1
00:00:01,084 --> 00:00:06,381
Lähetys alkaa viiden sekunnin päästä.
Neljä, kolme, kaksi…

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,886
Hyvää huomenta. On perjantai.

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,180
Olen isäntänne Jeff Stelling -

4
00:00:13,263 --> 00:00:15,265
Chris Kamaran
ja George Catrickin seurassa.

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,350
JALKAPALLON ERIKOISLÄHETYS

6
00:00:16,433 --> 00:00:18,685
Ennen kauden viimeistä viikonloppua -

7
00:00:18,769 --> 00:00:22,272
meillä on päivitys
West Ham Unitedin muutoshuhuista.

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,775
Mutta katsotaan ensin mestaruutta -

9
00:00:24,858 --> 00:00:28,529
ja AFC Richmondia,
entisen rääväsuisen kollegamme -

10
00:00:28,612 --> 00:00:30,364
Roy Kentin joukkuetta.

11
00:00:30,447 --> 00:00:32,866
Aamun uutisotsikko on,

12
00:00:32,950 --> 00:00:36,328
että Ted Lasso lähti kesken
Tottenhamin ottelua -

13
00:00:36,411 --> 00:00:39,456
ei vatsaongelmien
vaan paniikkikohtauksen vuoksi.

14
00:00:39,540 --> 00:00:40,457
JALKAPALLOLAUANTAI

15
00:00:40,541 --> 00:00:42,876
Lasso näyttää lähtevän.

16
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
George?

17
00:00:44,044 --> 00:00:46,338
Lasso ei selvästi sovi valmentajaksi.

18
00:00:46,421 --> 00:00:47,923
Älä nyt, George.

19
00:00:48,006 --> 00:00:50,175
Ole myötätuntoinen.
-Älä viitsi, Jeff.

20
00:00:50,259 --> 00:00:53,637
Saisiko Bill Shankly
paniikkikohtauksen? Entä Brian Clough?

21
00:00:53,720 --> 00:00:56,890
Entä Alex Ferguson?
-Ole reilu.

22
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Ei tietenkään.
Jos laivan kimppuun hyökätään -

23
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
ja juoksee komentosillalle,

24
00:01:02,187 --> 00:01:04,772
haluaa löytää kapteenin,
jonka aivot toimivat,

25
00:01:04,857 --> 00:01:06,525
ei jotain pelkurinynnyä.

26
00:01:08,360 --> 00:01:10,153
Kaipaan Royta.

27
00:01:22,624 --> 00:01:24,293
REBECCA ALIAS POMO
Ted… Hitot vihaajista.

28
00:01:24,376 --> 00:01:25,544
Soita, jos tarvitset jotain.

29
00:01:28,255 --> 00:01:30,674
LEKURI SHARON - ÄÄNIVIESTI

30
00:01:33,343 --> 00:01:37,598
Hei, Ted. Muista, että totuus vapauttaa,

31
00:01:38,307 --> 00:01:40,517
mutta ensin se suututtaa.

32
00:01:41,435 --> 00:01:44,188
Olen täällä, jos haluat puhua.
Onnea viikonloppuun.

33
00:01:58,243 --> 00:02:00,829
MICHELLE LASSO - Hei, Ted.
Näin uutiset. Toivottavasti olet kunnossa.

34
00:02:06,335 --> 00:02:08,586
Kop, kop.

35
00:02:08,669 --> 00:02:10,214
Kuka siellä?

36
00:02:12,508 --> 00:02:14,885
Valmont.

37
00:02:14,968 --> 00:02:16,261
Valmont kuka?

38
00:02:19,723 --> 00:02:23,060
Valmont myöhään.

39
00:02:23,143 --> 00:02:25,062
Hah, hah. Olet selvästi kunnossa.

40
00:02:30,901 --> 00:02:33,320
No… aikainen aamu vai myöhäinen ilta?

41
00:02:46,542 --> 00:02:49,086
Anteeksi. Ei kuulu minulle.
Kiitos, että otit yhtyettä.

42
00:02:56,009 --> 00:03:00,055
LASSO LÄHTI KENTÄLTÄ RUOKAMYRKYTYKSESTÄ,
NYT SYYKSI PANIIKKIKOHTAUS

43
00:03:08,730 --> 00:03:10,274
Hei, kaverit.

44
00:03:11,567 --> 00:03:14,069
Niin.
-Hyvä juttu.

45
00:03:16,864 --> 00:03:18,073
Huomenta, Susan.

46
00:03:18,156 --> 00:03:19,741
Oletko kunnossa?

47
00:03:19,825 --> 00:03:21,034
Olen.

48
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
Oletko varma?

49
00:03:25,163 --> 00:03:27,332
ONKO TED AIVOKUOLLUT?

50
00:03:28,917 --> 00:03:30,669
PANIIKKI LASSOSSA

51
00:03:44,641 --> 00:03:45,726
Hei, koutsi.

52
00:03:52,399 --> 00:03:53,984
Kiitos.

53
00:03:58,739 --> 00:04:00,032
Hei, runkkari.

54
00:04:00,115 --> 00:04:03,994
Jos isäni olisi saanut paniikkikohtauksen
Normandiassa, puhuisimme saksaa.

55
00:04:06,788 --> 00:04:07,831
Kyllä.

56
00:04:09,791 --> 00:04:12,336
Tee vain työsi. Kyllä se siitä.

57
00:04:22,012 --> 00:04:24,097
Oletan, että tiedät,
mistä tuossa oli kyse.

58
00:04:24,640 --> 00:04:25,641
En.

59
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
Nuo ovat ihania. Keneltä ne ovat?

60
00:04:54,962 --> 00:04:56,713
Edwin Akufolta.

61
00:04:57,464 --> 00:04:59,007
"Otan osaa."

62
00:04:59,091 --> 00:05:00,884
Huomaavaista häneltä.

63
00:05:00,968 --> 00:05:02,719
Hän kai kuuli isäsi kuolemasta.

64
00:05:02,803 --> 00:05:07,558
En lopettanut. "Mutta annan Samille
hyvän kodin Casablancassa."

65
00:05:08,809 --> 00:05:09,935
Silti mukava ele.

66
00:05:10,811 --> 00:05:16,441
No, Leslie, onko huhuja siitä,
kummalle kannalle Sam kääntyy?

67
00:05:16,525 --> 00:05:19,528
Ei pihaustakaan. Yritän ottaa rennosti.

68
00:05:20,070 --> 00:05:23,490
Kun näen hänet käytävässä,
nyökkään siististi.

69
00:05:23,574 --> 00:05:24,950
Tiedäthän, näin.

70
00:05:26,285 --> 00:05:27,870
Oi, hitto. Tuo oli siistiä.

71
00:05:27,953 --> 00:05:32,291
Näin sen Denzel Washingtonin elokuvassa
ja ajattelin: "Tuon minä omin."

72
00:05:33,250 --> 00:05:35,210
Ei silti näytä hyvältä.

73
00:05:37,254 --> 00:05:39,464
Hei. Mitä kuuluu, kukkuluuruu?

74
00:05:39,548 --> 00:05:40,841
Ted.

75
00:05:40,924 --> 00:05:42,426
Olen pahoillani artikkelista.

76
00:05:42,509 --> 00:05:44,011
Ei se haittaa.

77
00:05:44,094 --> 00:05:46,889
Tiedät, mitä sanotaan.
Huonoa julkisuutta ei ole.

78
00:05:47,472 --> 00:05:49,516
He taisivat olla siinä väärässä,

79
00:05:49,600 --> 00:05:52,352
mikä on harmi,
koska olut ennen viinaa meni oikein.

80
00:05:52,436 --> 00:05:54,521
Ole hyvä, pomo.
-Kiitos.

81
00:05:54,605 --> 00:05:56,523
Tiedät, että tuemme sinua täysin.

82
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Arvostan sitä.

83
00:05:57,774 --> 00:06:01,612
Olisinpa voinut tehdä jotain ennen kuin
mulkku Trent Crimm julkaisi artikkelin.

84
00:06:01,695 --> 00:06:04,114
Älä nyt. Trent on hyvä tyyppi.
Hän tekee työtään.

85
00:06:04,198 --> 00:06:09,036
Älä huoli. Kysyn lehden omistajalta,
kuka nimetön lähde oli.

86
00:06:09,119 --> 00:06:12,623
Ei, älä nyt. Ei tarvitse.
Kaikki hänen sanomansa oli totta.

87
00:06:12,706 --> 00:06:15,584
Toisin kuin luutnantti Kaffee,
kestän totuuden.

88
00:06:16,585 --> 00:06:20,255
Sitten neuvon,
ettei lehdistöä ennen ottelua.

89
00:06:20,881 --> 00:06:22,174
Olen samaa mieltä.

90
00:06:22,257 --> 00:06:25,385
Keskity Brentfordin voittamiseen.

91
00:06:25,469 --> 00:06:28,222
Kyllä, koska jos häviämme,
se tappaa minut.

92
00:06:28,805 --> 00:06:30,224
Älä häviä. Anelen sinua.

93
00:06:30,307 --> 00:06:32,559
Älä huoli, Hig Newton. Homma hoidossa.

94
00:06:32,643 --> 00:06:35,020
Luoja. Tämä maistuu paskalta.

95
00:06:35,103 --> 00:06:40,567
Ai niin. Oli rankka ilta. Olen nyt täysin
varma, että sekoitin suolan ja sokerin.

96
00:06:42,110 --> 00:06:43,278
Ei.

97
00:06:44,571 --> 00:06:45,864
Mielenkiintoista.

98
00:06:48,575 --> 00:06:50,994
Hän on kiero, suolainen ämmä.

99
00:06:51,078 --> 00:06:53,705
Kuin Heather Locklear Melrose Placessa.

100
00:06:53,789 --> 00:06:55,499
Kyllä vain.
-Niin.

101
00:06:55,582 --> 00:06:56,416
Eikö niin?

102
00:06:56,500 --> 00:06:58,502
Siten kuvailisin hänet.
-Niin.

103
00:06:58,585 --> 00:06:59,586
Oi, Heather.

104
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
Terve.

105
00:07:00,754 --> 00:07:02,798
En ole turvassa siellä.
-Hei.

106
00:07:13,308 --> 00:07:14,768
Sam, odotan innolla, että näet tämän.

107
00:07:14,852 --> 00:07:17,062
Eihän haittaa, valitsin numerosi…
Edwin Akufo

108
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Kaikki hyvin?

109
00:07:40,169 --> 00:07:41,879
Onko Roy täällä?

110
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
En kuule murahtelua.

111
00:07:51,555 --> 00:07:53,682
Hei, huomenta.
-Huomenta, Nate.

112
00:07:54,391 --> 00:07:55,767
Onko Roy täällä?

113
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
Ei.

114
00:07:57,102 --> 00:07:59,229
Oletko nähnyt tämän?

115
00:08:02,691 --> 00:08:04,401
Kyllä. Se on kamalaa.

116
00:08:04,484 --> 00:08:07,821
Niin.
-Niin. Se oli kamalaa.

117
00:08:10,741 --> 00:08:11,742
Niin.

118
00:08:13,660 --> 00:08:14,620
Roy.

119
00:08:14,703 --> 00:08:15,913
Jamie etsii sinua.

120
00:08:15,996 --> 00:08:16,997
Ai, etsiikö?

121
00:08:18,207 --> 00:08:19,208
Hei!

122
00:08:20,542 --> 00:08:21,752
Tartt!

123
00:08:21,835 --> 00:08:22,836
Minäkö?

124
00:08:26,673 --> 00:08:28,467
Tuonneko? Niin.

125
00:08:38,143 --> 00:08:40,687
Odota. Saanko sanoa jotain ensin?

126
00:08:41,395 --> 00:08:44,691
Sopii. Se on hyvä idea,
koska kohta sinulla ei ole hampaita,

127
00:08:44,775 --> 00:08:46,360
ja tarvitset niitä puhumiseen.

128
00:08:47,444 --> 00:08:51,281
Aivan. Niin. Selvä.

129
00:08:52,407 --> 00:08:56,662
Rebeccan isän hautajaisissa
sanoin Keeleylle rakastavani häntä yhä.

130
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
Se oli väärin. Ei olisi pitänyt,

131
00:08:58,497 --> 00:09:02,084
mutten ole tottunut
olemaan kuolleiden seurassa.

132
00:09:03,043 --> 00:09:07,798
Se vaikutti jotenkin minuun tunnetasolla.

133
00:09:08,590 --> 00:09:13,595
Ei silti olisi pitänyt tehdä sitä.
Se oli väärin, mutta kunnioitan sinua,

134
00:09:13,679 --> 00:09:19,393
Keeleyä ja suhdettanne,
enkä enää ikinä tee mitään sellaista.

135
00:09:25,440 --> 00:09:26,608
Hitto!

136
00:09:36,243 --> 00:09:40,873
Anteeksi. Hyydyin, kun tulitte tänne.
En tiennyt, mitä tehdä.

137
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
Selvä.

138
00:09:45,711 --> 00:09:48,797
Se kuulostaa
hyödylliseltä ja myötätuntoiselta.

139
00:09:48,881 --> 00:09:50,215
Mutten usko,

140
00:09:50,299 --> 00:09:53,719
että valvomasi valmentaja Lasson
ja julkkispsykiatrin istunto -

141
00:09:53,802 --> 00:09:55,220
on fiksua juuri nyt.

142
00:09:56,013 --> 00:09:59,099
Hän keskittyy Brentfordiin.
Paljon kiitoksia.

143
00:10:00,809 --> 00:10:02,186
Haista paska, Piers Morgan.

144
00:10:05,063 --> 00:10:08,567
Voi helvetti! Johan nyt.

145
00:10:12,738 --> 00:10:13,739
Rinkiin!

146
00:10:15,240 --> 00:10:17,618
Kiitos, koutsi.
-Hei, kaverit.

147
00:10:17,701 --> 00:10:22,414
Ennen kuin aloitamme, haluan puhua
aamun lehden artikkelista.

148
00:10:22,998 --> 00:10:24,666
Näitte sen kai kännykässänne.

149
00:10:24,750 --> 00:10:27,961
Ostan yhä lehden, koska kännykästä
ei voi leikata sarjakuvia.

150
00:10:28,045 --> 00:10:31,423
Kuvakaappauksen voi lähettää.
-Se rikkoo tekijänoikeuksia.

151
00:10:31,507 --> 00:10:33,008
Ai.
-Ymmärrän, Zoreaux,

152
00:10:33,091 --> 00:10:35,344
mutta kuvakaappausta
ei saa jääkaapin oveen.

153
00:10:35,427 --> 00:10:37,346
Omassani on televisio.

154
00:10:37,429 --> 00:10:39,640
Minulla taitaa olla sama.

155
00:10:39,723 --> 00:10:41,642
Ostin sen…
-Asian ydin on,

156
00:10:41,725 --> 00:10:45,771
että saitte kuulla siitä muualta,
kun olisi pitänyt kuulla ensin minulta.

157
00:10:47,147 --> 00:10:50,025
En kertonut teille, ja se oli tyhmää.

158
00:10:51,276 --> 00:10:54,488
Me teemme
paljon valintoja joka ikinen päivä.

159
00:10:54,571 --> 00:10:58,242
Vaihdellen siitä,
syökö kreikkalaista jugurttia,

160
00:10:59,368 --> 00:11:02,538
siihen, jättääkö perheensä
ja ottaa työn toiselta puolelta maailmaa.

161
00:11:04,748 --> 00:11:08,126
Oli huono valinta,
etten ollut rehellinen teille.

162
00:11:08,836 --> 00:11:11,547
Mutten voi haaskata aikaa
uuden yrityksen toivomiseen,

163
00:11:12,297 --> 00:11:16,093
koska valinnat eivät toimi niin. Ehei.

164
00:11:16,176 --> 00:11:21,807
Sitä valintaa ja Chicago Bullsin takkiani,
jota annoin Janelle Rhodesin lainata,

165
00:11:21,890 --> 00:11:26,395
kun hän läikytti ketsuppia siihen
kuin ampumahaavan, en saa takaisin.

166
00:11:27,563 --> 00:11:29,898
Joka valinta on tilaisuus.

167
00:11:31,233 --> 00:11:34,152
En antanut itselleni tilaisuutta
edistää luottamustanne.

168
00:11:34,945 --> 00:11:38,657
UCLA:n suuren koriskoutsin
John Obi-Wan Gandalfin sanoin:

169
00:11:39,658 --> 00:11:43,161
"Valintamme osoittavat,
keitä me todella olemme,

170
00:11:43,245 --> 00:11:44,454
enemmän kuin kykymme."

171
00:11:46,081 --> 00:11:48,083
Toivottavasti voitte antaa anteeksi.

172
00:11:48,792 --> 00:11:51,879
En todellakaan halua,
että salaatte jotain minulta.

173
00:11:51,962 --> 00:11:54,006
Ei, tuemme sinua.
-Tuemme sinua.

174
00:11:55,299 --> 00:11:56,300
Ei hätää, pomo.

175
00:11:56,884 --> 00:11:58,385
Kun löydämme vasikan,

176
00:11:58,468 --> 00:12:01,096
pyydän lupaa hakata
saippualla täytetyllä sukalla.

177
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
Löydämme ja hakkaamme hänet!

178
00:12:02,890 --> 00:12:04,600
Joo!
-Tapamme hänet!

179
00:12:05,809 --> 00:12:07,019
Seuratkaa rahaa!

180
00:12:07,686 --> 00:12:10,063
Kaverit, kuulkaa.
Katkon tuon puheen nuttuunsa.

181
00:12:10,147 --> 00:12:11,523
Nuppuun, ei nuttuun.

182
00:12:11,607 --> 00:12:14,067
Onko? Ai, kukkien vuoksi.

183
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Puutarhanhoito, muru!

184
00:12:15,235 --> 00:12:17,237
Siinä on enemmän järkeä. Kiitos.

185
00:12:17,321 --> 00:12:20,574
Haluan meidän keskittyvän
johonkin tuottavampaan,

186
00:12:20,657 --> 00:12:22,326
kuten Nate Suuren false nineen.

187
00:12:22,409 --> 00:12:24,536
Miltä se kuulostaa? Hyvä.
-Kyllä. Joo.

188
00:12:24,620 --> 00:12:26,747
Onko kysyttävää ennen alkua?

189
00:12:27,539 --> 00:12:29,333
Minulla on.
-Niin, mitä?

190
00:12:30,083 --> 00:12:31,710
Mitä teemme tuolla?

191
00:12:36,340 --> 00:12:39,885
Se on hyvä huomio.
Mennään pohjoiskentälle.

192
00:12:39,968 --> 00:12:42,846
Jos pidätte kiirettä,
se on päivän kardiotreeni.

193
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
Häipykää! Pilli!

194
00:12:50,479 --> 00:12:51,480
Sisään.

195
00:12:55,192 --> 00:12:56,902
Mikä tämä on?

196
00:12:56,985 --> 00:13:00,572
Tämä on Maskotti-Idolsin välierä.

197
00:13:00,656 --> 00:13:04,034
Toinen näistä kilpailijoista
on uusi maskottimme.

198
00:13:04,743 --> 00:13:09,748
Onko se Macy Greyhound
vai Tina Feyhound?

199
00:13:11,041 --> 00:13:12,626
Ovatko ne Barkinghamin palatsista?

200
00:13:12,709 --> 00:13:13,627
Jep.

201
00:13:13,710 --> 00:13:15,504
Nti Campbell johtaa turvakotia.

202
00:13:15,587 --> 00:13:19,258
Lontoon paras narttukoirien kasvattaja.
Suzi Campbell. Kiva tavata.

203
00:13:19,341 --> 00:13:20,300
Kiva tavata.

204
00:13:20,384 --> 00:13:21,677
Olen iso fani.

205
00:13:21,760 --> 00:13:23,178
Ai, kiitti.

206
00:13:23,262 --> 00:13:25,764
Valtava fani.

207
00:13:27,307 --> 00:13:28,684
Kiitos.

208
00:13:31,520 --> 00:13:32,646
Onko nyt huono aika?

209
00:13:32,729 --> 00:13:35,607
Ei. Voisitteko lähteä hetkeksi?

210
00:13:35,691 --> 00:13:36,900
Ai. Toki.

211
00:13:38,819 --> 00:13:39,987
Vau.

212
00:13:41,655 --> 00:13:43,407
Kiva tavata.

213
00:13:44,867 --> 00:13:46,952
Onko jokin vialla?

214
00:13:47,995 --> 00:13:52,124
Itse asiassa jokin on uskomattoman hyvin.

215
00:13:53,417 --> 00:13:55,544
Rikkaat Bantrin rahoittajat -

216
00:13:55,627 --> 00:13:58,797
haluavat rahoittaa
oman PR-yhtiöni perustamisen.

217
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
Voi luoja!

218
00:14:01,508 --> 00:14:02,593
Niinpä.

219
00:14:03,385 --> 00:14:05,095
Tarvitsen neuvoja.

220
00:14:05,179 --> 00:14:09,558
Olen otettu, kun tulit luokseni
Tedin tai Royn sijaan.

221
00:14:09,641 --> 00:14:10,767
He ovat treeneissä.

222
00:14:10,851 --> 00:14:12,311
No, sitten Rebeccan sijaan.

223
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Hänelle en uskalla kertoa.

224
00:14:14,313 --> 00:14:15,814
On kiva olla listalla.

225
00:14:15,898 --> 00:14:17,024
Minua pelottaa.

226
00:14:17,608 --> 00:14:20,402
Kuule, se on täysin luonnollista.

227
00:14:22,487 --> 00:14:25,824
Pomoksi tuleminen voi olla kauhistuttavaa.

228
00:14:26,325 --> 00:14:29,661
Ei. Pelkään kertoa Rebeccalle lähdöstäni.

229
00:14:29,745 --> 00:14:32,497
Aivan. Koska hän on pelottava.

230
00:14:32,581 --> 00:14:35,334
Ei. Hän on yksi parhaista ystävistäni.

231
00:14:35,417 --> 00:14:39,379
Kyllä. Ja lähtösi olisi -

232
00:14:39,463 --> 00:14:43,425
kreikkalaisen mytologian tasoinen petos.

233
00:14:43,509 --> 00:14:44,801
Ei.

234
00:14:46,053 --> 00:14:49,848
En vain halua näyttävän siltä,
etten ole kiitollinen -

235
00:14:49,932 --> 00:14:52,351
mahtavasta tilaisuudesta täällä.

236
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
Keeley, hyvä mentori toivoo,
että siirryt eteenpäin.

237
00:14:58,690 --> 00:15:01,527
Loistava mentori tietää, että siirryt.

238
00:15:01,610 --> 00:15:02,903
Pidän tuosta.

239
00:15:02,986 --> 00:15:05,280
Niinkö? Keksin sen äsken.
-Vau.

240
00:15:06,698 --> 00:15:09,785
Sanoin Edwin Akufolle vastaavani
ottelun jälkeen sunnuntaina.

241
00:15:09,868 --> 00:15:11,703
Oletko siis päättänyt?

242
00:15:11,787 --> 00:15:14,248
Luulen niin.

243
00:15:15,624 --> 00:15:18,544
Kyllä?
-En tiedä.

244
00:15:19,211 --> 00:15:23,423
Olisi hullua, jos en menisi.
-Samuel, mietit tätä liikaa. Rauhoitu.

245
00:15:23,507 --> 00:15:26,468
Älä etsi vastausta,
anna sen tulla luoksesi.

246
00:15:26,552 --> 00:15:29,805
Jos olet sille avoin,
universumi antaa merkin sinulle.

247
00:15:30,305 --> 00:15:34,434
Isä, kaikella kunnioituksella, eikö päätös
ole liian tärkeä jättää universumille?

248
00:15:34,518 --> 00:15:37,646
Universumi on aina
ohjannut minut oikealle polulle.

249
00:15:37,729 --> 00:15:41,984
Se käski naida äitisi
ja ostaa bitcoineja vuonna 2009.

250
00:15:42,067 --> 00:15:45,445
Vuonna 2009!

251
00:15:46,488 --> 00:15:49,658
Hyvä on. Pidän silmäni auki
universumin viestien varalta.

252
00:15:51,243 --> 00:15:53,287
Rakastan sinua.
-Rakastan sinua.

253
00:16:23,108 --> 00:16:28,030
Aamulla Jamie pyysi anteeksi sitä,
mitä sanoi sinulle hautajaisissa.

254
00:16:28,780 --> 00:16:30,240
En sanonut mitään.

255
00:16:30,324 --> 00:16:33,327
Tiedän. Hän sanoi tehneensä sen itse.

256
00:16:33,410 --> 00:16:34,828
Mitä sinä teit?

257
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
Mitä luulet?

258
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
Löit häntä.

259
00:16:38,207 --> 00:16:40,250
Pukkasit päällä.
-Jatka vain.

260
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
Murhasitko hänet?

261
00:16:42,169 --> 00:16:45,088
En. Pahempaa. Annoin hitto anteeksi.

262
00:16:46,131 --> 00:16:47,382
Eikö olekin inhottavaa?

263
00:16:47,466 --> 00:16:50,802
Ei. Olen tosi ylpeä sinusta.

264
00:16:51,345 --> 00:16:52,554
Tuen sitä täysin.

265
00:16:54,181 --> 00:16:56,183
Odota. Minullakin on uutisia.

266
00:16:56,266 --> 00:16:59,144
Voi perkele.
Älä sano, että Ted lähenteli sinua.

267
00:16:59,978 --> 00:17:02,940
Bantrin riskirahoittaja -

268
00:17:03,023 --> 00:17:08,569
haluaa rahoittaa
oman PR-yhtiöni perustamisen.

269
00:17:08,654 --> 00:17:12,031
Voi helvetti. Se on valtava juttu.

270
00:17:13,700 --> 00:17:18,372
Olet hiton toimitusjohtaja. Mahtavaa.
-Niinpä.

271
00:17:18,454 --> 00:17:20,958
Rakastan sinua valtavasti.

272
00:17:27,256 --> 00:17:29,883
Kappas sinua. Pomo.

273
00:17:31,218 --> 00:17:33,554
Sinulla ei ole enää aikaa minulle.

274
00:17:33,637 --> 00:17:35,222
Sulje kaunis suusi.

275
00:17:39,768 --> 00:17:43,897
Pikku hetki. Viesti on Janelta.
-Miten se sujuu?

276
00:17:44,481 --> 00:17:45,732
Me erosimme.

277
00:17:47,192 --> 00:17:48,360
Olemme yhdessä taas.

278
00:17:50,445 --> 00:17:52,614
Olkaa hyvät.
-Kiitti, Mae.

279
00:17:52,698 --> 00:17:53,699
Kiitti, Mae.

280
00:17:58,829 --> 00:18:00,998
Älä murehdi sitä.

281
00:18:02,541 --> 00:18:06,253
Se unohtuu uusien uutisten myötä
kuten aina.

282
00:18:07,045 --> 00:18:08,172
Kiitos.

283
00:18:12,384 --> 00:18:14,803
Olinkin jo lukenut sen.

284
00:18:17,681 --> 00:18:18,849
Avaamme samppanjan.

285
00:18:18,932 --> 00:18:21,894
Mitä? Ei.
Se piti säästää jotain erityistä varten.

286
00:18:21,977 --> 00:18:25,731
Emme avanneet sitä,
kun äitisi muutti takaisin pohjoiseen.

287
00:18:26,356 --> 00:18:29,860
Emmekä kun Englanti
sai nolla pistettä Euroviisuissa.

288
00:18:29,943 --> 00:18:32,946
Emmekä kun naapuri
ajoi oman käärmeensä yli.

289
00:18:34,072 --> 00:18:35,282
Se oli inhaa.

290
00:18:35,365 --> 00:18:39,161
Juomme sen siis tänä iltana. Väistä.

291
00:18:42,956 --> 00:18:44,458
Jee.

292
00:18:49,671 --> 00:18:51,089
Hitto!

293
00:18:51,173 --> 00:18:54,468
Lizzy lähetti vedoksen
Vanity Fairin artikkelista.

294
00:18:54,551 --> 00:18:58,722
Voi paska. Parasta,
etteivät laittaneet hymykuvia minusta.

295
00:18:58,805 --> 00:19:00,432
Aivan kuin niitä olisi.

296
00:19:02,392 --> 00:19:04,019
Vau.

297
00:19:04,102 --> 00:19:06,813
KEELEY JONES, NAINEN HUIPULLA

298
00:19:08,315 --> 00:19:09,650
Voi ei.

299
00:19:09,733 --> 00:19:12,361
Et ole yhdessäkään kuvassa.

300
00:19:14,905 --> 00:19:17,658
Hitto. Olen pahoillani. Se ei ole mukavaa.

301
00:19:17,741 --> 00:19:19,993
Pyydän muuttamaan sen.
-Uskallakin.

302
00:19:20,577 --> 00:19:22,663
Älä muuta mitään, helvetti.

303
00:19:22,746 --> 00:19:27,417
Näytät vaikutusvaltaiselta.
Olet hiton upea. Näytät BILFiltä.

304
00:19:28,252 --> 00:19:30,796
Niinkö? Näytä sitten minulle.

305
00:19:40,973 --> 00:19:42,140
No,

306
00:19:43,517 --> 00:19:44,601
sanotko mitään?

307
00:19:45,811 --> 00:19:47,145
No, lopulta kyllä.

308
00:19:47,229 --> 00:19:49,690
Lienet huomannut,
että osaan olla puhelias.

309
00:19:49,773 --> 00:19:51,066
Ei. Natelle.

310
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
Nimettömälle lähteelle.

311
00:19:55,487 --> 00:19:56,947
Vau. Miksi epäilet Natea?

312
00:19:59,408 --> 00:20:00,534
Niin.

313
00:20:00,617 --> 00:20:03,912
Tiedät filosofiani kissojen, vauvojen
ja anteeksipyyntöjen suhteen.

314
00:20:04,663 --> 00:20:06,206
Antaa niiden lähestyä.

315
00:20:06,290 --> 00:20:07,833
Niin ei tapahdu.

316
00:20:08,625 --> 00:20:10,210
Joitakin pitää painostaa vähän.

317
00:20:10,294 --> 00:20:12,296
No, minä en painosta ketään.

318
00:20:12,379 --> 00:20:13,797
Se auttaa.

319
00:20:13,881 --> 00:20:15,257
Kyllä Nate pärjää.

320
00:20:15,340 --> 00:20:16,884
Ei. Se auttaa sinua.

321
00:20:18,343 --> 00:20:22,389
Yrität pitää kaiken sisälläsi.
Pelkään viiksiesi poksahtavan irti.

322
00:20:26,602 --> 00:20:30,022
Sitten näytän Kauhean kankkusen tyypiltä.
-Bradley Cooperilta.

323
00:20:31,690 --> 00:20:32,816
Olet liian hyvä minulle.

324
00:20:37,279 --> 00:20:38,739
Ja pidän viiksistäsi.

325
00:20:42,784 --> 00:20:43,827
Hei, muru.

326
00:20:43,911 --> 00:20:45,370
Hei.

327
00:20:45,454 --> 00:20:46,622
Onko hetki aikaa?

328
00:20:46,705 --> 00:20:48,081
Tietenkin.

329
00:20:48,165 --> 00:20:50,959
Olen pahoillani.
-Älä suotta.

330
00:20:52,753 --> 00:20:54,004
Ei hätää.

331
00:20:54,838 --> 00:20:57,841
Autoit tätä pandaa muuttumaan leijonaksi.

332
00:20:58,675 --> 00:21:01,386
Olen ylpeä sinusta.

333
00:21:01,470 --> 00:21:04,223
Kiitos.

334
00:21:08,769 --> 00:21:10,395
Voi jumalauta.

335
00:21:10,479 --> 00:21:11,605
Voi ei. Mitä nyt?

336
00:21:12,272 --> 00:21:14,942
Rupert osti West Ham Unitedin.

337
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
WEST HAMIN UUSI OMISTAJA

338
00:21:16,109 --> 00:21:17,152
Ei.

339
00:21:18,403 --> 00:21:22,199
Hetken luulin, että hän
antoi osakkeet ystävällisenä eleenä.

340
00:21:25,244 --> 00:21:26,954
On rauhoittavaa tietää,

341
00:21:27,037 --> 00:21:30,624
että hän on yhä
itsekäs, laskelmoiva mulkku.

342
00:21:30,707 --> 00:21:35,087
Niin. Se palauttaa
tasapainon universumiin.

343
00:21:36,964 --> 00:21:39,883
Lupaa, ettet mene hänelle töihin.

344
00:21:41,260 --> 00:21:42,803
Hänellä ei ole varaa minuun.

345
00:21:44,221 --> 00:21:46,723
Richmond on seurani. Tiedät sen.

346
00:21:48,475 --> 00:21:52,813
No, jos nousemme Valioliigaan.
Et ehkä halua tehdä meille töitä.

347
00:21:52,896 --> 00:21:56,233
Reilu meininki.

348
00:21:57,776 --> 00:22:00,821
Hieman neuvoja pomona olemiseen.

349
00:22:02,656 --> 00:22:04,658
Palkkaa paras ystäväsi.

350
00:22:07,953 --> 00:22:10,706
Haista paska.

351
00:22:12,165 --> 00:22:14,710
Nyt itken taas.

352
00:22:20,465 --> 00:22:21,925
Haluaako joku lipun?

353
00:22:22,718 --> 00:22:24,720
Miten menee, Mae?
-Hei, Mae!

354
00:22:33,687 --> 00:22:35,856
Anna mennä, Richmond!
-Anna mennä, Richmond!

355
00:22:35,939 --> 00:22:37,191
Anna mennä, Richmond!

356
00:22:38,567 --> 00:22:40,360
Mene ja voita heidät.

357
00:22:40,444 --> 00:22:41,695
Nappiin menee.

358
00:22:41,778 --> 00:22:43,822
Näytä niille. Vedä turpaan.

359
00:22:43,906 --> 00:22:45,157
Hyvä, koutsi.

360
00:22:52,956 --> 00:22:53,999
Hyvää iltapäivää.

361
00:22:54,082 --> 00:22:56,835
Hyvää iltapäivää.
-Iltapäivää.

362
00:22:59,713 --> 00:23:02,341
MENESTYKSEN PYRAMIDI

363
00:23:17,397 --> 00:23:21,193
No niin. Olettehan valmiita
käyttämään Naten false ninea tänään?

364
00:23:21,276 --> 00:23:23,028
Muuten olisitte hölmöjä.

365
00:23:25,072 --> 00:23:29,368
Selvä.
-Pitäisi kokeilla sitä.

366
00:23:29,451 --> 00:23:30,702
Olen samaa mieltä.

367
00:23:32,663 --> 00:23:37,251
Lensitkö ulos toimistostasi taas?
-Vain siksi aikaa, kun matto vaihdetaan.

368
00:23:37,334 --> 00:23:39,711
Se oli täynnä koiranpaskaa.

369
00:23:39,795 --> 00:23:41,880
Niin. Tuttu tilanne.

370
00:23:43,465 --> 00:23:45,968
Onko kenelläkään mitään sanottavaa
ennen ottelua?

371
00:23:46,051 --> 00:23:47,928
On.

372
00:23:48,011 --> 00:23:49,680
Minä voisin -

373
00:23:49,763 --> 00:23:53,267
kuunnella vähän -

374
00:23:55,060 --> 00:23:56,687
neuvoa.

375
00:23:59,189 --> 00:24:00,649
Hetki.

376
00:24:00,732 --> 00:24:03,861
Roy, sanotko haluavasi Diamond Dogiksi?

377
00:24:03,944 --> 00:24:06,655
En helvetissä. Sanon vain, että voisin -

378
00:24:07,281 --> 00:24:08,532
olla huoneessa,

379
00:24:08,615 --> 00:24:13,036
kun se helvetti tapahtuu.

380
00:24:13,787 --> 00:24:18,166
Hyvä on. Kävisikö yhden kerran
vierailulupa romuliikkeen koiralle?

381
00:24:21,712 --> 00:24:23,172
Diamond Dogs kokoon!

382
00:24:25,465 --> 00:24:26,592
Minä autan.

383
00:24:26,675 --> 00:24:28,760
Minä jään tähän.
-Selvä. Hyvä idea.

384
00:24:28,844 --> 00:24:31,555
Elämä opettaa. Kiitos, Alanis.

385
00:24:31,638 --> 00:24:33,390
No niin. Roy.

386
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
Ala haukkua.

387
00:24:35,893 --> 00:24:38,896
Muistatteko, kun kerroin
kuvauksista Keeleyn kanssa?

388
00:24:38,979 --> 00:24:40,814
Muistamme.
-Kyllä vain.

389
00:24:40,898 --> 00:24:44,693
Sanoin hitto vihaavani niitä
ja hitto vihaankin.

390
00:24:44,776 --> 00:24:47,487
Mutta lopulta -

391
00:24:48,906 --> 00:24:51,200
he eivät käyttäneet kuvia, joissa olin.

392
00:24:51,992 --> 00:24:55,495
Ja se loukkasi minun -

393
00:24:56,538 --> 00:24:57,539
tunteitani.

394
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
Kyllä vain.
-Niin.

395
00:25:01,084 --> 00:25:06,632
En päässyt vitosluokan luokkakuvaan,
koska sain harvinaisen hymyallergian.

396
00:25:09,801 --> 00:25:11,178
Ei sama tilanne.

397
00:25:11,261 --> 00:25:12,846
Kyse on siitä,

398
00:25:14,890 --> 00:25:16,850
että hän näytti hiton hienolta.

399
00:25:18,018 --> 00:25:19,311
Yksin.

400
00:25:19,770 --> 00:25:21,104
Ilman minua.

401
00:25:23,398 --> 00:25:26,652
Kovin luonnolliselta.

402
00:25:29,238 --> 00:25:30,405
Minä…

403
00:25:30,948 --> 00:25:33,700
Olisi ollut outoa,
jos olisin ollut kuvissa.

404
00:25:36,745 --> 00:25:39,414
Sitten Rebeccan isän hautajaisissa -

405
00:25:39,498 --> 00:25:42,709
Jamie hiton Tartt kertoi Keeleylle
rakastavansa häntä.

406
00:25:44,253 --> 00:25:45,629
Onko hän yhä elossa?

407
00:25:45,712 --> 00:25:48,257
On. Hengiltä hakkaamisen sijaan
annoin anteeksi.

408
00:25:48,340 --> 00:25:50,175
Olen yhä raivoissani siitä.

409
00:25:50,259 --> 00:25:54,721
Selvä. Arvostamme sitä,
että haukuit meille.

410
00:25:58,058 --> 00:26:00,519
Minunkin täytyy tunnustaa jotain.

411
00:26:05,440 --> 00:26:07,067
Siitä vain, Nate-koira.

412
00:26:07,150 --> 00:26:08,610
Roy,

413
00:26:08,694 --> 00:26:14,241
kun olin Keeleyn kanssa shoppailemassa,
suutelin häntä.

414
00:26:17,995 --> 00:26:21,915
Niin. Hän kertoi siitä. Ei se haittaa.

415
00:26:21,999 --> 00:26:23,876
Minä suutelin tyttöystävääsi.

416
00:26:24,501 --> 00:26:25,502
Kaikki hyvin.

417
00:26:25,586 --> 00:26:29,506
Jamie puhui hänelle, ja halusit tappaa.
Etkö halua edes pukata päällä?

418
00:26:29,590 --> 00:26:32,676
Teit virheen. Älä murehdi sitä.

419
00:26:32,759 --> 00:26:35,053
Ei, ansaitsen pukkauksen päällä.

420
00:26:35,137 --> 00:26:37,097
Minä teen sen mielelläni.

421
00:26:37,181 --> 00:26:41,393
No niin. Se riittää tältä erää.
Meillä on töitä. Diamond Dogs -lopetus.

422
00:26:46,773 --> 00:26:50,944
Hetki. Välillä hiton Diamond Dogs
on vain paskan jauhamista,

423
00:26:51,028 --> 00:26:53,530
eikä kukaan ratkaise mitään
eikä mikään muutu.

424
00:26:54,364 --> 00:26:55,407
Välillä. Kyllä.

425
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Hyvä.

426
00:26:58,410 --> 00:26:59,703
Voi luoja.

427
00:26:59,786 --> 00:27:01,788
Hyvä!

428
00:27:01,872 --> 00:27:04,499
On joukkueiden 83. kohtaaminen,

429
00:27:04,583 --> 00:27:06,210
eikä pelissä ole ollut enemmän.

430
00:27:06,293 --> 00:27:07,711
Brentford johtaa, mutta Richmond -

431
00:27:07,794 --> 00:27:11,006
käyttää yhä
epätavallista false nine -muodostelmaa.

432
00:27:11,089 --> 00:27:14,801
En pidä siitä, Arlo.
Kauden viimeinen ottelu noususta -

433
00:27:14,885 --> 00:27:17,346
on outo aika uudelle strategialle.

434
00:27:21,308 --> 00:27:24,228
Richmond yrittää tasoitusta
ennen puoliaikaa,

435
00:27:24,311 --> 00:27:27,773
mutta Brentford vie pallon,
ja heillä on ylivoima.

436
00:27:32,611 --> 00:27:33,820
Hyvä!

437
00:27:33,904 --> 00:27:36,323
Hitto!
-Brentford johtaa 2-0.

438
00:27:36,406 --> 00:27:39,368
Uusi taktiikka näin myöhään
ja kun on näin paljon pelissä,

439
00:27:39,451 --> 00:27:40,786
niin kaikki hermostuvat.

440
00:27:40,869 --> 00:27:44,248
Pysykää alhaalla!
Kuinka monta hiton kertaa pitää sanoa?

441
00:27:44,331 --> 00:27:45,582
Ei se mitään.

442
00:27:45,666 --> 00:27:47,125
Hei. Ei se mitään!

443
00:27:47,209 --> 00:27:49,044
Ei hätää! Antaa mennä!

444
00:27:49,962 --> 00:27:51,129
On puoliaika -

445
00:27:51,213 --> 00:27:54,883
sykkivässä Länsi-Lontoon derbyssä.

446
00:27:54,967 --> 00:27:57,219
Brentford johtaa kaksi-nolla.

447
00:27:57,302 --> 00:28:01,515
Richmond antaa kultaisen tilaisuuden
luisua sormiensa välistä.

448
00:28:07,855 --> 00:28:11,024
Puhun suoraan. Tämä on synkkää.

449
00:28:11,567 --> 00:28:12,776
Katsokaa tuonne.

450
00:28:12,860 --> 00:28:15,779
Aivan kuin miesten melankoliaa
kuvaava renessanssitaulu.

451
00:28:22,661 --> 00:28:25,372
Mitä nyt? Mitä me teemme?

452
00:28:25,455 --> 00:28:29,835
Hylätään false nine.
Se toimisi osaavilla pelaajilla.

453
00:28:31,253 --> 00:28:34,131
En ole samaa mieltä.
Pidetään siitä kiinni.

454
00:28:34,214 --> 00:28:37,467
Heillä oli 45 minuuttia aikaa selvittää,
mitä ei pidä tehdä.

455
00:28:37,551 --> 00:28:40,137
Mitä mieltä olet, Roy?
-Kysy heiltä.

456
00:28:40,220 --> 00:28:42,306
He tekevät tuolla tätä paskaa.

457
00:28:49,271 --> 00:28:50,272
Hyvä on.

458
00:28:53,942 --> 00:28:58,488
No niin, kaverit. Me väittelemme
ja haluamme kuulla kantanne.

459
00:28:59,198 --> 00:29:01,533
Pidetäänkö false nine vai vaihdetaanko?

460
00:29:14,546 --> 00:29:18,675
Taktiikka on hyvä,
ja pystymme toteuttamaan sen.

461
00:29:21,845 --> 00:29:23,222
Se toimii.

462
00:29:28,519 --> 00:29:31,188
Jos Jan Maas sanoo sen, se on totta.

463
00:29:31,271 --> 00:29:32,523
En valehtelisi teille.

464
00:29:33,857 --> 00:29:37,027
Zoreaux, sinun olisi pitänyt
torjua ensimmäinen maali.

465
00:29:37,110 --> 00:29:38,362
Kamu.

466
00:29:42,241 --> 00:29:44,743
Se on päätetty. Pidämme Naten false ninen.

467
00:29:44,826 --> 00:29:47,246
Tulkaa tänne. Vauhtia.
-Tästä lähtee, Greyhounds!

468
00:29:54,211 --> 00:29:55,295
Hei, kapteeni.

469
00:29:57,172 --> 00:29:58,465
Tuletko mukaan?

470
00:30:14,022 --> 00:30:17,109
USKO

471
00:30:35,836 --> 00:30:38,589
Richmond kolmannella. Yksi, kaksi, kolme!

472
00:30:38,672 --> 00:30:40,591
Richmond!

473
00:30:46,471 --> 00:30:48,015
Tästä lähtee, Richmond!

474
00:31:03,197 --> 00:31:04,198
Hei, Nate.

475
00:31:05,365 --> 00:31:06,366
Hei.

476
00:31:07,576 --> 00:31:08,994
Kaikki hyvin?

477
00:31:10,704 --> 00:31:13,540
Kyllä, Ted. Kaikki on hyvin.

478
00:31:18,003 --> 00:31:20,214
Mistä on kyse? Mitä minä tein?

479
00:31:20,297 --> 00:31:22,257
Mitä sinä höpiset?

480
00:31:22,341 --> 00:31:24,968
Älä viitsi. Olet vihainen minulle.
Haluan tietää syyn.

481
00:31:25,802 --> 00:31:27,513
Mitä minun pitää oppia?

482
00:31:29,556 --> 00:31:31,850
Haluatko tietää, mitä teit?
-Kyllä kiitos.

483
00:31:32,768 --> 00:31:35,604
Hyvä on. Minä kerron.

484
00:31:39,650 --> 00:31:43,529
Sait minut tuntemaan itseni
maailman tärkeimmäksi ihmiseksi.

485
00:31:44,821 --> 00:31:47,783
Sitten hylkäsit minut.

486
00:31:49,868 --> 00:31:51,954
Aivan kuin olisit sammuttanut valot.

487
00:31:53,121 --> 00:31:57,709
Raadoin perse ruvella
saadakseni huomiosi takaisin.

488
00:31:57,793 --> 00:31:59,336
Todistaakseni itseni sinulle.

489
00:32:01,046 --> 00:32:02,673
Jotta pitäisit minusta taas.

490
00:32:03,966 --> 00:32:07,636
Mitä enemmän tein, sitä vähemmän välitit.
Aivan kuin olisin näkymätön.

491
00:32:09,471 --> 00:32:12,266
Et edes laittanut
joululahjakuvaani toimistoosi.

492
00:32:12,349 --> 00:32:14,017
Vain tyhmistä amerikkalaisista.

493
00:32:14,977 --> 00:32:17,354
Nyt pelaat Naten false ninea.
Kun joukkue tyrii,

494
00:32:17,437 --> 00:32:21,108
minkä se tekee, voit syyttää minua.
Ei. Hitot siitä.

495
00:32:24,361 --> 00:32:26,196
Kaikki rakastavat sinua.

496
00:32:27,322 --> 00:32:30,534
Suurta Ted Lassoa. Minusta olet vitsi.

497
00:32:31,451 --> 00:32:33,078
Ilman minua et olisi voittanut.

498
00:32:33,161 --> 00:32:36,540
Sinut olisi lähetetty Kansasiin,
minne kuulut. Poikasi luokse.

499
00:32:38,750 --> 00:32:41,170
Koska et helvetissä kuulu tänne.

500
00:32:42,963 --> 00:32:46,175
Mutta minä kuulun. Minä kuulun tänne.

501
00:32:46,258 --> 00:32:49,386
Tämä ei vain pudonnut syliini.
Minä ansaitsin tämän.

502
00:32:49,469 --> 00:32:50,637
Tiedän sen.

503
00:32:51,471 --> 00:32:54,308
Jos en kertonut tärkeydestäsi riittävästi,
pyydän anteeksi.

504
00:32:54,391 --> 00:32:57,561
Ei. Puhut pelkkää paskaa. Haista paska.

505
00:33:04,902 --> 00:33:09,031
Richmond on kaksi maalia häviöllä
ja pitää false nine -muodostelman,

506
00:33:09,114 --> 00:33:10,741
kun Brentford hyökkää.

507
00:33:10,824 --> 00:33:15,537
Chris, loppuuko Richmondilta aika
tulevaisuutensa hallitsemiseen?

508
00:33:15,621 --> 00:33:17,956
Vain jos ajattelee aikaa lineaarisesti.

509
00:33:18,624 --> 00:33:19,875
Minä ajattelen.

510
00:33:22,503 --> 00:33:24,254
Hyvää painostusta Rojasilta.

511
00:33:25,756 --> 00:33:27,257
Hieno syöttö Tarttilta.

512
00:33:27,341 --> 00:33:29,134
Obisanya on rangaistusalueella.

513
00:33:29,218 --> 00:33:30,219
Hän tekee maalin!

514
00:33:33,305 --> 00:33:35,766
Obisanyan maalin ansiosta -

515
00:33:35,849 --> 00:33:38,894
Richmondin toiveet noususta
ovat yhä elossa.

516
00:33:38,977 --> 00:33:42,272
Antaa mennä! Tsemppiä! Vielä yksi!

517
00:33:43,941 --> 00:33:45,359
Voi luoja!

518
00:33:45,442 --> 00:33:47,528
Noin false ninea pelataan, Arlo.

519
00:33:47,611 --> 00:33:50,614
Keskikenttä täyteen organisoidusti.
Etsitään aukkoja. Hyvä.

520
00:33:50,697 --> 00:33:53,200
Hei, tästä lähtee!
-Hyvä!

521
00:33:53,283 --> 00:33:54,993
Hyvä!

522
00:33:55,077 --> 00:33:56,870
Saimme muut tulokset.

523
00:33:56,954 --> 00:33:58,288
AFC Richmond,

524
00:33:58,372 --> 00:34:02,376
ihmeellisesti kauden
historiallisen kamalan alun jälkeen,

525
00:34:02,459 --> 00:34:04,503
on pisteen päässä toisesta sijasta.

526
00:34:04,586 --> 00:34:07,548
Anna mennä, Richmond.

527
00:34:07,631 --> 00:34:10,007
Anna mennä, Richmond.

528
00:34:10,676 --> 00:34:13,094
Jos se saa jotenkin tasapelin,

529
00:34:13,178 --> 00:34:16,014
Richmond nousee takaisin Valioliigaan.

530
00:34:16,514 --> 00:34:19,059
He tarvitsevat vain hetken nerokkuutta.

531
00:34:19,141 --> 00:34:22,437
Anna mennä, Richmond.
-Ehtivätkö he?

532
00:34:22,521 --> 00:34:24,313
Anna mennä, Richmond.

533
00:34:24,398 --> 00:34:28,402
Anna mennä, Richmond.

534
00:34:28,485 --> 00:34:30,487
Hollantilaisen pitkä syöttö.

535
00:34:31,321 --> 00:34:32,989
Tartt on paikalla!

536
00:34:33,907 --> 00:34:35,951
Onko tämä Richmondin hetki?

537
00:34:38,996 --> 00:34:40,163
Erotuomari!

538
00:34:40,246 --> 00:34:41,706
Erotuomari!

539
00:34:41,790 --> 00:34:43,792
Rangaistuspotku.

540
00:34:44,751 --> 00:34:45,710
Hyvä!

541
00:34:45,793 --> 00:34:47,045
Hyvä!
-Hyvä!

542
00:34:50,132 --> 00:34:52,384
Täytyy ajatella, että Tartt laukoo.

543
00:34:52,467 --> 00:34:54,178
Hän on maalannut joka rankkarista.

544
00:35:06,148 --> 00:35:07,399
Dani.

545
00:35:12,279 --> 00:35:13,697
Pystyt tähän, muchacho.

546
00:35:14,698 --> 00:35:16,283
Se on kivaa. Usko pois.

547
00:35:18,118 --> 00:35:20,621
Tartt näyttää antavan pallon Rojasille,

548
00:35:20,704 --> 00:35:24,291
joka ei ole tehnyt rangaistuspotkua
sen jälkeen, kun, no…

549
00:35:32,049 --> 00:35:34,009
Anna mennä, Dani!

550
00:35:51,610 --> 00:35:52,694
Tsemppiä, Dani!

551
00:35:52,778 --> 00:35:53,862
Tästä lähtee, Dani!

552
00:36:15,467 --> 00:36:17,344
Jalkapallo on elämä.

553
00:36:26,854 --> 00:36:28,730
Richmond teki sen!

554
00:36:28,814 --> 00:36:30,983
Tuolla maalilla se tulee toiseksi -

555
00:36:31,066 --> 00:36:35,112
ja palaa Valioliigaan
ensimmäisellä yrityksellään.

556
00:36:35,195 --> 00:36:37,573
Me nousemme!

557
00:36:37,656 --> 00:36:40,659
Me nousemme! Niin, me nousemme!

558
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
Hyvä!

559
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
Se on ohi!

560
00:36:43,704 --> 00:36:45,956
Richmond teki mahdottoman -

561
00:36:46,039 --> 00:36:49,918
sisulla, päättäväisyydellä
ja ennen kaikkea uskolla!

562
00:36:50,002 --> 00:36:53,922
Minäkin nousin pari kertaa urallani.
Se on todellinen saavutus.

563
00:36:54,006 --> 00:36:55,090
Richmond ansaitsee tämän.

564
00:36:55,174 --> 00:36:58,719
Se on yhä joukkue
ilman tärkeää mestaruutta.

565
00:36:58,802 --> 00:37:00,971
Mutta se ei tunnu siltä tänään.

566
00:37:01,054 --> 00:37:04,516
Lopputulos on Richmond 2, Brentford 2.

567
00:37:04,600 --> 00:37:07,728
Ja ilo on palannut Nelson Roadille.

568
00:37:09,813 --> 00:37:12,357
Hyvä!
-Hei! Anna tulla!

569
00:37:12,441 --> 00:37:14,943
Helvetti! Miksi teit noin?

570
00:37:15,027 --> 00:37:17,070
Jotta voin tehdä tämän.

571
00:37:19,198 --> 00:37:22,326
Hyvä!
-Hyvä!

572
00:37:22,409 --> 00:37:26,496
Hyvä! Tsemppiä!

573
00:37:26,580 --> 00:37:28,665
Hyvä!

574
00:37:28,749 --> 00:37:32,127
Oi!
-Hyvä!

575
00:37:32,211 --> 00:37:33,670
Haluatko vettä?
-Kyllä kiitos.

576
00:37:33,754 --> 00:37:35,464
LÄNSI-LONTOON PARHAAT

577
00:37:40,302 --> 00:37:42,471
Ollaan Richmond ikuisesti

578
00:37:42,554 --> 00:37:44,932
Se on varma, se on varma
Ollaan Richmond ikuisesti

579
00:37:45,015 --> 00:37:47,976
Ollaan Richmond ikuisesti

580
00:37:48,060 --> 00:37:50,979
Se on varma, se on varma
Ollaan Richmond ikuisesti

581
00:37:51,063 --> 00:37:54,191
Ollaan Richmond ikuisesti

582
00:37:54,274 --> 00:37:57,319
Se on varma, se on varma
Ollaan Richmond ikuisesti

583
00:37:57,402 --> 00:37:58,820
Ollaan Richmond ikuisesti

584
00:37:58,904 --> 00:38:00,364
Sam.

585
00:38:00,447 --> 00:38:02,157
Se on varma, se on varma

586
00:38:02,241 --> 00:38:06,662
Ollaan Richmond ikuisesti

587
00:38:06,745 --> 00:38:09,498
Se on varma, se on varma
Ollaan Richmond ikuisesti

588
00:38:13,043 --> 00:38:16,171
Sam! Hei. Sammo, hei.

589
00:38:16,255 --> 00:38:20,592
Erinomainen suoritus.
Maali tietenkin puhuu puolestaan.

590
00:38:20,676 --> 00:38:26,223
Mutta taktiset oppisi, hei.
Sinua jäädään kaipaamaan täällä.

591
00:38:26,306 --> 00:38:29,351
Hra Akufo.

592
00:38:29,434 --> 00:38:33,730
Nautin todella tapaamisestasi,
ja tarjouksesi imartelee.

593
00:38:35,357 --> 00:38:37,276
Anteeksi, mutta vastaan "ei kiitos".

594
00:38:40,112 --> 00:38:44,992
En usko, että aikani Richmondissa on ohi.
Siksi minun pitää jäädä.

595
00:38:46,660 --> 00:38:47,953
Toivottavasti ymmärrät.

596
00:38:51,373 --> 00:38:53,458
Senkin nigerialainen kusipää!

597
00:38:54,710 --> 00:38:56,712
Joruba-roskaväkeä.

598
00:38:56,795 --> 00:38:59,256
Kuka hitto luulet olevasi,
kun haaskaat aikaani?

599
00:38:59,339 --> 00:39:01,633
Senkin keskinkertainen paska.

600
00:39:01,717 --> 00:39:02,885
"Keskinkertainen"?

601
00:39:02,968 --> 00:39:07,139
Omistaudun tuhoamaan sinut,
senkin helvetin persreikä!

602
00:39:07,222 --> 00:39:10,767
Et pelaa ikinä Nigerian maajoukkueessa.

603
00:39:11,977 --> 00:39:13,770
Ymmärrätkö, prinssinakki? Et ikinä!

604
00:39:14,938 --> 00:39:18,859
Ostan lapsuudenkotisi
ja paskon joka huoneeseen.

605
00:39:18,942 --> 00:39:20,319
Sitten poltan sen poroksi.

606
00:39:20,402 --> 00:39:25,073
Sitten syön kenkeytä
ja kakkaan tuhkien päälle. Lupaan tämän.

607
00:39:26,200 --> 00:39:27,618
Selvä.

608
00:39:27,701 --> 00:39:31,205
En ikinä unohda tätä halveksuntaa.
Haista paska, Sam Obisanya.

609
00:39:37,336 --> 00:39:38,504
Kehtaakin!

610
00:39:41,215 --> 00:39:42,508
Se mulkku!

611
00:39:52,851 --> 00:39:54,019
Hyvä.

612
00:39:55,437 --> 00:39:57,397
Kakkaa.

613
00:40:00,192 --> 00:40:01,818
No niin. Hei, rauhoittukaa.

614
00:40:01,902 --> 00:40:03,570
Rauhoittukaa nyt. Hei.

615
00:40:03,654 --> 00:40:06,740
Älkää nyt. Rauhoittukaa. Kuulkaa.

616
00:40:06,823 --> 00:40:09,952
Aivan ensimmäiseksi
haluan puhua artikkelista,

617
00:40:10,035 --> 00:40:12,246
jonka kirjoitti
hyvä ystävämme hra Trent Crimm…

618
00:40:17,125 --> 00:40:20,671
Tai mieluummin
haluan kertoa teille totuuden -

619
00:40:20,754 --> 00:40:22,965
viimeaikaisista ahdistusongelmistani.

620
00:40:25,926 --> 00:40:28,470
Ja yleisestä huolestani siitä,

621
00:40:28,554 --> 00:40:31,890
miten puhumme urheilussa mielenterveydestä
ja käsittelemme sitä.

622
00:40:36,436 --> 00:40:40,065
Hei, pomo.
Halusin vain onnitella noususta.

623
00:40:40,148 --> 00:40:43,277
Samoin, Ted. Juhlistetaanko samppanjalla?

624
00:40:43,360 --> 00:40:46,113
Otan lasin vettä, kiitos.
-Kuplatonta vai kuplilla?

625
00:40:48,198 --> 00:40:50,075
Kyllä. Kuplaton. Aivan.

626
00:40:50,158 --> 00:40:52,327
Ennen täällä asumista
ajattelin kuplattoman -

627
00:40:52,411 --> 00:40:54,830
tarkoittavan "kuplat on vettä".

628
00:40:54,913 --> 00:40:59,209
Kuplat on vettä ja vesi on vettä.

629
00:40:59,293 --> 00:41:01,879
No, matkailu avartaa.

630
00:41:01,962 --> 00:41:04,089
Aa-hiton-men.

631
00:41:06,842 --> 00:41:09,136
Seuraava kausi lienee hauska.

632
00:41:09,219 --> 00:41:11,638
No, vanha ystävä on mukana.

633
00:41:13,098 --> 00:41:15,350
Rupert osti West Ham Unitedin.

634
00:41:15,434 --> 00:41:16,768
Ostiko?

635
00:41:17,769 --> 00:41:19,354
Se on kiva muutos.

636
00:41:20,856 --> 00:41:24,484
Tapaamme hänet aikataulun mukaan
yllätyshyökkäysten sijaan.

637
00:41:27,362 --> 00:41:28,572
Hei, Rebecca.

638
00:41:29,031 --> 00:41:30,324
Ja koutsi.

639
00:41:31,575 --> 00:41:33,285
Anteeksi.

640
00:41:33,368 --> 00:41:35,662
Ei. Sam, siitä vain.
Jää tänne. Olin lähdössä.

641
00:41:35,746 --> 00:41:37,664
Ei, Ted. Jää.
-Ei. Ei haittaa.

642
00:41:38,498 --> 00:41:39,583
Hyvä on.

643
00:41:44,087 --> 00:41:47,132
Halusin vain kertoa molemmille,

644
00:41:47,216 --> 00:41:49,676
että päätin jäädä.

645
00:41:53,430 --> 00:41:54,765
Se on hienoa.

646
00:41:57,518 --> 00:41:59,520
Kiva kuulla.

647
00:42:02,523 --> 00:42:05,609
Miten Edwin Akufo otti uutisen?

648
00:42:05,692 --> 00:42:10,155
Ei hyvin. Hän ryntäsi ulos.

649
00:42:10,239 --> 00:42:11,782
On matkalla Ghanaan.

650
00:42:11,865 --> 00:42:15,577
Voi hitsi. Odotin innolla
Francisin hyvästelykättelyä.

651
00:42:18,914 --> 00:42:21,792
No, minun pitäisi lähteä.

652
00:42:22,501 --> 00:42:28,173
Hei, Sam. Ihan mielenkiinnosta.
Mikä…? Miksi päätit jäädä?

653
00:42:35,806 --> 00:42:38,058
Voisinpa sanoa,
että tunteista sinua kohtaan,

654
00:42:40,853 --> 00:42:45,190
mutten saa enää murehtia,
mitä mieltä muut ovat minusta.

655
00:42:46,024 --> 00:42:49,528
Jään, koska se
on parasta minulle ja kehitykselleni.

656
00:43:06,253 --> 00:43:07,254
Kiitos.

657
00:43:13,927 --> 00:43:18,765
Hän puhui sinulle, kun katsoi minua.
-Kyllä. Tiedän sen.

658
00:43:26,440 --> 00:43:29,109
Hitto. Sinne solahti.
-Niin.

659
00:43:33,322 --> 00:43:34,406
Valmentaja Lasso.

660
00:43:35,532 --> 00:43:38,452
Hei. Siinä hän on.
Olin huolissani sinusta.

661
00:43:38,535 --> 00:43:40,329
Epäilin pyöräkolaria.

662
00:43:40,412 --> 00:43:42,623
Itse asiassa en osaa ajaa pyörällä.

663
00:43:42,706 --> 00:43:44,583
Oikeastiko? Yllättävää.

664
00:43:44,666 --> 00:43:47,711
Miksi? Hiusten ja tyylin takiako?

665
00:43:47,794 --> 00:43:51,381
Niin kai.
Mikset ollut lehdistötilaisuudessa?

666
00:43:51,465 --> 00:43:53,592
En ole enää toimittaja.

667
00:43:53,675 --> 00:43:56,762
Sain potkut, kun he saivat tietää,
että paljastin lähteen.

668
00:43:56,845 --> 00:43:59,389
Oho. En sanonut mitään. Lupaan sen.

669
00:43:59,473 --> 00:44:01,642
Tiedän. Tein sen itse.

670
00:44:02,976 --> 00:44:05,729
Etsin jotain erilaista. Syvällisempää.

671
00:44:06,980 --> 00:44:08,899
Kuten äijä sanoo, pitää seurata onneaan.

672
00:44:09,608 --> 00:44:12,736
Ikävä, että olet työtön.
Tiedäthän, mikä olet nyt?

673
00:44:12,819 --> 00:44:15,656
Trent Crimm. Riippumaton.

674
00:44:15,739 --> 00:44:16,949
Niin.

675
00:44:17,032 --> 00:44:19,493
Niin. Isäni kertoi saman vitsin.

676
00:44:19,576 --> 00:44:21,036
Kuulostaa hyvältä tyypiltä.

677
00:44:22,371 --> 00:44:24,456
Toivon, että polkumme kohtaavat pian.

678
00:44:25,123 --> 00:44:27,751
Samoin. On mukava jutella kanssasi.

679
00:44:29,711 --> 00:44:30,796
Haluatko kyydin?

680
00:44:31,588 --> 00:44:33,715
Kävelen mieluummin, mutta kiitos.

681
00:44:33,799 --> 00:44:34,842
Ja Ted,

682
00:44:36,760 --> 00:44:38,011
onnea ensi kaudelle.

683
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
Hitto.

684
00:44:55,195 --> 00:44:58,156
VIISI PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN

685
00:45:02,995 --> 00:45:06,665
Ovatko tässä loput?
-Ovat. Nämä ja Trixibelle.

686
00:45:06,748 --> 00:45:07,749
Aivan.

687
00:45:07,833 --> 00:45:11,920
Ostin sinulle "viimeistä päivää töissä
samassa rakennuksessa" -lahjan.

688
00:45:12,004 --> 00:45:13,005
Tässä.

689
00:45:16,884 --> 00:45:18,177
Lentoliput?

690
00:45:19,136 --> 00:45:20,554
Ostitko lentoliput?

691
00:45:20,637 --> 00:45:22,181
Marbellaan.

692
00:45:22,264 --> 00:45:24,558
Miten sait tulostetut liput?

693
00:45:24,641 --> 00:45:27,436
Matkanvälittäjältäni Kathyltä.
Vanhaa kaartia.

694
00:45:27,519 --> 00:45:30,647
Hyväksytäänkö varmasti kentällä
paperiset liput?

695
00:45:30,731 --> 00:45:34,318
Onko koneessa propellit?
Voi luoja. Saanko polttaa lennolla?

696
00:45:34,401 --> 00:45:37,279
Lopeta. Et huomaa asian ydintä.

697
00:45:38,447 --> 00:45:40,407
Huomenna sinä ja minä -

698
00:45:40,490 --> 00:45:44,620
menemme merenrantahuvilaan
kuudeksi viikoksi,

699
00:45:44,703 --> 00:45:47,956
jotta voit rentoutua
ennen kuin panet töpinäksi uudessa työssä.

700
00:45:48,790 --> 00:45:52,127
Täytettyäni 12 tämä on ensimmäinen loma,

701
00:45:52,211 --> 00:45:55,297
jolla ei tarvitse pysyä kunnossa
eikä kuntouttaa polvea.

702
00:45:56,298 --> 00:45:59,927
Syön itselleni ähkyn tapaksilla,

703
00:46:00,010 --> 00:46:02,888
ja se vie hitto ikuisuuden.

704
00:46:05,390 --> 00:46:08,018
Muru, kiitos.

705
00:46:16,401 --> 00:46:18,111
Mutten voi lähteä.

706
00:46:20,030 --> 00:46:21,573
Mitä? Miksi et?

707
00:46:21,657 --> 00:46:23,909
En aloita kuuden viikon päästä.

708
00:46:23,992 --> 00:46:26,787
Aloitin viikko sitten.
-Tiedän.

709
00:46:26,870 --> 00:46:29,790
Siksi varmistin,
että paikassa on kunnon wifi.

710
00:46:29,873 --> 00:46:34,127
Voit hoitaa kaikki meilisi ja muuta,
mutta parvekkeelta merinäköalalla.

711
00:46:34,211 --> 00:46:38,048
Minä haluaisin. Mutta en voi.

712
00:46:39,967 --> 00:46:41,510
En vain voi.

713
00:46:43,095 --> 00:46:44,805
Mutta sinun pitäisi mennä.

714
00:46:51,895 --> 00:46:53,272
Eroammeko me?

715
00:46:53,355 --> 00:46:56,692
Emme. Miksi sanot noin?

716
00:46:56,775 --> 00:46:58,777
Emme tietenkään.

717
00:46:58,861 --> 00:47:02,948
Sinä vietät hyvin ansaitun loman,

718
00:47:03,031 --> 00:47:05,200
minä työskentelen tauotta
pimeässä huoneessa.

719
00:47:07,369 --> 00:47:09,371
Nähdään kuuden viikon päästä.

720
00:47:11,456 --> 00:47:12,457
Keeley.

721
00:47:13,000 --> 00:47:15,878
Roy. Minä rakastan sinua.

722
00:47:16,795 --> 00:47:18,255
Me pärjäämme.

723
00:47:19,631 --> 00:47:21,300
Nähdään kuuden viikon päästä.

724
00:47:59,254 --> 00:48:02,007
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN

725
00:48:10,933 --> 00:48:12,184
Onnittelut.

726
00:48:19,775 --> 00:48:20,984
Mikä siitä tulee?

727
00:48:23,862 --> 00:48:25,697
Nigerialainen ravintola.

728
00:48:26,865 --> 00:48:28,867
MYYTÄVÄNÄ - KAIKKI TIEDUSTELUT

729
00:48:28,951 --> 00:48:31,537
AKINJIDE PROPERTIES - KIINTEISTÖKAUPAT

730
00:48:41,588 --> 00:48:43,382
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

731
00:48:43,465 --> 00:48:45,634
Liikettä! Haluan vauhtia! Nyt!
-Valmentaja!

732
00:48:45,717 --> 00:48:47,511
Liikettä!
-Valmentaja!

733
00:48:47,594 --> 00:48:49,596
Seuraava. Nyt.
-Herra!

734
00:48:49,680 --> 00:48:51,515
Liikettä!
-Valmentaja!

735
00:48:51,598 --> 00:48:53,684
Nyt!
-Herra!

736
00:48:56,979 --> 00:48:59,439
Liikettä! Nyt!
-Valmentaja!

737
00:49:01,024 --> 00:49:03,944
Liikettä! Nyt!
-Valmentaja!

738
00:49:04,027 --> 00:49:05,779
Liikettä!
-Valmentaja!

739
00:49:44,985 --> 00:49:46,987
Tekstitys: Jari Vikström