1
00:00:02,169 --> 00:00:06,507
Вперед, Сем Обісанья!

2
00:00:06,590 --> 00:00:09,259
Сьогодні на полі домінує одна людина.

3
00:00:11,261 --> 00:00:16,265
Привітайте Сема Обісанью.
Перший хет-трик у його кар'єрі.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,018
Три голи Обісаньї.

5
00:00:18,101 --> 00:00:22,689
Три очка для «Ричмонда»,
чергова перемога.

6
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
Якщо вони переможуть
у фінальному матчі сезону,

7
00:00:25,526 --> 00:00:29,321
то повернуться в Прем'єр-лігу.

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,990
Дивовижні результати.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,743
Молодець, Семе!

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,955
Юний нігерієць сьогодні
чудово грав, Крісе.

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,291
Приємно, що молодий футболіст
реалізує свій потенціал, Арло.

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,796
-Ще раз.
-Добре, брате. До зустрічі.

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,048
До зустрічі. Мир тобі.

14
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
Так.

15
00:00:50,676 --> 00:00:51,885
-Браво, Семе.
-Три голи.

16
00:00:51,969 --> 00:00:54,471
-До зустрічі.
-Ти супер. Отак треба грати.

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,932
-Поздоровляю, Семе. Молодець.
-Дякую, Лізо.

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,058
До побачення.

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,447
РЕБЕККА
ХЕТ-ТРИК! ПРОСТО БЛИСКУЧЕ!

20
00:01:14,700 --> 00:01:17,035
Я ДУЖЕ ЗА ТЕБЕ РАДА!

21
00:01:19,580 --> 00:01:21,623
НА ДОБРАНІЧ. ЦІЛУЮ

22
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Молодець, друже.

23
00:01:35,846 --> 00:01:36,930
Побажай мені удачі.

24
00:01:56,450 --> 00:01:57,576
Обережно!

25
00:02:21,141 --> 00:02:24,394
Тед Лассо

26
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
Не віриться, що це правда.

27
00:02:26,438 --> 00:02:28,273
Від думки про це я просто…

28
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
Перестань. Ці твої…

29
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
…просто страх отримати те,
на що ти заслуговуєш.

30
00:02:34,655 --> 00:02:36,073
Ти смієшся з моїх…

31
00:02:36,823 --> 00:02:37,866
Авжеж ні.

32
00:02:37,950 --> 00:02:40,869
Ти зробила…
І я подумала, що краще не зможу.

33
00:02:40,953 --> 00:02:42,287
Зможу тільки скопіювати.

34
00:02:43,163 --> 00:02:44,331
Ой, дякую.

35
00:02:45,165 --> 00:02:46,542
Дзінь-дзінь, дон-дон.

36
00:02:46,625 --> 00:02:47,918
-Теде.
-Що?

37
00:02:48,001 --> 00:02:51,839
Угадай, про кого напишуть
у бізнес-випуску Vanity Fair у статті

38
00:02:51,922 --> 00:02:53,465
про нові успіхи успішної жінки?

39
00:02:53,549 --> 00:02:55,509
Це нарешті буду я? Неймовірно!

40
00:02:55,592 --> 00:02:57,010
-Теде.
-Що?

41
00:02:57,094 --> 00:02:58,762
Це не ти, а Кілі.

42
00:02:58,846 --> 00:03:00,848
Що ж, логічно. Поздоровляю, Кілі.

43
00:03:00,931 --> 00:03:02,516
Пам'ятний випуск Vanity Fair.

44
00:03:02,599 --> 00:03:05,853
О, яка честь –
бути страшенно гарною й успішною.

45
00:03:05,936 --> 00:03:07,354
Так.

46
00:03:10,858 --> 00:03:13,193
Я не з порожніми руками,
але щось у вас попрошу.

47
00:03:13,277 --> 00:03:14,945
Завтра доктор Шерон завершує,

48
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
ми збираємо гроші на презент.

49
00:03:16,446 --> 00:03:18,907
-Що ви хочете їй подарувати?
-Конверт з грошима.

50
00:03:19,867 --> 00:03:22,077
Я подумав, що вона вже знає
наші темні таємниці.

51
00:03:22,160 --> 00:03:24,788
Важко це виправити
свічкою й шарфом, правда?

52
00:03:24,872 --> 00:03:26,206
Так.

53
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
-Скільки можете.
-Подивимось.

54
00:03:28,375 --> 00:03:29,877
А знаєш що? На, тримай.

55
00:03:29,960 --> 00:03:31,253
Чудово, дякую.

56
00:03:32,379 --> 00:03:33,505
Так.

57
00:03:33,589 --> 00:03:35,340
Так. Це все одно гроші.

58
00:03:35,424 --> 00:03:36,675
Добре. Дякую.

59
00:03:36,758 --> 00:03:38,135
-Привіт.
-Гіґґінз!

60
00:03:38,218 --> 00:03:39,052
Леслі.

61
00:03:39,136 --> 00:03:42,014
Я отримав імейл від Едвіна Акуфо,

62
00:03:42,097 --> 00:03:45,434
він хоче з вами поговорити, Ребекко.

63
00:03:45,517 --> 00:03:46,810
Добре.

64
00:03:46,894 --> 00:03:47,895
Хто такий Едвін Акуфо?

65
00:03:48,729 --> 00:03:51,815
Його батько – власник
найбільшої хай-тек фірми у Ґані.

66
00:03:51,899 --> 00:03:53,275
Стривай. Хіба це не я?

67
00:03:53,358 --> 00:03:54,526
Але місяць тому він помер.

68
00:03:54,610 --> 00:03:55,777
Вибачте за цей жарт.

69
00:03:56,361 --> 00:04:00,991
Едвін успадкував 1,2 мільярда фунтів
і любить футбол.

70
00:04:02,451 --> 00:04:03,535
І?

71
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
І він хоче купити цей клуб.

72
00:04:13,837 --> 00:04:18,175
Привіт. Я приніс з хімчистки костюм,
який купив тобі Тед.

73
00:04:18,257 --> 00:04:19,468
Це мій костюм.

74
00:04:20,219 --> 00:04:21,470
Коли Тед дав його мені,

75
00:04:21,553 --> 00:04:23,639
він змінив власника і став моїм, Вілле.

76
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
Так.

77
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
У мене скажені брови?

78
00:04:34,733 --> 00:04:36,860
Сьогодні в нас з Кілі фотосесія,

79
00:04:36,944 --> 00:04:40,739
а координаторка сказала,
що в мене скажені брови.

80
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
Боже, а в мене – скажені брови?

81
00:04:43,784 --> 00:04:46,995
Фотосесія буде
«вдома з хлопцем-футболістом».

82
00:04:47,621 --> 00:04:49,373
Мабуть, ці фото й не використають.

83
00:04:50,123 --> 00:04:53,085
Сказала одягтися в усе чорне
для контрасту з Кілі.

84
00:04:53,168 --> 00:04:55,379
-Ти завжди в чорному.
-Це не чорний.

85
00:04:55,462 --> 00:04:56,964
Це темно-сірий.

86
00:04:57,047 --> 00:04:59,466
Люблю, коли хлопці
дискутують про моду. Хто виграє?

87
00:05:00,008 --> 00:05:02,511
О, Теде, можна пройтися
по новій тактиці?

88
00:05:02,594 --> 00:05:05,055
Можна пройтися, пробігтися,
проїхатися. Як хочеш.

89
00:05:05,138 --> 00:05:06,765
Зви мене Дамбо, бо я розставив вуха.

90
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
-Тобто «так»?
-Так.

91
00:05:08,350 --> 00:05:11,937
Добре. Під час гри з «Брентфордом»
випустимо фальшиву дев'ятку.

92
00:05:12,020 --> 00:05:14,648
-Я згоден. А що це?
-Це гра без нападників.

93
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
Ясно. Тобто Джеймі й Дані не гратимуть?

94
00:05:16,859 --> 00:05:19,903
Гратимуть, але в центрі поля,
де їх ніхто не чекатиме.

95
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
-Так.
-Ясно.

96
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Тобто обидва тузи
будуть у рукавах, так?

97
00:05:24,449 --> 00:05:25,701
Клас. Буде забава.

98
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
Сьогодні випробуємо
твою брехливу дев'ятку.

99
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
Фальшиву дев'ятку.

100
00:05:30,581 --> 00:05:32,207
-Гарний светр.
-Дякую.

101
00:05:33,250 --> 00:05:34,251
Знову те саме.

102
00:05:35,335 --> 00:05:37,671
Я дав Теду ще одну ідею,
за яку його хвалитимуть.

103
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
Така в тебе робота.

104
00:05:42,092 --> 00:05:43,760
А вам коли-небудь
хотілося бути головними?

105
00:05:43,844 --> 00:05:45,053
Бути начальниками?

106
00:05:45,137 --> 00:05:46,430
Отримати всю славу?

107
00:05:51,018 --> 00:05:54,563
Раніше вважалося,
що дерева змагаються за світло.

108
00:05:54,646 --> 00:05:56,607
Роботи Сьюзан Сімар
спростували цю ідею,

109
00:05:56,690 --> 00:05:59,651
і тепер ми розуміємо,
що ліс – це соціалістична спільнота.

110
00:05:59,735 --> 00:06:02,446
Дерева працюють разом
і діляться сонячним світлом.

111
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
Можеш мені хоч раз
дати пряму відповідь?

112
00:06:06,116 --> 00:06:07,159
Він так і зробив.

113
00:06:09,161 --> 00:06:12,206
Добре. Коли це спрацює, а це спрацює,

114
00:06:12,289 --> 00:06:14,958
я всім скажу, що це моя ідея,
і це правда.

115
00:06:18,629 --> 00:06:20,005
Твої брови не скажені.

116
00:06:20,088 --> 00:06:21,131
Дякую.

117
00:06:21,215 --> 00:06:22,424
Вони психічні.

118
00:06:22,508 --> 00:06:23,926
Дуже приємно.

119
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
Не тримають лінію.

120
00:06:31,350 --> 00:06:33,644
-Рухаються не синхронно.
-Усе гаразд.

121
00:06:33,727 --> 00:06:35,854
Ой. Ну ні. Гей.

122
00:06:36,438 --> 00:06:38,815
Ні, хлопці, так не можна.

123
00:06:38,899 --> 00:06:41,360
Ви повинні рухатися синхронно. Отак.

124
00:06:41,443 --> 00:06:45,405
Ви мене ненавидите,
але це не брехня. Так?

125
00:06:45,489 --> 00:06:48,325
Потім руки. Бувай, бувай. Так?

126
00:06:48,408 --> 00:06:50,827
І дивіться, як треба стрибати.
Не брехня.

127
00:06:50,911 --> 00:06:52,704
Бачите, як я стрибаю? Як маріонетка.

128
00:06:52,788 --> 00:06:55,916
Саме тому ця пісня потрапила в альбом
«No Strings Attached», так?

129
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Так. Добре.

130
00:06:58,293 --> 00:07:00,587
показати це докторці
на прощальній вечірці

131
00:07:00,671 --> 00:07:02,506
можна буде,

132
00:07:02,589 --> 00:07:04,716
тільки якщо вона побачить,
як ми старалися.

133
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
Розумієте?

134
00:07:06,426 --> 00:07:08,971
Головне не талант, а старання.

135
00:07:09,054 --> 00:07:11,390
Так? Ви мене розумієте?

136
00:07:15,185 --> 00:07:16,520
Ого.

137
00:07:35,289 --> 00:07:36,999
АКУФО

138
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
Так.

139
00:07:51,972 --> 00:07:52,973
Добре.

140
00:07:58,937 --> 00:08:00,355
Вибачте, будь ласка.

141
00:08:00,439 --> 00:08:02,232
Мені сказали,
що тренування закінчилося.

142
00:08:02,316 --> 00:08:04,902
Та нічого. Акуна матата, так?

143
00:08:06,069 --> 00:08:08,322
Ой, вибачте. Це був расистський жарт?

144
00:08:08,405 --> 00:08:11,366
Ну, знаєте, Тімон і Пумба –
мультяшні персонажі.

145
00:08:11,450 --> 00:08:13,410
-Тож не зважаймо на це.
-Дуже дякую.

146
00:08:14,661 --> 00:08:15,829
Ви, мабуть, Едвін Акуфо?

147
00:08:15,913 --> 00:08:16,872
-Так.
-Я Тед Лассо.

148
00:08:16,955 --> 00:08:18,498
Я не тисну руки.

149
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
У мене для цього є людина. Френсіс.

150
00:08:21,293 --> 00:08:22,377
-О. Вітаю.
-Так.

151
00:08:27,341 --> 00:08:30,177
Це мій найкращий потиск руки!

152
00:08:30,260 --> 00:08:33,889
Сильний, але приємний,
прямо втіха для рук.

153
00:08:33,972 --> 00:08:36,183
Мабуть, ви хочете
поговорити з міс Велтон?

154
00:08:36,265 --> 00:08:37,392
Якщо це не неможливо.

155
00:08:37,476 --> 00:08:40,812
Ви кажете: «Не неможливо».
А я кажу: «Все можливо».

156
00:08:43,357 --> 00:08:44,650
Написане буде зрозуміліше.

157
00:08:44,733 --> 00:08:45,817
-Добре.
-Так.

158
00:08:45,901 --> 00:08:47,611
-Прошу сюди, хлопці.
-Дякую.

159
00:08:48,737 --> 00:08:50,489
-Продовжиш?
-Якщо треба.

160
00:08:51,698 --> 00:08:54,701
Ґрейгаунди, будь ласка, в лінію!

161
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
Вілле, врубай!

162
00:08:59,915 --> 00:09:02,334
П'ять, шість, сім, вісім.

163
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
Рухайтесь.

164
00:09:06,421 --> 00:09:07,422
Добре.

165
00:09:10,342 --> 00:09:11,593
Далі.

166
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
Це воно!

167
00:09:30,571 --> 00:09:31,905
Так!

168
00:09:31,989 --> 00:09:35,158
Я в захваті від того,
чого ваш клуб досяг за цей сезон.

169
00:09:35,242 --> 00:09:37,494
Пониження руйнує деякі клуби,

170
00:09:37,578 --> 00:09:39,496
а вас воно тільки зробило сильнішими.

171
00:09:39,580 --> 00:09:42,749
Це все бос. Економіка просочування
благ від багатих униз – смердить,

172
00:09:42,833 --> 00:09:44,877
зате самі блага пахнуть мов піца,

173
00:09:44,960 --> 00:09:46,420
троянди і актриса Віола Девіс.

174
00:09:47,087 --> 00:09:49,882
Я люблю цей клуб, містере Акуфо.

175
00:09:49,965 --> 00:09:50,966
Дуже сильно.

176
00:09:51,049 --> 00:09:52,759
Тому я одразу скажу,

177
00:09:52,843 --> 00:09:54,511
що не хочу його продавати.

178
00:09:55,095 --> 00:09:56,805
Я не збираюся купувати ваш клуб.

179
00:09:58,015 --> 00:10:00,058
Я хочу купити одного гравця.

180
00:10:01,018 --> 00:10:02,561
Сема Обісанью.

181
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
Але Ребекка любить Сема.

182
00:10:06,899 --> 00:10:08,150
Ми всі любимо Сема.

183
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
Точно.

184
00:10:09,985 --> 00:10:13,780
І у Сема контракт на три наступні роки.

185
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
Я розумію.

186
00:10:15,240 --> 00:10:17,659
Тому я пропоную вам трансфер

187
00:10:17,743 --> 00:10:19,995
за таку суму, що всі скажуть,
що я безумець,

188
00:10:20,078 --> 00:10:21,914
а ви мною скористалися –

189
00:10:21,997 --> 00:10:23,957
у фінансовому,
а не сексуальному розумінні.

190
00:10:25,584 --> 00:10:27,920
Пропозиція, від якої
неможливо відмовитися.

191
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
«Хрещений батько», ясно.

192
00:10:30,380 --> 00:10:33,258
Я відмовляюся від пропозиції,
якої він не може зробити.

193
00:10:34,760 --> 00:10:36,345
Це цитата з третього фільму?

194
00:10:37,262 --> 00:10:38,764
У мене одне питання.

195
00:10:38,847 --> 00:10:40,599
Який клуб вам належить?

196
00:10:40,682 --> 00:10:41,767
Ніякий.

197
00:10:42,351 --> 00:10:44,144
Точніше я поки що не можу говорити.

198
00:10:44,228 --> 00:10:46,230
Але це африканська команда,

199
00:10:46,313 --> 00:10:49,525
і я подумав, що Сем буде радий
грати неподалік від рідних.

200
00:10:49,608 --> 00:10:50,859
На батьківщині.

201
00:10:53,862 --> 00:10:56,823
Чорт забирай.
Шкода, що в нас не два Семи.

202
00:10:58,116 --> 00:10:59,368
По одному вам і нам.

203
00:10:59,451 --> 00:11:01,328
До речі, як там нині з клонуванням?

204
00:11:02,287 --> 00:11:04,414
Щось шотландці давно мовчать,

205
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
мабуть, ми вже близько?

206
00:11:05,916 --> 00:11:09,086
Мій батько казав:
«Сумний білий – усе одно білий».

207
00:11:09,169 --> 00:11:10,254
Точно.

208
00:11:11,964 --> 00:11:14,883
Я прошу тільки дозволу
поговорити з Семом.

209
00:11:14,967 --> 00:11:16,718
Хай він сам вирішує.

210
00:11:17,302 --> 00:11:18,303
Так.

211
00:11:20,764 --> 00:11:22,933
Ой, я невчасно?

212
00:11:23,016 --> 00:11:24,351
Якраз вчасно.

213
00:11:25,018 --> 00:11:28,063
Семе, це Едвін Акуфо.

214
00:11:30,566 --> 00:11:32,025
О, він не любить тиснути…

215
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Містер Акуфо хоче з тобою поговорити.

216
00:11:38,574 --> 00:11:41,618
Може, сходимо в музей,

217
00:11:41,702 --> 00:11:43,203
пообідаємо разом.

218
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
Авжеж.

219
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
Чудово. Після тебе.

220
00:11:47,416 --> 00:11:48,667
Добре.

221
00:11:51,837 --> 00:11:53,088
Радий знайомству.

222
00:11:53,672 --> 00:11:54,673
-Бувайте.
-Взаємно.

223
00:11:59,261 --> 00:12:00,429
Як дивно.

224
00:12:00,512 --> 00:12:03,015
Колись давно
я написав п'єсу про мільярдера,

225
00:12:03,098 --> 00:12:06,185
який запросив футболіста
в музей і на обід.

226
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
А що було далі?

227
00:12:09,479 --> 00:12:10,772
Вони пообідали безплатно,

228
00:12:10,856 --> 00:12:13,275
бо знайшли в макаронах скалку скла.

229
00:12:16,486 --> 00:12:17,946
Якби ж я вміла писати книжки.

230
00:12:18,030 --> 00:12:22,159
О, дякую, Кілі.
Над тим твором треба ще попрацювати.

231
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
Так.

232
00:12:27,706 --> 00:12:29,958
Привіт. Ні.

233
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
Вибач. Я злякався.

234
00:12:32,544 --> 00:12:34,379
Я не думала, що ти тут.

235
00:12:34,463 --> 00:12:35,631
Я теж.

236
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
Ти щось хотів?

237
00:12:37,883 --> 00:12:41,887
Допоможеш мені вибрати гарний костюм?

238
00:12:42,846 --> 00:12:45,849
Обов'язково. Ти якраз вчасно.

239
00:12:45,933 --> 00:12:48,268
Я збираюся по одяг для фотосесії.

240
00:12:48,352 --> 00:12:49,436
Ходімо разом.

241
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
-Що, зараз?
-Зараз.

242
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
Уб'ємо двох зайців одним пострілом.

243
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
Добре, так. Уб'ємо зайців з рогатки.

244
00:12:59,154 --> 00:13:00,280
Смішно.

245
00:13:00,364 --> 00:13:01,615
-Так?
-Так!

246
00:13:01,698 --> 00:13:03,825
-На мене колись напав заєць.
-Невже?

247
00:13:14,711 --> 00:13:17,881
Юначе, ви запізнилися в школу

248
00:13:18,465 --> 00:13:20,843
на 25 років.

249
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
Хочете льодяник?

250
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
Ні.

251
00:13:34,022 --> 00:13:35,983
Тренеру Кенту не повідомили,

252
00:13:36,066 --> 00:13:39,069
що сьогодні короткий день
і мама давно забрала Фібі.

253
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
Чо…

254
00:13:42,781 --> 00:13:43,991
…рний.

255
00:13:44,700 --> 00:13:45,826
Який чорний гумор.

256
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
Добре. До побачення.

257
00:13:54,793 --> 00:13:56,920
Так і знав, що вчителі
цим займаються після уроків.

258
00:13:57,004 --> 00:13:58,547
Сьогодні доброчинний розпродаж.

259
00:13:59,131 --> 00:14:00,674
Дитячі малюнки по 20 фунтів.

260
00:14:00,757 --> 00:14:03,635
За 40 вам його пришлють уже в смітнику.

261
00:14:05,012 --> 00:14:06,346
Чудовий бізнес-план.

262
00:14:08,599 --> 00:14:10,058
Де тут малюнок Фібі?

263
00:14:10,976 --> 00:14:13,020
О, я не зможу виставити роботу Фібі.

264
00:14:13,604 --> 00:14:14,938
Чому ні?

265
00:14:23,822 --> 00:14:24,990
О ні.

266
00:14:29,661 --> 00:14:30,579
Вона намалювала ци…

267
00:14:30,662 --> 00:14:33,999
Тривожно точні начерки грудей
простим олівцем, так.

268
00:14:34,625 --> 00:14:36,376
Було більше, але дещо вкрали хлопці.

269
00:14:36,460 --> 00:14:37,961
Ці малюнки стали в них валютою.

270
00:14:38,795 --> 00:14:40,005
Чорт забирай.

271
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Гарно.

272
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
-Допомогти?
-Так.

273
00:14:54,311 --> 00:14:55,812
КІЛІ
ПОЇХАЛА З НЕЙТОМ ПО КОСТЮМ.

274
00:14:55,896 --> 00:14:57,481
ПОБАЧИМОСЯ УВЕЧЕРІ.
ДЯКУЮ ЗА ДОПОМОГУ. ЦІЛУЮ

275
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
Якщо вам не треба йти.

276
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
З РАДІСТЮ. ДО ЗУСТРІЧІ. ЦІЛУЮ

277
00:15:04,238 --> 00:15:05,322
Ні, я маю час.

278
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
Сьогодні «покажи й розкажи».

279
00:15:11,537 --> 00:15:14,498
Принести футболку Джеймі Тарта
чи Гоґвартс з LEGO?

280
00:15:15,707 --> 00:15:17,251
Краще візьми футболку Джеймі Тарта,

281
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
бо Гоґвартс може розвалитися.

282
00:15:19,503 --> 00:15:21,421
Логічно, Ейб Лінкольн.

283
00:15:23,090 --> 00:15:26,260
Синку, мені пора.
Удачі в школі. Люблю тебе.

284
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
Люблю тебе.

285
00:15:28,512 --> 00:15:29,596
Що таке, бос?

286
00:15:30,430 --> 00:15:32,307
Краще я зізнаюся.

287
00:15:32,391 --> 00:15:33,976
У мене був палкий роман з Семом.

288
00:15:34,059 --> 00:15:35,602
Тату, я ще на зв'язку.

289
00:15:36,812 --> 00:15:38,355
Вибач.

290
00:15:38,438 --> 00:15:39,940
-Поговоримо пізніше.
-Бувай, тату.

291
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Так.

292
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
Зараз.

293
00:15:46,238 --> 00:15:48,073
-Ви і…
-Сем.

294
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
…юел Л. Джексон?

295
00:15:49,867 --> 00:15:52,870
-Обісанья.
-Так. Я просто уточнив.

296
00:15:53,704 --> 00:15:56,915
Ну, знаєте, думаю, це чудово.

297
00:15:56,999 --> 00:15:58,208
Стривайте.

298
00:15:58,292 --> 00:15:59,376
Зачекайте. Ні…

299
00:15:59,459 --> 00:16:00,836
Так. Думаю, це добре.

300
00:16:02,421 --> 00:16:04,506
-Думаю, треба покінчити з цим.
-Так, розумію.

301
00:16:04,590 --> 00:16:08,260
Я попросила в нього перерву,
щоб подумати.

302
00:16:08,760 --> 00:16:10,470
І тепер між нами невизначеність.

303
00:16:10,554 --> 00:16:12,890
Чудово у грі, жахливо у стосунках.

304
00:16:12,973 --> 00:16:15,642
А тепер прилетів Едвін Акуфо,
щоб його забрати,

305
00:16:15,726 --> 00:16:17,728
і я повністю втратила об'єктивність.

306
00:16:19,897 --> 00:16:21,648
Сем справді чудовий гравець.

307
00:16:21,732 --> 00:16:22,983
Один з найкращих.

308
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
Але чи хочу я його залишити
через почуття до нього?

309
00:16:25,903 --> 00:16:26,945
Цікаве питання.

310
00:16:28,488 --> 00:16:30,908
-Нам було добре разом.
-Аякже.

311
00:16:30,991 --> 00:16:33,577
Сем і Ребекка – моя улюблена пара
з телесеріалу.

312
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
Чи хочу я їх бачити в реальності? Так.

313
00:16:36,413 --> 00:16:38,832
Якщо він хоче піти,
я не повинна йому заважати.

314
00:16:38,916 --> 00:16:40,167
Цілком згоден.

315
00:16:40,250 --> 00:16:43,462
А якщо я його відпущу,
то все життя шкодуватиму.

316
00:16:44,296 --> 00:16:45,631
З цим я згоден ще більше.

317
00:16:50,552 --> 00:16:51,887
Що ж, Ребекко.

318
00:16:53,055 --> 00:16:54,056
Послухайте мене.

319
00:16:58,435 --> 00:16:59,436
Не слухайте мене.

320
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Не слухайте Едвіна Акуфо.

321
00:17:02,189 --> 00:17:03,649
Не слухайте навіть Сема.

322
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
Слухайте свій внутрішній голос.

323
00:17:06,902 --> 00:17:09,570
Не лише внутрішній голос, але й серце.

324
00:17:09,655 --> 00:17:11,949
Вони підкажуть, що робити.

325
00:17:15,117 --> 00:17:16,286
Між ними чудова гармонія,

326
00:17:16,369 --> 00:17:18,789
як між учасниками Bone Thugs-N-Harmony,
розумієте?

327
00:17:22,291 --> 00:17:23,292
Дякую, Теде.

328
00:17:27,172 --> 00:17:29,508
У вас з'явилася нова звичка, бос.

329
00:17:30,551 --> 00:17:31,885
-Справді?
-О, так.

330
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
На цьому місці в цей час торік
ви сказали мені шокуючу правду.

331
00:17:40,060 --> 00:17:42,312
-Побачимося наступного року.
-Нетерпляче чекаю.

332
00:17:56,201 --> 00:17:59,788
О боже. Ти така гарна, аж очам боляче.

333
00:18:00,539 --> 00:18:01,582
Дякую, Жак-о.

334
00:18:02,291 --> 00:18:04,793
Як ти там, любчику?

335
00:18:04,877 --> 00:18:06,712
Магазин такий розкішний.

336
00:18:06,795 --> 00:18:08,672
Здається, мені тут не місце.

337
00:18:08,755 --> 00:18:10,340
Це магазин для багатих йолопів,

338
00:18:10,424 --> 00:18:13,093
що викидають купу грошей на вбрання,
яке вдягнуть лише раз.

339
00:18:14,469 --> 00:18:17,264
Але, Нейте, сьогодні ти
один з цих йолопів.

340
00:18:18,098 --> 00:18:19,224
Мені подобається.

341
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
-О, це така забава.
-Так.

342
00:18:21,310 --> 00:18:23,020
Рой зі мною сюди не ходить.

343
00:18:23,729 --> 00:18:26,273
Каже: «Я Рой Кент».

344
00:18:27,149 --> 00:18:28,859
«Навіщо мені купувати одяг?

345
00:18:28,942 --> 00:18:31,653
У мене вже є чорна футболка й джинси».

346
00:18:36,200 --> 00:18:38,619
Просто супер.

347
00:18:39,953 --> 00:18:41,330
Але мене турбує матня.

348
00:18:41,413 --> 00:18:44,708
Матня не завелика? Ніби завелика.

349
00:18:44,791 --> 00:18:46,502
Кілі, що скажеш про матню?

350
00:18:50,672 --> 00:18:51,798
О боже…

351
00:18:57,221 --> 00:18:58,764
Думаю, матня гарна.

352
00:18:59,348 --> 00:19:00,849
Можемо матню підшити.

353
00:19:00,933 --> 00:19:04,061
Краще, щоб матня
була облипла, ніж висіла.

354
00:19:04,686 --> 00:19:06,522
Але костюм вам подобається?

355
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
Я… Що скажеш?

356
00:19:12,528 --> 00:19:14,071
Ні, думаю, це не те.

357
00:19:14,154 --> 00:19:16,365
-Ні.
-Зніми негайно.

358
00:19:17,324 --> 00:19:18,534
Хочете випити?

359
00:19:18,617 --> 00:19:20,202
Так, принеси.

360
00:19:20,285 --> 00:19:21,537
Келих шампанського?

361
00:19:21,620 --> 00:19:22,746
Мені не треба, дякую.

362
00:19:22,829 --> 00:19:25,499
Це безкоштовно.

363
00:19:25,582 --> 00:19:26,667
І…

364
00:19:26,750 --> 00:19:30,337
побачивши ціни,
ти пошкодуєш, що випив мало.

365
00:19:30,420 --> 00:19:32,047
О боже. Так.

366
00:19:32,130 --> 00:19:34,007
Віскі, дякую. Будь ласка.

367
00:19:37,970 --> 00:19:39,388
Тук-тук, док-док.

368
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
О, прошу, не кажи,
що тепер ти займеш мій кабінет.

369
00:19:43,433 --> 00:19:44,643
Що? Ні, я просто зайшов

370
00:19:44,726 --> 00:19:47,229
запросити доктора Шерон
на день народження Коліна завтра.

371
00:19:49,189 --> 00:19:51,024
У Коліна народження 21 серпня.

372
00:19:51,108 --> 00:19:52,609
Добре, що ти це знаєш.

373
00:19:52,693 --> 00:19:54,194
Так, я знаю всі дні народження.

374
00:19:54,278 --> 00:19:55,529
Справді?

375
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
-Ліам Нісон.
-7 червня.

376
00:19:58,699 --> 00:20:00,534
-Тіна Тернер.
-26 листопада.

377
00:20:00,617 --> 00:20:03,161
Чак Норріс, Шерон Стоун
і Усама бен Ладен.

378
00:20:04,329 --> 00:20:05,706
У всіх 10 березня.

379
00:20:06,290 --> 00:20:07,583
Ти молодець. І твоя правда.

380
00:20:07,666 --> 00:20:10,377
Вечірка Коліна – це прикриття
для прощальної вечірки Шерон.

381
00:20:10,460 --> 00:20:11,420
Непогано?

382
00:20:12,337 --> 00:20:15,632
Не хочу тебе засмучувати, Теде,
але Шерон уже поїхала.

383
00:20:15,716 --> 00:20:19,136
Не погоджуся з тобою, Гіґґі Стардаст,
останній день Шерон – завтра.

384
00:20:19,219 --> 00:20:22,890
Через надзвичайні обставини
вона поїхала сьогодні.

385
00:20:24,183 --> 00:20:25,684
Що, і не попрощалася?

386
00:20:27,102 --> 00:20:29,313
Вона всім написала листи.

387
00:20:29,897 --> 00:20:31,565
Мій був дуже приємний.

388
00:20:33,192 --> 00:20:34,443
Ось твій.

389
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Ні.

390
00:20:39,198 --> 00:20:41,825
Не прощай їй, Теде!

391
00:20:43,702 --> 00:20:44,745
Так.

392
00:20:49,249 --> 00:20:51,752
-Ого.
-Точно.

393
00:20:54,046 --> 00:20:55,130
Келечі Нванері.

394
00:20:56,006 --> 00:20:57,341
Його картини неймовірні.

395
00:20:57,424 --> 00:20:59,510
Він же нігерієць.

396
00:21:01,261 --> 00:21:02,262
Я купив цю картину.

397
00:21:03,472 --> 00:21:06,266
Подарую її музею Cape Coast Castle.

398
00:21:06,767 --> 00:21:08,852
Їй місце в Африці.

399
00:21:11,980 --> 00:21:13,065
Неймовірно.

400
00:21:13,148 --> 00:21:14,775
Навіть для нігерійця.

401
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
Семе, я ходяче протиріччя.

402
00:21:24,117 --> 00:21:25,410
Я мільярдер,

403
00:21:25,911 --> 00:21:28,539
але вважаю, що мільярдерів
не повинно існувати.

404
00:21:29,706 --> 00:21:32,709
Тому я розпродаю батькову імперію.

405
00:21:33,210 --> 00:21:35,337
А на ці гроші робитиму добрі справи,

406
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
щоб покращити життя людей.

407
00:21:41,760 --> 00:21:43,470
Ви зовсім не такий, як я думав.

408
00:21:44,680 --> 00:21:46,598
У вас навіть немає охорони.

409
00:21:47,599 --> 00:21:49,184
Скажу.

410
00:21:49,268 --> 00:21:51,770
Це тому що я викупив весь музей

411
00:21:51,854 --> 00:21:53,730
і наповнив його акторами.

412
00:21:57,568 --> 00:22:01,113
О, здається, я впізнав чувака
з «Я можу тебе знищити».

413
00:22:03,615 --> 00:22:04,700
Їсти хочеш?

414
00:22:04,783 --> 00:22:05,784
Страшенно.

415
00:22:05,868 --> 00:22:07,202
Я знаю чудовий ресторан.

416
00:22:07,286 --> 00:22:09,246
-Едвін.
-Радий тебе бачити.

417
00:22:09,329 --> 00:22:11,373
-Це мій друг Сем.
-Як справи?

418
00:22:11,456 --> 00:22:12,708
Радий знайомству.

419
00:22:12,791 --> 00:22:14,835
Вітаю. Обидва знайомитеся
з чудовою людиною.

420
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
На все добре.

421
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
Бувайте.

422
00:22:19,381 --> 00:22:21,383
-Круто, так?
-Що?

423
00:22:21,466 --> 00:22:23,302
-Це був Бенксі.
-Бенксі?

424
00:22:23,385 --> 00:22:24,386
Так.

425
00:22:24,469 --> 00:22:26,180
-Той…
-Так.

426
00:22:26,263 --> 00:22:27,723
О боже.

427
00:22:30,392 --> 00:22:31,393
Вибачте.

428
00:22:32,895 --> 00:22:34,771
Я це візьму. Дякую.

429
00:22:37,649 --> 00:22:38,859
Чорт забирай!

430
00:22:38,942 --> 00:22:40,444
-Так?
-Так.

431
00:22:40,527 --> 00:22:42,321
Ти такий сексуальний.

432
00:22:42,404 --> 00:22:43,989
Тільки поправлю тобі краватку.

433
00:22:44,072 --> 00:22:45,908
Іди сюди. Так.

434
00:22:47,409 --> 00:22:49,953
Дуже тобі дякую.

435
00:22:50,037 --> 00:22:51,955
Ти багато що вмієш

436
00:22:52,039 --> 00:22:55,584
і завжди допомагаєш людям,
робиш світ кращим.

437
00:22:56,793 --> 00:22:57,836
Ти теж.

438
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
-Вибач.
-Усе гаразд.

439
00:23:02,257 --> 00:23:03,258
Ти іноді…

440
00:23:03,342 --> 00:23:05,302
Буває, що ти хочеш стати босом?

441
00:23:07,888 --> 00:23:09,723
-Так.
-Так.

442
00:23:09,806 --> 00:23:13,060
Раніше я боялася повторити долю матері.

443
00:23:14,228 --> 00:23:16,939
Вона багато років
невтомно працювала в компанії,

444
00:23:17,022 --> 00:23:18,774
а чоловік привласнив усі її заслуги.

445
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
Їй забракло відваги для великої мети.

446
00:23:22,027 --> 00:23:25,364
І я вирішила все робити інакше.

447
00:23:26,281 --> 00:23:27,824
Потім я зустріла Ребекку,

448
00:23:28,700 --> 00:23:31,036
вона мене надихнула,
і тепер я хочу стати босом.

449
00:23:33,163 --> 00:23:35,499
Такі люди, як ми з тобою,
повинні мати велику мету.

450
00:23:36,750 --> 00:23:40,420
І ніхто так не прагнутиме
до цієї мети так, як ми.

451
00:23:40,504 --> 00:23:41,505
Точно.

452
00:23:43,465 --> 00:23:46,343
Найстрашніше –
зважитись на перший крок.

453
00:23:46,426 --> 00:23:49,555
Та якщо його зробити, тоді все…

454
00:23:54,101 --> 00:23:56,478
Боже. Вибач. Я не…

455
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
-Усе гаразд.
-Ні.

456
00:23:57,813 --> 00:24:00,023
-Так, не переймайся.
-Ні, це добре…

457
00:24:00,107 --> 00:24:01,108
-Це…
-Ні, це…

458
00:24:01,191 --> 00:24:03,527
-Таке буває з найкращими серед нас.
-Це не…

459
00:24:04,319 --> 00:24:05,445
-Я просто…
-Я…

460
00:24:05,529 --> 00:24:06,905
Боже, я зніму цей…

461
00:24:06,989 --> 00:24:08,949
-Не переймайся.
-А я переймаюся.

462
00:24:09,032 --> 00:24:10,075
Не треба.

463
00:24:10,158 --> 00:24:11,410
Чорт.

464
00:24:34,641 --> 00:24:36,476
Це молодший клас?

465
00:24:36,560 --> 00:24:37,769
Ні, паралельний.

466
00:24:39,104 --> 00:24:40,647
Тоді чому їхні малюнки – лайно,

467
00:24:40,731 --> 00:24:43,025
а малюнки ваших учнів – не лайно?

468
00:24:43,942 --> 00:24:46,278
Я забираю в них малюнки,
доки вони їх не зіпсували.

469
00:24:46,361 --> 00:24:48,655
Діти ображаються,
але я знаю, що так краще.

470
00:24:49,489 --> 00:24:51,700
Тобто ви міс Бовен, зла вчителька.

471
00:24:53,035 --> 00:24:54,620
Фібі вас любить.

472
00:24:54,703 --> 00:24:56,788
Вона розумна.
Більшість дітей мене ненавидить.

473
00:24:56,872 --> 00:24:59,708
Вони придумали…
штук 20 образливих прізвиськ.

474
00:24:59,791 --> 00:25:00,834
Розкажіть.

475
00:25:00,918 --> 00:25:02,085
Я їх не знаю.

476
00:25:05,255 --> 00:25:09,718
Міс Кривонога, міс Зануда,
міс Тупорила, міс Човноголова,

477
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
а один хлопчик просто називає мене
Траховідьмою.

478
00:25:12,888 --> 00:25:16,308
Це моє улюблене.

479
00:25:16,391 --> 00:25:19,770
Ну, найкращі вчителі завжди суворі.

480
00:25:19,853 --> 00:25:22,689
Мій перший тренер
ганяв мене по полю на мотоциклі,

481
00:25:22,773 --> 00:25:24,316
як у «Скаженому Максі».

482
00:25:24,399 --> 00:25:25,651
Це жахливо.

483
00:25:25,734 --> 00:25:27,528
Так, але я навчився бігати.

484
00:25:30,572 --> 00:25:32,032
Початок через пів години.

485
00:25:33,033 --> 00:25:34,451
Тусовки батьків – це найгірше.

486
00:25:34,535 --> 00:25:37,162
Усі п'ють безплатне шардоне,
а я уникаю самотніх татів.

487
00:25:38,330 --> 00:25:40,541
-І не дуже самотніх.
-Так.

488
00:25:40,624 --> 00:25:41,625
Ви одружений?

489
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
Ні.

490
00:25:53,178 --> 00:25:55,013
НАГАДУВАННЯ
ПІТИ НА ФОТОСЕСІЮ.

491
00:25:56,014 --> 00:25:58,225
-Мушу йти.
-Не залишитеся на виставку?

492
00:25:58,308 --> 00:25:59,643
Ні, вибачте.

493
00:26:02,563 --> 00:26:03,939
Дякую за допомогу.

494
00:26:10,028 --> 00:26:11,780
Карен, заради бога, подорослішай.

495
00:26:19,788 --> 00:26:22,291
Дивіться, хто приїхав на велосипеді.

496
00:26:23,458 --> 00:26:25,627
Теде, ви давно тут стоїте?

497
00:26:25,711 --> 00:26:26,879
Давно.

498
00:26:26,962 --> 00:26:28,422
І мені дуже треба в туалет,

499
00:26:28,505 --> 00:26:31,300
але я ще трохи потерплю,
бо я дуже на вас ображений.

500
00:26:35,179 --> 00:26:37,306
Я не помилявся. Велосипед легше нести

501
00:26:37,389 --> 00:26:38,557
у складеному вигляді.

502
00:26:39,600 --> 00:26:40,434
Дякую, що допомогли.

503
00:26:40,517 --> 00:26:41,810
Як ви могли просто піти?

504
00:26:42,936 --> 00:26:44,563
Вибачте, я не дуже вмію прощатися.

505
00:26:44,646 --> 00:26:47,024
Коли я був немовлям,
я не вмів ходити й говорити,

506
00:26:47,107 --> 00:26:48,609
але я тренувався і ось який став.

507
00:26:48,692 --> 00:26:50,402
-Ви отримали мого листа?
-Так.

508
00:26:50,485 --> 00:26:51,486
-А прочитали?
-Ні!

509
00:26:51,570 --> 00:26:53,238
Ми стільки для вас запланували.

510
00:26:53,322 --> 00:26:55,490
Знаєте, як важко
навчити чоловіків танцювати?

511
00:26:55,574 --> 00:26:58,869
Майже неможливо.
Ми навіть приготували подарунок.

512
00:27:01,163 --> 00:27:02,748
Спойлер: це пачка грошей.

513
00:27:03,332 --> 00:27:04,541
-Дякую.
-Прошу.

514
00:27:05,042 --> 00:27:06,460
Теде, ви знали, що я йду.

515
00:27:06,543 --> 00:27:09,129
Знав, але думав,
що встигну попрощатися.

516
00:27:09,880 --> 00:27:12,549
Мене покинула дружина, покинув батько,

517
00:27:12,633 --> 00:27:16,386
а ви краще за всіх знаєте,
як мені на душі, коли мене кидають,

518
00:27:16,470 --> 00:27:17,930
і все одно мене покинули.

519
00:27:18,514 --> 00:27:20,933
Я про це написала.
Це все є у моєму листі до вас.

520
00:27:21,016 --> 00:27:23,977
Стривайте. У цьому? У цьому листі?

521
00:27:24,061 --> 00:27:26,897
Знаєте що? Я вашого листа не читатиму.

522
00:27:26,980 --> 00:27:29,107
Хочете щось мені сказати –
скажіть особисто.

523
00:27:30,526 --> 00:27:31,985
Я думав, у нас прорив.

524
00:27:32,069 --> 00:27:33,987
Саме так. Ви змогли обміркувати те, що…

525
00:27:34,071 --> 00:27:36,323
Ні, не я. Я кажу про нас.

526
00:27:37,699 --> 00:27:39,826
-У нас був прорив, Теде.
-Так.

527
00:27:39,910 --> 00:27:41,703
Завдяки вам я зрозуміла:

528
00:27:41,787 --> 00:27:45,123
якщо я виявлю свої страхи,
то пацієнти краще впораються зі своїми.

529
00:27:45,207 --> 00:27:47,543
Ви допомогли мені стати
кращим психотерапевтом.

530
00:27:48,961 --> 00:27:51,588
А це чогось варте,
бо я й так була чудова.

531
00:27:55,008 --> 00:27:56,051
Приємно чути.

532
00:27:57,636 --> 00:28:00,389
Але ви збиралися піти,
не сказавши мені про це.

533
00:28:00,889 --> 00:28:03,225
-Теде, це все в листі.
-Усе в листі!

534
00:28:03,308 --> 00:28:06,603
Усе в ли… Ну що ж, гаразд.
Я прочитаю вашого дурного листа.

535
00:28:06,687 --> 00:28:07,813
Неймовірно.

536
00:28:11,316 --> 00:28:12,484
Помилка у слові «улюблений».

537
00:29:00,157 --> 00:29:01,325
Лист дуже добрий.

538
00:29:03,702 --> 00:29:07,080
Мені зручніше прощатися письмово,
а не усно. Вибачте.

539
00:29:09,583 --> 00:29:11,251
Нічого. Я розумію.

540
00:29:14,922 --> 00:29:17,007
Мій поїзд до Ройстона
відходить опівночі.

541
00:29:17,549 --> 00:29:18,759
Хочете випити?

542
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
Я пригощаю.

543
00:29:25,182 --> 00:29:26,558
Добре. Я з радістю. Так.

544
00:29:28,393 --> 00:29:31,271
-Але спершу мені треба попісяти.
-Двері ліворуч.

545
00:29:39,530 --> 00:29:41,865
Я ще в Лондоні не їв такої
смачної африканської їжі.

546
00:29:41,949 --> 00:29:44,117
Як я не знав про цей ресторан?

547
00:29:44,701 --> 00:29:45,953
Бо його не існує.

548
00:29:46,453 --> 00:29:47,788
Я створив його для нас.

549
00:29:48,372 --> 00:29:49,540
Привіз своїх кухарів.

550
00:29:50,499 --> 00:29:51,708
Я часто подорожую

551
00:29:52,334 --> 00:29:55,128
і знаю, як часом
кортить їжі з батьківщини.

552
00:29:58,340 --> 00:29:59,550
Актори?

553
00:29:59,633 --> 00:30:00,634
Друзі.

554
00:30:06,306 --> 00:30:08,183
Слухайте. Скажу відверто.

555
00:30:09,935 --> 00:30:12,312
Я не хочу йти з «Ричмонда»

556
00:30:12,896 --> 00:30:15,607
і грати в будь-якій команді,
яку ви купите.

557
00:30:18,443 --> 00:30:23,407
Семе, ти четверта людина, яка це знає.

558
00:30:24,324 --> 00:30:26,910
Я купую «Раджа Касабланка» в Марокко.

559
00:30:28,370 --> 00:30:31,999
Моя єдина мета в житті буде
зробити цей клуб найкращим у світі.

560
00:30:33,417 --> 00:30:38,172
«Баварія», «Юнайтед»,
«ПСЖ», «Барселона»…

561
00:30:39,965 --> 00:30:41,133
«Касабланка».

562
00:30:45,262 --> 00:30:48,473
Найкращі африканські гравці
повернуться додому

563
00:30:48,557 --> 00:30:49,641
і гратимуть у нас.

564
00:30:51,059 --> 00:30:55,731
Запам'ятай мої слова: через 20 років
команда з Африки буде чемпіоном світу.

565
00:30:57,065 --> 00:31:01,069
Семе, ти привернув увагу світу
до подій на твоїй батьківщині.

566
00:31:02,362 --> 00:31:04,615
Тому я прошу тебе
повернутися й грати в мене.

567
00:31:04,698 --> 00:31:08,619
Ти потрібен мені, бо ти чудова людина.

568
00:31:10,621 --> 00:31:12,289
І футболіст ти теж чудовий.

569
00:31:15,667 --> 00:31:16,668
Дякую.

570
00:31:18,795 --> 00:31:22,257
Тобто… Тут є про що подумати.

571
00:31:22,925 --> 00:31:25,093
Будь ласка. Не поспішай.

572
00:31:27,137 --> 00:31:28,972
Маєш 72 години.

573
00:31:31,808 --> 00:31:33,852
Прошу, доїдай джолоф.

574
00:31:33,936 --> 00:31:35,103
Я наполягаю.

575
00:31:35,687 --> 00:31:39,274
Дякую. Знаєте, приємно,
що приготували нігерійський.

576
00:31:39,858 --> 00:31:43,320
Так, я знав, що тобі сподобається,
хоча ґанський смачніший.

577
00:31:43,403 --> 00:31:46,198
О, ми багато в чому згодні,
але тут я з вами посперечаюся.

578
00:31:46,281 --> 00:31:47,533
Тоді посперечаймося.

579
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
О, чудово, містере Кент.

580
00:31:54,790 --> 00:31:57,417
Ідіть нагору.
Спершу вдягніть чорний костюм,

581
00:31:57,501 --> 00:32:00,921
а Нікі приведе вам до ладу брови.

582
00:32:08,095 --> 00:32:09,763
Вибач за запізнення.

583
00:32:09,847 --> 00:32:12,641
Ти не запізнився, малий. Костюм у шафі.

584
00:32:13,392 --> 00:32:14,601
Ти збіса круто виглядаєш.

585
00:32:15,644 --> 00:32:16,645
Дякую.

586
00:32:19,106 --> 00:32:20,899
Як походили з Нейтом по магазинах?

587
00:32:20,983 --> 00:32:22,150
Добре.

588
00:32:27,155 --> 00:32:30,951
Знаю, ти такого не терпиш,
але все буде добре.

589
00:32:31,034 --> 00:32:34,621
Скажи, що все буде добре,
бо я вже божеволію.

590
00:32:34,705 --> 00:32:35,998
Я так нервуюся.

591
00:32:37,624 --> 00:32:40,961
Мала, ти тисячу разів
знімалася для журналів.

592
00:32:41,044 --> 00:32:42,963
На зйомках для реклами АЗС

593
00:32:43,046 --> 00:32:46,550
ти стрибнула з літака топлес,
поїдаючи гамбургер.

594
00:32:47,384 --> 00:32:49,469
Невже ти боїшся більше, ніж тоді?

595
00:32:50,929 --> 00:32:52,306
Річ не в тім.

596
00:32:54,099 --> 00:32:55,642
Тоді я була лише моделлю.

597
00:32:56,476 --> 00:32:57,936
А це матеріал про мене.

598
00:32:59,479 --> 00:33:02,107
Мені довелося дати інтерв'ю,
справжнє інтерв'ю.

599
00:33:02,191 --> 00:33:04,902
Мене питали, що я думаю й почуваю,

600
00:33:04,985 --> 00:33:07,279
які в мене плани на майбутнє.

601
00:33:10,073 --> 00:33:12,492
Коли люди прочитають цю статтю,
вони побачать мене.

602
00:33:12,576 --> 00:33:13,785
Справжню мене.

603
00:33:22,878 --> 00:33:26,089
Справжня ти просто чудова.

604
00:33:27,257 --> 00:33:29,676
І тепер це побачить увесь світ.

605
00:33:31,011 --> 00:33:34,097
Ти Кілі Джонс, чорт забирай,

606
00:33:34,681 --> 00:33:36,141
незалежна жінка.

607
00:33:37,434 --> 00:33:38,977
Ти впораєшся.

608
00:33:43,065 --> 00:33:44,525
Тобто знімати блузку не треба?

609
00:33:45,734 --> 00:33:46,735
Може, для одного фото.

610
00:33:51,323 --> 00:33:52,658
Дякую.

611
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
Алло, тату.

612
00:34:31,572 --> 00:34:32,614
Так.

613
00:34:33,991 --> 00:34:35,199
Було неймовірно.

614
00:34:36,034 --> 00:34:39,496
Ми пішли з ним у музей.
А потім їли нігерійські страви!

615
00:34:47,754 --> 00:34:51,300
Так, чудово.
А тепер подивіться одне на одного.

616
00:34:53,051 --> 00:34:54,052
Ну, давай.

617
00:35:03,770 --> 00:35:07,357
Чудово. Можна 85-міліметровий?

618
00:35:08,233 --> 00:35:10,485
Я заміню об'єктив. Зараз буду.

619
00:35:11,069 --> 00:35:12,070
Так.

620
00:35:15,324 --> 00:35:17,868
Слухай, коли ми з Нейтом
були в магазині,

621
00:35:17,951 --> 00:35:19,703
сталося невелике непорозуміння.

622
00:35:19,786 --> 00:35:21,121
Він спробував мене поцілувати.

623
00:35:21,997 --> 00:35:23,290
Це дрібниці,

624
00:35:24,374 --> 00:35:26,793
але я подумала, що тобі варто знати.

625
00:35:26,877 --> 00:35:29,755
Чорт. Мабуть, тобі було ніяково.

626
00:35:32,007 --> 00:35:33,175
Дякую, що сказала.

627
00:35:40,557 --> 00:35:44,645
А я три години
говорив з учителькою Фібі.

628
00:35:45,229 --> 00:35:47,689
У кінці вона спитала,
чи я одружений, а я сказав «ні»,

629
00:35:47,773 --> 00:35:49,149
нічого більше.

630
00:35:49,233 --> 00:35:50,234
Не знаю чому.

631
00:36:03,872 --> 00:36:05,332
На похороні

632
00:36:06,458 --> 00:36:08,585
Джеймі сказав, що й досі мене кохає.

633
00:36:16,260 --> 00:36:18,804
Продовжимо.

634
00:36:23,976 --> 00:36:25,227
Поверніться до мене.

635
00:36:41,285 --> 00:36:44,121
Отакої. Ви вмієте грати в пінбол?

636
00:36:44,204 --> 00:36:45,998
-Люблю пінбол.
-Так.

637
00:36:46,081 --> 00:36:48,709
Це найцікавіший різновид медитації.

638
00:36:48,792 --> 00:36:51,545
Твої єдині суперники –
ти сама і сила тяжіння.

639
00:36:52,504 --> 00:36:54,756
Так, від них ніде не дінешся.

640
00:36:54,840 --> 00:36:57,426
Поки Ілон Макс не перестав
писати дурниці в Твіттері

641
00:36:57,509 --> 00:36:58,802
й не зробив ракетний ранець.

642
00:37:01,388 --> 00:37:03,223
SMF, так?

643
00:37:03,307 --> 00:37:04,516
Зараз я вгадаю.

644
00:37:06,185 --> 00:37:07,769
Шерон Мідлред Філдстоун?

645
00:37:08,353 --> 00:37:09,479
Сексі мазафака.

646
00:37:10,230 --> 00:37:12,024
Спочивайте з миром, містере Нельсон.

647
00:37:15,569 --> 00:37:16,904
-Ще по склянці?
-Так. Ходімо.

648
00:37:16,987 --> 00:37:17,988
Ходімо.

649
00:37:18,488 --> 00:37:20,616
Тепер я пригощаю. Хоча, знаєте, ні.

650
00:37:20,699 --> 00:37:22,701
Пригощайте ви, доктор Багатійка.

651
00:37:22,784 --> 00:37:25,829
Якщо ви не проти, я піду в місце,
яке британці звуть «лу»,

652
00:37:25,913 --> 00:37:28,624
але це не Лу Даймонд Філіпс,
а туалет.

653
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
Ще дві склянки, Мей.

654
00:37:31,543 --> 00:37:33,545
-Добренько.
-Дякую.

655
00:37:36,757 --> 00:37:38,342
Ви психотерапевт команди, так?

656
00:37:40,010 --> 00:37:41,428
Давай. Спитай її.

657
00:37:42,012 --> 00:37:43,013
Я боюся змій.

658
00:37:43,889 --> 00:37:46,934
Я справді боюся змій,
навіть маленьких у саду.

659
00:37:47,434 --> 00:37:48,602
Це щось значить?

660
00:37:48,685 --> 00:37:50,437
А ви хочете, щоб значило?

661
00:37:51,647 --> 00:37:54,191
Я просто не хочу боятися,
коли сапаю помідори.

662
00:37:55,150 --> 00:37:57,027
Бо сад – ваш прихисток.

663
00:37:59,196 --> 00:38:00,364
Річ у зміях

664
00:38:00,447 --> 00:38:04,034
чи в тому, що у вашу підсвідомість
потрапляють страх і неспокій?

665
00:38:04,743 --> 00:38:05,744
Точно.

666
00:38:05,827 --> 00:38:07,955
Оце так! Правда!

667
00:38:08,038 --> 00:38:09,081
Чаклунка.

668
00:38:10,290 --> 00:38:12,167
-Мені часто сниться…
-О боже.

669
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
що я ширяю.

670
00:38:14,002 --> 00:38:16,338
Не лечу, а ширяю.

671
00:38:18,006 --> 00:38:19,174
Ану відчепіться.

672
00:38:19,758 --> 00:38:23,053
Якщо потрібна психіатрична допомога,
дзвоніть на той номер, що я дала.

673
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
Я про це подумаю.

674
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
Дякую.

675
00:38:28,809 --> 00:38:30,727
-Дякую, Мей.
-Прошу.

676
00:38:31,436 --> 00:38:32,646
О ні, я замовила два.

677
00:38:33,438 --> 00:38:35,023
Тед попросив передати вам оце.

678
00:38:41,864 --> 00:38:44,324
ПРОЩАВАЙТЕ!
ТЕД

679
00:38:45,659 --> 00:38:48,036
Цей паршивець мене наслідує.

680
00:38:58,172 --> 00:39:00,090
Нате пиво без домішок.

681
00:39:01,383 --> 00:39:02,384
Дякую.

682
00:39:25,449 --> 00:39:27,284
Я не можу дати тобі відповіді.

683
00:39:30,037 --> 00:39:33,540
І знаю, що не можу
просити тебе не їхати.

684
00:39:38,921 --> 00:39:40,380
Але надіюся, що ти не поїдеш.

685
00:39:44,968 --> 00:39:46,178
Я пішла.

686
00:40:13,080 --> 00:40:14,373
ВІТАЮ, ТЕДЕ. ЦЕ ТРЕНТ КРІММ.

687
00:40:14,456 --> 00:40:15,916
«ІНДЕПЕНДЕНТ».

688
00:40:20,754 --> 00:40:23,674
ЦЕ БУДЕ У ЗАВТРАШНІЙ ГАЗЕТІ.

689
00:40:23,757 --> 00:40:26,426
ТРЕНЕР ЛАССО МАВ НАПАД ПАНІКИ
ПІД ЧАС МАТЧУ ЗА КУБОК АНГЛІЇ

690
00:40:29,096 --> 00:40:30,430
ЛАССО ЗАЯВЛЯВ ПРО ОТРУЄННЯ,

691
00:40:30,514 --> 00:40:31,849
АЛЕ З'ЯВИЛАСЯ НОВА ІНФОРМАЦІЯ.

692
00:40:37,312 --> 00:40:39,773
ЯК ЖУРНАЛІСТ,
Я ПОВИНЕН БУВ ПРО ЦЕ НАПИСАТИ.

693
00:40:39,857 --> 00:40:43,068
АЛЕ ЯК ЛЮДИНА, ЩО ВАС ПОВАЖАЄ…

694
00:40:43,151 --> 00:40:45,445
ІНФОРМАТОРОМ БУВ НЕЙТ.

695
00:40:53,996 --> 00:40:56,498
ДАСТЕ КОМЕНТАР?

696
00:41:04,798 --> 00:41:08,093
БЕЗ КОМЕНТАРІВ.

697
00:42:15,619 --> 00:42:17,621
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк