1
00:00:01,084 --> 00:00:03,462
В ефир сме след пет секунди.

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,381
Четири, три, две...

3
00:00:09,343 --> 00:00:10,886
Добро утро в петък.

4
00:00:10,969 --> 00:00:15,265
Добре дошли. Аз съм Джеф Стелинг.
С мен са Крис Камара и Джордж Картрик.

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,350
ФУТБОЛНО СТУДИО

6
00:00:16,433 --> 00:00:18,685
Преди последния уикенд от сезона

7
00:00:18,769 --> 00:00:22,272
има развитие около слуховете
за промяна в "Уест Хем Юнайтед".

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,775
Но нека започнем с шампионата

9
00:00:24,858 --> 00:00:30,364
и АФК "Ричмънд", клуба на нашия бивш
нецензурен колега Рой Кент.

10
00:00:30,447 --> 00:00:32,866
Тази сутрин гръмна новината,

11
00:00:32,950 --> 00:00:36,328
че Тед Ласо си е тръгнал
насред мача с "Тотнъм"

12
00:00:36,411 --> 00:00:39,456
не заради стомашен проблем,
а поради паник атака.

13
00:00:39,540 --> 00:00:40,457
ФУТБОЛНА СЪБОТА

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,876
Ласо изглежда си тръгва?

15
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
Джордж?

16
00:00:44,044 --> 00:00:46,338
Очевидно е, че не става за треньор.

17
00:00:46,421 --> 00:00:47,923
Недей така.

18
00:00:48,006 --> 00:00:50,175
Прояви състрадателност.
- Стига, Джеф.

19
00:00:50,259 --> 00:00:53,637
Дали Бил Шанкли ще получи паник атака,
или Браян Клъф?

20
00:00:53,720 --> 00:00:56,890
Или пък Алекс Фъргюсън?
- Бъди справедлив.

21
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Нищо подобно.
Виж, ако нападат кораба ти

22
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
и изтичаш до мостика,

23
00:01:02,187 --> 00:01:04,772
ще искаш там да намериш капитан
с работещ ум,

24
00:01:04,857 --> 00:01:06,525
а не някакъв страхливец.

25
00:01:08,360 --> 00:01:10,153
Липсва ми Рой.

26
00:01:22,624 --> 00:01:25,544
РЕБЕКА: МАЙНАТА ИМ НА ХЕЙТЪРИТЕ.
НАСРЕЩА СЪМ.

27
00:01:28,255 --> 00:01:30,674
ГЛАСОВО СЪОБЩЕНИЕ ОТ ДОК ШАРЪН

28
00:01:33,343 --> 00:01:37,598
Здравей, Тед.
Помни, че истината те прави свободен,

29
00:01:38,307 --> 00:01:40,517
но първо те вбесява.

30
00:01:41,435 --> 00:01:44,188
Тук съм, ако ти се говори.
Успех този уикенд.

31
00:01:58,243 --> 00:02:00,829
МИШЕЛ ЛАСО:
ГЛЕДАХ НОВИНИТЕ. ДАНО СИ ДОБРЕ.

32
00:02:06,335 --> 00:02:08,586
ЧУК-ЧУК.

33
00:02:08,669 --> 00:02:10,214
КОЙ Е ТАМ?

34
00:02:12,508 --> 00:02:14,885
БУДА.

35
00:02:14,968 --> 00:02:16,261
КОЙ БУДА?

36
00:02:19,723 --> 00:02:23,060
БУДНА СИ.

37
00:02:23,143 --> 00:02:25,062
ХА-ХА. ЯВНО СИ ДОБРЕ.

38
00:02:30,901 --> 00:02:33,320
ПОДРАНИЛА ЛИ СИ, ИЛИ ОКЪСНЯЛА?

39
00:02:46,542 --> 00:02:49,086
ПРОЩАВАЙ, НЕ Е МОЯ РАБОТА.
БЛАГОДАРЯ, ЧЕ МИ ПИСА.

40
00:02:56,009 --> 00:03:00,055
ХРАНИТЕЛНОТО ОТРАВЯНЕ НА ЛАСО
СЕ ОКАЗА ПАНИК АТАКА

41
00:03:08,730 --> 00:03:10,274
Здравейте.

42
00:03:11,567 --> 00:03:14,069
Добре стана.

43
00:03:16,864 --> 00:03:18,073
Добро утро, Сюзан.

44
00:03:18,156 --> 00:03:19,741
Добре ли си, Тед?

45
00:03:19,825 --> 00:03:21,034
Да, госпожо.

46
00:03:21,118 --> 00:03:22,619
Наистина ли?

47
00:03:25,163 --> 00:03:27,332
ТЕД НЕ Е НАРЕД?

48
00:03:28,917 --> 00:03:30,669
ЛАСО СЕ ПАНИРА

49
00:03:44,641 --> 00:03:45,726
Тренер.

50
00:03:52,399 --> 00:03:53,984
Благодаря.

51
00:03:58,739 --> 00:04:00,032
Смотаняк!

52
00:04:00,115 --> 00:04:02,492
Ако баща ми се беше панирал в Нормандия,

53
00:04:02,576 --> 00:04:03,994
щяхме да говорим немски.

54
00:04:06,788 --> 00:04:07,831
Така е.

55
00:04:09,791 --> 00:04:12,336
Просто си върши работата. Ще се справиш.

56
00:04:22,012 --> 00:04:24,097
Сигурно знаеш за какво иде реч.

57
00:04:24,640 --> 00:04:25,641
Не.

58
00:04:48,038 --> 00:04:51,291
Тед Ласо

59
00:04:52,668 --> 00:04:54,878
Какъв аромат! От кого са?

60
00:04:54,962 --> 00:04:56,713
От Едуин Акуфо.

61
00:04:57,464 --> 00:04:59,007
"Съжалявам за загубата ви."

62
00:04:59,091 --> 00:05:00,884
Много мил жест.

63
00:05:00,968 --> 00:05:02,719
Сигурно е чул за баща ти.

64
00:05:02,803 --> 00:05:07,558
Не съм свършила. "Но ще осигурим на Сам
чудесен дом в Казабланка."

65
00:05:08,809 --> 00:05:09,935
И все пак, мил жест.

66
00:05:10,811 --> 00:05:16,441
Та значи, Лесли,
някакви индикации накъде клони Сам?

67
00:05:16,525 --> 00:05:19,528
Никакви.
А аз се опитвам да показвам спокойствие.

68
00:05:20,070 --> 00:05:23,490
Кимам му тузарски,
когато се разминаваме по коридора.

69
00:05:23,574 --> 00:05:24,950
Ето така.

70
00:05:26,285 --> 00:05:27,870
Мамка му, наистина е тузарско.

71
00:05:27,953 --> 00:05:32,291
Видях го във филм с Дензъл Уошингтън
и си рекох: "Присвоявам си го".

72
00:05:33,250 --> 00:05:35,210
Но нещата не изглеждат добре.

73
00:05:37,254 --> 00:05:39,464
Привет! Как е хавата, тайфата?

74
00:05:39,548 --> 00:05:40,841
Тед.

75
00:05:40,924 --> 00:05:42,426
Съжалявам за статията.

76
00:05:42,509 --> 00:05:44,011
Не се тревожи.

77
00:05:44,094 --> 00:05:46,889
Нали знаеш какво казват?
Няма лоша реклама.

78
00:05:47,472 --> 00:05:49,516
Но може и да грешат по този въпрос.

79
00:05:49,600 --> 00:05:52,352
Кофти, защото онова, че бирата напива,
е вярно.

80
00:05:52,436 --> 00:05:54,521
Заповядай, шефке.
- Благодаря, Тед.

81
00:05:54,605 --> 00:05:57,691
Знай, че имаш пълната ни подкрепа.
- Благодаря.

82
00:05:57,774 --> 00:06:01,612
Все пак жалко, че нямаше как да спра
статията на гадняра Трент Крим.

83
00:06:01,695 --> 00:06:04,114
Той е свестен, само си върши работата.

84
00:06:04,198 --> 00:06:06,909
Ще говоря със собственика на вестника

85
00:06:06,992 --> 00:06:09,036
и ще разкрия анонимния източник.

86
00:06:09,119 --> 00:06:12,623
Не, няма нужда.
Всичко, което са написали, е вярно.

87
00:06:12,706 --> 00:06:15,584
За разлика от лейт. Кафи
аз мога да понеса истината.

88
00:06:16,585 --> 00:06:20,255
Тогава моят съвет е
никаква преса, докато не мине мачът.

89
00:06:20,881 --> 00:06:22,174
Одобрявам.

90
00:06:22,257 --> 00:06:25,385
Съсредоточи се
върху победата над "Брентфорд".

91
00:06:25,469 --> 00:06:28,222
Да, защото ако загубим, ще умра.

92
00:06:28,805 --> 00:06:30,224
Не губи, Тед, умолявам те.

93
00:06:30,307 --> 00:06:32,559
Не се безпокой, всичко е под контрол.

94
00:06:32,643 --> 00:06:35,020
Боже, отвратителен вкус!

95
00:06:35,103 --> 00:06:38,690
Тежка нощ беше и по всичко личи,

96
00:06:38,774 --> 00:06:40,567
че съм сложил сол вместо захар.

97
00:06:42,110 --> 00:06:43,278
Не.

98
00:06:44,571 --> 00:06:45,864
Интересно.

99
00:06:48,575 --> 00:06:50,994
Как само ти влиза под кожата тази сол!

100
00:06:51,078 --> 00:06:53,705
Като Хедър Локлиър в "Мелроуз Плейс"?

101
00:06:53,789 --> 00:06:55,499
Да...

102
00:06:55,582 --> 00:06:56,416
Нали?

103
00:06:56,500 --> 00:06:58,502
Много точно описание.

104
00:06:58,585 --> 00:06:59,586
Хедър.

105
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
Здравей.

106
00:07:00,754 --> 00:07:02,798
Опасно е там.
- Здрасти.

107
00:07:13,308 --> 00:07:17,062
САМ, НЯМАМ ТЪРПЕНИЕ ДА Я ОБЛЕЧЕШ!
ИЗБРАХ ТИ НОМЕР. ЕДУИН АКУФО

108
00:07:27,865 --> 00:07:30,117
ОБИСАНЯ

109
00:07:32,452 --> 00:07:34,955
ДА ОБЪРНЕШ ПИРАМИДАТА

110
00:07:38,208 --> 00:07:39,209
Как е?

111
00:07:40,169 --> 00:07:41,879
Тук ли е Рой?

112
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
Не чувам мърморене.

113
00:07:51,555 --> 00:07:53,682
Добро утро.
- Добро утро, Нейт.

114
00:07:54,391 --> 00:07:55,767
Тук ли е Рой?

115
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
Не.

116
00:07:57,102 --> 00:07:59,229
Видя ли това?

117
00:08:02,691 --> 00:08:04,401
Да. Ужасно е.

118
00:08:04,484 --> 00:08:07,821
Да.
- Да. Наистина е ужасно.

119
00:08:10,741 --> 00:08:11,742
Да.

120
00:08:13,660 --> 00:08:14,620
Рой...

121
00:08:14,703 --> 00:08:15,913
Джейми те търси.

122
00:08:15,996 --> 00:08:16,997
Нима?

123
00:08:20,542 --> 00:08:21,752
Тарт!

124
00:08:21,835 --> 00:08:22,836
Аз ли?

125
00:08:26,673 --> 00:08:28,467
Там ли? Да.

126
00:08:38,143 --> 00:08:40,687
Чакай, може ли първо да кажа нещо?

127
00:08:41,395 --> 00:08:42,731
Да, добра идея,

128
00:08:42,813 --> 00:08:44,691
защото после няма да имаш зъби,

129
00:08:44,775 --> 00:08:46,360
а са нужни за говоренето.

130
00:08:47,444 --> 00:08:51,281
Да... Добре.

131
00:08:52,407 --> 00:08:56,662
На погребението на бащата на Ребека
казах на Кийли, че още я обичам.

132
00:08:56,745 --> 00:08:58,413
Не биваше да го правя,

133
00:08:58,497 --> 00:09:02,084
но не съм свикнал да съм край мъртъвци.

134
00:09:03,043 --> 00:09:07,798
Просто нещо ми стана.
Емоционално, разбираш ли?

135
00:09:08,590 --> 00:09:10,926
При все това... Наистина сбърках,

136
00:09:11,009 --> 00:09:13,595
но искам да знаеш, че те уважавам,

137
00:09:13,679 --> 00:09:16,223
уважавам и Кийли, и връзката ви

138
00:09:16,306 --> 00:09:19,393
и никога повече няма да се повтори.

139
00:09:25,440 --> 00:09:26,608
Мамка му!

140
00:09:36,243 --> 00:09:38,829
Извинявай, вцепених се, когато влязохте,

141
00:09:38,912 --> 00:09:40,873
и не знаех какво да направя.

142
00:09:42,958 --> 00:09:44,126
Ясно.

143
00:09:45,711 --> 00:09:48,797
Да, определено е
и добронамерено, и състрадателно.

144
00:09:48,881 --> 00:09:53,719
Но да сте модератор на сеанс
на треньор Ласо с прочут психиатър,

145
00:09:53,802 --> 00:09:55,220
не е най-удачно сега.

146
00:09:56,013 --> 00:09:57,890
Съсредоточен е върху мача.

147
00:09:57,973 --> 00:09:59,099
Много благодаря.

148
00:10:00,809 --> 00:10:02,186
Майната ти, Пиърс Морган.

149
00:10:05,063 --> 00:10:07,107
Майко мила!

150
00:10:07,191 --> 00:10:08,567
Боже...

151
00:10:12,738 --> 00:10:13,739
Съберете се!

152
00:10:15,240 --> 00:10:16,366
Благодаря, тренер.

153
00:10:16,450 --> 00:10:20,495
Момчета, преди да започнем,
искам да ви кажа две думи

154
00:10:20,579 --> 00:10:24,666
за тазсутрешната статия,
която сигурно сте видели на телефоните си.

155
00:10:24,750 --> 00:10:27,961
Аз още си купувам вестник,
защото си изрязвам карикатури.

156
00:10:28,045 --> 00:10:29,755
Може да ги снимаш с телефона.

157
00:10:29,838 --> 00:10:31,423
Нарушава авторското право.

158
00:10:31,507 --> 00:10:33,008
Съгласен съм, Зороу,

159
00:10:33,091 --> 00:10:35,344
но после си ги лепя на хладилника.

160
00:10:35,427 --> 00:10:37,346
Моят е с телевизор.

161
00:10:37,429 --> 00:10:39,640
И аз имам такъв.

162
00:10:39,723 --> 00:10:41,642
Купих го...
- Имам предвид,

163
00:10:41,725 --> 00:10:43,769
че сте го разбрали отнякъде,

164
00:10:43,852 --> 00:10:45,771
а трябваше да го чуете от мен.

165
00:10:47,147 --> 00:10:50,025
Но аз го премълчах, което беше глупаво.

166
00:10:51,276 --> 00:10:54,488
Вземаме много решения през живота си,
всеки божи ден,

167
00:10:54,571 --> 00:10:58,242
като започнеш от: "Нима ще ям нещо,
наречено гръцки йогурт?"

168
00:10:59,368 --> 00:11:02,538
и стигнеш до: "Да приема ли работа
в другия край на света?".

169
00:11:04,748 --> 00:11:08,126
Това, че реших да не споделя с вас,
беше грешка.

170
00:11:08,836 --> 00:11:11,547
Но няма смисъл да се обвинявам сега.

171
00:11:12,297 --> 00:11:16,093
Не става така. Никога. Изобщо.

172
00:11:16,176 --> 00:11:19,555
Това решение,
както и якето ми на "Чикаго Булс",

173
00:11:19,638 --> 00:11:21,807
което заех на Джанел Роудс,

174
00:11:21,890 --> 00:11:24,685
защото беше омазана с кетчуп,
подобен на кръв,

175
00:11:24,768 --> 00:11:26,395
тези две неща са невъзвратими.

176
00:11:27,563 --> 00:11:29,898
Всяко решение е възможност, момчета.

177
00:11:31,233 --> 00:11:34,152
А аз така и не изградих
по-силно доверие между нас.

178
00:11:34,945 --> 00:11:38,657
Ако цитирам великия баскетболен треньор
Джон Оби-уан Гандалф,

179
00:11:39,658 --> 00:11:44,454
не способностите ни, а нашите решения
са това, което разкрива същността ни.

180
00:11:46,081 --> 00:11:48,083
Надявам се да ми простите грешката.

181
00:11:48,792 --> 00:11:51,879
Защото определено не бих искал
да имате тайни от мен.

182
00:11:51,962 --> 00:11:54,006
Няма проблем, тренер.
- С теб сме.

183
00:11:55,299 --> 00:11:56,300
Споко, началство.

184
00:11:56,884 --> 00:12:01,096
А когато надушим предателя,
може ли да му хвърлим един як бой?

185
00:12:01,180 --> 00:12:02,806
Ще го размажем!

186
00:12:02,890 --> 00:12:04,600
Ще го убием!

187
00:12:05,809 --> 00:12:07,019
Да проследим парите!

188
00:12:07,686 --> 00:12:10,063
Не, ще насека тези приказки в зародиш.

189
00:12:10,147 --> 00:12:11,523
"Пресека, не "насека".

190
00:12:11,607 --> 00:12:15,152
Така ли? Понеже не са дърва, нали?
- Представки, драги!

191
00:12:15,235 --> 00:12:17,237
Така има повече смисъл, благодаря.

192
00:12:17,321 --> 00:12:20,574
Нека се съсредоточим
върху нещо по-продуктивно -

193
00:12:20,657 --> 00:12:22,326
фалшивата деветка на Нейт.

194
00:12:22,409 --> 00:12:24,536
Какво ще кажете? Добре.

195
00:12:24,620 --> 00:12:26,747
Някой има ли въпроси?

196
00:12:27,539 --> 00:12:29,333
Аз имам един.
- Кажи, Джейми.

197
00:12:30,083 --> 00:12:31,710
Какво ще правим с онова там?

198
00:12:36,340 --> 00:12:37,716
Добър въпрос. Хубаво.

199
00:12:37,799 --> 00:12:39,885
Да отидем на северното игрище.

200
00:12:39,968 --> 00:12:42,846
Ако тичате дотам, ще ви го броя за кардио.

201
00:12:42,930 --> 00:12:45,641
Бързо! Търчете!

202
00:12:50,479 --> 00:12:51,480
Влез.

203
00:12:55,192 --> 00:12:56,902
Какво е това?

204
00:12:56,985 --> 00:13:00,572
"Отбор търси талисман", полуфинал.

205
00:13:00,656 --> 00:13:04,034
Един от тези двама участници
ще стане новият ни талисман.

206
00:13:04,743 --> 00:13:09,748
Дали ще бъде Мейси Грейпес,
или Тина Фейпес?

207
00:13:11,041 --> 00:13:12,626
От кучкарник "Менелай" ли са?

208
00:13:12,709 --> 00:13:15,504
Да.
- Г-ца Кембъл го ръководи.

209
00:13:15,587 --> 00:13:19,258
Сузи Кембъл, топ експерт по женски кучета.
Приятно ми е.

210
00:13:19,341 --> 00:13:20,300
И на мен.

211
00:13:20,384 --> 00:13:21,677
Почитателка съм ви.

212
00:13:21,760 --> 00:13:23,178
Благодаря.

213
00:13:23,262 --> 00:13:25,764
Огромна почитателка.

214
00:13:27,307 --> 00:13:28,684
Благодаря.

215
00:13:31,520 --> 00:13:35,607
Лош момент ли уцелих?
- Не. Бихте ли ни извинили за момент?

216
00:13:35,691 --> 00:13:36,900
Разбира се.

217
00:13:41,655 --> 00:13:43,407
Драго ми беше.

218
00:13:44,867 --> 00:13:46,952
Нещо не е наред ли?

219
00:13:47,995 --> 00:13:52,124
Всъщност... Наред е, и още как!

220
00:13:53,417 --> 00:13:55,544
Спонсорите на "Бантър"

221
00:13:55,627 --> 00:13:58,797
искат да финансират
моя собствена фирма за пиар.

222
00:13:59,673 --> 00:14:01,425
Боже мой!

223
00:14:01,508 --> 00:14:02,593
Страхотно, нали?

224
00:14:03,385 --> 00:14:05,095
Дай ми съвет.

225
00:14:05,179 --> 00:14:09,558
Поласкан съм, че си дошла при мен,
а не при Тед и Рой.

226
00:14:09,641 --> 00:14:10,767
Те имат тренировка.

227
00:14:10,851 --> 00:14:12,311
При Ребека тогава.

228
00:14:12,394 --> 00:14:15,814
Точно на нея се боя да кажа.
- Радвам се, че съм в списъка.

229
00:14:15,898 --> 00:14:17,024
Страх ме е.

230
00:14:17,608 --> 00:14:20,402
Виж сега, това е напълно нормално.

231
00:14:22,487 --> 00:14:25,824
Да станеш шеф, понякога е ужасно плашещо.

232
00:14:26,325 --> 00:14:29,661
Не, страх ме е да кажа на Ребека,
че напускам.

233
00:14:29,745 --> 00:14:32,497
Да, понеже тя е толкова страховита.

234
00:14:32,581 --> 00:14:35,334
Не. Една от най-добрите ми приятелки е.

235
00:14:35,417 --> 00:14:39,379
Да. Твоето напускане

236
00:14:39,463 --> 00:14:43,425
би било предателство
с мащаби като в древногръцката митология.

237
00:14:43,509 --> 00:14:44,801
Не.

238
00:14:46,053 --> 00:14:49,848
Просто...
Не искам да изглеждам неблагодарна

239
00:14:49,932 --> 00:14:52,351
за невероятния шанс, който тя ми даде тук.

240
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
Кийли, добрият ментор се надява
да продължиш напред.

241
00:14:58,690 --> 00:15:01,527
Великият ментор знае, че ще стане така.

242
00:15:01,610 --> 00:15:02,903
Дълбоко.

243
00:15:02,986 --> 00:15:05,280
Нали? Току-що го измислих.

244
00:15:06,698 --> 00:15:09,785
Казах на Акуфо,
че ще му отговоря след мача в неделя.

245
00:15:09,868 --> 00:15:11,703
Решил ли си вече?

246
00:15:11,787 --> 00:15:14,248
Мисля, че да.

247
00:15:15,624 --> 00:15:18,544
Да?
- Не знам.

248
00:15:19,211 --> 00:15:23,423
Лудост ще е да не замина, нали?
- Самюъл, не задълбавай, отпусни се.

249
00:15:23,507 --> 00:15:26,468
Спри да търсиш отговора
и той ще те намери.

250
00:15:26,552 --> 00:15:29,805
Отвори ума си и вселената ще ти даде знак.

251
00:15:30,305 --> 00:15:34,434
Татко, извинявай, но такова важно решение
оставя ли се на вселената?

252
00:15:34,518 --> 00:15:37,646
Вселената винаги ми е посочвала
правилния път.

253
00:15:37,729 --> 00:15:41,984
Подсказа ми да се оженя за майка ти
и да купувам биткойни през 2009 г.

254
00:15:42,067 --> 00:15:45,445
През 2009-а!

255
00:15:46,488 --> 00:15:49,658
Добре, татко, ще се оглеждам
за знаци от вселената.

256
00:15:51,243 --> 00:15:53,287
Обичам те.
- И аз.

257
00:16:00,252 --> 00:16:03,172
ОБИСАНЯ

258
00:16:23,108 --> 00:16:28,030
Сутринта Джейми ми се извини за това,
което ти е казал на погребението.

259
00:16:28,780 --> 00:16:30,240
Не съм го карала.

260
00:16:30,324 --> 00:16:33,327
Знам. Каза, че сам го е решил.

261
00:16:33,410 --> 00:16:34,828
Ти какво направи?

262
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
Как мислиш?

263
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
Забил си му юмрук.

264
00:16:38,207 --> 00:16:40,250
Ударил си го с глава.
- Продължавай.

265
00:16:40,334 --> 00:16:42,085
Да не си го убил?

266
00:16:42,169 --> 00:16:45,088
Не, по-лошо. Простих му.

267
00:16:46,131 --> 00:16:47,382
Отвратително, нали?

268
00:16:47,466 --> 00:16:50,802
Не. Много се гордея с теб.

269
00:16:51,345 --> 00:16:52,554
Чудесно решение.

270
00:16:54,181 --> 00:16:56,183
И аз имам новина.

271
00:16:56,266 --> 00:16:59,144
Само не ми казвай, че Тед те е свалял.

272
00:16:59,978 --> 00:17:02,940
Спонсорите на "Бантър"

273
00:17:03,023 --> 00:17:08,569
искат да финансират лично мен,
за да отворя фирма за пиар.

274
00:17:08,654 --> 00:17:12,031
Да му се не види! Това е страхотно.

275
00:17:13,700 --> 00:17:16,578
Ще ставаш шибана началничка. Изумително!

276
00:17:16,662 --> 00:17:18,372
Не е за вярване.

277
00:17:18,454 --> 00:17:20,958
Толкова те обичам.

278
00:17:27,256 --> 00:17:29,883
Виж се само - шефката.

279
00:17:31,218 --> 00:17:33,554
Вече няма да имаш време за мен.

280
00:17:33,637 --> 00:17:35,222
Затвори си устичката.

281
00:17:39,768 --> 00:17:41,478
Само секунда, Джейн е.

282
00:17:41,562 --> 00:17:43,897
Как вървят нещата?

283
00:17:44,481 --> 00:17:45,732
Скъсахме.

284
00:17:47,192 --> 00:17:48,360
Сдобрихме се.

285
00:17:50,445 --> 00:17:51,530
Ето, момчета.

286
00:17:51,613 --> 00:17:53,699
Благодаря, Мей.
- Благодаря.

287
00:17:58,829 --> 00:18:00,998
Не се притеснявай, Тед.

288
00:18:02,541 --> 00:18:06,253
Всяко чудо за три дни. Винаги става така.

289
00:18:07,045 --> 00:18:08,172
Благодаря, Мей.

290
00:18:12,384 --> 00:18:14,803
Бездруго вече го бях прочел.

291
00:18:17,681 --> 00:18:21,894
Отваряме шампанското.
- Не, нали го пазим за специален повод?

292
00:18:21,977 --> 00:18:25,731
Не го отворихме,
когато майка ти се върна на север.

293
00:18:26,356 --> 00:18:29,860
Нито когато Англия
завърши с нула точки на "Евровизия".

294
00:18:29,943 --> 00:18:32,946
Даже когато съседът
прегази собствената си змия.

295
00:18:34,072 --> 00:18:35,282
Това беше гадно.

296
00:18:35,365 --> 00:18:39,161
Значи ще го изпием тази вечер. Пази се.

297
00:18:49,671 --> 00:18:54,468
Леле! Лизи ми прати предварително копие
на статията за "Венити Феър".

298
00:18:54,551 --> 00:18:58,722
Мамка му.
Дано не са ме изтипосали усмихнат.

299
00:18:58,805 --> 00:19:00,432
Няма такава опасност.

300
00:19:04,102 --> 00:19:06,813
КИЙЛИ ДЖОУНС, ЕДНА ЖЕНА НА ВЪРХА

301
00:19:08,315 --> 00:19:09,650
О, не.

302
00:19:09,733 --> 00:19:12,361
Не са сложили нито една снимка с теб.

303
00:19:14,905 --> 00:19:17,658
Много съжалявам, Рой. Не е хубаво така.

304
00:19:17,741 --> 00:19:19,993
Ще й се обадя.
- Да не си посмяла.

305
00:19:20,577 --> 00:19:22,663
Нищо няма да променяш.

306
00:19:22,746 --> 00:19:26,250
Изглеждаш силна. Направо си разкошна.

307
00:19:26,333 --> 00:19:27,417
Секси шефка.

308
00:19:28,252 --> 00:19:30,796
Така ли? Покажи ми колко тогава.

309
00:19:40,973 --> 00:19:42,140
Е...

310
00:19:43,517 --> 00:19:44,601
Ще кажеш ли нещо?

311
00:19:45,811 --> 00:19:47,145
Да, в някой момент.

312
00:19:47,229 --> 00:19:49,690
Сигурно си забелязал, че съм доста бъбрив.

313
00:19:49,773 --> 00:19:51,066
Не, на Нейт.

314
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
Анонимният източник.

315
00:19:55,487 --> 00:19:56,947
И защо смяташ, че е той?

316
00:19:59,408 --> 00:20:00,534
Да.

317
00:20:00,617 --> 00:20:03,912
Знаеш философията ми за котките,
децата и извиненията.

318
00:20:04,663 --> 00:20:06,206
Нека сами дойдат при теб.

319
00:20:06,290 --> 00:20:07,833
Няма да стане.

320
00:20:08,625 --> 00:20:10,210
Някои имат нужда от натиск.

321
00:20:10,294 --> 00:20:12,296
Никого няма да притискам.

322
00:20:12,379 --> 00:20:13,797
Мисля, че ще помогне.

323
00:20:13,881 --> 00:20:15,257
Нейт ще се оправи.

324
00:20:15,340 --> 00:20:16,884
Не, на теб ще помогне.

325
00:20:18,343 --> 00:20:22,389
Ако продължаваш да го трупаш в себе си,
ще ти изхвръкне мустакът.

326
00:20:26,602 --> 00:20:30,022
Ще замязам на онзи от "Ергенски запой".
- Брадли Купър.

327
00:20:31,690 --> 00:20:32,816
Ласкаеш ме.

328
00:20:37,279 --> 00:20:38,739
А и харесвам мустака ти.

329
00:20:42,784 --> 00:20:43,827
Здравей, скъпа.

330
00:20:43,911 --> 00:20:45,370
Здравей.

331
00:20:45,454 --> 00:20:46,622
Имаш ли секунда?

332
00:20:46,705 --> 00:20:48,081
Разбира се.

333
00:20:48,165 --> 00:20:49,499
Ужасно съжалявам.

334
00:20:49,583 --> 00:20:50,959
Не, недей.

335
00:20:52,753 --> 00:20:54,004
Хубаво е.

336
00:20:54,838 --> 00:20:57,841
Ти помогна на пандата да стане лъв.

337
00:20:58,675 --> 00:21:01,386
Страшно се гордея с теб.

338
00:21:01,470 --> 00:21:04,223
Благодаря.

339
00:21:08,769 --> 00:21:10,395
По дяволите!

340
00:21:10,479 --> 00:21:11,605
Не, какво?

341
00:21:12,272 --> 00:21:14,942
Рупърт е купил "Уест Хем Юнайтед".

342
00:21:15,025 --> 00:21:16,026
НОВ СОБСТВЕНИК

343
00:21:16,109 --> 00:21:17,152
Не!

344
00:21:18,403 --> 00:21:22,199
А аз за миг си въобразих,
че ми дава акциите си като мил жест.

345
00:21:25,244 --> 00:21:30,624
Всъщност се успокоих, че си е
все същият егоистичен и подъл кретен.

346
00:21:30,707 --> 00:21:35,087
Да, това донякъде връща
баланса във вселената.

347
00:21:36,964 --> 00:21:39,883
Обещай ми, че няма да работиш за него.

348
00:21:41,260 --> 00:21:42,803
Няма толкова пари.

349
00:21:44,221 --> 00:21:46,723
Знаеш, че "Ричмънд" е моят отбор.

350
00:21:48,475 --> 00:21:52,813
Да, ако се издигнем.
Иначе може да не искаш да работиш с нас.

351
00:21:52,896 --> 00:21:56,233
Така си е.

352
00:21:57,776 --> 00:22:00,821
Нека ти дам един съвет за шефската работа.

353
00:22:02,656 --> 00:22:04,658
Назначи най-добрата си приятелка.

354
00:22:07,953 --> 00:22:10,706
Мамицата ти.

355
00:22:12,165 --> 00:22:14,710
Пак се разревах.

356
00:22:20,465 --> 00:22:21,925
Някой да иска билет?

357
00:22:22,718 --> 00:22:24,720
Как е, Мей?

358
00:22:33,687 --> 00:22:35,856
Само "Ричмънд"!

359
00:22:35,939 --> 00:22:37,191
Само "Ричмънд"!

360
00:22:38,567 --> 00:22:40,360
Излезте и ги разбийте.

361
00:22:40,444 --> 00:22:41,695
Ще ги смажем, нали?

362
00:22:41,778 --> 00:22:43,822
Вижте им сметката.

363
00:22:43,906 --> 00:22:45,157
Тренер.

364
00:22:52,956 --> 00:22:53,999
Добър ден.

365
00:22:54,082 --> 00:22:56,835
Добър ден.
- Добър да е.

366
00:22:59,713 --> 00:23:02,341
ПИРАМИДАТА НА УСПЕХА

367
00:23:17,397 --> 00:23:21,193
Така! Готови ли сме да пуснем в ход
фалшивата деветка на Нейт?

368
00:23:21,276 --> 00:23:23,028
Иначе ще сглупим.

369
00:23:25,072 --> 00:23:26,532
Добре.

370
00:23:26,615 --> 00:23:29,368
Да я пробваме.
- Защо не?

371
00:23:29,451 --> 00:23:30,702
Съгласен.

372
00:23:32,663 --> 00:23:34,248
Пак ли те изритаха от кабинета ти?

373
00:23:34,331 --> 00:23:37,251
Не, временно преместване,
докато сменят мокета.

374
00:23:37,334 --> 00:23:39,711
Целият беше омазан с кучешки говна.

375
00:23:39,795 --> 00:23:41,880
Да, знам какво е.

376
00:23:43,465 --> 00:23:45,968
Някой има ли да каже още нещо,
преди да излезем?

377
00:23:46,051 --> 00:23:47,928
Да...

378
00:23:48,011 --> 00:23:49,680
Имам...

379
00:23:49,763 --> 00:23:53,267
нужда от...

380
00:23:55,060 --> 00:23:56,687
съвет.

381
00:23:59,189 --> 00:24:00,649
Момент.

382
00:24:00,732 --> 00:24:03,861
Рой, да не искаш да станеш
Диамантено куче?

383
00:24:03,944 --> 00:24:08,532
Глупости! Просто не бих имал нищо против
да бъда в стаята,

384
00:24:08,615 --> 00:24:13,036
докато шибаното съвещание тече.

385
00:24:13,787 --> 00:24:18,166
Съгласни ли сте
да допуснем еднократно уличното псе?

386
00:24:21,712 --> 00:24:23,172
Диамантени кучета, сбор!

387
00:24:25,465 --> 00:24:26,592
Ще ти помогна.

388
00:24:26,675 --> 00:24:28,760
Ще си остана тук.
- Добра идея.

389
00:24:28,844 --> 00:24:31,555
Човек се учи, докато е жив.

390
00:24:31,638 --> 00:24:33,390
Така, Рой.

391
00:24:34,808 --> 00:24:35,809
Лай.

392
00:24:35,893 --> 00:24:38,896
Нали ви казах за онази фотосесия с Кийли?

393
00:24:38,979 --> 00:24:40,814
Да, спомена ни.

394
00:24:40,898 --> 00:24:44,693
Казах, че мразя да правя такива неща,
и действително е така.

395
00:24:44,776 --> 00:24:47,487
Но накрая се оказа,

396
00:24:48,906 --> 00:24:51,200
че не са сложили нито една снимка с мен.

397
00:24:51,992 --> 00:24:55,495
И това удари по...

398
00:24:56,538 --> 00:24:57,539
егото ми.

399
00:24:59,917 --> 00:25:01,001
Ясно.

400
00:25:01,084 --> 00:25:03,795
В пети клас не ме допуснаха
до общата снимка,

401
00:25:03,879 --> 00:25:06,632
защото развих рядка алергия към усмивки.

402
00:25:09,801 --> 00:25:11,178
Не е същото.

403
00:25:11,261 --> 00:25:12,846
Работата е там, че...

404
00:25:14,890 --> 00:25:16,850
тя изглежда великолепно.

405
00:25:18,018 --> 00:25:19,311
Сама.

406
00:25:19,770 --> 00:25:21,104
Без мен.

407
00:25:23,398 --> 00:25:26,652
Толкова естествена.

408
00:25:29,238 --> 00:25:30,405
Аз...

409
00:25:30,948 --> 00:25:33,700
Щеше да стои странно, ако бях на снимките.

410
00:25:36,745 --> 00:25:39,414
Освен това
на погребението на бащата на Ребека

411
00:25:39,498 --> 00:25:42,709
шибаният Джейми Тарт й казал,
че е влюбен в нея.

412
00:25:44,253 --> 00:25:45,629
И още е жив?

413
00:25:45,712 --> 00:25:48,257
Да. Вместо да го пребия, му простих.

414
00:25:48,340 --> 00:25:50,175
Още съм бесен.

415
00:25:50,259 --> 00:25:54,721
Добре. Рой, благодарим, че сподели с нас.

416
00:25:58,058 --> 00:26:00,519
И аз искам да споделя нещо.

417
00:26:05,440 --> 00:26:07,067
Казвай, Нейт.

418
00:26:07,150 --> 00:26:08,610
Рой...

419
00:26:08,694 --> 00:26:14,241
Когато с Кийли ходихме по магазините
онзи ден, аз я целунах.

420
00:26:17,995 --> 00:26:20,622
Да. Тя ми каза.

421
00:26:20,706 --> 00:26:21,915
Няма нищо.

422
00:26:21,999 --> 00:26:23,876
Аз целунах приятелката ти.

423
00:26:24,501 --> 00:26:25,502
Няма проблем.

424
00:26:25,586 --> 00:26:27,629
Нали ти е идвало да убиеш Джейми?

425
00:26:27,713 --> 00:26:29,506
Няма ли поне да ме фраснеш?

426
00:26:29,590 --> 00:26:32,676
Допуснал си грешка, Нейт.
Не се притеснявай.

427
00:26:32,759 --> 00:26:35,053
Не, заслужавам да ме фраснеш.

428
00:26:35,137 --> 00:26:37,097
С радост ще го направя, Нейт.

429
00:26:37,181 --> 00:26:41,393
Знаете ли, стига толкова засега.
Работа ни чака. Разпускаме ли се?

430
00:26:46,773 --> 00:26:49,276
Значи понякога на тези сбирки

431
00:26:49,359 --> 00:26:50,944
само дрънкате разни неща

432
00:26:51,028 --> 00:26:53,530
и нищо не се решава и променя?

433
00:26:54,364 --> 00:26:55,407
Понякога, да.

434
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
Готино.

435
00:26:58,410 --> 00:26:59,703
О, боже...

436
00:27:01,872 --> 00:27:04,499
Сблъсък номер 83 за тези два отбора

437
00:27:04,583 --> 00:27:06,210
и залогът е огромен.

438
00:27:06,293 --> 00:27:07,711
"Брентфорд" води,

439
00:27:07,794 --> 00:27:11,006
но "Ричмънд" все още е
във "фалшива деветка".

440
00:27:11,089 --> 00:27:14,801
Не ми се нрави.
Последен шанс за влизане във Висшата лига.

441
00:27:14,885 --> 00:27:17,346
Странен момент за нова стратегия.

442
00:27:21,308 --> 00:27:24,228
"Ричмънд" се опитва да изравни,

443
00:27:24,311 --> 00:27:27,773
но губи топката,
а "Брентфорд" има предимство.

444
00:27:33,904 --> 00:27:36,323
Мамка му!
- 2:0 за "Брентфорд".

445
00:27:36,406 --> 00:27:40,786
Новата тактика на късен етап
и при такъв залог е объркваща за всички.

446
00:27:40,869 --> 00:27:44,248
Назад! Колко пъти да ви казвам? Назад!

447
00:27:44,331 --> 00:27:45,582
Спокойно.

448
00:27:45,666 --> 00:27:47,125
Няма нищо!

449
00:27:47,209 --> 00:27:49,044
Продължаваме!

450
00:27:49,962 --> 00:27:54,883
Край на полувремето
в това драматично дерби в западен Лондон.

451
00:27:54,967 --> 00:27:57,219
"Брентфорд" води с 2:0,

452
00:27:57,302 --> 00:28:01,515
а "Ричмънд" е на път да изпусне
златен шанс.

453
00:28:07,855 --> 00:28:11,024
Няма да си кривя душата,
положението е лошо.

454
00:28:11,567 --> 00:28:12,776
Вижте ги само.

455
00:28:12,860 --> 00:28:15,779
Ренесансова картина на мъжка меланхолия.

456
00:28:22,661 --> 00:28:25,372
Добре, какво ще правим сега?

457
00:28:25,455 --> 00:28:27,332
Зарязваме фалшивата деветка.

458
00:28:27,416 --> 00:28:29,835
Играчите не знаят къде се намират.

459
00:28:31,253 --> 00:28:34,131
Не съм съгласен, Нейт.
Аз казвам да продължим.

460
00:28:34,214 --> 00:28:37,467
Имаха само 45 минути
да разберат какво да не правят.

461
00:28:37,551 --> 00:28:40,137
Как смяташ, Рой?
- Тях питай.

462
00:28:40,220 --> 00:28:42,306
Те са тези, които играят.

463
00:28:49,271 --> 00:28:50,272
Добре.

464
00:28:53,942 --> 00:28:58,488
Момчета, с колегите водим спор
и искаме да разберем вашето мнение.

465
00:28:59,198 --> 00:29:01,533
Да продължим ли с тактиката, или не?

466
00:29:14,546 --> 00:29:18,675
Тактиката е добра
и сме напълно способни да я изпълним.

467
00:29:21,845 --> 00:29:23,222
Ще се получи.

468
00:29:28,519 --> 00:29:31,188
Щом Ян Маас го казва, значи е вярно,
нали така?

469
00:29:31,271 --> 00:29:32,523
Аз съм откровен човек.

470
00:29:33,857 --> 00:29:37,027
Например ти, Зороу,
трябваше да спасиш първия гол.

471
00:29:37,110 --> 00:29:38,362
Брато!

472
00:29:42,241 --> 00:29:44,743
Добре, решено е, тактиката на Нейт остава.

473
00:29:44,826 --> 00:29:47,246
Дайте ръцете.
- Хайде, Хрътки!

474
00:29:54,211 --> 00:29:55,295
Капитане?

475
00:29:57,172 --> 00:29:58,465
Ще дойдеш ли?

476
00:30:14,022 --> 00:30:17,109
ВЯРВАЙ

477
00:30:35,836 --> 00:30:38,589
"Ричмънд" на три. Раз, два, три...

478
00:30:38,672 --> 00:30:40,591
"Ричмънд"!

479
00:30:46,471 --> 00:30:48,015
Напред, "Ричмънд"!

480
00:31:03,197 --> 00:31:04,198
Нейт.

481
00:31:07,576 --> 00:31:08,994
Наред ли е всичко?

482
00:31:10,704 --> 00:31:13,540
Да, Тед. Всичко е наред.

483
00:31:18,003 --> 00:31:20,214
Какво има? Какво съм направил?

484
00:31:20,297 --> 00:31:22,257
За какво говориш?

485
00:31:22,341 --> 00:31:24,968
Стига. Бесен си ми. Искам да знам защо.

486
00:31:25,802 --> 00:31:27,513
Каква поука да си извадя?

487
00:31:29,556 --> 00:31:31,850
Какво си направил ли?
- Да, кажи ми.

488
00:31:32,768 --> 00:31:35,604
Добре, ще ти кажа.

489
00:31:39,650 --> 00:31:43,529
Накара ме да се чувствам
като най-важния човек на света.

490
00:31:44,821 --> 00:31:47,783
А след това ме заряза.

491
00:31:49,868 --> 00:31:51,954
Угаси лампата просто ей така.

492
00:31:53,121 --> 00:31:57,709
А аз как ли не се мъчих
да си върна вниманието ти.

493
00:31:57,793 --> 00:31:59,336
Да се докажа пред теб.

494
00:32:01,046 --> 00:32:02,673
Да ме харесваш отново.

495
00:32:03,966 --> 00:32:06,051
Но усилията ми имаха обратен ефект.

496
00:32:06,134 --> 00:32:07,636
Сякаш бях невидим.

497
00:32:09,471 --> 00:32:14,017
Не си окачил снимката, която ти подарих.
Само някакви тъпи американци.

498
00:32:14,977 --> 00:32:19,606
А сега, когато се издъним с моята тактика,
което е сигурно, ще обвиняваш мен.

499
00:32:19,690 --> 00:32:21,108
Е, няма да стане!

500
00:32:24,361 --> 00:32:26,196
Всички те обичат.

501
00:32:27,322 --> 00:32:30,534
Великият Тед Ласо. Ти си една карикатура.

502
00:32:31,451 --> 00:32:35,372
Без мен нямаше да имаш ни една победа
и щяха да те натирят в Канзас.

503
00:32:35,455 --> 00:32:36,540
При сина ти.

504
00:32:38,750 --> 00:32:41,170
Защото не си за тук.

505
00:32:42,963 --> 00:32:46,175
За разлика от мен. Моето място е тук.

506
00:32:46,258 --> 00:32:49,386
Не съм попаднал в клуба случайно,
а с много труд.

507
00:32:49,469 --> 00:32:50,637
Знам, Нейт.

508
00:32:51,471 --> 00:32:54,308
И ако не си разбрал колко те ценя,
извинявай.

509
00:32:54,391 --> 00:32:56,393
Не, хич не ми приказвай глупости.

510
00:32:56,476 --> 00:32:57,561
Майната ти, Тед.

511
00:33:04,902 --> 00:33:09,031
"Ричмънд" изостава с два гола
и запазва тактиката си.

512
00:33:09,114 --> 00:33:10,741
"Брентфорд" атакува.

513
00:33:10,824 --> 00:33:15,537
Крис, изтича ли времето на "Ричмънд",
в което има шанс да осигури бъдещето си?

514
00:33:15,621 --> 00:33:19,875
Само ако възприемаш времето като линейно.
- Да, така го възприемам.

515
00:33:22,503 --> 00:33:24,254
Рохас овладява.

516
00:33:25,756 --> 00:33:27,257
Чудесен пас на Тарт.

517
00:33:27,341 --> 00:33:29,134
Обисаня атакува.

518
00:33:29,218 --> 00:33:30,219
И бележи!

519
00:33:33,305 --> 00:33:35,766
И благодарение на гола на Обисаня

520
00:33:35,849 --> 00:33:38,894
надеждата на "Ричмънд" за Висшата лига
остава жива.

521
00:33:38,977 --> 00:33:42,272
Хайде, стегнете се, още един!

522
00:33:43,941 --> 00:33:45,359
Боже!

523
00:33:45,442 --> 00:33:47,528
Ето това е "фалшива деветка", Арло.

524
00:33:47,611 --> 00:33:50,614
Струпваш играчите в средата
и търсиш пролуки. Браво.

525
00:33:50,697 --> 00:33:53,200
Започна се!

526
00:33:55,077 --> 00:33:56,870
Имаме всички резултати.

527
00:33:56,954 --> 00:33:58,288
АФК "Ричмънд",

528
00:33:58,372 --> 00:34:02,376
като по чудо
след ужасяващото начало на сезона,

529
00:34:02,459 --> 00:34:04,503
е само на точка от второто място.

530
00:34:04,586 --> 00:34:07,548
Само "Ричмънд"!

531
00:34:07,631 --> 00:34:10,007
Само "Ричмънд"!

532
00:34:10,676 --> 00:34:13,094
Ако успее да постигне равенство,

533
00:34:13,178 --> 00:34:16,014
"Ричмънд" ще се върне във Висшата лига.

534
00:34:16,514 --> 00:34:19,059
Достатъчно е някой да блесне за миг.

535
00:34:19,141 --> 00:34:22,437
Само "Ричмънд"!
- Дали ще имат време?

536
00:34:22,521 --> 00:34:24,313
Само "Ричмънд"!

537
00:34:24,398 --> 00:34:28,402
Само "Ричмънд"...

538
00:34:28,485 --> 00:34:30,487
Дълъг пас на холандеца.

539
00:34:31,321 --> 00:34:32,989
Тарт е там!

540
00:34:33,907 --> 00:34:35,951
Това ли е мигът на "Ричмънд"?

541
00:34:38,996 --> 00:34:40,163
Рефер!

542
00:34:40,246 --> 00:34:41,706
Съдията!

543
00:34:41,790 --> 00:34:43,792
Това е дузпа!

544
00:34:50,132 --> 00:34:52,384
Най-вероятно ще я изпълни Тарт.

545
00:34:52,467 --> 00:34:54,178
Няма пропуск този сезон.

546
00:35:06,148 --> 00:35:07,399
Дани.

547
00:35:12,279 --> 00:35:13,697
Твоя е, мучачо.

548
00:35:14,698 --> 00:35:16,283
Ще се изкефиш, повярвай ми.

549
00:35:18,118 --> 00:35:20,621
Тарт явно дава топката на Рохас,

550
00:35:20,704 --> 00:35:24,291
който не е изпълнявал дузпа, откакто...

551
00:35:32,049 --> 00:35:34,009
Давай, Дани!

552
00:35:51,610 --> 00:35:52,694
Давай, Дани!

553
00:35:52,778 --> 00:35:53,862
Хайде сега!

554
00:36:15,467 --> 00:36:17,344
Футболът е живот.

555
00:36:26,854 --> 00:36:28,730
"Ричмънд" успя!

556
00:36:28,814 --> 00:36:30,983
С този гол завършват на второ място

557
00:36:31,066 --> 00:36:35,112
и се връщат във Висшата лига
още от първия опит.

558
00:36:35,195 --> 00:36:37,573
Нагоре и само нагоре!

559
00:36:37,656 --> 00:36:40,659
Нагоре, нагоре и само нагоре!

560
00:36:41,827 --> 00:36:43,620
Край!

561
00:36:43,704 --> 00:36:45,956
"Ричмънд" направи невъзможното

562
00:36:46,039 --> 00:36:49,918
с упорство, решителност и най-вече с вяра!

563
00:36:50,002 --> 00:36:52,504
И аз съм го преживявал, Арло.

564
00:36:52,588 --> 00:36:53,922
Голямо постижение е.

565
00:36:54,006 --> 00:36:55,090
Те го заслужават.

566
00:36:55,174 --> 00:36:58,719
Вярно е,
че клубът остава без голям трофей.

567
00:36:58,802 --> 00:37:00,971
Но тази вечер ликува.

568
00:37:01,054 --> 00:37:04,516
"Ричмънд" и "Брентфорд"
завършват при резултат 2:2.

569
00:37:04,600 --> 00:37:07,728
И радостта се завърна на "Нелсън Роуд".

570
00:37:09,813 --> 00:37:12,357
Да!
- Ела тук!

571
00:37:12,441 --> 00:37:14,943
По дяволите! Това пък защо?

572
00:37:15,027 --> 00:37:17,070
За да мога да те прегърна.

573
00:37:22,409 --> 00:37:26,496
Страшни сме!

574
00:37:32,211 --> 00:37:33,670
Искаш ли вода?
- Да, моля.

575
00:37:33,754 --> 00:37:35,464
БИСЕРЪТ НА ЗАПАДЕН ЛОНДОН

576
00:37:40,302 --> 00:37:42,471
"Ричмънд" до смърт!

577
00:37:42,554 --> 00:37:44,932
Верни до гроб! Само "Ричмънд"!

578
00:37:45,015 --> 00:37:47,976
Само "Ричмънд" до смърт!

579
00:37:48,060 --> 00:37:50,979
Верни до гроб, верни до гроб!
Само "Ричмънд"!

580
00:37:51,063 --> 00:37:54,191
Само "Ричмънд" до смърт!

581
00:37:54,274 --> 00:37:57,319
Верни до гроб, верни до гроб!
Само "Ричмънд"!

582
00:37:57,402 --> 00:37:58,820
"Ричмънд" до смърт!

583
00:37:58,904 --> 00:38:00,364
Сам!

584
00:38:00,447 --> 00:38:02,157
Само "Ричмънд" до смърт!

585
00:38:02,241 --> 00:38:06,662
Верни до гроб, верни до гроб!
Само "Ричмънд"!

586
00:38:06,745 --> 00:38:09,498
"Ричмънд" до смърт!

587
00:38:13,043 --> 00:38:16,171
Сам! Само, привет!

588
00:38:16,255 --> 00:38:18,382
Отлично представяне.

589
00:38:18,465 --> 00:38:20,592
Да, голът говори сам по себе си,

590
00:38:20,676 --> 00:38:24,179
но тактическата ти дисциплина...

591
00:38:24,263 --> 00:38:26,223
Определено ще им липсваш.

592
00:38:26,306 --> 00:38:29,351
Г-н Акуфо,

593
00:38:29,434 --> 00:38:33,730
много се радвам, че се запознахме,
и съм поласкан от предложението ви.

594
00:38:35,357 --> 00:38:37,276
Но отговорът ми е: "Не, благодаря".

595
00:38:40,112 --> 00:38:42,948
Не смятам, че работата ми тук е свършена.

596
00:38:43,031 --> 00:38:44,992
И затова трябва да остана.

597
00:38:46,660 --> 00:38:47,953
Дано ме разберете.

598
00:38:51,373 --> 00:38:53,458
Долен нигериец!

599
00:38:54,710 --> 00:38:56,712
Йорубски боклук.

600
00:38:56,795 --> 00:38:59,256
Кой си ти, че ще ми губиш времето?

601
00:38:59,339 --> 00:39:01,633
Посредствено говно.

602
00:39:01,717 --> 00:39:02,885
Посредствено?

603
00:39:02,968 --> 00:39:07,139
Ще посветя живота си на унищожението ти,
скапан тъпако!

604
00:39:07,222 --> 00:39:10,767
Няма и да помиришеш
нигерийския национален отбор.

605
00:39:11,977 --> 00:39:13,770
Ясно ли ти е, женчо? Никога!

606
00:39:14,938 --> 00:39:18,859
Ще купя родната ти къща
и ще се изсера във всяка стая.

607
00:39:18,942 --> 00:39:20,319
После ще я подпаля.

608
00:39:20,402 --> 00:39:22,362
А междувременно ще похапвам,

609
00:39:22,446 --> 00:39:25,073
за да се издрискам върху пепелта,
заклевам се.

610
00:39:26,200 --> 00:39:27,618
Добре.

611
00:39:27,701 --> 00:39:29,786
Няма да забравя това неуважение.

612
00:39:29,870 --> 00:39:31,205
Майната ти, Обисаня!

613
00:39:37,336 --> 00:39:38,504
Как смее!

614
00:39:41,215 --> 00:39:42,508
Катил!

615
00:39:52,851 --> 00:39:54,019
Да.

616
00:39:55,437 --> 00:39:57,397
Дрис, дрис.

617
00:40:00,192 --> 00:40:01,818
Стига.

618
00:40:01,902 --> 00:40:03,570
Добре, успокойте се.

619
00:40:03,654 --> 00:40:06,740
Стига, укротете се. Вижте...

620
00:40:06,823 --> 00:40:09,952
Първо ще кажа две думи за статията,

621
00:40:10,035 --> 00:40:12,246
написана от г-н Трент Крим от...

622
00:40:17,125 --> 00:40:20,671
По-скоро искам да споделя с вас истината

623
00:40:20,754 --> 00:40:22,965
за борбата ми с тревожността.

624
00:40:25,926 --> 00:40:28,470
И притесненията си за начина,

625
00:40:28,554 --> 00:40:31,890
по който се обсъжда
психичното здраве в спорта.

626
00:40:36,436 --> 00:40:40,065
Здрасти, шефке.
Исках да ти кажа честито за успеха.

627
00:40:40,148 --> 00:40:43,277
И на теб честито, Тед.
Да го полеем с шампанско?

628
00:40:43,360 --> 00:40:46,113
Само чаша вода, моля.
- Газирана или не?

629
00:40:48,198 --> 00:40:50,075
Да. Негазирана, добре.

630
00:40:50,158 --> 00:40:52,327
Преди да дойда да живея тук,

631
00:40:52,411 --> 00:40:54,830
наричах газираната вода "сода".

632
00:40:54,913 --> 00:40:59,209
Но за вас "сода" е набухвател за сладкиши.

633
00:40:59,293 --> 00:41:01,879
Нищо не образова така, както пътуването.

634
00:41:01,962 --> 00:41:04,089
Амин.

635
00:41:06,842 --> 00:41:09,136
Чака ни интересен сезон.

636
00:41:09,219 --> 00:41:11,638
И то с участието на стара дружка.

637
00:41:13,098 --> 00:41:15,350
Рупърт е купил "Уест Хем Юнайтед".

638
00:41:15,434 --> 00:41:16,768
Виж ти.

639
00:41:17,769 --> 00:41:19,354
Това е хубаво.

640
00:41:20,856 --> 00:41:24,484
Срещите ни ще са планирани.
Вече няма да ни дебне подло в гръб.

641
00:41:27,362 --> 00:41:28,572
Здравей, Ребека.

642
00:41:29,031 --> 00:41:30,324
И тренер.

643
00:41:31,575 --> 00:41:33,285
Простете.

644
00:41:33,368 --> 00:41:35,662
Не, Сам, остани. Аз тъкмо си тръгвах.

645
00:41:35,746 --> 00:41:37,664
Не, Тед...
- Не си тръгвай.

646
00:41:38,498 --> 00:41:39,583
Добре.

647
00:41:44,087 --> 00:41:47,132
Просто исках да кажа и на двама ви,

648
00:41:47,216 --> 00:41:49,676
че реших да остана.

649
00:41:53,430 --> 00:41:54,765
Чудесно, Сам.

650
00:41:57,518 --> 00:41:59,520
Радвам се да го чуя, Сам.

651
00:42:02,523 --> 00:42:05,609
Едуин Акуфо как прие новината?

652
00:42:05,692 --> 00:42:10,155
Не особено добре. Хукна навън бесен.

653
00:42:10,239 --> 00:42:11,782
Преполовил е пътя до Гана.

654
00:42:11,865 --> 00:42:15,577
Така копнеех да стисна ръката
на Франсис за сбогом!

655
00:42:18,914 --> 00:42:21,792
Аз тръгвам.

656
00:42:22,501 --> 00:42:25,128
Сам... Само от любопитство,

657
00:42:25,212 --> 00:42:28,173
защо реши да останеш?

658
00:42:35,806 --> 00:42:38,058
Иска ми се да кажа, че е заради теб.

659
00:42:40,853 --> 00:42:45,190
Но трябва да спра да се водя
от чувствата на другите.

660
00:42:46,024 --> 00:42:49,528
Останах, защото така е най-добре
за живота ми.

661
00:43:06,253 --> 00:43:07,254
Благодаря.

662
00:43:13,927 --> 00:43:16,013
Гледаше мен, а май говореше на теб.

663
00:43:16,096 --> 00:43:18,765
Да, знам, Тед.

664
00:43:26,440 --> 00:43:29,109
Леле, пресуши я.

665
00:43:33,322 --> 00:43:34,406
Треньор Ласо.

666
00:43:35,532 --> 00:43:40,329
Ето го! Притесних се,
че може да си се пребил с колелото.

667
00:43:40,412 --> 00:43:42,623
Всъщност не умея да карам колело.

668
00:43:42,706 --> 00:43:44,583
Сериозно? Изненадан съм.

669
00:43:44,666 --> 00:43:47,711
Защо?
Заради косата и цялостното ми излъчване?

670
00:43:47,794 --> 00:43:51,381
Да, предполагам.
Защо не беше на пресконференцията?

671
00:43:51,465 --> 00:43:53,592
Защото вече не съм репортер.

672
00:43:53,675 --> 00:43:56,762
Уволниха ме,
защото разкрих анонимен източник.

673
00:43:56,845 --> 00:43:59,389
Мамка му. Не съм им казал аз, кълна се.

674
00:43:59,473 --> 00:44:01,642
Знам, Тед. Аз им казах.

675
00:44:02,976 --> 00:44:05,729
Търся нещо различно. По-дълбоко.

676
00:44:06,980 --> 00:44:08,899
Човек трябва да гони блаженството.

677
00:44:09,608 --> 00:44:10,901
Съжалявам за работата.

678
00:44:10,984 --> 00:44:12,736
Знаеш ли какъв си сега?

679
00:44:12,819 --> 00:44:15,656
"Индипендънт" - независим.

680
00:44:17,032 --> 00:44:19,493
И баща ми се пошегува със същото.

681
00:44:19,576 --> 00:44:21,036
Значи е готин човек.

682
00:44:22,371 --> 00:44:24,456
Дано скоро отново се засечем, Трент.

683
00:44:25,123 --> 00:44:27,751
Надявам се, Тед. Обичам да си бъбрим.

684
00:44:29,711 --> 00:44:30,796
Да те закарам?

685
00:44:31,588 --> 00:44:33,715
Благодаря, но предпочитам пеша.

686
00:44:33,799 --> 00:44:34,842
И, Тед...

687
00:44:36,760 --> 00:44:38,011
Успешен нов сезон.

688
00:44:48,355 --> 00:44:49,356
Мамка му.

689
00:44:55,195 --> 00:44:58,156
СЛЕД ПЕТ ДНИ

690
00:45:02,995 --> 00:45:06,665
Този ли е последният?
- Да, само това и Триксибел.

691
00:45:06,748 --> 00:45:07,749
Ясно.

692
00:45:07,833 --> 00:45:11,920
Купих ти подарък по случай
последния ти работен ден тук.

693
00:45:12,004 --> 00:45:13,005
Ето.

694
00:45:16,884 --> 00:45:18,177
Самолетни билети?

695
00:45:19,136 --> 00:45:20,554
Купил си ми билети?

696
00:45:20,637 --> 00:45:22,181
До Марбея.

697
00:45:22,264 --> 00:45:24,558
Откъде взе хартиени билети?

698
00:45:24,641 --> 00:45:27,436
Пътническата ми агентка Кати
е от старата школа.

699
00:45:27,519 --> 00:45:30,647
Дали още приемат
хартиени билети на летищата?

700
00:45:30,731 --> 00:45:32,232
Самолетът да не е с витла?

701
00:45:32,316 --> 00:45:34,318
Боже, ще мога ли да пуша на борда?

702
00:45:34,401 --> 00:45:37,279
Стига, изпускаш главното.

703
00:45:38,447 --> 00:45:40,407
Утре ти и аз

704
00:45:40,490 --> 00:45:44,620
отиваме във вила край морето
за шест седмици,

705
00:45:44,703 --> 00:45:47,956
за да отдъхнеш
преди подвизите на новата ти работа.

706
00:45:48,790 --> 00:45:52,127
А аз за пръв път, откакто бях на 12 г.,
ще бъда на почивка,

707
00:45:52,211 --> 00:45:55,297
на която няма тренировки и рехабилитация.

708
00:45:56,298 --> 00:45:59,927
Ще се тъпча до смърт с тапас,

709
00:46:00,010 --> 00:46:02,888
и то цяла вечност.

710
00:46:05,390 --> 00:46:08,018
Скъпи, благодаря ти.

711
00:46:16,401 --> 00:46:18,111
Но не мога да замина.

712
00:46:20,030 --> 00:46:21,573
Какво? Защо не можеш?

713
00:46:21,657 --> 00:46:23,909
Не започвам работа след шест седмици.

714
00:46:23,992 --> 00:46:26,787
Започнах преди седмица.
- Да, знам.

715
00:46:26,870 --> 00:46:29,790
Затова се уверих,
че във вилата има добър интернет.

716
00:46:29,873 --> 00:46:34,127
Ще можеш да изпращаш имейли
от тераса с морски изглед.

717
00:46:34,211 --> 00:46:38,048
Рой, много бих искала. Но не мога.

718
00:46:39,967 --> 00:46:41,510
Просто не мога.

719
00:46:43,095 --> 00:46:44,805
Но ти отиди.

720
00:46:51,895 --> 00:46:53,272
Късаме ли?

721
00:46:53,355 --> 00:46:56,692
Не. Как ти хрумна?

722
00:46:56,775 --> 00:46:58,777
Разбира се, че не.

723
00:46:58,861 --> 00:47:02,948
Ти ще заминеш на заслужена почивка,

724
00:47:03,031 --> 00:47:05,200
а аз ще работя денонощно.

725
00:47:07,369 --> 00:47:09,371
И ще се видим след шест седмици.

726
00:47:11,456 --> 00:47:12,457
Кийли.

727
00:47:13,000 --> 00:47:15,878
Рой. Обичам те.

728
00:47:16,795 --> 00:47:18,255
Всичко е наред.

729
00:47:19,631 --> 00:47:21,300
Ще се видим след шест седмици.

730
00:47:59,254 --> 00:48:02,007
СЛЕД ТРИ СЕДМИЦИ

731
00:48:10,933 --> 00:48:12,184
Честито.

732
00:48:19,775 --> 00:48:20,984
Какво ще бъде?

733
00:48:23,862 --> 00:48:25,697
Нигерийски ресторант.

734
00:48:26,865 --> 00:48:28,867
ПРОДАВА СЕ

735
00:48:41,588 --> 00:48:43,382
СЛЕД ДВА МЕСЕЦА

736
00:48:43,465 --> 00:48:45,634
По-бързо!
- Слушам!

737
00:48:45,717 --> 00:48:47,511
Бързо!
- Слушам!

738
00:48:47,594 --> 00:48:49,596
Следващите!
- Да!

739
00:48:49,680 --> 00:48:51,515
Бързо!
- Слушам!

740
00:48:51,598 --> 00:48:53,684
Тичай!
- Да!

741
00:48:54,351 --> 00:48:56,895
БЕТУЕЙ

742
00:48:56,979 --> 00:48:59,439
Бързо!
- Слушам!

743
00:49:01,024 --> 00:49:03,944
Тичай!
- Слушам!

744
00:49:04,027 --> 00:49:05,779
Бързо!
- Слушам!

745
00:49:44,985 --> 00:49:46,987
Превод на субтитрите
Боряна Богданова