1
00:00:02,169 --> 00:00:06,507
Bastır Sam Obisanya.

2
00:00:06,590 --> 00:00:09,259
Bugünün odağında yalnız bir kişi vardı.

3
00:00:11,261 --> 00:00:16,265
Selam ver Sam Obisanya.
Kariyerinin ilk hat trick'i.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,018
Obisanya üç gol attı.

5
00:00:18,101 --> 00:00:22,689
İnanılmaz başarı serisini sürdüren
Richmond üç puan aldı.

6
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
Artık sezonun son maçına çıkacaklar

7
00:00:25,526 --> 00:00:29,321
ve Premier Lig'e dönmelerine
bir galibiyet kaldı.

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,990
İnanılmaz bir dönüşüm.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,743
İşte budur Sam!

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,955
Genç Nijeryalı
harika bir performans sergiledi Chris.

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,291
Genç bir oyuncunun potansiyelini
fark etmesini görmek heyecan verici Arlo.

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,796
-Bir daha, bir daha.
-Tamam, kardeş. Görüşürüz.

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,048
Sonra görüşürüz. Tamam. Eyvallah.

14
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
Evet.

15
00:00:50,676 --> 00:00:51,885
-Bravo Sam.
-Üç gol.

16
00:00:51,969 --> 00:00:54,471
-Tamam. Sonra görüşürüz.
-İnanılmaz. Olay budur ahbap.

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,932
-Tebrikler Sam. Bravo.
-Teşekkür ederim Liza.

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,058
Sonra görüşürüz.

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,447
REBECCA
Hat trick! Muhteşem!

20
00:01:14,700 --> 00:01:17,035
Senin adına çok sevindim!

21
00:01:19,580 --> 00:01:21,623
İyi geceler. Öptüm.

22
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Bravo dostum.

23
00:01:35,846 --> 00:01:36,930
Bana şans dile.

24
00:01:56,450 --> 00:01:57,576
Dikkat et!

25
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
Buna inanamıyorum.

26
00:02:26,438 --> 00:02:28,273
Bu fikir beni şey yaptı…

27
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
Yapma. Böyle olman…

28
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
…sadece hak ettiğin şeye
sahip olmanı engelleyen bir korku.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,073
Şeyimle dalga mı geçiyorsun…

30
00:02:36,823 --> 00:02:37,866
Tabii ki hayır.

31
00:02:37,950 --> 00:02:40,869
Sadece sen şey yaptın…
Ben de daha iyisini yapamam dedim.

32
00:02:40,953 --> 00:02:42,287
Aynısını yapmam gerekecek.

33
00:02:43,163 --> 00:02:44,331
Teşekkür ederim.

34
00:02:45,165 --> 00:02:46,542
Bing-bong sizi ding-donglar.

35
00:02:46,625 --> 00:02:47,918
-Ted.
-Evet?

36
00:02:48,001 --> 00:02:51,839
Bil bakalım, yükselmekte olan
güçlü bir kadın olarak kim Vanity Fair'in

37
00:02:51,922 --> 00:02:53,465
iş dünyası sayısında yer alacak.

38
00:02:53,549 --> 00:02:55,509
Sonunda başardım mı? İnanılmaz!

39
00:02:55,592 --> 00:02:57,010
-Ted.
-Evet?

40
00:02:57,094 --> 00:02:58,762
Sen değil. Keeley.

41
00:02:58,846 --> 00:03:00,848
Öylesi çok daha mantıklı.
Tebrikler Keeley.

42
00:03:00,931 --> 00:03:02,516
Unutulmaz bir Vanity Fair olacak.

43
00:03:02,599 --> 00:03:05,853
Çılgınca formda
ve başarılı olmak bir onur.

44
00:03:05,936 --> 00:03:07,354
Evet.

45
00:03:10,858 --> 00:03:13,193
Peki, hanımlar.
Hem vermeye hem almaya geldim.

46
00:03:13,277 --> 00:03:14,945
Yarın Doktor Sharon'ın son günü

47
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
ve ona özel bir şey almak için
hepimiz para veriyoruz.

48
00:03:16,446 --> 00:03:18,907
-Neye karar verdiniz?
-Para dolu bir zarf.

49
00:03:19,867 --> 00:03:22,077
Derinlerdeki tüm karanlık sırlarımızı
biliyor zaten dedim.

50
00:03:22,160 --> 00:03:24,788
Bir eşarp ve mumla
bunun üstüne çıkmak zor, anlarsınız ya?

51
00:03:24,872 --> 00:03:26,206
Doğru.

52
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
-Evet. Ne kadar varsa.
-Bakayım.

53
00:03:28,375 --> 00:03:29,877
Bak ne diyeceğim. Al.

54
00:03:29,960 --> 00:03:31,253
Çok hoş. Teşekkür ederim.

55
00:03:32,379 --> 00:03:33,505
Evet.

56
00:03:33,589 --> 00:03:35,340
Evet. Hepsi aynı şekilde harcanıyor.

57
00:03:35,424 --> 00:03:36,675
Tamam. Teşekkür ederim.

58
00:03:36,758 --> 00:03:38,135
-Merhaba millet.
-Higgins!

59
00:03:38,218 --> 00:03:39,052
Leslie.

60
00:03:39,136 --> 00:03:42,014
Edwin Akufo'dan e-posta geldi

61
00:03:42,097 --> 00:03:45,434
ve seninle konuşmak istiyor Rebecca.

62
00:03:45,517 --> 00:03:46,810
Tamam.

63
00:03:46,894 --> 00:03:47,895
Edwin Akufo kim?

64
00:03:48,729 --> 00:03:51,815
Babası Gana'nın
en büyük teknoloji şirketinin sahibi.

65
00:03:51,899 --> 00:03:53,275
Bir saniye. Onun sahibi benim sanıyordum.

66
00:03:53,358 --> 00:03:54,526
Geçen ay ölene kadar öyleydi.

67
00:03:54,610 --> 00:03:55,777
Esprim için özür dilerim.

68
00:03:56,361 --> 00:04:00,991
Edwin'e 1,2 milyar sterlin miras kaldı
ve futbolu çok seviyor.

69
00:04:02,451 --> 00:04:03,535
Ve?

70
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
Ve sanırım kulübü satın almak istiyor.

71
00:04:13,837 --> 00:04:18,175
Selam. Ted'in sana aldığı takımı
kuru temizlemeciden getirdim.

72
00:04:18,257 --> 00:04:19,468
Takım benim.

73
00:04:20,219 --> 00:04:21,470
Ted bana verdiği anda

74
00:04:21,553 --> 00:04:23,639
mülkiyeti aktarıldı
ve o, benim takımım oldu Will.

75
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
Tamam.

76
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
Kaşlarım deli gibi mi?

77
00:04:34,733 --> 00:04:36,860
Bu gece Keeley'yle
fotoğraf çekimine katılmam gerekiyor

78
00:04:36,944 --> 00:04:40,739
ve çekim koordinatörü
kaşlarımın deli gibi olduğunu söyledi.

79
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
Tanrım, kaşlarım deli gibi mi?

80
00:04:43,784 --> 00:04:46,995
"Futbolcu sevgiliyle evde"
çekimi yapmak istiyorlar.

81
00:04:47,621 --> 00:04:49,373
Bahse varım, kullanmazlar bile.

82
00:04:50,123 --> 00:04:53,085
Ayrıca Keeley öne çıksın diye
tamamen siyah giyinmemi de söyledi.

83
00:04:53,168 --> 00:04:55,379
-Sen hep siyah giyersin.
-Bu, siyah değil.

84
00:04:55,462 --> 00:04:56,964
Bu, koyu eflatun kömür rengi.

85
00:04:57,047 --> 00:04:59,466
Moda tartışmalarına bayılırım.
Kim kazanıyor?

86
00:05:00,008 --> 00:05:02,511
Ted, sana yeni bir taktikten
bahsedebilir miyim?

87
00:05:02,594 --> 00:05:05,055
Evet, bahsedebilir, anlatabilir,
açıklayabilirsin. Fark etmez.

88
00:05:05,138 --> 00:05:06,765
Bana Dumbo diyebilirsin
çünkü kulağım sende.

89
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
-Bu, evet mi demek?
-Evet.

90
00:05:08,350 --> 00:05:11,937
Tamam. Brentford'la oynarken
bir sahte dokuzla oynamalıyız.

91
00:05:12,020 --> 00:05:14,648
-Tamamen katılıyorum. O ne?
-Forvetsiz oynamak demek.

92
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
Tamam. Dur, Jamie'yle Dani
oynamayacak mı yani?

93
00:05:16,859 --> 00:05:19,903
Oynayacaklar ama kimsenin
beklemediği bir pozisyonda, orta sahada.

94
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
-Evet.
-Anlıyorum.

95
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Tamam, iki kozumuzu da
gizliyoruz yani, öyle mi?

96
00:05:24,449 --> 00:05:25,701
Bayıldım. Çok eğlenceli.

97
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
Tamam, hadi senin taklit dokuzu
deneyelim bugün.

98
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
Sahte dokuz.

99
00:05:30,581 --> 00:05:32,207
-Çok güzel olmuş.
-Teşekkür ederim.

100
00:05:33,250 --> 00:05:34,251
Yine başladık.

101
00:05:35,335 --> 00:05:37,671
Ted'e tüm övgüyü toplayacağı
bir fikir daha verdim.

102
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
İşimiz bu evlat.

103
00:05:42,092 --> 00:05:43,760
Hiç başa geçmek istediğiniz oluyor mu?

104
00:05:43,844 --> 00:05:45,053
Patron olmak?

105
00:05:45,137 --> 00:05:46,430
Tüm övgüyü toplamak?

106
00:05:51,018 --> 00:05:54,563
Ağaçların ışık için
birbirleriyle rekabet ettiğini düşünürdük.

107
00:05:54,646 --> 00:05:56,607
Suzanne Simard'ın saha çalışması
bu algıyı değiştirdi

108
00:05:56,690 --> 00:05:59,651
ve artık ormanın sosyalist bir toplum
olduğunun farkındayız.

109
00:05:59,735 --> 00:06:02,446
Ağaçlar gün ışığını paylaşmak için
uyum içinde çalışıyor.

110
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
Bir kez olsun
bana açıkça cevap veremez misin?

111
00:06:06,116 --> 00:06:07,159
Bence verdi.

112
00:06:09,161 --> 00:06:12,206
Tamam. Bu taktik işe yarayınca
ki yarayacak,

113
00:06:12,289 --> 00:06:14,958
herkese benim fikrim olduğunu söyleyeceğim
ki öyle.

114
00:06:18,629 --> 00:06:20,005
Kaşların deli gibi değil.

115
00:06:20,088 --> 00:06:21,131
Teşekkür ederim.

116
00:06:21,215 --> 00:06:22,424
Psikopat gibiler.

117
00:06:22,508 --> 00:06:23,926
Bunun için minnettarım.

118
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
Hatları koruyamıyorlar.

119
00:06:31,350 --> 00:06:33,644
-Bu adamlar uyumlu değil.
-Sorun değil.

120
00:06:33,727 --> 00:06:35,854
Hayatta olmaz. Hayır, hayır.

121
00:06:36,438 --> 00:06:38,815
Hayır, hayır. Hadi ama millet.
Böyle olmaz.

122
00:06:38,899 --> 00:06:41,360
Bunu hep birlikte yapmalısınız,
tamam mı? Şöyle.

123
00:06:41,443 --> 00:06:45,405
Benden nefret edebilirsin
ama bu, yalan değil. Tamam mı?

124
00:06:45,489 --> 00:06:48,325
Sonra eller. Güle güle. Tamam mı?

125
00:06:48,408 --> 00:06:50,827
Nasıl zıpladığıma bakın. Yalan değil.

126
00:06:50,911 --> 00:06:52,704
Nasıl zıpladığımı görüyor musunuz?
Kukla gibiyim.

127
00:06:52,788 --> 00:06:55,916
O yüzden bu şarkı
No Strings Attached albümünde, tamam mı?

128
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Evet. Tamam, güzel.

129
00:06:58,293 --> 00:07:00,587
Şimdi bakın millet, doktor
ne çok emek verdiğimizi anlamazsa

130
00:07:00,671 --> 00:07:04,716
veda partisinde bunu sahnelemenin
hiçbir anlamı olmayacak.

131
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
Beni anlıyor musunuz?

132
00:07:06,426 --> 00:07:08,971
Olay icrasında değil.
Hediyemiz bu değil. Verdiğimiz emek.

133
00:07:09,054 --> 00:07:11,390
Evet? Tamam mı?
Ne dediğimi anlıyor musunuz?

134
00:07:15,185 --> 00:07:16,520
Eyvah.

135
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
Tamam.

136
00:07:51,972 --> 00:07:52,973
Tamam.

137
00:07:58,937 --> 00:08:00,355
En candan özürlerimi kabul edin.

138
00:08:00,439 --> 00:08:02,232
Şimdiye antrenmanınızın
biteceği söylenmişti.

139
00:08:02,316 --> 00:08:04,902
Sorun değil. Hakuna matata, değil mi?

140
00:08:06,069 --> 00:08:08,322
Özür dilerim.
Biraz ırkçı bir laf oldu, değil mi?

141
00:08:08,405 --> 00:08:11,366
Timon'la Pumbaa çizgi film karakteri.

142
00:08:11,450 --> 00:08:13,410
-O yüzden duymazdan geleceğim.
-Buna minnettarım.

143
00:08:14,661 --> 00:08:15,829
Edwin Akufo olmalısınız, değil mi?

144
00:08:15,913 --> 00:08:16,872
-Evet, öyle.
-Adım Ted Lasso.

145
00:08:16,955 --> 00:08:18,498
Ben el sıkışmam

146
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
ama el sıkışan bir elemanım var. Francis.

147
00:08:21,293 --> 00:08:22,377
-Selam.
-Evet.

148
00:08:27,341 --> 00:08:30,177
Bugüne dek sıkıştığım
en iyi el sıkışmalarından biriydi.

149
00:08:30,260 --> 00:08:33,889
Sert ama rahatlatıcı, bilirsiniz,
parmaklarım için ağır bir battaniye gibi.

150
00:08:33,972 --> 00:08:36,183
Bahse varım, Bayan Welton'la
konuşmak istiyorsunuz, değil mi?

151
00:08:36,265 --> 00:08:37,392
İmkânsız değilse.

152
00:08:37,476 --> 00:08:40,812
Siz imkânsız diyorsunuz ama ben
sadece "Ben mümkünüm" diye duyuyorum.

153
00:08:43,357 --> 00:08:44,650
Yazılı olunca daha anlamlı oluyor.

154
00:08:44,733 --> 00:08:45,817
-Tamam.
-Evet.

155
00:08:45,901 --> 00:08:47,611
-Bu taraftan beyler.
-Teşekkür ederim.

156
00:08:48,737 --> 00:08:50,489
-Sen devam eder misin?
-Mecbursam.

157
00:08:51,698 --> 00:08:54,701
Tamam, Tazılar, sıraya girelim!

158
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
Başlıyoruz Will!

159
00:08:59,915 --> 00:09:02,334
Beş, altı, yedi, sekiz.

160
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
Hadi.

161
00:09:06,421 --> 00:09:07,422
Güzel.

162
00:09:10,342 --> 00:09:11,593
Çakın.

163
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
İşte budur!

164
00:09:30,571 --> 00:09:31,905
Evet!

165
00:09:31,989 --> 00:09:35,158
Takımınızın bu sezon yaptıklarını
ne kadar takdir ettiğimi anlatamam.

166
00:09:35,242 --> 00:09:37,494
Küme düşmek bazı takımları yok eder

167
00:09:37,578 --> 00:09:39,496
ama sizi daha da güçlendirdi sanki.

168
00:09:39,580 --> 00:09:42,749
Tamamen patronumuz sayesinde.
Aşağı sızma ekonomisi berbat olabilir

169
00:09:42,833 --> 00:09:46,420
ama aşağı sızan destek pizza, gül
ve tahminimce Viola Davis gibi kokuyor.

170
00:09:47,087 --> 00:09:49,882
Bu kulübe çok değer veriyorum Bay Akufo.

171
00:09:49,965 --> 00:09:50,966
Hem de çok.

172
00:09:51,049 --> 00:09:52,759
Bu yüzden hemen sadede gelip

173
00:09:52,843 --> 00:09:54,511
size takımı satmakla
ilgilenmediğimi söyleyeceğim.

174
00:09:55,095 --> 00:09:56,805
Takımınızı almaya çalışmıyorum.

175
00:09:58,015 --> 00:10:00,058
Oyuncularınızdan birini almakla
ilgileniyorum.

176
00:10:01,018 --> 00:10:02,561
Sam Obisanya.

177
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
Ama Rebecca Sam'i seviyor.

178
00:10:06,899 --> 00:10:08,150
Evet, Sam'i hepimiz seviyoruz.

179
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
Aynen öyle.

180
00:10:09,985 --> 00:10:13,780
Ayrıca Sam bizimle
üç yıllık kontrat daha yaptı.

181
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
Evet, anlıyorum.

182
00:10:15,240 --> 00:10:17,659
Bu nedenle transfer ücreti olarak
size öyle yüklü bir meblağ

183
00:10:17,743 --> 00:10:19,995
önereceğim ki insanlar delirdiğimi

184
00:10:20,078 --> 00:10:21,914
ve benden faydalandığınızı düşünecek.

185
00:10:21,997 --> 00:10:23,957
Cinsel olmayan, mali bir şekilde elbette.

186
00:10:25,584 --> 00:10:27,920
Sanırım sana reddedemeyeceğin
bir teklifte bulunuyor.

187
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
Baba, anladım.

188
00:10:30,380 --> 00:10:33,258
Ben de yapamayacağı bir teklifi
reddediyorum.

189
00:10:34,760 --> 00:10:36,345
Bu da üçüncü filmden mi?

190
00:10:37,262 --> 00:10:38,764
Sadece bir sorum var.

191
00:10:38,847 --> 00:10:40,599
Hangi kulübün sahibisiniz?

192
00:10:40,682 --> 00:10:41,767
Kulübüm yok.

193
00:10:42,351 --> 00:10:44,144
En azından henüz bahsedebileceğim
bir kulübüm yok

194
00:10:44,228 --> 00:10:46,230
ama Afrika'daki bir takım

195
00:10:46,313 --> 00:10:49,525
ve Sam'in ailesinin yakınında oynama
fırsatını değerlendireceğini düşündüm.

196
00:10:49,608 --> 00:10:50,859
Memleketinde.

197
00:10:53,862 --> 00:10:56,823
Kahretsin. Şimdi keşke
iki Sam'imiz olsaydı dedim, anlarsınız ya?

198
00:10:58,116 --> 00:10:59,368
Biri size, biri bize.

199
00:10:59,451 --> 00:11:01,328
Bugünlerde klonlama konusunda
ne durumdayız bu arada?

200
00:11:02,287 --> 00:11:04,414
O İskoçlar bu konuda
bir süredir çok sessizler.

201
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
Bu da başarmak üzereyiz demektir,
değil mi?

202
00:11:05,916 --> 00:11:09,086
Evet, babamın eskiden dediği gibi
üzgün bir beyaz yine de beyazdır.

203
00:11:09,169 --> 00:11:10,254
Aynen.

204
00:11:11,964 --> 00:11:14,883
Sadece Sam'la konuşmak için
bir fırsat istiyorum.

205
00:11:14,967 --> 00:11:16,718
Belki onun karar vermesine
izin vermeliyizdir, değil mi?

206
00:11:17,302 --> 00:11:18,303
Evet.

207
00:11:20,764 --> 00:11:22,933
Bölmüyorum umarım.

208
00:11:23,016 --> 00:11:24,351
Mükemmel zamanlama.

209
00:11:25,018 --> 00:11:28,063
Sam, bu Edwin Akufo.

210
00:11:30,566 --> 00:11:32,025
El sıkışmayı…

211
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Bay Akufo seninle konuşmak istiyor.

212
00:11:38,574 --> 00:11:41,618
Düşündüm de belki bir müzeye gider

213
00:11:41,702 --> 00:11:43,203
bir şeyler yiyebiliriz.

214
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
Tabii.

215
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
Harika. Önden buyur.

216
00:11:47,416 --> 00:11:48,667
Tamam.

217
00:11:51,837 --> 00:11:53,088
Sizlerle tanışmak çok güzeldi.

218
00:11:53,672 --> 00:11:54,673
-Güle güle.
-Sizinle de.

219
00:11:59,261 --> 00:12:00,429
Çok garip.

220
00:12:00,512 --> 00:12:03,015
Bir zamanlar bir futbolcuyu müzeye götürüp

221
00:12:03,098 --> 00:12:06,185
sonra yemeğe çıkaran
bir milyarder hakkında bir oyun yazmıştım.

222
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
Oyunda ne oluyor?

223
00:12:09,479 --> 00:12:10,772
Yemekleri bedavaya geliyor

224
00:12:10,856 --> 00:12:13,275
çünkü makarnada
bir cam parçası buluyorlar.

225
00:12:16,486 --> 00:12:17,946
Tanrım, keşke ben de kurgu yazabilsem.

226
00:12:18,030 --> 00:12:22,159
Teşekkürler Keeley.
Bunun üstünde yeniden çalışmalıyım.

227
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
Evet.

228
00:12:27,706 --> 00:12:29,958
Selam. Hayır.

229
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
Özür dilerim. Beni korkuttun.

230
00:12:32,544 --> 00:12:34,379
Vay canına, burada olmanı beklemiyordum.

231
00:12:34,463 --> 00:12:35,631
Hayır, ben de.

232
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
Senin için ne yapabilirim?

233
00:12:37,883 --> 00:12:41,887
Havalı bir takım seçmeme
yardım edebilir misin diyecektim.

234
00:12:42,846 --> 00:12:45,849
Kesinlikle. Hatta mükemmel zamanlama.

235
00:12:45,933 --> 00:12:48,268
Bir çekim için
kendime birkaç elbise seçmem gerek.

236
00:12:48,352 --> 00:12:49,436
Benimle gel.

237
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
-Ne, şimdi mi?
-Şimdi.

238
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
Gidip bir taşla iki kuş vuralım.

239
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
Tamam, evet. Gidip…
bir taşla birkaç kuş öldürelim.

240
00:12:59,154 --> 00:13:00,280
Güzeldi.

241
00:13:00,364 --> 00:13:01,615
-Öyle mi?
-Evet!

242
00:13:01,698 --> 00:13:03,825
-Bir keresinde bana bir kuş saldırdı.
-Öyle mi?

243
00:13:14,711 --> 00:13:17,881
Genç adam, bence derse

244
00:13:18,465 --> 00:13:20,843
25 yıl kadar geç kalmışsın.

245
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
Şeker ister misin?

246
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
Hayır.

247
00:13:34,022 --> 00:13:35,983
Koç Kent gelmiş. Demek ki kimse ona

248
00:13:36,066 --> 00:13:39,069
bugün yarım gün ve annesi
Phoebe'yi saatler önce aldı dememiş.

249
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
Si…

250
00:13:42,781 --> 00:13:43,991
…nir.

251
00:13:44,700 --> 00:13:45,826
Sinir oldum.

252
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
Tamam. Sonra görüşürüz.

253
00:13:54,793 --> 00:13:56,920
Ben öğretmenler
bunu eve gidince yapar sanıyordum.

254
00:13:57,004 --> 00:13:58,547
Bu gece sanat için yardım toplantısı var.

255
00:13:59,131 --> 00:14:00,674
Yirmi papele
bir çocuğun resmini alabilirsin.

256
00:14:00,757 --> 00:14:03,635
Kırk papele de hâlihazırda
çöpe atılmış hâlde yollarım.

257
00:14:05,012 --> 00:14:06,346
Sağlam bir iş modeli.

258
00:14:08,599 --> 00:14:10,058
Phoebe'ninki hangisi?

259
00:14:10,976 --> 00:14:13,020
Phoebe'nin resimlerini
sergileyemeyeceğim.

260
00:14:13,604 --> 00:14:14,938
O neden?

261
00:14:23,822 --> 00:14:24,990
Hayır.

262
00:14:29,661 --> 00:14:30,579
Şey çizmiş…

263
00:14:30,662 --> 00:14:33,999
Korkutucu seviyede doğru
kara kalem göğüs eskizleri, evet.

264
00:14:34,625 --> 00:14:36,376
Başka da vardı
ama oğlanlar birkaçını çaldı

265
00:14:36,460 --> 00:14:37,961
ve sanırım para yerine kullanıyorlar.

266
00:14:38,795 --> 00:14:40,005
Kahretsin.

267
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Güzel.

268
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
-Yardım lazım mı?
-Evet.

269
00:14:54,311 --> 00:14:55,812
KEELEY
Nate'i yeni bir takım almaya götürüyorum.

270
00:14:55,896 --> 00:14:57,481
Akşama görüşürüz.
Bunu yaptığın için sağ ol. Öptüm.

271
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
Gitmen gerekmiyorsa tabii.

272
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
Memnuniyetle. Sonra görüşürüz. Öptüm.

273
00:15:04,238 --> 00:15:05,322
Hayır, vaktim var.

274
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
Bugün sunum yapacağım.

275
00:15:11,537 --> 00:15:14,498
Jamie Tartt formamı mı götüreyim
yoksa LEGO Hogwarts'ımı mı?

276
00:15:15,707 --> 00:15:17,251
Ben, Jamie Tartt forması derim.

277
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
Hogwarts'ın yolda zarar görmesinden
korkarım, anlarsın ya?

278
00:15:19,503 --> 00:15:21,421
İyi düşündün Abe Lincoln.

279
00:15:23,090 --> 00:15:26,260
Ahbap, kapatmam lazım, tamam mı?
Okulda iyi eğlenceler. Seni seviyorum.

280
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
Ben de seni.

281
00:15:28,512 --> 00:15:29,596
Selam patron. Ne oldu?

282
00:15:30,430 --> 00:15:32,307
Tamam, lafı dolandırmadan söyleyeceğim.

283
00:15:32,391 --> 00:15:33,976
Sam'le ihtiraslı bir ilişkim oldu.

284
00:15:34,059 --> 00:15:35,602
Ben hâlâ hattayım baba.

285
00:15:36,812 --> 00:15:38,355
Özür dilerim.

286
00:15:38,438 --> 00:15:39,940
-Tamam, sonra görüşürüz.
-Hoşça kal baba.

287
00:15:41,900 --> 00:15:46,154
Evet. Tamam, bir bakalım.

288
00:15:46,238 --> 00:15:48,073
-Sen ve…
-Sam.

289
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
…uel L. Jackson mı?

290
00:15:49,867 --> 00:15:52,870
-Obisanya.
-Tamam, oldu. Emin olayım dedim.

291
00:15:53,704 --> 00:15:56,915
Tamam, şey, bilirsin, bence bu, harika.

292
00:15:56,999 --> 00:15:58,208
Dur.

293
00:15:58,292 --> 00:15:59,376
Bekle. Hayır…

294
00:15:59,459 --> 00:16:00,836
Evet, öyle. Hayır, bence sorun değil.

295
00:16:02,421 --> 00:16:04,506
-Bence bitirmem gerek.
-Tabii, bunu anlarım.

296
00:16:04,590 --> 00:16:08,260
Yani olanlar hakkında düşünmek için
ondan biraz zaman istedim

297
00:16:08,760 --> 00:16:10,470
ve şu anda biraz arafta kaldık.

298
00:16:10,554 --> 00:16:12,890
Harika kelime
ama ilişki durumu olarak korkunç.

299
00:16:12,973 --> 00:16:15,642
Ve sonra Edwin Akufo bir anda
onu götürmek için ortaya çıkınca

300
00:16:15,726 --> 00:16:17,728
tüm tarafsızlığımı kaybettim.

301
00:16:19,897 --> 00:16:21,648
Sam gerçekten harika bir oyuncu.

302
00:16:21,732 --> 00:16:22,983
Elimizdeki en iyilerden biri.

303
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
Ama ona karşı hissettiklerim
yüzünden mi kalmasını istiyorum?

304
00:16:25,903 --> 00:16:26,945
Güzel soru.

305
00:16:28,488 --> 00:16:30,908
-Birlikteyken gerçekten harikaydık.
-Hadi ama.

306
00:16:30,991 --> 00:16:33,577
Sam ve Rebecca zaten
en sevdiğim televizyon çiftlerindendir.

307
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
Bir de gerçek hayatta da mı öyle olacak?
Evet, lütfen.

308
00:16:36,413 --> 00:16:38,832
Ama gitmek isterse yoluna çıkmamalıyım.

309
00:16:38,916 --> 00:16:40,167
Kesinlikle katılıyorum.

310
00:16:40,250 --> 00:16:43,462
Ama gitmesine izin verirsem
hayatım boyunca pişmanlık duyabilirim.

311
00:16:44,296 --> 00:16:45,631
Daha çok katılabileceğim
bir şey varmış meğer.

312
00:16:50,552 --> 00:16:51,887
Şey, Rebecca.

313
00:16:53,055 --> 00:16:54,056
Beni dinle.

314
00:16:58,435 --> 00:16:59,436
Ben dinleme.

315
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Edwin Akufo'yu dinleme.

316
00:17:02,189 --> 00:17:03,649
Hatta Sam'i bile dinleme.

317
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
Sadece içgüdülerini dinle, tamam mı?

318
00:17:06,902 --> 00:17:09,570
O sırada kalbinin ne dediğine de bak.

319
00:17:09,655 --> 00:17:11,949
Bu ikisi
sana ne yapman gerektiğini söyler.

320
00:17:15,117 --> 00:17:16,286
Uyumlu çalışırlar.

321
00:17:16,369 --> 00:17:18,789
Bone Thugs-N-Harmony'nin üçte ikisi gibi.
Anlıyor musun?

322
00:17:22,291 --> 00:17:23,292
Teşekkür ederim Ted.

323
00:17:27,172 --> 00:17:29,508
Biliyor musun patron?
Sen bir huy geliştirmeye başladın.

324
00:17:30,551 --> 00:17:31,885
-Öyle mi?
-Evet.

325
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
Geçen yıl aynı yerde, aynı zamanda
bir gerçek bombası daha patlatmıştın.

326
00:17:40,060 --> 00:17:42,312
-Seneye görüşürüz.
-Sabırsızlıkla bekliyorum.

327
00:17:56,201 --> 00:17:59,788
Aman Tanrım.
O kadar güzel ki sana bakamıyorum.

328
00:18:00,539 --> 00:18:01,582
Teşekkürler Jacques-o.

329
00:18:02,291 --> 00:18:04,793
Sen nasılsın bebek?

330
00:18:04,877 --> 00:18:06,712
Tanrım, burası çok lüks.

331
00:18:06,795 --> 00:18:08,672
Burada olmamalıymışım gibi geliyor.

332
00:18:08,755 --> 00:18:10,340
Burası paralarını

333
00:18:10,424 --> 00:18:13,093
sadece bir kez giyecekleri bir şeye
harcayan zengin aptallar için bir yer.

334
00:18:14,469 --> 00:18:17,264
Ama bugün
sen de o aptallardan birisin Nate.

335
00:18:18,098 --> 00:18:19,224
Bu, çok hoşuma gitti.

336
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
-Çok eğlenceli.
-Evet.

337
00:18:21,310 --> 00:18:23,020
Roy asla benimle böyle şeyler yapmıyor.

338
00:18:23,729 --> 00:18:26,273
Hep "Ben Roy Kent'im" diyor.

339
00:18:27,149 --> 00:18:28,859
"Neden alışverişe gideyim ki?

340
00:18:28,942 --> 00:18:31,653
Siyah tişörtüm ve kotum var zaten."

341
00:18:36,200 --> 00:18:38,619
İşte budur.

342
00:18:39,953 --> 00:18:41,330
Ama pantolon ağı beni endişelendiriyor.

343
00:18:41,413 --> 00:18:44,708
Sana gevşek geliyor mu? Gevşek görünüyor.

344
00:18:44,791 --> 00:18:46,502
Keeley, sen ne düşünüyorsun?

345
00:18:50,672 --> 00:18:51,798
Aman Ta…

346
00:18:57,221 --> 00:18:58,764
Bence ağı harika görünüyor.

347
00:18:59,348 --> 00:19:00,849
Ağı daraltabiliriz.

348
00:19:00,933 --> 00:19:04,061
Dar olması gevşek olmasından iyidir,
anlarsın ya?

349
00:19:04,686 --> 00:19:06,522
Takımı sevdik ama, değil mi?

350
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
Ben… Sen ne düşünüyorsun?

351
00:19:12,528 --> 00:19:14,071
Hayır, bence bu değil.

352
00:19:14,154 --> 00:19:16,365
-Hayır.
-Hemen çıkar.

353
00:19:17,324 --> 00:19:18,534
İçki ister misiniz?

354
00:19:18,617 --> 00:19:20,202
Evet, hadi.

355
00:19:20,285 --> 00:19:21,537
Bir kadeh şampanya?

356
00:19:21,620 --> 00:19:22,746
Ben istemem, teşekkürler.

357
00:19:22,829 --> 00:19:25,499
İçki bedava.

358
00:19:25,582 --> 00:19:26,667
Hem

359
00:19:26,750 --> 00:19:30,337
fiyatları görünce
keşke daha çok içseydim diyeceksin.

360
00:19:30,420 --> 00:19:32,047
Aman Tanrım. Evet.

361
00:19:32,130 --> 00:19:34,007
Bir viski, teşekkür ederim. Lütfen.

362
00:19:37,970 --> 00:19:39,388
Tak tak, Dok Dok.

363
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
Lütfen bu sefer de
ofisimi senin alacağını söyleme bana.

364
00:19:43,433 --> 00:19:44,643
Ne? Hayır. Sadece

365
00:19:44,726 --> 00:19:47,229
Doktor Sharon'ı Colin'in bu akşamki
yaş günü partisine davet etmeye gelmiştim.

366
00:19:49,189 --> 00:19:51,024
Colin'in doğum günü 21 Ağustos.

367
00:19:51,108 --> 00:19:52,609
Bunu bilmene bayıldım.

368
00:19:52,693 --> 00:19:54,194
Evet, herkesin doğum gününü bilirim.

369
00:19:54,278 --> 00:19:55,529
Gerçekten mi?

370
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
-Liam Neeson.
-7 Haziran.

371
00:19:58,699 --> 00:20:00,534
-Tina Turner.
-26 Kasım.

372
00:20:00,617 --> 00:20:03,161
Chuck Norris, Sharon Stone,
ve Usame Bin Ladin.

373
00:20:04,329 --> 00:20:05,706
Hepsi 10 Mart'ta doğdu.

374
00:20:06,290 --> 00:20:07,583
İyisin ve haklısın.

375
00:20:07,666 --> 00:20:10,377
Colin'in partisi sadece
Sharon'ın veda partisini gizlemek içindi.

376
00:20:10,460 --> 00:20:11,420
Fena değil, öyle değil mi?

377
00:20:12,337 --> 00:20:15,632
Kötü haber vermek istemezdim Ted
ama Sharon gitti bile.

378
00:20:15,716 --> 00:20:19,136
Aynı fikirde değilim Higgy Stardust.
Sharon'ın son günü bugün.

379
00:20:19,219 --> 00:20:22,890
Evet ama acil bir durum çıkmış
ve bu gece gitmesi gerekiyor.

380
00:20:24,183 --> 00:20:25,684
Dur, veda etmeden mi gitti?

381
00:20:27,102 --> 00:20:29,313
Herkese birer mektup yazmış.

382
00:20:29,897 --> 00:20:31,565
Benimki çok hoştu.

383
00:20:33,192 --> 00:20:34,443
Seninki de burada.

384
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Hayır.

385
00:20:39,198 --> 00:20:41,825
Paçayı kurtarmasına izin verme Ted!

386
00:20:43,702 --> 00:20:44,745
Evet.

387
00:20:49,249 --> 00:20:51,752
-Vay canına.
-Bence de. Öyle değil mi?

388
00:20:54,046 --> 00:20:55,130
Kelechi Nwaneri.

389
00:20:56,006 --> 00:20:57,341
Evet, eserleri inanılmaz.

390
00:20:57,424 --> 00:20:59,510
Nijeryalı.

391
00:21:01,261 --> 00:21:02,262
Satın aldım.

392
00:21:03,472 --> 00:21:06,266
Gana'daki Cape Coast Kalesi Müzesi'ne
bağışlayabileceğim böylece.

393
00:21:06,767 --> 00:21:08,852
Bu eserin yeri Afrika.

394
00:21:11,980 --> 00:21:13,065
İnanılmaz.

395
00:21:13,148 --> 00:21:14,775
Bir Nijeryalı için bile.

396
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
Ben yürüyen bir tezatım Sam.

397
00:21:24,117 --> 00:21:25,410
Milyarderim

398
00:21:25,911 --> 00:21:28,539
ama milyarderlerin olmaması gerektiğine
inanıyorum.

399
00:21:29,706 --> 00:21:32,709
Bu yüzden babamın imparatorluğunu
parçalıyorum.

400
00:21:33,210 --> 00:21:35,337
Parayı daha iyi şeyler yapıp
bir şeyleri düzeltmekte

401
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
kullanmayı umuyorum.

402
00:21:41,760 --> 00:21:43,470
Hiç beklediğim gibi biri değilsin.

403
00:21:44,680 --> 00:21:46,598
Güvenlik ekibin bile yok.

404
00:21:47,599 --> 00:21:49,184
Tamam.

405
00:21:49,268 --> 00:21:51,770
Bunun nedeni tüm müzeyi satın alıp

406
00:21:51,854 --> 00:21:53,730
içini oyuncularla doldurmuş olmam.

407
00:21:57,568 --> 00:22:01,113
Şunu I May Destroy You'dan
hatırladığımı düşünmüştüm.

408
00:22:03,615 --> 00:22:04,700
Aç mısın?

409
00:22:04,783 --> 00:22:05,784
Hem de nasıl.

410
00:22:05,868 --> 00:22:07,202
Mükemmel bir yer biliyorum.

411
00:22:07,286 --> 00:22:09,246
-Edwin.
-Seni gördüğüme sevindim.

412
00:22:09,329 --> 00:22:11,373
-Bu, dostum Sam.
-Selam, nasılsın?

413
00:22:11,456 --> 00:22:12,708
Çok memnun oldum.

414
00:22:12,791 --> 00:22:14,835
Tebrikler.
İkiniz de sıkı biriyle tanıştınız.

415
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Hoşça kalın.

416
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
Görüşürüz.

417
00:22:19,381 --> 00:22:21,383
-Çok sıkı, değil mi?
-Ne?

418
00:22:21,466 --> 00:22:23,302
-O adam Banksy.
-Banksy mi?

419
00:22:23,385 --> 00:22:24,386
Evet.

420
00:22:24,469 --> 00:22:26,180
-Şey…
-Evet.

421
00:22:26,263 --> 00:22:27,723
Aman Tanrım.

422
00:22:30,392 --> 00:22:31,393
Özür dilerim.

423
00:22:32,895 --> 00:22:34,771
Evet, öyle yapalım. Sağ ol bebek.

424
00:22:37,649 --> 00:22:38,859
Siktir be!

425
00:22:38,942 --> 00:22:40,444
-Evet mi?
-Evet.

426
00:22:40,527 --> 00:22:42,321
Çok seksi oldun.

427
00:22:42,404 --> 00:22:43,989
Sadece çabucak
kravatını düzeltmek istiyorum.

428
00:22:44,072 --> 00:22:45,908
Buraya gel. Tamam.

429
00:22:47,409 --> 00:22:49,953
Bu arada çok teşekkür ederim.

430
00:22:50,037 --> 00:22:51,955
Her şeyde çok iyisin

431
00:22:52,039 --> 00:22:55,584
ve hep insanlara yardım edip
bir şeyleri düzeltiyorsun.

432
00:22:56,793 --> 00:22:57,836
Aynı senin gibi.

433
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
-Özür dilerim.
-Sorun değil.

434
00:23:02,257 --> 00:23:03,258
Acaba hiç…

435
00:23:03,342 --> 00:23:05,302
Canın hiç patron olmak istiyor mu?

436
00:23:07,888 --> 00:23:09,723
-Evet.
-Evet.

437
00:23:09,806 --> 00:23:13,060
Yani eskiden sonumun
annem gibi olacağından korkardım.

438
00:23:14,228 --> 00:23:16,939
Yıllarca yorgunluk nedir bilmeden
aynı şirkette çalıştı

439
00:23:17,022 --> 00:23:18,774
ama tüm övgüyü bir adam aldı.

440
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
Büyük hayaller kuracak kadar
cesur değildi.

441
00:23:22,027 --> 00:23:25,364
Ben de çok farklı davranmaya karar verdim.

442
00:23:26,281 --> 00:23:27,824
Sonra Rebecca'yla tanıştım

443
00:23:28,700 --> 00:23:31,036
ve bana ilham verip
patron olmayı istememi sağladı.

444
00:23:33,163 --> 00:23:35,499
Seninle benim gibi insanların
büyük hayaller kurmaktan başka şansı yok.

445
00:23:36,750 --> 00:23:40,420
Hem hiç kimse hayalleri için
bizden çok savaşmaz, değil mi?

446
00:23:40,504 --> 00:23:41,505
Doğru.

447
00:23:43,465 --> 00:23:46,343
Tüm bunun en korkutucu tarafı
başarmak için denemeye karar vermek

448
00:23:46,426 --> 00:23:49,555
çünkü bir kez bunu yapınca
her şey bir şekilde yerli yerine…

449
00:23:54,101 --> 00:23:56,478
Tanrım. Çok özür dilerim. Ben…

450
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
-Sorun değil.
-Hayır, sorun.

451
00:23:57,813 --> 00:24:00,023
-Hayır, değil. Takma kafaya.
-Hayır, sorun yok…

452
00:24:00,107 --> 00:24:01,108
-Bu…
-Hayır, bu…

453
00:24:01,191 --> 00:24:03,527
-Herkesin başına gelebilir.
-Bu…

454
00:24:04,319 --> 00:24:05,445
-Ben sadece…
-Ben…

455
00:24:05,529 --> 00:24:06,905
Tanrım, şunu çıkarayım…

456
00:24:06,989 --> 00:24:08,949
-Endişelenme.
-Endişeleniyorum.

457
00:24:09,032 --> 00:24:10,075
Yapma.

458
00:24:10,158 --> 00:24:11,410
Kahretsin.

459
00:24:34,641 --> 00:24:36,476
Şu sınıftakiler daha mı küçük?

460
00:24:36,560 --> 00:24:37,769
Hayır, aynı yaştalar.

461
00:24:39,104 --> 00:24:40,647
O zaman neden onların resimleri boktan

462
00:24:40,731 --> 00:24:43,025
ama seninkiler… boktan değil?

463
00:24:43,942 --> 00:24:46,278
Ben çocuklar
resimlerin içine sıçamadan topluyorum.

464
00:24:46,361 --> 00:24:48,655
Bundan nefret ediyorlar ama böylesinin
daha iyi olduğunu biliyorum.

465
00:24:49,489 --> 00:24:51,700
Yani sen Bayan Bowen'sın, sert öğretmen.

466
00:24:53,035 --> 00:24:54,620
Phoebe seni seviyor.

467
00:24:54,703 --> 00:24:56,788
O, zeki. Çoğu benden nefret eder.

468
00:24:56,872 --> 00:24:59,708
Bana 20 tane falan lakap taktılar.

469
00:24:59,791 --> 00:25:00,834
Söylesene.

470
00:25:00,918 --> 00:25:02,085
Hiçbirini bilmiyorum.

471
00:25:05,255 --> 00:25:09,718
Bayan Paytak, Bayan Sıkıcı, Bayan Aptal,
Bayan Pipi, Tekne Teknesurat.

472
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
Sonra bir çocuk da
bana doğrudan Sikik Cadı diyor.

473
00:25:12,888 --> 00:25:16,308
En sevdiğimin o olduğunu kabul etmeliyim.

474
00:25:16,391 --> 00:25:19,770
En iyi öğretmenler en sert olanlardır.

475
00:25:19,853 --> 00:25:22,689
Benim ilk koçum
sanki Mad Max'teymişiz gibi

476
00:25:22,773 --> 00:25:24,316
sahada beni motorla kovalardı.

477
00:25:24,399 --> 00:25:25,651
Çok korkunç.

478
00:25:25,734 --> 00:25:27,528
Evet ama hızlanmamı sağladı.

479
00:25:30,572 --> 00:25:32,032
Yarım saatlik geri sayım başladı.

480
00:25:33,033 --> 00:25:34,451
Ebeveyn toplantılarından
daha kötüsü yoktur.

481
00:25:34,535 --> 00:25:37,162
Onlar bedava şarap içiyor,
ben de bekâr babalardan kaçıyorum.

482
00:25:38,330 --> 00:25:40,541
-Pek bekâr olmayanlarda da.
-Anladım.

483
00:25:40,624 --> 00:25:41,625
Evli misin?

484
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
Hayır.

485
00:25:53,178 --> 00:25:55,013
HATIRLATICILAR
ÇEKİME GİT.

486
00:25:56,014 --> 00:25:58,225
-Gitmem gerek.
-Sergiye katılmayacak mısın?

487
00:25:58,308 --> 00:25:59,643
Hayır, üzgünüm.

488
00:26:02,563 --> 00:26:03,939
Yardımların için teşekkürler.

489
00:26:10,028 --> 00:26:11,780
Karen, Tanrı aşkına, büyü artık ya.

490
00:26:19,788 --> 00:26:22,291
Vay, vay, vay.
Garip bisikletin getirdiğine de bakın.

491
00:26:23,458 --> 00:26:25,627
Ne zamandır burada dikiliyorsun Ted?

492
00:26:25,711 --> 00:26:26,879
Uzun zamandır

493
00:26:26,962 --> 00:26:28,422
ve acilen tuvaleti kullanmam gerek

494
00:26:28,505 --> 00:26:31,300
ama biraz daha tutacağım
çünkü sana çok kızgınım.

495
00:26:35,179 --> 00:26:38,557
Haklıymışım. O şeyi katlayınca
koridordan geçmek çok daha kolaymış.

496
00:26:39,600 --> 00:26:40,434
Yukarı çıkardığın için teşekkürler.

497
00:26:40,517 --> 00:26:41,810
Nasıl bir anda gidebildin?

498
00:26:42,936 --> 00:26:44,563
Özür dilerim, veda etmekte iyi değilim.

499
00:26:44,646 --> 00:26:47,024
Bebekliğimde
ben de yürümek ve konuşmaktan anlamazdım

500
00:26:47,107 --> 00:26:48,609
ama pes etmedim ve bir de şimdi bak.

501
00:26:48,692 --> 00:26:50,402
-Mektubumu aldın mı?
-Evet.

502
00:26:50,485 --> 00:26:51,486
-Okudun mu?
-Hayır!

503
00:26:51,570 --> 00:26:53,238
Senin için koca bir parti planlamıştık.

504
00:26:53,322 --> 00:26:55,490
Yetişkin adamlara koreografi öğretmek
ne kadar zor biliyor musun sen?

505
00:26:55,574 --> 00:26:58,869
Neredeyse imkânsız.
Tanrım, sana hediye bile aldık.

506
00:27:01,163 --> 00:27:02,748
Sırrı açık edeyim, para vereceğiz.

507
00:27:03,332 --> 00:27:04,541
-Teşekkür ederim.
-Bir şey değil.

508
00:27:05,042 --> 00:27:06,460
Ama gideceğimi biliyordun Ted.

509
00:27:06,543 --> 00:27:09,129
Biliyordum ama veda etme
şansım olacağını sanıyordum.

510
00:27:09,880 --> 00:27:12,549
Karım beni terk etti, babam terk etti

511
00:27:12,633 --> 00:27:16,386
ve terk edildiğim zaman ne hissettiğimi
bu dünyada en iyi sen biliyorsun

512
00:27:16,470 --> 00:27:17,930
ama kalkıp gittin.

513
00:27:18,514 --> 00:27:20,933
Bu konuda yazdım.
Sana bıraktığım mektupta var.

514
00:27:21,016 --> 00:27:23,977
Bir dakika. Tamam.
Bunu mu diyorsun? Elimdekini mi?

515
00:27:24,061 --> 00:27:26,897
Bak ne diyeceğim.
Mektubunu asla okumayacağım, tamam mı?

516
00:27:26,980 --> 00:27:29,107
Bana bir şey söyleyeceksen
yüzüme karşı söyle.

517
00:27:30,526 --> 00:27:31,985
Aşama kaydettiğimizi sanıyordum.

518
00:27:32,069 --> 00:27:33,987
Kaydettin. Yüzleştiğin şeyler…

519
00:27:34,071 --> 00:27:36,323
Hayır, hayır. Beni demiyorum.
Bizden bahsediyorum.

520
00:27:37,699 --> 00:27:39,826
-Kaydettik Ted.
-Tabii.

521
00:27:39,910 --> 00:27:41,703
Sayende öğrendim ki

522
00:27:41,787 --> 00:27:45,123
zafiyetlerimi ifade etmem hastalarımın da
bunu yapmasını sağlayabiliyor.

523
00:27:45,207 --> 00:27:47,543
Daha iyi bir terapist olmama yardım ettin

524
00:27:48,961 --> 00:27:51,588
ve bu, büyük bir olay
çünkü zaten çok iyiydim.

525
00:27:55,008 --> 00:27:56,051
Bunu söylemen çok hoş

526
00:27:57,636 --> 00:28:00,389
ama bana bunları söylemeden gidecektin.

527
00:28:00,889 --> 00:28:03,225
-Hepsi mektupta var Ted.
-Hepsi mektupta var!

528
00:28:03,308 --> 00:28:06,603
Hepsi mek… Tamam, peki.
Aptal mektubunu okuyacağım.

529
00:28:06,687 --> 00:28:07,813
İnanılmaz.

530
00:28:11,316 --> 00:28:12,484
"Favori" yazarken hata yapmışsın.

531
00:29:00,157 --> 00:29:01,325
Çok iyi bir mektup.

532
00:29:03,702 --> 00:29:07,080
Yazarak daha rahat veda ediyorum.
Özür dilerim.

533
00:29:09,583 --> 00:29:11,251
Sorun değil. Anlıyorum.

534
00:29:14,922 --> 00:29:17,007
Royston'a gidecek tren
gece yarısı kalkacak.

535
00:29:17,549 --> 00:29:18,759
Bir içki içelim mi?

536
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
Ben ısmarlıyorum.

537
00:29:25,182 --> 00:29:26,558
Evet, tamam. Güzel olur. Evet

538
00:29:28,393 --> 00:29:31,271
-ama önce cidden işemem gerek. Benim…
-Soldaki kapı.

539
00:29:39,530 --> 00:29:41,865
Londra'da hiç bu kadar iyi
Batı Afrika yemeği yememiştim.

540
00:29:41,949 --> 00:29:44,117
Buranın var olduğuna inanamıyorum.

541
00:29:44,701 --> 00:29:45,953
Yok.

542
00:29:46,453 --> 00:29:47,788
Bizim için kurdurdum.

543
00:29:48,372 --> 00:29:49,540
Kendi şeflerimi getirdim.

544
00:29:50,499 --> 00:29:51,708
Çok sık seyahat ederim

545
00:29:52,334 --> 00:29:55,128
ve memleketin yemeklerini özlemenin
ne demek olduğunu bilirim.

546
00:29:58,340 --> 00:29:59,550
Oyuncular mı?

547
00:29:59,633 --> 00:30:00,634
Dostlarım.

548
00:30:06,306 --> 00:30:08,183
Dinle. Sana karşı dürüst olacağım.

549
00:30:09,935 --> 00:30:12,312
Kendimi Richmond'tan ayrılıp
hangi takımı alacaksan

550
00:30:12,896 --> 00:30:15,607
orada oynarken hayal edemiyorum.

551
00:30:18,443 --> 00:30:23,407
Bunu öğrenen dördüncü insan olacaksın Sam.

552
00:30:24,324 --> 00:30:26,910
Fas'taki Raja Casablanca'yı alacağım.

553
00:30:28,370 --> 00:30:31,999
Hayattaki tek amacım bizi dünyanın
en büyük takımlardan biri yapmak olacak.

554
00:30:33,417 --> 00:30:38,172
Bayern, United, PSG, Barcelona…

555
00:30:39,965 --> 00:30:41,133
…Casablanca.

556
00:30:45,262 --> 00:30:48,473
Dünyanın en büyük Afrikalı oyuncuları
memlekete dönüp

557
00:30:48,557 --> 00:30:49,641
bizde oynayacak.

558
00:30:51,059 --> 00:30:55,731
Bu lafımı unutma. 20 yıla
dünya kupasını bir Afrika takımı alacak.

559
00:30:57,065 --> 00:31:01,069
Sam, dünyaya memlekette olanları
düşünmeleri için ilham verdin.

560
00:31:02,362 --> 00:31:04,615
Bu yüzden gelip
benim için oynamanı istiyorum.

561
00:31:04,698 --> 00:31:08,619
Futbolculuğunu değil
o inanılmaz insanlığını istiyorum.

562
00:31:10,621 --> 00:31:12,289
Hoş, futbolcu yönün de inanılmaz.

563
00:31:15,667 --> 00:31:16,668
Teşekkür ederim.

564
00:31:18,795 --> 00:31:22,257
Yani…
Bana düşünecek çok konu verdin.

565
00:31:22,925 --> 00:31:25,093
Lütfen. İstediğin kadar düşün.

566
00:31:27,137 --> 00:31:28,972
Yetmiş iki saatin var.

567
00:31:31,808 --> 00:31:33,852
Lütfen. Jollofu bitir. Olur mu?

568
00:31:33,936 --> 00:31:35,103
Israr ediyorum.

569
00:31:35,687 --> 00:31:39,274
Teşekkür ederim. Nijerya usulü
yaptırmış olmana minnettarım.

570
00:31:39,858 --> 00:31:43,320
Gana usulü daha iyi olsa da
bunu tercih edeceğini düşündüm.

571
00:31:43,403 --> 00:31:46,198
İyi anlaştığımızı biliyorum
ama bu konuda seninle kapışırım.

572
00:31:46,281 --> 00:31:47,533
Kapışalım o zaman.

573
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
Harika Bay Kent.

574
00:31:54,790 --> 00:31:57,417
Sizi üst kata alalım.
Siyah takımla başlayacaksınız.

575
00:31:57,501 --> 00:32:00,921
Sonra da Nicky'nin
kaşlarınızı almasını istiyoruz.

576
00:32:08,095 --> 00:32:09,763
Selam. Geciktiğim için özür dilerim.

577
00:32:09,847 --> 00:32:12,641
Gecikmedin bebeğim. Takımın dolapta.

578
00:32:13,392 --> 00:32:14,601
Aşırı havalı olmuşsun.

579
00:32:15,644 --> 00:32:16,645
Teşekkür ederim.

580
00:32:19,106 --> 00:32:20,899
Nate'le takım alışverişi nasıl gitti?

581
00:32:20,983 --> 00:32:22,150
Evet, iyi gitti.

582
00:32:27,155 --> 00:32:30,951
Böyle şeylerden nefret ettiğini biliyorum
bebeğim ama iyi olacak, değil mi?

583
00:32:31,034 --> 00:32:34,621
Lütfen iyi olacağını söyle
çünkü cidden deliriyorum.

584
00:32:34,705 --> 00:32:35,998
Çok gerginim.

585
00:32:37,624 --> 00:32:40,961
Bin kere dergilere çıktın bebeğim.

586
00:32:41,044 --> 00:32:42,963
Bir servis istasyonu reklamında

587
00:32:43,046 --> 00:32:46,550
üstsüz hâlde uçaktan atlayıp
hamburger yedin.

588
00:32:47,384 --> 00:32:49,469
Ondan daha gergin olamazsın.

589
00:32:50,929 --> 00:32:52,306
Ama bu, öyle değil.

590
00:32:54,099 --> 00:32:55,642
Orada önemli olan görünüşümdü.

591
00:32:56,476 --> 00:32:57,936
Buysa benim hakkımda.

592
00:32:59,479 --> 00:33:02,107
Röportaj vermek zorundaydım,
gerçek bir röportaj yani

593
00:33:02,191 --> 00:33:07,279
ama bana fikirlerimi, duygularımı
ve gelecek için planlarımı sordular.

594
00:33:10,073 --> 00:33:12,492
İnsanlar bu makaleyi okuduğunda
beni görecekler.

595
00:33:12,576 --> 00:33:13,785
Gerçek beni görecekler.

596
00:33:22,878 --> 00:33:26,089
Gerçek sen inanılmaz biri

597
00:33:27,257 --> 00:33:29,676
ve artık tüm dünya bunu görecek.

598
00:33:31,011 --> 00:33:34,097
Sen, Keeley kahrolası Jones'sun,

599
00:33:34,681 --> 00:33:36,141
bağımsız kadın.

600
00:33:37,434 --> 00:33:38,977
Sen yaparsın.

601
00:33:43,065 --> 00:33:44,525
O zaman üstümü çıkarmayayım mı?

602
00:33:45,734 --> 00:33:46,735
Bir poz için belki.

603
00:33:51,323 --> 00:33:52,658
Teşekkür ederim.

604
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
Merhaba baba.

605
00:34:31,572 --> 00:34:32,614
Evet.

606
00:34:33,991 --> 00:34:35,199
İnanılmazdı.

607
00:34:36,034 --> 00:34:39,496
Evet, beni bir müzeye götürdü
ve Nijerya yemeği yedik!

608
00:34:47,754 --> 00:34:51,300
Tamam, harika
ve şimdi birbirinize bakın.

609
00:34:53,051 --> 00:34:54,052
Hadi bakalım.

610
00:35:03,770 --> 00:35:07,357
Harika.
85'lik merceği alabilir miyim lütfen?

611
00:35:08,233 --> 00:35:10,485
Mercek değiştiriyorum. Sadece bir saniye.

612
00:35:11,069 --> 00:35:12,070
Tamam.

613
00:35:15,324 --> 00:35:17,868
Tamam, bugün Nate'le alışveriş yaparken

614
00:35:17,951 --> 00:35:19,703
küçük bir yanlış anlama oldu.

615
00:35:19,786 --> 00:35:21,121
Beni öpmeye çalıştı.

616
00:35:21,997 --> 00:35:23,290
Büyütülecek bir şey değildi

617
00:35:24,374 --> 00:35:26,793
ama düşündüm de bunu bilmen gerek.

618
00:35:26,877 --> 00:35:29,755
Siktir. Çok uygunsuz bir his olmuştur.

619
00:35:32,007 --> 00:35:33,175
Bana anlattığın için sağ ol.

620
00:35:40,557 --> 00:35:44,645
Üç saat Phoebe'nin öğretmeniyle
sohbet ettim

621
00:35:45,229 --> 00:35:47,689
ve sonunda bana evli misin diye sorunca
sadece hayır dedim.

622
00:35:47,773 --> 00:35:49,149
Başka bir şey söylemedim.

623
00:35:49,233 --> 00:35:50,234
Nedenini bilmiyorum.

624
00:36:03,872 --> 00:36:05,332
Cenazede

625
00:36:06,458 --> 00:36:08,585
Jamie beni hâlâ sevdiğini söyledi.

626
00:36:16,260 --> 00:36:18,804
Tamam. Başlıyoruz.

627
00:36:23,976 --> 00:36:25,227
Bana dönün.

628
00:36:41,285 --> 00:36:44,121
Vay, vay, vay. Tilt oynamayı
iyi bilene de bakın siz.

629
00:36:44,204 --> 00:36:45,998
-Tilte bayılırım.
-Evet.

630
00:36:46,081 --> 00:36:48,709
Meditasyonun
en eğlenceli yollarından biridir.

631
00:36:48,792 --> 00:36:51,545
Tek rakibin kendin ve yer çekimi.

632
00:36:52,504 --> 00:36:54,756
Evet, kaçamayacağımız iki şey.

633
00:36:54,840 --> 00:36:57,426
En azından Elon Musk denen adam
Twitter'la uğraşmayı bırakıp

634
00:36:57,509 --> 00:36:58,802
sırt roketlerine odaklanana dek.

635
00:37:01,388 --> 00:37:03,223
"SMF" demek?

636
00:37:03,307 --> 00:37:04,516
Dur, tahmin edeyim.

637
00:37:06,185 --> 00:37:07,769
Sharon Mildred Fieldstone mu?

638
00:37:08,353 --> 00:37:09,479
Seksi makine fatihi.

639
00:37:10,230 --> 00:37:12,024
Huzur içinde yatın Bay Nelson.

640
00:37:15,569 --> 00:37:16,904
-Bir tur daha?
-Evet. Hadi.

641
00:37:16,987 --> 00:37:17,988
Hadi bakalım.

642
00:37:18,488 --> 00:37:20,616
Bu sefer bende.
Aslında bak, ne diyeceğim. Hayır.

643
00:37:20,699 --> 00:37:22,701
Bunlar da senden Doktor Para Çuvalı.

644
00:37:22,784 --> 00:37:25,829
İzninle, en sevdiğim
Britanya kelimelerinden birine

645
00:37:25,913 --> 00:37:28,624
ve kesinlikle en sevdiğim
Diamond Phillips'e gideceğim. Lavabo.

646
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
İki tane daha lütfen Mae.

647
00:37:31,543 --> 00:37:33,545
-Tamamdır.
-Teşekkür ederim.

648
00:37:36,757 --> 00:37:38,342
Sen takımın kafa doktorusun, değil mi?

649
00:37:40,010 --> 00:37:41,428
Hadi. Sor ona.

650
00:37:42,012 --> 00:37:43,013
Yılanlardan korkuyorum.

651
00:37:43,889 --> 00:37:46,934
Cidden çok korkuyorum,
bahçemdeki küçük olanlardan bile.

652
00:37:47,434 --> 00:37:48,602
Bunun bir anlamı var mı?

653
00:37:48,685 --> 00:37:50,437
Bir anlamı olmasını istiyor musun?

654
00:37:51,647 --> 00:37:54,191
Sadece domateslerimle ilgilenirken
korkmak istemiyorum.

655
00:37:55,150 --> 00:37:57,027
Çünkü bahçe senin güvenli alanın.

656
00:37:59,196 --> 00:38:00,364
Sorun yılanlar mı

657
00:38:00,447 --> 00:38:04,034
sürüne sürüne bilincine giren
korku ve endişe mi?

658
00:38:04,743 --> 00:38:05,744
İşte bu.

659
00:38:05,827 --> 00:38:07,955
Son dediğin! Bu işte!

660
00:38:08,038 --> 00:38:09,081
Büyücü.

661
00:38:10,290 --> 00:38:12,167
-Hep gördüğüm bir rüyada…
-Tanrım.

662
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
…havada süzülüyorum.

663
00:38:14,002 --> 00:38:16,338
Uçmuyorum, süzülüyorum.

664
00:38:18,006 --> 00:38:19,174
Üçünüz de defolun.

665
00:38:19,758 --> 00:38:23,053
Psikiyatrik yardım istiyorsanız
size verdiğim numarayı arayın.

666
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
Bunu bir düşün.

667
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
Teşekkürler.

668
00:38:28,809 --> 00:38:30,727
-Teşekkürler Mae.
-Buyur hayatım.

669
00:38:31,436 --> 00:38:32,646
Hayır. İki tane istedim.

670
00:38:33,438 --> 00:38:35,023
Ted sana bunu vermemi istedi.

671
00:38:41,864 --> 00:38:44,324
Güle Güle!
Ted

672
00:38:45,659 --> 00:38:48,036
Hamlemi çaldı orospu çocuğu.

673
00:38:58,172 --> 00:39:00,090
Bunun içinde bok yok.

674
00:39:01,383 --> 00:39:02,384
Teşekkürler.

675
00:39:25,449 --> 00:39:27,284
Sana bizim hakkımızda bir cevap veremem

676
00:39:30,037 --> 00:39:33,540
ve gitmemeni isteyemeyeceğimi de biliyorum

677
00:39:38,921 --> 00:39:40,380
ama umarım gitmezsin.

678
00:39:44,968 --> 00:39:46,178
Gitsem iyi olacak.

679
00:40:13,080 --> 00:40:14,373
Merhaba Ted. Ben Trent Crimm.

680
00:40:14,456 --> 00:40:15,916
The Independent'tan.

681
00:40:20,754 --> 00:40:23,674
Bu, yarın sabah baskıya girecek.

682
00:40:23,757 --> 00:40:26,426
Koç Lasso
FA Cup maçında panik atak geçirdi.

683
00:40:29,096 --> 00:40:30,430
Lasso'nun gıda zehirlenmesi nedeniyle
sahadan ayrıldığı bildirilmişti

684
00:40:30,514 --> 00:40:31,849
ama kaynaklar gidişinin ardında
panik atak olduğunu iddia ediyor.

685
00:40:37,312 --> 00:40:39,773
Bir gazeteci olarak
bunu yazmak zorundaydım

686
00:40:39,857 --> 00:40:43,068
ama sana saygısı olan biri olarak…

687
00:40:43,151 --> 00:40:45,445
Kaynağım Nate'ti.

688
00:40:53,996 --> 00:40:56,498
Yorumda bulunacak mısın?

689
00:41:04,798 --> 00:41:08,093
Yorum yok.

690
00:42:15,619 --> 00:42:17,621
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü