1
00:00:01,084 --> 00:00:03,462
Vi er på om fem sekunder.

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,381
Fire, tre, to...

3
00:00:09,343 --> 00:00:13,180
Godmorgen. Det er fredag. Tak, fordi I
ser med. Jeg er jeres vært, Jeff Stelling,

4
00:00:13,263 --> 00:00:15,265
i selskab med Chris Kamara
og George Cartrick.

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,685
Vi går ind til sæsonens sidste weekend,

6
00:00:18,769 --> 00:00:22,272
og vi har sidste nyt om rygterne
om forandringer hos West Ham United.

7
00:00:22,356 --> 00:00:24,775
Men først retter vi opmærksomheden
mod Championship

8
00:00:24,858 --> 00:00:28,529
og AFC Richmond, som i staben
har vores tidligere grovmundede kollega...

9
00:00:28,612 --> 00:00:30,364
…Roy Kent.

10
00:00:30,447 --> 00:00:32,866
Overskriften her til morgen er nyheden om,

11
00:00:32,950 --> 00:00:36,328
at Ted Lasso udvandrede
fra Tottenham-kampen tidligere på sæsonen

12
00:00:36,411 --> 00:00:39,456
på grund af et panikanfald
snarere end et maveonde.

13
00:00:39,540 --> 00:00:40,457
FODBOLDLØRDAG

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,876
Ser Lasso ud til at smutte?

15
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
George?

16
00:00:44,044 --> 00:00:46,338
Lasso egner sig tydeligvis ikke
som træner.

17
00:00:46,421 --> 00:00:47,923
Hold nu op, George.

18
00:00:48,006 --> 00:00:50,175
-Vis lidt medfølelse.
-Helt ærligt, Jeff.

19
00:00:50,259 --> 00:00:53,637
Ville Bill Shankly få et panikanfald?
Ville Brian Clough?

20
00:00:53,720 --> 00:00:56,890
-Ville Alex Ferguson få et panikanfald?
-Vær nu lige fair.

21
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Selvfølgelig ikke.
Hvis ens skib er under angreb,

22
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
og man løber op til broen,

23
00:01:02,187 --> 00:01:04,772
så vil man gerne se en kaptajn,
der kan tænke klart,

24
00:01:04,857 --> 00:01:06,525
og ikke en eller anden tudeprins.

25
00:01:08,360 --> 00:01:10,153
Jeg savner Roy.

26
00:01:22,624 --> 00:01:25,544
TED… OP I RØVEN MED KRITIKERNE.
RING, HVIS DU HAR BRUG FOR NOGET.

27
00:01:28,255 --> 00:01:30,674
TALEBESKED

28
00:01:33,343 --> 00:01:37,598
Hej, Ted.
Husk, at sandheden giver dig frihed.

29
00:01:38,307 --> 00:01:40,517
Men først gør den dig pissesur.

30
00:01:41,435 --> 00:01:44,188
Jeg er her, hvis du vil snakke.
Held og lykke med weekenden.

31
00:01:58,243 --> 00:02:00,829
HEJ TED. SÅ NYHEDEN. HÅBER DU ER OKAY.

32
00:02:06,335 --> 00:02:08,586
BANK BANK.

33
00:02:08,669 --> 00:02:10,214
HVEM ER DET?

34
00:02:12,508 --> 00:02:14,885
EUROPA.

35
00:02:14,968 --> 00:02:16,261
EUROPA HVEM?

36
00:02:19,723 --> 00:02:23,060
ØV, RO PÅ, MAKKER.

37
00:02:23,143 --> 00:02:25,062
HAHA. DU HAR DET VIST HELT FINT.

38
00:02:30,901 --> 00:02:33,320
SÅ... TIDLIG MORGEN ELLER SEN AFTEN?

39
00:02:46,542 --> 00:02:49,086
UNDSKYLD. DET RAGER IKKE MIG.
TAK, FORDI DU SKREV.

40
00:02:56,009 --> 00:02:58,136
LASSO FORLOD ANGIVELIGT BANEN
PÅ GRUND AF MADFORGIFTNING.

41
00:02:58,220 --> 00:03:00,055
NU HÆVDER KILDER,
AT DET SKYLDTES ET PANIKANFALD

42
00:03:08,730 --> 00:03:10,274
Hej, drenge.

43
00:03:11,567 --> 00:03:14,069
-Ja.
-Den var god.

44
00:03:16,864 --> 00:03:18,073
Godmorgen, Susan.

45
00:03:18,156 --> 00:03:19,741
Er du okay, Ted?

46
00:03:19,825 --> 00:03:21,034
Ja da.

47
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
Er du sikker?

48
00:03:25,163 --> 00:03:27,332
ER TED SKUDT I ROEN?

49
00:03:28,917 --> 00:03:30,669
PANIK HOS LASSO

50
00:03:44,641 --> 00:03:45,726
Hej, træner.

51
00:03:52,399 --> 00:03:53,984
Tak.

52
00:03:58,739 --> 00:04:00,032
Hallo, din bums.

53
00:04:00,115 --> 00:04:03,994
Havde min far fået et panikanfald i
Normandiet, talte vi alle sammen tysk nu.

54
00:04:06,788 --> 00:04:07,831
Javel.

55
00:04:09,791 --> 00:04:12,336
Bare pas dit arbejde. Det skal nok gå.

56
00:04:22,012 --> 00:04:24,097
Du ved vel, hvad det drejede sig om?

57
00:04:24,640 --> 00:04:25,641
Nej.

58
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
De er vel nok flotte. Hvem er de fra?

59
00:04:54,962 --> 00:04:56,713
Edwin Akufo.

60
00:04:57,464 --> 00:04:59,007
"Jeg kondolerer."

61
00:04:59,091 --> 00:05:00,884
Det var betænksomt af ham.

62
00:05:00,968 --> 00:05:02,719
Han må have hørt, at din far døde.

63
00:05:02,803 --> 00:05:07,558
Lad mig tale ud. "Men vi giver Sam
et dejligt hjem i Casablanca."

64
00:05:08,809 --> 00:05:09,935
Stadig en fin gestus.

65
00:05:10,811 --> 00:05:16,441
Leslie, har du hørt noget om,
hvad Sam hælder til?

66
00:05:16,525 --> 00:05:19,528
Ikke en lyd.
Jeg prøver at virke ubekymret.

67
00:05:20,070 --> 00:05:23,490
Når jeg ser ham på gangen,
nikker jeg bare på en cool måde.

68
00:05:23,574 --> 00:05:24,950
Sådan her.

69
00:05:26,285 --> 00:05:27,870
Hold da kæft. Det var cool.

70
00:05:27,953 --> 00:05:32,291
Jeg så det i en Denzel Washington-film
og tænkte: "Den snupper jeg."

71
00:05:33,250 --> 00:05:35,210
Men det ser ikke godt ud.

72
00:05:37,254 --> 00:05:39,464
Dav i stuen.

73
00:05:39,548 --> 00:05:40,841
Ted.

74
00:05:40,924 --> 00:05:44,011
-Jeg er ked af det med artiklen, Ted.
-Det er okay, Keeley.

75
00:05:44,094 --> 00:05:46,889
Dårlig omtale er bedre
end ingen omtale, ikke?

76
00:05:47,472 --> 00:05:49,516
Jeg ved nu ikke helt, om jeg er enig.

77
00:05:49,600 --> 00:05:52,352
Men de havde ret i det med sprut og øl.

78
00:05:52,436 --> 00:05:54,521
-Værsgo, chef.
-Tak, Ted.

79
00:05:54,605 --> 00:05:56,523
Du har vores fulde støtte.

80
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Tak for det.

81
00:05:57,774 --> 00:06:01,612
Gid jeg kunne have gjort noget,
før den nar Trent Crimm skrev artiklen.

82
00:06:01,695 --> 00:06:04,114
Trent er fin nok.
Han gør bare sit arbejde.

83
00:06:04,198 --> 00:06:06,909
Bare rolig. Jeg taler med avisens ejer

84
00:06:06,992 --> 00:06:09,036
og finder ud af,
hvem den anonyme kilde var.

85
00:06:09,119 --> 00:06:12,623
Det er der ingen grund til.
Det, de skrev, passer faktisk.

86
00:06:12,706 --> 00:06:15,584
I modsætning til løjtnant Kaffee
kan jeg godt håndtere sandheden.

87
00:06:16,585 --> 00:06:20,255
Mit råd er, at I ikke taler med pressen
før efter kampen.

88
00:06:20,881 --> 00:06:22,174
Enig.

89
00:06:22,257 --> 00:06:25,385
Koncentrer jer om opgaven.
At slå Brentford.

90
00:06:25,469 --> 00:06:28,222
Ja, for hvis vi taber,
tager det livet af mig.

91
00:06:28,805 --> 00:06:32,559
-I må ikke tabe, Ted. Jeg beder dig.
-Bare rolig, Hig Newton. Den klarer jeg.

92
00:06:32,643 --> 00:06:35,020
For pokker. De smager ækelt.

93
00:06:35,103 --> 00:06:38,690
Nå ja. Det var en hård aften,
og nu ved jeg med sikkerhed,

94
00:06:38,774 --> 00:06:40,567
at jeg byttede rundt på salt og sukker.

95
00:06:42,110 --> 00:06:43,278
Nej, nej.

96
00:06:44,571 --> 00:06:45,864
Nej, det er interessant.

97
00:06:48,575 --> 00:06:50,994
Hun er en lusket, ramsaltet kælling.

98
00:06:51,078 --> 00:06:53,705
Ligesom Heather Locklear
i Melrose Place, ikke?

99
00:06:53,789 --> 00:06:55,499
-Nå ja.
-Ja.

100
00:06:55,582 --> 00:06:56,416
Ikke?

101
00:06:56,500 --> 00:06:58,502
-Meget rammende.
-Ja.

102
00:06:58,585 --> 00:06:59,586
Åh, Heather.

103
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
Hej.

104
00:07:00,754 --> 00:07:02,798
-Jeg er i fare derude.
-Hej.

105
00:07:13,308 --> 00:07:14,768
SAM,
JEG GLÆDER MIG TIL AT SE DIG I DEN HER

106
00:07:14,852 --> 00:07:17,062
HÅBER, DET ER I ORDEN,
AT JEG VALGTE DIT NUMMER. EDWIN AKUFO

107
00:07:32,452 --> 00:07:34,955
FODBOLDTAKTIKKENS HISTORIE

108
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Hej.

109
00:07:40,169 --> 00:07:41,879
Er Roy her?

110
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
Jeg kan ikke høre nogen grynte.

111
00:07:51,555 --> 00:07:53,682
-Hej. Godmorgen.
-Godmorgen, Nate.

112
00:07:54,391 --> 00:07:55,767
Er Roy her?

113
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
Nej.

114
00:07:57,102 --> 00:07:59,229
Har du set det her?

115
00:08:02,691 --> 00:08:04,401
Ja, jeg... Det er frygteligt.

116
00:08:04,484 --> 00:08:07,821
-Ja.
-Ja, det var frygteligt.

117
00:08:10,741 --> 00:08:11,742
Ja.

118
00:08:13,660 --> 00:08:14,620
Roy...

119
00:08:14,703 --> 00:08:15,913
Jamie leder efter dig.

120
00:08:15,996 --> 00:08:16,997
Gør han det?

121
00:08:18,207 --> 00:08:19,208
Hallo!

122
00:08:20,542 --> 00:08:21,752
Tartt!

123
00:08:21,835 --> 00:08:22,836
Mig?

124
00:08:26,673 --> 00:08:28,467
Derind? Ja.

125
00:08:38,143 --> 00:08:40,687
Vent. Må jeg lige sige noget først?

126
00:08:41,395 --> 00:08:44,691
Ja, okay. God idé, for når jeg er færdig,
har du ingen tænder tilbage,

127
00:08:44,775 --> 00:08:46,360
og så kan du ikke tale.

128
00:08:47,444 --> 00:08:51,281
Ja, Ja, okay.

129
00:08:52,407 --> 00:08:56,662
Til Rebeccas fars begravelse fortalte jeg
Keeley, at jeg stadig elskede hende.

130
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
Det skulle jeg ikke have gjort,

131
00:08:58,497 --> 00:09:02,084
men jeg er ikke vant til døde mennesker.

132
00:09:03,043 --> 00:09:07,798
Det gjorde bare noget ved mig
rent følelsesmæssigt, ikke?

133
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
Men det var forkert af mig.

134
00:09:11,009 --> 00:09:13,595
Du skal bare vide, at jeg respekterer dig,

135
00:09:13,679 --> 00:09:16,223
og jeg respekterer Keeley
og jeres forhold,

136
00:09:16,306 --> 00:09:19,393
og jeg vil aldrig gøre sådan noget igen.

137
00:09:25,440 --> 00:09:26,608
Fuck!

138
00:09:36,243 --> 00:09:40,873
Undskyld. Jeg stivnede, da I kom herind,
og vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

139
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
Godt.

140
00:09:45,711 --> 00:09:48,797
Nej, det lyder skam
både nyttigt og betænksomt.

141
00:09:48,881 --> 00:09:50,215
Men jeg tror ikke,

142
00:09:50,299 --> 00:09:55,220
at det er optimalt, at du modererer et
møde mellem Lasso og en kendt psykiater.

143
00:09:56,013 --> 00:09:59,099
Hans fulde fokus er på Brentford. Tak.

144
00:10:00,809 --> 00:10:02,186
Fuck dig, Piers Morgan.

145
00:10:05,063 --> 00:10:07,107
Hold da helt kæft!

146
00:10:07,191 --> 00:10:08,567
Åh...

147
00:10:12,738 --> 00:10:13,739
Rundkreds!

148
00:10:15,240 --> 00:10:16,366
Tak, træner.

149
00:10:16,450 --> 00:10:17,618
Hej, gutter.

150
00:10:17,701 --> 00:10:22,414
Før vi går i gang, vil jeg tale med jer
om den artikel, I så i avisen i morges.

151
00:10:22,998 --> 00:10:24,666
I så den sikkert på telefonen.

152
00:10:24,750 --> 00:10:27,961
Jeg får avis, for man kan ikke
klippe tegneserier ud af en telefon, vel?

153
00:10:28,045 --> 00:10:31,423
-Man kan tage et screenshot og sende dem.
-Det er brud på ophavsretten.

154
00:10:31,507 --> 00:10:33,008
-Nå.
-Du har ret, Zoreaux,

155
00:10:33,091 --> 00:10:35,344
men et screenshot kan ikke hænge
på køleskabet.

156
00:10:35,427 --> 00:10:37,346
Der er tv i mit køleskab.

157
00:10:37,429 --> 00:10:39,640
Jeg har vist det samme.

158
00:10:39,723 --> 00:10:41,642
-Jeg købte det...
-Pointen er,

159
00:10:41,725 --> 00:10:45,771
at I alle sammen har hørt noget,
som I burde have hørt fra mig først.

160
00:10:47,147 --> 00:10:50,025
Jeg valgte ikke at sige noget,
og det var dumt.

161
00:10:51,276 --> 00:10:54,488
Hver eneste dag
træffer vi en masse valg i vores liv.

162
00:10:54,571 --> 00:10:58,242
Alt fra: "Skal jeg virkelig spise noget,
der hedder græsk yoghurt?"

163
00:10:59,368 --> 00:11:02,538
Til: "Skal jeg forlade min familie
og tage et job i et fjernt land?"

164
00:11:04,748 --> 00:11:08,126
Det var et dårligt valg,
at jeg ikke var åben over for jer.

165
00:11:08,836 --> 00:11:11,547
Men det spild af tid at ønske,
jeg kunne gøre det om.

166
00:11:12,297 --> 00:11:16,093
Sådan fungerer det ikke med valg. Nej.

167
00:11:16,176 --> 00:11:19,555
Det valg,
og min originale Chicago Bulls-jakke,

168
00:11:19,638 --> 00:11:21,807
som jeg lod Janelle Rhodes låne i 2. g,

169
00:11:21,890 --> 00:11:24,685
da hun havde spildt ketchup og så ud,
som om hun var blevet skudt,

170
00:11:24,768 --> 00:11:26,395
det er to ting, jeg ikke får igen.

171
00:11:27,563 --> 00:11:29,898
For hvert eneste valg er en chance,
gutter.

172
00:11:31,233 --> 00:11:34,152
Jeg greb ikke chancen for
at styrke tilliden mellem os.

173
00:11:34,945 --> 00:11:38,657
For at citere den dygtige basketballtræner
fra UCLA John Obi-Wan Gandalf:

174
00:11:39,658 --> 00:11:44,454
"Det er vores valg, der viser, hvem vi er,
snarere end vores evner."

175
00:11:46,081 --> 00:11:48,083
Jeg håber, I kan tilgive mig.

176
00:11:48,792 --> 00:11:51,879
Jeg synes i hvert fald ikke,
at I skal gå og gemme på noget.

177
00:11:51,962 --> 00:11:54,006
-Helt i orden, træner.
-Helt fint.

178
00:11:55,299 --> 00:11:56,300
Intet problem, boss.

179
00:11:56,884 --> 00:12:01,096
Når vi finder frem til stikkeren, må vi
så godt tæske ham med sokker med sæbe i?

180
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
Vi finder ham og smadrer ham!

181
00:12:02,890 --> 00:12:04,600
-Ja!
-Vi nakker ham!

182
00:12:05,809 --> 00:12:07,019
Følg pengene!

183
00:12:07,686 --> 00:12:10,063
Nu skal I ikke gå helt tomat.

184
00:12:10,147 --> 00:12:11,523
Det er "agurk", ikke "tomat."

185
00:12:11,607 --> 00:12:15,152
-Er det det? Nå ja.
-Al magt til køkkenhaven!

186
00:12:15,235 --> 00:12:17,237
Det giver mening. Tak for det.

187
00:12:17,321 --> 00:12:20,574
Vi skal fokusere
på noget mere konstruktivt.

188
00:12:20,657 --> 00:12:22,326
Såsom at arbejde på Nates falske nier.

189
00:12:22,409 --> 00:12:24,536
-Hvad siger I til det? Godt.
-Ja.

190
00:12:24,620 --> 00:12:26,747
Er der nogen spørgsmål, før vi går i gang?

191
00:12:27,539 --> 00:12:29,333
-Ja, jeg har et.
-Hvad så, Jamie?

192
00:12:30,083 --> 00:12:31,710
Hvad fanden gør vi med den der?

193
00:12:36,340 --> 00:12:37,716
God pointe. Okay.

194
00:12:37,799 --> 00:12:39,885
Lad os smutte over på nordbanen,

195
00:12:39,968 --> 00:12:42,846
og hvis I har fart på,
tæller det som konditionstræningen.

196
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
Af sted! Fløjt!

197
00:12:50,479 --> 00:12:51,480
Kom ind.

198
00:12:55,192 --> 00:12:56,902
Hvad er det?

199
00:12:56,985 --> 00:13:00,572
Det er Mascot Idol: Semifinalen.

200
00:13:00,656 --> 00:13:04,034
En af disse to deltagere
bliver vores nye maskot.

201
00:13:04,743 --> 00:13:09,748
Bliver det Macy Greyhound
eller Tina Feyhound?

202
00:13:11,041 --> 00:13:12,626
Kommer de fra Barkingham Palace?

203
00:13:12,709 --> 00:13:13,627
Jep.

204
00:13:13,710 --> 00:13:15,504
Miss Campbell driver internatet.

205
00:13:15,587 --> 00:13:19,258
Jeg er Londons førende tæveopdrætter.
Suzi Campbell. Hyggeligt at møde dig.

206
00:13:19,341 --> 00:13:20,300
I lige måde.

207
00:13:20,384 --> 00:13:21,677
Jeg er stor fan af dig.

208
00:13:21,760 --> 00:13:23,178
Tak.

209
00:13:23,262 --> 00:13:25,764
Kæmpestor fan.

210
00:13:27,307 --> 00:13:28,684
Tak.

211
00:13:31,520 --> 00:13:32,646
Passer det dårligt nu?

212
00:13:32,729 --> 00:13:35,607
Nej. Vil I give os et øjeblik?

213
00:13:35,691 --> 00:13:36,900
Ja, selvfølgelig.

214
00:13:38,819 --> 00:13:39,987
Wow.

215
00:13:41,655 --> 00:13:43,407
Hyggeligt at møde dig.

216
00:13:44,867 --> 00:13:46,952
Er der noget galt?

217
00:13:47,995 --> 00:13:52,124
Der er faktisk noget, der er helt rigtigt.

218
00:13:53,417 --> 00:13:55,544
De investorer, der støtter Bantr,

219
00:13:55,627 --> 00:13:58,797
vil finansiere,
at jeg starter mit eget pr-firma.

220
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
Hold da op!

221
00:14:01,508 --> 00:14:02,593
Ja, ikke?

222
00:14:03,385 --> 00:14:05,095
Jeg har brug for et godt råd.

223
00:14:05,179 --> 00:14:09,558
Jeg er smigret over, at du spørger mig
i stedet for Ted eller Roy.

224
00:14:09,641 --> 00:14:10,767
De er til træning.

225
00:14:10,851 --> 00:14:12,311
Så i stedet for Rebecca.

226
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Det er hende, jeg ikke tør sige det til.

227
00:14:14,313 --> 00:14:17,024
-Jeg er bare glad for at stå på listen.
-Jeg er bange.

228
00:14:17,608 --> 00:14:20,402
Hør nu. Det er helt naturligt.

229
00:14:22,487 --> 00:14:25,824
Det kan være skræmmende at blive chef.

230
00:14:26,325 --> 00:14:29,661
Nej. Jeg er bange for at fortælle Rebecca,
at jeg stopper.

231
00:14:29,745 --> 00:14:32,497
Nå ja, fordi hun er så intimiderende.

232
00:14:32,581 --> 00:14:35,334
Nej. Hun er en af mine bedste venner.

233
00:14:35,417 --> 00:14:39,379
Nå ja. Når du stopper,

234
00:14:39,463 --> 00:14:43,425
er det et forræderi på niveau
med de værste i den græske mytologi.

235
00:14:43,509 --> 00:14:44,801
Nej.

236
00:14:46,053 --> 00:14:49,848
Jeg... vil bare ikke virke,
som om jeg ikke er taknemlig

237
00:14:49,932 --> 00:14:52,351
for den fantastiske mulighed,
hun har givet mig her.

238
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
Keeley, en god mentor håber,
at man kommer videre.

239
00:14:58,690 --> 00:15:01,527
En fremragende mentor ved,
at man kommer det.

240
00:15:01,610 --> 00:15:02,903
Den var god.

241
00:15:02,986 --> 00:15:05,280
-Ja? Den fandt jeg lige på.
-Wow.

242
00:15:06,698 --> 00:15:09,785
Jeg har sagt til Edwin Akufo,
at han får et svar efter søndagens kamp.

243
00:15:09,868 --> 00:15:11,703
Har du så besluttet dig?

244
00:15:11,787 --> 00:15:14,248
Det tror jeg.

245
00:15:15,624 --> 00:15:18,544
-Ja?
-Jeg ved det ikke.

246
00:15:19,211 --> 00:15:23,423
-Det ville være tosset at sige nej, ikke?
-Samuel, du tænker for meget. Slap af.

247
00:15:23,507 --> 00:15:26,468
Du skal ikke lede efter svaret.
Lad det komme til dig.

248
00:15:26,552 --> 00:15:29,805
Hvis du er åben for det,
giver universet dig et tegn.

249
00:15:30,305 --> 00:15:34,434
Far, med forlov. Er det ikke en for vigtig
beslutning at overlade til universet?

250
00:15:34,518 --> 00:15:37,646
Universet har altid sendt mig
på rette vej.

251
00:15:37,729 --> 00:15:41,984
Universet gav mig besked på at gifte mig
med din mor og at købe Bitcoin i 2009.

252
00:15:42,067 --> 00:15:45,445
2009!

253
00:15:46,488 --> 00:15:49,658
Okay, far.
Jeg holder øje med signaler fra universet.

254
00:15:51,243 --> 00:15:53,287
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig.

255
00:16:23,108 --> 00:16:28,030
I morges undskyldte Jamie for det,
han sagde til dig ved begravelsen.

256
00:16:28,780 --> 00:16:30,240
Jeg har ikke sagt noget.

257
00:16:30,324 --> 00:16:33,327
Det ved jeg godt.
Han sagde, det var hans eget påfund.

258
00:16:33,410 --> 00:16:34,828
Hvad gjorde du så?

259
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
Hvad tror du?

260
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
Slog ham.

261
00:16:38,207 --> 00:16:40,250
-Nikkede ham en skalle.
-Bliv ved.

262
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
Slog du ham ihjel?

263
00:16:42,169 --> 00:16:45,088
Nej, værre endnu. Jeg tilgav ham fandeme.

264
00:16:46,131 --> 00:16:47,382
Er det ikke ulækkert?

265
00:16:47,466 --> 00:16:52,554
Nej. Jeg er virkelig stolt af dig.
Du har min fulde opbakning.

266
00:16:54,181 --> 00:16:56,183
Vent. Jeg har også en nyhed.

267
00:16:56,266 --> 00:16:59,144
For helvede.
Sig nu ikke, at Ted har lagt an på dig.

268
00:16:59,978 --> 00:17:02,940
Den investor, der støtter Bantr,

269
00:17:03,023 --> 00:17:08,569
vil stå for finansieringen af,
at jeg åbner mit eget pr-firma.

270
00:17:08,654 --> 00:17:12,031
Hold da helt kæft. Hvor er det stort.

271
00:17:13,700 --> 00:17:16,578
Du er sgu da direktør og det hele.
Fantastisk.

272
00:17:16,662 --> 00:17:18,372
Ja.

273
00:17:18,454 --> 00:17:20,958
Jeg elsker dig så højt.

274
00:17:27,256 --> 00:17:29,883
Se dig lige. Chefen.

275
00:17:31,218 --> 00:17:33,554
Så får du ikke tid til mig mere.

276
00:17:33,637 --> 00:17:35,222
Hold din kønne, lille mund.

277
00:17:39,768 --> 00:17:41,478
Øjeblik. Det er Jane.

278
00:17:41,562 --> 00:17:45,732
-Hvordan går det med det?
-Vi er gået fra hinanden.

279
00:17:47,192 --> 00:17:48,360
Nu er vi sammen igen.

280
00:17:50,445 --> 00:17:51,530
Værsgo, drenge.

281
00:17:51,613 --> 00:17:52,614
Tak, Mae.

282
00:17:52,698 --> 00:17:53,699
Tak, Mae.

283
00:17:58,829 --> 00:18:00,998
Tænk ikke på det, Ted.

284
00:18:02,541 --> 00:18:06,253
Det er snart glemt igen.
Sådan går det altid.

285
00:18:07,045 --> 00:18:08,172
Tak, Mae.

286
00:18:12,384 --> 00:18:14,803
Jeg var alligevel færdig med den.

287
00:18:17,681 --> 00:18:18,849
Vi åbner champagnen.

288
00:18:18,932 --> 00:18:21,894
Hvad? Nej, den gemmer vi jo
til en helt særlig lejlighed.

289
00:18:21,977 --> 00:18:25,731
Vi åbnede den ikke,
da din mor flyttede op nordpå igen.

290
00:18:26,356 --> 00:18:29,860
Vi åbnede den ikke, da England fik nul
point i det europæiske melodigrandprix.

291
00:18:29,943 --> 00:18:32,946
Og vi åbnede den heller ikke,
da naboen kørte sin egen slange over.

292
00:18:34,072 --> 00:18:35,282
Det var klamt.

293
00:18:35,365 --> 00:18:39,161
Så i aften drikker vi den. Duk dig.

294
00:18:42,956 --> 00:18:44,458
Hurra.

295
00:18:49,671 --> 00:18:51,089
Pis!

296
00:18:51,173 --> 00:18:54,468
Lizzy har lige sendt et udkast
til artiklen i Vanity Fair.

297
00:18:54,551 --> 00:18:58,722
Det var satans. De skal ikke
bruge billeder, hvor jeg smiler.

298
00:18:58,805 --> 00:19:00,432
Som om sådan noget findes.

299
00:19:02,392 --> 00:19:04,019
Wow.

300
00:19:04,102 --> 00:19:06,813
KEELEY JONES, KVINDE PÅ TOPPEN

301
00:19:08,315 --> 00:19:09,650
Åh nej.

302
00:19:09,733 --> 00:19:12,361
De har ikke brugt de billeder,
du var med på.

303
00:19:14,905 --> 00:19:17,658
Det er jeg sgu ked af, Roy.
Det er ikke i orden.

304
00:19:17,741 --> 00:19:19,993
-Jeg får dem til at ændre det.
-Det kan du lige vove på.

305
00:19:20,577 --> 00:19:22,663
Du skal kraftedeme ikke ændre noget.

306
00:19:22,746 --> 00:19:26,250
Du ser magtfuld ud.
Du er smuk som bare fanden.

307
00:19:26,333 --> 00:19:27,417
Du ligner en BILF.

308
00:19:28,252 --> 00:19:30,796
Gør jeg det? Så vis mig det.

309
00:19:40,973 --> 00:19:42,140
Så...

310
00:19:43,517 --> 00:19:44,601
...vil du sige noget?

311
00:19:45,811 --> 00:19:49,690
Ja, før eller siden. I årenes løb
har du måske set mig være ret snakkesalig.

312
00:19:49,773 --> 00:19:51,066
Nej. Til Nate.

313
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
Den anonyme kilde.

314
00:19:55,487 --> 00:19:56,947
Hvorfor tror du, det var Nate?

315
00:19:59,408 --> 00:20:00,534
Ja.

316
00:20:00,617 --> 00:20:03,912
Du kender min tilgang til katte,
babyer og undskyldninger.

317
00:20:04,663 --> 00:20:06,206
De skal komme af sig selv.

318
00:20:06,290 --> 00:20:07,833
Det sker ikke.

319
00:20:08,625 --> 00:20:12,296
-Nogle mennesker skal have et lille puf.
-Jeg puffer ikke nogen.

320
00:20:12,379 --> 00:20:13,797
Det kunne hjælpe.

321
00:20:13,881 --> 00:20:15,257
Nate skal nok klare sig.

322
00:20:15,340 --> 00:20:16,884
Nej. Det kunne hjælpe dig.

323
00:20:18,343 --> 00:20:22,389
Hvis du prøver at gå og holde på det,
ender dit overskæg med at falde af.

324
00:20:26,602 --> 00:20:28,395
Så ender jeg med at ligne ham
fra Tømmermænd i Vegas.

325
00:20:28,478 --> 00:20:30,022
Bradley Cooper.

326
00:20:31,690 --> 00:20:32,816
Nu er du sød.

327
00:20:37,279 --> 00:20:38,739
Jeg kan godt lide dit overskæg.

328
00:20:42,784 --> 00:20:43,827
Hej, skatter.

329
00:20:43,911 --> 00:20:45,370
Hej.

330
00:20:45,454 --> 00:20:46,622
Har du et øjeblik?

331
00:20:46,705 --> 00:20:48,081
Selvfølgelig.

332
00:20:48,165 --> 00:20:50,959
-Jeg er virkelig ked af det.
-Det skal du ikke være.

333
00:20:52,753 --> 00:20:54,004
Det er godt.

334
00:20:54,838 --> 00:20:57,841
Du hjalp pandaen her med at blive en løve.

335
00:20:58,675 --> 00:21:01,386
Jeg er så stolt af dig.

336
00:21:01,470 --> 00:21:04,223
Tak.

337
00:21:08,769 --> 00:21:10,395
Kors i røven.

338
00:21:10,479 --> 00:21:11,605
Åh nej. Hvad nu?

339
00:21:12,272 --> 00:21:14,942
Rupert har lige købt West Ham United.

340
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
WEST HAMS NYE EJER

341
00:21:16,109 --> 00:21:17,152
Nej.

342
00:21:18,403 --> 00:21:22,199
Og jeg, der et øjeblik troede, at han
var venlig, da han gav mig sine aktier.

343
00:21:25,244 --> 00:21:26,954
Det er faktisk betryggende at vide,

344
00:21:27,037 --> 00:21:30,624
at han stadig bare er
et egoistisk, intrigant røvhul.

345
00:21:30,707 --> 00:21:35,087
Ja. Så er balancen i universet
ligesom genoprettet, ikke?

346
00:21:36,964 --> 00:21:39,883
Lov mig,
at du ikke kommer til at arbejde for ham.

347
00:21:41,260 --> 00:21:42,803
Han har ikke råd til mig.

348
00:21:44,221 --> 00:21:46,723
Richmond er min fodboldklub.
Det ved du godt.

349
00:21:48,475 --> 00:21:52,813
Lad os nu se, om vi rykker op.
Ellers vil du måske ikke arbejde med os.

350
00:21:52,896 --> 00:21:56,233
Fair nok.

351
00:21:57,776 --> 00:22:00,821
Et lille råd om at være chef.

352
00:22:02,656 --> 00:22:04,658
Ansæt din bedste ven.

353
00:22:07,953 --> 00:22:10,706
Fuck dig.

354
00:22:12,165 --> 00:22:14,710
Nu græder jeg igen.

355
00:22:20,465 --> 00:22:21,925
Hvem skal have en billet?

356
00:22:22,718 --> 00:22:24,720
-Går det godt, Mae?
-Dav, Mae.

357
00:22:33,687 --> 00:22:35,856
-Kom så, Richmond!
-Kom så, Richmond!

358
00:22:35,939 --> 00:22:37,191
Kom så, Richmond!

359
00:22:38,567 --> 00:22:40,360
Nu går I ud og smadrer dem.

360
00:22:40,444 --> 00:22:41,695
Giv den gas.

361
00:22:41,778 --> 00:22:43,822
De skal have høvl. Fuck dem.

362
00:22:43,906 --> 00:22:45,157
Kom så.

363
00:22:52,956 --> 00:22:53,999
Goddag.

364
00:22:54,082 --> 00:22:56,835
-Goddag.
-Goddag.

365
00:22:59,713 --> 00:23:02,341
SUCCESPYRAMIDEN

366
00:23:17,397 --> 00:23:21,193
Godt. I er alle sammen klar på
at køre med Nates falske nier, ikke?

367
00:23:21,276 --> 00:23:23,028
Alt andet ville være dumt.

368
00:23:25,072 --> 00:23:26,532
Godt.

369
00:23:26,615 --> 00:23:29,368
-Ja, lad os give det chancen.
-Hvorfor lave om på det nu?

370
00:23:29,451 --> 00:23:30,702
Jeg er enig.

371
00:23:32,663 --> 00:23:34,248
Er du blevet smidt ud af dit kontor igen?

372
00:23:34,331 --> 00:23:37,251
Nej, det er midlertidigt,
mens der bliver lagt nyt gulvtæppe.

373
00:23:37,334 --> 00:23:39,711
Det var smurt ind i hundelort.

374
00:23:39,795 --> 00:23:41,880
Det har jeg prøvet.

375
00:23:43,465 --> 00:23:45,968
Er der andre,
der har noget at sige, inden vi går derud?

376
00:23:46,051 --> 00:23:47,928
Ja.

377
00:23:48,011 --> 00:23:49,680
Jeg kunne godt...

378
00:23:49,763 --> 00:23:53,267
...bruge et...

379
00:23:55,060 --> 00:23:56,687
...godt råd.

380
00:23:59,189 --> 00:24:00,649
Vent lidt.

381
00:24:00,732 --> 00:24:03,861
Roy, siger du,
at du vil være en af Diamanthundene?

382
00:24:03,944 --> 00:24:08,532
Nej, for fanden. Jeg siger bare, at det
ikke vil gøre mig noget at være herinde,

383
00:24:08,615 --> 00:24:13,036
mens det foregår, for helvede.

384
00:24:13,787 --> 00:24:18,166
Ja, okay. Vi kan jo give en gæstebillet
til vores herreløse køter, ikke?

385
00:24:21,712 --> 00:24:23,172
Diamanthunde, sid op!

386
00:24:25,465 --> 00:24:26,592
Ja, den klarer jeg.

387
00:24:26,675 --> 00:24:28,760
-Jeg bliver bare siddende.
-Ja, god idé.

388
00:24:28,844 --> 00:24:31,555
Man lærer, så længe man lever, ikke?
Tak, Alanis.

389
00:24:31,638 --> 00:24:33,390
Godt, Roy.

390
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
Gø løs.

391
00:24:35,893 --> 00:24:38,896
Kan I huske, jeg fortalte
om fotograferingen med Keeley?

392
00:24:38,979 --> 00:24:40,814
-Ja. det hørte vi om.
-Ja.

393
00:24:40,898 --> 00:24:42,983
Jeg sagde jo, at jeg hader den slags,

394
00:24:43,066 --> 00:24:44,693
og det gør jeg kraftedeme også.

395
00:24:44,776 --> 00:24:47,487
Men i sidste ende...

396
00:24:48,906 --> 00:24:51,200
...brugte de ingen af de billeder,
jeg var med på.

397
00:24:51,992 --> 00:24:55,495
Og det sårede min...

398
00:24:56,538 --> 00:24:57,539
...følelse.

399
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
-Nå ja.
-Ja.

400
00:25:01,084 --> 00:25:03,795
I femte klasse
måtte jeg ikke være med på klassebilledet,

401
00:25:03,879 --> 00:25:06,632
fordi jeg havde fået
en sjælden smileallergi.

402
00:25:09,801 --> 00:25:11,178
Det er ikke det samme.

403
00:25:11,261 --> 00:25:12,846
Sagen er...

404
00:25:14,890 --> 00:25:16,850
...at hun ser pissegodt ud.

405
00:25:18,018 --> 00:25:19,311
Selv.

406
00:25:19,770 --> 00:25:21,104
Uden mig.

407
00:25:23,398 --> 00:25:26,652
Så naturlig.

408
00:25:29,238 --> 00:25:30,405
Jeg...

409
00:25:30,948 --> 00:25:33,700
Det havde været pissemærkeligt
med mig på billederne.

410
00:25:36,745 --> 00:25:39,414
Og så til Rebeccas fars begravelse

411
00:25:39,498 --> 00:25:42,709
sagde Jamie Tartt fandeme,
at han var forelsket i hende.

412
00:25:44,253 --> 00:25:45,629
Og han er stadig i live?

413
00:25:45,712 --> 00:25:48,257
Ja, i stedet for at tæske ham ihjel
tilgav jeg ham sgu.

414
00:25:48,340 --> 00:25:50,175
Jeg er stadig rasende over det.

415
00:25:50,259 --> 00:25:54,721
Okay.
Roy, vi er glade for, at du gøede til os.

416
00:25:58,058 --> 00:26:00,519
Jeg har også noget, jeg må tilstå.

417
00:26:05,440 --> 00:26:07,067
Værsgo, Nate-hunden.

418
00:26:07,150 --> 00:26:08,610
Roy,

419
00:26:08,694 --> 00:26:14,241
da Keeley og jeg var ude at shoppe
forleden, kyssede jeg hende.

420
00:26:17,995 --> 00:26:20,622
Ja. Det fortalte hun.

421
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
Det er okay.

422
00:26:21,999 --> 00:26:23,876
Jeg kyssede hende.
Jeg kyssede din kæreste.

423
00:26:24,501 --> 00:26:25,502
Det er glemt.

424
00:26:25,586 --> 00:26:29,506
Jamie talte bare med hende. Ham ville
du dræbe. Vil du ikke nikke mig en skalle?

425
00:26:29,590 --> 00:26:32,676
Du begik en fejl, Nate.
Tænk ikke mere på det.

426
00:26:32,759 --> 00:26:35,053
Nej, jeg fortjener at få en skalle.

427
00:26:35,137 --> 00:26:37,097
Jeg vil med glæde nikke dig en skalle.

428
00:26:37,181 --> 00:26:39,474
Ved I hvad? Det er vist nok for nu.

429
00:26:39,558 --> 00:26:41,393
Vi skal i sving. Diamanthunde, sid af.

430
00:26:46,773 --> 00:26:50,944
Vent. Så nogle gange sludrer
Diamanthundene bare om en masse pis,

431
00:26:51,028 --> 00:26:53,530
uden at nogen løser noget
eller ændrer noget?

432
00:26:54,364 --> 00:26:55,407
Ja, nogle gange.

433
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Fedt nok.

434
00:26:58,410 --> 00:26:59,703
Hold da op.

435
00:26:59,786 --> 00:27:01,788
Ja!

436
00:27:01,872 --> 00:27:06,210
Det er det 83. opgør mellem de to klubber,
og der har aldrig været mere på spil.

437
00:27:06,293 --> 00:27:07,711
Brentford fører, men Richmond

438
00:27:07,794 --> 00:27:11,006
holder fast i deres usædvanlige opstilling
med en falsk nier.

439
00:27:11,089 --> 00:27:14,801
Jeg bryder mig ikke om det, Arlo.
De kæmper om oprykning.

440
00:27:14,885 --> 00:27:17,346
Det er et spøjst tidspunkt
at skifte taktik.

441
00:27:21,308 --> 00:27:24,228
Richmond jagter udligningen inden pausen,

442
00:27:24,311 --> 00:27:27,773
men de mister bolden,
og Brentford er i overtal.

443
00:27:32,611 --> 00:27:33,820
Ja!

444
00:27:33,904 --> 00:27:36,323
-Fuck!
-Og så står det 2-0 til Brentford.

445
00:27:36,406 --> 00:27:40,786
Når man afprøver en ny taktik
i en så vigtig kamp, skal det gå galt.

446
00:27:40,869 --> 00:27:44,248
Bliv tilbage!
Hvor mange gange skal jeg sige det?

447
00:27:44,331 --> 00:27:45,582
Det er okay.

448
00:27:45,666 --> 00:27:47,125
Hallo. Vi skal nok klare den.

449
00:27:47,209 --> 00:27:49,044
Det er okay. Kom nu!

450
00:27:49,962 --> 00:27:51,129
Slut på første halvleg

451
00:27:51,213 --> 00:27:54,883
af det livlige lokalopgør i West London.

452
00:27:54,967 --> 00:27:57,219
Brentford fører med 2-0,

453
00:27:57,302 --> 00:28:01,515
og en gylden mulighed
er ved at glippe for Richmond.

454
00:28:07,855 --> 00:28:11,024
Jeg siger det ligeud.
Det ser sort ud, ikke?

455
00:28:11,567 --> 00:28:12,776
Se lige engang.

456
00:28:12,860 --> 00:28:15,779
Som et renæssancemaleri
af maskulin melankoli.

457
00:28:22,661 --> 00:28:25,372
Okay, hvad nu? Hvad skal vi gøre?

458
00:28:25,455 --> 00:28:27,332
Vi må opgive den falske nier.

459
00:28:27,416 --> 00:28:29,835
Det ville virke,
hvis vi havde ordentlige spillere.

460
00:28:31,253 --> 00:28:34,131
Jeg er uenig, Nate.
Vi må holde fast i det.

461
00:28:34,214 --> 00:28:37,467
Nu har de haft 45 minutter til at se,
hvordan det ikke skal gøres.

462
00:28:37,551 --> 00:28:40,137
-Hvad synes du, Roy?
-Spørg dem.

463
00:28:40,220 --> 00:28:42,306
Det er sgu dem, der skal gøre det.

464
00:28:49,271 --> 00:28:50,272
Ja, okay.

465
00:28:53,942 --> 00:28:55,444
Godt, drenge.

466
00:28:55,527 --> 00:28:58,488
Trænerne og jeg diskuterer noget
og vil høre jeres syn på det.

467
00:28:59,198 --> 00:29:01,533
Skal vi holde fast i den falske nier
eller lave om?

468
00:29:14,546 --> 00:29:18,675
Taktikken holder,
og vi kan sagtens udføre den rigtigt.

469
00:29:21,845 --> 00:29:23,222
Det skal nok virke.

470
00:29:28,519 --> 00:29:31,188
Hvis Jan Maas siger det,
må det være sandt, ikke?

471
00:29:31,271 --> 00:29:32,523
Jeg ville aldrig lyve for jer.

472
00:29:33,857 --> 00:29:37,027
Zoreaux, du skulle for eksempel
have reddet det første mål.

473
00:29:37,110 --> 00:29:38,362
Mand.

474
00:29:42,241 --> 00:29:44,743
Så er det afgjort.
Vi holder fast i Nates falske nier.

475
00:29:44,826 --> 00:29:47,246
-Kom så her.
-Så er det nu, Greyhounds.

476
00:29:54,211 --> 00:29:55,295
Anfører?

477
00:29:57,172 --> 00:29:58,465
Kommer du?

478
00:30:14,022 --> 00:30:17,109
TRO

479
00:30:35,836 --> 00:30:38,589
Richmond på tre. En, to, tre...

480
00:30:38,672 --> 00:30:40,591
Richmond!

481
00:30:46,471 --> 00:30:48,015
Kom så, Richmond!

482
00:31:03,197 --> 00:31:04,198
Hej, Nate.

483
00:31:05,365 --> 00:31:06,366
Hej.

484
00:31:07,576 --> 00:31:08,994
Er alt i orden?

485
00:31:10,704 --> 00:31:13,540
Ja, Ted. Alt er i den skønneste orden.

486
00:31:18,003 --> 00:31:20,214
Hvad er der? Hmm? Hvad har jeg gjort?

487
00:31:20,297 --> 00:31:22,257
Hvad snakker du om?

488
00:31:22,341 --> 00:31:24,968
Hold nu op. Du er sur på mig.
Jeg vil bare vide hvorfor.

489
00:31:25,802 --> 00:31:27,513
Hvad er det, jeg skal lære?

490
00:31:29,556 --> 00:31:31,850
-Vil du vide, hvad du har gjort?
-Meget gerne.

491
00:31:32,768 --> 00:31:35,604
Okay. Det skal jeg sige dig.

492
00:31:39,650 --> 00:31:43,529
Du fik mig til at føle mig
som verdens mest betydningsfulde person.

493
00:31:44,821 --> 00:31:47,783
Og så svigtede du mig.

494
00:31:49,868 --> 00:31:51,954
Som om du slukkede for lyset. Bare sådan.

495
00:31:53,121 --> 00:31:57,709
Jeg knoklede min røv i laser
for at få din opmærksomhed igen.

496
00:31:57,793 --> 00:31:59,336
For at vise dig mit værd.

497
00:32:01,046 --> 00:32:02,673
For at få dig til at kunne lide mig igen.

498
00:32:03,966 --> 00:32:06,051
Men jo mere jeg gjorde,
desto mindre så du mig.

499
00:32:06,134 --> 00:32:07,636
Som var jeg usynlig.

500
00:32:09,471 --> 00:32:12,266
På dit kontor har du ikke det billede,
jeg gav dig til jul.

501
00:32:12,349 --> 00:32:14,017
Du har nogle dumme amerikanere.

502
00:32:14,977 --> 00:32:17,354
Vi kører Nates falske nier,
så når holdet kvajer sig,

503
00:32:17,437 --> 00:32:19,606
som de gør, kan du give mig skylden.

504
00:32:19,690 --> 00:32:21,108
Op i røven med det.

505
00:32:24,361 --> 00:32:26,196
Alle elsker dig.

506
00:32:27,322 --> 00:32:30,534
Den store Ted Lasso.
Men jeg synes sgu, du er til grin.

507
00:32:31,451 --> 00:32:35,372
Uden mig havde vi ikke vundet en eneste
kamp, og du var røget hjem til Kansas.

508
00:32:35,455 --> 00:32:36,540
Hjem til din søn.

509
00:32:38,750 --> 00:32:41,170
For du hører fandeme ikke til her.

510
00:32:42,963 --> 00:32:46,175
Men det gør jeg. Jeg hører til her.

511
00:32:46,258 --> 00:32:49,386
Det kom ikke bare dumpende til mig.
Jeg har arbejdet for det.

512
00:32:49,469 --> 00:32:50,637
Det ved jeg godt, Nate.

513
00:32:51,471 --> 00:32:54,308
Jeg er ked af det,
hvis jeg ikke har vist min anerkendelse.

514
00:32:54,391 --> 00:32:56,393
Ved du hvad? Du er fuld af lort.

515
00:32:56,476 --> 00:32:57,561
Fuck dig, Ted.

516
00:33:04,902 --> 00:33:09,031
Richmond er bagud med to mål
og holder fast i den falske nier,

517
00:33:09,114 --> 00:33:10,741
og Brentford angriber.

518
00:33:10,824 --> 00:33:15,537
Chris, løber tiden ud for Richmond,
hvis de selv skal kunne afgøre det?

519
00:33:15,621 --> 00:33:17,956
Kun hvis du opfatter tiden som lineær,
Arlo.

520
00:33:18,624 --> 00:33:19,875
Det gør jeg, Chris.

521
00:33:22,503 --> 00:33:24,254
Godt pres fra Rojas.

522
00:33:25,756 --> 00:33:27,257
Fin aflevering fra Tartt.

523
00:33:27,341 --> 00:33:29,134
Obisanya får den.

524
00:33:29,218 --> 00:33:30,219
Han scorer!

525
00:33:33,305 --> 00:33:35,766
Takket være Obisanyas mål

526
00:33:35,849 --> 00:33:38,894
lever håbet om oprykning fortsat
for Richmond.

527
00:33:38,977 --> 00:33:42,272
Kom så! Ét til!

528
00:33:43,941 --> 00:33:45,359
Hold da op!

529
00:33:45,442 --> 00:33:47,528
Sådan spiller man en falsk nier, Arlo.

530
00:33:47,611 --> 00:33:50,614
Fyld op på midtbanen. Hold organisationen.
Find åbningerne. Flot.

531
00:33:50,697 --> 00:33:53,200
-Nu kører det!
-Ja!

532
00:33:53,283 --> 00:33:54,993
Ja!

533
00:33:55,077 --> 00:33:56,870
Vi har nu de andre resultater.

534
00:33:56,954 --> 00:34:02,376
AFC Richmond fik en historisk skrækkelig
start på sæsonen, men på mirakuløs vis

535
00:34:02,459 --> 00:34:04,503
er de nu kun ét point fra andenpladsen.

536
00:34:04,586 --> 00:34:07,548
Kom så, Richmond.

537
00:34:07,631 --> 00:34:10,007
Kom så, Richmond.

538
00:34:10,676 --> 00:34:13,094
Hvis det lykkes dem at få uafgjort,

539
00:34:13,178 --> 00:34:16,014
rykker Richmond atter op i Premier League.

540
00:34:16,514 --> 00:34:19,059
De har bare brug for
en enkelt individuel genistreg, Arlo.

541
00:34:19,141 --> 00:34:22,437
-Kom så, Richmond.
-Når de det?

542
00:34:22,521 --> 00:34:24,313
Kom så, Richmond.

543
00:34:24,398 --> 00:34:28,402
Kom så, Richmond.

544
00:34:28,485 --> 00:34:30,487
En lang bold fra hollænderen.

545
00:34:31,321 --> 00:34:32,989
Tartt er fri!

546
00:34:33,907 --> 00:34:35,951
Skal det lykkes Richmond?

547
00:34:38,996 --> 00:34:40,163
Dommer!

548
00:34:40,246 --> 00:34:41,706
Dommer!

549
00:34:41,790 --> 00:34:43,792
Der er straffespark.

550
00:34:44,751 --> 00:34:45,710
Ja!

551
00:34:45,793 --> 00:34:47,045
-Ja!
-Ja!

552
00:34:50,132 --> 00:34:52,384
Man må gå ud fra, at Tartt tager det.

553
00:34:52,467 --> 00:34:54,178
Han har ikke brændt et straffe i år.

554
00:35:06,148 --> 00:35:07,399
Dani.

555
00:35:12,279 --> 00:35:13,697
Den klarer du, muchacho.

556
00:35:14,698 --> 00:35:16,283
Det bliver sjovt. Tro mig.

557
00:35:18,118 --> 00:35:20,621
Det ser ud til,
at Tartt giver bolden til Rojas,

558
00:35:20,704 --> 00:35:24,291
der ikke har taget et straffespark
siden... Ja...

559
00:35:32,049 --> 00:35:34,009
Kom så, Dani!

560
00:35:51,610 --> 00:35:52,694
Kom så, Dani!

561
00:35:52,778 --> 00:35:53,862
Så er det nu, Dani!

562
00:36:15,467 --> 00:36:17,344
Fodbold er livet selv.

563
00:36:26,854 --> 00:36:28,730
Richmond har gjort det!

564
00:36:28,814 --> 00:36:30,983
Med det mål bliver de nummer to

565
00:36:31,066 --> 00:36:35,112
og vender tilbage til Premier League
i allerførste forsøg.

566
00:36:35,195 --> 00:36:37,573
Vi rykker op!

567
00:36:37,656 --> 00:36:40,659
Vi rykker op! Ja, vi rykker op!

568
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
Ja!

569
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
Så er det slut!

570
00:36:43,704 --> 00:36:45,956
Richmond har klaret det umulige

571
00:36:46,039 --> 00:36:49,918
takket være optimisme, vilje
og først og fremmest tro!

572
00:36:50,002 --> 00:36:52,504
Jeg prøvede selv
at rykke op i min karriere, Arlo.

573
00:36:52,588 --> 00:36:55,090
Det er en stor bedrift.
Fuldt fortjent for Richmond.

574
00:36:55,174 --> 00:36:58,719
De er stadig en klub,
der aldrig har vundet et trofæ.

575
00:36:58,802 --> 00:37:00,971
Men sådan vil det ikke føles i aften.

576
00:37:01,054 --> 00:37:04,516
Slutresultat: Richmond-Brentford 2-2.

577
00:37:04,600 --> 00:37:07,728
Glæden er tilbage på Nelson Road.

578
00:37:09,813 --> 00:37:12,357
-Ja!
-Sådan!

579
00:37:12,441 --> 00:37:14,943
Hvorfor fanden gjorde du det?

580
00:37:15,027 --> 00:37:17,070
For at jeg kunne gøre det her.

581
00:37:19,198 --> 00:37:22,326
-Ja!
-Ja!

582
00:37:22,409 --> 00:37:26,496
Ja! Kom så!

583
00:37:26,580 --> 00:37:28,665
Ja!

584
00:37:28,749 --> 00:37:32,127
Ja!

585
00:37:32,211 --> 00:37:33,670
-Vil du have noget vand?
-Ja tak.

586
00:37:33,754 --> 00:37:35,464
WEST LONDONS BEDSTE

587
00:37:40,302 --> 00:37:42,471
Vi er Richmond, til vi dør

588
00:37:42,554 --> 00:37:44,932
Vi ved det med sikkerhed
At vi er Richmond, til vi dør

589
00:37:45,015 --> 00:37:47,976
Vi er Richmond, til vi dør
Vi er Richmond, til vi dør

590
00:37:48,060 --> 00:37:50,979
Vi ved det med sikkerhed
At vi er Richmond, til vi dør

591
00:37:51,063 --> 00:37:54,191
Vi er Richmond, til vi dør
Vi er Richmond, til vi dør

592
00:37:54,274 --> 00:37:57,319
Vi ved det med sikkerhed
At vi er Richmond, til vi dør

593
00:37:57,402 --> 00:37:58,820
Vi er Richmond, til vi dør

594
00:37:58,904 --> 00:38:00,364
Sam.

595
00:38:00,447 --> 00:38:02,157
Vi ved det med sikkerhed

596
00:38:02,241 --> 00:38:06,662
Vi er Richmond, til vi dør
Vi er Richmond, til vi dør

597
00:38:06,745 --> 00:38:09,498
Vi ved det med sikkerhed
At vi er Richmond, til vi dør

598
00:38:13,043 --> 00:38:16,171
Sam! Hej, Sammo. Hej.

599
00:38:16,255 --> 00:38:18,382
Fremragende præstation.

600
00:38:18,465 --> 00:38:20,592
Målet taler jo for sig selv,

601
00:38:20,676 --> 00:38:24,179
men din taktiske disciplin. Hallo!

602
00:38:24,263 --> 00:38:26,223
De kommer til at savne dig her.

603
00:38:26,306 --> 00:38:29,351
Mr. Akufo.

604
00:38:29,434 --> 00:38:33,730
Det var en fornøjelse at møde dig,
og jeg er meget smigret af dit tilbud.

605
00:38:35,357 --> 00:38:37,276
Desværre siger jeg nej tak.

606
00:38:40,112 --> 00:38:42,948
Jeg tror ikke,
at min tid hos Richmond er forbi.

607
00:38:43,031 --> 00:38:44,992
Derfor må jeg blive her.

608
00:38:46,660 --> 00:38:47,953
Det håber jeg, du kan forstå.

609
00:38:51,373 --> 00:38:53,458
Nigerianske møgsvin!

610
00:38:54,710 --> 00:38:56,712
Yoruba-taber.

611
00:38:56,795 --> 00:38:59,256
Hvem fanden tror du, du er,
når du spilder min tid?

612
00:38:59,339 --> 00:39:01,633
Din middelmådige fnatmide.

613
00:39:01,717 --> 00:39:02,885
"Middelmådige"?

614
00:39:02,968 --> 00:39:07,139
Jeg vil bruge resten af mit liv på
at tvære dig ud, din forpulede narrøv!

615
00:39:07,222 --> 00:39:10,767
Du kommer aldrig til at spille
for Nigerias landshold.

616
00:39:11,977 --> 00:39:13,770
Er du med, vatpik? Aldrig!

617
00:39:14,938 --> 00:39:18,859
Jeg køber dit barndomshjem
og skider i hvert eneste rum,

618
00:39:18,942 --> 00:39:20,319
og så brænder jeg det ned.

619
00:39:20,402 --> 00:39:25,073
Så sætter jeg mig og spiser kenkey,
og så skider på asken bagefter. Tro mig.

620
00:39:26,200 --> 00:39:27,618
Okay.

621
00:39:27,701 --> 00:39:31,205
Jeg vil aldrig glemme den respektløshed.
Fuck dig, Sam Obisanya.

622
00:39:37,336 --> 00:39:38,504
Hvor vover du?

623
00:39:41,215 --> 00:39:42,508
Dumme svin!

624
00:39:52,851 --> 00:39:54,019
Ja.

625
00:39:55,437 --> 00:39:57,397
Skider.

626
00:40:00,192 --> 00:40:01,818
Rolig nu, folkens.

627
00:40:01,902 --> 00:40:03,570
Tag den nu med ro.

628
00:40:03,654 --> 00:40:06,740
Fald nu til ro, ikke? Hør her...

629
00:40:06,823 --> 00:40:09,952
Jeg vil lægge ud med
at kommentere den artikel

630
00:40:10,035 --> 00:40:12,246
skrevet af vores gode ven Trent Crimm
fra The...

631
00:40:17,125 --> 00:40:20,671
Eller snarere
vil jeg dele sandheden med jer

632
00:40:20,754 --> 00:40:22,965
om min kamp med panikangst på det seneste.

633
00:40:25,926 --> 00:40:28,470
Og min generelle bekymring over,

634
00:40:28,554 --> 00:40:31,890
hvordan vi omtaler og takler
psykisk sundhed i sportens verden.

635
00:40:36,436 --> 00:40:40,065
Hej, chef. Jeg ville bare sige tillykke
med oprykningen.

636
00:40:40,148 --> 00:40:43,277
I lige måde, Ted.
Skal vi fejre det med champagne?

637
00:40:43,360 --> 00:40:46,113
-Bare et glas vand, tak.
-Med eller uden brus?

638
00:40:48,198 --> 00:40:50,075
Ja. Uden.

639
00:40:50,158 --> 00:40:54,830
Inden jeg flyttede herover, forstod
jeg ikke, at folk sagde "still water."

640
00:40:54,913 --> 00:40:59,209
Som om det var vand,
der vedblev at være vand.

641
00:40:59,293 --> 00:41:01,879
Intet er mere lærerigt end at rejse.

642
00:41:01,962 --> 00:41:04,089
Amen til det.

643
00:41:06,842 --> 00:41:09,136
Næste sæson bliver da sjov, ikke?

644
00:41:09,219 --> 00:41:11,638
Den kommer til at omfatte en gammel ven.

645
00:41:13,098 --> 00:41:15,350
Rupert har købt West Ham United.

646
00:41:15,434 --> 00:41:16,768
Har han det?

647
00:41:17,769 --> 00:41:19,354
Det bliver en god forandring.

648
00:41:20,856 --> 00:41:24,484
Så er vores møder med ham planlagt
i modsætning til hans lumske angreb.

649
00:41:27,362 --> 00:41:28,572
Hej, Rebecca.

650
00:41:29,031 --> 00:41:30,324
Og træner.

651
00:41:31,575 --> 00:41:33,285
Undskyld.

652
00:41:33,368 --> 00:41:35,662
Nej, Sam, bliv bare hængende.
Jeg var på vej ud.

653
00:41:35,746 --> 00:41:37,664
-Nej, bliv, Ted.
-Nej, nej. Det er okay.

654
00:41:38,498 --> 00:41:39,583
Ja, okay.

655
00:41:44,087 --> 00:41:47,132
Jeg ville bare fortælle jer begge to,

656
00:41:47,216 --> 00:41:49,676
at jeg har besluttet mig for at blive.

657
00:41:53,430 --> 00:41:54,765
Hvor er det godt, Sam.

658
00:41:57,518 --> 00:41:59,520
Ja. Det er jeg glad for at høre, Sam.

659
00:42:02,523 --> 00:42:05,609
Hvordan tog Edwin Akufo nyheden?

660
00:42:05,692 --> 00:42:10,155
Ikke særlig godt. Han stormede ud.

661
00:42:10,239 --> 00:42:11,782
Han er allerede på vej til Ghana.

662
00:42:11,865 --> 00:42:13,408
Pokkers. Jeg glædede mig ellers

663
00:42:13,492 --> 00:42:15,577
til Francis' afskedshåndtryk.

664
00:42:18,914 --> 00:42:21,792
Jeg må hellere gå.

665
00:42:22,501 --> 00:42:25,128
Hør, Sam. Jeg er bare nysgerrig.

666
00:42:25,212 --> 00:42:28,173
Hvad fik dig til at vælge at blive?

667
00:42:35,806 --> 00:42:38,058
Gid det var på grund af mine følelser
for dig...

668
00:42:40,853 --> 00:42:45,190
...men sandheden er, at jeg må holde op
med at tænke på, hvad andre synes om mig.

669
00:42:46,024 --> 00:42:49,528
Jeg bliver, fordi det er bedst for mig
og min personlige rejse.

670
00:43:06,253 --> 00:43:07,254
Tak.

671
00:43:13,927 --> 00:43:16,013
Han talte vist til dig,
mens han kiggede på mig.

672
00:43:16,096 --> 00:43:18,765
Ja, det ved jeg godt, Ted.

673
00:43:26,440 --> 00:43:29,109
-Den røg sgu lige ned i løgneren.
-Ja.

674
00:43:33,322 --> 00:43:34,406
Træner Lasso.

675
00:43:35,532 --> 00:43:38,452
Der var han jo. Jeg blev helt bekymret.

676
00:43:38,535 --> 00:43:40,329
Jeg troede, du var kørt galt på cykel.

677
00:43:40,412 --> 00:43:42,623
Jeg kan faktisk slet ikke cykle.

678
00:43:42,706 --> 00:43:44,583
Det kommer bag på mig.

679
00:43:44,666 --> 00:43:47,711
Hvorfor?
På grund af min frisure og udstråling?

680
00:43:47,794 --> 00:43:49,463
Ja, det er vel derfor.

681
00:43:49,546 --> 00:43:51,381
Hvorfor var du ikke til pressemødet?

682
00:43:51,465 --> 00:43:53,592
Fordi jeg ikke længere er reporter.

683
00:43:53,675 --> 00:43:56,762
Jeg blev fyret, da de fandt ud af,
at jeg afslørede en anonym kilde.

684
00:43:56,845 --> 00:43:59,389
Det er da løgn.
Jeg har altså ikke sagt noget.

685
00:43:59,473 --> 00:44:01,642
Det ved jeg godt, Ted.
Det gjorde jeg selv.

686
00:44:02,976 --> 00:44:05,729
Jeg vil noget andet. Noget dybere.

687
00:44:06,980 --> 00:44:08,899
Man skal gøre det, der gør en glad.

688
00:44:09,608 --> 00:44:12,736
Jeg er ked af, at du mistede dit job.
Men ved du, hvad du er nu?

689
00:44:12,819 --> 00:44:15,656
Trent Crimm. Uafhængig.

690
00:44:15,739 --> 00:44:16,949
Ja.

691
00:44:17,032 --> 00:44:19,493
Ja, min far fyrede den samme joke af.

692
00:44:19,576 --> 00:44:21,036
Han lyder som en sej fyr.

693
00:44:22,371 --> 00:44:24,456
Jeg håber,
vi støder på hinanden igen, Trent.

694
00:44:25,123 --> 00:44:27,751
Det gør jeg også, Ted.
Jeg er vild med vores snakke.

695
00:44:29,711 --> 00:44:30,796
Vil du have et lift?

696
00:44:31,588 --> 00:44:33,715
Jeg vil hellere gå. Ellers tak.

697
00:44:33,799 --> 00:44:34,842
Og, Ted...

698
00:44:36,760 --> 00:44:38,011
Held og lykke næste år.

699
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
Pis.

700
00:44:55,195 --> 00:44:58,156
FEM DAGE SENERE

701
00:45:02,995 --> 00:45:06,665
-Er det det sidste?
-Ja. Bare det her og Trixibelle.

702
00:45:06,748 --> 00:45:07,749
Godt.

703
00:45:07,833 --> 00:45:11,920
Jeg har en sidste-dag-som-kolleger-gave.

704
00:45:12,004 --> 00:45:13,005
Her.

705
00:45:16,884 --> 00:45:18,177
Flybilletter?

706
00:45:19,136 --> 00:45:20,554
Har du købt flybilletter?

707
00:45:20,637 --> 00:45:22,181
Til Marbella.

708
00:45:22,264 --> 00:45:24,558
Hvordan har du fået fat
i fysiske billetter?

709
00:45:24,641 --> 00:45:27,436
Fra min rejseagent, Kathy.
Hun er gammeldags.

710
00:45:27,519 --> 00:45:30,647
Roy, tager de overhovedet imod
papirbilletter i lufthavnen længere?

711
00:45:30,731 --> 00:45:32,232
Har flyet propeller?

712
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
Må jeg ryge om bord på flyet?

713
00:45:34,401 --> 00:45:37,279
Hold nu op. Du overser det væsentlige.

714
00:45:38,447 --> 00:45:44,620
I morgen rejser vi ned
til en villa ved havet i seks uger,

715
00:45:44,703 --> 00:45:47,956
så du kan slappe godt af,
før du skal have succes i dit nye job.

716
00:45:48,790 --> 00:45:52,127
Og jeg skal på min første ferie,
siden jeg var 12,

717
00:45:52,211 --> 00:45:55,297
hvor jeg ikke skal holde mig i form
eller genoptræne mit knæ.

718
00:45:56,298 --> 00:45:59,927
Jeg vil proppe mig med tapas,
til jeg revner,

719
00:46:00,010 --> 00:46:02,888
og det vil kraftedeme tage en evighed.

720
00:46:05,390 --> 00:46:08,018
Tak, skat.

721
00:46:16,401 --> 00:46:18,111
Men jeg kan ikke tage af sted.

722
00:46:20,030 --> 00:46:21,573
Hvad? Hvorfor ikke?

723
00:46:21,657 --> 00:46:23,909
Jeg starter ikke i jobbet om seks uger.

724
00:46:23,992 --> 00:46:26,787
-Jeg startede for en uge siden.
-Ja, det ved jeg godt.

725
00:46:26,870 --> 00:46:29,790
Derfor har jeg sikret mig,
at der er stabilt wi-fi.

726
00:46:29,873 --> 00:46:34,127
Du kan sidde og skrive mails og alt
det pis, men fra en altan med havudsigt.

727
00:46:34,211 --> 00:46:38,048
Roy, det ville jeg gerne.
Men jeg kan ikke.

728
00:46:39,967 --> 00:46:41,510
Jeg kan bare ikke.

729
00:46:43,095 --> 00:46:44,805
Men du skal da tage af sted.

730
00:46:51,895 --> 00:46:53,272
Slår vi op?

731
00:46:53,355 --> 00:46:56,692
Nej. Hvorfor siger du det?

732
00:46:56,775 --> 00:46:58,777
Selvfølgelig ikke.

733
00:46:58,861 --> 00:47:02,948
Du skal tage på en velfortjent ferie,

734
00:47:03,031 --> 00:47:05,200
mens jeg sidder i mørket
og arbejder uafbrudt.

735
00:47:07,369 --> 00:47:09,371
Og så ses vi om seks uger.

736
00:47:11,456 --> 00:47:12,457
Keeley.

737
00:47:13,000 --> 00:47:15,878
Roy. Jeg elsker dig.

738
00:47:16,795 --> 00:47:18,255
Vi skal nok klare den.

739
00:47:19,631 --> 00:47:21,300
Vi ses om seks uger.

740
00:47:59,254 --> 00:48:02,007
TRE UGER SENERE

741
00:48:10,933 --> 00:48:12,184
Tillykke.

742
00:48:19,775 --> 00:48:20,984
Hvad skal det være?

743
00:48:23,862 --> 00:48:25,697
En nigeriansk restaurant.

744
00:48:26,865 --> 00:48:28,867
TIL SALG

745
00:48:41,588 --> 00:48:43,382
TO MÅNEDER SENERE

746
00:48:43,465 --> 00:48:45,634
-Fart på! Hurtigere! Af sted!
-Træner!

747
00:48:45,717 --> 00:48:47,511
-Af sted!
-Træner!

748
00:48:47,594 --> 00:48:49,596
-Næste. Af sted.
-Javel!

749
00:48:49,680 --> 00:48:51,515
-Fart på!
-Træner!

750
00:48:51,598 --> 00:48:53,684
-Af sted!
-Javel!

751
00:48:56,979 --> 00:48:59,439
-Fart på! Af sted!
-Træner!

752
00:49:01,024 --> 00:49:03,944
-Fart på! Af sted!
-Javel, træner!

753
00:49:04,027 --> 00:49:05,779
-Fart på!
-Træner!

754
00:49:44,985 --> 00:49:46,987
Tekster af: Eskil Hein