1
00:00:01,084 --> 00:00:03,462
Entramos en cinco segundos.

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,381
Cuatro, tres, dos…

3
00:00:09,343 --> 00:00:10,886
Buenos días de viernes,
gracias por vernos.

4
00:00:10,969 --> 00:00:15,265
Les habla Jeff Stelling
junto a Chris Kamara y George Cartrick.

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,350
ESPECIAL FÚTBOL

6
00:00:16,433 --> 00:00:18,685
Es la última jornada de la temporada,

7
00:00:18,769 --> 00:00:22,272
y aumentan los rumores de cambio
en el West Ham United.

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,775
Pero antes nos centramos
en la Championship

9
00:00:24,858 --> 00:00:29,446
y en el club Richmond,
el de nuestro malhablado Roy Kent.

10
00:00:30,447 --> 00:00:36,328
El titular de hoy es que Ted Lasso se fue
del partido contra el Tottenham

11
00:00:36,411 --> 00:00:39,373
no por problemas estomacales,
sino por un ataque de pánico.

12
00:00:39,456 --> 00:00:40,457
LOS SÁBADOS DE FÚTBOL

13
00:00:40,541 --> 00:00:42,876
Parece que Lasso se está yendo.

14
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
George.

15
00:00:44,044 --> 00:00:46,338
Lasso no está a la altura.

16
00:00:46,797 --> 00:00:50,175
- Por favor, George. ¿Y tu empatía?
- ¿Que dices, Jeff? Por favor.

17
00:00:50,259 --> 00:00:53,637
¿Tendría Bill Shankly un ataque de pánico?
¿O Brian Clough?

18
00:00:53,720 --> 00:00:56,890
- ¿O Alex Ferguson? ¿Tú qué crees?
- No, qué injusto.

19
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
No, por supuesto que no.
Oye, si atacan tu barco ¿vale,

20
00:01:00,561 --> 00:01:04,772
y vas al puente de mando,
querrás un capitán en sus cabales,

21
00:01:04,857 --> 00:01:06,525
no una niñata histérica.

22
00:01:08,610 --> 00:01:09,945
Echo de menos a Roy.

23
00:01:14,449 --> 00:01:15,951
CEREALES

24
00:01:22,624 --> 00:01:25,544
REBECCA: TED, A LA MIERDA
LOS CRITICONES. LLÁMAME SI QUIERES

25
00:01:28,255 --> 00:01:30,674
DOC SHARON
MENSAJE DE VOZ

26
00:01:33,343 --> 00:01:37,598
Hola, Ted.
Recuerda: "la verdad os hará libres",

27
00:01:38,307 --> 00:01:40,517
pero antes, te cabreará.

28
00:01:41,435 --> 00:01:44,188
Aquí estoy si quieres hablar.
Buena suerte el finde.

29
00:01:58,243 --> 00:02:00,829
MICHELLE LASSO:HOLA, TED. HE VISTO
LAS NOTICIAS. ESPERO QUE ESTÉS BIEN

30
00:02:06,335 --> 00:02:08,586
TOC, TOC

31
00:02:08,669 --> 00:02:10,214
¿QUIÉN ES?

32
00:02:12,508 --> 00:02:14,885
ARDE

33
00:02:14,968 --> 00:02:16,261
¿QUÉ ARDE?

34
00:02:19,723 --> 00:02:23,060
QUE TE ACUESTAS TARDE

35
00:02:23,143 --> 00:02:25,062
JAJA, YA VEO
QUE ESTÁS PERFECTAMENTE

36
00:02:30,901 --> 00:02:33,320
¿O TE ESTÁS LEVANTANDO TEMPRANO?

37
00:02:46,542 --> 00:02:49,086
LO SIENTO, NO ES ASUNTO MÍO.
GRACIAS POR PREGUNTAR.

38
00:02:56,009 --> 00:02:58,136
LASSO AFIRMÓ QUE SE FUE
POR UNA INTOXICACIÓN ALIMENTARIA,

39
00:02:58,220 --> 00:03:00,055
PERO ESTA FUENTE ASEGURA
QUE FUE UN ATAQUE DE PÁNICO

40
00:03:08,438 --> 00:03:09,314
Hola, compis.

41
00:03:16,864 --> 00:03:18,073
Hola, Susan.

42
00:03:18,156 --> 00:03:19,741
Hola, ¿todo bien, Ted?

43
00:03:19,825 --> 00:03:21,034
De lujo.

44
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
¿Estás seguro?

45
00:03:25,163 --> 00:03:27,332
¿ESTÁ TED DE LA OLLA?

46
00:03:28,917 --> 00:03:30,669
LASSO ENTRA EN PÁNICO

47
00:03:44,641 --> 00:03:45,726
Hola, Ted.

48
00:03:50,689 --> 00:03:51,523
Hola.

49
00:03:52,107 --> 00:03:52,983
Gracias.

50
00:03:58,739 --> 00:04:00,032
Eh, capullo.

51
00:04:00,115 --> 00:04:03,994
Si mi padre se hubiera acojonado
en Normandía, aquí hablaríamos alemán.

52
00:04:06,788 --> 00:04:07,831
Recibido.

53
00:04:09,791 --> 00:04:12,336
Haz tu trabajo. Y verás qué bien.

54
00:04:22,012 --> 00:04:24,097
Ya sabrás a qué ha venido, ¿no?

55
00:04:24,640 --> 00:04:25,641
No.

56
00:04:52,876 --> 00:04:54,878
Qué bien huelen. ¿De quién son?

57
00:04:54,962 --> 00:04:56,213
Edwin Akufo.

58
00:04:57,464 --> 00:04:59,007
"Lo siento mucho".

59
00:04:59,550 --> 00:05:00,884
Qué considerado.

60
00:05:00,968 --> 00:05:02,719
Se habrá enterado de lo de tu padre.

61
00:05:02,803 --> 00:05:07,558
No acaba ahí. "Pero le daré a Sam
un buen hogar en Casablanca".

62
00:05:08,809 --> 00:05:09,935
Aun así, bonito gesto.

63
00:05:10,811 --> 00:05:16,441
Oye, Leslie… ¿Sam te ha contado
qué piensa hacer o algo?

64
00:05:16,525 --> 00:05:19,528
Pues ni pío. Y eso que voy de guay…

65
00:05:20,070 --> 00:05:24,950
Si me lo cruzo por el pasillo,
lo saludo en plan molón. O sea, así.

66
00:05:26,159 --> 00:05:27,870
La hostia. Sí que mola.

67
00:05:27,953 --> 00:05:30,038
¿A que sí? Se lo vi a Denzel Washington

68
00:05:30,122 --> 00:05:32,291
y pensé: "Huy, esto me lo apunto".

69
00:05:33,500 --> 00:05:35,210
Pero no pinta bien.

70
00:05:37,254 --> 00:05:39,464
Buenas. ¿Qué os contáis, bonsáis?

71
00:05:39,548 --> 00:05:40,841
Ted.

72
00:05:40,924 --> 00:05:42,426
Siento lo del artículo, Ted.

73
00:05:42,509 --> 00:05:44,011
No pasa nada, Keeley.

74
00:05:44,094 --> 00:05:46,889
Como suelen decir,
"que hablen de ti aunque sea mal".

75
00:05:47,472 --> 00:05:49,516
Aunque creo que se equivocaban.

76
00:05:49,600 --> 00:05:52,352
Pero que la cerveza quita la resaca
sí es verdad.

77
00:05:52,436 --> 00:05:54,521
- Aquí van, jefa.
- Gracias, Ted.

78
00:05:54,605 --> 00:05:56,523
Ya sabes que te apoyamos siempre.

79
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Os lo agradezco.

80
00:05:57,774 --> 00:06:01,612
Ojalá yo hubiera impedido que el capullo
de Trent Crimm lo publicara.

81
00:06:01,695 --> 00:06:04,114
No, es buen tío, solo es su curro.

82
00:06:04,198 --> 00:06:06,909
Tú tranquilo.
Hablaré con el jefe del periódico

83
00:06:06,992 --> 00:06:09,036
para saber la fuente anónima.

84
00:06:09,119 --> 00:06:12,623
No, no hace falta.
Si no dijo ninguna mentira.

85
00:06:12,706 --> 00:06:15,584
A diferencia del teniente Kaffee,
yo sé encajar la verdad.

86
00:06:16,585 --> 00:06:20,255
Entonces nada de prensa
hasta después del partido.

87
00:06:20,964 --> 00:06:21,882
Cierto.

88
00:06:22,257 --> 00:06:25,385
Concentraos en lo principal:
ganar al Brentford.

89
00:06:25,469 --> 00:06:28,222
Sí, si perdemos, me muero.

90
00:06:28,805 --> 00:06:30,224
No pierdas, Ted, por Dios.

91
00:06:30,307 --> 00:06:32,559
Tú tranqui, Higgincillo.
Lo tengo controlado.

92
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
Joder, qué puto asco.

93
00:06:35,604 --> 00:06:36,939
Ya, he pasado mala noche

94
00:06:37,022 --> 00:06:40,567
y debe de ser que he confundido
la sal con el azúcar. Lo siento mucho.

95
00:06:42,110 --> 00:06:43,278
No, no, no.

96
00:06:44,571 --> 00:06:45,864
No están tan mal.

97
00:06:48,450 --> 00:06:50,994
Es una engañosa víbora.

98
00:06:51,745 --> 00:06:53,705
Como Heather Locklear en Melrose Place.

99
00:06:53,789 --> 00:06:55,415
- Total.
- Sí.

100
00:06:55,499 --> 00:06:57,167
- ¿A que sí?
- La descripción le va al pelo.

101
00:06:57,251 --> 00:06:58,502
- Cierto.
- Sí.

102
00:06:58,585 --> 00:06:59,586
Ay, Heather.

103
00:07:00,003 --> 00:07:00,838
Hola.

104
00:07:00,921 --> 00:07:03,423
- Hasta me entró miedo, tío.
- Hola. ¿Qué tal?

105
00:07:13,308 --> 00:07:14,768
SAM, ESTOY DESEANDO VERTE
CON ELLA PUESTA.

106
00:07:14,852 --> 00:07:17,062
ESPERO QUE NO TE IMPORTE,
HE ELEGIDO TU NÚMERO. EDWIN AKUFO

107
00:07:32,452 --> 00:07:34,955
LA PIRÁMIDE INVERTIDA

108
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Hola.

109
00:07:40,169 --> 00:07:41,879
¿Está… Roy?

110
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
¿Tú oyes gruñidos?

111
00:07:51,555 --> 00:07:53,682
- Hola, buenas.
- Hola, Nate.

112
00:07:54,391 --> 00:07:55,767
¿Está Roy aquí?

113
00:07:55,851 --> 00:07:57,728
No. ¿Lo has visto?

114
00:07:57,811 --> 00:07:59,229
ENTRENADOR DEL RICHMOND
DESENMASCARADO

115
00:08:02,482 --> 00:08:04,401
Sí, pero qué sucio.

116
00:08:04,484 --> 00:08:07,821
- Sí.
- Sí, es muy sucio.

117
00:08:10,741 --> 00:08:11,742
Ya.

118
00:08:13,660 --> 00:08:14,620
Roy…

119
00:08:14,703 --> 00:08:15,913
Jamie te buscaba.

120
00:08:15,996 --> 00:08:16,997
Ah, ¿sí?

121
00:08:18,207 --> 00:08:19,208
¡Oye!

122
00:08:20,542 --> 00:08:21,752
¡Tartt!

123
00:08:21,835 --> 00:08:22,836
¿Es a mí?

124
00:08:26,673 --> 00:08:28,467
¿Por ahí? Vale.

125
00:08:38,143 --> 00:08:40,687
Oye, ¿puedo decir algo antes?

126
00:08:41,395 --> 00:08:42,731
Sí, mejor buena idea,

127
00:08:42,813 --> 00:08:46,360
porque no te van a quedar dientes
y te hacen falta para hablar.

128
00:08:47,444 --> 00:08:49,863
Ya… Sí, de coña.

129
00:08:52,407 --> 00:08:56,662
En el funeral del otro día
le dije a Keeley que aún la quiero.

130
00:08:56,745 --> 00:08:59,289
Estuvo mal y no debí hacerlo, pero…

131
00:09:00,457 --> 00:09:02,125
Nunca voy a sitios con muertos.

132
00:09:03,043 --> 00:09:07,798
Y me afectó de forma… emocional, ¿vale?

133
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
Aun así, me equivoqué, estuvo mal.

134
00:09:11,009 --> 00:09:16,223
Y quiero que sepas que te respeto
y respeto a Keeley y a vuestra relación,

135
00:09:16,306 --> 00:09:19,393
y no volveré a hacer algo así nunca más.

136
00:09:25,440 --> 00:09:26,608
¡Mierda!

137
00:09:36,243 --> 00:09:38,829
Lo siento, habéis entrado
y me he quedado petrificado,

138
00:09:38,912 --> 00:09:40,873
y no sabía qué hacer.

139
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
Vale.

140
00:09:45,711 --> 00:09:48,797
Sí, si es verdad
que sería útil y compasivo.

141
00:09:49,381 --> 00:09:53,719
Pero tú moderando una sesión
entre Ted Lasso y un psiquiatra famoso

142
00:09:53,802 --> 00:09:55,220
no es lo mejor ahora mismo.

143
00:09:56,013 --> 00:09:57,890
Está centrado en el Brentford.

144
00:09:57,973 --> 00:09:59,099
Muchas gracias.

145
00:10:00,809 --> 00:10:02,186
Que te follen, Piers Morgan.

146
00:10:05,189 --> 00:10:08,567
¡La puta hostia! Madre mía…

147
00:10:12,738 --> 00:10:13,739
¡Venid!

148
00:10:15,240 --> 00:10:16,366
Gracias.

149
00:10:16,450 --> 00:10:17,618
Compis, antes de empezar,
quería hablaros del artículo

150
00:10:17,701 --> 00:10:22,414
que habréis visto en el periódico.

151
00:10:22,998 --> 00:10:24,666
O lo habréis visto en el móvil.

152
00:10:24,750 --> 00:10:27,961
Yo aún resisto porque en el móvil
no se recortan las viñetas.

153
00:10:28,045 --> 00:10:29,755
Pero están las capturas de pantalla.

154
00:10:29,838 --> 00:10:31,340
Eso infringe los derechos, bro.

155
00:10:32,341 --> 00:10:35,344
Cierto, Zoreaux,
pero la captura no se cuelga de la nevera.

156
00:10:35,427 --> 00:10:37,346
Mi nevera tiene televisión.

157
00:10:37,429 --> 00:10:39,640
- Tenemos la misma.
- Sí, yo también.

158
00:10:39,723 --> 00:10:42,184
- Me la he cogido.
- La cuestión es que da igual

159
00:10:42,267 --> 00:10:43,769
cómo os hayáis enterado.

160
00:10:43,852 --> 00:10:45,771
Deberíais haberlo sabido por mí.

161
00:10:47,147 --> 00:10:50,025
Pero no quise contároslo y estuvo mal.

162
00:10:51,276 --> 00:10:54,488
Compis, en la vida hacemos elecciones,
todos los días.

163
00:10:54,571 --> 00:10:58,242
Desde "¿me como algo
llamado 'yogur griego'?".

164
00:10:59,368 --> 00:11:02,538
Hasta "¿dejo a los míos
y trabajo en otro continente?".

165
00:11:04,748 --> 00:11:08,126
Elegir no contároslo estuvo mal,

166
00:11:08,836 --> 00:11:11,547
pero no quiero lamentarme de eso ahora.

167
00:11:12,297 --> 00:11:16,093
Ya no tiene arreglo. No, señor, no.

168
00:11:16,176 --> 00:11:21,598
También elegí dejarle mi chaqueta
de los Chicago Bulls a Janelle Rhodes

169
00:11:21,682 --> 00:11:24,685
porque se había tirado el kétchup
por encima y parecían disparos.

170
00:11:24,768 --> 00:11:26,395
Y ya son dos cosas sin remedio.

171
00:11:27,563 --> 00:11:29,898
Toda elección es una oportunidad.

172
00:11:31,233 --> 00:11:34,152
Y no me permití confiar más en vosotros.

173
00:11:34,945 --> 00:11:38,657
Como decía el gran entrenador de UCLA,
John Obi-Wan Gandalf:

174
00:11:39,658 --> 00:11:44,454
"Lo que elegimos, compis, muestra quiénes
somos, no nuestras habilidades".

175
00:11:46,081 --> 00:11:48,083
Espero que podáis perdonarme.

176
00:11:48,792 --> 00:11:51,879
Me daría mucha pena
si me guardarais rencor.

177
00:11:51,962 --> 00:11:54,923
- Tranqui, entrenador. Te apoyamos.
- Sin problema, jefe.

178
00:11:55,299 --> 00:11:56,300
Sin problema, míster.

179
00:11:56,884 --> 00:12:01,096
Cuando pillemos al soplón, se va a enterar
de lo que vale un peine.

180
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
¡Ya verá ese hijo de puta!

181
00:12:02,890 --> 00:12:04,600
- ¡Eso!
- ¡Se va a enterar!

182
00:12:05,809 --> 00:12:06,977
¡A por ese cabrón!

183
00:12:07,519 --> 00:12:10,063
No, compis.
Tengo que cortar esto de "barniz".

184
00:12:10,147 --> 00:12:11,523
"Raíz", no "barniz", Ted.

185
00:12:11,607 --> 00:12:14,067
Ah, ¿sí? Por las flores, ¿no?

186
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
¡Horticultura a tope!

187
00:12:15,235 --> 00:12:17,237
Tiene más lógica. Gracias, Beard. Gracias.

188
00:12:17,321 --> 00:12:20,574
A ver, compis, hay que centrarse
en cosas productivas,

189
00:12:20,657 --> 00:12:23,327
como el falso nueve de Nate el Grande,
¿os parece?

190
00:12:23,410 --> 00:12:24,536
- Sí.
- El falso nueve.

191
00:12:24,620 --> 00:12:26,747
¿Alguna pregunta antes de empezar?

192
00:12:27,539 --> 00:12:29,333
- Sí, tengo una.
- Sí, Jamie, di.

193
00:12:30,083 --> 00:12:31,710
¿Qué hacemos con esa mierda de ahí?

194
00:12:36,340 --> 00:12:37,716
Pues buena pregunta.

195
00:12:37,799 --> 00:12:39,885
Compis, vamos al campo norte.

196
00:12:39,968 --> 00:12:42,846
Si vais corriendo,
contará como el cardio de hoy.

197
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
¡Largo! ¡Silbato, silbato!

198
00:12:50,312 --> 00:12:51,355
Adelante.

199
00:12:55,067 --> 00:12:56,902
¿Y esto?

200
00:12:56,985 --> 00:13:00,572
Esto es "Supermascota: semifinales".

201
00:13:00,656 --> 00:13:04,034
Una de las dos concursantes
será la nueva mascota.

202
00:13:04,743 --> 00:13:09,748
¿Será Macy Greyhound o Tina Feyhound?

203
00:13:10,832 --> 00:13:12,626
¿Las dos son de Perringham Palace?

204
00:13:12,709 --> 00:13:13,627
Sí.

205
00:13:13,710 --> 00:13:15,504
Del refugio de la Srta. Campbell.

206
00:13:15,587 --> 00:13:19,258
La primera criadora de hembras de Londres.
Suzi Campbell. A tu servicio.

207
00:13:19,341 --> 00:13:20,300
Encantada.

208
00:13:20,384 --> 00:13:21,677
Soy muy fan.

209
00:13:21,760 --> 00:13:23,178
Ay, gracias.

210
00:13:23,262 --> 00:13:25,764
Muy… fan.

211
00:13:27,307 --> 00:13:28,684
Gracias…

212
00:13:31,520 --> 00:13:32,646
¿Es mal momento?

213
00:13:32,729 --> 00:13:35,607
Ah, no. ¿Nos dejáis un momento, chicos?

214
00:13:36,191 --> 00:13:37,067
Claro.

215
00:13:41,655 --> 00:13:43,407
Encantada.

216
00:13:45,868 --> 00:13:46,952
¿Algún problema?

217
00:13:47,995 --> 00:13:49,037
A ver…

218
00:13:50,330 --> 00:13:52,124
Es justo todo lo contrario.

219
00:13:53,417 --> 00:13:55,544
Los tipos que financian Bantr

220
00:13:55,627 --> 00:13:58,797
quieren financiar mi propia empresa
de relaciones públicas.

221
00:13:59,882 --> 00:14:01,425
¡Qué fuerte!

222
00:14:01,508 --> 00:14:02,593
¿Cómo te quedas?

223
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
Necesito consejo.

224
00:14:05,179 --> 00:14:09,558
Me halaga que me lo pidas a mí
y no a Ted o a Roy.

225
00:14:09,641 --> 00:14:10,767
Están entrenando.

226
00:14:10,851 --> 00:14:12,311
Bueno, ni a Rebecca y tal.

227
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
A ella me da cosa decírselo.

228
00:14:14,313 --> 00:14:15,814
Me alegra estar en la lista.

229
00:14:15,898 --> 00:14:17,024
Vaya cague.

230
00:14:17,608 --> 00:14:20,402
A ver, el miedo es natural.

231
00:14:22,487 --> 00:14:25,824
Puede ser aterrador ser la jefa.

232
00:14:26,325 --> 00:14:29,661
No. Es por decirle a Rebecca que me voy.

233
00:14:29,745 --> 00:14:32,497
Claro. Porque te impone mucho.

234
00:14:32,581 --> 00:14:35,334
No. Es de mis mejores amigas.

235
00:14:36,043 --> 00:14:39,379
Ya, ya, ya. Y si te vas,

236
00:14:39,463 --> 00:14:43,425
la estarías traicionando a un nivel
reservado a la mitología griega.

237
00:14:43,509 --> 00:14:44,801
No.

238
00:14:46,053 --> 00:14:52,351
Es que no quiero parecer una desagradecida
por la oportunidad que me dio aquí.

239
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
Keeley, el buen mentor
espera que progreses.

240
00:14:58,690 --> 00:15:01,527
El gran mentor sabe que lo harás.

241
00:15:01,944 --> 00:15:02,903
Qué grande.

242
00:15:02,986 --> 00:15:04,196
¿Sí? Lo he improvisado.

243
00:15:06,698 --> 00:15:09,785
Le he dicho a Akufo que se lo diré
tras el partido del domingo.

244
00:15:09,868 --> 00:15:11,703
¿Eso es que ya te has decidido?

245
00:15:12,788 --> 00:15:13,789
Eso creo.

246
00:15:15,499 --> 00:15:16,542
¿Sí?

247
00:15:17,167 --> 00:15:18,126
No lo sé…

248
00:15:19,211 --> 00:15:20,546
Rechazarlo es de locos.

249
00:15:20,629 --> 00:15:23,423
Samuel, le das muchas vueltas. Tranquilo.

250
00:15:23,507 --> 00:15:26,468
Deja que la respuesta venga a ti.
Si te muestras abierto,

251
00:15:26,552 --> 00:15:29,805
el universo te mandará una señal.

252
00:15:30,305 --> 00:15:34,434
Papá, con todo el respeto, esto es
muy grande para dejárselo al universo.

253
00:15:34,518 --> 00:15:37,646
El universo siempre me ha guiado bien.

254
00:15:37,729 --> 00:15:39,481
Es el que me dijo
que me casara con tu madre

255
00:15:39,565 --> 00:15:43,360
y que comprara Bitcoin en 2009. ¡En 2009!

256
00:15:46,488 --> 00:15:49,658
Vale, papá. Estaré atento
por si me manda algún mensaje.

257
00:15:51,243 --> 00:15:53,287
- Te quiero.
- Y yo a ti.

258
00:16:23,108 --> 00:16:28,030
Esta mañana Jamie se ha disculpado
por lo que te dijo en el funeral.

259
00:16:28,780 --> 00:16:30,240
No le he dicho nada.

260
00:16:30,324 --> 00:16:33,327
Lo sé. Me lo ha dicho él.

261
00:16:33,410 --> 00:16:34,828
¿Qué has hecho?

262
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
¿Tú qué crees?

263
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
Pegarle.

264
00:16:38,207 --> 00:16:40,250
- Un cabezazo.
- No pares.

265
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
¿Le has matado?

266
00:16:42,169 --> 00:16:45,088
No. Peor. Le he perdonado.

267
00:16:46,131 --> 00:16:47,382
Qué ascazo, ¿no?

268
00:16:47,466 --> 00:16:50,802
No. Estoy orgullosa de ti.

269
00:16:51,345 --> 00:16:52,554
Y te apoyo.

270
00:16:54,181 --> 00:16:56,183
Yo también tengo noticias.

271
00:16:56,266 --> 00:16:59,144
Hostia puta, no me jodas
que ahora te los ha tirado Ted.

272
00:16:59,978 --> 00:17:02,940
Los que financian a todo Bantr

273
00:17:03,023 --> 00:17:08,569
ahora quieren financiarme
una empresa de relaciones públicas.

274
00:17:08,654 --> 00:17:12,031
Qué puta pasada. Es genial.

275
00:17:13,700 --> 00:17:16,578
¡Vas a ser una CEO del copón!
Qué flipante.

276
00:17:16,662 --> 00:17:17,954
Lo sé.

277
00:17:18,454 --> 00:17:20,958
Te quiero muchísimo.

278
00:17:27,256 --> 00:17:29,883
Qué fuerte… La jefa.

279
00:17:31,218 --> 00:17:33,554
Ya no tendrás tiempo para mí.

280
00:17:33,637 --> 00:17:35,222
Cierra el piquito.

281
00:17:39,768 --> 00:17:41,478
Dame un segundo. Es Jane.

282
00:17:42,396 --> 00:17:43,897
¿Qué tal con ella?

283
00:17:44,690 --> 00:17:45,732
Hemos roto.

284
00:17:47,651 --> 00:17:48,652
Hemos vuelto.

285
00:17:50,445 --> 00:17:51,530
Aquí van, chicos.

286
00:17:51,613 --> 00:17:52,614
Gracias, Mae.

287
00:17:52,698 --> 00:17:53,699
Gracias, Mae.

288
00:17:58,829 --> 00:18:00,998
No te preocupes, Ted.

289
00:18:02,541 --> 00:18:06,253
Esto se lo llevará el viento.
Como siempre.

290
00:18:07,045 --> 00:18:08,172
Gracias, Mae.

291
00:18:12,885 --> 00:18:14,803
Ya había terminado.

292
00:18:17,681 --> 00:18:18,849
Vamos a abrir el champán.

293
00:18:18,932 --> 00:18:21,894
¿Qué? No, lo estábamos reservando
para algo superespecial.

294
00:18:21,977 --> 00:18:25,731
A ver, no lo abrimos
cuando tu madre se mudó al norte.

295
00:18:26,356 --> 00:18:29,860
Tampoco cuando Inglaterra se llevó
cero puntos en Eurovisión.

296
00:18:29,943 --> 00:18:32,946
Y tampoco cuando el vecino
atropelló a su serpiente.

297
00:18:34,406 --> 00:18:35,282
Qué asquito.

298
00:18:35,365 --> 00:18:38,869
Pero esta noche sí cae. Entera.

299
00:18:42,664 --> 00:18:43,790
Guay.

300
00:18:50,005 --> 00:18:51,089
¡Joder!

301
00:18:51,173 --> 00:18:54,468
Lizzy me envía el avance
del artículo de Vanity Fair.

302
00:18:54,551 --> 00:18:58,722
No jodas.
Espero que no me hayan sacado sonriendo.

303
00:18:58,805 --> 00:19:00,432
Eso no existe.

304
00:19:04,102 --> 00:19:06,813
KEELEY JONES
UNA MUJER EN LA CIMA

305
00:19:08,315 --> 00:19:09,650
Oh, no.

306
00:19:09,733 --> 00:19:12,361
No han usado ninguna de las fotos contigo.

307
00:19:14,905 --> 00:19:17,658
Joder, lo siento, Roy. Qué mal rollo.

308
00:19:17,741 --> 00:19:19,993
- Los voy a llamar y les dejaré claro…
- Ni de coña.

309
00:19:20,577 --> 00:19:22,663
No cambies una mierda.

310
00:19:22,746 --> 00:19:27,417
Estás poderosa, y preciosa… Jefaza sexy.

311
00:19:28,252 --> 00:19:30,796
Ah, ¿sí? Ven que te mande.

312
00:19:40,973 --> 00:19:42,140
Y…

313
00:19:43,517 --> 00:19:44,601
¿Piensas decir algo?

314
00:19:45,811 --> 00:19:47,145
Hombre, algo diré.

315
00:19:47,229 --> 00:19:49,690
Habrás notado con los años
que soy un pelín locuaz.

316
00:19:49,773 --> 00:19:51,066
No, a Nate.

317
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
La fuente anónima.

318
00:19:55,487 --> 00:19:56,947
¿Por qué piensas que fue Nate?

319
00:19:59,408 --> 00:20:03,912
Ya. Ya sabes lo que opino de los gatos,
los bebés y las disculpas.

320
00:20:04,663 --> 00:20:06,206
Deja que vengan a ti.

321
00:20:06,290 --> 00:20:07,833
No va a pasar.

322
00:20:08,625 --> 00:20:10,210
Hay quien necesita un empujón.

323
00:20:10,294 --> 00:20:12,296
No pienso empujarlo.

324
00:20:12,379 --> 00:20:13,797
Pero ayudaría.

325
00:20:13,881 --> 00:20:15,257
Nate está bien.

326
00:20:15,340 --> 00:20:16,884
No, digo a ti.

327
00:20:18,343 --> 00:20:22,389
Ted, si te lo sigues reprimiendo,
te va a explotar el bigote.

328
00:20:25,434 --> 00:20:28,395
Como el de Resacón en Las Vegas.

329
00:20:28,478 --> 00:20:30,022
¿Bradley Cooper?

330
00:20:31,481 --> 00:20:32,816
Cuánto me quieres.

331
00:20:37,279 --> 00:20:38,739
Y me gusta tu bigote.

332
00:20:42,784 --> 00:20:43,827
Hola, amor.

333
00:20:43,911 --> 00:20:45,370
Hola.

334
00:20:45,454 --> 00:20:46,622
¿Tienes un segundo?

335
00:20:46,705 --> 00:20:48,081
Claro.

336
00:20:48,165 --> 00:20:49,499
Lo siento tanto.

337
00:20:49,583 --> 00:20:50,959
No pasa nada.

338
00:20:52,753 --> 00:20:54,004
Es bueno.

339
00:20:54,838 --> 00:20:57,424
Convertiste a la panda en una leona.

340
00:20:58,675 --> 00:21:00,093
Estoy tan orgullosa.

341
00:21:02,262 --> 00:21:03,805
Gracias.

342
00:21:08,769 --> 00:21:10,395
Me cago en la hostia.

343
00:21:10,479 --> 00:21:11,605
Ay, no. ¿Qué pasa?

344
00:21:12,272 --> 00:21:14,942
Rupert ha comprado el West Ham United.

345
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
¡No!

346
00:21:16,109 --> 00:21:17,569
EL NUEVO DUEÑO DEL WEST HAM

347
00:21:18,403 --> 00:21:22,199
Y mira que pensaba que lo de darme
sus acciones del club fue por bondad.

348
00:21:25,244 --> 00:21:30,624
Me reafirma bastante que demuestre
seguir siendo un capullo egoísta y cabrón.

349
00:21:30,707 --> 00:21:35,087
Ya, pero así el universo
vuelve a estar equilibrado, ¿no?

350
00:21:36,964 --> 00:21:39,883
Prométeme que nunca trabajarás para él.

351
00:21:41,260 --> 00:21:42,594
No podría pagarme.

352
00:21:44,221 --> 00:21:46,723
Richmond es mi equipo, ya lo sabes.

353
00:21:48,475 --> 00:21:51,144
Bueno, será si ascendemos.

354
00:21:51,228 --> 00:21:52,813
Si no, no querrás ni vernos.

355
00:21:53,772 --> 00:21:54,940
Qué tonta.

356
00:21:57,776 --> 00:22:00,821
Un consejo para ser jefa.

357
00:22:02,656 --> 00:22:04,658
Contrata a tu mejor amiga.

358
00:22:07,953 --> 00:22:09,204
Que te follen.

359
00:22:12,666 --> 00:22:14,042
Estoy llorando otra vez.

360
00:22:20,465 --> 00:22:21,925
¿Alguien quiere entradas?

361
00:22:22,718 --> 00:22:24,720
- Buenas, Mae.
- Holi, Mae. Hola, Mae. Chicos…

362
00:22:33,687 --> 00:22:35,856
- ¡Vamos, Richmond!
- ¡Vamos, Richmond!

363
00:22:35,939 --> 00:22:37,191
¡Vamos, Richmond!

364
00:22:38,567 --> 00:22:40,360
Salid ahí y a muerte.

365
00:22:40,444 --> 00:22:41,695
Eso. Vamos.

366
00:22:41,778 --> 00:22:43,572
A por ellos. Que les follen.

367
00:22:43,655 --> 00:22:44,740
¡A tope, entrenador!

368
00:22:52,956 --> 00:22:53,999
Buenas tardes.

369
00:22:54,082 --> 00:22:55,751
- Buenas tardes.
- Hola.

370
00:22:59,713 --> 00:23:02,341
LA PIRÁMIDE DEL ÉXITO

371
00:23:17,397 --> 00:23:21,193
¿Listos para hacer el falso nueve de Nate?

372
00:23:21,276 --> 00:23:23,028
Más os vale.

373
00:23:25,072 --> 00:23:26,073
Vale.

374
00:23:26,532 --> 00:23:27,950
Sí, a ver qué tal sale.

375
00:23:28,033 --> 00:23:29,368
¿Para qué cambiar?

376
00:23:29,451 --> 00:23:30,702
Cierto.

377
00:23:32,663 --> 00:23:34,248
¿Te han vuelto a echar del despacho?

378
00:23:34,331 --> 00:23:37,251
No, no. Traslado temporal
mientras cambian la moqueta.

379
00:23:37,334 --> 00:23:39,711
Estaba cubierta de mierda de perro.

380
00:23:40,254 --> 00:23:41,880
Ya, yo pasé por eso.

381
00:23:41,964 --> 00:23:45,968
Bien, ¿alguien quiere decir algo
antes de salir?

382
00:23:46,051 --> 00:23:46,844
Sí…

383
00:23:48,011 --> 00:23:49,680
A mí me iría…

384
00:23:49,763 --> 00:23:53,267
…bien un…

385
00:23:55,060 --> 00:23:56,687
…consejo.

386
00:23:57,938 --> 00:24:00,107
Pero a ver…

387
00:24:00,732 --> 00:24:03,861
Roy, ¿eso es que quieres ser
un Diamond Dog?

388
00:24:03,944 --> 00:24:06,655
¡Ni de coña! Digo que no me importaría…

389
00:24:07,281 --> 00:24:08,532
…estar presente…

390
00:24:08,615 --> 00:24:13,036
…mientras esa mierda pasa.

391
00:24:13,787 --> 00:24:18,166
Ya. Vale, ¿le damos un pase de visitante
a este perro pasajero?

392
00:24:21,712 --> 00:24:23,172
¡Diamond Dogs, a formar!

393
00:24:25,465 --> 00:24:26,592
Venga, que te ayudo.

394
00:24:26,675 --> 00:24:28,760
- Mejor me quedo quietecito.
- Buena idea.

395
00:24:29,720 --> 00:24:31,555
Se aprende al paso. Y al quieto.

396
00:24:31,638 --> 00:24:33,390
Venga, Roy.

397
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
Ládranos.

398
00:24:35,893 --> 00:24:38,896
¿Recordáis que hice aquella sesión
de fotos con Keeley?

399
00:24:38,979 --> 00:24:40,814
- Sí, sí, clarinete.
- Sí, sí, sí. Claro.

400
00:24:40,898 --> 00:24:44,693
Os dije que odiaba esa puta mierda
y es cierto que lo odio.

401
00:24:44,776 --> 00:24:47,487
Pero al final…

402
00:24:48,906 --> 00:24:51,200
…no han usado
ni una sola foto conmigo.

403
00:24:51,992 --> 00:24:55,495
Y me ha tocado…

404
00:24:56,538 --> 00:24:57,539
…la fibra.

405
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
- Normal.
- Ya.

406
00:25:01,084 --> 00:25:06,632
En quinto, me quitaron de la foto de clase
por una alergia rara a las sonrisas.

407
00:25:09,801 --> 00:25:11,178
Eso no es lo mismo.

408
00:25:11,261 --> 00:25:12,846
La cosa es…

409
00:25:14,890 --> 00:25:16,850
…que ella sale descomunal.

410
00:25:18,018 --> 00:25:19,311
Ella sola.

411
00:25:19,770 --> 00:25:21,104
Sin mí.

412
00:25:23,398 --> 00:25:26,652
Tan natural.

413
00:25:29,238 --> 00:25:30,405
Y…

414
00:25:30,948 --> 00:25:33,700
…habría sido la hostia de raro
que yo saliera.

415
00:25:36,745 --> 00:25:39,414
Encima en el funeral del otro día,

416
00:25:39,498 --> 00:25:42,709
el puto Jamie Tartt le dijo
que aún la quiere.

417
00:25:44,253 --> 00:25:45,629
¿Y sigue vivo?

418
00:25:45,712 --> 00:25:48,257
Sí. En lugar de machacarlo,
le he perdonado

419
00:25:48,340 --> 00:25:50,175
y me muero de la puta rabia.

420
00:25:50,259 --> 00:25:54,721
Vale. Pues, Roy, gracias por ladrarnos.

421
00:25:58,058 --> 00:26:00,519
Yo también quiero confesar algo.

422
00:26:05,440 --> 00:26:07,067
Adelante, Nate.

423
00:26:07,359 --> 00:26:08,360
Roy…

424
00:26:08,694 --> 00:26:14,241
Cuando fui de compras con Keeley
la… besé.

425
00:26:17,995 --> 00:26:20,622
Ya. Ya me lo contó.

426
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
Da igual.

427
00:26:21,999 --> 00:26:23,876
Que la besé. Besé a tu novia.

428
00:26:24,501 --> 00:26:25,502
No importa.

429
00:26:25,586 --> 00:26:29,506
Jamie ni la toca y quieres matarlo,
¿y a mí no me das ni un cabezazo?

430
00:26:29,590 --> 00:26:32,676
Cometiste un error, Nate.
No te preocupes.

431
00:26:32,759 --> 00:26:35,053
No, no, merezco el cabezazo.

432
00:26:35,137 --> 00:26:37,097
Yo te lo doy encantado, Nate.

433
00:26:37,181 --> 00:26:39,474
Venga, compis. Creo que ya está bien.

434
00:26:39,558 --> 00:26:41,393
Hoy es intensito. ¿Reunión disuelta?

435
00:26:46,773 --> 00:26:49,276
Hostia, ¿lo de los Diamond Dogs

436
00:26:49,359 --> 00:26:53,530
solo es hablar de mierdas sin resolver
un cojón ni hacer un puto cambio?

437
00:26:54,364 --> 00:26:55,407
A veces, sí.

438
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Qué guay.

439
00:26:58,410 --> 00:26:59,703
¡Qué fuerte, qué fuerte, qué fuerte!

440
00:27:01,872 --> 00:27:06,210
De las 83 veces que se han enfrentado,
nunca ha estado tan igualado.

441
00:27:06,293 --> 00:27:07,711
El Brentford va en cabeza,
pero el Richmond no se rinde

442
00:27:07,794 --> 00:27:11,006
y sigue en formación de falso nueve.

443
00:27:11,089 --> 00:27:14,801
No me convence.
El último partido de la temporada…

444
00:27:14,885 --> 00:27:17,346
No es el momento de probar estrategias.

445
00:27:21,308 --> 00:27:24,228
El Richmond buscando el empate
antes del descanso,

446
00:27:24,311 --> 00:27:27,773
pero cede la posesión y da opciones
al Brentford.

447
00:27:32,611 --> 00:27:33,820
¡Sí!

448
00:27:33,904 --> 00:27:36,323
- ¡Mierda!
- Y llega el 2-0 para el Brentford.

449
00:27:36,406 --> 00:27:39,368
Cuando te juegas tanto,
las tácticas nuevas solo provocan

450
00:27:39,451 --> 00:27:40,786
confusión al equipo.

451
00:27:40,869 --> 00:27:44,248
¡Atrás! ¿Cuántas veces
tengo que decirlo, joder? ¡Atrás!

452
00:27:45,666 --> 00:27:47,125
¡No pasa nada!

453
00:27:47,501 --> 00:27:49,044
¡Venga! ¡Ánimo, compis!

454
00:27:49,753 --> 00:27:51,129
Y llega el descanso.

455
00:27:51,213 --> 00:27:54,883
El derbi londinense
está dando mucho de sí.

456
00:27:54,967 --> 00:27:57,219
El Brentford va dos por delante,

457
00:27:57,302 --> 00:28:01,515
y el Richmond está dejando escapar
una oportunidad de oro.

458
00:28:07,855 --> 00:28:11,024
Así, sin anestesia, vamos mal ¿vale?

459
00:28:11,567 --> 00:28:12,776
Solo hay que verlos.

460
00:28:12,860 --> 00:28:15,779
Son un cuadro renacentista
sobre melancolía masculina.

461
00:28:23,787 --> 00:28:25,372
¿Y ahora qué? ¿Qué hacemos?

462
00:28:25,455 --> 00:28:27,332
Dejar lo del falso nueve.

463
00:28:27,416 --> 00:28:29,835
Saldría si esos inútiles supieran jugar.

464
00:28:31,253 --> 00:28:34,131
Yo creo que no.
Creo que hay que insistir.

465
00:28:34,214 --> 00:28:37,467
Ahora ya saben
qué no tienen que hacer… ¿No?

466
00:28:37,551 --> 00:28:38,552
¿Tú qué opinas, Roy?

467
00:28:38,635 --> 00:28:40,137
Pregúntales a ellos.

468
00:28:40,220 --> 00:28:42,306
Son los que están en el puto campo.

469
00:28:49,271 --> 00:28:50,272
Ya, cierto.

470
00:28:53,942 --> 00:28:55,444
A ver, compis.

471
00:28:55,527 --> 00:28:58,488
Tenemos un debatito
y queremos que os pronunciéis.

472
00:28:59,198 --> 00:29:01,533
¿Seguimos con el falso nueve o cambiamos?

473
00:29:14,546 --> 00:29:18,675
La táctica es buena
y somos muy capaces de ejecutarla.

474
00:29:21,845 --> 00:29:23,222
Saldrá bien.

475
00:29:29,061 --> 00:29:31,188
Si Jan Maas lo dice, es que es verdad.

476
00:29:31,271 --> 00:29:32,523
Yo no os mentiría.

477
00:29:33,857 --> 00:29:37,027
Por ejemplo, Zoreaux,
el primer gol era parable.

478
00:29:37,110 --> 00:29:38,362
Tío…

479
00:29:42,241 --> 00:29:44,743
¡Decidido! A por el falso nueve de Nate.

480
00:29:44,826 --> 00:29:47,246
- Venga, acercaos. Vamos.
- ¡Adelante, greyhounds!

481
00:29:54,211 --> 00:29:55,295
Eh, capitán…

482
00:29:57,172 --> 00:29:58,465
¿No te unes?

483
00:30:14,022 --> 00:30:17,109
CREE

484
00:30:35,836 --> 00:30:38,589
Richmond a la de tres ¡Una, dos y tres!

485
00:30:38,672 --> 00:30:39,965
¡Richmond!

486
00:30:46,471 --> 00:30:48,015
¡A por ellos, Richmond!

487
00:31:03,197 --> 00:31:04,198
Hola, Nate.

488
00:31:05,365 --> 00:31:06,366
Hola.

489
00:31:07,576 --> 00:31:08,994
¿Va todo bien?

490
00:31:10,704 --> 00:31:13,540
Sí, Ted. Todo va genial.

491
00:31:18,003 --> 00:31:20,214
¿Qué pasa? ¿Qué he hecho?

492
00:31:21,089 --> 00:31:22,257
¿A qué te refieres?

493
00:31:22,341 --> 00:31:24,968
Venga, tío.
Tu cabreo, quiero saber por qué…

494
00:31:25,928 --> 00:31:27,513
¿Qué puedo aprender?

495
00:31:29,556 --> 00:31:31,850
- ¿Quieres saberlo?
- Sí, por favor.

496
00:31:32,768 --> 00:31:35,604
Vale. Te lo voy a dejar claro.

497
00:31:39,650 --> 00:31:43,529
Me hiciste sentir la persona
más importante del mundo.

498
00:31:44,821 --> 00:31:47,783
Y luego me abandonaste.

499
00:31:49,868 --> 00:31:51,954
Como se apaga una luz, tal cual.

500
00:31:53,121 --> 00:31:57,709
Y me he dejado la piel
para recuperar tu atención.

501
00:31:57,793 --> 00:31:59,503
Y que me valores.

502
00:32:01,046 --> 00:32:02,673
Y volver a caerte bien.

503
00:32:03,966 --> 00:32:07,636
Pero cuanto más hacía, más pasabas,
como si fuera invisible.

504
00:32:09,471 --> 00:32:12,266
Ni tienes la foto que te di en Navidad.

505
00:32:12,349 --> 00:32:14,017
Hay una de unos putos yanquis.

506
00:32:14,977 --> 00:32:17,354
Y ahora con lo de mi falso nueve,
cuando la jodan,

507
00:32:17,437 --> 00:32:19,606
que lo harán, me echarás la culpa.

508
00:32:19,690 --> 00:32:21,108
Y una mierda.

509
00:32:24,361 --> 00:32:26,196
Todos te adoran.

510
00:32:27,322 --> 00:32:30,534
El gran Ted Lasso.
Para mí eres un puto payaso.

511
00:32:31,451 --> 00:32:33,078
Sin mí, no ganaríais.

512
00:32:33,161 --> 00:32:36,540
Y te habrían largado a Kansas,
donde deberías estar, con tu hijo.

513
00:32:38,750 --> 00:32:41,170
Porque este no es tu puto sitio.

514
00:32:42,963 --> 00:32:46,175
Es el mío. Es mi sitio.

515
00:32:46,258 --> 00:32:49,386
Esto no me ha caído del cielo,
me lo he ganado.

516
00:32:49,469 --> 00:32:50,637
Lo sé de sobra.

517
00:32:51,471 --> 00:32:54,308
Y si no te he dicho
lo mucho que me importas, lo siento.

518
00:32:54,391 --> 00:32:57,561
No, no. Eres un puto mentiroso.
Que te jodan, Ted.

519
00:33:04,902 --> 00:33:09,031
El Richmond pierde por dos
y sigue con su formación en falso nueve.

520
00:33:09,114 --> 00:33:10,741
El Brentford vuelve a atacar.

521
00:33:10,824 --> 00:33:15,537
Chris, ¿el tiempo corre en contra
del Richmond para controlar su futuro?

522
00:33:15,621 --> 00:33:17,956
Si crees que el tiempo es lineal, sí.

523
00:33:18,624 --> 00:33:19,875
Sí, Chris. Sin duda.

524
00:33:22,503 --> 00:33:24,254
Robo de Rojas.

525
00:33:25,756 --> 00:33:27,257
Magnífico pase de Tartt.

526
00:33:27,341 --> 00:33:29,134
Obisanya chuta…

527
00:33:29,218 --> 00:33:30,219
¡Y gol!

528
00:33:33,305 --> 00:33:35,766
¡Y gracias al gol de Obisanya,

529
00:33:35,849 --> 00:33:38,894
el Richmond recupera
la esperanza de ascender!

530
00:33:38,977 --> 00:33:42,272
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Uno más! ¡Uno más!

531
00:33:43,941 --> 00:33:45,359
¡Qué bueno!

532
00:33:45,442 --> 00:33:47,528
Así se juega un falso nueve, Arlo.

533
00:33:47,611 --> 00:33:50,614
Refuerza el mediocampo. Organízate.
Busca el hueco. Bien hecho.

534
00:33:50,697 --> 00:33:53,200
- ¡Buena, Nate!
- ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!

535
00:33:53,283 --> 00:33:54,993
- ¡Bien!
- ¡Vamos!

536
00:33:55,077 --> 00:33:56,954
Ya tenemos los demás resultados.

537
00:33:57,037 --> 00:33:59,581
Tras un inicio de temporada atroz,

538
00:33:59,665 --> 00:34:04,503
el Richmond ha obrado el milagro
y está a un punto del segundo puesto.

539
00:34:04,586 --> 00:34:07,548
¡Vamos, Richmond! ¡Vamos, Richmond!

540
00:34:07,631 --> 00:34:10,007
¡Vamos, Richmond! ¡Vamos, Richmond!

541
00:34:10,676 --> 00:34:13,094
Si pudieran conseguir el empate,

542
00:34:13,178 --> 00:34:16,014
el Richmond ascendería otra vez
a la Premier League.

543
00:34:16,514 --> 00:34:19,059
Tienen un minuto
para una jugada magistral, Arlo.

544
00:34:19,141 --> 00:34:22,437
- ¡Vamos, Richmond!
- ¿La conseguirán a tiempo?

545
00:34:22,521 --> 00:34:24,313
¡Vamos, Richmond! ¡Vamos, Richmond!

546
00:34:24,398 --> 00:34:28,402
¡Vamos, Richmond!
¡Vamos, Richmond! ¡Vamos, Richmond!

547
00:34:28,485 --> 00:34:30,487
Balón largo del holandés.

548
00:34:31,321 --> 00:34:32,989
¡Recibe Tartt!

549
00:34:33,907 --> 00:34:35,951
¿Será el momento del Richmond?

550
00:34:38,996 --> 00:34:40,163
¡Árbitro!

551
00:34:40,246 --> 00:34:41,706
¡Árbitro!

552
00:34:42,416 --> 00:34:43,792
¡Y penalti!

553
00:34:44,751 --> 00:34:45,710
¡Toma!

554
00:34:45,793 --> 00:34:47,045
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Bien! ¡Bien!

555
00:34:50,132 --> 00:34:52,384
Suponemos que chutará el penalti Tartt.

556
00:34:52,467 --> 00:34:54,178
No ha fallado ni uno esta temporada.

557
00:35:06,148 --> 00:35:07,274
Dani.

558
00:35:12,279 --> 00:35:13,697
Todo tuyo, muchacho.

559
00:35:14,698 --> 00:35:16,283
Lo harás bien, ya verás.

560
00:35:18,118 --> 00:35:20,621
Parece que Tartt le da el balón a Rojas,

561
00:35:20,704 --> 00:35:24,291
que no ha lanzado un penalti desde que…

562
00:35:32,049 --> 00:35:34,009
¡Vamos, Dani!

563
00:35:51,610 --> 00:35:52,694
¡Vamos, Dani!

564
00:35:52,778 --> 00:35:53,862
¡Dale, Dani!

565
00:35:56,698 --> 00:35:58,033
- ¡Venga, Dani!
- ¡Tú puedes pararlo!

566
00:36:15,467 --> 00:36:17,344
El fútbol da la vida.

567
00:36:26,854 --> 00:36:28,730
¡El Richmond lo consigue!

568
00:36:28,814 --> 00:36:30,983
¡Con este gol acaban en segundo lugar!

569
00:36:31,066 --> 00:36:35,112
¡Vuelven a la Premier League
al primer intento!

570
00:36:35,195 --> 00:36:37,573
¡Ascendemos! ¡Vamos a ascender!

571
00:36:37,656 --> 00:36:40,659
¡Ascendemos! ¡Vamos a ascender!

572
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
¡Bien!

573
00:36:42,160 --> 00:36:43,620
¡Y se acabó!

574
00:36:43,704 --> 00:36:45,956
¡El Richmond ha conseguido lo imposible

575
00:36:46,039 --> 00:36:49,918
gracias a su determinación
y a creer que es posible!

576
00:36:50,002 --> 00:36:53,922
Yo viví varios ascensos
en mi carrera y es un logro enorme.

577
00:36:54,006 --> 00:36:55,090
El Richmond se lo merece.

578
00:36:55,174 --> 00:36:58,719
El Richmond nunca ha conseguido
un trofeo importante,

579
00:36:58,802 --> 00:37:00,971
pero hoy sabe un poco a eso.

580
00:37:01,054 --> 00:37:04,516
Marcador final:
Richmond dos, Brentford dos.

581
00:37:04,600 --> 00:37:07,728
Y vuelve la alegría a Nelson Road.

582
00:37:09,813 --> 00:37:12,357
- ¡Bien!
- ¡Vamos!

583
00:37:13,317 --> 00:37:14,943
¿Para qué haces eso?

584
00:37:15,027 --> 00:37:16,236
Para poder hacer esto.

585
00:37:19,198 --> 00:37:22,326
¡Sí!

586
00:37:24,995 --> 00:37:26,496
¡Vamos!

587
00:37:30,417 --> 00:37:32,127
- ¡Sí!
- ¡Venga!

588
00:37:32,211 --> 00:37:33,670
- ¿Quieres agua?
- Sí, porfa.

589
00:37:33,754 --> 00:37:35,464
EL MEJOR DEL OESTE DE LONDRES

590
00:37:45,015 --> 00:37:47,976
El Richmond ganará, el Richmond ganará

591
00:37:48,060 --> 00:37:50,979
Es el momento de saltar
El Richmond ganará

592
00:37:51,063 --> 00:37:54,191
El Richmond ganará, el Richmond ganará

593
00:37:54,274 --> 00:37:57,319
Es el momento de saltar
El Richmond ganará

594
00:37:57,402 --> 00:38:00,364
- El Richmond ganará, el Richmond ganará
- Sam.

595
00:38:00,447 --> 00:38:03,659
Es el momento de saltar
El Richmond ganará

596
00:38:03,742 --> 00:38:06,662
El Richmond ganará, el Richmond ganará

597
00:38:06,745 --> 00:38:09,498
Es el momento de saltar
El Richmond ganará

598
00:38:10,999 --> 00:38:12,042
Gracias.

599
00:38:13,043 --> 00:38:16,171
¡Sam! ¡Ese es mi Sammo!

600
00:38:16,255 --> 00:38:18,382
Menudo partidazo.

601
00:38:18,465 --> 00:38:23,262
Sí, claro, el gol habla por sí solo,
pero esa disciplina táctica…

602
00:38:24,263 --> 00:38:26,223
Te van a echar de menos por aquí.

603
00:38:27,933 --> 00:38:29,351
Sr. Akufo.

604
00:38:29,434 --> 00:38:33,730
Es un placer conocerle.
Y me ha alagado su oferta…

605
00:38:35,357 --> 00:38:37,276
Lo siento, la respuesta es "no, gracias".

606
00:38:40,112 --> 00:38:42,948
Es que mi etapa en el Richmond
sigue abierta.

607
00:38:43,031 --> 00:38:44,992
Y por eso, debo quedarme.

608
00:38:46,660 --> 00:38:47,953
Espero que lo entienda.

609
00:38:51,373 --> 00:38:53,458
¡Nigeriano hijo de perra!

610
00:38:54,710 --> 00:38:56,712
¡Serás basura yoruba!

611
00:38:56,795 --> 00:38:59,256
¿Quién coño te crees
malgastando mi tiempo?

612
00:38:59,339 --> 00:39:01,633
Mierdecilla de talento mediocre.

613
00:39:01,717 --> 00:39:02,885
¿"Talento mediocre"?

614
00:39:02,968 --> 00:39:07,139
¡Voy a dedicar la vida a destruirte,
puto gilipollas!

615
00:39:07,514 --> 00:39:10,767
¡Y olvídate de jugar
en la selección de Nigeria!

616
00:39:11,560 --> 00:39:13,770
¿Me has oído, picha corta? ¡Nunca!

617
00:39:14,938 --> 00:39:18,859
Compraré tu casa allí
y cagaré en todos los cuartos.

618
00:39:18,942 --> 00:39:20,319
Y luego la quemaré entera.

619
00:39:20,402 --> 00:39:25,073
Sí, y me sentaré ahí a comer kenkey
y a cagar en tus putas cenizas.

620
00:39:26,200 --> 00:39:27,075
Vale…

621
00:39:27,701 --> 00:39:29,786
¡Jamás olvidaré esta afrenta!

622
00:39:29,870 --> 00:39:31,205
¡Que te follen, Sam Obisanya!

623
00:39:37,336 --> 00:39:38,504
¡Puto niñato!

624
00:39:41,173 --> 00:39:42,466
¡Gilipollas!

625
00:39:55,437 --> 00:39:57,397
Mierda, mierda.

626
00:40:00,192 --> 00:40:01,818
Tranquis, compis. Tranquis.

627
00:40:01,902 --> 00:40:06,740
Va, va, ya vale, fieras.
Calmaos. Eso. Oíd…

628
00:40:06,823 --> 00:40:09,952
Iré directo al grano,
un apunte del artículo

629
00:40:10,035 --> 00:40:12,412
de nuestro amigo Trent Crimm de The…

630
00:40:17,125 --> 00:40:18,502
O mejor…

631
00:40:19,294 --> 00:40:23,257
…os contaré la verdad
sobre mis problemas con la ansiedad.

632
00:40:25,926 --> 00:40:31,890
Y hablaré del injusto trato que recibe
la salud mental en el deporte.

633
00:40:36,436 --> 00:40:40,065
Hola, jefa.
Mi enhorabuena por el ascenso.

634
00:40:40,148 --> 00:40:43,277
Igualmente, Ted. ¿Champán para celebrarlo?

635
00:40:43,360 --> 00:40:46,113
- No, con agua sobra, gracias.
- ¿Con o sin gas?

636
00:40:48,198 --> 00:40:50,075
Ya, sin, claro.

637
00:40:50,158 --> 00:40:52,327
Antes de vivir aquí,
pensaba que el agua "con-gas"

638
00:40:52,411 --> 00:40:54,830
era agua bailonga, ¿sabes?

639
00:40:54,913 --> 00:40:58,500
Pero no, era agua normal
en la que bailan burbujitas.

640
00:40:59,293 --> 00:41:01,879
Es que viajar es la mejor escuela.

641
00:41:01,962 --> 00:41:03,172
Cuánta razón.

642
00:41:06,425 --> 00:41:08,594
La próxima temporada será movida, ¿eh?

643
00:41:09,219 --> 00:41:11,638
Sí. Y con viejo amigo incluido.

644
00:41:13,098 --> 00:41:15,350
Rupert ha comprado el West Ham United.

645
00:41:15,434 --> 00:41:16,768
¿En serio?

646
00:41:17,769 --> 00:41:19,354
Será un buen cambio.

647
00:41:20,856 --> 00:41:23,901
Ahora habrá calendario de roces,
en lugar de ataques sorpresa.

648
00:41:27,362 --> 00:41:28,572
Hola, Rebecca.

649
00:41:29,031 --> 00:41:30,324
Y Ted.

650
00:41:32,284 --> 00:41:33,285
Lo siento.

651
00:41:33,368 --> 00:41:35,662
No, no, no. Tranqui, Sam.
Adelante, si yo ya me iba.

652
00:41:35,746 --> 00:41:37,664
- No, Ted. Quédate.
- No, no, no, no pasa nada.

653
00:41:38,498 --> 00:41:39,583
A mandar.

654
00:41:44,087 --> 00:41:49,676
Solo quería deciros a los dos
que he decidido quedarme.

655
00:41:53,430 --> 00:41:54,765
Me alegro, Sam.

656
00:41:57,518 --> 00:41:59,520
Sí, yo también, Sam.

657
00:42:02,523 --> 00:42:05,609
¿Cómo le ha sentado a Akufo?

658
00:42:06,902 --> 00:42:10,155
No muy bien. Se ha ido furioso.

659
00:42:10,239 --> 00:42:11,782
Ya estará llegando a Ghana.

660
00:42:11,865 --> 00:42:15,577
Qué pena.
Quería un apretón de despedida de Francis.

661
00:42:18,914 --> 00:42:21,792
Bueno… Debo irme.

662
00:42:22,501 --> 00:42:28,173
Oye, Sam. Por curiosidad.
¿Por qué has decidido quedarte?

663
00:42:35,806 --> 00:42:38,058
Me gustaría decir
"por lo que siento por ti",

664
00:42:40,853 --> 00:42:45,190
pero debo pensar menos
en lo que los demás sienten por mí.

665
00:42:46,024 --> 00:42:49,528
Me quedo porque es lo mejor
para mí y mi trayectoria.

666
00:43:06,253 --> 00:43:07,254
Gracias.

667
00:43:13,927 --> 00:43:16,013
Creo que te hablaba a ti
cuando me miraba.

668
00:43:16,096 --> 00:43:18,765
- Ya. Ya lo sé, Ted.
- Vale.

669
00:43:26,440 --> 00:43:29,109
- La leche, sin respirar.
- Ya.

670
00:43:33,322 --> 00:43:34,406
Entrenador.

671
00:43:35,532 --> 00:43:40,329
Anda, ahí estás. Estaba preocupado
por si te habías estrellado con la bici.

672
00:43:40,412 --> 00:43:42,623
Si yo ni sé montar en bici.

673
00:43:42,706 --> 00:43:44,583
¿En serio? Vaya sorpresa.

674
00:43:44,666 --> 00:43:47,711
¿Por? ¿Por el pelo y las pintas?

675
00:43:47,794 --> 00:43:49,463
Sí, supongo.

676
00:43:49,546 --> 00:43:51,381
¿Por qué no estabas en la rueda de prensa?

677
00:43:51,465 --> 00:43:53,592
Porque ya no soy periodista.

678
00:43:53,675 --> 00:43:56,762
Me despidieron
al saber que revelé la fuente anónima.

679
00:43:56,845 --> 00:43:59,389
Ostras. No he dicho nada, lo prometo.

680
00:43:59,473 --> 00:44:01,642
Ya lo sé, Ted. Fui yo.

681
00:44:02,976 --> 00:44:06,104
Voy a buscar algo distinto. Profundo.

682
00:44:06,188 --> 00:44:09,525
Como se suele decir, busca la felicidad.

683
00:44:09,608 --> 00:44:10,901
Siento lo del curro.

684
00:44:10,984 --> 00:44:12,736
Pero ¿sabes quién eres ahora?

685
00:44:13,612 --> 00:44:15,656
Trent Crimm, el independiente.

686
00:44:15,739 --> 00:44:16,573
Sí.

687
00:44:17,032 --> 00:44:19,493
Ya, ya. Mi padre me dijo lo mismo.

688
00:44:19,576 --> 00:44:21,036
Será un tío guay…

689
00:44:22,371 --> 00:44:24,456
Bueno, espero verte muy pronto, Trent.

690
00:44:25,123 --> 00:44:27,751
Yo también, Ted. Adoro estas charlas.

691
00:44:29,711 --> 00:44:30,796
¿Te llevo?

692
00:44:31,588 --> 00:44:33,715
No, prefiero caminar, pero gracias.

693
00:44:33,799 --> 00:44:34,842
Y, Ted…

694
00:44:36,760 --> 00:44:38,011
Ánimo con la Premier.

695
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
Joder.

696
00:44:55,195 --> 00:44:58,156
CINCO DÍAS MÁS TARDE

697
00:45:02,995 --> 00:45:06,665
- ¿Solo queda esto?
- Sí. Esas dos y mi Trixie.

698
00:45:06,748 --> 00:45:07,749
Ya.

699
00:45:07,833 --> 00:45:11,920
Aquí un regalo
de último día currando juntos.

700
00:45:12,004 --> 00:45:13,005
Toma.

701
00:45:16,884 --> 00:45:18,177
¿Billetes de avión?

702
00:45:19,136 --> 00:45:20,554
¿Son billetes de avión?

703
00:45:20,637 --> 00:45:22,181
A Marbella.

704
00:45:22,264 --> 00:45:24,558
¿Cómo los has conseguido impresos?

705
00:45:24,641 --> 00:45:27,436
De mi agente de viajes, Kathy.
Una clásica.

706
00:45:27,519 --> 00:45:30,647
Roy, ¿aceptan billetes físicos
en el aeropuerto?

707
00:45:30,731 --> 00:45:32,232
¿Y el avión tendrá hélices?

708
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
¡Me meo! ¿Voy a poder fumar a bordo?

709
00:45:34,401 --> 00:45:37,279
Para el carro, que te estás desviando.

710
00:45:38,447 --> 00:45:44,620
Mañana, tú y yo nos vamos
a una villa junto al mar seis semanas.

711
00:45:44,703 --> 00:45:47,956
Y podrás relajarte
antes de empezar tu nuevo curro.

712
00:45:48,790 --> 00:45:52,127
Y serán mis primeras vacaciones
desde los 12 años

713
00:45:52,211 --> 00:45:55,297
sin mantenerme en forma
ni curar la puta rodilla.

714
00:45:56,298 --> 00:46:02,304
Me pienso inflar hasta reventar a tapas
y no pienso mover un dedo.

715
00:46:05,390 --> 00:46:08,018
Amor, gracias.

716
00:46:16,401 --> 00:46:18,111
Pero no puedo.

717
00:46:20,030 --> 00:46:21,573
¿Qué? ¿Por qué no?

718
00:46:21,657 --> 00:46:23,909
No empiezo en seis semanas.

719
00:46:23,992 --> 00:46:26,787
- Empecé hace la tira.
- Ya, lo sé.

720
00:46:26,870 --> 00:46:29,790
Por eso he pedido
wifi ultrarrápida y todo,

721
00:46:29,873 --> 00:46:34,127
así puedes enviar los correos
desde un balcón mirando al mar.

722
00:46:34,211 --> 00:46:38,048
Roy, me encantaría, pero no puedo.

723
00:46:38,131 --> 00:46:40,926
Es que no puedo.

724
00:46:43,095 --> 00:46:44,805
Pero tú sí puedes.

725
00:46:51,895 --> 00:46:53,272
¿Me estás dejando?

726
00:46:53,355 --> 00:46:56,692
¡No! ¿Por qué dices eso?

727
00:46:56,775 --> 00:46:58,777
Claro que no.

728
00:46:58,861 --> 00:47:02,948
Tú te tomas unas merecidas vacaciones

729
00:47:03,031 --> 00:47:05,200
mientras me meto en un cuartucho
a trabajar sin parar.

730
00:47:07,369 --> 00:47:09,371
Y nos vemos en seis semanas.

731
00:47:11,456 --> 00:47:12,457
Keeley.

732
00:47:13,000 --> 00:47:15,878
Roy, te quiero.

733
00:47:16,795 --> 00:47:18,255
Todo irá bien.

734
00:47:19,631 --> 00:47:21,300
Te veo en seis semanas.

735
00:47:59,254 --> 00:48:02,007
TRES SEMANAS MÁS TARDE

736
00:48:10,933 --> 00:48:12,184
Enhorabuena.

737
00:48:19,441 --> 00:48:20,984
¿Qué va a ser?

738
00:48:23,862 --> 00:48:25,697
Un restaurante nigeriano.

739
00:48:26,865 --> 00:48:29,368
SE VENDE

740
00:48:41,588 --> 00:48:43,382
DOS MESES MÁS TARDE

741
00:48:43,465 --> 00:48:45,634
- ¡Rápido! ¡Moved el culo!
- ¡Sí!

742
00:48:46,176 --> 00:48:47,469
- ¡Vamos!
- ¡Sí!

743
00:48:48,095 --> 00:48:49,471
- ¡Con ganas!
- ¡Sí!

744
00:48:49,972 --> 00:48:51,265
- ¡Venga!
- ¡Sí!

745
00:48:51,974 --> 00:48:53,308
- ¡Moveos!
- ¡Sí!

746
00:48:53,392 --> 00:48:54,643
- ¡Rápido!
- ¡Sí!

747
00:48:55,435 --> 00:48:56,728
- ¡Corred!
- ¡Sí!

748
00:48:57,187 --> 00:48:58,272
- ¡Vamos!
- ¡Sí!

749
00:48:58,856 --> 00:49:00,107
- ¡Corred!
- ¡Sí!

750
00:49:00,732 --> 00:49:02,067
- ¡Moveos!
- ¡Sí!

751
00:49:02,442 --> 00:49:03,735
- ¡Corred!
- ¡Sí!

752
00:49:04,528 --> 00:49:05,779
- ¡Vamos!
- ¡Sí!

753
00:49:44,985 --> 00:49:46,987
Traducido por Juan Vera