא. גרוע מכך. סלחתי לו, לעזאזל.

291
00:16:46,131 --> 00:16:47,382
זה מבחיל, נכון?

292
00:16:47,466 --> 00:16:50,802
לא. אני ממש גאה בך.

293
00:16:51,345 --> 00:16:52,554
אני תומכת בזה לחלוטין.

294
00:16:54,181 --> 00:16:56,183
רגע. יש לי משהו לספר לך.

295
00:16:56,266 --> 00:16:59,144
למען השם. אל תגידי לי
שטד ניסה להתחיל איתך.

296
00:16:59,978 --> 00:17:02,940
קרן ההון סיכון שהשקיעה ב"בנטר",

297
00:17:03,023 --> 00:17:08,569
הם רוצים לסייע לי במימון פתיחה
של חברת יחסי ציבור משלי.

298
00:17:08,654 --> 00:17:12,031
לכל הרוחות. זה ענק.

299
00:17:13,700 --> 00:17:16,578
את מנכ"ל מזוין וכל זה. מדהים.

300
00:17:16,662 --> 00:17:18,372
אני יודעת.

301
00:17:18,454 --> 00:17:20,958
אני אוהבת אותך כל כך.

302
00:17:27,256 --> 00:17:29,883
תראי אותך. הבוס.

303
00:17:31,218 --> 00:17:33,554
לא יהיה לך יותר זמן בשבילי.

304
00:17:33,637 --> 00:17:35,222
תסתום את הפה היפה שלך.

305
00:17:39,768 --> 00:17:41,478
אני צריך שנייה. זו ג'יין.

306
00:17:41,562 --> 00:17:43,897
איך זה הולך?

307
00:17:44,481 --> 00:17:45,732
נפרדנו.

308
00:17:47,192 --> 00:17:48,360
חזרנו.

309
00:17:50,445 --> 00:17:51,530
בבקשה, בחורים.

310
00:17:51,613 --> 00:17:52,614
תודה, מיי.

311
00:17:52,698 --> 00:17:53,699
תודה, מיי.

312
00:17:58,829 --> 00:18:00,998
תשכח מזה, טד.

313
00:18:02,541 --> 00:18:06,253
הכול יישכח בקרוב. כמו תמיד.

314
00:18:07,045 --> 00:18:08,172
תודה, מיי.

315
00:18:12,384 --> 00:18:14,803
סיימתי בכל מקרה.

316
00:18:17,681 --> 00:18:18,849
אנחנו פותחים את השמפניה.

317
00:18:18,932 --> 00:18:21,894
מה? לא, חשבתי ששומרים את זה
למשהו מיוחד מאוד-מאוד.

318
00:18:21,977 --> 00:18:25,731
לא פתחנו את הבקבוק
כשאימא שלך חזרה לגור בצפון.

319
00:18:26,356 --> 00:18:29,860
לא פתחנו אותו כשאנגליה
קיבלה אפס נקודות באירוויזיון.

320
00:18:29,943 --> 00:18:32,946
ולא פתחנו אותו כשהשכן דרס את הנחש שלו.

321
00:18:34,072 --> 00:18:35,282
הו! זה היה מכוער.

322
00:18:35,365 --> 00:18:39,161
אז נשתה את זה הלילה. תתכופפי.

323
00:18:42,956 --> 00:18:44,458
הידד.

324
00:18:49,671 --> 00:18:51,089
חרא!

325
00:18:51,173 --> 00:18:54,468
ליזי שלחה קדימון למאמר ב"ואניטי פייר".

326
00:18:54,551 --> 00:18:58,722
לעזאזל. חסר להם שהם השתמשו
בתמונות שבהן אני מחייך.

327
00:18:58,805 --> 00:19:00,432
כאילו שיש כאלה.

328
00:19:02,392 --> 00:19:04,019
וואו.

329
00:19:04,102 --> 00:19:06,813
- קילי ג'ונס, אישה בשליטה -

330
00:19:08,315 --> 00:19:09,650
אוי, לא.

331
00:19:09,733 --> 00:19:12,361
הם לא השתמשו בתמונות שהופעת בהן.

332
00:19:14,905 --> 00:19:17,658
חרא, מצטערת, רוי. זה לא בסדר.

333
00:19:17,741 --> 00:19:19,993
אני אבקש מהם לשנות את זה.
-שלא תעזי.

334
00:19:20,577 --> 00:19:22,663
אל תשני שום דבר מזוין.

335
00:19:22,746 --> 00:19:26,250
את נראית חזקה. את יפהפייה מזוינת.

336
00:19:26,333 --> 00:19:27,417
את בוסית שווה זיון.

337
00:19:28,252 --> 00:19:30,796
כן? קדימה, תראה לי.

338
00:19:40,973 --> 00:19:42,140
אז...

339
00:19:43,517 --> 00:19:44,601
אתה מתכוון להגיד משהו?

340
00:19:45,811 --> 00:19:47,145
כלומר, בסופו של דבר, כן.

341
00:19:47,229 --> 00:19:49,690
אולי שמת לב במהלך השנים, אני דברן לא קטן.

342
00:19:49,773 --> 00:19:51,066
לא. לנייט.

343
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
המקור האנונימי.

344
00:19:55,487 --> 00:19:56,947
וואו. מה גורם לך לחשוב שזה נייט?

345
00:19:59,408 --> 00:20:00,534
כן.

346
00:20:00,617 --> 00:20:01,618
אתה מכיר את הפילוסופיה שלי

347
00:20:01,702 --> 00:20:03,912
בכל הנוגע לחתולים,
לתינוקות ולהתנצלויות, המאמן.

348
00:20:04,663 --> 00:20:06,206
צריך לתת להם לבוא אליך.

349
00:20:06,290 --> 00:20:07,833
זה לא יקרה.

350
00:20:08,625 --> 00:20:10,210
ישנם אנשים שזקוקים לדחיפה קטנה.

351
00:20:10,294 --> 00:20:12,296
כן. אני לא דוחף איש.

352
00:20:12,379 --> 00:20:13,797
אני חושב שזה יעזור.

353
00:20:13,881 --> 00:20:15,257
נייט יהיה בסדר.

354
00:20:15,340 --> 00:20:16,884
לא. זה יעזור לך.

355
00:20:18,343 --> 00:20:20,179
אם תמשיך להחזיק הכול בפנים,

356
00:20:20,262 --> 00:20:22,389
אני פוחד שהשפם שלך יעוף.

357
00:20:26,602 --> 00:20:28,395
אז אני איראה כמו הבחור
מ"בדרך לחתונה עוצרים בווגאס".

358
00:20:28,478 --> 00:20:30,022
בראדלי קופר.

359
00:20:31,690 --> 00:20:32,816
אתה טוב מדי אליי.

360
00:20:37,279 --> 00:20:38,739
ואני אוהב את השפם שלך.

361
00:20:42,784 --> 00:20:43,827
היי, מותק.

362
00:20:43,911 --> 00:20:45,370
היי.

363
00:20:45,454 --> 00:20:46,622
יש לך שנייה?

364
00:20:46,705 --> 00:20:48,081
כמובן.

365
00:20:48,165 --> 00:20:49,499
אני מצטערת כל כך.

366
00:20:49,583 --> 00:20:50,959
לא, אין צורך.

367
00:20:52,753 --> 00:20:54,004
זה טוב.

368
00:20:54,838 --> 00:20:57,841
עזרת לפנדה הזאת להפוך לאריה.

369
00:20:58,675 --> 00:21:01,386
אני גאה בך כל כך.

370
00:21:01,470 --> 00:21:04,223
תודה.

371
00:21:08,769 --> 00:21:10,395
לכל הרוחות.

372
00:21:10,479 --> 00:21:11,605
אוי, לא. מה עכשיו?

373
00:21:12,272 --> 00:21:14,942
רופרט קנה את ווסטהאם יונייטד.

374
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
- בעל הבית החדש של ווסטהאם -

375
00:21:16,109 --> 00:21:17,152
לא.

376
00:21:18,403 --> 00:21:20,906
ולחשוב שלשנייה חשבתי
שהוא העביר לי את המניות שלו במועדון

377
00:21:20,989 --> 00:21:22,199
כמחווה של רצון טוב.

378
00:21:25,244 --> 00:21:26,954
האמת שמרגיע אותי לגלות

379
00:21:27,037 --> 00:21:30,624
שהוא עדיין שמוק אנוכי ותחמן.

380
00:21:30,707 --> 00:21:35,087
כן. זה מחזיר איזון מסוים ליקום, הלוא כן?

381
00:21:36,964 --> 00:21:39,883
תבטיחי לי שלא תעבדי עבורו.

382
00:21:41,260 --> 00:21:42,803
אין לו כסף בשבילי.

383
00:21:44,221 --> 00:21:46,723
ריצ'מונד היא המועדון שלי. את יודעת את זה.

384
00:21:48,475 --> 00:21:51,144
בתנאי שנעלה ליגה.

385
00:21:51,228 --> 00:21:52,813
אולי לא תרצי לעבוד איתנו.

386
00:21:52,896 --> 00:21:56,233
זה הוגן.

387
00:21:57,776 --> 00:22:00,821
עצה קטנה לתפקיד הבוס.

388
00:22:02,656 --> 00:22:04,658
תעסיקי את החברה הכי טובה שלך.

389
00:22:07,953 --> 00:22:10,706
לכי להזדיין.

390
00:22:12,165 --> 00:22:14,710
עכשיו אני שוב בוכה.

391
00:22:20,465 --> 00:22:21,925
מישהו רוצה כרטיס?

392
00:22:22,718 --> 00:22:24,720
הכול טוב, מיי?
-אוי, מיי.

393
00:22:33,687 --> 00:22:35,856
קדימה, ריצ'מונד.
-קדימה, ריצ'מונד.

394
00:22:35,939 --> 00:22:37,191
קדימה, ריצ'מונד.

395
00:22:38,567 --> 00:22:40,360
צא לשם ותביס אותם.

396
00:22:40,444 --> 00:22:41,695
נשחק מעולה, נכון?

397
00:22:41,778 --> 00:22:43,822
תנצח אותם. תזיין אותם.

398
00:22:43,906 --> 00:22:45,157
קדימה, המאמן.

399
00:22:52,956 --> 00:22:53,999
אחר צהריים טובים.

400
00:22:54,082 --> 00:22:56,835
אחר צהריים טובים.
-אחר צהריים טובים.

401
00:22:59,713 --> 00:23:02,341
- פירמידת ההצלחה -

402
00:23:17,397 --> 00:23:21,193
טוב. מוכנים להריץ
את מערך החלוץ המדומה של נייט, כן?

403
00:23:21,276 --> 00:23:23,028
תהיו טיפשים אם לא.

404
00:23:25,072 --> 00:23:26,532
בסדר.

405
00:23:26,615 --> 00:23:29,368
כן, צריך לתת לזה הזדמנות.
-למה לשנות את זה עכשיו?

406
00:23:29,451 --> 00:23:30,702
אני מסכים.

407
00:23:32,663 --> 00:23:34,248
אוי, לא. נזרקת מהמשרד שוב?

408
00:23:34,331 --> 00:23:37,251
לא. שינוי מיקום זמני
בזמן שמחליפים את השטיח שם.

409
00:23:37,334 --> 00:23:39,711
זה היה מלא בחרא של כלבים.

410
00:23:39,795 --> 00:23:41,880
אה, כן. לא, הייתי שם, עברתי את זה.

411
00:23:43,465 --> 00:23:45,968
טוב. עוד מישהו רוצה לדבר על משהו

412
00:23:46,051 --> 00:23:47,928
כן.

413
00:23:48,011 --> 00:23:49,680
אני יכול...

414
00:23:49,763 --> 00:23:53,267
להיעזר ב...

415
00:23:55,060 --> 00:23:56,687
עצה.

416
00:23:59,189 --> 00:24:00,649
רק רגע.

417
00:24:00,732 --> 00:24:03,861
רוי, אתה אומר
שאתה רוצה להפוך לכלב יהלומים?

418
00:24:03,944 --> 00:24:06,655
אין מצב. אני רק אומר שלא מפריע לי

419
00:24:07,281 --> 00:24:08,532
להיות בחדר

420
00:24:08,615 --> 00:24:13,036
בזמן שזה קורה.

421
00:24:13,787 --> 00:24:16,665
כן. בסדר. מה עם כרטיס מבקר חד-פעמי

422
00:24:16,748 --> 00:24:18,166
לכלב האשפתות שלנו, כן?

423
00:24:21,712 --> 00:24:23,172
כלבי היהלומים, היכונו.

424
00:24:25,465 --> 00:24:26,592
כן. אני אעזור לך.

425
00:24:26,675 --> 00:24:28,760
כן. אני אשאר כאן.
-בסדר. רעיון טוב. כן.

426
00:24:28,844 --> 00:24:31,555
אתה חי, אתה לומד, נכון? תודה, אלאניס.

427
00:24:31,638 --> 00:24:33,390
טוב. רוי.

428
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
תנבח.

429
00:24:35,893 --> 00:24:38,896
זוכרים כשסיפרתי לכם
שיש לי צילומים עם קילי?

430
00:24:38,979 --> 00:24:40,814
כן.
-כן, כן.

431
00:24:40,898 --> 00:24:42,983
אני יודע שאמרתי שאני שונא את זה,

432
00:24:43,066 --> 00:24:44,693
ואני באמת שונא את זה.

433
00:24:44,776 --> 00:24:47,487
אבל בסוף,

434
00:24:48,906 --> 00:24:51,200
הם לא השתמשו באף תמונה שהופעתי בה.

435
00:24:51,992 --> 00:24:55,495
וזה פגע ב...

436
00:24:56,538 --> 00:24:57,539
רגשות שלי.

437
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
אה, כן.
-כן.

438
00:25:01,084 --> 00:25:03,795
בכיתה ה', לא הרשו לי
להצטרף לתמונה של הכיתה

439
00:25:03,879 --> 00:25:06,632
מפני שפיתחתי אלרגיה נדירה לחיוכים.

440
00:25:09,801 --> 00:25:11,178
לא אותו מצב.

441
00:25:11,261 --> 00:25:12,846
העניין הוא, היא...

442
00:25:14,890 --> 00:25:16,850
היא נראתה טוב כל כך.

443
00:25:18,018 --> 00:25:19,311
לבדה.

444
00:25:19,770 --> 00:25:21,104
בלעדיי.

445
00:25:23,398 --> 00:25:26,652
טבעית כל כך.

446
00:25:29,238 --> 00:25:30,405
אני...

447
00:25:30,948 --> 00:25:33,700
זה היה נראה ממש מוזר
אילו הייתי מופיע בתמונות.

448
00:25:36,745 --> 00:25:39,414
ואז, בלוויה של אבא של רבקה

449
00:25:39,498 --> 00:25:42,709
ג'יימי טארט המזוין אמר לה שהוא מאוהב בה.

450
00:25:44,253 --> 00:25:45,629
והוא עדיין חי?

451
00:25:45,712 --> 00:25:48,257
כן. במקום להרוג אותו במכות, סלחתי לו.

452
00:25:48,340 --> 00:25:50,175
אני עדיין רותח מזעם בגלל זה.

453
00:25:50,259 --> 00:25:54,721
בסדר. רוי, אנחנו מעריכים את זה
שאתה נובח עלינו.

454
00:25:58,058 --> 00:26:00,519
גם אני צריך להתוודות על משהו.

455
00:26:05,440 --> 00:26:07,067
דבר, נייט.

456
00:26:07,150 --> 00:26:08,610
רוי,

457
00:26:08,694 --> 00:26:14,241
כשקילי ואני הלכנו לקניות
באותו היום, נישקתי אותה.

458
00:26:17,995 --> 00:26:20,622
כן. היא סיפרה לי על זה.

459
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
זה בסדר.

460
00:26:21,999 --> 00:26:23,876
נישקתי אותה. נישקתי את החברה שלך.

461
00:26:24,501 --> 00:26:25,502
אנחנו בסדר.

462
00:26:25,586 --> 00:26:27,629
ג'יימי רק דיבר איתה, ואתה רצית להרוג אותו.

463
00:26:27,713 --> 00:26:29,506
אתה לא רוצה לנגוח בי לפחות?

464
00:26:29,590 --> 00:26:32,676
עשית טעות, נייט. תשכח מזה.

465
00:26:32,759 --> 00:26:35,053
לא, מגיעה לי נגיחה.

466
00:26:35,137 --> 00:26:37,097
אני אשמח לנגוח בך, נייט.

467
00:26:37,181 --> 00:26:39,474
טוב, יודעים מה? זה מספיק.

468
00:26:39,558 --> 00:26:41,393
יש לנו עבודה, כן? כלבי היהלומים, סיימנו?

469
00:26:46,773 --> 00:26:49,276
רגע. אז לפעמים כלבי היהלומים המזוינים

470
00:26:49,359 --> 00:26:50,944
רק מקשקשים על עניינים,

471
00:26:51,028 --> 00:26:53,530
איש לא צריך לפתור דבר ודבר לא משתנה?

472
00:26:54,364 --> 00:26:55,407
לפעמים. כן.

473
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
זה מגניב.

474
00:26:58,410 --> 00:26:59,703
אלוהים. אלוהים.

475
00:26:59,786 --> 00:27:01,788
יש! יש!

476
00:27:01,872 --> 00:27:04,499
זה המשחק ה-83 בין שתי הקבוצות

477
00:27:04,583 --> 00:27:06,210
ומעולם לא היה משחק מכריע מזה.

478
00:27:06,293 --> 00:27:07,711
ברנטפורד מובילה, אבל ריצ'מונד

479
00:27:07,794 --> 00:27:11,006
עדיין משחקת במערך החלוץ המדומה
יוצא הדופן שלה.

480
00:27:11,089 --> 00:27:14,801
אני לא אוהב את זה, ארלו.
משחק אחרון בעונה, משחק עלייה.

481
00:27:14,885 --> 00:27:17,346
זה עיתוי מוזר לנסות אסטרטגיה חדשה.

482
00:27:21,308 --> 00:27:24,228
ריצ'מונד מנסים להשוות לפני המחצית,

483
00:27:24,311 --> 00:27:27,773
אבל הם מאבדים את הכדור
ולברנטפורד יש יתרון מספרי.

484
00:27:32,611 --> 00:27:33,820
יש!

485
00:27:33,904 --> 00:27:36,323
חרא!
-שתיים-אפס לברנטפורד.

486
00:27:36,406 --> 00:27:39,368
כשמנסים טקטיקה חדשה בשלב כזה,
במשחק כה חשוב,

487
00:27:39,451 --> 00:27:40,786
כולם מאבדים את הראש.

488
00:27:40,869 --> 00:27:44,248
תישאר מאחור! כמה פעמים
צריך לומר לך, לעזאזל? תישאר מאחור!

489
00:27:44,331 --> 00:27:45,582
זה בסדר.

490
00:27:45,666 --> 00:27:47,125
היי. אנחנו בסדר.

491
00:27:47,209 --> 00:27:49,044
זה בסדר. קדימה.

492
00:27:49,962 --> 00:27:51,129
ויורדים למחצית

493
00:27:51,213 --> 00:27:54,883
של מה שהיה דרבי מערב לונדוני קצבי.

494
00:27:54,967 --> 00:27:57,219
ברנטפורד מובילה שתיים-כלום,

495
00:27:57,302 --> 00:27:59,513
וריצ'מונד מאפשרת להזדמנות פז

496
00:27:59,596 --> 00:28:01,515
לחמוק מבין אצבעותיה.

497
00:28:07,855 --> 00:28:11,024
אני אדבר בכנות. המצב עגום, כן?

498
00:28:11,567 --> 00:28:12,776
תסתכלו מה קורה שם.

499
00:28:12,860 --> 00:28:15,779
זה נראה כמו ציור מהרנסנס
שמתאר מלנכוליה גברית.

500
00:28:22,661 --> 00:28:25,372
טוב, אז מה עכשיו? מה נעשה?

501
00:28:25,455 --> 00:28:27,332
נוותר על מערך החלוץ המדומה.

502
00:28:27,416 --> 00:28:29,835
זה היה עובד אילו היו לנו שחקנים
שיודעים לשחק.

503
00:28:31,253 --> 00:28:34,131
כן, אני לא מסכים, נייט.
אני חושב שצריך להמשיך בזה.

504
00:28:34,214 --> 00:28:37,467
היו להם 45 דקות להבין מה לא לעשות. כן?

505
00:28:37,551 --> 00:28:40,137
מה דעתך, רוי?
-תשאל אותם.

506
00:28:40,220 --> 00:28:42,306
הם אלה שמוציאים לפועל את החרא הזה.

507
00:28:49,271 --> 00:28:50,272
כן, בסדר.

508
00:28:53,942 --> 00:28:55,444
טוב, בחורים.

509
00:28:55,527 --> 00:28:58,488
המאמנים ואני מנהלים ויכוח קטן
ורצינו לשמוע את דעתכם.

510
00:28:59,198 --> 00:29:01,533
שנמשיך בחלוץ המדומה או שנשנה מערך?

511
00:29:14,546 --> 00:29:18,675
הטקטיקה טובה, ואנחנו מסוגלים
להוציא אותה לפועל.

512
00:29:21,845 --> 00:29:23,222
זה יעבוד.

513
00:29:28,519 --> 00:29:31,188
אם יאן מאס אומר,
אתם יודעים שזאת האמת, נכון?

514
00:29:31,271 --> 00:29:32,523
לא הייתי משקר לכם.

515
00:29:33,857 --> 00:29:37,027
לדוגמה, זורו,
היית אמור להציל את השער הראשון.

516
00:29:37,110 --> 00:29:38,362
אחי.

517
00:29:42,241 --> 00:29:44,743
בסדר. אז החלטנו.
נמשיך בחלוץ המדומה של נייט.

518
00:29:44,826 --> 00:29:47,246
בואו הנה. שימו ידיים. קדימה.
-הנה זה בא, כלבי הציד!

519
00:29:54,211 --> 00:29:55,295
היי, קפטן?

520
00:29:57,172 --> 00:29:58,465
אתה רוצה להצטרף אלינו?

521
00:30:14,022 --> 00:30:17,109
- תאמינו -

522
00:30:35,836 --> 00:30:38,589
ריצ'מונד בשלוש. אחת, שתיים, שלוש...

523
00:30:38,672 --> 00:30:40,591
ריצ'מונד!

524
00:30:42,801 --> 00:30:44,136
- ניצחון סולידי -

525
00:30:46,471 --> 00:30:48,015
קדימה, ריצ'מונד!

526
00:31:03,197 --> 00:31:04,198
היי, נייט.

527
00:31:05,365 --> 00:31:06,366
היי.

528
00:31:07,576 --> 00:31:08,994
הכול בסדר?

529
00:31:10,704 --> 00:31:13,540
כן, טד. הכול בסדר.

530
00:31:18,003 --> 00:31:20,214
במה מדובר? מה עשיתי?

531
00:31:20,297 --> 00:31:22,257
על מה אתה מדבר?

532
00:31:22,341 --> 00:31:24,968
בחייך, אתה כועס עליי בטירוף.
אני רוצה לדעת למה.

533
00:31:25,802 --> 00:31:27,513
מה אני צריך ללמוד כאן?

534
00:31:29,556 --> 00:31:31,850
אתה רוצה לדעת מה עשית?
-כן, בבקשה.

535
00:31:32,768 --> 00:31:35,604
בסדר. אני אומר לך מה עשית.

536
00:31:39,650 --> 00:31:43,529
גרמת לי להרגיש
שאני האדם החשוב ביותר בעולם.

537
00:31:44,821 --> 00:31:47,783
ואז, נטשת אותי.

538
00:31:49,868 --> 00:31:51,954
כאילו כיבית את האור, בן רגע.

539
00:31:53,121 --> 00:31:57,709
ואני קורע את התחת בניסיון
לזכות חזרה בתשומת לבך.

540
00:31:57,793 --> 00:31:59,336
כדי להוכיח את עצמי.

541
00:32:01,046 --> 00:32:02,673
כדי לגרום לך לחבב אותי שוב.

542
00:32:03,966 --> 00:32:06,051
אבל ככל שעשיתי יותר, היה אכפת לך פחות.

543
00:32:06,134 --> 00:32:07,636
הרגשתי בלתי נראה.

544
00:32:09,471 --> 00:32:12,266
אתה אפילו לא מציג במשרד
את התמונה שנתתי לך לחג המולד.

545
00:32:12,349 --> 00:32:14,017
רק תמונה של אמריקאים טיפשים.

546
00:32:14,977 --> 00:32:17,354
עכשיו תשחק בחלוץ המדומה של נייט,
כך שאם הקבוצה תפשל,

547
00:32:17,437 --> 00:32:19,606
שזה מה שיקרה, היי, תוכל להאשים אותי.

548
00:32:19,690 --> 00:32:21,108
לא. זין על זה.

549
00:32:24,361 --> 00:32:26,196
כולם אוהבים אותך.

550
00:32:27,322 --> 00:32:30,534
טד לאסו הגדול. אני חושב שאתה בדיחה מזוינת.

551
00:32:31,451 --> 00:32:33,078
בלעדיי, לא היית מנצח באף משחק.

552
00:32:33,161 --> 00:32:35,372
היו מחזירים אותך לקנזס,
למקום שאליו אתה שייך.

553
00:32:35,455 --> 00:32:36,540
עם הבן שלך.

554
00:32:38,750 --> 00:32:41,170
כי אתה לבטח לא שייך לכאן.

555
00:32:42,963 --> 00:32:46,175
אבל אני כן. אני שייך לכאן.

556
00:32:46,258 --> 00:32:49,386
זה לא בא לי בקלות, בסדר?
הרווחתי את זה ביושר.

557
00:32:49,469 --> 00:32:50,637
אני יודע, נייט.

558
00:32:51,471 --> 00:32:54,308
ואם לא אמרתי לך מספיק כמה אתה חשוב לי,
אני מצטער.

559
00:32:54,391 --> 00:32:56,393
לא, אתה יודע מה? אתה מזיין במוח.

560
00:32:56,476 --> 00:32:57,561
לך תזדיין, טד.

561
00:33:04,902 --> 00:33:09,031
ריצ'מונד בפיגור שני שערים,
ממשיכה במערך החלוץ המדומה

562
00:33:09,114 --> 00:33:10,741
בעת שברנטפורד יוצאת להתקפה.

563
00:33:10,824 --> 00:33:15,537
כריס, האם הזמן של ריצ'מונד
לשלוט בעתידה הולך ואוזל?

564
00:33:15,621 --> 00:33:17,956
רק אם אתה חושב שזמן הוא לינארי, ארלו.

565
00:33:18,624 --> 00:33:19,875
כן, כריס. אני חושב כך.

566
00:33:22,503 --> 00:33:24,254
לחץ טוב של רוחאס.

567
00:33:25,756 --> 00:33:27,257
מסירה נפלאה של טארט.

568
00:33:27,341 --> 00:33:29,134
אוביסאנייה ברחבה.

569
00:33:29,218 --> 00:33:30,219
הוא כובש!

570
00:33:33,305 --> 00:33:35,766
והודות לשער של אוביסאנייה

571
00:33:35,849 --> 00:33:38,894
התקוות של ריצ'מונד לעלות ליגה עדיין בחיים.

572
00:33:38,977 --> 00:33:42,272
קדימה! קדימה! עוד שער!

573
00:33:43,941 --> 00:33:45,359
אלוהים!

574
00:33:45,442 --> 00:33:47,528
ככה משחקים עם חלוץ מדומה, ארלו.

575
00:33:47,611 --> 00:33:50,614
מצופפים במרכז המגרש, שומרים על ארגון,
מחפשים שטחים ריקים. כל הכבוד.

576
00:33:50,697 --> 00:33:53,200
היי, הנה זה בא!
-כן! כן!

577
00:33:53,283 --> 00:33:54,993
כן!

578
00:33:55,077 --> 00:33:56,870
קיבלנו את שאר התוצאות.

579
00:33:56,954 --> 00:33:58,288
מועדון הכדורגל ריצ'מונד,

580
00:33:58,372 --> 00:34:02,376
באורח פלא, אחרי פתיחת עונה גרועה
ברמה היסטורית,

581
00:34:02,459 --> 00:34:04,503
במרחק נקודה מהמקום השני.

582
00:34:04,586 --> 00:34:07,548
קדימה, ריצ'מונד.
-קדימה, ריצ'מונד.

583
00:34:07,631 --> 00:34:10,007
קדימה, ריצ'מונד. קדימה, ריצ'מונד.

584
00:34:10,676 --> 00:34:13,094
אם הם יצליחו לחלץ תיקו איכשהו,

585
00:34:13,178 --> 00:34:16,014
ריצ'מונד תחזור לפרמייר ליג.

586
00:34:16,514 --> 00:34:19,059
הם רק צריכים הברקה אחת, ארלו.

587
00:34:19,141 --> 00:34:22,437
קדימה, ריצ'מונד.
-האם הם ישיגו אותה בזמן?

588
00:34:22,521 --> 00:34:24,313
קדימה, ריצ'מונד. קדימה, ריצ'מונד.

589
00:34:24,398 --> 00:34:28,402
קדימה, ריצ'מונד. קדימה, ריצ'מונד.
קדימה, ריצ'מונד...

590
00:34:28,485 --> 00:34:30,487
מסירה ארוכה של ההולנדי.

591
00:34:31,321 --> 00:34:32,989
טארט נמצא שם!

592
00:34:33,907 --> 00:34:35,951
האם זה הרגע של ריצ'מונד?

593
00:34:38,996 --> 00:34:40,163
שופט!

594
00:34:40,246 --> 00:34:41,706
שופט!

595
00:34:41,790 --> 00:34:43,792
פנדל.

596
00:34:44,751 --> 00:34:45,710
יש!

597
00:34:45,793 --> 00:34:47,045
יש!
-יש! יש!

598
00:34:50,132 --> 00:34:52,384
סביר להניח שטארט יבעט.

599
00:34:52,467 --> 00:34:54,178
הוא לא החטיא פנדל כל העונה.

600
00:35:06,148 --> 00:35:07,399
דני.

601
00:35:12,279 --> 00:35:13,697
אתה תבעט, מוצ'אצ'ו.

602
00:35:14,698 --> 00:35:16,283
זה יהיה כיף. תסמוך עליי.

603
00:35:18,118 --> 00:35:20,621
נראה שטארט נותן את הכדור לרוחאס,

604
00:35:20,704 --> 00:35:24,291
שלא בעט פנדל מאז, ובכן...

605
00:35:32,049 --> 00:35:34,009
קדימה, דני!

606
00:35:42,267 --> 00:35:44,311
- רוחאס -

607
00:35:51,610 --> 00:35:52,694
קדימה, דני!

608
00:35:52,778 --> 00:35:53,862
הנה זה בא, דני!

609
00:36:15,467 --> 00:36:17,344
כדורגל זה החיים.

610
00:36:26,854 --> 00:36:28,730
ריצ'מונד עשתה את זה!

611
00:36:28,814 --> 00:36:30,983
עם השער הזה הם יסיימו במקום השני

612
00:36:31,066 --> 00:36:35,112
ויחזרו לפרמייר ליג בניסיון הראשון שלהם.

613
00:36:35,195 --> 00:36:37,573
אנחנו עולים ליגה!
אנחנו עולים ליגה!

614
00:36:37,656 --> 00:36:40,659
אנחנו עולים ליגה! כן, אנחנו עולים ליגה!

615
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
יש!

616
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
המשחק הסתיים!

617
00:36:43,704 --> 00:36:45,956
ריצ'מונד עשתה את הבלתי אפשרי

618
00:36:46,039 --> 00:36:49,918
בעזרת אומץ, נחישות ויותר מכול, אמונה!

619
00:36:50,002 --> 00:36:52,504
עליתי ליגה פעם או פעמיים בקריירה, ארלו.

620
00:36:52,588 --> 00:36:53,922
זה הישג אמיתי.

621
00:36:54,006 --> 00:36:55,090
ריצ'מונד ראויה לזה.

622
00:36:55,174 --> 00:36:58,719
הם נשארים מועדון
ללא תואר משמעותי, חובה לציין זאת.

623
00:36:58,802 --> 00:37:00,971
אבל הם לא ירגישו כך הערב.

624
00:37:01,054 --> 00:37:04,516
תוצאה סופית: ריצ'מונד 2, ברנטפורד 2.

625
00:37:04,600 --> 00:37:07,728
והשמחה חזרה לנלסון רואד.

626
00:37:09,813 --> 00:37:12,357
יש!
-היי! בוא הנה! בוא הנה!

627
00:37:12,441 --> 00:37:14,943
לעזאזל! למה עשית את זה?

628
00:37:15,027 --> 00:37:17,070
כדי שאוכל לעשות את זה.

629
00:37:19,198 --> 00:37:22,326
יש!
-יש!

630
00:37:22,409 --> 00:37:26,496
יש! קדימה!

631
00:37:26,580 --> 00:37:28,665
יש!

632
00:37:28,749 --> 00:37:32,127
הו!
-כן!

633
00:37:32,211 --> 00:37:33,670
רוצה קצת מים?
-כן, בבקשה.

634
00:37:33,754 --> 00:37:35,464
- המובחרים של מערב לונדון -

635
00:37:40,302 --> 00:37:42,471
"אנחנו ריצ'מונד עד המוות

636
00:37:42,554 --> 00:37:44,932
אנחנו יודעים, אנחנו בטוחים,
אנחנו ריצ'מונד עד המוות

637
00:37:45,015 --> 00:37:47,976
אנחנו ריצ'מונד עד המוות
אנחנו ריצ'מונד עד המוות

638
00:37:48,060 --> 00:37:50,979
אנחנו יודעים, אנחנו בטוחים,
אנחנו ריצ'מונד עד המוות

639
00:37:51,063 --> 00:37:54,191
אנחנו ריצ'מונד עד המוות
אנחנו ריצ'מונד עד המוות

640
00:37:54,274 --> 00:37:57,319
אנחנו יודעים, אנחנו בטוחים,
אנחנו ריצ'מונד עד המוות

641
00:37:57,402 --> 00:37:58,820
אנחנו ריצ'מונד עד המוות..."

642
00:37:58,904 --> 00:38:00,364
סם.

643
00:38:00,447 --> 00:38:02,157
"אנחנו יודעים, אנחנו בטוחים

644
00:38:02,241 --> 00:38:06,662
אנחנו ריצ'מונד עד המוות
אנחנו ריצ'מונד עד המוות

645
00:38:06,745 --> 00:38:09,498
אנחנו יודעים, אנחנו בטוחים,
אנחנו ריצ'מונד עד המוות..."

646
00:38:13,043 --> 00:38:16,171
סם! היי, סמו.

647
00:38:16,255 --> 00:38:18,382
משחק מעולה.

648
00:38:18,465 --> 00:38:20,592
כן, השער מדבר בשם עצמו, כמובן.

649
00:38:20,676 --> 00:38:24,179
אבל המשמעת הטקטית שלך, היי.

650
00:38:24,263 --> 00:38:26,223
הם יתגעגעו אליך.

651
00:38:26,306 --> 00:38:29,351
מר אקופו.

652
00:38:29,434 --> 00:38:33,730
באמת נהניתי לפגוש אותך,
וההצעה שלך מחמיאה לי מאוד.

653
00:38:35,357 --> 00:38:37,276
אני מצטער, אבל התשובה שלי היא, "לא, תודה."

654
00:38:40,112 --> 00:38:42,948
אני לא חושב שתקופתי בריצ'מונד הסתיימה.

655
00:38:43,031 --> 00:38:44,992
ומהסיבה הזאת, עליי להישאר.

656
00:38:46,660 --> 00:38:47,953
אני מקווה שאתה מבין.

657
00:38:51,373 --> 00:38:53,458
חתיכת בן זונה ניגרי!

658
00:38:54,710 --> 00:38:56,712
זבל משבט יורובה!

659
00:38:56,795 --> 00:38:59,256
מי אתה חושב שאתה שתבזבז את זמני?

660
00:38:59,339 --> 00:39:01,633
חתיכת חרא עם כישרון בינוני.

661
00:39:01,717 --> 00:39:02,885
"כישרון בינוני"?

662
00:39:02,968 --> 00:39:07,139
אני אקדיש את חיי
כדי להרוס אותך, אידיוט מזוין!

663
00:39:07,222 --> 00:39:10,767
בחיים לא תשחק בנבחרת ניגריה.

664
00:39:11,977 --> 00:39:13,770
אתה מבין אותי, זין קטן? בחיים לא!

665
00:39:14,938 --> 00:39:18,859
אני אקנה את בית הילדות שלך,
ואני אחרבן בכל חדר.

666
00:39:18,942 --> 00:39:20,319
ואז אני אשרוף את המקום.

667
00:39:20,402 --> 00:39:22,362
כן. ואז אשב שם ואוכל קנקיי,

668
00:39:22,446 --> 00:39:25,073
ואז אני אחרבן על השרידים. אני מבטיח לך.

669
00:39:26,200 --> 00:39:27,618
בסדר.

670
00:39:27,701 --> 00:39:29,786
בחיים לא אשכח את חוסר הכבוד הזה.

671
00:39:29,870 --> 00:39:31,205
לך תזדיין, סם אוביסאנייה.

672
00:39:37,336 --> 00:39:38,504
איך הוא מעז!

673
00:39:41,215 --> 00:39:42,508
השמוק הזה!

674
00:39:52,851 --> 00:39:54,019
כן.

675
00:39:55,437 --> 00:39:57,397
קקי, קקי.

676
00:40:00,192 --> 00:40:01,818
טוב, חברים. תירגעו.

677
00:40:01,902 --> 00:40:03,570
בסדר, בסדר, תירגעו. תירגעו. היי.

678
00:40:03,654 --> 00:40:06,740
בחייכם, תירגעו, טוב?

679
00:40:06,823 --> 00:40:09,952
אני רוצה לפתוח בהתייחסות למאמר

680
00:40:10,035 --> 00:40:12,246
שכתב חברנו הטוב, מר טרנט כרים מה...

681
00:40:17,125 --> 00:40:20,671
למעשה, אני רוצה לספר לכם את האמת

682
00:40:20,754 --> 00:40:22,965
על המאבק שלי בחרדה לאחרונה.

683
00:40:25,926 --> 00:40:28,470
ועל הדאגה הכללית שלי

684
00:40:28,554 --> 00:40:31,890
בנוגע לאופן שבו אנחנו דנים
בבריאות הנפש בספורט ומתמודדים איתה.

685
00:40:36,436 --> 00:40:40,065
היי, בוס. רק רציתי לברך אותך
על עליית הליגה.

686
00:40:40,148 --> 00:40:43,277
ואני אותך, טד. שמפניה כדי לחגוג?

687
00:40:43,360 --> 00:40:46,113
אני אשתה רק כוס מים, בבקשה.
-רגילים או מוגזים?

688
00:40:48,198 --> 00:40:50,075
כן. רגילים. בסדר.

689
00:40:50,158 --> 00:40:52,327
את יודעת, לפני שגרתי כאן,
חשבתי שמים רגילים

690
00:40:52,411 --> 00:40:54,830
הם דרכם של אנשים לומר
שאלה מים רגילים, מבינה?

691
00:40:54,913 --> 00:40:59,209
אלה היו מים ונשארו מים.

692
00:40:59,293 --> 00:41:01,879
אין השכלה טובה יותר מאשר לטייל.

693
00:41:01,962 --> 00:41:04,089
אמן.

694
00:41:06,842 --> 00:41:09,136
היי. העונה הבאה תהיה כיפית, נכון?

695
00:41:09,219 --> 00:41:11,638
עונה שתכלול חבר ותיק.

696
00:41:13,098 --> 00:41:15,350
רופרט קנה את ווסטהאם יונייטד.

697
00:41:15,434 --> 00:41:16,768
באמת?

698
00:41:17,769 --> 00:41:19,354
טוב, זה יהיה שינוי נחמד.

699
00:41:20,856 --> 00:41:22,566
המפגשים שלנו איתו יהיו מתוכננים,

700
00:41:22,649 --> 00:41:24,484
בניגוד למתקפות הפתע האופייניות לו.

701
00:41:27,362 --> 00:41:28,572
היי, רבקה.

702
00:41:29,031 --> 00:41:30,324
והמאמן.

703
00:41:31,575 --> 00:41:33,285
מצטער.

704
00:41:33,368 --> 00:41:35,662
לא. סם, בבקשה, תישאר. בדיוק עמדתי לעזוב.

705
00:41:35,746 --> 00:41:37,664
לא, טד. תישאר.
-לא, זה בסדר.

706
00:41:38,498 --> 00:41:39,583
כן. בסדר.

707
00:41:44,087 --> 00:41:47,132
רק רציתי להודיע לשניכם

708
00:41:47,216 --> 00:41:49,676
שהחלטתי להישאר.

709
00:41:53,430 --> 00:41:54,765
זה נהדר, סם.

710
00:41:57,518 --> 00:41:59,520
כן. אני שמחה לשמוע, סם.

711
00:42:02,523 --> 00:42:05,609
איך אדווין אקופו קיבל את הבשורה?

712
00:42:05,692 --> 00:42:10,155
לא טוב. הוא יצא בסערת רגשות.

713
00:42:10,239 --> 00:42:11,782
הוא כבר בדרך לגאנה.

714
00:42:11,865 --> 00:42:13,408
לעזאזל. ציפיתי בקוצר רוח

715
00:42:13,492 --> 00:42:15,577
ללחיצת היד לפרידה מפרנסיס.

716
00:42:18,914 --> 00:42:21,792
טוב, אני צריך לזוז.

717
00:42:22,501 --> 00:42:25,128
היי, סם. אני רק סקרן.

718
00:42:25,212 --> 00:42:28,173
למה החלטת להישאר?

719
00:42:35,806 --> 00:42:38,058
הלוואי שיכולתי לומר
שזה בגלל רגשותיי כלפיך,

720
00:42:40,853 --> 00:42:45,190
אבל האמת היא, הגיע הזמן שאפסיק לדאוג
בגלל מה שאחרים חשים כלפיי.

721
00:42:46,024 --> 00:42:49,528
אני נשאר כי זה הצעד הכי טוב עבורי
ועבור המסע שלי.

722
00:43:06,253 --> 00:43:07,254
תודה.

723
00:43:13,927 --> 00:43:16,013
אני חושב שהוא דיבר אלייך כשהוא הסתכל עליי.

724
00:43:16,096 --> 00:43:18,765
כן. אני יודעת, טד.

725
00:43:26,440 --> 00:43:29,109
לעזאזל. בשלוק אחד.
-כן.

726
00:43:33,322 --> 00:43:34,406
המאמן לאסו.

727
00:43:35,532 --> 00:43:38,452
היי. הנה הוא. דאגתי לך.

728
00:43:38,535 --> 00:43:40,329
חשבתי שהייתה לך תאונת אופניים.

729
00:43:40,412 --> 00:43:42,623
למען האמת, אני לא יודע לרכוב על אופניים.

730
00:43:42,706 --> 00:43:44,583
באמת? זה מפתיע אותי.

731
00:43:44,666 --> 00:43:47,711
למה? בגלל השיער וכל הסטייל?

732
00:43:47,794 --> 00:43:49,463
כן, אני מניח.

733
00:43:49,546 --> 00:43:51,381
למה לא היית במסיבת העיתונאים?

734
00:43:51,465 --> 00:43:53,592
כי אני כבר לא כתב.

735
00:43:53,675 --> 00:43:56,762
פוטרתי כשנודע להם
שחשפתי את המקור האנונימי.

736
00:43:56,845 --> 00:43:59,389
לעזאזל. לא אמרתי מילה, אני מבטיח.

737
00:43:59,473 --> 00:44:01,642
לא, אני יודע, טד. אני סיפרתי להם.

738
00:44:02,976 --> 00:44:05,729
אני מחפש משהו שונה. עמוק יותר.

739
00:44:06,980 --> 00:44:08,899
טוב, כפי שהאיש אומר,
אתה חייב ללכת בעקבות אושרך, נכון?

740
00:44:09,608 --> 00:44:10,901
מצטער שאתה מובטל.

741
00:44:10,984 --> 00:44:12,736
אבל אתה יודע למה זה הופך אותך, נכון?

742
00:44:12,819 --> 00:44:15,656
טרנט כרים. עצמאי (אינדיפנדנט).

743
00:44:15,739 --> 00:44:16,949
כן.

744
00:44:17,032 --> 00:44:19,493
כן. אבא שלי סיפר את אותה הבדיחה.

745
00:44:19,576 --> 00:44:21,036
כן. הוא נשמע כמו בחור מגניב.

746
00:44:22,371 --> 00:44:24,456
אני מקווה שדרכינו יצטלבו בקרוב שוב, טרנט.

747
00:44:25,123 --> 00:44:27,751
גם אני, טד. אני אוהב את השיחות שלנו.

748
00:44:29,711 --> 00:44:30,796
אתה רוצה טרמפ?

749
00:44:31,588 --> 00:44:33,715
אני מעדיף ללכת, אבל אני מעריך את זה.

750
00:44:33,799 --> 00:44:34,842
וטד,

751
00:44:36,760 --> 00:44:38,011
בהצלחה בעונה הבאה.

752
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
חרא.

753
00:44:55,195 --> 00:44:58,156
- כעבור חמישה ימים -

754
00:45:02,995 --> 00:45:06,665
זה האחרון?
-כן. רק זה וטריקסיבל.

755
00:45:06,748 --> 00:45:07,749
בסדר.

756
00:45:07,833 --> 00:45:11,920
הבאתי לך מתנה לכבוד היום האחרון
שאנחנו עובדים באותו הבניין.

757
00:45:12,004 --> 00:45:13,005
בבקשה.

758
00:45:16,884 --> 00:45:18,177
כרטיסי טיסה?

759
00:45:19,136 --> 00:45:20,554
קנית לי כרטיסי טיסה?

760
00:45:20,637 --> 00:45:22,181
למרבייה.

761
00:45:22,264 --> 00:45:24,558
איך השגת כרטיסים מודפסים אמיתיים?

762
00:45:24,641 --> 00:45:27,436
מסוכנת הנסיעות שלי קת'י,
היא מהאסכולה הישנה.

763
00:45:27,519 --> 00:45:30,647
רוי, אתה בטוח שעדיין מקבלים
כרטיסים מנייר בשדות תעופה?

764
00:45:30,731 --> 00:45:32,232
זה יהיה מטוס עם פרופלורים?

765
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
אלוהים. אני אוכל לעשן בטיסה?

766
00:45:34,401 --> 00:45:37,279
טוב, תפסיקי. את מחמיצה את הנקודה.

767
00:45:38,447 --> 00:45:40,407
מחר, את ואני

768
00:45:40,490 --> 00:45:44,620
טסים לווילה על חוף הים למשך שישה שבועות

769
00:45:44,703 --> 00:45:47,956
כדי שתוכלי להירגע לפני שתתחילי
לשחק אותה בעבודה החדשה.

770
00:45:48,790 --> 00:45:52,127
ואני אצא לחופשה הראשונה שלי מאז גיל 12,

771
00:45:52,211 --> 00:45:55,297
שבה אני לא צריך לשמור על כושר
או לשקם את הברך המזוינת.

772
00:45:56,298 --> 00:45:59,927
אני אזלול טאפאס עד שאמות,

773
00:46:00,010 --> 00:46:02,888
וזה ייקח ימבה זמן.

774
00:46:05,390 --> 00:46:08,018
מותק, תודה.

775
00:46:16,401 --> 00:46:18,111
אבל אני לא יכולה לטוס.

776
00:46:20,030 --> 00:46:21,573
מה? למה לא?

777
00:46:21,657 --> 00:46:23,909
אני לא מתחילה לעבוד בעוד שישה שבועות.

778
00:46:23,992 --> 00:46:26,787
התחלתי כבר לפני שבוע.
-כן, אני יודע.

779
00:46:26,870 --> 00:46:29,790
לכן וידאתי שבמקום יש ווי-פי וכל זה.

780
00:46:29,873 --> 00:46:34,127
תוכלי לטפל בכל המיילים שלך וכדומה,
אבל במרפסת עם נוף לים.

781
00:46:34,211 --> 00:46:38,048
רוי, אני אשמח, אבל אני לא יכולה.

782
00:46:39,967 --> 00:46:41,510
אני פשוט לא יכולה.

783
00:46:43,095 --> 00:46:44,805
אתה צריך לטוס.

784
00:46:51,895 --> 00:46:53,272
אנחנו נפרדים?

785
00:46:53,355 --> 00:46:56,692
לא. למה אתה אומר את זה?

786
00:46:56,775 --> 00:46:58,777
ודאי שלא.

787
00:46:58,861 --> 00:47:02,948
אתה תצא לחופשה שאתה ראוי לה מאוד,

788
00:47:03,031 --> 00:47:05,200
ואני אסתגר בחדר חשוך ואעבוד ללא הפסקה.

789
00:47:07,369 --> 00:47:09,371
ואנחנו ניפגש בעוד שישה שבועות.

790
00:47:11,456 --> 00:47:12,457
קילי.

791
00:47:13,000 --> 00:47:15,878
רוי. אני אוהבת אותך.

792
00:47:16,795 --> 00:47:18,255
אנחנו נהיה בסדר.

793
00:47:19,631 --> 00:47:21,300
ניפגש בעוד שישה שבועות.

794
00:47:59,254 --> 00:48:02,007
- כעבור שלושה שבועות -

795
00:48:10,933 --> 00:48:12,184
ברכותיי.

796
00:48:19,775 --> 00:48:20,984
מה זה יהיה?

797
00:48:23,862 --> 00:48:25,697
מסעדה ניגרית.

798
00:48:26,865 --> 00:48:28,867
- למכירה -

799
00:48:28,951 --> 00:48:31,537
- אקינג'ידה נדל"ן -

800
00:48:41,588 --> 00:48:43,382
- כעבור חודשיים -

801
00:48:43,465 --> 00:48:45,634
זוזו! מהר יותר! קדימה!
-המאמן. אדוני.

802
00:48:45,717 --> 00:48:47,511
זוזו!
-המאמן!

803
00:48:47,594 --> 00:48:49,596
הבא בתור. קדימה.
-אדוני!

804
00:48:49,680 --> 00:48:51,515
קדימה!
-המאמן!

805
00:48:51,598 --> 00:48:53,684
קדימה!
-אדוני!

806
00:48:54,351 --> 00:48:56,895
- בטוויי -

807
00:48:56,979 --> 00:48:59,439
זוזו! קדימה!
-המאמן!

808
00:49:01,024 --> 00:49:03,944
זוזו! קדימה!
-המאמן! אדוני!

809
00:49:04,027 --> 00:49:05,779
זוזו!
-המאמן!

810
00:49:44,985 --> 00:49:46,987
תרגום: גיא רקוביצקי