1
00:00:01,084 --> 00:00:03,462
Είμαστε στον αέρα σε πέντε.

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,381
Τέσσερα, τρία, δύο…

3
00:00:09,343 --> 00:00:10,886
Καλημέρα. Είναι Παρασκευή.

4
00:00:10,969 --> 00:00:13,180
Χαίρομαι που είστε εδώ.
Είμαι ο Τζεφ Στέλινγκ.

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,265
Μαζί μας, ο Κρις Καμάρα
και ο Τζορτζ Κάρτρικ.

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,350
ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ

7
00:00:16,433 --> 00:00:18,685
Καθώς η σεζόν ολοκληρώνεται,

8
00:00:18,769 --> 00:00:22,272
έχουμε νεότερα για τις φήμες
σχετικά με τη Γουέστ Χαμ Γιουνάιτεντ.

9
00:00:22,356 --> 00:00:24,775
Αλλά πρώτα θα ασχοληθούμε με το πρωτάθλημα

10
00:00:24,858 --> 00:00:28,529
και τη Ρίτσμοντ, την ομάδα
του πρώην αθυρόστομου συνεργάτη μας,

11
00:00:28,612 --> 00:00:30,364
του Ρόι Κεντ.

12
00:00:30,447 --> 00:00:32,866
Η σημερινή μεγάλη είδηση είναι

13
00:00:32,950 --> 00:00:36,328
ότι ο Τεντ Λάσο έφυγε
εν μέσω του αγώνα με την Τότεναμ

14
00:00:36,411 --> 00:00:39,456
όχι λόγω ενόχλησης στο στομάχι,
αλλά λόγω κρίσης πανικού.

15
00:00:39,540 --> 00:00:40,457
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΟ ΣΑΒΒΑΤΟ

16
00:00:40,541 --> 00:00:42,876
Ο Λάσο φαίνεται ότι φεύγει;

17
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
Τζορτζ;

18
00:00:44,044 --> 00:00:46,338
Ο Λάσο δεν κάνει για προπονητής.

19
00:00:46,421 --> 00:00:47,923
Έλα τώρα, Τζορτζ.

20
00:00:48,006 --> 00:00:50,175
-Δείξε συμπόνια.
-Έλα τώρα, Τζεφ.

21
00:00:50,259 --> 00:00:53,637
Θα πάθαινε κρίση πανικού ο Μπιλ Σάνκλι;
Ο Μπράιαν Κλαφ;

22
00:00:53,720 --> 00:00:56,890
-Ο Άλεξ Φέργκιουσον θα πάθαινε;
-Μη γίνεσαι άδικος.

23
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Φυσικά κι όχι.
Κοίτα, αν γίνεται επίθεση στο πλοίο σου

24
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
και τρέξεις στη γέφυρα,

25
00:01:02,187 --> 00:01:04,772
θέλεις να βρεις καπετάνιο που σκέφτεται,

26
00:01:04,857 --> 00:01:06,525
όχι καμιά γυναικούλα.

27
00:01:08,360 --> 00:01:10,153
Μου λείπει ο Ρόι.

28
00:01:14,449 --> 00:01:15,951
NESTLE
ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ ΟΛΙΚΗΣ ΑΛΕΣΗΣ

29
00:01:22,624 --> 00:01:24,293
ΡΕΜΠΕΚΑ 'ΑΦΕΝΤΙΚΟ'
ΓΑΜΑ ΤΟΥΣ ΧΕΪΤΕΡ.

30
00:01:24,376 --> 00:01:25,544
ΠΑΡΕ ΜΕ ΑΝ ΘΕΛΗΣΕΙΣ ΚΑΤΙ.

31
00:01:28,255 --> 00:01:30,674
ΝΤΟΚ ΣΑΡΟΝ
ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ

32
00:01:33,343 --> 00:01:37,598
Γεια σου, Τεντ.
Να θυμάσαι, η αλήθεια θα σ' ελευθερώσει,

33
00:01:38,307 --> 00:01:40,517
αλλά πρώτα θα σε τσαντίσει.

34
00:01:41,435 --> 00:01:44,188
Είμαι εδώ αν θες να μιλήσεις.
Καλή τύχη το Σαββατοκύριακο.

35
00:01:58,243 --> 00:02:00,829
ΜΙΣΕΛ ΛΑΣΟ
ΓΕΙΑ. ΕΙΔΑ ΕΙΔΗΣΕΙΣ. ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ.

36
00:02:06,335 --> 00:02:08,586
ΤΟΚ ΤΟΚ.

37
00:02:08,669 --> 00:02:10,214
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ;

38
00:02:12,508 --> 00:02:14,885
Η ΕΣΠΕΡΑ.

39
00:02:14,968 --> 00:02:16,261
ΠΟΙΑ ΕΣΠΕΡΑ;

40
00:02:19,723 --> 00:02:23,060
Η ΚΑΛΗ ΕΣΠΕΡΑ. ΑΡΓΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ;

41
00:02:23,143 --> 00:02:25,062
ΧΑΧΑ. ΠΡΟΦΑΝΩΣ ΕΙΣΑΙ ΜΙΑ ΧΑΡΑ.

42
00:02:30,901 --> 00:02:33,320
ΛΟΙΠΟΝ… ΤΩΡΑ ΞΥΠΝΗΣΕΣ Ή ΤΩΡΑ ΠΑΣ ΓΙΑ ΥΠΝΟ;

43
00:02:46,542 --> 00:02:49,086
ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΔΕΝ ΜΕ ΑΦΟΡΑ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕΣ.

44
00:02:56,009 --> 00:02:58,136
Ο ΛΑΣΟ ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΤΡΟΦΙΚΗ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΗ,

45
00:02:58,220 --> 00:03:00,055
ΜΑΛΛΟΝ ΗΤΑΝ ΚΡΙΣΗ ΠΑΝΙΚΟΥ

46
00:03:08,730 --> 00:03:10,274
Γεια, παιδιά.

47
00:03:11,567 --> 00:03:14,069
-Ναι.
-Καλό.

48
00:03:16,864 --> 00:03:18,073
Καλημέρα, Σούζαν.

49
00:03:18,156 --> 00:03:19,741
Είσαι καλά, Τεντ;

50
00:03:19,825 --> 00:03:21,034
Μάλιστα, κυρία μου.

51
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
Είσαι σίγουρος;

52
00:03:25,163 --> 00:03:27,332
ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ ΣΤΑ ΜΥΑΛΑ;

53
00:03:28,917 --> 00:03:30,669
ΠΑΝΙΚΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΑΣΟ

54
00:03:44,641 --> 00:03:45,726
Κόουτς.

55
00:03:52,399 --> 00:03:53,984
Ευχαριστώ.

56
00:03:58,739 --> 00:04:00,032
Γεια, μαλάκα.

57
00:04:00,115 --> 00:04:02,492
Αν ο πατέρας μου πάθαινε
κρίση πανικού στη Νορμανδία,

58
00:04:02,576 --> 00:04:03,994
θα μιλούσαμε όλοι Γερμανικά.

59
00:04:06,788 --> 00:04:07,831
Μάλιστα, κύριε.

60
00:04:09,791 --> 00:04:12,336
Κάνε τη δουλειά σου, φίλε.
Μια χαρά θα είσαι.

61
00:04:22,012 --> 00:04:24,097
Υποθέτω ότι ξέρεις γιατί έγινε αυτό.

62
00:04:24,640 --> 00:04:25,641
Όχι.

63
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
Είναι υπέροχα. Από ποιον είναι;

64
00:04:54,962 --> 00:04:56,713
Από τον Έντγουιν Ακούφου.

65
00:04:57,464 --> 00:04:59,007
"Τα συλλυπητήριά μου".

66
00:04:59,091 --> 00:05:00,884
Πολύ ευγενικό εκ μέρους του.

67
00:05:00,968 --> 00:05:02,719
Θα έμαθε ότι πέθανε ο πατέρας σου.

68
00:05:02,803 --> 00:05:07,558
Δεν τελείωσα. "Θα παρέχουμε στον Σαμ
πολύ καλό σπίτι στην Καζαμπλάνκα".

69
00:05:08,809 --> 00:05:09,935
Και πάλι, ευγενικότατος.

70
00:05:10,811 --> 00:05:16,441
Λοιπόν, Λέσλι,
ξέρεις προς τα πού κλίνει ο Σαμ;

71
00:05:16,525 --> 00:05:19,528
Δεν έχω ιδέα.
Προσπαθώ να το παίζω χαλαρός.

72
00:05:20,070 --> 00:05:23,490
Όποτε τον βλέπω στον διάδρομο,
του κάνω νεύμα παίζοντάς το άνετος.

73
00:05:23,574 --> 00:05:24,950
Ξέρεις, έτσι.

74
00:05:26,285 --> 00:05:27,870
Γαμώτο. Φαίνεσαι πολύ άνετος.

75
00:05:27,953 --> 00:05:32,291
Σωστά; Το είδα από τον Ντένζελ Ουάσινγκτον
και σκέφτηκα "Του το κλέβω".

76
00:05:33,250 --> 00:05:35,210
Αλλά τα πράγματα δεν φαίνονται καλά.

77
00:05:37,254 --> 00:05:39,464
Γεια, έχουμε κάνα στόρι, Πολ Σόρι;

78
00:05:39,548 --> 00:05:40,841
Τεντ.

79
00:05:40,924 --> 00:05:42,426
Λυπάμαι για το άρθρο, Τεντ.

80
00:05:42,509 --> 00:05:44,011
Δεν πειράζει, Κίλι.

81
00:05:44,094 --> 00:05:46,889
Ξέρεις τι λένε.
Δεν υπάρχει αρνητική διαφήμιση.

82
00:05:47,472 --> 00:05:49,516
Παρότι ίσως κάνουν λάθος.

83
00:05:49,600 --> 00:05:52,352
Κρίμα, γιατί το άλλο
με την μπίρα και τα ποτά το πέτυχαν.

84
00:05:52,436 --> 00:05:54,521
-Ορίστε, αφεντικό.
-Ευχαριστώ, Τεντ.

85
00:05:54,605 --> 00:05:56,523
Και ξέρεις ότι σε στηρίζουμε πλήρως.

86
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Το εκτιμώ.

87
00:05:57,774 --> 00:06:01,612
Μακάρι να είχα κάνει κάτι προτού
το αρχίδι, ο Τρεντ Κριμ, βγάλει το άρθρο.

88
00:06:01,695 --> 00:06:04,114
Έλα τώρα. Είναι καλό παιδί.
Τη δουλειά του κάνει.

89
00:06:04,198 --> 00:06:06,909
Μην ανησυχείς.
Θα μιλήσω στον εκδότη της εφημερίδας

90
00:06:06,992 --> 00:06:09,036
να μάθω ποια ήταν η ανώνυμη πηγή.

91
00:06:09,119 --> 00:06:12,623
Μπα, δεν χρειάζεται.
Είναι γεγονός πως είπε την αλήθεια.

92
00:06:12,706 --> 00:06:15,584
Σε αντίθεση με τον υποπλοίαρχο Κάφι,
αντέχω την αλήθεια.

93
00:06:16,585 --> 00:06:20,255
Τότε, προτείνω να μην πιεστείς
μέχρι να τελειώσει ο αγώνας.

94
00:06:20,881 --> 00:06:22,174
Συμφωνώ.

95
00:06:22,257 --> 00:06:25,385
Συγκεντρώσου στο σημαντικό,
να νικήσουμε την Μπρέντφορντ.

96
00:06:25,469 --> 00:06:28,222
Ναι, αν χάσουμε, θα πεθάνω.

97
00:06:28,805 --> 00:06:30,224
Μη χάσουμε, Τεντ. Σε εκλιπαρώ.

98
00:06:30,307 --> 00:06:32,559
Μην ανησυχείς Χιγκ Νιούτον.
Το 'χω στον στόχο.

99
00:06:32,643 --> 00:06:35,020
Θεέ μου. Έχει χάλια γεύση.

100
00:06:35,103 --> 00:06:38,690
Ναι. Ήταν δύσκολη νύχτα.
Πλέον είμαι απολύτως σίγουρος

101
00:06:38,774 --> 00:06:40,567
ότι έβαλα αλάτι κι όχι ζάχαρη. Λυπάμαι.

102
00:06:42,110 --> 00:06:43,278
Όχι.

103
00:06:44,571 --> 00:06:45,864
Έχει ενδιαφέρον.

104
00:06:48,575 --> 00:06:50,994
Πονηρή, πικάντικη τσουλίτσα.

105
00:06:51,078 --> 00:06:53,705
Όπως η Χέδερ Λόκλιαρ
στη Λεωφόρο του Μέλροουζ;

106
00:06:53,789 --> 00:06:55,499
-Ναι.
-Ναι.

107
00:06:55,582 --> 00:06:56,416
Σωστά;

108
00:06:56,500 --> 00:06:58,502
-Ακριβέστατη περιγραφή.
-Ναι.

109
00:06:58,585 --> 00:06:59,586
Χέδερ.

110
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
Γεια.

111
00:07:00,754 --> 00:07:02,798
-Δεν θα είμαι ασφαλής εκεί έξω.
-Γεια.

112
00:07:13,308 --> 00:07:14,768
ΣΑΜ, ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ Μ' ΑΥΤΗΝ!

113
00:07:14,852 --> 00:07:17,062
ΔΕΝ ΣΕ ΠΕΙΡΑΖΕΙ
ΠΟΥ ΔΙΑΛΕΞΑ ΝΟΥΜΕΡΟ… ΑΚΟΥΦΟΥ

114
00:07:27,865 --> 00:07:30,117
ΟΜΠΙΣΑΝΙΑ

115
00:07:32,452 --> 00:07:34,955
ΑΝΤΙΣΤΡΕΦΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΥΡΑΜΙΔΑ

116
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Όλα καλά;

117
00:07:40,169 --> 00:07:41,879
Είναι ο Ρόι εδώ;

118
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
Δεν ακούω μουγκρητά.

119
00:07:51,555 --> 00:07:53,682
-Καλημέρα.
-Καλημέρα, Νέιτ.

120
00:07:54,391 --> 00:07:55,767
Είναι ο Ρόι εδώ;

121
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
Όχι.

122
00:07:57,102 --> 00:07:59,229
Το είδες αυτό;

123
00:08:02,691 --> 00:08:04,401
Ναι. Είναι άθλιο.

124
00:08:04,484 --> 00:08:07,821
-Ναι.
-Ναι. Ήταν άθλιο.

125
00:08:10,741 --> 00:08:11,742
Ναι.

126
00:08:13,660 --> 00:08:14,620
Ρόι…

127
00:08:14,703 --> 00:08:15,913
Σε ψάχνει ο Τζέιμι.

128
00:08:15,996 --> 00:08:16,997
Αλήθεια;

129
00:08:18,207 --> 00:08:19,208
Άκου!

130
00:08:20,542 --> 00:08:21,752
Ταρτ!

131
00:08:21,835 --> 00:08:22,836
Εγώ;

132
00:08:26,673 --> 00:08:28,467
Από κει; Ναι.

133
00:08:38,143 --> 00:08:40,687
Στάσου. Μπορώ να πω κάτι πρώτα;

134
00:08:41,395 --> 00:08:42,731
Ναι, εντάξει. Καλή ιδέα,

135
00:08:42,813 --> 00:08:46,360
γιατί όταν τελειώσω δεν θα έχεις δόντια
και τα χρειάζεσαι για να μιλήσεις.

136
00:08:47,444 --> 00:08:51,281
Σωστά. Ναι, εντάξει.

137
00:08:52,407 --> 00:08:56,662
Στην κηδεία του πατέρα της Ρεμπέκα,
είπα στην Κίλι ότι την αγαπώ ακόμα.

138
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
Ήταν λάθος. Δεν έπρεπε να το κάνω,

139
00:08:58,497 --> 00:09:02,084
αλλά δεν έχω συνηθίσει
να βρίσκομαι με νεκρούς.

140
00:09:03,043 --> 00:09:07,798
Μου προκάλεσε κάτι,
συναισθηματικά, καταλαβαίνεις;

141
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
Και πάλι, δεν έπρεπε να το κάνω,
ήταν λάθος.

142
00:09:11,009 --> 00:09:13,595
Θέλω να ξέρεις ότι σε σέβομαι.

143
00:09:13,679 --> 00:09:16,223
Σέβομαι την Κίλι και σέβομαι τη σχέση σας.

144
00:09:16,306 --> 00:09:19,393
Δεν πρόκειται ποτέ
να ξανακάνω κάτι τέτοιο.

145
00:09:25,440 --> 00:09:26,608
Γαμώτο!

146
00:09:36,243 --> 00:09:40,873
Συγγνώμη. Κοκάλωσα μόλις μπήκατε μέσα
και δεν ήξερα τι να κάνω.

147
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
Εντάξει.

148
00:09:45,711 --> 00:09:48,797
Ναι, όχι,
ακούγεται υποστηρικτικό και συμπονετικό.

149
00:09:48,881 --> 00:09:50,215
Αλλά δεν νομίζω

150
00:09:50,299 --> 00:09:53,719
ότι το να παρουσιάσεις συνεδρία
του κόουτς Λάσο με διάσημο ψυχίατρο

151
00:09:53,802 --> 00:09:55,220
είναι η σωστή κίνηση.

152
00:09:56,013 --> 00:09:57,890
Έχει εστιάσει στην Μπρέντφορντ.

153
00:09:57,973 --> 00:09:59,099
Ευχαριστώ πολύ.

154
00:10:00,809 --> 00:10:02,186
Άντε γαμήσου, Πιρς Μόργκαν.

155
00:10:05,063 --> 00:10:07,107
Γαμώ την τρέλα μου!

156
00:10:07,191 --> 00:10:08,567
Θεέ…

157
00:10:12,738 --> 00:10:13,739
Μαζευτείτε!

158
00:10:15,240 --> 00:10:16,366
Ευχαριστώ, κόουτς.

159
00:10:16,450 --> 00:10:17,618
Γεια σας, παιδιά.

160
00:10:17,701 --> 00:10:22,414
Πριν ξεκινήσουμε, θέλω να σας μιλήσω
για το άρθρο που είδατε στην εφημερίδα.

161
00:10:22,998 --> 00:10:24,666
Μάλλον το είδατε στα κινητά σας.

162
00:10:24,750 --> 00:10:27,961
Εγώ παίρνω την εφημερίδα,
γιατί στο κινητό δεν κόβονται τα καρτούν.

163
00:10:28,045 --> 00:10:29,755
Βγάζεις σκρίνσοτ και στέλνεις μήνυμα.

164
00:10:29,838 --> 00:10:31,423
Παραβιάζει πνευματικά δικαιώματα.

165
00:10:31,507 --> 00:10:33,008
Το σημειώνω, Ζορό,

166
00:10:33,091 --> 00:10:35,344
αλλά δεν μπορείς να κρεμάσεις
σκρίνσοτ στο ψυγείο.

167
00:10:35,427 --> 00:10:37,346
Το ψυγείο μου έχει τηλεόραση.

168
00:10:37,429 --> 00:10:39,640
Μάλλον έχουμε το ίδιο.

169
00:10:39,723 --> 00:10:41,642
-Το πήρα…
-Το θέμα είναι

170
00:10:41,725 --> 00:10:45,771
ότι όλοι μάθατε κάτι από κάπου,
ενώ έπρεπε να το έχετε μάθει από μένα.

171
00:10:47,147 --> 00:10:50,025
Αλλά επέλεξα να μη σας το πω
και αυτό ήταν χαζό.

172
00:10:51,276 --> 00:10:54,488
Ξέρετε, παιδιά,
κάνουμε πολλές επιλογές κάθε μέρα.

173
00:10:54,571 --> 00:10:58,242
"Είμαι σίγουρος ότι θέλω να φάω
κάτι που λέγεται ελληνικό γιαούρτι;"

174
00:10:59,368 --> 00:11:02,538
Ή "Να αφήσω την οικογένειά μου
για μια δουλειά στην άλλη άκρη της Γης;"

175
00:11:04,748 --> 00:11:08,126
Το ότι επέλεξα να μην είμαι
ειλικρινής μαζί σας ήταν κακή επιλογή.

176
00:11:08,836 --> 00:11:11,547
Δεν θα χάσω χρόνο
να εύχομαι να μην είχε γίνει.

177
00:11:12,297 --> 00:11:16,093
Δεν λειτουργούν έτσι οι επιλογές.
Όχι, κύριε.

178
00:11:16,176 --> 00:11:19,555
Αυτή η επιλογή
και το μπουφάν Chicago Bulls

179
00:11:19,638 --> 00:11:21,807
που δάνεισα στην Τζανέλ Ρόουντς,

180
00:11:21,890 --> 00:11:24,685
επειδή λούστηκε με κέτσαπ
και ήταν σαν να την πυροβόλησαν,

181
00:11:24,768 --> 00:11:26,395
αυτά τα δύο δεν γυρίζουν πίσω.

182
00:11:27,563 --> 00:11:29,898
Κάθε επιλογή είναι μια ευκαιρία, παιδιά.

183
00:11:31,233 --> 00:11:34,152
Δεν έδωσα στον εαυτό μου
την ευκαιρία να σας εμπιστευτώ.

184
00:11:34,945 --> 00:11:38,657
Όπως είπε ο μεγάλος προπονητής του μπάσκετ
Τζον Όμπι-Ουάν Γκάνταλφ,

185
00:11:39,658 --> 00:11:43,161
"Οι επιλογές μας, κύριοι,
δείχνουν ποιοι πραγματικά είμαστε,

186
00:11:43,245 --> 00:11:44,454
όχι οι δυνατότητές μας".

187
00:11:46,081 --> 00:11:48,083
Ελπίζω να με συγχωρείτε για ό,τι έκανα.

188
00:11:48,792 --> 00:11:51,879
Επειδή δεν θα ήθελα, γαμώτο,
να μου κρατάτε μυστικά.

189
00:11:51,962 --> 00:11:54,006
-Σε νιώθουμε, κόουτς.
-Σε νιώθουμε.

190
00:11:55,299 --> 00:11:56,300
Κανένα θέμα, αφεντικό.

191
00:11:56,884 --> 00:12:01,096
Κι όταν βρούμε το καρφί, να το κοπανήσουμε
με σαπούνι σε κάλτσα στο στομάχι;

192
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
Θα τον βρούμε και θα τον γαμήσουμε!

193
00:12:02,890 --> 00:12:04,600
-Ναι!
-Θα πεθάνει!

194
00:12:05,809 --> 00:12:07,019
Ακολούθα το χρήμα!

195
00:12:07,686 --> 00:12:10,063
Όχι, παιδιά.
Κόβω τη συζήτηση από την πρίζα.

196
00:12:10,147 --> 00:12:11,523
"Ρίζα", όχι "πρίζα", κόουτς.

197
00:12:11,607 --> 00:12:14,067
Αλήθεια; Λόγω των φυτών;

198
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Κηπουρική, μωρό μου!

199
00:12:15,235 --> 00:12:17,237
Είναι πιο λογικό. Το εκτιμώ. Ευχαριστώ.

200
00:12:17,321 --> 00:12:20,574
Λοιπόν, κύριοι. Θέλω να συγκεντρωθούμε
σε κάτι λίγο πιο παραγωγικό.

201
00:12:20,657 --> 00:12:22,326
Να δουλέψουμε το ψεύτικο εννιάρι.

202
00:12:22,409 --> 00:12:24,536
-Πώς σας ακούγεται; Ωραία.
-Ναι.

203
00:12:24,620 --> 00:12:26,747
Εντάξει, κάποια απορία πριν ξεκινήσουμε;

204
00:12:27,539 --> 00:12:29,333
-Ναι, εγώ έχω μία.
-Ναι, Τζέιμι, τι;

205
00:12:30,083 --> 00:12:31,710
Τι θα κάνουμε με αυτήν τη μαλακία;

206
00:12:36,340 --> 00:12:37,716
Ναι, σωστή παρατήρηση. Καλά.

207
00:12:37,799 --> 00:12:39,885
Λοιπόν, πάμε όλοι στο πάνω γήπεδο.

208
00:12:39,968 --> 00:12:42,846
Αν πάτε τρέχοντας,
θα είναι η αερόβια άσκηση για σήμερα.

209
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
Τσακιστείτε! Σφυρίχτρα!

210
00:12:50,479 --> 00:12:51,480
Περάστε.

211
00:12:55,192 --> 00:12:56,902
Τι γίνεται εδώ;

212
00:12:56,985 --> 00:13:00,572
Διαγωνισμός μασκότ, ο ημιτελικός.

213
00:13:00,656 --> 00:13:04,034
Μία από τις διαγωνιζόμενες
θα είναι η νέα μας μασκότ.

214
00:13:04,743 --> 00:13:09,748
Θα είναι η Μέισι Γκρέιχαουντ
ή η Τίνα Φέιχαουντ;

215
00:13:11,041 --> 00:13:13,627
-Είναι όλες από το παλάτι του Γάβκιγχαμ;
-Αμέ.

216
00:13:13,710 --> 00:13:15,504
Η κα Κάμπελ διευθύνει το καταφύγιο.

217
00:13:15,587 --> 00:13:19,258
Εκτροφέας θηλυκών σκύλων.
Σούζι Κάμπελ. Χαίρω πολύ.

218
00:13:19,341 --> 00:13:20,300
Χαίρω πολύ.

219
00:13:20,384 --> 00:13:21,677
Είμαι μεγάλη σου θαυμάστρια.

220
00:13:21,760 --> 00:13:23,178
Ευχαριστώ.

221
00:13:23,262 --> 00:13:25,764
Μεγάλη σου θαυμάστρια.

222
00:13:27,307 --> 00:13:28,684
Ευχαριστώ.

223
00:13:31,520 --> 00:13:35,607
-Ήρθα ακατάλληλη στιγμή;
-Όχι. Μας αφήνετε ένα λεπτό, παρακαλώ;

224
00:13:35,691 --> 00:13:36,900
Φυσικά.

225
00:13:41,655 --> 00:13:43,407
Χάρηκα πολύ.

226
00:13:44,867 --> 00:13:46,952
Έγινε τίποτα κακό;

227
00:13:47,995 --> 00:13:52,124
Βασικά, έγινε κάτι τρομερά καλό.

228
00:13:53,417 --> 00:13:55,544
Οι επενδυτές που στηρίζουν το bantr

229
00:13:55,627 --> 00:13:58,797
θέλουν να με στηρίξουν να ανοίξω
δική μου εταιρεία δημοσίων σχέσεων.

230
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
Θεέ μου!

231
00:14:01,508 --> 00:14:02,593
Δεν είναι φοβερό;

232
00:14:03,385 --> 00:14:05,095
Χρειάζομαι συμβουλές.

233
00:14:05,179 --> 00:14:09,558
Με τιμάς που ήρθες σ' εμένα
αντί να πας στον Τεντ ή τον Ρόι.

234
00:14:09,641 --> 00:14:10,767
Έχουν προπόνηση.

235
00:14:10,851 --> 00:14:12,311
Αντί να πας στη Ρεμπέκα, τότε.

236
00:14:12,394 --> 00:14:15,814
-Φοβάμαι να της το πω.
-Χαίρομαι που ήμουν στη λίστα σου.

237
00:14:15,898 --> 00:14:17,024
Φοβάμαι.

238
00:14:17,608 --> 00:14:20,402
Λοιπόν, κοίτα. Είναι απολύτως φυσικό.

239
00:14:22,487 --> 00:14:25,824
Είναι τρομακτικό να γίνεσαι αφεντικό.

240
00:14:26,325 --> 00:14:29,661
Όχι. Φοβάμαι να πω
στη Ρεμπέκα ότι θα φύγω.

241
00:14:29,745 --> 00:14:32,497
Σωστά. Επειδή σε τρομοκρατεί.

242
00:14:32,581 --> 00:14:35,334
Όχι. Είναι από τις καλύτερές μου φίλες.

243
00:14:35,417 --> 00:14:39,379
Ναι. Κι αν φύγεις θα είναι

244
00:14:39,463 --> 00:14:43,425
προδοσία επιπέδου ελληνικής μυθολογίας.

245
00:14:43,509 --> 00:14:44,801
Όχι.

246
00:14:46,053 --> 00:14:49,848
Απλώς… Δεν θέλω να φανεί
ότι δεν είμαι ευγνώμων

247
00:14:49,932 --> 00:14:52,351
για την υπέροχη ευκαιρία
που μου δίνει εδώ.

248
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
Κίλι, ο καλός μέντορας
ελπίζει να προχωρήσεις.

249
00:14:58,690 --> 00:15:01,527
Ο υπέροχος μέντορας ξέρει
ότι θα το κάνεις.

250
00:15:01,610 --> 00:15:04,196
-Μ' άρεσε αυτό.
-Ναι; Τώρα το σκαρφίστηκα.

251
00:15:06,698 --> 00:15:09,785
Είπα στον Έντγουιν Ακούφου ότι θα απαντήσω
μετά το ματς της Κυριακής.

252
00:15:09,868 --> 00:15:11,703
Αυτό σημαίνει ότι αποφάσισες;

253
00:15:11,787 --> 00:15:14,248
Έτσι νομίζω.

254
00:15:15,624 --> 00:15:18,544
-Ναι;
-Δεν ξέρω.

255
00:15:19,211 --> 00:15:20,546
Θα ήταν τρελό να μην πάω.

256
00:15:20,629 --> 00:15:23,423
Σάμιουελ, το παρασκέφτεσαι. Ηρέμησε.

257
00:15:23,507 --> 00:15:26,468
Πάψε να κυνηγάς την απάντηση.
Άσε να σου έρθει μόνη της.

258
00:15:26,552 --> 00:15:29,805
Αν είσαι ανοικτός,
το σύμπαν θα σου δώσει κάποιο σημάδι.

259
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
Μπαμπά, με όλο τον σεβασμό,

260
00:15:31,807 --> 00:15:34,434
μια τόσο σημαντική απόφαση
να την αφήσω στο σύμπαν;

261
00:15:34,518 --> 00:15:37,646
Το σύμπαν πάντα μου έδειχνε
τον σωστό δρόμο.

262
00:15:37,729 --> 00:15:41,984
Το σύμπαν μού είπε να παντρευτώ
τη μάνα σου και να πάρω Bitcoin το 2009.

263
00:15:42,067 --> 00:15:45,445
Το 2009!

264
00:15:46,488 --> 00:15:49,658
Εντάξει, μπαμπά.
Θα περιμένω σημάδι από το σύμπαν.

265
00:15:51,243 --> 00:15:53,287
-Σ' αγαπάω.
-Κι εγώ σ' αγαπάω.

266
00:16:00,252 --> 00:16:03,172
ΟΜΠΙΣΑΝΙΑ

267
00:16:23,108 --> 00:16:28,030
Το πρωί ο Τζέιμι μού ζήτησε συγγνώμη
για όσα σου είπε στην κηδεία.

268
00:16:28,780 --> 00:16:30,240
Εγώ δεν είπα τίποτα.

269
00:16:30,324 --> 00:16:33,327
Το ξέρω. Είπε ότι μόνος του το έκανε.

270
00:16:33,410 --> 00:16:34,828
Εσύ τι έκανες;

271
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
Τι λες να έκανα;

272
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
Του έριξες μπουνιά.

273
00:16:38,207 --> 00:16:40,250
-Του έριξες κουτουλιά.
-Συνέχισε.

274
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
Τον δολοφόνησες;

275
00:16:42,169 --> 00:16:45,088
Όχι. Κάτι χειρότερο.
Τον συγχώρεσα, γαμώτο.

276
00:16:46,131 --> 00:16:47,382
Σκέτη αηδία, έτσι;

277
00:16:47,466 --> 00:16:50,802
Όχι. Με κάνεις να νιώθω περήφανη για σένα.

278
00:16:51,345 --> 00:16:52,554
Στηρίζω αυτό που έκανες.

279
00:16:54,181 --> 00:16:56,183
Περίμενε. Έχω να σου πω νέα.

280
00:16:56,266 --> 00:16:59,144
Γαμώτο.
Μη μου πεις ότι σου την έπεσε ο Τεντ.

281
00:16:59,978 --> 00:17:02,940
Η VC, που στηρίζει το bantr,

282
00:17:03,023 --> 00:17:08,569
θέλει να με χρηματοδοτήσει
για να ανοίξω δική μου εταιρεία.

283
00:17:08,654 --> 00:17:12,031
Γαμώ την τρέλα μου. Αυτό είναι φοβερό.

284
00:17:13,700 --> 00:17:16,578
Θα γίνεις CEO και τέτοιες μαλακίες.
Είναι καταπληκτικό.

285
00:17:16,662 --> 00:17:18,372
Το ξέρω.

286
00:17:18,454 --> 00:17:20,958
Σ' αγαπάω πάρα πολύ.

287
00:17:27,256 --> 00:17:29,883
Για δες. Το αφεντικό.

288
00:17:31,218 --> 00:17:33,554
Δεν θα έχεις πια χρόνο για μένα.

289
00:17:33,637 --> 00:17:35,222
Κλείσε το στοματάκι σου.

290
00:17:39,768 --> 00:17:41,478
Δώσε μου ένα λεπτό. Η Τζέιν είναι.

291
00:17:41,562 --> 00:17:43,897
Πώς τα πάτε;

292
00:17:44,481 --> 00:17:45,732
Χωρίσαμε.

293
00:17:47,192 --> 00:17:48,360
Τα ξαναβρήκαμε.

294
00:17:50,445 --> 00:17:51,530
Ορίστε, παιδιά.

295
00:17:51,613 --> 00:17:52,614
Ευχαριστώ, Μέι.

296
00:17:52,698 --> 00:17:53,699
Ευχαριστώ, Μέι.

297
00:17:58,829 --> 00:18:00,998
Μην ανησυχείς, Τεντ.

298
00:18:02,541 --> 00:18:06,253
Θα ξεχαστεί σύντομα. Πάντα έτσι γίνεται.

299
00:18:07,045 --> 00:18:08,172
Σ' ευχαριστώ, Μέι.

300
00:18:12,384 --> 00:18:14,803
Είχα τελειώσει έτσι κι αλλιώς.

301
00:18:17,681 --> 00:18:18,849
Ανοίγουμε σαμπάνια.

302
00:18:18,932 --> 00:18:21,894
Τι; Όχι, νόμιζα ότι την κρατούσαμε
για κάτι πολύ ξεχωριστό.

303
00:18:21,977 --> 00:18:25,731
Κοίτα, δεν την ανοίξαμε
όταν η μαμά σου μετακόμισε βόρεια.

304
00:18:26,356 --> 00:18:29,860
Δεν την ανοίξαμε όταν η Αγγλία
πήρε μηδέν πόντους στη Eurovision.

305
00:18:29,943 --> 00:18:32,946
Ούτε την ανοίξαμε
όταν ο γείτονας πάτησε το φίδι του.

306
00:18:34,072 --> 00:18:35,282
Αυτό ήταν άθλιο.

307
00:18:35,365 --> 00:18:39,161
Θα την πιούμε απόψε. Σκύψε.

308
00:18:49,671 --> 00:18:51,089
Γαμώτο!

309
00:18:51,173 --> 00:18:54,468
Η Λίζι έστειλε το άρθρο του Vanity Fair.

310
00:18:54,551 --> 00:18:58,722
Γαμώτο. Ελπίζω να μη χαμογελάω
σε καμιά φωτογραφία.

311
00:18:58,805 --> 00:19:00,432
Λες και χαμογελάς ποτέ.

312
00:19:04,102 --> 00:19:06,813
ΚΙΛΙ ΤΖΟΟΥΝΣ, ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΠΟ ΠΑΝΩ

313
00:19:08,315 --> 00:19:09,650
Όχι.

314
00:19:09,733 --> 00:19:12,361
Δεν έβαλαν καμία φωτογραφία
από αυτές που είμαστε μαζί.

315
00:19:14,905 --> 00:19:17,658
Γαμώτο. Λυπάμαι πολύ, Ρόι.
Δεν είναι σωστό.

316
00:19:17,741 --> 00:19:19,993
-Θα τους πάρω να το αλλάξουν.
-Μην τολμήσεις.

317
00:19:20,577 --> 00:19:22,663
Μην αλλάξεις τίποτα, γαμώτο.

318
00:19:22,746 --> 00:19:26,250
Φαίνεσαι ισχυρή. Είσαι υπέροχη, γαμώτο.

319
00:19:26,333 --> 00:19:27,417
Σαν σέξι αφεντικίνα.

320
00:19:28,252 --> 00:19:30,796
Ναι; Για δείξε μου, λοιπόν.

321
00:19:40,973 --> 00:19:42,140
Λοιπόν…

322
00:19:43,517 --> 00:19:44,601
θα πεις τίποτα;

323
00:19:45,811 --> 00:19:47,145
Κοίτα, στο τέλος κάτι θα πω.

324
00:19:47,229 --> 00:19:49,690
Ίσως έχεις παρατηρήσει
ότι μπορώ να είμαι λαλίστατος.

325
00:19:49,773 --> 00:19:51,066
Όχι. Στον Νέιτ.

326
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
Στην ανώνυμη πηγή.

327
00:19:55,487 --> 00:19:56,947
Γιατί να ήταν ο Νέιτ;

328
00:19:59,408 --> 00:20:00,534
Ναι.

329
00:20:00,617 --> 00:20:03,912
Ξέρεις τη φιλοσοφία μου
για γάτες, μωρά και συγγνώμες, κόουτς.

330
00:20:04,663 --> 00:20:07,833
-Πρέπει να έρθουν αυτά σ' εσένα.
-Δεν πρόκειται να συμβεί.

331
00:20:08,625 --> 00:20:10,210
Κάποιοι θέλουν λίγο σπρώξιμο.

332
00:20:10,294 --> 00:20:12,296
Ναι. Εγώ δεν θα πιέσω κανέναν.

333
00:20:12,379 --> 00:20:13,797
Νομίζω ότι θα βοηθήσει.

334
00:20:13,881 --> 00:20:15,257
Ο Νέιτ θα είναι μια χαρά.

335
00:20:15,340 --> 00:20:16,884
Όχι. Εσένα θα βοηθήσει.

336
00:20:18,343 --> 00:20:22,389
Αν συνεχίσεις να το κρατάς μέσα σου,
φοβάμαι ότι θα σου πέσει το μουστάκι.

337
00:20:26,602 --> 00:20:28,395
Θα μοιάζω με τον τύπο από το Χανγκόβερ.

338
00:20:28,478 --> 00:20:30,022
Τον Μπράντλεϊ Κούπερ;

339
00:20:31,690 --> 00:20:32,816
Είσαι καλός μαζί μου.

340
00:20:37,279 --> 00:20:38,739
Και μ' αρέσει το μουστάκι σου.

341
00:20:42,784 --> 00:20:43,827
Γεια σου, μωρό μου.

342
00:20:43,911 --> 00:20:45,370
Γεια.

343
00:20:45,454 --> 00:20:46,622
Έχεις ένα λεπτάκι;

344
00:20:46,705 --> 00:20:48,081
Φυσικά.

345
00:20:48,165 --> 00:20:49,499
Λυπάμαι πολύ.

346
00:20:49,583 --> 00:20:50,959
Όχι, μη λυπάσαι.

347
00:20:52,753 --> 00:20:54,004
Είναι για καλό.

348
00:20:54,838 --> 00:20:57,841
Βοήθησες το πάντα να γίνει λιοντάρι.

349
00:20:58,675 --> 00:21:01,386
Με κάνεις περήφανη.

350
00:21:01,470 --> 00:21:04,223
Σ' ευχαριστώ.

351
00:21:08,769 --> 00:21:10,395
Γαμώ την τρέλα μου.

352
00:21:10,479 --> 00:21:11,605
Όχι. Τι έγινε πάλι;

353
00:21:12,272 --> 00:21:14,942
Ο Ρούπερτ αγόρασε
την Γουέστ Χαμ Γιουνάιτεντ.

354
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
ΝΕΟΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ

355
00:21:16,109 --> 00:21:17,152
Όχι.

356
00:21:18,403 --> 00:21:22,199
Για μια στιγμή πίστεψα ότι μου έδωσε
τις μετοχές του από καλοσύνη.

357
00:21:25,244 --> 00:21:30,624
Ξέρεις, βασικά ανακουφίζομαι που μαθαίνω
ότι είναι ακόμα ένα μουλωχτό αρχίδι.

358
00:21:30,707 --> 00:21:35,087
Ναι. Το σύμπαν
ξαναπόκτησε μια ισορροπία, έτσι;

359
00:21:36,964 --> 00:21:39,883
Υποσχέσου μου
ότι δεν θα δουλέψεις για εκείνον.

360
00:21:41,260 --> 00:21:42,803
Δεν αντέχει η τσέπη του.

361
00:21:44,221 --> 00:21:46,723
Η Ρίτσμοντ είναι η ομάδα μου. Το ξέρεις.

362
00:21:48,475 --> 00:21:51,144
Αν ανεβούμε κατηγορία.

363
00:21:51,228 --> 00:21:56,233
-Μπορεί να μη θες να δουλεύεις για μας.
-Τίμιο.

364
00:21:57,776 --> 00:22:00,821
Μια συμβουλή
για τώρα που θα είσαι αφεντικό.

365
00:22:02,656 --> 00:22:04,658
Πρόσλαβε την κολλητή σου.

366
00:22:07,953 --> 00:22:10,706
Άντε γαμήσου.

367
00:22:12,165 --> 00:22:14,710
Πάλι κλαίω.

368
00:22:20,465 --> 00:22:21,925
Θέλει κάποιος εισιτήριο;

369
00:22:22,718 --> 00:22:24,720
-Όλα καλά, Μέι;
-Μέι!

370
00:22:33,687 --> 00:22:35,856
-Πάμε, Ρίτσμοντ!
-Πάμε, Ρίτσμοντ!

371
00:22:35,939 --> 00:22:37,191
Πάμε, Ρίτσμοντ!

372
00:22:38,567 --> 00:22:40,360
Βγες έξω και σκίσ' τους.

373
00:22:40,444 --> 00:22:41,695
Θα τους λιώσουμε, έτσι;

374
00:22:41,778 --> 00:22:43,822
Φά' τους. Γάμησέ τους.

375
00:22:43,906 --> 00:22:45,157
Πάμε, κόουτς.

376
00:22:52,956 --> 00:22:53,999
Καλησπέρα.

377
00:22:54,082 --> 00:22:56,835
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

378
00:22:59,713 --> 00:23:02,341
Η ΠΥΡΑΜΙΔΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΥΧΙΑΣ

379
00:23:17,397 --> 00:23:21,193
Εντάξει. Είστε όλοι έτοιμοι
για το ψεύτικο εννιάρι του Νέιτ;

380
00:23:21,276 --> 00:23:23,028
Αλλιώς, θα ήσασταν ηλίθιοι.

381
00:23:25,072 --> 00:23:26,532
Καλά.

382
00:23:26,615 --> 00:23:29,368
-Ναι, ας το δοκιμάσουμε.
-Γιατί να αλλάξουμε τώρα;

383
00:23:29,451 --> 00:23:30,702
Συμφωνώ.

384
00:23:32,663 --> 00:23:34,248
Πάλι σε πέταξαν έξω;

385
00:23:34,331 --> 00:23:37,251
Όχι. Μεταφέρθηκα προσωρινά.
Αλλάζουν τη μοκέτα.

386
00:23:37,334 --> 00:23:39,711
Ήταν γεμάτη με σκατά σκύλων.

387
00:23:39,795 --> 00:23:41,880
Ναι. Το έχω ζήσει αυτό.

388
00:23:43,465 --> 00:23:45,968
Θέλει να πει κάποιος κάτι άλλο
πριν βγούμε εκεί έξω;

389
00:23:46,051 --> 00:23:47,928
Ναι.

390
00:23:48,011 --> 00:23:53,267
Εγώ θα μπορούσα
να ζητήσω κάποια…

391
00:23:55,060 --> 00:23:56,687
συμβουλή.

392
00:23:59,189 --> 00:24:00,649
Μισό λεπτό.

393
00:24:00,732 --> 00:24:03,861
Ρόι, λες ότι θες να γίνεις
Ντάιαμοντ Ντογκ;

394
00:24:03,944 --> 00:24:06,655
Όχι, γαμώτο. Απλώς λέω ότι δεν με πειράζει

395
00:24:07,281 --> 00:24:08,532
να είμαι στο δωμάτιο

396
00:24:08,615 --> 00:24:13,036
όσο θα γίνεται αυτή η μαλακία.

397
00:24:13,787 --> 00:24:16,665
Ναι. Εντάξει.
Λοιπόν, ας δώσουμε πάσο για μία φορά

398
00:24:16,748 --> 00:24:18,166
στο μαντρόσκυλό μας.

399
00:24:21,712 --> 00:24:23,172
Ντάιαμοντ Ντογκς, μαζευτείτε!

400
00:24:25,465 --> 00:24:26,592
Ναι. Έλα.

401
00:24:26,675 --> 00:24:28,760
-Ναι. Θα μείνω εδώ.
-Εντάξει. Καλή ιδέα. Ναι.

402
00:24:28,844 --> 00:24:31,555
Όσο ζεις μαθαίνεις. Ευχαριστώ, Αλάνις.

403
00:24:31,638 --> 00:24:33,390
Εντάξει. Ρόι.

404
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
Γάβγισέ το μας.

405
00:24:35,893 --> 00:24:38,896
Θυμάστε που θα έκανα
μια φωτογράφιση με την Κίλι;

406
00:24:38,979 --> 00:24:40,814
-Ναι, θυμόμαστε.
-Ναι.

407
00:24:40,898 --> 00:24:44,693
Ξέρω ότι είπα ότι μισώ αυτές τις μαλακίες
και τις μισώ αυτές τις μαλακίες.

408
00:24:44,776 --> 00:24:51,200
Αλλά, τελικά, δεν χρησιμοποίησαν
καμία φωτογραφία μ' εμένα.

409
00:24:51,992 --> 00:24:55,495
Και αυτό πλήγωσε τα…

410
00:24:56,538 --> 00:24:57,539
συναισθήματά μου.

411
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
-Ναι.
-Ναι.

412
00:25:01,084 --> 00:25:03,795
Στην πέμπτη δημοτικού,
δεν μπήκα στη φωτογραφία της τάξης,

413
00:25:03,879 --> 00:25:06,632
επειδή είχα σπάνια αλλεργία στο χαμόγελο.

414
00:25:09,801 --> 00:25:11,178
Δεν είναι το ίδιο.

415
00:25:11,261 --> 00:25:12,846
Το θέμα είναι ότι…

416
00:25:14,890 --> 00:25:16,850
εκείνη είναι και γαμώ.

417
00:25:18,018 --> 00:25:19,311
Μόνη της.

418
00:25:19,770 --> 00:25:21,104
Χωρίς εμένα.

419
00:25:23,398 --> 00:25:26,652
Απολύτως φυσικά.

420
00:25:29,238 --> 00:25:30,405
Δεν…

421
00:25:30,948 --> 00:25:33,700
Θα ήταν πολύ παράξενο
να ήμουν στις φωτογραφίες.

422
00:25:36,745 --> 00:25:39,414
Και μετά,
στην κηδεία του μπαμπά της Ρεμπέκα,

423
00:25:39,498 --> 00:25:42,709
ο γαμημένος ο Τζέιμι Ταρτ
της είπε ότι την αγαπά ακόμα, γαμώτο.

424
00:25:44,253 --> 00:25:45,629
Και ζει ακόμα;

425
00:25:45,712 --> 00:25:48,257
Ναι. Αντί να τον σπάσω στο ξύλο,
τον συγχώρεσα.

426
00:25:48,340 --> 00:25:50,175
Ακόμα με εξοργίζει αυτό.

427
00:25:50,259 --> 00:25:54,721
Εντάξει. Ρόι, εκτιμούμε πολύ
που μας τα γάβγισες αυτά.

428
00:25:58,058 --> 00:26:00,519
Υπάρχει κάτι
που πρέπει να εξομολογηθώ κι εγώ.

429
00:26:05,440 --> 00:26:07,067
Πες μας, σκύλε Νέιτ.

430
00:26:07,150 --> 00:26:08,610
Ρόι,

431
00:26:08,694 --> 00:26:14,241
όταν πήγα με την Κίλι για ψώνια
τις προάλλες, τη φίλησα.

432
00:26:17,995 --> 00:26:20,622
Ναι. Μου το είπε.

433
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
Δεν πειράζει.

434
00:26:21,999 --> 00:26:23,876
Φίλησα την κοπέλα σου.

435
00:26:24,501 --> 00:26:25,502
Είμαστε εντάξει.

436
00:26:25,586 --> 00:26:27,629
Ο Τζέιμι τής μίλησε
κι ήθελες να τον σφάξεις.

437
00:26:27,713 --> 00:26:29,506
Δεν θες ούτε να με κουτουλήσεις;

438
00:26:29,590 --> 00:26:32,676
Έκανες ένα λάθος, Νέιτ. Μην ανησυχείς.

439
00:26:32,759 --> 00:26:35,053
Όχι, μου αξίζει να με κουτουλήσεις.

440
00:26:35,137 --> 00:26:37,097
Εγώ θα σε κουτουλούσα μετά χαράς, Νέιτ.

441
00:26:37,181 --> 00:26:39,474
Εντάξει, ξέρετε κάτι; Αρκετά για την ώρα.

442
00:26:39,558 --> 00:26:41,393
Έχουμε δουλειά. Λήγει η συνέλευση;

443
00:26:46,773 --> 00:26:49,276
Μισό λεπτό. Δηλαδή, στους Ντάιαμοντ Ντογκς

444
00:26:49,359 --> 00:26:50,944
συζητάτε διάφορες μαλακίες,

445
00:26:51,028 --> 00:26:53,530
κανείς δεν λύνει τίποτα
και τίποτα δεν αλλάζει;

446
00:26:54,364 --> 00:26:55,407
Μερικές φορές. Ναι.

447
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Καλή φάση.

448
00:26:58,410 --> 00:26:59,703
Θεέ μου.

449
00:26:59,786 --> 00:27:01,788
Ναι!

450
00:27:01,872 --> 00:27:04,499
Είναι η 83η σύγκρουση
μεταξύ των δύο ομάδων.

451
00:27:04,583 --> 00:27:06,210
Πρώτη φορά διακυβεύονται τόσα.

452
00:27:06,293 --> 00:27:11,006
Η Μπρέντφορντ προηγείται, η Ρίτσμοντ
συνεχίζει το ασυνήθιστο ψεύτικο εννιάρι.

453
00:27:11,089 --> 00:27:14,801
Δεν μ' αρέσει αυτό, Άρλο.
Είναι το τελευταίο ματς της σεζόν.

454
00:27:14,885 --> 00:27:17,346
Παράξενο να αλλάζουν στρατηγική τώρα.

455
00:27:21,308 --> 00:27:24,228
Η Ρίτσμοντ προσπαθεί
να ισοφαρίσει πριν το ημίχρονο.

456
00:27:24,311 --> 00:27:27,773
Αλλά χάνουν την μπάλα
και η Μπρέντφορντ βγαίνει μπροστά.

457
00:27:32,611 --> 00:27:33,820
Ναι!

458
00:27:33,904 --> 00:27:36,323
-Γαμώτο!
-Το 2-0 για την Μπρέντφορντ.

459
00:27:36,406 --> 00:27:39,368
Αν δοκιμάζεις νέα τακτική
τώρα που ρισκάρεις τόσα πολλά,

460
00:27:39,451 --> 00:27:40,786
όλοι νευριάζουν.

461
00:27:40,869 --> 00:27:44,248
Μείνε πίσω!
Πόσες φορές θα το πω; Μείνε πίσω.

462
00:27:44,331 --> 00:27:45,582
Δεν πειράζει.

463
00:27:45,666 --> 00:27:47,125
Όλα καλά!

464
00:27:47,209 --> 00:27:49,044
Δεν πειράζει! Πάμε!

465
00:27:49,962 --> 00:27:51,129
Είμαστε στο ημίχρονο

466
00:27:51,213 --> 00:27:54,883
στο συγκλονιστικό ντέρμπι
των δύο ομάδων του Δυτικού Λονδίνου.

467
00:27:54,967 --> 00:27:57,219
Η Μπρέντφορντ προηγείται με 2-0.

468
00:27:57,302 --> 00:27:59,513
Η Ρίτσμοντ αφήνει μια χρυσή ευκαιρία

469
00:27:59,596 --> 00:28:01,515
να φύγει μέσα από τα χέρια της.

470
00:28:07,855 --> 00:28:11,024
Θα σας το πω ευθέως.
Είναι θλιβερό, εντάξει;

471
00:28:11,567 --> 00:28:12,776
Δες τους εκεί πίσω.

472
00:28:12,860 --> 00:28:15,779
Είναι σαν αναγεννησιακός πίνακας
για την αντρική μελαγχολία.

473
00:28:22,661 --> 00:28:25,372
Εντάξει, και τώρα τι; Τι θα κάνουμε;

474
00:28:25,455 --> 00:28:27,332
Να παρατήσουμε το ψεύτικο εννιάρι.

475
00:28:27,416 --> 00:28:29,835
Θα έπιανε αν είχαμε παίκτες
που ήξεραν τι τους γίνεται.

476
00:28:31,253 --> 00:28:34,131
Ναι, δεν συμφωνώ, Νέιτ.
Πρέπει να συνεχίσουμε έτσι.

477
00:28:34,214 --> 00:28:37,467
Ξέρεις, είχαν μόνο 45 λεπτά
να καταλάβουν τι να μην κάνουν. Ναι;

478
00:28:37,551 --> 00:28:40,137
-Τι λες εσύ, Ρόι;
-Ρώτα αυτούς.

479
00:28:40,220 --> 00:28:42,306
Αυτοί την κάνουν αυτήν τη μαλακία.

480
00:28:49,271 --> 00:28:50,272
Ναι, εντάξει.

481
00:28:53,942 --> 00:28:55,444
Λοιπόν, παιδιά.

482
00:28:55,527 --> 00:28:58,488
Συζητάμε με τους κόουτς
και θέλουμε τη γνώμη σας.

483
00:28:59,198 --> 00:29:01,533
Να συνεχίσουμε με ψεύτικο εννιάρι
ή να αλλάξουμε;

484
00:29:14,546 --> 00:29:18,675
Η τακτική είναι δυνατή
και μπορούμε να την εκτελέσουμε άψογα.

485
00:29:21,845 --> 00:29:23,222
Θα πιάσει.

486
00:29:28,519 --> 00:29:31,188
Αν ο Γιαν Μας το λέει,
ξέρετε ότι ισχύει, έτσι;

487
00:29:31,271 --> 00:29:32,523
Δεν θα σας έλεγα ψέματα.

488
00:29:33,857 --> 00:29:37,027
Για παράδειγμα, Ζορό,
έπρεπε να αποφύγεις το πρώτο γκολ.

489
00:29:37,110 --> 00:29:38,362
Αδερφέ!

490
00:29:42,241 --> 00:29:44,743
Αποφασίστηκε.
Συνεχίζουμε με το ψεύτικο εννιάρι.

491
00:29:44,826 --> 00:29:47,246
-Λοιπόν, άντε. Ελάτε. Πάμε.
-Πάμε, Γκρέιχαουντς!

492
00:29:54,211 --> 00:29:55,295
Αρχηγέ;

493
00:29:57,172 --> 00:29:58,465
Δεν θα έρθεις κι εσύ;

494
00:30:14,022 --> 00:30:17,109
ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΤΟ

495
00:30:35,836 --> 00:30:38,589
Ρίτσμοντ με το τρία. Ένα, δύο, τρία…

496
00:30:38,672 --> 00:30:40,591
Ρίτσμοντ!

497
00:30:42,801 --> 00:30:44,136
ΑΡΓΗ ΚΑΙ ΣΤΑΘΕΡΗ ΝΙΚΗ

498
00:30:46,471 --> 00:30:48,015
Πάμε, Ρίτσμοντ!

499
00:31:03,197 --> 00:31:04,198
Νέιτ.

500
00:31:05,365 --> 00:31:06,366
Έλα.

501
00:31:07,576 --> 00:31:08,994
Όλα καλά;

502
00:31:10,704 --> 00:31:13,540
Ναι, Τεντ. Όλα καλά.

503
00:31:18,003 --> 00:31:20,214
Τι συμβαίνει; Τι έκανα;

504
00:31:20,297 --> 00:31:22,257
Για ποιο πράγμα μιλάς;

505
00:31:22,341 --> 00:31:24,968
Έλα, φίλε. Μου έχεις θυμώσει.
Θέλω να ξέρω γιατί.

506
00:31:25,802 --> 00:31:27,513
Τι πρέπει να μάθω;

507
00:31:29,556 --> 00:31:31,850
-Θες να μάθεις τι έκανες;
-Ναι, σε παρακαλώ.

508
00:31:32,768 --> 00:31:35,604
Εντάξει. Θα σου πω τι έκανες.

509
00:31:39,650 --> 00:31:43,529
Με έκανες να νιώθω λες και ήμουν
ο πιο σημαντικός άνθρωπος στον κόσμο.

510
00:31:44,821 --> 00:31:47,783
Και μετά με παράτησες.

511
00:31:49,868 --> 00:31:51,954
Έσβησες το φως έτσι.

512
00:31:53,121 --> 00:31:57,709
Κι εγώ ξεσκίστηκα
για να ξανακερδίσω την προσοχή σου.

513
00:31:57,793 --> 00:31:59,336
Να σου αποδείξω ότι αξίζω.

514
00:32:01,046 --> 00:32:02,673
Να σε κάνω να με συμπαθήσεις ξανά.

515
00:32:03,966 --> 00:32:06,051
Αλλά όσο πιο πολλά έκανα,
τόσο αδιαφορούσες.

516
00:32:06,134 --> 00:32:07,636
Λες κι ήμουν αόρατος.

517
00:32:09,471 --> 00:32:12,266
Δεν έχεις καν στο γραφείο
τη φωτογραφία που σου έδωσα.

518
00:32:12,349 --> 00:32:14,017
Μόνο κάτι γελοίους Αμερικανούς.

519
00:32:14,977 --> 00:32:17,354
Τώρα παίζεις το εννιάρι του Νέιτ
κι όταν τα σκατώσουν,

520
00:32:17,437 --> 00:32:19,606
γιατί αυτό θα γίνει,
θα το ρίξεις σ' εμένα.

521
00:32:19,690 --> 00:32:21,108
Όχι, λοιπόν. Στον διάολο.

522
00:32:24,361 --> 00:32:26,196
Όλοι σ' αγαπούν.

523
00:32:27,322 --> 00:32:30,534
Ο μεγάλος Τεντ Λάσο.
Λοιπόν, εγώ σε θεωρώ ανέκδοτο.

524
00:32:31,451 --> 00:32:33,078
Χωρίς εμένα, δεν θα κέρδιζες ποτέ.

525
00:32:33,161 --> 00:32:35,372
Θα σε έστελναν στο Κάνσας.
Εκεί είναι η θέση σου.

526
00:32:35,455 --> 00:32:36,540
Με τον γιο σου.

527
00:32:38,750 --> 00:32:41,170
Επειδή, είναι σίγουρο ότι δεν ανήκεις εδώ.

528
00:32:42,963 --> 00:32:46,175
Αλλά εγώ, ναι. Ανήκω εδώ.

529
00:32:46,258 --> 00:32:49,386
Δεν μου έπεσε από τον ουρανό, εντάξει;
Το έχω κερδίσει.

530
00:32:49,469 --> 00:32:50,637
Το ξέρω, Νέιτ.

531
00:32:51,471 --> 00:32:54,308
Αν δεν σου είπα πόσο σημαντικός
είσαι για μένα, ζητώ συγγνώμη.

532
00:32:54,391 --> 00:32:56,393
Όχι. Ξέρεις κάτι; Αυτά είναι μαλακίες.

533
00:32:56,476 --> 00:32:57,561
Άντε γαμήσου, Τεντ.

534
00:33:04,902 --> 00:33:09,031
Η Ρίτσμοντ, δύο γκολ πίσω,
συνεχίζει με το ψεύτικο εννιάρι

535
00:33:09,114 --> 00:33:10,741
ενώ η Μπρέντφορντ παίζει επίθεση.

536
00:33:10,824 --> 00:33:15,537
Κρις, τελειώνει ο χρόνος της Ρίτσμοντ
να βρει την ευκαιρία να ελέγξει το μέλλον;

537
00:33:15,621 --> 00:33:17,956
Μόνο αν βλέπεις
τον χρόνο ως κάτι γραμμικό.

538
00:33:18,624 --> 00:33:19,875
Ναι, Κρις. Έτσι τον βλέπω.

539
00:33:22,503 --> 00:33:24,254
Καλή πίεση από τον Ρόχας.

540
00:33:25,756 --> 00:33:27,257
Υπέροχος Ταρτ.

541
00:33:27,341 --> 00:33:29,134
Μπαίνει ο Ομπισάνια.

542
00:33:29,218 --> 00:33:30,219
Σκοράρει!

543
00:33:33,305 --> 00:33:35,766
Χάρη στο γκολ του Ομπισάνια,

544
00:33:35,849 --> 00:33:38,894
οι ελπίδες της Ρίτσμοντ
για προβιβασμό αναπτερώνονται.

545
00:33:38,977 --> 00:33:42,272
Πάμε! Ελάτε! Ένα ακόμα!

546
00:33:43,941 --> 00:33:45,359
Θεέ μου!

547
00:33:45,442 --> 00:33:47,528
Έτσι παίζεται το ψεύτικο εννιάρι, Άρλο.

548
00:33:47,611 --> 00:33:50,614
Γεμίζεις το κέντρο, έχεις οργάνωση.
Προσέχεις τα κενά. Μπράβο.

549
00:33:50,697 --> 00:33:53,200
-Έλα, πάμε!
-Ναι!

550
00:33:53,283 --> 00:33:54,993
Ναι!

551
00:33:55,077 --> 00:33:56,870
Γνωρίζουμε όλα τα άλλα αποτελέσματα.

552
00:33:56,954 --> 00:33:58,288
Η Ρίτσμοντ,

553
00:33:58,372 --> 00:34:02,376
ως εκ θαύματος,
μετά από ένα άθλιο ξεκίνημα στη σεζόν,

554
00:34:02,459 --> 00:34:04,503
απέχει έναν πόντο από τη δεύτερη θέση.

555
00:34:04,586 --> 00:34:07,548
Πάμε, Ρίτσμοντ.

556
00:34:07,631 --> 00:34:10,007
Πάμε, Ρίτσμοντ.

557
00:34:10,676 --> 00:34:13,094
Αν καταφέρει την ισοπαλία,

558
00:34:13,178 --> 00:34:16,014
η Ρίτσμοντ θα προβιβαστεί ξανά
στην Πρέμιερ Λιγκ.

559
00:34:16,514 --> 00:34:19,059
Χρειάζονται μόνο μία στιγμή
να λάμψει κάποιος, Άρλο.

560
00:34:19,141 --> 00:34:22,437
-Πάμε, Ρίτσμοντ.
-Θα το καταφέρουν εγκαίρως;

561
00:34:22,521 --> 00:34:24,313
Πάμε, Ρίτσμοντ.

562
00:34:24,398 --> 00:34:28,402
Πάμε, Ρίτσμοντ.

563
00:34:28,485 --> 00:34:30,487
Μακρινή μπαλιά από τον Ολλανδό.

564
00:34:31,321 --> 00:34:32,989
Ο Ταρτ είναι εκεί!

565
00:34:33,907 --> 00:34:35,951
Είναι αυτή η στιγμή της Ρίτσμοντ;

566
00:34:38,996 --> 00:34:40,163
Διαιτητή!

567
00:34:40,246 --> 00:34:41,706
Διαιτητή!

568
00:34:41,790 --> 00:34:43,792
Είναι πέναλτι.

569
00:34:44,751 --> 00:34:45,710
Ναι!

570
00:34:45,793 --> 00:34:47,045
-Ναι!
-Ναι!

571
00:34:50,132 --> 00:34:52,384
Λογικά θα το αναλάβει ο Ταρτ.

572
00:34:52,467 --> 00:34:54,178
Δεν έχει χάσει πέναλτι όλη τη σεζόν.

573
00:35:06,148 --> 00:35:07,399
Ντάνι.

574
00:35:12,279 --> 00:35:13,697
Το 'χεις, μουτσάτσο.

575
00:35:14,698 --> 00:35:16,283
Θα έχει πλάκα. Πίστεψέ με.

576
00:35:18,118 --> 00:35:20,621
Φαίνεται ότι ο Ταρτ
δίνει την μπάλα στον Ρόχας,

577
00:35:20,704 --> 00:35:24,291
που δεν έχει χτυπήσει πέναλτι
από τότε που, τέλος πάντων…

578
00:35:32,049 --> 00:35:34,009
Έλα, Ντάνι!

579
00:35:42,267 --> 00:35:44,311
ΡΟΧΑΣ

580
00:35:51,610 --> 00:35:52,694
Πάμε, Ντάνι!

581
00:35:52,778 --> 00:35:53,862
Έτσι, Ντάνι!

582
00:36:15,467 --> 00:36:17,344
Το ποδόσφαιρο είναι η ίδια η ζωή.

583
00:36:26,854 --> 00:36:28,730
Η Ρίτσμοντ τα κατάφερε!

584
00:36:28,814 --> 00:36:30,983
Με αυτό το γκολ,
βρίσκεται στη δεύτερη θέση

585
00:36:31,066 --> 00:36:35,112
και θα επιστρέψει στην Πρέμιερ Λιγκ
με την πρώτη προσπάθεια.

586
00:36:35,195 --> 00:36:37,573
Προβιβασμός!

587
00:36:37,656 --> 00:36:40,659
Ναι, προβιβασμός!

588
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
Ναι!

589
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
Τελείωσαν όλα!

590
00:36:43,704 --> 00:36:45,956
Η Ρίτσμοντ κατάφερε το αδύνατον

591
00:36:46,039 --> 00:36:49,918
με τόλμη, αποφασιστικότητα
και πάνω από όλα πίστη!

592
00:36:50,002 --> 00:36:52,504
Κι εγώ πήρα προαγωγή
κάνα δυο φορές στη ζωή μου.

593
00:36:52,588 --> 00:36:53,922
Είναι μεγάλο κατόρθωμα.

594
00:36:54,006 --> 00:36:55,090
Η Ρίτσμοντ το αξίζει.

595
00:36:55,174 --> 00:36:58,719
Ωστόσο, εξακολουθούν
να μην έχουν κάποιο μεγάλο τρόπαιο.

596
00:36:58,802 --> 00:37:00,971
Δεν θα νιώθουν έτσι απόψε.

597
00:37:01,054 --> 00:37:04,516
Τελικό σκορ. Ρίτσμοντ 2, Μπρέντφορντ 2.

598
00:37:04,600 --> 00:37:07,728
Η χαρά επέστρεψε στο Νέλσον Ρόουντ.

599
00:37:09,813 --> 00:37:12,357
-Ναι!
-Έλα!

600
00:37:12,441 --> 00:37:14,943
Γαμώτο! Γιατί το έκανες αυτό;

601
00:37:15,027 --> 00:37:17,070
Για να κάνω αυτό.

602
00:37:19,198 --> 00:37:22,326
-Ναι!
-Ναι!

603
00:37:22,409 --> 00:37:26,496
Ναι! Πάμε!

604
00:37:26,580 --> 00:37:28,665
Ναι!

605
00:37:28,749 --> 00:37:32,127
Ναι!

606
00:37:32,211 --> 00:37:33,670
-Θέλεις νερό;
-Ναι, παρακαλώ.

607
00:37:33,754 --> 00:37:35,464
ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΤΟΥ ΔΥΤΙΚΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ

608
00:37:40,302 --> 00:37:42,471
Ρίτσμοντ μέχρι τέλους

609
00:37:42,554 --> 00:37:44,932
Σίγουρα είμαστε
Ρίτσμοντ μέχρι τέλους

610
00:37:45,015 --> 00:37:47,976
Ρίτσμοντ μέχρι τέλους

611
00:37:48,060 --> 00:37:50,979
Ξέρουμε ότι είμαστε, σίγουρα είμαστε
Ρίτσμοντ μέχρι τέλους

612
00:37:51,063 --> 00:37:54,191
Ρίτσμοντ μέχρι τέλους

613
00:37:54,274 --> 00:37:57,319
Ξέρουμε ότι είμαστε, σίγουρα είμαστε
Ρίτσμοντ μέχρι τέλους

614
00:37:57,402 --> 00:37:58,820
Ρίτσμοντ μέχρι τέλους

615
00:37:58,904 --> 00:38:00,364
Σαμ.

616
00:38:00,447 --> 00:38:02,157
Ξέρουμε ότι είμαστε, σίγουρα είμαστε

617
00:38:02,241 --> 00:38:06,662
Ρίτσμοντ μέχρι τέλους.

618
00:38:06,745 --> 00:38:09,498
Ξέρουμε ότι είμαστε, σίγουρα είμαστε
Ρίτσμοντ μέχρι τέλους

619
00:38:13,043 --> 00:38:16,171
Σαμ! Σάμο, γεια.

620
00:38:16,255 --> 00:38:18,382
Καταπληκτική επίδοση.

621
00:38:18,465 --> 00:38:20,592
Ναι, το γκολ, φυσικά, μιλάει από μόνο του.

622
00:38:20,676 --> 00:38:24,179
Αλλά η προσήλωση στην τακτική, φοβερή.

623
00:38:24,263 --> 00:38:26,223
Θα τους λείψεις.

624
00:38:26,306 --> 00:38:29,351
Kε Ακούφου.

625
00:38:29,434 --> 00:38:33,730
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα
και με τιμά η πρότασή σου.

626
00:38:35,357 --> 00:38:37,276
Λυπάμαι, αλλά θα πω "Όχι, ευχαριστώ".

627
00:38:40,112 --> 00:38:42,948
Δεν πιστεύω
ότι έκλεισε ο κύκλος μου στη Ρίτσμοντ.

628
00:38:43,031 --> 00:38:44,992
Και γι' αυτόν τον λόγο, πρέπει να μείνω.

629
00:38:46,660 --> 00:38:47,953
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

630
00:38:51,373 --> 00:38:53,458
Νιγηριανέ μαλάκα!

631
00:38:54,710 --> 00:38:56,712
Σκουπίδι των Γιορούμπα.

632
00:38:56,795 --> 00:38:59,256
Ποιος νομίζεις ότι είσαι
και μου τρως τον χρόνο;

633
00:38:59,339 --> 00:39:01,633
Μέτριο σκουπίδι.

634
00:39:01,717 --> 00:39:02,885
"Μέτριο";

635
00:39:02,968 --> 00:39:07,139
Θα αφιερώσω τη ζωή μου
για να σε καταστρέψω, μαλάκα!

636
00:39:07,222 --> 00:39:10,767
Δεν θα παίξεις ποτέ στην εθνική Νιγηρίας.

637
00:39:11,977 --> 00:39:13,770
Κατάλαβες μικροτσούτσουνε; Ποτέ!

638
00:39:14,938 --> 00:39:18,859
Θα αγοράσω το πατρικό σου
και θα χέσω σε κάθε δωμάτιο.

639
00:39:18,942 --> 00:39:20,319
Και μετά θα το κάψω.

640
00:39:20,402 --> 00:39:25,073
Ναι. Μετά θα καθίσω, θα φάω κένκεϊ,
θα χέσω στις στάχτες. Σου το υπόσχομαι.

641
00:39:26,200 --> 00:39:27,618
Εντάξει.

642
00:39:27,701 --> 00:39:29,786
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τέτοια αγένεια.

643
00:39:29,870 --> 00:39:31,205
Άντε γαμήσου, Σαμ Ομπισάνια.

644
00:39:37,336 --> 00:39:38,504
Πώς τολμάς!

645
00:39:41,215 --> 00:39:42,508
Το αρχίδι!

646
00:39:52,851 --> 00:39:54,019
Ναι.

647
00:39:55,437 --> 00:39:57,397
Σκατά.

648
00:40:00,192 --> 00:40:01,818
Εντάξει. Ηρεμήστε.

649
00:40:01,902 --> 00:40:03,570
Εντάξει. Χαλαρά.

650
00:40:03,654 --> 00:40:06,740
Παιδιά, ελάτε. Ηρεμήστε. Κοιτάξτε…

651
00:40:06,823 --> 00:40:09,952
Λοιπόν, αρχικά,
θέλω να μιλήσω για το άρθρο

652
00:40:10,035 --> 00:40:12,246
που έγραψε ο καλός μας φίλος,
ο Τρεντ Κριμ της…

653
00:40:17,125 --> 00:40:20,671
Βασικά, θέλω να σας πω την αλήθεια

654
00:40:20,754 --> 00:40:22,965
για τη μάχη μου με το άγχος.

655
00:40:25,926 --> 00:40:28,470
Λοιπόν, ανησυχώ γενικότερα

656
00:40:28,554 --> 00:40:31,890
για το πώς μιλάμε και αντιμετωπίζουμε
την ψυχική υγεία στα σπορ.

657
00:40:36,436 --> 00:40:40,065
Αφεντικό, συγχαρητήρια για τον προβιβασμό.

658
00:40:40,148 --> 00:40:43,277
Επίσης, Τεντ.
Λίγη σαμπάνια για να το γιορτάσουμε;

659
00:40:43,360 --> 00:40:46,113
-Ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.
-Μεταλλικό ή ανθρακούχο;

660
00:40:48,198 --> 00:40:50,075
Ναι. Μεταλλικό. Σωστά.

661
00:40:50,158 --> 00:40:52,327
Πριν έρθω εδώ,
νόμιζα ότι το έλεγαν μεταλλικό

662
00:40:52,411 --> 00:40:54,830
απλώς γιατί σου πέφτει βαρύ.

663
00:40:54,913 --> 00:40:59,209
Ότι απλά εννοούν κανονικό νερό
που σου πέφτει πιο βαρύ.

664
00:40:59,293 --> 00:41:01,879
Τα ταξίδια μορφώνουν όσο τίποτα.

665
00:41:01,962 --> 00:41:04,089
Αμήν, γαμώτο.

666
00:41:06,842 --> 00:41:09,136
Λοιπόν, η επόμενη σεζόν
θα έχει πλάκα, έτσι;

667
00:41:09,219 --> 00:41:11,638
Κοίτα, θα έχουμε κι έναν παλιόφιλο.

668
00:41:13,098 --> 00:41:15,350
Ο Ρούπερτ αγόρασε
τη Γουέστ Χαμ Γιουνάιτεντ.

669
00:41:15,434 --> 00:41:16,768
Όντως;

670
00:41:17,769 --> 00:41:19,354
Ωραία αλλαγή.

671
00:41:20,856 --> 00:41:22,566
Θα ξέρουμε πότε τον αντιμετωπίζουμε,

672
00:41:22,649 --> 00:41:24,484
δεν θα μας την πέφτει στα μουλωχτά.

673
00:41:27,362 --> 00:41:28,572
Γεια, Ρεμπέκα.

674
00:41:29,031 --> 00:41:30,324
Και κόουτς.

675
00:41:31,575 --> 00:41:33,285
Συγγνώμη.

676
00:41:33,368 --> 00:41:35,662
Όχι. Σαμ, κάτσε. Μείνε.
Ετοιμαζόμουν να φύγω.

677
00:41:35,746 --> 00:41:37,664
-Όχι, Τεντ. Μείνε.
-Όχι. Δεν πειράζει.

678
00:41:38,498 --> 00:41:39,583
Ναι. Εντάξει.

679
00:41:44,087 --> 00:41:49,676
Ήθελα απλώς να ξέρετε και οι δύο
ότι αποφάσισα να μείνω.

680
00:41:53,430 --> 00:41:54,765
Υπέροχα, Σαμ.

681
00:41:57,518 --> 00:41:59,520
Ναι. Χαίρομαι που το ακούω, Σαμ.

682
00:42:02,523 --> 00:42:05,609
Πώς το πήρε ο Έντγουιν Ακούφου;

683
00:42:05,692 --> 00:42:11,782
Όχι καλά. Έφυγε βρίζοντας.
Σχεδόν έχει φτάσει ήδη στην Γκάνα.

684
00:42:11,865 --> 00:42:15,577
Να πάρει. Ανυπομονούσα
να κάνω χειραψία με τον Φράνσις.

685
00:42:18,914 --> 00:42:21,792
Λοιπόν, να πηγαίνω.

686
00:42:22,501 --> 00:42:25,128
Σαμ. Είμαι περίεργος.

687
00:42:25,212 --> 00:42:28,173
Τι… Γιατί αποφάσισες να μείνεις;

688
00:42:35,806 --> 00:42:38,058
Μακάρι να έλεγα
ότι ήταν λόγω όσων νιώθω για σένα…

689
00:42:40,853 --> 00:42:45,190
αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν πρέπει
να με απασχολεί τι νιώθουν άλλοι για μένα.

690
00:42:46,024 --> 00:42:49,528
Μένω επειδή είναι το καλύτερο για μένα
και το προσωπικό μου ταξίδι.

691
00:43:06,253 --> 00:43:07,254
Ευχαριστώ.

692
00:43:13,927 --> 00:43:16,013
Ίσως μιλούσε σ' εσένα όταν κοιτούσε εμένα.

693
00:43:16,096 --> 00:43:18,765
Ναι, το ξέρω, Τεντ.

694
00:43:26,440 --> 00:43:29,109
-Να πάρει. Το ήπιες άσπρο πάτο.
-Ναι.

695
00:43:33,322 --> 00:43:34,406
Κόουτς Λάσο.

696
00:43:35,532 --> 00:43:38,452
Γεια. Να σε! Ανησυχούσα για σένα.

697
00:43:38,535 --> 00:43:42,623
-Φοβήθηκα μήπως χτύπησες με το ποδήλατο.
-Βασικά, δεν ξέρω να κάνω ποδήλατο.

698
00:43:42,706 --> 00:43:44,583
Αλήθεια; Με εκπλήσσει.

699
00:43:44,666 --> 00:43:47,711
Γιατί; Λόγω του μαλλιού κι όλης της φάσης;

700
00:43:47,794 --> 00:43:49,463
Ναι, μάλλον.

701
00:43:49,546 --> 00:43:51,381
Γιατί δεν ήρθες στη συνέντευξη Τύπου;

702
00:43:51,465 --> 00:43:53,592
Δεν είμαι πια ρεπόρτερ.

703
00:43:53,675 --> 00:43:56,762
Απολύθηκα όταν ανακάλυψαν
ότι αποκάλυψα ανώνυμη πηγή.

704
00:43:56,845 --> 00:43:59,389
Να πάρει. Δεν είπα τίποτα. Ορκίζομαι.

705
00:43:59,473 --> 00:44:01,642
Όχι, το ξέρω, Τεντ. Εγώ το έκανα.

706
00:44:02,976 --> 00:44:05,729
Ψάχνω κάτι διαφορετικό. Πιο βαθύ.

707
00:44:06,980 --> 00:44:08,899
Όπως λένε, ακολούθα την ευτυχία, σωστά;

708
00:44:09,608 --> 00:44:12,736
Λυπάμαι που έχασες τη δουλειά σου.
Ξέρεις τι είσαι τώρα, έτσι;

709
00:44:12,819 --> 00:44:15,656
Τρεντ Κριμ. Ανεξάρτητος.

710
00:44:15,739 --> 00:44:16,949
Ναι.

711
00:44:17,032 --> 00:44:19,493
Ναι. Ο πατέρας μου έκανε το ίδιο αστειάκι.

712
00:44:19,576 --> 00:44:21,036
Ναι. Ακούγεται ωραίος τύπος.

713
00:44:22,371 --> 00:44:24,456
Ελπίζω οι δρόμοι μας να ξανασυναντηθούν.

714
00:44:25,123 --> 00:44:27,751
Κι εγώ, Τεντ. Λατρεύω τις συζητήσεις μας.

715
00:44:29,711 --> 00:44:30,796
Να σε πάω κάπου;

716
00:44:31,588 --> 00:44:33,715
Προτιμώ να περπατήσω, αλλά το εκτιμώ.

717
00:44:33,799 --> 00:44:34,842
Και, Τεντ!

718
00:44:36,760 --> 00:44:38,011
Καλή τύχη στη νέα σεζόν.

719
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
Γαμώτο.

720
00:44:55,195 --> 00:44:58,156
ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

721
00:45:02,995 --> 00:45:06,665
-Είναι τα τελευταία;
-Ναι. Αυτά και η Τρίξιμπελ.

722
00:45:06,748 --> 00:45:07,749
Σωστά.

723
00:45:07,833 --> 00:45:11,920
Για την τελευταία μας μέρα δουλειάς
στο ίδιο κτήριο, σου πήρα ένα δώρο.

724
00:45:12,004 --> 00:45:13,005
Ορίστε.

725
00:45:16,884 --> 00:45:18,177
Αεροπορικά εισιτήρια;

726
00:45:19,136 --> 00:45:20,554
Μου πήρες αεροπορικά εισιτήρια;

727
00:45:20,637 --> 00:45:22,181
Για Μαρβέγια.

728
00:45:22,264 --> 00:45:24,558
Πώς κατάφερες να εκτυπώσεις εισιτήρια;

729
00:45:24,641 --> 00:45:27,436
Η ταξιδιωτική μου πράκτορας, η Κάθι.
Είναι παλιομοδίτισσα.

730
00:45:27,519 --> 00:45:30,647
Ρόι, είσαι σίγουρος ότι δέχονται
εκτυπωμένα εισιτήρια στο αεροδρόμιο;

731
00:45:30,731 --> 00:45:32,232
Το αεροπλάνο θα έχει έλικες;

732
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
Θεέ μου. Θα μπορώ να καπνίσω στην πτήση;

733
00:45:34,401 --> 00:45:37,279
Λοιπόν, σταμάτα. Χάνεις το σημαντικό.

734
00:45:38,447 --> 00:45:40,407
Αύριο, εσύ κι εγώ

735
00:45:40,490 --> 00:45:44,620
θα πάμε σε μια βίλα
δίπλα στη θάλασσα για έξι βδομάδες,

736
00:45:44,703 --> 00:45:47,956
ώστε να χαλαρώσεις
προτού σκίσεις στη νέα σου δουλειά.

737
00:45:48,790 --> 00:45:52,127
Θα είναι οι πρώτες μου διακοπές
μετά τα 12 μου,

738
00:45:52,211 --> 00:45:55,297
που δεν πρέπει να προπονούμαι
ή να επαναφέρω το γόνατό μου.

739
00:45:56,298 --> 00:45:59,927
Θα φάω τάπαςμέχρι σκασμού

740
00:46:00,010 --> 00:46:02,888
και θα μου πάρει άπειρο καιρό.

741
00:46:05,390 --> 00:46:08,018
Μωρό μου, σ' ευχαριστώ.

742
00:46:16,401 --> 00:46:18,111
Αλλά δεν μπορώ να φύγω.

743
00:46:20,030 --> 00:46:21,573
Τι; Γιατί;

744
00:46:21,657 --> 00:46:23,909
Δεν πιάνω δουλειά σε έξι βδομάδες.

745
00:46:23,992 --> 00:46:26,787
-Ξεκίνησα την προηγούμενη.
-Ναι. Το ξέρω.

746
00:46:26,870 --> 00:46:29,790
Γι' αυτό φρόντισα το δωμάτιο
να έχει Wi-Fi κι απ' όλα.

747
00:46:29,873 --> 00:46:34,127
Μπορείς να στέλνεις μέιλ κι απ' όλα
από μπαλκόνι με θέα στη θάλασσα.

748
00:46:34,211 --> 00:46:38,048
Ρόι, θα το ήθελα πολύ. Αλλά δεν μπορώ.

749
00:46:39,967 --> 00:46:41,510
Δεν μπορώ.

750
00:46:43,095 --> 00:46:44,805
Εσύ να πας.

751
00:46:51,895 --> 00:46:53,272
Χωρίζουμε;

752
00:46:53,355 --> 00:46:56,692
Όχι. Γιατί το λες αυτό;

753
00:46:56,775 --> 00:46:58,777
Φυσικά κι όχι.

754
00:46:58,861 --> 00:47:02,948
Θα κάνεις τις διακοπές που σου αξίζουν

755
00:47:03,031 --> 00:47:05,200
ενώ εγώ θα δουλεύω ασταμάτητα.

756
00:47:07,369 --> 00:47:09,371
Θα σε δω σε έξι βδομάδες.

757
00:47:11,456 --> 00:47:12,457
Κίλι.

758
00:47:13,000 --> 00:47:15,878
Ρόι, σ' αγαπάω.

759
00:47:16,795 --> 00:47:18,255
Μια χαρά θα είμαστε.

760
00:47:19,631 --> 00:47:21,300
Θα σε δω σε έξι βδομάδες.

761
00:47:59,254 --> 00:48:02,007
ΤΡΕΙΣ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

762
00:48:10,933 --> 00:48:12,184
Συγχαρητήρια.

763
00:48:19,775 --> 00:48:20,984
Τι θα γίνει;

764
00:48:23,862 --> 00:48:25,697
Νιγηριανό εστιατόριο.

765
00:48:26,865 --> 00:48:28,867
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

766
00:48:28,951 --> 00:48:31,537
ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΙΚΟ ΑΚΙΝΤΖΙΝΤΕ
ΠΩΛΗΣΕΙΣ

767
00:48:41,588 --> 00:48:43,382
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

768
00:48:43,465 --> 00:48:45,634
-Κουνηθείτε! Πιο γρήγορα! Πάμε!
-Κόουτς!

769
00:48:45,717 --> 00:48:47,511
-Πάμε!
-Κόουτς!

770
00:48:47,594 --> 00:48:49,596
-Επόμενο. Πάμε.
-Μάλιστα!

771
00:48:49,680 --> 00:48:51,515
-Κουνηθείτε!
-Κόουτς!

772
00:48:51,598 --> 00:48:53,684
-Πάμε!
-Μάλιστα!

773
00:48:56,979 --> 00:48:59,439
-Πάμε! Άντε!
-Κόουτς!

774
00:49:01,024 --> 00:49:03,944
-Πάμε! Άντε!
-Κόουτς! Μάλιστα!

775
00:49:04,027 --> 00:49:05,779
-Πάμε!
-Κόουτς!

776
00:49:44,985 --> 00:49:46,987
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα