1
00:00:01,084 --> 00:00:03,462
Oleme eetris viie sekundi pärast.

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,381
Neli, kolm, kaks…

3
00:00:09,343 --> 00:00:13,180
Tere hommikust. On reede.
Tore, et meid vaatate. Siin Jeff Stelling,

4
00:00:13,263 --> 00:00:15,265
Chris Kamara ja George Cartrick.

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,350
JALGPALLI ERISAADE

6
00:00:16,433 --> 00:00:18,685
Hooaja viimase nädalavahetuse eel

7
00:00:18,769 --> 00:00:22,272
on uudiseid väidetavate muutuste kohta
West Ham Unitedis.

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,775
Enne aga
pöörame tähelepanu Championshipile

9
00:00:24,858 --> 00:00:28,529
ja AFC Richmondile,
mida treenib meie endine ropp kolleeg

10
00:00:28,612 --> 00:00:30,364
Roy Kent.

11
00:00:30,447 --> 00:00:32,866
Tänahommikune uudis on see,

12
00:00:32,950 --> 00:00:36,328
et Ted Lasso lahkus
käesoleva hooaja Tottenhami matši ajal

13
00:00:36,411 --> 00:00:39,456
mitte kõhuprobleemide,
vaid paanikahoo tõttu.

14
00:00:39,540 --> 00:00:40,457
JALGPALLILAUPÄEV

15
00:00:40,541 --> 00:00:42,876
Lasso paistab lahkuvat?

16
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
George?

17
00:00:44,044 --> 00:00:46,338
Lasso pole selgelt võimeline treenima.

18
00:00:46,421 --> 00:00:47,923
Jäta nüüd, George.

19
00:00:48,006 --> 00:00:50,175
Ole kaastundlik.
- Jäta, Jeff.

20
00:00:50,259 --> 00:00:53,637
Kas Bill Shanklyl või Brian Cloughil
oleks paanikahoog?

21
00:00:53,720 --> 00:00:56,890
Kas Alex Fergusonil oleks paanikahoog?
- Ole õiglane.

22
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Muidugi tal poleks!
Kui su laeva rünnatakse

23
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
ja sa jooksed sillale,

24
00:01:02,187 --> 00:01:04,772
siis tahad näha seal kaptenit,
kelle aju töötab,

25
00:01:04,857 --> 00:01:06,525
mitte mingit suurt lödipüksi.

26
00:01:08,360 --> 00:01:10,153
Ma igatsen Royd.

27
00:01:22,624 --> 00:01:24,293
REBECCA EHK „DA BOSS“
KURADILE VIHKAJAD.

28
00:01:24,376 --> 00:01:25,544
HELISTA, KUI MIDAGI VAJAD.

29
00:01:28,255 --> 00:01:30,674
TOHTER SHARON
HÄÄLSÕNUM

30
00:01:33,343 --> 00:01:37,598
Tere, Ted.
Ära unusta, et tõde mõjub vabastavalt,

31
00:01:38,307 --> 00:01:40,517
aga enne ajab see sind marru.

32
00:01:41,435 --> 00:01:44,188
Olen olemas, kui rääkida tahad.
Edu nädalavahetusel.

33
00:01:58,243 --> 00:02:00,829
MICHELLE LASSO
NÄGIN UUDIST. LOODETAVASTI OLED KOMBES.

34
00:02:06,335 --> 00:02:08,586
KOPP-KOPP.

35
00:02:08,669 --> 00:02:10,214
KES SEAL ON?

36
00:02:12,508 --> 00:02:14,885
EUROOPA.

37
00:02:14,968 --> 00:02:16,261
KES EUROOPA?

38
00:02:19,723 --> 00:02:23,060
EUROOPA JA USA AJAVAHE.

39
00:02:23,143 --> 00:02:25,062
HAHA. SA OLED ILMSELGELT KOMBES.

40
00:02:30,901 --> 00:02:33,320
NIISIIS…
ÄRKASID VARA VÕI OLED KAUA ÜLEVAL?

41
00:02:46,542 --> 00:02:49,086
VABANDUST. POLE MINU ASI.
AITÄH, ET MURET TUNDSID.

42
00:02:56,009 --> 00:03:00,055
ALLIKATE SÕNUL EI LAHKUNUD LASSO PLATSILT
TOIDUMÜRGITUSE, VAID PAANIKAHOO TÕTTU

43
00:03:08,730 --> 00:03:10,274
Hei, sellid.

44
00:03:11,567 --> 00:03:14,069
Jah.
- Väga hea.

45
00:03:16,864 --> 00:03:18,073
Hommikust, Susan.

46
00:03:18,156 --> 00:03:19,741
Kõik kombes, Ted?

47
00:03:19,825 --> 00:03:21,034
Jah, proua.

48
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
Oled kindel?

49
00:03:25,163 --> 00:03:27,332
KAS TEDIL ON PEA SOE?

50
00:03:28,917 --> 00:03:30,669
LASSO PAANIKA

51
00:03:44,641 --> 00:03:45,726
Hei, treener.

52
00:03:52,399 --> 00:03:53,984
Aitäh.

53
00:03:58,739 --> 00:04:00,032
Hei, pihkur!

54
00:04:00,115 --> 00:04:03,994
Kui mu isal olnuks Normandias paanikahoog,
räägiksime kõik saksa keelt.

55
00:04:06,788 --> 00:04:07,831
Jah, söör.

56
00:04:09,791 --> 00:04:12,336
Lihtsalt tee oma tööd, semu.
Küll tuled toime.

57
00:04:22,012 --> 00:04:24,097
Eeldatavasti sa tead, mida see tähendas?

58
00:04:24,640 --> 00:04:25,641
Ei.

59
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
Võrratud. Kes need saatis?

60
00:04:54,962 --> 00:04:56,713
Edwin Akufo.

61
00:04:57,464 --> 00:04:59,007
„Mu kaastunne kaotuse pärast.“

62
00:04:59,091 --> 00:05:00,884
Kui hooliv temast.

63
00:05:00,968 --> 00:05:02,719
Ju ta kuulis su isa surmast.

64
00:05:02,803 --> 00:05:07,558
See pole kõik. „Aga me anname Samile
väga hea kodu Casablancas.“

65
00:05:08,809 --> 00:05:09,935
Siiski kena žest.

66
00:05:10,811 --> 00:05:16,441
Niisiis, Leslie, kas on kuulda,
millise otsuse Sam teha võib?

67
00:05:16,525 --> 00:05:19,528
Ei piiksugi.
Ja ma üritan rahulikult võtta.

68
00:05:20,070 --> 00:05:23,490
Seega teda koridoris nähes
noogutan alati lahedalt.

69
00:05:23,574 --> 00:05:24,950
Teate küll, sedasi.

70
00:05:26,285 --> 00:05:27,870
Kurat, see oligi lahe.

71
00:05:27,953 --> 00:05:32,291
Eks? Nägin seda Denzel Washingtoni filmis
ja otsustasin üle võtta.

72
00:05:33,250 --> 00:05:35,210
Siiski, seis ei paista hea.

73
00:05:37,254 --> 00:05:39,464
Hei! Milline on stoori, Paul Shorey?

74
00:05:39,548 --> 00:05:40,841
Ted.

75
00:05:40,924 --> 00:05:42,426
Artikli pärast on kahju.

76
00:05:42,509 --> 00:05:46,889
Pole viga, Keeley. Nagu öeldakse,
halba reklaami pole olemas. Eks?

77
00:05:47,472 --> 00:05:49,516
Kuigi sellega võidi eksida.

78
00:05:49,600 --> 00:05:52,352
Kahju, sest „õlu enne kangemat“
oli sulatõsi.

79
00:05:52,436 --> 00:05:54,521
Palun, boss.
- Aitäh, Ted.

80
00:05:54,605 --> 00:05:57,691
Ja sa tead, et toetame sind täielikult.
- Olen tänulik.

81
00:05:57,774 --> 00:06:01,612
Oleksin tahtnud midagi teha, enne kui
jobu Trent Crimm artikli postitas.

82
00:06:01,695 --> 00:06:04,114
Trent on hea mees.
Ta lihtsalt teeb oma tööd.

83
00:06:04,198 --> 00:06:06,909
No ära muretse.
Ma uurin ajalehe omaniku käest,

84
00:06:06,992 --> 00:06:09,036
kes see anonüümne allikas oli.

85
00:06:09,119 --> 00:06:12,623
Pole vaja. Kõik, mida ta ütles, oli tõsi.

86
00:06:12,706 --> 00:06:15,584
Ja erinevalt leitnant Kaffeest
talun mina tõtt.

87
00:06:16,585 --> 00:06:20,255
No sel juhul soovitan ma
suhelda pressiga alles pärast matši.

88
00:06:20,881 --> 00:06:22,174
Nõus.

89
00:06:22,257 --> 00:06:25,385
Keskendu käesolevale ülesandele,
Brentfordi alistamisele.

90
00:06:25,469 --> 00:06:28,222
Jah, sest kaotus tapaks mu.

91
00:06:28,805 --> 00:06:30,224
Palun ärge kaotage, Ted.

92
00:06:30,307 --> 00:06:32,559
Ära muretse, Hig Newton. Tegelen asjaga.

93
00:06:32,643 --> 00:06:35,020
Issand, need on jube sitad.

94
00:06:35,103 --> 00:06:40,567
Mul oli raske öö ja nüüd on selge,
et suhkur ja sool läksid segi. Vabandust.

95
00:06:42,110 --> 00:06:43,278
Ei-ei!

96
00:06:44,571 --> 00:06:45,864
Ei, see on huvitav.

97
00:06:48,575 --> 00:06:50,994
Ta on üks kaval soolane mõrd.

98
00:06:51,078 --> 00:06:53,705
Nagu Heather Locklear
„Melrose Place'is“, eks?

99
00:06:53,789 --> 00:06:55,499
Jaa.
- Jaa.

100
00:06:55,582 --> 00:06:56,416
Eks?

101
00:06:56,500 --> 00:06:58,502
Just nii kirjeldaks teda.
- Jah.

102
00:06:58,585 --> 00:06:59,586
Heather…

103
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
Tere.

104
00:07:00,754 --> 00:07:02,798
Mul pole seal turvaline.
- Hei.

105
00:07:13,308 --> 00:07:14,768
SAM, TAHAN SIND SELLES NÄHA!

106
00:07:14,852 --> 00:07:17,062
EHK POLE SA VASTU, VALISIN SU NUMBRI…
EDWIN AKUFO

107
00:07:32,452 --> 00:07:34,955
PÜRAMIIDI INVERTEERIMINE

108
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Kõik hästi?

109
00:07:40,169 --> 00:07:41,879
Kas Roy on siin?

110
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
Ma ei kuule uratusi.

111
00:07:51,555 --> 00:07:53,682
Hei, hommikust.
- Hommikust, Nate.

112
00:07:54,391 --> 00:07:55,767
Kas Roy on siin?

113
00:07:55,851 --> 00:07:59,229
Ei. Seda oled näinud?

114
00:08:02,691 --> 00:08:04,401
Jah. Kui kohutav.

115
00:08:04,484 --> 00:08:07,821
Jah.
- Jah. See oli kohutav.

116
00:08:10,741 --> 00:08:11,742
Jah.

117
00:08:13,660 --> 00:08:14,620
Roy…

118
00:08:14,703 --> 00:08:15,913
Jamie otsib sind.

119
00:08:15,996 --> 00:08:16,997
Või nii?

120
00:08:18,207 --> 00:08:19,208
Hei!

121
00:08:20,542 --> 00:08:21,752
Tartt!

122
00:08:21,835 --> 00:08:22,836
Mina?

123
00:08:26,673 --> 00:08:28,467
Sinna? Jah.

124
00:08:38,143 --> 00:08:40,687
Oot, kas ma saan enne midagi öelda?

125
00:08:41,395 --> 00:08:42,731
Olgu, see on hea mõte,

126
00:08:42,813 --> 00:08:46,360
sest ma ei jäta sulle alles hambaid,
mida rääkimiseks vajad.

127
00:08:47,444 --> 00:08:51,281
Selge. Jah, olgu.

128
00:08:52,407 --> 00:08:56,662
Niisiis, ma ütlesin Rebecca isa matusel
Keeleyle, et armastan teda siiani.

129
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
Ma poleks tohtinud nii teha,

130
00:08:58,497 --> 00:09:02,084
aga ma pole harjunud
surnute lähedal olema.

131
00:09:03,043 --> 00:09:07,798
See lihtsalt tegi minuga
midagi emotsionaalselt.

132
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
Aga ma poleks tohtinud nii teha
ja see oli väär,

133
00:09:11,009 --> 00:09:13,595
kuid tea, et ma pean sinust lugu

134
00:09:13,679 --> 00:09:16,223
ja ma pean lugu Keeleyst ning teie suhtest

135
00:09:16,306 --> 00:09:19,393
ja ma ei tee midagi sellist enam iial.

136
00:09:25,440 --> 00:09:26,608
Persse!

137
00:09:36,243 --> 00:09:38,829
Vabandust, ma tardusin,
kui sisse astusite,

138
00:09:38,912 --> 00:09:40,873
ja ma ei teadnud, mida teha.

139
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
Selge.

140
00:09:45,711 --> 00:09:48,797
Jah, kõlab tõepoolest
abivalmi ja kaastundlikuna.

141
00:09:48,881 --> 00:09:53,719
Aga sinu korraldatud seanss
treener Lasso ja kuulsa psühhiaatriga

142
00:09:53,802 --> 00:09:55,220
poleks praegu parim asi.

143
00:09:56,013 --> 00:09:59,099
Kogu tema tähelepanu on Brentfordil.
Tänan väga.

144
00:10:00,809 --> 00:10:02,186
Mine persse, Piers Morgan.

145
00:10:05,063 --> 00:10:07,107
Püha kuradi perse!

146
00:10:07,191 --> 00:10:08,567
Issake…

147
00:10:12,738 --> 00:10:13,739
Võtke ringi!

148
00:10:15,240 --> 00:10:16,366
Tänan, treener.

149
00:10:16,450 --> 00:10:17,618
Hei, sellid.

150
00:10:17,701 --> 00:10:22,414
Enne alustamist tahan rääkida artiklist,
mida hommikuses lehes nägite.

151
00:10:22,998 --> 00:10:24,666
Õigemini mobiilides nägite.

152
00:10:24,750 --> 00:10:27,961
Ma tellin lehte, sest mobiilist
ei saa koomikseid välja lõigata.

153
00:10:28,045 --> 00:10:31,423
Aga saad kuvanoppe teha ja messida.
- Autoriõiguse rikkumine.

154
00:10:31,507 --> 00:10:35,344
Sul on õigus, Zoreaux,
aga kuvanopet ei saa külmikule riputada.

155
00:10:35,427 --> 00:10:37,346
Minu külmkapil on televiisor.

156
00:10:37,429 --> 00:10:39,640
Mul on vist sama.

157
00:10:39,723 --> 00:10:41,642
Ostsin selle…
- Mõte on see,

158
00:10:41,725 --> 00:10:45,771
et kuulsite midagi kuskilt,
kuigi pidanuksite minu käest kuulma.

159
00:10:47,147 --> 00:10:50,025
Aga mu valik oli teile mitte rääkida,
mis oli rumalus.

160
00:10:51,276 --> 00:10:54,488
Teate, sellid,
me teeme elus iga päev palju valikuid.

161
00:10:54,571 --> 00:10:58,242
Näiteks: „Kas kavatsengi süüa
mingit asja nimega Kreeka jogurt?“

162
00:10:59,368 --> 00:11:02,538
Või: „Kas hülgan pere
ja lähen maailma teise otsa tööle?“

163
00:11:04,748 --> 00:11:08,126
See, et ma teiega avameelne polnud,
oli halb valik.

164
00:11:08,836 --> 00:11:11,547
Aga ma ei saa raisata aega
teisiti tegemise soovile.

165
00:11:12,297 --> 00:11:16,093
Sest valikud ei toimi nii. Ei, söör.

166
00:11:16,176 --> 00:11:19,555
See valik ja mu Chicago Bullsi jope,

167
00:11:19,638 --> 00:11:21,807
mille laenasin 2. kursusel
Janelle Rhodesile,

168
00:11:21,890 --> 00:11:24,685
sest tema ketšupiplekk
meenutas kuulihaava,

169
00:11:24,768 --> 00:11:26,395
neid asju ma tagasi ei saa.

170
00:11:27,563 --> 00:11:29,898
Sest iga valik on võimalus, sellid.

171
00:11:31,233 --> 00:11:34,152
Ja ma ei andnud endale võimalust
teiega usaldust tugevdada.

172
00:11:34,945 --> 00:11:38,657
Tsiteerides suurt UCLA
korvpallitreenerit John Obi-Wan Gandalfit:

173
00:11:39,658 --> 00:11:44,454
„Me tõelist olemust näitavad meie valikud,
härrad, palju rohkem kui meie võimed.“

174
00:11:46,081 --> 00:11:48,083
Loodetavasti suudate mulle andestada,

175
00:11:48,792 --> 00:11:51,879
sest ma ei tahaks,
et keegi teist minuga tagasi hoiaks.

176
00:11:51,962 --> 00:11:54,006
Ei, mõistame.
- Mõistame, treener.

177
00:11:55,299 --> 00:11:58,385
Pole probleemi, šeff.
Ja kui reeturi välja selgitame,

178
00:11:58,468 --> 00:12:01,096
kas võime teda
seebitükke täis sokkidega peksta?

179
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
Leiame ta ja lööme mättasse!

180
00:12:02,890 --> 00:12:04,600
Jaa!
- Tapame ära!

181
00:12:05,809 --> 00:12:07,019
Järgneme rahale!

182
00:12:07,686 --> 00:12:10,063
Ei, ma lämmatan selle jutu kohe peos.

183
00:12:10,147 --> 00:12:11,523
„Eos“, mitte „peos“.

184
00:12:11,607 --> 00:12:14,067
On või? Taimede tõttu, eks?

185
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Aiandus, kullake!

186
00:12:15,235 --> 00:12:17,237
Loogilisem. Olen tänulik.

187
00:12:17,321 --> 00:12:22,326
Ei, keskendume millelegi produktiivsemale,
näiteks Vahva Nate'i valeüheksale.

188
00:12:22,409 --> 00:12:24,536
Kuidas kõlab? Olgu, tore.
- Jah.

189
00:12:24,620 --> 00:12:26,747
Kas kellelgi on enne küsimusi?

190
00:12:27,539 --> 00:12:29,333
Mul on üks.
- Jamie, milline?

191
00:12:30,083 --> 00:12:31,710
Mida selle kuradi asjaga teeme?

192
00:12:36,340 --> 00:12:39,885
Tõepoolest. Olgu,
lähme kõik põhjapoolsele väljakule.

193
00:12:39,968 --> 00:12:42,846
Jooksuga minek
oleks tänane kardiotrenn. Eks?

194
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
Liduge! Vile!

195
00:12:50,479 --> 00:12:51,480
Sisse!

196
00:12:55,192 --> 00:12:56,902
Mis siin veel toimub?

197
00:12:56,985 --> 00:13:00,572
See on „Maskoti iidoli“ poolfinaal.

198
00:13:00,656 --> 00:13:04,034
Üks nendest kahest võistlejast
saab meie uueks maskotiks.

199
00:13:04,743 --> 00:13:09,748
Kas Macy Greyhound või Tina Feyhound?

200
00:13:11,041 --> 00:13:12,626
Nad on Buckinghänna Paleest?

201
00:13:12,709 --> 00:13:15,504
Jah.
- Prl Campbell on varjupaiga juht.

202
00:13:15,587 --> 00:13:19,258
Londoni parim emaste koerte aretaja.
Suzi Campbell. Meeldiv tutvuda.

203
00:13:19,341 --> 00:13:20,300
Meeldiv tutvuda.

204
00:13:20,384 --> 00:13:21,677
Olen hiiglaslik fänn.

205
00:13:21,760 --> 00:13:23,178
Aitäh.

206
00:13:23,262 --> 00:13:25,764
Hiiglaslik fänn.

207
00:13:27,307 --> 00:13:28,684
Tänan.

208
00:13:31,520 --> 00:13:32,646
Tulin halval ajal?

209
00:13:32,729 --> 00:13:35,607
Ei. Palun vabandage meid hetkeks.

210
00:13:35,691 --> 00:13:36,900
Muidugi.

211
00:13:38,819 --> 00:13:39,987
Vau.

212
00:13:41,655 --> 00:13:43,407
Meeldiv tutvuda.

213
00:13:44,867 --> 00:13:46,952
Kas midagi on halvasti?

214
00:13:47,995 --> 00:13:52,124
Tegelikult on midagi vägagi hästi.

215
00:13:53,417 --> 00:13:58,797
Bantri investorid tahavad rahastada
mu oma suhtekorraldusfirma avamist.

216
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
Issand!

217
00:14:01,508 --> 00:14:02,593
Ma tean, eks?

218
00:14:03,385 --> 00:14:05,095
Ma vajan nõu.

219
00:14:05,179 --> 00:14:09,558
Väga meelitav, et pöördusid
Tedi või Roy asemel minu poole.

220
00:14:09,641 --> 00:14:10,767
Nad on trennis.

221
00:14:10,851 --> 00:14:12,311
Noh, Rebecca asemel siis.

222
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Talle ma pelgangi rääkida.

223
00:14:14,313 --> 00:14:15,814
Tore, et nimekirjas olen.

224
00:14:15,898 --> 00:14:17,024
Ma kardan.

225
00:14:17,608 --> 00:14:20,402
No kuule, see on täiesti loomulik.

226
00:14:22,487 --> 00:14:25,824
Ülemuseks saamine võib hirmuäratav olla.

227
00:14:26,325 --> 00:14:29,661
Ei. Ma kardan öelda Rebeccale,
et lahkun siit.

228
00:14:29,745 --> 00:14:32,497
Õigus jah, sest ta on nii hirmuäratav.

229
00:14:32,581 --> 00:14:35,334
Ei. Ta on üks mu parimaid sõpru.

230
00:14:35,417 --> 00:14:39,379
Jajah. Ning sinu lahkumine

231
00:14:39,463 --> 00:14:43,425
oleks Kreeka mütoloogia tasemel reetmine?

232
00:14:43,509 --> 00:14:44,801
Ei.

233
00:14:46,053 --> 00:14:49,848
Ma lihtsalt ei taha jätta muljet,
nagu ma poleks tänulik

234
00:14:49,932 --> 00:14:52,351
temalt saadud
vapustava võimaluse eest siin.

235
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
Keeley, hea mentor loodab,
et sa liigud edasi.

236
00:14:58,690 --> 00:15:01,527
Suurepärane mentor teab, et seda teed.

237
00:15:01,610 --> 00:15:02,903
See meeldib mulle.

238
00:15:02,986 --> 00:15:05,280
Jah? Just mõtlesin välja.
- Vau!

239
00:15:06,698 --> 00:15:09,785
Lubasin anda Edwin Akufole
oma vastuse pühapäevase matši järel.

240
00:15:09,868 --> 00:15:11,703
Kas sa oled siis otsustanud?

241
00:15:11,787 --> 00:15:14,248
Vist küll.

242
00:15:15,624 --> 00:15:18,544
Jah?
- Ma ei tea.

243
00:15:19,211 --> 00:15:23,423
Jabur oleks mitte minna. Eks?
- Samuel, sa mõtled üle. Rahune.

244
00:15:23,507 --> 00:15:26,468
Ära otsi vastust,
vaid lase sel sinuni tulla.

245
00:15:26,552 --> 00:15:29,805
Kui avad end sellele,
annab universum sulle märku.

246
00:15:30,305 --> 00:15:34,434
Issi, see otsus on ju liiga tähtis,
et universumile jätta?

247
00:15:34,518 --> 00:15:37,646
Universum on mind
alati õigele teele pannud.

248
00:15:37,729 --> 00:15:41,984
Universum käskis mul su emaga abielluda
ja 2009. aastal bitcoin'e osta.

249
00:15:42,067 --> 00:15:45,445
2009. aastal!

250
00:15:46,488 --> 00:15:49,658
Olgu, hoian silmad-kõrvad
universumi sõnumitele lahti.

251
00:15:51,243 --> 00:15:53,287
Ma armastan sind.
- Mina sind ka.

252
00:16:23,108 --> 00:16:28,030
Täna hommikul vabandas Jamie mu ees
selle pärast, mida ta matusel sulle ütles.

253
00:16:28,780 --> 00:16:30,240
Mina pole midagi öelnud.

254
00:16:30,324 --> 00:16:33,327
Ma tean. Ta ütles,
et tegi seda omal algatusel.

255
00:16:33,410 --> 00:16:34,828
Mida sina tegid?

256
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
Mis sa ise arvad?

257
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
Lõid teda.

258
00:16:38,207 --> 00:16:40,250
Äigasid peaga?
- Paku edasi.

259
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
Kas sa tapsid ta?

260
00:16:42,169 --> 00:16:45,088
Ei, veel hullem. Andestasin talle, kurat.

261
00:16:46,131 --> 00:16:47,382
Rõve, eks?

262
00:16:47,466 --> 00:16:50,802
Ei. Ma olen su üle väga uhke.

263
00:16:51,345 --> 00:16:52,554
Toetan seda täiesti.

264
00:16:54,181 --> 00:16:56,183
Oot, ka minul on uudis.

265
00:16:56,266 --> 00:16:59,144
Persse küll.
Ära ütle, et ka Ted üritas sind sebida.

266
00:16:59,978 --> 00:17:02,940
Bantrit toetanud riskikapitalistid

267
00:17:03,023 --> 00:17:08,569
tahavad rahastada
mu oma suhtekorraldusfirma avamist.

268
00:17:08,654 --> 00:17:12,031
Püha kuradi perse. See on suur asi.

269
00:17:13,700 --> 00:17:16,578
Sa oled kuradi firmajuht ja värki.
Vapustav!

270
00:17:16,662 --> 00:17:18,372
Ma tean!

271
00:17:18,454 --> 00:17:20,958
Ma armastan sind nii väga.

272
00:17:27,256 --> 00:17:29,883
Ennäe sind. Boss.

273
00:17:31,218 --> 00:17:33,554
Minu jaoks sul siis enam aega pole.

274
00:17:33,637 --> 00:17:35,222
Pea oma ilus suu.

275
00:17:39,768 --> 00:17:41,478
Üks hetk, Jane'iga messin.

276
00:17:41,562 --> 00:17:43,897
Kuidas teil läheb?

277
00:17:44,481 --> 00:17:45,732
Lahku läksime.

278
00:17:47,192 --> 00:17:48,360
Oleme taas koos.

279
00:17:50,445 --> 00:17:51,530
Palun, poisid.

280
00:17:51,613 --> 00:17:52,614
Aitäh, Mae.

281
00:17:52,698 --> 00:17:53,699
Aitäh, Mae.

282
00:17:58,829 --> 00:18:00,998
Ära selle pärast muretse, Ted.

283
00:18:02,541 --> 00:18:06,253
Küll see unustatakse peagi, nagu alati.

284
00:18:07,045 --> 00:18:08,172
Aitäh, Mae.

285
00:18:12,384 --> 00:18:14,803
Ma olingi lõpuni lugenud.

286
00:18:17,681 --> 00:18:18,849
Avame šampanja.

287
00:18:18,932 --> 00:18:21,894
Ei! Hoiame ju seda
millegi tõeliselt erilise jaoks.

288
00:18:21,977 --> 00:18:25,731
Noh, me ei avanud seda siis,
kui su ema tagasi põhja poole kolis.

289
00:18:26,356 --> 00:18:29,860
Me ei avanud seda, kui Inglismaa
Eurovisioonil punktideta jäi.

290
00:18:29,943 --> 00:18:32,946
Ja me ei avanud seda,
kui naaber oma maost üle sõitis.

291
00:18:34,072 --> 00:18:35,282
See oli vastik.

292
00:18:35,365 --> 00:18:39,161
Nii et joome seda täna. Kummardu.

293
00:18:49,671 --> 00:18:51,089
Kurat!

294
00:18:51,173 --> 00:18:54,468
Lizzy saatis just
Vanity Fairi artikli eelvaate.

295
00:18:54,551 --> 00:18:58,722
Kurat. Selles parem ärgu olgu fotosid,
millel naeratan.

296
00:18:58,805 --> 00:19:00,432
Nagu selliseid oleks olemas.

297
00:19:02,392 --> 00:19:04,019
Vau.

298
00:19:04,102 --> 00:19:06,813
KEELEY JONES, NAINE TIPUS

299
00:19:08,315 --> 00:19:09,650
Oi ei.

300
00:19:09,733 --> 00:19:12,361
Nad ei kasutanud ühtegi sinuga fotot.

301
00:19:14,905 --> 00:19:17,658
Kurat, mul on tõesti kahju, Roy.
Nii ei sobi.

302
00:19:17,741 --> 00:19:19,993
Ma käsin neil seda muuta.
- Ära mõtlegi.

303
00:19:20,577 --> 00:19:22,663
Ära muuda kuraditki.

304
00:19:22,746 --> 00:19:27,417
Sa näed võimas välja.
Kuradi kaunis. Täiega pandav.

305
00:19:28,252 --> 00:19:30,796
Jah? Lase käia, tõesta siis seda.

306
00:19:40,973 --> 00:19:42,140
Niisiis…

307
00:19:43,517 --> 00:19:44,601
Kas sa ütled midagi?

308
00:19:45,811 --> 00:19:49,690
Lõpuks ikka. Märkasid ehk aastate jooksul,
et võin jutukas olla.

309
00:19:49,773 --> 00:19:51,066
Ei, kas ütled Nate'ile?

310
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
„Anonüümsele allikale“.

311
00:19:55,487 --> 00:19:56,947
Vau. Miks Nate'i kahtlustad?

312
00:19:59,408 --> 00:20:00,534
Jah…

313
00:20:00,617 --> 00:20:03,912
Sa tead mu filosoofiat
kasside, imikute ja vabandustega, treener.

314
00:20:04,663 --> 00:20:06,206
Las nad ise tulevad sinuni.

315
00:20:06,290 --> 00:20:07,833
Seda ei juhtu.

316
00:20:08,625 --> 00:20:10,210
Mõnda on tõugata vaja.

317
00:20:10,294 --> 00:20:12,296
Nojah, mina ei tõuka kedagi.

318
00:20:12,379 --> 00:20:13,797
Sellest oleks abi.

319
00:20:13,881 --> 00:20:15,257
Küll Nate tuleb toime.

320
00:20:15,340 --> 00:20:16,884
Ei, sulle oleks abi.

321
00:20:18,343 --> 00:20:22,389
Kui sa üritad kõike sisimas hoida,
võib surve su vuntsi minema lennutada.

322
00:20:26,602 --> 00:20:30,022
Näeksin välja nagu see sell „Pohmakast“.
- Bradley Cooper.

323
00:20:31,690 --> 00:20:32,816
Oled minuga liiga hea.

324
00:20:37,279 --> 00:20:38,739
Ja su vunts meeldib mulle.

325
00:20:42,784 --> 00:20:43,827
Tere, kullake.

326
00:20:43,911 --> 00:20:45,370
Tere.

327
00:20:45,454 --> 00:20:46,622
On sul hetk aega?

328
00:20:46,705 --> 00:20:48,081
Muidugi.

329
00:20:48,165 --> 00:20:50,959
Mul on tõesti kahju.
- Pole vaja.

330
00:20:52,753 --> 00:20:54,004
See on hea.

331
00:20:54,838 --> 00:20:57,841
Sa aitasid sel pandal lõviks saada.

332
00:20:58,675 --> 00:21:01,386
Ma olen su üle nii uhke.

333
00:21:01,470 --> 00:21:04,223
Aitäh.

334
00:21:08,769 --> 00:21:10,395
Püha kuradi perse!

335
00:21:10,479 --> 00:21:11,605
Oi ei, mis nüüd?

336
00:21:12,272 --> 00:21:14,942
Rupert ostis just West Ham Unitedi ära.

337
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
WEST HAMI UUS OMANIK

338
00:21:16,109 --> 00:21:17,152
Ei…

339
00:21:18,403 --> 00:21:22,199
Ja mina pidasin heldeks žestiks seda,
et ta oma klubi osaluse mulle andis.

340
00:21:25,244 --> 00:21:30,624
Tegelikult on julgustav kuulda,
et ta on ikka üks isekas sepitsev tropp.

341
00:21:30,707 --> 00:21:35,087
Jah. Sellega tõesti
taastub universumis teatud tasakaal, eks?

342
00:21:36,964 --> 00:21:39,883
Luba mulle,
et sa ei lähe tema juurde tööle.

343
00:21:41,260 --> 00:21:42,803
Ta ei saa mind endale lubada.

344
00:21:44,221 --> 00:21:46,723
Richmond on minu jalgpalliklubi.
Sa tead seda.

345
00:21:48,475 --> 00:21:52,813
Noh, juhul kui kõrgemale tõuseme.
Sa ei tahagi ehk meiega töötada.

346
00:21:52,896 --> 00:21:56,233
Tõsi.

347
00:21:57,776 --> 00:22:00,821
Väike nõuanne bossiks olemise kohta.

348
00:22:02,656 --> 00:22:04,658
Palka oma parim sõber.

349
00:22:07,953 --> 00:22:10,706
Mine persse.

350
00:22:12,165 --> 00:22:14,710
Nüüd ma nutan taas.

351
00:22:20,465 --> 00:22:21,925
Keegi piletit tahab?

352
00:22:22,718 --> 00:22:24,720
Kõik hästi, Mae?
- Hei, Mae!

353
00:22:33,687 --> 00:22:35,856
Anna mina, Richmond!
- Anna minna!

354
00:22:35,939 --> 00:22:37,191
Anna minna, Richmond!

355
00:22:38,567 --> 00:22:40,360
Minge platsile ja alistage nad.

356
00:22:40,444 --> 00:22:41,695
Kindel võit, eks?

357
00:22:41,778 --> 00:22:43,822
Näidake neile. Käigu nad kuradile.

358
00:22:43,906 --> 00:22:45,157
Anna minna, treener.

359
00:22:52,956 --> 00:22:53,999
Tere õhtust.

360
00:22:54,082 --> 00:22:56,835
Tere õhtust.
- Õhtust.

361
00:22:59,713 --> 00:23:02,341
EDU PÜRAMIID

362
00:23:17,397 --> 00:23:21,193
No nii! Oleme valmis täna
Nate'i valeüheksat mängima, eks?

363
00:23:21,276 --> 00:23:23,028
Rumal oleks seda mitte teha.

364
00:23:25,072 --> 00:23:26,532
Olgu.

365
00:23:26,615 --> 00:23:29,368
Jah, proovime seda.
- Milleks nüüd muuta?

366
00:23:29,451 --> 00:23:30,702
Nõus!

367
00:23:32,663 --> 00:23:34,248
Jäid taas kabinetist ilma?

368
00:23:34,331 --> 00:23:37,251
Olen ajutiselt mujal,
kuniks seal vaipa vahetatakse.

369
00:23:37,334 --> 00:23:39,711
See oli täielikult koerasitaga kaetud.

370
00:23:39,795 --> 00:23:41,880
Jaa, tuttav lugu.

371
00:23:43,465 --> 00:23:45,968
Kas keegi tahab veel rääkida,
enne kui välja läheme?

372
00:23:46,051 --> 00:23:47,928
Jah.

373
00:23:48,011 --> 00:23:49,680
Mul oleks…

374
00:23:49,763 --> 00:23:53,267
veidi…

375
00:23:55,060 --> 00:23:56,687
nõu vaja.

376
00:23:59,189 --> 00:24:00,649
Oot.

377
00:24:00,732 --> 00:24:03,861
Roy, kas see tähendab,
et sa tahad Peeneks Peniks saada?

378
00:24:03,944 --> 00:24:06,655
Persse, ei!
Lihtsalt ütlen, et ma ei paneks pahaks

379
00:24:07,281 --> 00:24:08,532
olemist siin toas,

380
00:24:08,615 --> 00:24:13,036
sellal kui see kuradi värk aset leiab.

381
00:24:13,787 --> 00:24:18,166
Olgu. Anname õige ühekordse külalispileti
meie prügilapenile.

382
00:24:21,712 --> 00:24:23,172
Peened Penid, kogunege!

383
00:24:25,465 --> 00:24:26,592
Ma aitan.

384
00:24:26,675 --> 00:24:28,760
Tead, ma jään siia.
- Hea mõte.

385
00:24:28,844 --> 00:24:33,390
Elad ja õpid, eks?
Aitäh, Alanis. Hea küll. Roy.

386
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
Haugu aga.

387
00:24:35,893 --> 00:24:38,896
Mäletate, et ma pidin
Keeleyga pildistamisel osalema?

388
00:24:38,979 --> 00:24:40,814
Mäletame.
- Oo jaa.

389
00:24:40,898 --> 00:24:44,693
Ma küll ütlesin,
et vihkan selliseid asju, ja vihkangi,

390
00:24:44,776 --> 00:24:47,487
aga lõpuks

391
00:24:48,906 --> 00:24:51,200
ei kasutanud ajakiri ühtegi minuga fotot.

392
00:24:51,992 --> 00:24:55,495
Ja see riivas mu

393
00:24:56,538 --> 00:24:57,539
tunnet.

394
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
Jah.
- Jah.

395
00:25:01,084 --> 00:25:03,795
Kuuendas klassis
ei lubatud mind klassipildile,

396
00:25:03,879 --> 00:25:06,632
sest mulle tekkis
haruldane naeratuseallergia.

397
00:25:09,801 --> 00:25:11,178
Olukord pole sama.

398
00:25:11,261 --> 00:25:12,846
Asi on selles, et…

399
00:25:14,890 --> 00:25:16,850
Keeley nägi nii kuradi hea välja.

400
00:25:18,018 --> 00:25:19,311
Üksi.

401
00:25:19,770 --> 00:25:21,104
Ilma minuta.

402
00:25:23,398 --> 00:25:26,652
Nii loomulik.

403
00:25:29,238 --> 00:25:30,405
Ma…

404
00:25:30,948 --> 00:25:33,700
Kuradi veider oleks olnud
ka mind fotodel näha.

405
00:25:36,745 --> 00:25:39,414
Ja siis Rebecca isa matusel

406
00:25:39,498 --> 00:25:42,709
ütles kuradi Jamie Tartt Keeleyle,
et armastab teda, kurat!

407
00:25:44,253 --> 00:25:45,629
Ja Jamie on veel elus?

408
00:25:45,712 --> 00:25:48,257
Jah. Ta surnuks peksmise asemel
andestasin talle.

409
00:25:48,340 --> 00:25:50,175
Olen siiani seetõttu maruvihane.

410
00:25:50,259 --> 00:25:54,721
Olgu. Noh, Roy,
oleme tänulikud, et haukusid meie peale.

411
00:25:58,058 --> 00:26:00,519
Ka mina pean midagi pihtima.

412
00:26:05,440 --> 00:26:07,067
Lase käia, Nate-doog.

413
00:26:07,150 --> 00:26:08,610
Roy,

414
00:26:08,694 --> 00:26:14,241
kui me Keeleyga hiljuti ostlemas käisime,
suudlesin ma teda.

415
00:26:17,995 --> 00:26:20,622
Jah, ta rääkis mulle sellest.

416
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
Pole viga.

417
00:26:21,999 --> 00:26:23,876
Ma suudlesin su pruuti.

418
00:26:24,501 --> 00:26:25,502
Kõik on kombes.

419
00:26:25,586 --> 00:26:29,506
Jamiet olid valmis vestluse eest tapma.
Mind vähemalt peaga lüüa ei taha?

420
00:26:29,590 --> 00:26:32,676
Sa tegid vea, Nate. Pole viga.

421
00:26:32,759 --> 00:26:35,053
Ei, ma väärin pealööki.

422
00:26:35,137 --> 00:26:37,097
Mina võin sind rõõmuga lüüa, Nate.

423
00:26:37,181 --> 00:26:41,393
Olgu, aitab küll praeguseks.
Töö ootab. Lähme lahku, Peened Penid?

424
00:26:46,773 --> 00:26:50,944
Oot. Peened Penid
on siis vahel lihtsalt niisama vestlus,

425
00:26:51,028 --> 00:26:53,530
ilma et midagi laheneks või muutuks?

426
00:26:54,364 --> 00:26:55,407
Vahel küll.

427
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Lahe.

428
00:26:58,410 --> 00:26:59,703
Issand!

429
00:26:59,786 --> 00:27:01,788
Jah!

430
00:27:01,872 --> 00:27:06,210
Need kaks tiimi kohtuvad 83. korda
ja panused pole iial kõrgemad olnud.

431
00:27:06,293 --> 00:27:11,006
Brentford juhib, aga Richmond
mängib ikka oma tavatus valeüheksas.

432
00:27:11,089 --> 00:27:14,801
See ei meeldi mulle, Arlo.
Hooaja viimane matš, kõrgema liiga nimel.

433
00:27:14,885 --> 00:27:17,346
Veider aeg uue strateegia jaoks.

434
00:27:21,308 --> 00:27:24,228
Richmond üritab
enne poolaja lõppu viigistada,

435
00:27:24,311 --> 00:27:27,773
aga nad annavad palli ära
ja Brentford on ülekaalus.

436
00:27:32,611 --> 00:27:33,820
Jaa!

437
00:27:33,904 --> 00:27:36,323
Persse!
- Ja kaks null Brentfordi kasuks.

438
00:27:36,406 --> 00:27:40,786
Kui nii hilja nii suurte panustega
uut taktikat proovid, kaotavad kõik pea.

439
00:27:40,869 --> 00:27:44,248
Püsige tagapool!
Mitu kuradi korda pean ütlema?

440
00:27:44,331 --> 00:27:45,582
Pole viga.

441
00:27:45,666 --> 00:27:47,125
Hei, meil pole viga!

442
00:27:47,209 --> 00:27:49,044
Pole hullu! Tulge nüüd!

443
00:27:49,962 --> 00:27:54,883
Ja lõppes esimene poolaeg
selles põnevas Lääne-Londoni derbis.

444
00:27:54,967 --> 00:27:57,219
Brentford juhib kaks null

445
00:27:57,302 --> 00:28:01,515
ja Richmond on
kuldset võimalust käest laskmas.

446
00:28:07,855 --> 00:28:11,024
Ma ütlen teile ausalt. Seis on kehv.

447
00:28:11,567 --> 00:28:15,779
Vaadake välja. Nagu renessansiajastu maal
maskuliinsest melanhooliast.

448
00:28:22,661 --> 00:28:25,372
Olgu, mida me nüüd siis teeme?

449
00:28:25,455 --> 00:28:29,835
Loobume valeüheksast. See toimiks,
kui mängijad teaksid, mida kuradit teevad.

450
00:28:31,253 --> 00:28:34,131
Ma pole nõus, Nate.
Peaksime sellele kindlaks jääma.

451
00:28:34,214 --> 00:28:37,467
Nad õppisid just 45 minutit,
mida mitte teha. Eks?

452
00:28:37,551 --> 00:28:40,137
Mida arvad, Roy?
- Küsi neilt.

453
00:28:40,220 --> 00:28:42,306
Nemad ju peavad seda jura tegema.

454
00:28:49,271 --> 00:28:50,272
Olgu.

455
00:28:53,942 --> 00:28:58,488
Sellid, vaidlesime treeneritega
ja tahame teie arvamust kuulda.

456
00:28:59,198 --> 00:29:01,533
Kas jätkame valeüheksaga või teeme muud?

457
00:29:14,546 --> 00:29:18,675
Taktika on korralik
ja oleme täiesti võimelised seda teostama.

458
00:29:21,845 --> 00:29:23,222
Küll see toimib.

459
00:29:28,519 --> 00:29:31,188
Kui Jan Maas midagi ütleb,
on see ju tõsi, eks?

460
00:29:31,271 --> 00:29:32,523
Ma ei valetaks teile.

461
00:29:33,857 --> 00:29:37,027
Näiteks, Zoreaux,
oleksid pidanud esimese värava tõrjuma.

462
00:29:37,110 --> 00:29:38,362
Vennas!

463
00:29:42,241 --> 00:29:44,743
Olgu, otsustatud.
Jätkame Nate'i valeüheksaga.

464
00:29:44,826 --> 00:29:47,246
Astuge nüüd ligi. Teeme ära.
- No nii, Hurdad!

465
00:29:54,211 --> 00:29:55,295
Kuule, kapten.

466
00:29:57,172 --> 00:29:58,465
Liitud meiega?

467
00:30:14,022 --> 00:30:17,109
USU

468
00:30:35,836 --> 00:30:38,589
Richmond kolme peal. Üks, kaks, kolm…

469
00:30:38,672 --> 00:30:40,591
Richmond!

470
00:30:46,471 --> 00:30:48,015
No nii, Richmond!

471
00:31:03,197 --> 00:31:04,198
Hei, Nate.

472
00:31:05,365 --> 00:31:06,366
Hei.

473
00:31:07,576 --> 00:31:08,994
Kõik kombes?

474
00:31:10,704 --> 00:31:13,540
Jah, Ted, kõik on kombes.

475
00:31:18,003 --> 00:31:20,214
Mis viga? Mida ma tegin?

476
00:31:20,297 --> 00:31:22,257
Mida sa ajad?

477
00:31:22,341 --> 00:31:24,968
Ole nüüd.
Miks sa mu peale maruvihane oled?

478
00:31:25,802 --> 00:31:27,513
Mida on mul siin õppida?

479
00:31:29,556 --> 00:31:31,850
Tahad teada, mida sa tegid?
- Jah, palun.

480
00:31:32,768 --> 00:31:35,604
Olgu. Ma ütlen sulle, mida sa tegid.

481
00:31:39,650 --> 00:31:43,529
Sa tekitasid minus tunde,
nagu ma oleksin tähtsaim isik maailmas.

482
00:31:44,821 --> 00:31:47,783
Ja siis sa hülgasid mu.

483
00:31:49,868 --> 00:31:51,954
Nagu kustutaksid lihtsalt lambi.

484
00:31:53,121 --> 00:31:57,709
Ja ma nägin kurja vaeva,
et su tähelepanu taas pälvida.

485
00:31:57,793 --> 00:31:59,336
Et end sulle tõestada.

486
00:32:01,046 --> 00:32:02,673
Et sulle taas meeldida.

487
00:32:03,966 --> 00:32:06,051
Aga mida enam üritasin,
seda vähem hoolisid.

488
00:32:06,134 --> 00:32:07,636
Ma olin justkui nähtamatu.

489
00:32:09,471 --> 00:32:12,266
Su kabinetis pole isegi
minult jõuludeks saadud fotot.

490
00:32:12,349 --> 00:32:14,017
Lollide ameeriklaste pildid vaid.

491
00:32:14,977 --> 00:32:17,354
Nüüd mängid „Nate'i valeüheksat“,
et kaotades,

492
00:32:17,437 --> 00:32:21,108
mis on vältimatu,
saad mind süüdistada. Kuradile see!

493
00:32:24,361 --> 00:32:26,196
Kõik armastavad sind.

494
00:32:27,322 --> 00:32:30,534
Suurt Ted Lassot.
No minu arust oled sa naljanumber.

495
00:32:31,451 --> 00:32:33,078
Minuta poleks sa kordagi võitnud.

496
00:32:33,161 --> 00:32:36,540
Naasnuksid Kansasesse,
kus su koht ongi, oma poja juures.

497
00:32:38,750 --> 00:32:41,170
Sest siin su koht küll pole.

498
00:32:42,963 --> 00:32:46,175
Aga minu koht on siin.

499
00:32:46,258 --> 00:32:49,386
See ei sadanud mulle sülle.
Ma teenisin selle ära.

500
00:32:49,469 --> 00:32:50,637
Tean, et teenisid.

501
00:32:51,471 --> 00:32:54,308
Vabandust, kui väljendasin vähe
su tähtsust mu jaoks.

502
00:32:54,391 --> 00:32:57,561
Ei, sa ajad paska.
Mine lihtsalt persse, Ted.

503
00:33:04,902 --> 00:33:09,031
Kahega maas Richmond
jätkab oma valeüheksa taktikaga.

504
00:33:09,114 --> 00:33:10,741
Brentford on ründel.

505
00:33:10,824 --> 00:33:15,537
Chris, kas Richmondil on oma tuleviku
kontrollimise võimalusega aeg otsa saamas?

506
00:33:15,621 --> 00:33:17,956
Vaid juhul,
kui pead aega lineaarseks, Arlo.

507
00:33:18,624 --> 00:33:19,875
Pean küll, Chris.

508
00:33:22,503 --> 00:33:24,254
Rojas avaldab hästi survet.

509
00:33:25,756 --> 00:33:27,257
Võrratu sööt Tarttilt.

510
00:33:27,341 --> 00:33:29,134
Obisanya pääses sisse!

511
00:33:29,218 --> 00:33:30,219
Värava lõi!

512
00:33:33,305 --> 00:33:35,766
Ja tänu sellele Obisanya väravale

513
00:33:35,849 --> 00:33:38,894
on Richmondil veel lootust
kõrgemasse liigasse pääseda.

514
00:33:38,977 --> 00:33:42,272
Läksime! Tulge! Üks veel!

515
00:33:43,941 --> 00:33:45,359
Issand!

516
00:33:45,442 --> 00:33:47,528
Vaat nii mängitakse valeüheksat, Arlo.

517
00:33:47,611 --> 00:33:50,614
Täidad keskväljaku,
mängid kokku, otsid avausi. Tubli töö!

518
00:33:50,697 --> 00:33:53,200
No nii!
- Jah!

519
00:33:53,283 --> 00:33:54,993
Jah!

520
00:33:55,077 --> 00:33:58,288
Kõik teised tulemused on teada.
AFC Richmond,

521
00:33:58,372 --> 00:34:02,376
imekombel pärast
ajalooliselt kohutavat hooaja algust,

522
00:34:02,459 --> 00:34:04,503
on vaid punkti kaugusel 2. kohast.

523
00:34:04,586 --> 00:34:07,548
Võitle, Richmond!

524
00:34:07,631 --> 00:34:10,007
Võitle, Richmond!

525
00:34:10,676 --> 00:34:13,094
Kui nad saaksid kuidagi viigi kätte,

526
00:34:13,178 --> 00:34:16,014
tõuseks Richmond tagasi Premier League'i.

527
00:34:16,514 --> 00:34:19,059
Nad vajavad
vaid ühte hiilgavat hetke, Arlo.

528
00:34:19,141 --> 00:34:22,437
Kas nad jõuavad selle leida?

529
00:34:22,521 --> 00:34:24,313
Võitle, Richmond!

530
00:34:24,398 --> 00:34:28,402
Võitle, Richmond…

531
00:34:28,485 --> 00:34:30,487
Hollandlane lööb palli kaugele ette.

532
00:34:31,321 --> 00:34:32,989
Tartt on seal!

533
00:34:33,907 --> 00:34:35,951
Kas käes on Richmondi hetk?

534
00:34:38,996 --> 00:34:40,163
Kohtunik!

535
00:34:40,246 --> 00:34:41,706
Kohtunik!

536
00:34:41,790 --> 00:34:43,792
Penalti!

537
00:34:44,751 --> 00:34:45,710
Jaa!

538
00:34:45,793 --> 00:34:47,045
Jah!
- Jah!

539
00:34:50,132 --> 00:34:54,178
Eeldatavasti asub lööma Tartt.
Ta pole sel hooajal penaltiga eksinud.

540
00:35:06,148 --> 00:35:07,399
Dani.

541
00:35:12,279 --> 00:35:13,697
Saad hakkama, muchacho.

542
00:35:14,698 --> 00:35:16,283
Usu mind, sa naudid seda.

543
00:35:18,118 --> 00:35:20,621
Paistab, et Tartt annab palli Rojasele,

544
00:35:20,704 --> 00:35:24,291
kes pole löönud penaltit
sellest saati kui, noh…

545
00:35:32,049 --> 00:35:34,009
Lase käia, Dani!

546
00:35:51,610 --> 00:35:52,694
Anna minna, Dani!

547
00:35:52,778 --> 00:35:53,862
No nii, Dani!

548
00:36:15,467 --> 00:36:17,344
Jalgpall on elu.

549
00:36:26,854 --> 00:36:28,730
Richmond sai hakkama!

550
00:36:28,814 --> 00:36:30,983
Selle väravaga lõpetavad nad 2. kohal

551
00:36:31,066 --> 00:36:35,112
ja naasevad kohe esimese katsega
Premier League'i.

552
00:36:35,195 --> 00:36:37,573
Üles läheme!

553
00:36:37,656 --> 00:36:40,659
Üles läheme! Jah, üles läheme!

554
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
Jaa!

555
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
Ongi läbi!

556
00:36:43,704 --> 00:36:45,956
Richmond tegi võimatu teo

557
00:36:46,039 --> 00:36:49,918
südikuse, otsusekindluse
ja ennekõike usu abil!

558
00:36:50,002 --> 00:36:53,922
Minagi tõusin oma karjääri jooksul
kõrgemale, Arlo. See on suur saavutus.

559
00:36:54,006 --> 00:36:55,090
Richmond väärib seda.

560
00:36:55,174 --> 00:36:58,719
Nad on endiselt suure trofeeta klubi,
peab nentima,

561
00:36:58,802 --> 00:37:00,971
aga täna seda ei tunne.

562
00:37:01,054 --> 00:37:04,516
Lõpptulemus: Richmond 2, Brentford 2.

563
00:37:04,600 --> 00:37:07,728
Ja rõõm on tagasi Nelson Roadis.

564
00:37:09,813 --> 00:37:12,357
Jaa!
- Hei! Tule aga!

565
00:37:12,441 --> 00:37:14,943
Kuradi kurat! Miks sa seda tegid?

566
00:37:15,027 --> 00:37:17,070
Et saaksin nii teha.

567
00:37:19,198 --> 00:37:22,326
Jaa!
- Jaa!

568
00:37:22,409 --> 00:37:26,496
Jah! Läksime!

569
00:37:26,580 --> 00:37:28,665
Jaa!

570
00:37:28,749 --> 00:37:32,127
Oo!
- Jaa!

571
00:37:32,211 --> 00:37:33,670
Vett tahad?
- Jah, palun.

572
00:37:33,754 --> 00:37:35,464
LÄÄNE-LONDONI PARIMAD

573
00:37:40,302 --> 00:37:42,471
Me oleme Richmond surmani

574
00:37:42,554 --> 00:37:44,932
Teame, et oleme, kindlalt oleme

575
00:37:45,015 --> 00:37:47,976
Me oleme Richmond surmani
Me oleme Richmond surmani

576
00:37:48,060 --> 00:37:50,979
Teame, et oleme, kindlalt oleme
Me oleme Richmond surmani

577
00:37:51,063 --> 00:37:54,191
Me oleme Richmond surmani
Me oleme Richmond surmani

578
00:37:54,274 --> 00:37:57,319
Teame, et oleme, kindlalt oleme
Me oleme Richmond surmani

579
00:37:57,402 --> 00:37:58,820
Me oleme Richmond surmani

580
00:37:58,904 --> 00:38:00,364
Sam!

581
00:38:00,447 --> 00:38:02,157
Teame, et oleme, kindlalt oleme

582
00:38:02,241 --> 00:38:06,662
Me oleme Richmond surmani
Me oleme Richmond surmani

583
00:38:06,745 --> 00:38:09,498
Teame, et oleme, kindlalt oleme
Me oleme Richmond surmani

584
00:38:13,043 --> 00:38:16,171
Sam, hei! Sammo.

585
00:38:16,255 --> 00:38:20,592
Suurepärane sooritus!
Värav kõneleb mõistagi enda eest,

586
00:38:20,676 --> 00:38:26,223
aga su taktikaline distsipliin…
Sind hakatakse siin kindlalt igatsema.

587
00:38:26,306 --> 00:38:29,351
Härra Akufo,

588
00:38:29,434 --> 00:38:33,730
tõeliselt tore oli teiega tutvuda
ja teie pakkumine on väga meelitav.

589
00:38:35,357 --> 00:38:37,276
Kahjuks on mu vastus „tänan, ei“.

590
00:38:40,112 --> 00:38:42,948
Ja minu arust
pole mu aeg siin Richmondis läbi.

591
00:38:43,031 --> 00:38:44,992
Ning seetõttu pean siia jääma.

592
00:38:46,660 --> 00:38:47,953
Loodetavasti mõistate.

593
00:38:51,373 --> 00:38:53,458
Kuradi Nigeeria raibe!

594
00:38:54,710 --> 00:38:56,712
Sa joruba rämps.

595
00:38:56,795 --> 00:38:59,256
Kelleks sa end pead, et mu aega raiskad,

596
00:38:59,339 --> 00:39:01,633
sa keskmiselt andekas sitakott?

597
00:39:01,717 --> 00:39:02,885
Keskmiselt andekas?

598
00:39:02,968 --> 00:39:07,139
Ma pühendan oma elu su hävitamisele,
kuradi persevest!

599
00:39:07,222 --> 00:39:10,767
Sa ei mängi iial Nigeeria rahvuskoondises.

600
00:39:11,977 --> 00:39:13,770
Selge, pisitill? Mitte iial!

601
00:39:14,938 --> 00:39:18,859
Ma ostan su lapsepõlvekodu ära,
situn igas toas põrandale

602
00:39:18,942 --> 00:39:20,319
ja põletan paiga maatasa.

603
00:39:20,402 --> 00:39:22,362
Ning siis söön seal kenkey'd

604
00:39:22,446 --> 00:39:25,073
ja kakan kuradi tuha peale.
Seda luban sulle.

605
00:39:26,200 --> 00:39:27,618
Olgu.

606
00:39:27,701 --> 00:39:31,205
Ma ei unusta eal seda lugupidamatust.
Mine persse, Sam Obisanya!

607
00:39:37,336 --> 00:39:38,504
Kuidas raibe julgeb!

608
00:39:41,215 --> 00:39:42,508
Va tropp!

609
00:39:52,851 --> 00:39:54,019
Jah.

610
00:39:55,437 --> 00:39:57,397
Kaka!

611
00:40:00,192 --> 00:40:01,818
Olgu, rahunege!

612
00:40:01,902 --> 00:40:03,570
Olgu, rahu nüüd. Hei.

613
00:40:03,654 --> 00:40:06,740
Rahunege maha. Eks? Kuulge…

614
00:40:06,823 --> 00:40:09,952
Noh, esimese asjana
tahan rääkida artiklist,

615
00:40:10,035 --> 00:40:12,246
mille kirjutas meie hea sõber
hr Trent Crimm…

616
00:40:17,125 --> 00:40:20,671
Või õigemini
tahan rääkida teile kõigile tõtt

617
00:40:20,754 --> 00:40:22,965
oma hiljutistest raskustest ärevusega.

618
00:40:25,926 --> 00:40:28,470
Ning oma üleüldisest murest selle suhtes,

619
00:40:28,554 --> 00:40:31,890
kuidas me spordis vaimsest tervisest
räägime ja sellega tegeleme.

620
00:40:36,436 --> 00:40:40,065
Hei, boss. Tulin õnnitlema sind
kõrgemasse liigasse tõusmise puhul.

621
00:40:40,148 --> 00:40:43,277
Mina õnnitlen sind ka, Ted.
Tähistame šampanjaga?

622
00:40:43,360 --> 00:40:46,113
Mulle palun klaas vett.
- Mulliga või ilma?

623
00:40:48,198 --> 00:40:50,075
Mullita, õigus jah.

624
00:40:50,158 --> 00:40:52,327
Enne siin elamist arvasin ma,

625
00:40:52,411 --> 00:40:54,830
et mullita veest
on mullid välja raputatud.

626
00:40:54,913 --> 00:40:59,209
Et see oli mulliga,
aga raputati mullituks.

627
00:40:59,293 --> 00:41:01,879
Reisimisest paremat haridust pole.

628
00:41:01,962 --> 00:41:04,089
Pagana tõsi.

629
00:41:06,842 --> 00:41:09,136
Järgmine hooaeg peaks lõbus tulema, eks?

630
00:41:09,219 --> 00:41:11,638
Noh, see hõlmab vana sõpra.

631
00:41:13,098 --> 00:41:15,350
Rupert ostis West Ham Unitedi ära.

632
00:41:15,434 --> 00:41:16,768
Kas tõesti?

633
00:41:17,769 --> 00:41:19,354
Noh, see on tore vaheldus.

634
00:41:20,856 --> 00:41:24,484
Ta kohtub meiega graafiku järgi,
mitte ei ründa ootamatult, nagu seni.

635
00:41:27,362 --> 00:41:28,572
Tere, Rebecca.

636
00:41:29,031 --> 00:41:30,324
Ja treener.

637
00:41:31,575 --> 00:41:33,285
Vabandust.

638
00:41:33,368 --> 00:41:35,662
Ei, Sam, jää siia. Ma pidingi lahkuma.

639
00:41:35,746 --> 00:41:37,664
Ei, Ted, jää siia.
- Pole viga.

640
00:41:38,498 --> 00:41:39,583
Olgu.

641
00:41:44,087 --> 00:41:47,132
Ma lihtsalt tahtsin öelda teile mõlemale,

642
00:41:47,216 --> 00:41:49,676
et otsustasin siia jääda.

643
00:41:53,430 --> 00:41:54,765
Väga tore, Sam.

644
00:41:57,518 --> 00:41:59,520
Jah, seda on rõõm kuulda, Sam.

645
00:42:02,523 --> 00:42:05,609
Kuidas Edwin Akufo uudisesse suhtus?

646
00:42:05,692 --> 00:42:10,155
Mitte hästi. Ta tormas minema

647
00:42:10,239 --> 00:42:11,782
ja on juba teel Ghanasse.

648
00:42:11,865 --> 00:42:15,577
Pagan! Ma ootasin pikisilmi
Francisega hüvastijätuks kätlemist.

649
00:42:18,914 --> 00:42:21,792
Noh, ma peaksin minema.

650
00:42:22,501 --> 00:42:25,128
Kuule, Sam… Mind lihtsalt huvitab,

651
00:42:25,212 --> 00:42:28,173
miks sa otsustasid siia jääda?

652
00:42:35,806 --> 00:42:38,058
Tahaksin öelda, et jään siia sinu tõttu…

653
00:42:40,853 --> 00:42:45,190
aga ma ei tohi vist enam muretseda
selle pärast, mida teised minust arvavad.

654
00:42:46,024 --> 00:42:49,528
Ma jään siia, sest see on parim
minu ja mu teekonna jaoks.

655
00:43:06,253 --> 00:43:07,254
Tänan.

656
00:43:13,927 --> 00:43:16,013
Ta võis mind vaadates sinuga rääkida.

657
00:43:16,096 --> 00:43:18,765
Jah. Ma tean seda, Ted.

658
00:43:26,440 --> 00:43:29,109
Kurat, tegid põhja peale.
- Jah.

659
00:43:33,322 --> 00:43:34,406
Treener Lasso.

660
00:43:35,532 --> 00:43:40,329
Hei, siin sa oledki. Muretsesin su pärast,
et sattusid rattaõnnetusse või midagi.

661
00:43:40,412 --> 00:43:42,623
Tegelikult ei oska ma rattaga sõitagi.

662
00:43:42,706 --> 00:43:44,583
Tõesti? See on üllatav.

663
00:43:44,666 --> 00:43:47,711
Miks? Mu soengu ja kogu stiili pärast?

664
00:43:47,794 --> 00:43:51,381
Ju vist.
Miks sa pressikonverentsil polnud?

665
00:43:51,465 --> 00:43:53,592
Sest ma pole enam reporter.

666
00:43:53,675 --> 00:43:56,762
Mind vallandati,
sest paljastasin anonüümse allika.

667
00:43:56,845 --> 00:43:59,389
Ah sa mait. Mina ei öelnud midagi, ausõna.

668
00:43:59,473 --> 00:44:01,642
Ma tean, Ted. Ise ütlesin.

669
00:44:02,976 --> 00:44:05,729
Ma otsin teistsugust, sügavamat tööd.

670
00:44:06,980 --> 00:44:08,899
Nagu öeldakse, järgne oma kirele. Eks?

671
00:44:09,608 --> 00:44:12,736
Kahju, et töötuks jäid.
Aga tead ju, kes sa nüüd oled?

672
00:44:12,819 --> 00:44:15,656
Trent Crimm, individualist.

673
00:44:15,739 --> 00:44:16,949
Jah.

674
00:44:17,032 --> 00:44:19,493
Jah… Mu isa tegi sama nalja.

675
00:44:19,576 --> 00:44:24,456
Ta kõlab laheda tüübi moodi.
Ristugu meie teed taas peagi, Trent.

676
00:44:25,123 --> 00:44:27,751
Mina soovin sama, Ted.
Armastan meie vestlusi.

677
00:44:29,711 --> 00:44:30,796
Küüti tahad?

678
00:44:31,588 --> 00:44:34,842
Eelistan kõndida, aga tänan pakkumast.
- Ja Ted…

679
00:44:36,760 --> 00:44:38,011
edu järgmisel hooajal.

680
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
Kurat.

681
00:44:55,195 --> 00:44:58,156
VIIS PÄEVA HILJEM

682
00:45:02,995 --> 00:45:06,665
Viimased asjad?
- Jah. Vaid need ja Trixibelle.

683
00:45:06,748 --> 00:45:07,749
Nii.

684
00:45:07,833 --> 00:45:11,920
Mul on sulle kingitus viimast päeva
samas hoones töötamise puhul.

685
00:45:12,004 --> 00:45:13,005
Palun.

686
00:45:16,884 --> 00:45:18,177
Lennupiletid?

687
00:45:19,136 --> 00:45:20,554
Ostsid mulle lennupiletid?

688
00:45:20,637 --> 00:45:22,181
Marbellasse.

689
00:45:22,264 --> 00:45:24,558
Kuidas sa prinditud piletid said?

690
00:45:24,641 --> 00:45:27,436
Vana kooli reisikorraldajalt nimega Kathy.

691
00:45:27,519 --> 00:45:30,647
Roy, kas lennujaamades
paberpileteid enam vastu võetakse?

692
00:45:30,731 --> 00:45:34,318
Propelleriga lennuki omad?
Issand, kas võin lennul suitsetada?

693
00:45:34,401 --> 00:45:37,279
Olgu, jäta järele.
Sa ei saa mõttele pihta.

694
00:45:38,447 --> 00:45:44,620
Homme läheme sinuga
kuueks nädalaks mereäärsesse villasse,

695
00:45:44,703 --> 00:45:47,956
et saaksid lõõgastuda,
enne kui uut tööd vingelt alustad.

696
00:45:48,790 --> 00:45:52,127
Ja mina võtan oma esimese puhkuse
12. eluaastast saati,

697
00:45:52,211 --> 00:45:55,297
kus ma ei pea vormis püsima
ega oma kuradi põlve ravima.

698
00:45:56,298 --> 00:45:59,927
Ma õgin end tapadest surnuks

699
00:46:00,010 --> 00:46:02,888
ja selleks läheb terve kuradi igavik.

700
00:46:05,390 --> 00:46:08,018
Kallis, aitäh!

701
00:46:16,401 --> 00:46:18,111
Aga ma ei saa minna.

702
00:46:20,030 --> 00:46:21,573
Mida? Miks mitte?

703
00:46:21,657 --> 00:46:23,909
Mu töö ei alga kuue nädala pärast,

704
00:46:23,992 --> 00:46:26,787
see algas nädal tagasi.
- Ma tean.

705
00:46:26,870 --> 00:46:29,790
Selleks veendusin,
et villas on korralik wifi ja puha.

706
00:46:29,873 --> 00:46:34,127
Sa saad tegeleda oma meilide ja muuga
merele avaneva vaatega rõdul.

707
00:46:34,211 --> 00:46:38,048
Roy, tahaksin väga. Aga ma ei saa.

708
00:46:39,967 --> 00:46:41,510
Ma lihtsalt ei saa.

709
00:46:43,095 --> 00:46:44,805
Aga sina peaksid minema.

710
00:46:51,895 --> 00:46:53,272
Kas me läheme lahku?

711
00:46:53,355 --> 00:46:56,692
Ei. Miks sa sedasi ütled?

712
00:46:56,775 --> 00:46:58,777
Muidugi mitte!

713
00:46:58,861 --> 00:47:05,200
Sina lähed teenitud puhkusele, mina aga
töötan lakkamatult pimedas toas luku taga.

714
00:47:07,369 --> 00:47:09,371
Ja kohtume kuue nädala pärast.

715
00:47:11,456 --> 00:47:12,457
Keeley.

716
00:47:13,000 --> 00:47:15,878
Roy. Ma armastan sind.

717
00:47:16,795 --> 00:47:18,255
Meiega ei juhtu midagi.

718
00:47:19,631 --> 00:47:21,300
Kohtume kuue nädala pärast.

719
00:47:59,254 --> 00:48:02,007
KOLM NÄDALAT HILJEM

720
00:48:10,933 --> 00:48:12,184
Palju õnne!

721
00:48:19,775 --> 00:48:20,984
Mis siia tuleb?

722
00:48:23,862 --> 00:48:25,697
Nigeeria restoran.

723
00:48:26,865 --> 00:48:31,537
MÜÜA
AKINJIDE KINNISVARA

724
00:48:41,588 --> 00:48:43,382
KAKS KUUD HILJEM

725
00:48:43,465 --> 00:48:45,634
Minge! Kiiremini! Läks!
- Treener! Söör!

726
00:48:45,717 --> 00:48:47,511
Minge!
- Treener!

727
00:48:47,594 --> 00:48:49,596
Järgmine. Läks!
- Söör!

728
00:48:49,680 --> 00:48:51,515
Eluga!
- Treener!

729
00:48:51,598 --> 00:48:53,684
Läks!
- Söör!

730
00:48:54,351 --> 00:48:56,895
Minge! Läks!
- Treener! Söör!

731
00:48:56,979 --> 00:48:59,439
Minge! Läks!
- Treener!

732
00:49:01,024 --> 00:49:03,944
Minge! Läks!
- Treener! Söör!

733
00:49:04,027 --> 00:49:05,779
Minge!
- Treener!

734
00:49:44,985 --> 00:49:46,987
Tõlkinud Silver Pärnpuu