1
00:00:01,084 --> 00:00:03,462
Ve vysílání budeme za pět sekund.

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,381
Čtyři, tři, dva…

3
00:00:09,343 --> 00:00:13,180
Dobré páteční ráno. Vítám vás.
Jsem moderátor Jeff Stelling

4
00:00:13,263 --> 00:00:15,265
a tohle Chris Kamara a George Cartrick.

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,350
FOTBALOVÝ SPECIÁL

6
00:00:16,433 --> 00:00:18,685
Čeká nás poslední víkend sezóny

7
00:00:18,769 --> 00:00:22,272
a máme zde novinky ohledně té změny
ve West Ham United.

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,775
Prvně se ale podíváme na Championship

9
00:00:24,858 --> 00:00:30,364
a AFC Richmond, klub našeho bývalého
sprostého kolegy Roye Kenta.

10
00:00:30,447 --> 00:00:32,866
Všude se dnes píše o tom,

11
00:00:32,950 --> 00:00:36,328
jak v této sezóně odešel Ted Lasso
ze zápasu s Tottenhamem

12
00:00:36,411 --> 00:00:39,456
ne kvůli zažívacím problémům,
ale kvůli záchvatu paniky.

13
00:00:39,540 --> 00:00:40,457
FOTBALOVÁ SOBOTA

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,876
Zdá se, že Lasso odchází.

15
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
Georgi?

16
00:00:44,044 --> 00:00:46,338
Lasso na trénování očividně nemá.

17
00:00:46,421 --> 00:00:50,175
- No tak, Georgi, měj soucit.
- Ale no tak, Jeffe.

18
00:00:50,259 --> 00:00:53,637
Měl by třeba Bill Shankly záchvat paniky?
Nebo Brian Clough?

19
00:00:53,720 --> 00:00:56,890
- Dostal by ho snad Alex Ferguson?
- Buď fér.

20
00:00:56,974 --> 00:01:02,104
Jistěže ne. Když útočí na vaši loď,
tak běžíte na můstek

21
00:01:02,187 --> 00:01:06,525
a chcete tam najít kapitána, který je
při smyslech, a ne nějakou slečinku.

22
00:01:08,360 --> 00:01:10,153
Stýská se mi po Royovi.

23
00:01:14,449 --> 00:01:15,951
CELOZRNNÉ POLŠTÁŘKY

24
00:01:22,624 --> 00:01:25,544
REBECCA „DA BOSS“
Na hatery serte. Klidně zavolejte.

25
00:01:28,255 --> 00:01:30,674
DOKTORKA SHARON - HLASOVÁ ZPRÁVA

26
00:01:33,343 --> 00:01:37,598
Zdravím, Tede.
Pamatujte, pravda vás osvobodí,

27
00:01:38,307 --> 00:01:40,517
ale nejdřív vás nasere.

28
00:01:41,435 --> 00:01:44,188
Zavolejte, kdybyste chtěl.
Hodně štěstí o víkendu.

29
00:01:58,243 --> 00:02:00,829
MICHELLE LASSOVÁ
Ahoj, viděla jsem zprávy. Snad jsi OK.

30
00:02:06,335 --> 00:02:08,586
Ťuk, ťuk.

31
00:02:08,669 --> 00:02:10,214
Kdo je tam?

32
00:02:12,508 --> 00:02:14,885
Ještěn.

33
00:02:14,968 --> 00:02:16,261
Jaký Ještěn?

34
00:02:19,723 --> 00:02:23,060
Ještěn Espíš?

35
00:02:23,143 --> 00:02:25,062
Haha. Očividně jsi v pořádku.

36
00:02:30,901 --> 00:02:33,320
Brzo vstáváš, nebo jsi šla pozdě spát?

37
00:02:46,542 --> 00:02:49,086
Promiň, strkám nos, kam nemám.
Díky za zprávu.

38
00:02:56,009 --> 00:03:00,055
Lasso podle nového zdroje
odešel kvůli záchvatu paniky.

39
00:03:08,730 --> 00:03:10,274
Zdravím, pánové.

40
00:03:11,567 --> 00:03:14,069
- Jo.
- Dobrý.

41
00:03:16,864 --> 00:03:18,073
Dobré ráno, Susan.

42
00:03:18,156 --> 00:03:19,741
Jste v pořádku, Tede?

43
00:03:19,825 --> 00:03:21,034
Ano.

44
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
Jste si jistý?

45
00:03:25,163 --> 00:03:27,332
TEDE, MÁŠ V HLAVĚ GULÁŠ?

46
00:03:44,641 --> 00:03:45,726
Ahoj, kouči.

47
00:03:52,399 --> 00:03:53,984
Díky.

48
00:03:58,739 --> 00:04:00,032
Hej, honibrku.

49
00:04:00,115 --> 00:04:03,994
Kdyby můj otec dostal v Normandii
záchvat paniky, mluvíme německy.

50
00:04:06,788 --> 00:04:07,831
Ano, pane.

51
00:04:09,791 --> 00:04:12,336
Pracuj a bude to v pohodě.

52
00:04:22,012 --> 00:04:24,097
Předpokládám, že víš, o co jde, že?

53
00:04:24,640 --> 00:04:25,641
Ne.

54
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
To je krása. Od koho jsou?

55
00:04:54,962 --> 00:04:56,713
Od Edwina Akufa.

56
00:04:57,464 --> 00:04:59,007
„Upřímnou soustrast.“

57
00:04:59,091 --> 00:05:00,884
To je od něj pozorné.

58
00:05:00,968 --> 00:05:02,719
Asi se doslechl o vašem otci.

59
00:05:02,803 --> 00:05:07,558
Neskončila jsem. „Sam se bude mít
u nás v Casablance dobře.“

60
00:05:08,809 --> 00:05:09,935
Pořád je to pěkné gesto.

61
00:05:10,811 --> 00:05:16,441
Takže, Leslie, nějaké zvěsti o tom,
na kterou stranu se Sam přiklání?

62
00:05:16,525 --> 00:05:19,528
Nikdo nic.
A snažím se chovat jako pohodář.

63
00:05:20,070 --> 00:05:23,490
Kdykoliv ho potkám na chodbě,
tak mu jenom drsně pokývnu.

64
00:05:23,574 --> 00:05:24,950
Takhle…

65
00:05:26,285 --> 00:05:27,870
Ty jo, je to fakt drsný.

66
00:05:27,953 --> 00:05:32,291
Mám to z filmu s Denzelem Washingtonem.
Řekl jsem si, že mu to ukradnu.

67
00:05:33,250 --> 00:05:35,210
Ale nevypadá to dobře.

68
00:05:37,254 --> 00:05:39,464
Všechno dobrý, Paule Shorey?

69
00:05:39,548 --> 00:05:40,841
Tede.

70
00:05:40,924 --> 00:05:44,011
- Ten článek mě mrzí, Tede.
- To je v pohodě, Keeley.

71
00:05:44,094 --> 00:05:46,889
Jak se říká,
špatná reklama neexistuje, ne?

72
00:05:47,472 --> 00:05:52,352
V tomhle případě to ale asi neplatí.
Škoda, s mícháním piva a vína měli pravdu.

73
00:05:52,436 --> 00:05:54,521
- Tumáte, šéfko.
- Díky, Tede.

74
00:05:54,605 --> 00:05:56,523
Všichni jsme na vaší straně.

75
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Toho si vážím.

76
00:05:57,774 --> 00:06:01,612
Škoda, že jsem nemohla zarazit,
aby kretén Trent ten článek zveřejnil.

77
00:06:01,695 --> 00:06:04,114
Trent je fajn chlap. Jen dělá svoji práci.

78
00:06:04,198 --> 00:06:09,036
Promluvím si přímo s majitelem novin
a zjistím, kdo byl ten anonymní zdroj.

79
00:06:09,119 --> 00:06:12,623
To není třeba.
Všechno, co napsali, je pravda.

80
00:06:12,706 --> 00:06:15,584
Na rozdíl od poručíka Kaffeeho
se s pravdou vyrovnám.

81
00:06:16,585 --> 00:06:20,255
Radím ti,
aby sis s tiskem promluvil až po zápase.

82
00:06:20,881 --> 00:06:22,174
Souhlasím.

83
00:06:22,257 --> 00:06:25,385
Soustřeďte se na hlavní úkol,
na poražení Brentfordu.

84
00:06:25,469 --> 00:06:28,222
Ano, protože jestli prohrajeme,
tak to nepřežiju.

85
00:06:28,805 --> 00:06:30,224
Neprohrajte, Tede. Prosím.

86
00:06:30,307 --> 00:06:32,559
Neboj, Hig Newtone, makám na tom.

87
00:06:32,643 --> 00:06:35,020
Bože, to je odporný.

88
00:06:35,103 --> 00:06:40,567
Byl to těžký večer a teď už jsem si jistý,
že jsem tam dal sůl místo cukru. Pardon.

89
00:06:42,110 --> 00:06:43,278
Ne.

90
00:06:44,571 --> 00:06:45,864
Je to zajímavé.

91
00:06:48,575 --> 00:06:50,994
Je to hnusná, záludná mrcha.

92
00:06:51,078 --> 00:06:53,705
Jako Heather Locklear v Melrose Place, že?

93
00:06:53,789 --> 00:06:55,499
- To jo.
- Jo.

94
00:06:55,582 --> 00:06:56,416
Že?

95
00:06:56,500 --> 00:06:58,502
- Přesně tak bych ji popsala.
- Jo.

96
00:06:58,585 --> 00:06:59,586
Heather.

97
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
Čau.

98
00:07:00,754 --> 00:07:02,798
- Nebude to bezpečný.
- Čau.

99
00:07:13,308 --> 00:07:17,062
Nemůžu se dočkat, až tě v tom uvidím!
Vybral jsem ti číslo. Edwin Akufo.

100
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Jak je?

101
00:07:40,169 --> 00:07:41,879
Je tady Roy?

102
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
Neslyším vrčení.

103
00:07:51,555 --> 00:07:53,682
- Dobré ráno.
- Ahoj, Nate.

104
00:07:54,391 --> 00:07:55,767
Je tady Roy?

105
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
Ne.

106
00:07:57,102 --> 00:07:59,229
Viděls tohle?

107
00:08:02,691 --> 00:08:04,401
Jo. Je to hrůza.

108
00:08:04,484 --> 00:08:07,821
- Jo.
- Jo, byla to hrůza.

109
00:08:10,741 --> 00:08:11,742
Jo.

110
00:08:13,660 --> 00:08:14,620
Royi…

111
00:08:14,703 --> 00:08:15,913
Hledá tě Jamie.

112
00:08:15,996 --> 00:08:16,997
Fakt, jo?

113
00:08:18,207 --> 00:08:19,208
Hej!

114
00:08:20,542 --> 00:08:21,752
Tartte!

115
00:08:21,835 --> 00:08:22,836
Já?

116
00:08:26,673 --> 00:08:28,467
Tam? Jo.

117
00:08:38,143 --> 00:08:40,687
Počkej, můžu začít mluvit já?

118
00:08:41,395 --> 00:08:42,731
Jo, to je dobrej nápad,

119
00:08:42,813 --> 00:08:46,360
protože až skončím, nebudeš mít zuby,
který k mluvení potřebuješ.

120
00:08:47,444 --> 00:08:51,281
Jasně. Jo.

121
00:08:52,407 --> 00:08:56,662
Na pohřbu Rebečina táty
jsem Keeley řekl, že ji pořád miluju.

122
00:08:56,745 --> 00:09:02,084
Byla to chyba a neměl jsem to dělat,
ale nejsem zvyklej se motat kolem mrtvol.

123
00:09:03,043 --> 00:09:07,798
Něco to se mnou udělalo.
Něco s citama, chápeš?

124
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
Ale neměl jsem to dělat a byla to chyba.

125
00:09:11,009 --> 00:09:13,595
Potřebuju, abys věděl, že tě respektuju

126
00:09:13,679 --> 00:09:16,223
a taky respektuju Keeley i váš vztah

127
00:09:16,306 --> 00:09:19,393
a nic takovýho už nikdy v životě neudělám.

128
00:09:25,440 --> 00:09:26,608
Kurva!

129
00:09:36,243 --> 00:09:40,873
Promiň, když jste sem vešli, zkoprněl jsem
a nevěděl jsem, co mám dělat.

130
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
Pohoda.

131
00:09:45,711 --> 00:09:48,797
Jo, oboje zní opravdu vstřícně a soucitně.

132
00:09:48,881 --> 00:09:50,215
Ale myslím,

133
00:09:50,299 --> 00:09:55,220
že abyste moderoval schůzku trenéra Lassa
se známým psychiatrem, není dobrý nápad.

134
00:09:56,013 --> 00:09:57,890
Soustředí se na Brentford.

135
00:09:57,973 --> 00:09:59,099
Moc vám děkuji.

136
00:10:00,809 --> 00:10:02,186
Vyliž si, Piersi Morgane.

137
00:10:05,063 --> 00:10:07,107
No to mě poser!

138
00:10:07,191 --> 00:10:08,567
Můj ty…

139
00:10:12,738 --> 00:10:13,739
Pojďte sem!

140
00:10:15,240 --> 00:10:16,366
Díky, kouči.

141
00:10:16,450 --> 00:10:20,495
Hej, kluci, než začneme,
chtěl jsem si s vámi promluvit

142
00:10:20,579 --> 00:10:22,414
o tom dnešním článku v novinách.

143
00:10:22,998 --> 00:10:24,666
Asi jste to četli na mobilu.

144
00:10:24,750 --> 00:10:27,961
Já pořád kupuju tisk.
Komiksy z mobilu nevystřihnu.

145
00:10:28,045 --> 00:10:31,423
- Dá se udělat screenshot.
- To je porušování autorských práv.

146
00:10:31,507 --> 00:10:33,008
- Aha.
- Já vím, Zoreauxi,

147
00:10:33,091 --> 00:10:35,344
ale screenshot si na ledničku nedáš.

148
00:10:35,427 --> 00:10:37,346
Moje lednice má televizi.

149
00:10:37,429 --> 00:10:39,640
Asi mám tu stejnou.

150
00:10:39,723 --> 00:10:41,642
- Koupil jsem…
- Jde o to,

151
00:10:41,725 --> 00:10:45,771
že jste se něco odněkud dozvěděli,
ale měl jsem vám to říct já.

152
00:10:47,147 --> 00:10:50,025
Já vám to ale neřekl a byla to blbost.

153
00:10:51,276 --> 00:10:54,488
Každý den děláme spoustu rozhodnutí,

154
00:10:54,571 --> 00:10:58,242
od prostého: „Fakt chci sníst něco,
co se jmenuje řecký jogurt?“

155
00:10:59,368 --> 00:11:02,538
Po: „Mám opustit rodinu
a vzít práci na druhém konci světa?“

156
00:11:04,748 --> 00:11:08,126
To, že jsem vůči vám nebyl otevřený,
bylo špatně.

157
00:11:08,836 --> 00:11:11,547
Ale nebudu marnit čas litováním.

158
00:11:12,297 --> 00:11:16,093
Takhle rozhodnutí nefungují. To tedy ne.

159
00:11:16,176 --> 00:11:21,807
Jako když jsem svoji bundu Chicago Bulls
ve škole půjčil Janelle Rhodesové.

160
00:11:21,890 --> 00:11:24,685
Zamazala ji kečupem a vypadala,
jako by ji postřelili.

161
00:11:24,768 --> 00:11:26,395
To už taky nezměním.

162
00:11:27,563 --> 00:11:29,898
Každé rozhodnutí je příležitost, kluci.

163
00:11:31,233 --> 00:11:34,152
A já ji promrhal
a nebudoval si u vás důvěru.

164
00:11:34,945 --> 00:11:38,657
Budu citovat trenéra basketbalu z UCLA
Johna Obi-Wana Gandalfa:

165
00:11:39,658 --> 00:11:44,454
„Naše rozhodnutí určují, kdo opravdu jsme,
víc než naše dovednosti.“

166
00:11:46,081 --> 00:11:48,083
Doufám, že mi dokážete odpustit.

167
00:11:48,792 --> 00:11:51,879
Taky bych nechtěl,
abyste přede mnou něco skrývali.

168
00:11:51,962 --> 00:11:54,006
- V pohodě, trenére.
- V pohodě.

169
00:11:55,299 --> 00:11:56,300
Pohoda, generále.

170
00:11:56,884 --> 00:12:01,096
A až vyčmucháme tu krysu,
tak dáme mýdlo do ponožky a umlátíme ji.

171
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
Rozmlátíme mu držku!

172
00:12:02,890 --> 00:12:04,600
- Jo!
- Zabijeme ho!

173
00:12:05,809 --> 00:12:07,019
Jděte po penězích!

174
00:12:07,686 --> 00:12:10,063
Tyhle vaše řeči musím utnout v záprdku.

175
00:12:10,147 --> 00:12:11,523
V zárodku, ne záprdku.

176
00:12:11,607 --> 00:12:14,067
Fakt? Aha, to souvisí s rostlinami, že?

177
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
Zahradnictví, bejby!

178
00:12:15,235 --> 00:12:17,237
To dává větší smysl. Díky, kouči.

179
00:12:17,321 --> 00:12:22,326
Zaměřme se na něco produktivnějšího,
třeba na Nateovu falešnou devítku.

180
00:12:22,409 --> 00:12:24,536
- Co vy na to?
- Jo.

181
00:12:24,620 --> 00:12:26,747
Má někdo nějaký dotaz?

182
00:12:27,539 --> 00:12:29,333
- Já jo.
- Copak, Jamie?

183
00:12:30,083 --> 00:12:31,710
Co uděláme s tím krámem?

184
00:12:36,340 --> 00:12:37,716
Jo, to je fakt.

185
00:12:37,799 --> 00:12:42,846
Víte co? Půjdeme na severní hřiště,
a když máknete, bude to dnešní kardio, jo?

186
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
Padejte! Píšťalka!

187
00:12:50,479 --> 00:12:51,480
Dále.

188
00:12:55,192 --> 00:12:56,902
O co jde?

189
00:12:56,985 --> 00:13:00,572
Tohle je semifinále pořadu
Richmond hledá superstar.

190
00:13:00,656 --> 00:13:04,034
Jeden z těchto dvou soutěžících
se stane naším maskotem.

191
00:13:04,743 --> 00:13:09,748
Bude to Macy Greyhoundová,
nebo Tina Feyhoundová?

192
00:13:11,041 --> 00:13:12,626
Jsou z Hafinghamského paláce?

193
00:13:12,709 --> 00:13:15,504
- Jo.
- Tady paní Campbellová je vedoucí.

194
00:13:15,587 --> 00:13:19,258
Přední londýnská chovatelka fenek
Suzi Campbellová. Těší mě.

195
00:13:19,341 --> 00:13:20,300
Taky mě těší.

196
00:13:20,384 --> 00:13:23,178
- Jsem vaše velká fanynka.
- Díky.

197
00:13:23,262 --> 00:13:25,764
Obří fanynka.

198
00:13:27,307 --> 00:13:28,684
Děkuju.

199
00:13:31,520 --> 00:13:32,646
Nejdu nevhod?

200
00:13:32,729 --> 00:13:35,607
Ne, dáte nám minutku, prosím?

201
00:13:35,691 --> 00:13:36,900
Jistě.

202
00:13:38,819 --> 00:13:39,987
Pane jo.

203
00:13:41,655 --> 00:13:43,407
Ráda vás poznávám.

204
00:13:44,867 --> 00:13:46,952
Stalo se něco špatného?

205
00:13:47,995 --> 00:13:52,124
Popravdě…
stalo se něco neuvěřitelně dobrýho.

206
00:13:53,417 --> 00:13:55,544
Sponzoři, co podporují Bantr,

207
00:13:55,627 --> 00:13:58,797
mi chtějí financovat
moji vlastní PR agenturu.

208
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
Bože můj!

209
00:14:01,508 --> 00:14:02,593
Dobrý, co?

210
00:14:03,385 --> 00:14:05,095
Potřebuju poradit.

211
00:14:05,179 --> 00:14:09,558
Jsem polichocen, že jsi přišla za mnou,
a ne za Tedem nebo za Royem.

212
00:14:09,641 --> 00:14:10,767
Mají trénink.

213
00:14:10,851 --> 00:14:12,311
Tak za Rebeccou.

214
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Té se to právě bojím říct.

215
00:14:14,313 --> 00:14:15,814
I tak mám radost.

216
00:14:15,898 --> 00:14:17,024
Mám strach.

217
00:14:17,608 --> 00:14:20,402
Koukni, to je naprosto normální.

218
00:14:22,487 --> 00:14:25,824
Může být děsivé se stát šéfem.

219
00:14:26,325 --> 00:14:29,661
Ne, mám strach říct Rebecce, že odcházím.

220
00:14:29,745 --> 00:14:32,497
No jo, protože nahání hrůzu, že?

221
00:14:32,581 --> 00:14:35,334
Ne, protože je to
jedna z mých nejlepších kámošek.

222
00:14:35,417 --> 00:14:39,379
Ano. A tvůj odchod

223
00:14:39,463 --> 00:14:43,425
by byla taková zrada,
jakou známe jen z řecké mytologie.

224
00:14:43,509 --> 00:14:44,801
Ne.

225
00:14:46,053 --> 00:14:52,351
Jen nechci vypadat jako nevděčnice,
když mi tady dala tak úžasnou příležitost.

226
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
Keeley, dobrý učitel doufá,
že se učeň posune dál.

227
00:14:58,690 --> 00:15:01,527
Skvělý učitel to ví.

228
00:15:01,610 --> 00:15:02,903
To se mi líbí.

229
00:15:02,986 --> 00:15:05,280
- Jo? Teď jsem to vymyslel.
- Ty jo!

230
00:15:06,698 --> 00:15:09,785
Řekl jsem Akufovi,
že mu dám vědět po nedělním zápase.

231
00:15:09,868 --> 00:15:11,703
Takže ses rozhodl?

232
00:15:11,787 --> 00:15:14,248
Myslím, že jo.

233
00:15:15,624 --> 00:15:18,544
- Jo?
- Nevím.

234
00:15:19,211 --> 00:15:23,423
- Bylo by šílený to nevzít, ne?
- Samueli, moc o tom přemýšlíš. Klid.

235
00:15:23,507 --> 00:15:26,468
Přestaň hledat odpověď,
ona si tě najde sama.

236
00:15:26,552 --> 00:15:29,805
Když tomu dáš volný průběh,
vesmír ti dá znamení.

237
00:15:30,305 --> 00:15:34,434
Tati, při vší úctě, není to moc důležité,
abych to nechal na vesmíru?

238
00:15:34,518 --> 00:15:37,646
Mně vesmír ukázal vždy tu správnou cestu.

239
00:15:37,729 --> 00:15:41,984
Řekl mi, abych si vzal tvoji mámu,
a v roce 2009, abych koupil bitcoiny.

240
00:15:42,067 --> 00:15:45,445
V roce 2009!

241
00:15:46,488 --> 00:15:49,658
Dobře, budu sledovat,
jestli mi vesmír nedává znamení.

242
00:15:51,243 --> 00:15:53,287
- Mám tě rád.
- Já taky.

243
00:16:23,108 --> 00:16:28,030
Dneska ráno se mi Jamie omluvil za to,
co ti řekl na tom pohřbu.

244
00:16:28,780 --> 00:16:30,240
Já ho k tomu nenavedla.

245
00:16:30,324 --> 00:16:33,327
Já vím, říkal, že to byla jeho volba.

246
00:16:33,410 --> 00:16:34,828
Cos udělal?

247
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
Co myslíš?

248
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
Dals mu ránu.

249
00:16:38,207 --> 00:16:40,250
- Hlavičku.
- Pokračuj.

250
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
Zabils ho, že?

251
00:16:42,169 --> 00:16:45,088
Ne. Něco horšího.
Já tomu kreténovi odpustil.

252
00:16:46,131 --> 00:16:47,382
Nechutný, co?

253
00:16:47,466 --> 00:16:50,802
Ne, jsem na tebe fakt pyšná.

254
00:16:51,345 --> 00:16:52,554
To schvaluju.

255
00:16:54,181 --> 00:16:56,183
Já mám taky jednu novinku.

256
00:16:56,266 --> 00:16:59,144
Kurva drát, neříkej mi,
že do tebe dělá Ted.

257
00:16:59,978 --> 00:17:02,940
Investor, co sponzoruje Bantr,

258
00:17:03,023 --> 00:17:08,569
mi chce financovat vlastní PR agenturu.

259
00:17:08,654 --> 00:17:12,031
To mně poser záda. To je bomba!

260
00:17:13,700 --> 00:17:16,578
Jsi výkonná ředitelka a tak! To je úžasný!

261
00:17:16,662 --> 00:17:18,372
Já vím!

262
00:17:18,454 --> 00:17:20,958
Hrozně moc tě miluju.

263
00:17:27,256 --> 00:17:29,883
To se podívejme. Jsi šéfová.

264
00:17:31,218 --> 00:17:33,554
Už na mě nebudeš mít čas.

265
00:17:33,637 --> 00:17:35,222
Zavři tu hezkou pusu.

266
00:17:39,768 --> 00:17:41,478
Vteřinku, to je Jane.

267
00:17:41,562 --> 00:17:43,897
Jak to vlastně jde?

268
00:17:44,481 --> 00:17:45,732
Rozešli jsme se.

269
00:17:47,192 --> 00:17:48,360
Už jsme zase spolu.

270
00:17:50,445 --> 00:17:51,530
Tumáte, chlapci.

271
00:17:51,613 --> 00:17:52,614
Díky, Mae.

272
00:17:52,698 --> 00:17:53,699
Díky, Mae.

273
00:17:58,829 --> 00:18:00,998
Kašli na to, Tede.

274
00:18:02,541 --> 00:18:06,253
Za chvíli se na to zapomene. Jako vždycky.

275
00:18:07,045 --> 00:18:08,172
Díky, Mae.

276
00:18:12,384 --> 00:18:14,803
Stejně už jsem dočetl.

277
00:18:17,681 --> 00:18:18,849
Otevřeme šampaňský.

278
00:18:18,932 --> 00:18:21,894
To ne, já myslela,
že to je na něco hodně výjimečnýho.

279
00:18:21,977 --> 00:18:25,731
Neotevřeli jsme ho,
když se tvoje máma odstěhovala na sever

280
00:18:26,356 --> 00:18:29,860
ani když Anglie
získala v Eurovizi nula bodů.

281
00:18:29,943 --> 00:18:32,946
Ani když soused přejel toho svýho hada.

282
00:18:34,072 --> 00:18:35,282
To byl hnus.

283
00:18:35,365 --> 00:18:39,161
Vypijeme ho dneska. Bacha.

284
00:18:42,956 --> 00:18:44,458
Hurá.

285
00:18:49,671 --> 00:18:51,089
Ty vole!

286
00:18:51,173 --> 00:18:54,468
Lizzy mi poslala
náhled toho článku do Vanity Fair.

287
00:18:54,551 --> 00:18:58,722
Ty vole. Doufám, že nepoužili
nějakou fotku, kde se usmívám.

288
00:18:58,805 --> 00:19:00,432
Jako by snad existovala.

289
00:19:02,392 --> 00:19:04,019
Ty jo.

290
00:19:04,102 --> 00:19:06,813
KEELEY JONESOVÁ,
ŽENA NA VRCHOLU

291
00:19:08,315 --> 00:19:09,650
To ne.

292
00:19:09,733 --> 00:19:12,361
Nepoužili žádnou fotku, kde jsi ty.

293
00:19:14,905 --> 00:19:17,658
Sakra, fakt promiň, Royi.
To není v pohodě.

294
00:19:17,741 --> 00:19:19,993
- Zavolám, ať to změní.
- Opovaž se.

295
00:19:20,577 --> 00:19:22,663
Opovaž se cokoliv změnit.

296
00:19:22,746 --> 00:19:26,250
Vypadáš mocně. Jsi kurevsky krásná.

297
00:19:26,333 --> 00:19:27,417
Vypadáš jako BILF.

298
00:19:28,252 --> 00:19:30,796
Jo? Tak mi to předveď.

299
00:19:40,973 --> 00:19:42,140
Takže…

300
00:19:43,517 --> 00:19:44,601
Řekneš něco?

301
00:19:45,811 --> 00:19:47,145
Někdy určitě jo.

302
00:19:47,229 --> 00:19:49,690
Asi sis všiml, že jsem celkem upovídaný.

303
00:19:49,773 --> 00:19:51,066
Ne, Nateovi.

304
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
Tomu anonymnímu zdroji.

305
00:19:55,487 --> 00:19:56,947
Proč myslíš, že to byl Nate?

306
00:19:59,408 --> 00:20:00,534
No jo.

307
00:20:00,617 --> 00:20:03,912
Víš, jaký mám názor
na kočky, mimina a omluvy, kouči.

308
00:20:04,663 --> 00:20:06,206
Musí přijít k tobě.

309
00:20:06,290 --> 00:20:07,833
To se ale nestane.

310
00:20:08,625 --> 00:20:10,210
Někdo potřebuje postrčit.

311
00:20:10,294 --> 00:20:12,296
Já nikoho postrkovat nebudu.

312
00:20:12,379 --> 00:20:13,797
Myslím, že by to pomohlo.

313
00:20:13,881 --> 00:20:15,257
Nate to nějak zvládne.

314
00:20:15,340 --> 00:20:16,884
Ne, tobě by to pomohlo.

315
00:20:18,343 --> 00:20:22,389
Jestli to v sobě budeš držet,
tak ti z toho upadne knír.

316
00:20:26,602 --> 00:20:30,022
- Budu jak ten z filmu Pařba ve Vegas.
- Bradley Cooper?

317
00:20:31,690 --> 00:20:32,816
Jsi na mě moc hodný.

318
00:20:37,279 --> 00:20:38,739
A tvůj knír se mi líbí.

319
00:20:42,784 --> 00:20:43,827
Ahoj, kočko.

320
00:20:43,911 --> 00:20:45,370
Ahoj.

321
00:20:45,454 --> 00:20:46,622
Máš vteřinku?

322
00:20:46,705 --> 00:20:48,081
Jistě.

323
00:20:48,165 --> 00:20:49,499
Je mi to moc líto.

324
00:20:49,583 --> 00:20:50,959
To nemusí.

325
00:20:52,753 --> 00:20:54,004
Je to dobrý.

326
00:20:54,838 --> 00:20:57,841
Dopomohla jsi téhle pandě,
aby se z ní stal lev.

327
00:20:58,675 --> 00:21:01,386
Jsem na tebe moc pyšná.

328
00:21:01,470 --> 00:21:04,223
Díky.

329
00:21:08,769 --> 00:21:10,395
No to mě poser.

330
00:21:10,479 --> 00:21:11,605
Ale ne. Co zas?

331
00:21:12,272 --> 00:21:14,942
Rupert právě koupil West Ham United.

332
00:21:16,109 --> 00:21:17,152
To ne.

333
00:21:18,403 --> 00:21:22,199
Když mi dal svůj podíl v klubu,
myslela jsem, že to je hezké gesto.

334
00:21:25,244 --> 00:21:26,954
Vlastně mě docela uklidnilo,

335
00:21:27,037 --> 00:21:30,624
že jsem zjistila,
že je to pořád sobeckej a záludnej šmejd.

336
00:21:30,707 --> 00:21:35,087
Jo, to vrací do vesmíru
určitou rovnováhu, ne?

337
00:21:36,964 --> 00:21:39,883
Slib mi, že pro něj nebudeš pracovat.

338
00:21:41,260 --> 00:21:42,803
Mě si nemůže dovolit.

339
00:21:44,221 --> 00:21:46,723
Můj fotbalový klub je Richmond. To víš.

340
00:21:48,475 --> 00:21:52,813
No, jestli vůbec postoupíme.
Třeba s náma nebudeš chtít pracovat.

341
00:21:52,896 --> 00:21:56,233
Jasně.

342
00:21:57,776 --> 00:22:00,821
Dám ti do šéfování jednu radu.

343
00:22:02,656 --> 00:22:04,658
Najmi si svoji nejlepší kamarádku.

344
00:22:07,953 --> 00:22:10,706
Ty seš blbá.

345
00:22:12,165 --> 00:22:14,710
A už zase brečím.

346
00:22:20,465 --> 00:22:21,925
Nechce někdo lístek?

347
00:22:22,718 --> 00:22:24,720
- Jak je, Mae?
- Nazdárek, Mae.

348
00:22:33,687 --> 00:22:35,856
- Do toho, Richmonde!
- Do toho!

349
00:22:35,939 --> 00:22:37,191
Do toho, Richmonde!

350
00:22:38,567 --> 00:22:40,360
Nandejte jim to.

351
00:22:40,444 --> 00:22:41,695
Bude to nářez.

352
00:22:41,778 --> 00:22:43,822
Rozcupujte je.

353
00:22:43,906 --> 00:22:45,157
Do toho, trenére.

354
00:22:52,956 --> 00:22:53,999
Dobré odpoledne.

355
00:22:54,082 --> 00:22:56,835
- Dobré odpoledne.
- Dobré odpoledne.

356
00:22:59,713 --> 00:23:02,341
PYRAMIDA ÚSPĚCHU

357
00:23:17,397 --> 00:23:21,193
Tak. Chcete všichni vyzkoušet
tu Nateovu falešnou devítku?

358
00:23:21,276 --> 00:23:23,028
Byli byste hloupí, kdyby ne.

359
00:23:25,072 --> 00:23:26,532
Jasně.

360
00:23:26,615 --> 00:23:29,368
- Jo, zkusíme to.
- Proč to měnit?

361
00:23:29,451 --> 00:23:30,702
Souhlasím.

362
00:23:32,663 --> 00:23:34,248
Už zase nemáš kancelář?

363
00:23:34,331 --> 00:23:37,251
Ne, jen mě dočasně přemístili,
vyměňují koberec.

364
00:23:37,334 --> 00:23:39,711
Všude byly psí hovna.

365
00:23:39,795 --> 00:23:41,880
Jo. To znám. Taky jsem to zažil.

366
00:23:43,465 --> 00:23:45,968
Chce ještě někdo něco probrat,
než půjdeme ven?

367
00:23:46,051 --> 00:23:47,928
Jo…

368
00:23:48,011 --> 00:23:49,680
Já bych…

369
00:23:49,763 --> 00:23:53,267
…chtěl…

370
00:23:55,060 --> 00:23:56,687
…poradit.

371
00:23:59,189 --> 00:24:00,649
Co? Počkat.

372
00:24:00,732 --> 00:24:03,861
Royi, říkáš, že se chceš stát
Diamantovou dogou?

373
00:24:03,944 --> 00:24:06,655
Ani omylem! Jen říkám, že by mi nevadilo,

374
00:24:07,281 --> 00:24:08,532
kdybych tady byl,

375
00:24:08,615 --> 00:24:13,036
až tady ta vaše kravina bude probíhat.

376
00:24:13,787 --> 00:24:18,166
Jo, dobře. Co kdybychom našemu voříškovi
dali jednorázovou vstupenku?

377
00:24:21,712 --> 00:24:23,172
Diamantové dogy, nástup!

378
00:24:25,465 --> 00:24:26,592
Jo, už jdu.

379
00:24:26,675 --> 00:24:28,760
- Já zůstanu tady.
- Dobrý nápad.

380
00:24:28,844 --> 00:24:31,555
Žít znamená učit se. Díky, Alanis.

381
00:24:31,638 --> 00:24:33,390
Takže, Royi…

382
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
Štěkej.

383
00:24:35,893 --> 00:24:38,896
Pamatujete,
jak jsem byl na tom focení s Keeley?

384
00:24:38,979 --> 00:24:40,814
- Jo.
- Jasně.

385
00:24:40,898 --> 00:24:44,693
Sice jsem říkal, že to kurevsky nesnáším,
a taky že to tak je,

386
00:24:44,776 --> 00:24:47,487
ale oni nakonec…

387
00:24:48,906 --> 00:24:51,200
…nepoužili ani jednu fotku, kde jsem já.

388
00:24:51,992 --> 00:24:55,495
A ranilo to můj…

389
00:24:56,538 --> 00:24:57,539
…cit.

390
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
- Jo.
- Jo.

391
00:25:01,084 --> 00:25:03,795
V pátém ročníku
mě nepustili na třídní focení,

392
00:25:03,879 --> 00:25:06,632
protože jsem měl
vzácnou alergii na úsměvy.

393
00:25:09,801 --> 00:25:11,178
To není to samé.

394
00:25:11,261 --> 00:25:12,846
Jde o to, že…

395
00:25:14,890 --> 00:25:16,850
Vypadá tam kurevsky dobře.

396
00:25:18,018 --> 00:25:19,311
Sama o sobě.

397
00:25:19,770 --> 00:25:21,104
Beze mě.

398
00:25:23,398 --> 00:25:26,652
Hrozně přirozeně.

399
00:25:29,238 --> 00:25:30,405
Já…

400
00:25:30,948 --> 00:25:33,700
Bylo by vlastně divný,
kdybych na těch fotkách byl.

401
00:25:36,745 --> 00:25:39,414
A na pohřbu Rebečina táty

402
00:25:39,498 --> 00:25:42,709
jí ten zmrd Jamie Tartt řekl,
že ji miluje.

403
00:25:44,253 --> 00:25:45,629
A to ještě žije?

404
00:25:45,712 --> 00:25:50,175
Jo, místo abych ho umlátil k smrti,
jsem mu odpustil. Totálně mě to vytáčí.

405
00:25:50,259 --> 00:25:54,721
Aha. No, Royi,
díky, že jsi to na nás vyštěkl.

406
00:25:58,058 --> 00:26:00,519
Já se taky musím k něčemu přiznat.

407
00:26:05,440 --> 00:26:07,067
Povídej, Nate-mane.

408
00:26:07,150 --> 00:26:08,610
Royi,

409
00:26:08,694 --> 00:26:14,241
když jsme s Keeley onehdy nakupovali,
tak jsem ji políbil.

410
00:26:17,995 --> 00:26:20,622
Jo, ona mi o tom řekla.

411
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
V pohodě.

412
00:26:21,999 --> 00:26:23,876
Políbil jsem tvoji přítelkyni.

413
00:26:24,501 --> 00:26:25,502
V pohodě.

414
00:26:25,586 --> 00:26:29,506
Jamie s ní jen mluvil a chtěls ho zabít.
Nechceš mi dát aspoň hlavičku?

415
00:26:29,590 --> 00:26:32,676
Udělal jsi chybu, Nate. Kašli na to.

416
00:26:32,759 --> 00:26:35,053
Ne, tu hlavičku si zasloužím.

417
00:26:35,137 --> 00:26:37,097
Já ti ji klidně dám, Nate.

418
00:26:37,181 --> 00:26:39,474
Víte co? To prozatím stačilo.

419
00:26:39,558 --> 00:26:41,393
Máme práci. Končíme, jo?

420
00:26:46,773 --> 00:26:50,944
Počkat, takže Diamantový dogy
občas jenom tak kecají

421
00:26:51,028 --> 00:26:53,530
a nikdo nemusí nic vyřešit ani nic změnit?

422
00:26:54,364 --> 00:26:55,407
Občas jo.

423
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
To je fajn.

424
00:26:58,410 --> 00:26:59,703
Bože můj.

425
00:26:59,786 --> 00:27:01,788
Jo!

426
00:27:01,872 --> 00:27:06,210
Tyto dva týmy čeká 83. souboj
a nikdy toho nebylo v sázce víc.

427
00:27:06,293 --> 00:27:11,006
Brentford vede, ale Richmond
je pořád v té neobvyklé falešné devítce.

428
00:27:11,089 --> 00:27:14,801
Nelíbí se mi to, je to
poslední zápas sezóny a jde o postup.

429
00:27:14,885 --> 00:27:17,346
Na vytáhnutí nové taktiky
to je divná chvíle.

430
00:27:21,308 --> 00:27:24,228
Richmond se snaží
před poločasem srovnat skóre,

431
00:27:24,311 --> 00:27:27,773
ale přišel o balón
a Brentford je v přesile.

432
00:27:32,611 --> 00:27:33,820
Jo!

433
00:27:33,904 --> 00:27:36,323
- Kurva!
- A je to 2:0 pro Brentford.

434
00:27:36,406 --> 00:27:40,786
Nová taktika v takhle
důležitém zápase může lidi stresovat.

435
00:27:40,869 --> 00:27:44,248
Zůstaňte vzadu!
Kolikrát vám to mám kurva říkat?

436
00:27:44,331 --> 00:27:45,582
Klid.

437
00:27:45,666 --> 00:27:47,125
Hej, to zvládneme.

438
00:27:47,209 --> 00:27:49,044
V pohodě. Do toho!

439
00:27:49,962 --> 00:27:51,129
A je tu poločas.

440
00:27:51,213 --> 00:27:54,883
Je to zatím vzrušující derby
týmů Západního Londýna.

441
00:27:54,967 --> 00:27:57,219
Brentford vede 2:0

442
00:27:57,302 --> 00:28:01,515
a Richmond si nechává tu jedinečnou
příležitost proklouznout mezi prsty.

443
00:28:07,855 --> 00:28:11,024
Budu k vám upřímný. Je to bída.

444
00:28:11,567 --> 00:28:15,779
Koukněte. Vypadá to jako renesanční malba
zobrazující mužský smutek.

445
00:28:22,661 --> 00:28:25,372
Co teď? Co budeme dělat?

446
00:28:25,455 --> 00:28:27,332
Zrušíme tu falešnou devítku.

447
00:28:27,416 --> 00:28:29,835
Fungovala by,
kdybychom měli schopný hráče.

448
00:28:31,253 --> 00:28:34,131
Nesouhlasím, Nate.
Měli bychom v ní pokračovat.

449
00:28:34,214 --> 00:28:37,467
Teď za 45 minut zjistili, co nemají dělat.

450
00:28:37,551 --> 00:28:40,137
- Co ty na to, Royi?
- Zeptej se jich.

451
00:28:40,220 --> 00:28:42,306
To oni tam tu hovadinu dělají.

452
00:28:49,271 --> 00:28:50,272
No tak jo.

453
00:28:53,942 --> 00:28:58,488
Pánové, s kouči o něčem debatujeme
a chceme znát váš názor.

454
00:28:59,198 --> 00:29:01,533
Pokračovat v devítce, nebo to změnit?

455
00:29:14,546 --> 00:29:18,675
Je to dobrá taktika
a všichni ji umíme provést.

456
00:29:21,845 --> 00:29:23,222
Bude to fungovat.

457
00:29:28,519 --> 00:29:31,188
Když to říká Jan Maas, tak to je pravda.

458
00:29:31,271 --> 00:29:32,523
Já bych vám nelhal.

459
00:29:33,857 --> 00:29:37,027
Dám příklad:
Zoreauxi, ten první gól jsi měl chytit.

460
00:29:37,110 --> 00:29:38,362
Kámo.

461
00:29:42,241 --> 00:29:44,743
Rozhodnuto. Pokračujeme v Nateově devítce.

462
00:29:44,826 --> 00:29:47,246
- Tak jdeme na to.
- Do toho, Chrti!

463
00:29:54,211 --> 00:29:55,295
Hej, kapitáne…

464
00:29:57,172 --> 00:29:58,465
Přidáš se k nám?

465
00:30:14,022 --> 00:30:17,109
VĚŘTE

466
00:30:35,836 --> 00:30:38,589
Richmond na tři. Raz, dva tři…

467
00:30:38,672 --> 00:30:40,591
Richmond!

468
00:30:46,471 --> 00:30:48,015
Jdeme na to, Richmonde!

469
00:31:03,197 --> 00:31:04,198
Ahoj, Nate.

470
00:31:05,365 --> 00:31:06,366
Ahoj.

471
00:31:07,576 --> 00:31:08,994
Všechno v pořádku?

472
00:31:10,704 --> 00:31:13,540
Ano, Tede. Všechno v pořádku.

473
00:31:18,003 --> 00:31:20,214
Co je? Co jsem ti udělal?

474
00:31:20,297 --> 00:31:22,257
O čem to mluvíš?

475
00:31:22,341 --> 00:31:24,968
No tak,
jsi na mě naštvaný a chci vědět proč.

476
00:31:25,802 --> 00:31:27,513
Co mám dělat jinak?

477
00:31:29,556 --> 00:31:31,850
- Chceš vědět, cos udělal?
- Prosím.

478
00:31:32,768 --> 00:31:35,604
Tak já ti řeknu, cos udělal.

479
00:31:39,650 --> 00:31:43,529
Choval ses ke mně, jako bych byl
ten nejdůležitější člověk na světě.

480
00:31:44,821 --> 00:31:47,783
A pak jsi mě opustil.

481
00:31:49,868 --> 00:31:51,954
Jako bys zhasl světlo.

482
00:31:53,121 --> 00:31:57,709
A já tvrdě dřel na tom,
abych si tvoji pozornost získal zpět.

483
00:31:57,793 --> 00:31:59,336
Abych ti dokázal, že jsem dobrý.

484
00:32:01,046 --> 00:32:02,673
Abys mě měl zase rád.

485
00:32:03,966 --> 00:32:07,636
Čím víc jsem dělal, tím míň tě to
zajímalo. Jako bych byl neviditelnej.

486
00:32:09,471 --> 00:32:14,017
Ani sis nepověsil tu moji fotku.
Jsou tam jen fotky tupých Američanů.

487
00:32:14,977 --> 00:32:19,606
Teď hraješ „Nateovu“ devítku, a když to
poserou, což poserou, hodíš to na mě.

488
00:32:19,690 --> 00:32:21,108
Na to ti seru.

489
00:32:24,361 --> 00:32:26,196
Všichni tě milujou.

490
00:32:27,322 --> 00:32:30,534
Jsi ten skvělý Ted.
Ale já myslím, že jsi totální nula.

491
00:32:31,451 --> 00:32:35,372
Beze mě bys nevyhrál nic. Poslali by tě
zpátky do Kansasu, kam patříš.

492
00:32:35,455 --> 00:32:36,540
Za tím tvým synkem.

493
00:32:38,750 --> 00:32:41,170
Protože sem nepatříš ani omylem.

494
00:32:42,963 --> 00:32:46,175
Ale já jo. Já sem patřím.

495
00:32:46,258 --> 00:32:49,386
Tohle mi nespadlo do klína, jasný?
Já si to vydřel.

496
00:32:49,469 --> 00:32:50,637
Já vím, Nate.

497
00:32:51,471 --> 00:32:54,308
Promiň, jestli jsem neřekl,
jak jsi pro mě důležitý.

498
00:32:54,391 --> 00:32:56,393
Ne, víš ty co? Meleš hovna.

499
00:32:56,476 --> 00:32:57,561
Naser si, Tede.

500
00:33:04,902 --> 00:33:09,031
Richmond prohrává o dva góly,
zůstává ve falešné devítce

501
00:33:09,114 --> 00:33:10,741
a Brentford útočí.

502
00:33:10,824 --> 00:33:15,537
Chrisi, dochází Richmondu čas,
aby mohl ovlivnit svoji budoucnost?

503
00:33:15,621 --> 00:33:17,956
Jenom jestli čas vnímáš lineárně, Arlo.

504
00:33:18,624 --> 00:33:19,875
Ano, Chrisi, vnímám.

505
00:33:22,503 --> 00:33:24,254
Rojas vyvíjí tlak.

506
00:33:25,756 --> 00:33:27,257
Skvělá práce Tartta.

507
00:33:27,341 --> 00:33:29,134
Obisanya je před bránou.

508
00:33:29,218 --> 00:33:30,219
A skóruje!

509
00:33:33,305 --> 00:33:35,766
A díky gólu Obisanyi

510
00:33:35,849 --> 00:33:38,894
jsou naděje Richmondu na postup
stále reálné.

511
00:33:38,977 --> 00:33:42,272
Jedem! Do toho! Ještě jeden!

512
00:33:43,941 --> 00:33:45,359
Bože můj!

513
00:33:45,442 --> 00:33:47,528
Tak se hraje falešná devítka, Arlo.

514
00:33:47,611 --> 00:33:50,614
Zaplnit střed, organizovat se,
hledat možnosti. Skvělé.

515
00:33:50,697 --> 00:33:54,993
- Jdeme na to.
- Jo!

516
00:33:55,077 --> 00:33:56,870
Máme výsledky zápasů.

517
00:33:56,954 --> 00:34:02,376
AFC Richmond je po historicky otřesném
startu sezóny jako zázrakem

518
00:34:02,459 --> 00:34:04,503
jeden bod od druhého místa.

519
00:34:04,586 --> 00:34:10,007
Do toho, Richmonde!

520
00:34:10,676 --> 00:34:13,094
Jestli se jim podaří aspoň remíza,

521
00:34:13,178 --> 00:34:16,014
Richmond postoupí
zpátky do Premier League.

522
00:34:16,514 --> 00:34:19,059
Potřebují jen jeden dokonalý moment.

523
00:34:19,141 --> 00:34:22,437
- Do toho, Richmonde!
- Najdou ho včas?

524
00:34:22,521 --> 00:34:28,402
Do toho, Richmonde!

525
00:34:28,485 --> 00:34:30,487
Holanďan dává dlouhou přihrávku.

526
00:34:31,321 --> 00:34:32,989
Je tam Tartt!

527
00:34:33,907 --> 00:34:35,951
Je tohle ten moment pro Richmond?

528
00:34:38,996 --> 00:34:40,163
Rozhodčí!

529
00:34:40,246 --> 00:34:41,706
Rozhodčí!

530
00:34:41,790 --> 00:34:43,792
A je to penalta!

531
00:34:44,751 --> 00:34:45,710
Jo!

532
00:34:45,793 --> 00:34:47,045
- Jo!
- Jo!

533
00:34:50,132 --> 00:34:54,178
Myslíme, že ji bude kopat Tartt.
V této sezóně proměnil všechny.

534
00:35:06,148 --> 00:35:07,399
Dani.

535
00:35:12,279 --> 00:35:13,697
To dáš, muchacho.

536
00:35:14,698 --> 00:35:16,283
Bude to dobrý. Věř mi.

537
00:35:18,118 --> 00:35:24,291
Zdá se, že Tartt dává míč Rojasovi,
který nekopal penaltu od té doby, co…

538
00:35:32,049 --> 00:35:34,009
Do toho, Dani!

539
00:35:51,610 --> 00:35:52,694
Do toho, Dani!

540
00:35:52,778 --> 00:35:53,862
Jeď, Dani!

541
00:36:15,467 --> 00:36:17,344
Fotbal je život.

542
00:36:26,854 --> 00:36:28,730
Richmond to dokázal!

543
00:36:28,814 --> 00:36:30,983
Díky tomuto gólu je na druhém místě

544
00:36:31,066 --> 00:36:35,112
a hned na první pokus se vrátí
zpět do Premier League.

545
00:36:35,195 --> 00:36:40,659
Postupujeme!

546
00:36:40,742 --> 00:36:41,743
Jo!

547
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
Je konec!

548
00:36:43,704 --> 00:36:49,918
Richmond dokázal nemožné díky pevné vůli,
odhodlání a především víře.

549
00:36:50,002 --> 00:36:55,090
Já taky párkrát zažil postup,
Arlo, je to velký úspěch. Zaslouží si to.

550
00:36:55,174 --> 00:36:58,719
Pořád je to ale klub,
který nemá žádnou velkou trofej.

551
00:36:58,802 --> 00:37:00,971
Jako by ji ale dnes vyhráli.

552
00:37:01,054 --> 00:37:04,516
Výsledné skóre: Richmond 2, Brentford 2.

553
00:37:04,600 --> 00:37:07,728
A na Nelson Road se vrátila radost.

554
00:37:09,813 --> 00:37:12,357
- Jo!
- Pojď!

555
00:37:12,441 --> 00:37:14,943
Kurva drát! Proč jsi to udělal?

556
00:37:15,027 --> 00:37:17,070
Abych mohl udělat tohle.

557
00:37:19,198 --> 00:37:22,326
- Jo!
- Jo!

558
00:37:22,409 --> 00:37:26,496
Jo! Jedem!

559
00:37:26,580 --> 00:37:28,665
Jo!

560
00:37:28,749 --> 00:37:32,127
Jo!

561
00:37:32,211 --> 00:37:33,670
- Vodu?
- Ano, prosím!

562
00:37:33,754 --> 00:37:35,464
ŠPIČKA ZÁPADNÍHO LONDÝNA

563
00:37:40,302 --> 00:37:42,471
Richmond nade vše.

564
00:37:42,554 --> 00:37:44,932
Všichni víme jistě,
že je Richmond nade vše.

565
00:37:45,015 --> 00:37:47,976
Richmond nade vše, Richmond nade vše.

566
00:37:48,060 --> 00:37:50,979
Všichni víme jistě,
že je Richmond nade vše.

567
00:37:51,063 --> 00:37:54,191
Richmond nade vše, Richmond nade vše.

568
00:37:54,274 --> 00:37:57,319
Všichni víme jistě,
že je Richmond nade vše.

569
00:37:57,402 --> 00:37:58,820
Richmond nade vše…

570
00:37:58,904 --> 00:38:00,364
Same!

571
00:38:00,447 --> 00:38:06,662
Všichni víme jistě, že je Richmond
nade vše. Richmond nade vše.

572
00:38:06,745 --> 00:38:09,498
Všichni víme jistě,
že je Richmond nade vše…

573
00:38:13,043 --> 00:38:16,171
Same! Ahoj! Samíku.

574
00:38:16,255 --> 00:38:18,382
Excelentní výkon!

575
00:38:18,465 --> 00:38:20,592
Ten gól mluví sám za sebe.

576
00:38:20,676 --> 00:38:24,179
Ale tvoje disciplína v té taktice… Hej.

577
00:38:24,263 --> 00:38:26,223
Budou tě tady dost postrádat.

578
00:38:26,306 --> 00:38:29,351
Pane Akufo,

579
00:38:29,434 --> 00:38:33,730
moc rád jsem vás poznal
a vaše nabídka mi opravdu polichotila.

580
00:38:35,357 --> 00:38:37,276
Ale odpovím vám: „Ne, děkuji.“

581
00:38:40,112 --> 00:38:42,948
Nemyslím si, že jsem s Richmondem hotový.

582
00:38:43,031 --> 00:38:44,992
A proto tady musím zůstat.

583
00:38:46,660 --> 00:38:47,953
Doufám, že mi rozumíte.

584
00:38:51,373 --> 00:38:53,458
Ty jeden nigerijskej sráči!

585
00:38:54,710 --> 00:38:56,712
Ty jorubská nulo!

586
00:38:56,795 --> 00:38:59,256
Kdo kurva seš, že mrháš mým časem?

587
00:38:59,339 --> 00:39:01,633
Ty průměrně talentovanej kreténe.

588
00:39:01,717 --> 00:39:02,885
Jenom průměrně?

589
00:39:02,968 --> 00:39:07,139
Svůj život zasvětím tomu,
abych tě zničil, ty zmetku jeden!

590
00:39:07,222 --> 00:39:10,767
V nigerijském národním týmu
hrát nikdy nebudeš.

591
00:39:11,977 --> 00:39:13,770
Rozumíš mi, ty čuráčku? Nikdy!

592
00:39:14,938 --> 00:39:18,859
Koupím dům, kde jsi vyrůstal,
a naseru do každé místnosti.

593
00:39:18,942 --> 00:39:20,319
A pak to tam zapálím.

594
00:39:20,402 --> 00:39:22,362
Pak tam budu sedět, jíst kenkey

595
00:39:22,446 --> 00:39:25,073
a ten zkurvenej popel pokadím,
to ti slibuju.

596
00:39:26,200 --> 00:39:27,618
Tak jo.

597
00:39:27,701 --> 00:39:29,786
Takovou neúctu ti nikdy nezapomenu.

598
00:39:29,870 --> 00:39:31,205
Vyliž si, Same Obisanyo!

599
00:39:37,336 --> 00:39:38,504
Kurevsky si troufá!

600
00:39:41,215 --> 00:39:42,508
Čurák jeden!

601
00:39:52,851 --> 00:39:54,019
Jo!

602
00:39:55,437 --> 00:39:57,397
Kaky kak.

603
00:40:00,192 --> 00:40:01,818
Uklidněte se.

604
00:40:01,902 --> 00:40:03,570
Klídek. Klid. Hej.

605
00:40:03,654 --> 00:40:06,740
Uklidněte se, jo? Podívejte…

606
00:40:06,823 --> 00:40:09,952
Hned takhle z fleku
bych chtěl mluvit o tom článku

607
00:40:10,035 --> 00:40:12,246
našeho kamaráda Trenta Crimma z The…

608
00:40:17,125 --> 00:40:20,671
Spíš bych vám tedy chtěl říct pravdu

609
00:40:20,754 --> 00:40:22,965
ohledně svých problémů s úzkostmi.

610
00:40:25,926 --> 00:40:28,470
A taky vám sdělit obavy z toho,

611
00:40:28,554 --> 00:40:31,890
jak ve sportu mluvíme o duševním zdraví
a co pro něj děláme.

612
00:40:36,436 --> 00:40:40,065
Zdravím, šéfko.
Jdu vám poblahopřát k postupu.

613
00:40:40,148 --> 00:40:43,277
Taky blahopřeji, Tede.
Oslavíme to šampaňským?

614
00:40:43,360 --> 00:40:46,113
- Jen vodu, prosím.
- S bublinkami, nebo bez?

615
00:40:48,198 --> 00:40:50,075
Ano. Bez. Jistě.

616
00:40:50,158 --> 00:40:54,830
Než jsem se sem přestěhoval,
myslel jsem, že takhle lidi nabízejí bez.

617
00:40:54,913 --> 00:40:59,209
Jako by bez nějak zázračně hasil žízeň.

618
00:40:59,293 --> 00:41:01,879
Cestování je to nejlepší vzdělání.

619
00:41:01,962 --> 00:41:04,089
Amen.

620
00:41:06,842 --> 00:41:09,136
Další sezóna bude legrace, co?

621
00:41:09,219 --> 00:41:11,638
A bude v ní jeden starý přítel.

622
00:41:13,098 --> 00:41:15,350
Rupert koupil West Ham United.

623
00:41:15,434 --> 00:41:16,768
Fakt, jo?

624
00:41:17,769 --> 00:41:19,354
To bude fajn změna.

625
00:41:20,856 --> 00:41:22,566
Naše hádky budou naplánované

626
00:41:22,649 --> 00:41:24,484
a nebude nás přepadávat.

627
00:41:27,362 --> 00:41:28,572
Ahoj, Rebecco.

628
00:41:29,031 --> 00:41:30,324
A trenére.

629
00:41:31,575 --> 00:41:33,285
Pardon.

630
00:41:33,368 --> 00:41:35,662
Dobrý, Same, pokračuj, jsem na odchodu.

631
00:41:35,746 --> 00:41:37,664
- Zůstaňte.
- To ne.

632
00:41:38,498 --> 00:41:39,583
Dobře.

633
00:41:44,087 --> 00:41:47,132
Chtěl jsem, abyste oba věděli,

634
00:41:47,216 --> 00:41:49,676
že jsem se rozhodl, že tady zůstanu.

635
00:41:53,430 --> 00:41:54,765
To je super, Same.

636
00:41:57,518 --> 00:41:59,520
Ano, to ráda slyším, Same.

637
00:42:02,523 --> 00:42:05,609
Jak tu novinku vstřebal Edwin Akufo?

638
00:42:05,692 --> 00:42:10,155
Moc dobře ne. Naštval se a odešel.

639
00:42:10,239 --> 00:42:11,782
Už je na cestě do Ghany.

640
00:42:11,865 --> 00:42:15,577
Sakra. Já se těšil, že si s Francisem
potřeseme rukou.

641
00:42:18,914 --> 00:42:21,792
No, asi bych měl jít.

642
00:42:22,501 --> 00:42:28,173
Hej, Same, zajímalo by mě,
proč ses vlastně rozhodl zůstat.

643
00:42:35,806 --> 00:42:38,058
Kéž bych mohl říct, že to bylo kvůli vám.

644
00:42:40,853 --> 00:42:45,190
Ale myslím, že se musím
přestat starat o to, co ke mně lidi cítí.

645
00:42:46,024 --> 00:42:49,528
Zůstávám, protože je to nejlepší
pro moji životní cestu.

646
00:43:06,253 --> 00:43:07,254
Děkuji.

647
00:43:13,927 --> 00:43:16,013
Myslím, že to bylo myšleno spíš vám.

648
00:43:16,096 --> 00:43:18,765
Ano, to vím, Tede.

649
00:43:26,440 --> 00:43:29,109
- Ty jo, vy jste to exla.
- Jo.

650
00:43:33,322 --> 00:43:34,406
Trenére Lasso.

651
00:43:35,532 --> 00:43:40,329
Tak tady ho máme. Měl jsem o vás starost,
že jste měl třeba nehodu na kole.

652
00:43:40,412 --> 00:43:42,623
Já vlastně na kole jezdit neumím.

653
00:43:42,706 --> 00:43:44,583
Fakt? To mě překvapuje.

654
00:43:44,666 --> 00:43:47,711
Proč? Kvůli mému účesu
a celkovému vzezření?

655
00:43:47,794 --> 00:43:49,463
Jo, asi jo.

656
00:43:49,546 --> 00:43:51,381
Pročpak jste nebyl na tiskovce?

657
00:43:51,465 --> 00:43:53,592
Protože už nejsem reportér.

658
00:43:53,675 --> 00:43:56,762
Vyhodili mě.
Zjistili, že jsem odhalil anonymní zdroj.

659
00:43:56,845 --> 00:43:59,389
A safra. Já nic neprozradil, přísahám.

660
00:43:59,473 --> 00:44:01,642
Já vím, Tede. Prozradil jsem to já.

661
00:44:02,976 --> 00:44:05,729
Hledám něco jiného. Něco hlubšího.

662
00:44:06,980 --> 00:44:08,899
Jak se říká: „Jděte si za tím.“

663
00:44:09,608 --> 00:44:12,736
Je mi líto, že nemáte práci,
ale víte, kdo teď jste, že?

664
00:44:12,819 --> 00:44:15,656
Trent Crimm. Independent, tedy nezávislý.

665
00:44:15,739 --> 00:44:16,949
Jo.

666
00:44:17,032 --> 00:44:19,493
Jo, můj táta řekl ten stejný vtip.

667
00:44:19,576 --> 00:44:21,036
Zní jako fajn chlapík.

668
00:44:22,371 --> 00:44:24,456
Doufám, že se někdy potkáme, Trente.

669
00:44:25,123 --> 00:44:27,751
To já taky, Tede. Ten náš pokec mám rád.

670
00:44:29,711 --> 00:44:30,796
Nechcete svézt?

671
00:44:31,588 --> 00:44:33,715
Radši chodím pěšky, ale díky.

672
00:44:33,799 --> 00:44:34,842
A Tede…

673
00:44:36,760 --> 00:44:38,011
Hodně štěstí v další sezóně.

674
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
Sakra.

675
00:44:55,195 --> 00:44:58,156
O PĚT DNÍ POZDĚJI

676
00:45:02,995 --> 00:45:06,665
- To je všechno?
- Jo, jen tohle a Trixibelle.

677
00:45:06,748 --> 00:45:11,920
Takže, mám pro tebe dárek k poslednímu
pracovnímu dni tady v tom baráku.

678
00:45:12,004 --> 00:45:13,005
Na.

679
00:45:16,884 --> 00:45:18,177
Letenky?

680
00:45:19,136 --> 00:45:20,554
Dáváš mi letenky?

681
00:45:20,637 --> 00:45:22,181
Do Marbelly.

682
00:45:22,264 --> 00:45:24,558
Jak jsi sehnal tištěný letenky?

683
00:45:24,641 --> 00:45:27,436
Od Kathy z cestovky. Je ze staré školy.

684
00:45:27,519 --> 00:45:30,647
Určitě na letišti ještě uznávají
tištěný letenky?

685
00:45:30,731 --> 00:45:34,318
Nebude to letadlo mít vrtule?
Bože, budu v letadle moct kouřit?

686
00:45:34,401 --> 00:45:37,279
Nech toho. Uniká ti podstata.

687
00:45:38,447 --> 00:45:44,620
Zítra spolu na šest týdnů
odletíme do vily u moře,

688
00:45:44,703 --> 00:45:47,956
aby sis oddechla,
než to rozbalíš v té nové práci.

689
00:45:48,790 --> 00:45:52,127
A já budu mít od 12 let první dovolenou,

690
00:45:52,211 --> 00:45:55,297
kde nebudu muset trénovat
nebo si léčit koleno.

691
00:45:56,298 --> 00:45:59,927
Užeru se k smrti jednohubkama

692
00:46:00,010 --> 00:46:02,888
a to bude trvat kurva dlouho.

693
00:46:05,390 --> 00:46:08,018
Zlato, děkuju.

694
00:46:16,401 --> 00:46:18,111
Ale nemůžu jet.

695
00:46:20,030 --> 00:46:21,573
Co? Proč ne?

696
00:46:21,657 --> 00:46:23,909
Já nezačínám až za šest týdnů.

697
00:46:23,992 --> 00:46:26,787
- Začala jsem před týdnem.
- Já vím.

698
00:46:26,870 --> 00:46:29,790
Proto jsem se ujistil,
že tam je pořádná wifina a tak.

699
00:46:29,873 --> 00:46:34,127
Můžeš být na e-mailu a tak,
ale na balkóně s výhledem na moře.

700
00:46:34,211 --> 00:46:38,048
Royi, moc bych ráda… ale nemůžu.

701
00:46:39,967 --> 00:46:41,510
Prostě to nejde.

702
00:46:43,095 --> 00:46:44,805
Ale ty bys měl jet.

703
00:46:51,895 --> 00:46:53,272
To se rozcházíme?

704
00:46:53,355 --> 00:46:56,692
Ne, proč to říkáš?

705
00:46:56,775 --> 00:46:58,777
Jistěže ne.

706
00:46:58,861 --> 00:47:05,200
Ty si dáš zaslouženou dovolenou a já se
zamknu ve sklepě a budu pracovat nonstop.

707
00:47:07,369 --> 00:47:09,371
Uvidíme se za šest týdnů.

708
00:47:11,456 --> 00:47:12,457
Keeley.

709
00:47:13,000 --> 00:47:15,878
Royi. Miluju tě.

710
00:47:16,795 --> 00:47:18,255
To zvládneme.

711
00:47:19,631 --> 00:47:21,300
Uvidíme se za šest týdnů.

712
00:47:59,254 --> 00:48:02,007
O TŘI TÝDNY POZDĚJI

713
00:48:10,933 --> 00:48:12,184
Gratuluji.

714
00:48:19,775 --> 00:48:20,984
Co z toho bude?

715
00:48:23,862 --> 00:48:25,697
Nigerijská restaurace.

716
00:48:26,865 --> 00:48:31,537
NA PRODEJ

717
00:48:41,588 --> 00:48:43,382
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI

718
00:48:43,465 --> 00:48:45,634
- Pohyb! Rychleji!
- Ano, trenére!

719
00:48:45,717 --> 00:48:47,511
- Pohyb!
- Trenére!

720
00:48:47,594 --> 00:48:49,596
- Další!
- Pane!

721
00:48:49,680 --> 00:48:51,515
- Pohyb!
- Trenére!

722
00:48:51,598 --> 00:48:53,684
- Šup!
- Pane!

723
00:48:56,979 --> 00:48:59,439
- Pohyb!
- Trenére!

724
00:49:01,024 --> 00:49:03,944
- Pohyb!
- Trenére! Pane!

725
00:49:04,027 --> 00:49:05,779
- Pohyb!
- Trenére!

726
00:49:44,985 --> 00:49:46,987
Překlad titulků: Karel Himmer