1
00:00:02,169 --> 00:00:06,507
ลุยเลย แซม โอบิซานย่า…

2
00:00:06,590 --> 00:00:09,259
วันนี้เป็นวันของผู้ชายคนนี้

3
00:00:11,261 --> 00:00:16,265
เยี่ยมมากครับแซม โอบิซานย่า
แฮตทริกครั้งแรกในชีวิตของเขา

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,018
โอบิซานย่าทำได้สามประตู

5
00:00:18,101 --> 00:00:22,689
คว้าสามคะแนนให้ริชมอนด์แบบฟอร์มดีไม่มีแผ่ว

6
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
วันนี้มาถึงนัดสุดท้ายของฤดูกาลแล้ว

7
00:00:25,526 --> 00:00:29,321
ชนะอีกนัดเดียว
ก็จะได้กลับขึ้นไปอยู่พรีเมียร์ลีกแล้ว

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,990
พลิกความคาดหมายจริงๆ

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,743
แจ่มว่ะแซม!

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,955
นักเตะหนุ่มชาวไนจีเรียคนนี้
ท็อปฟอร์มจริงๆ ครับคริส

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,291
แจ๋วมากครับอาร์โล
ที่นักเตะหนุ่มๆ รู้ฝีมือของตัวเอง

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,796
- อีกนัดเดียวๆ
- ไปละ แล้วเจอกัน

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,048
แล้วเจอกัน ได้ๆ โชคดี

14
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
เย่

15
00:00:50,676 --> 00:00:51,885
- เยี่ยมมากแซม
- สามลูก

16
00:00:51,969 --> 00:00:54,471
- โอเค แล้วเจอกัน
- สุดยอด เก่งมาก

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,932
- ยินดีด้วยจ้ะแซม เก่งมาก
- ขอบคุณครับลิซ่า

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,058
แล้วเจอกันครับ

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,447
(รีเบคกา
แฮตทริก! โคตรเทพ)

20
00:01:14,700 --> 00:01:17,035
(ดีใจด้วยจริงๆ)

21
00:01:19,580 --> 00:01:21,623
(ฝันดีนะ จุ๊บ)

22
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
แจ๋วเว้ยเพื่อน

23
00:01:35,846 --> 00:01:36,930
เอาใจช่วยฉันด้วยนะ

24
00:01:56,450 --> 00:01:57,576
ระวัง!

25
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
ฉันไม่อยากเชื่อเลย

26
00:02:26,438 --> 00:02:28,273
แค่คิดก็ทำให้ฉัน…

27
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
บ้าน่า เดี๋ยวเธอก็…

28
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
อย่าปล่อยให้ความกลัวทำให้เธอดับแสง

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,073
คุณล้อเลียนที่ฉัน… เหรอ

30
00:02:36,823 --> 00:02:37,866
เปล่านะ

31
00:02:37,950 --> 00:02:40,869
แต่เธอ… แล้วฉันคิดว่าฉันสู้ไม่ได้

32
00:02:40,953 --> 00:02:42,287
ก็เลยต้องเลียนแบบ

33
00:02:43,163 --> 00:02:44,331
ขอบคุณค่ะ

34
00:02:45,165 --> 00:02:46,542
ติ๊งต่องอะต่องติ๊ง

35
00:02:46,625 --> 00:02:47,918
- เท็ด
- ครับ

36
00:02:48,001 --> 00:02:51,839
ทายซิว่าใครจะได้ลงแวนิตีแฟร์ฉบับธุรกิจ

37
00:02:51,922 --> 00:02:53,465
ในฐานะดาวรุ่งสาวผู้ทรงอิทธิพล

38
00:02:53,549 --> 00:02:55,509
ผมจะดังแล้วเหรอ แม่เจ้า

39
00:02:55,592 --> 00:02:57,010
- เท็ด!
- ครับ

40
00:02:57,094 --> 00:02:58,762
ไม่ใช่คุณ คีลี่ย์

41
00:02:58,846 --> 00:03:00,848
อ๋อ ค่อยเข้าท่าหน่อย ยินดีด้วยนะคีลี่ย์

42
00:03:00,931 --> 00:03:02,516
แวนิตีแฟร์ฉบับนี้ต้องดังแน่นอน

43
00:03:02,599 --> 00:03:05,853
ฉันภูมิใจที่หุ่นเซี๊ยะแล้วก็ประสบความสำเร็จน่ะ

44
00:03:05,936 --> 00:03:07,354
จริง

45
00:03:10,858 --> 00:03:13,193
สาวๆ วันนี้ผมมาให้และรับ

46
00:03:13,277 --> 00:03:14,945
พรุ่งนี้หมอชารอนทำงานวันสุดท้าย

47
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
ทุกคนเลยลงขันกันซื้อของขวัญให้เธอ

48
00:03:16,446 --> 00:03:18,907
- คุณกะว่าจะให้อะไร
- เงินสด

49
00:03:19,867 --> 00:03:22,077
เพราะตอนนี้เธอรู้ความลับสุดขั้วของเราหมดแล้ว

50
00:03:22,160 --> 00:03:24,788
แค่ผ้าพันคอกับเทียนหอมน่ะข่มไม่ได้หรอก

51
00:03:24,872 --> 00:03:26,206
จริง

52
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
- เอาเท่าที่มีก็ได้
- เท่าไหร่เนี่ย

53
00:03:28,375 --> 00:03:29,877
ขี้เกียจนับ เอาไปเลย

54
00:03:29,960 --> 00:03:31,253
เริ่ด ขอบคุณครับ

55
00:03:32,379 --> 00:03:33,505
ได้

56
00:03:33,589 --> 00:03:35,340
จัดมา เงินก็คือเงิน

57
00:03:35,424 --> 00:03:36,675
โอเค ขอบคุณมาก

58
00:03:36,758 --> 00:03:38,135
- หวัดดีทุกคน
- ฮิกกิ้นส์!

59
00:03:38,218 --> 00:03:39,052
เลสลี่ย์

60
00:03:39,136 --> 00:03:42,014
เมื่อกี้ผมเพิ่งได้อีเมลจากเอ็ดวิน อะคูโฟ

61
00:03:42,097 --> 00:03:45,434
เขาบอกว่าเขาอยากคุยกับคุณน่ะรีเบคกา

62
00:03:45,517 --> 00:03:46,810
โอเค

63
00:03:46,894 --> 00:03:47,895
เอ็ดวิน อะคูโฟนี่ใคร

64
00:03:48,729 --> 00:03:51,815
ลูกเจ้าของบริษัทเทคที่ใหญ่ที่สุดในกานา

65
00:03:51,899 --> 00:03:53,275
อะไร นั่นผมเหอะ

66
00:03:53,358 --> 00:03:54,526
แต่เสียไปเมื่อเดือนก่อน

67
00:03:54,610 --> 00:03:55,777
ขำไม่ออกเลยครับ

68
00:03:56,361 --> 00:04:00,991
เอ็ดวินได้มรดกมา 1.2 ล้านล้านปอนด์
และเขารักฟุตบอลมาก

69
00:04:02,451 --> 00:04:03,535
แล้วไง

70
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
ผมว่าเขาอยากซื้อสโมสรเรา

71
00:04:13,837 --> 00:04:18,175
ไงครับ สูทที่เท็ดซื้อให้คุณซักแห้งเสร็จแล้วนะ

72
00:04:18,257 --> 00:04:19,468
นั่นสูทฉัน

73
00:04:20,219 --> 00:04:21,470
พอเท็ดซื้อให้ฉัน

74
00:04:21,553 --> 00:04:23,639
ก็เปลี่ยนเจ้าของกลายเป็นของฉันแล้ววิล

75
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
ครับ

76
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
เอ๊ย คิ้วฉันยุ่งรึเปล่า

77
00:04:34,733 --> 00:04:36,860
คืนนี้ฉันต้องถ่ายรูปคู่กับคีลี่ย์

78
00:04:36,944 --> 00:04:40,739
คนประสานงานบอกว่าคิ้วฉันยุ่ง

79
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
มีด้วยเหรอ แล้วคิ้วผมล่ะ

80
00:04:43,784 --> 00:04:46,995
เขาอยากถ่ายรูป "อยู่บ้านกับแฟนหนุ่มนักบอล"

81
00:04:47,621 --> 00:04:49,373
เชื่อดิว่าสุดท้ายก็ไม่ลง

82
00:04:50,123 --> 00:04:53,085
สั่งให้ฉันใส่ชุดดำล้วน คีลี่ย์จะได้เด่น

83
00:04:53,168 --> 00:04:55,379
- ก็ใส่ดำตลอดอยู่แล้วนะ
- ไม่ใช่ดำ

84
00:04:55,462 --> 00:04:56,964
เขาเรียกสีถ่านเฮเทอร์เข้ม

85
00:04:57,047 --> 00:04:59,466
ชอบฟังผู้ชายขิงกันเรื่องแฟชั่นจัง ใครชนะ

86
00:05:00,008 --> 00:05:02,511
อ้อเท็ด ผมอยากเสนอกลยุทธ์

87
00:05:02,594 --> 00:05:05,055
จะเสนอ สนอง หรือนั่งมองเฉยๆ ก็ได้ จัดมา

88
00:05:05,138 --> 00:05:06,765
เป็นดัมโบ้ให้เธอแล้ว

89
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
- แปลว่าโอเคปะ
- โอเค

90
00:05:08,350 --> 00:05:11,937
ได้ นัดที่จะเจอเบรนต์ฟอร์ด
ผมอยากให้เราเล่นแบบเก้าลวง

91
00:05:12,020 --> 00:05:14,648
- เห็นด้วย เล่นยังไง
- เล่นแบบไม่มีตัวบุก

92
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
โอเค คือเจมี่กับดานี่ไม่ต้องลงเหรอ

93
00:05:16,859 --> 00:05:19,903
ลง แต่ลงตำแหน่งกองกลาง
ที่ไม่ใช่ตำแหน่งพวกเขา

94
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
- ใช่
- เข้าใจแล้ว

95
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
โอเค แปลว่าตัวพ่อสองคนเป็นหมัดเด็ดสินะ

96
00:05:24,449 --> 00:05:25,701
เข้าท่า น่าสนุก

97
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
โอเค งั้นเดี๋ยววันนี้มาลองแผนเก้าหลอกกันเลย

98
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
เก้าลวง

99
00:05:30,581 --> 00:05:32,207
- ชุดนี้เท่มาก
- ขอบคุณ

100
00:05:33,250 --> 00:05:34,251
เอาอีกแล้ว

101
00:05:35,335 --> 00:05:37,671
ผมคิดไอเดียเด็ดๆ มาให้เท็ดได้หน้า

102
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
มันเป็นงานว่ะน้อง

103
00:05:42,092 --> 00:05:43,760
พวกคุณเคยอยากคุมไหม

104
00:05:43,844 --> 00:05:45,053
เป็นหัวหน้าน่ะ

105
00:05:45,137 --> 00:05:46,430
ได้หน้าคนเดียว

106
00:05:51,018 --> 00:05:54,563
รู้ไหม เราเคยเชื่อว่าต้นไม้แย่งกันรับแสงแดด

107
00:05:54,646 --> 00:05:56,607
สวนของซูซาน ซิมาร์ดเขี่ยความคิดนั้นตกไป

108
00:05:56,690 --> 00:05:59,651
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าป่าไม้เป็นกลุ่มสังคมนิยม

109
00:05:59,735 --> 00:06:02,446
ต้นไม้พร้อมใจกันแบ่งปันแสงแดด

110
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
ผมขอคำตอบซื่อๆ สักครั้งได้ไหม

111
00:06:06,116 --> 00:06:07,159
เมื่อกี้ก็ซื่อแล้วนะ

112
00:06:09,161 --> 00:06:12,206
โอเค พอแผนนี้ได้ผล ซึ่งได้แน่

113
00:06:12,289 --> 00:06:14,958
ผมจะบอกทุกคนว่าผมเป็นคนคิด ซึ่งก็จริง

114
00:06:18,629 --> 00:06:20,005
คิ้วคุณไม่ได้ยุ่ง

115
00:06:20,088 --> 00:06:21,131
ขอบคุณนะ

116
00:06:21,215 --> 00:06:22,424
แค่พันกัน

117
00:06:22,508 --> 00:06:23,926
ขอบคุณมาก

118
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
ช่องไฟเบี้ยวหมดเลย

119
00:06:31,350 --> 00:06:33,644
- ไม่พร้อมเพรียงเลย
- ไม่เป็นไร

120
00:06:33,727 --> 00:06:35,854
ไม่ไหวแล้ว พอเหอะ หยุดๆ

121
00:06:36,438 --> 00:06:38,815
ผิดๆ ทุกคน เดี๋ยวก่อน แบบนี้ไม่ไหวแน่

122
00:06:38,899 --> 00:06:41,360
พวกคุณต้องเต้นให้พร้อมกัน ดูผมนะ

123
00:06:41,443 --> 00:06:45,405
คุณอาจจะเกลียดผม แต่ผมจริงใจ ทันไหม

124
00:06:45,489 --> 00:06:48,325
แล้วทำมือ บาย บาย บาย โอเคนะ

125
00:06:48,408 --> 00:06:50,827
แล้วดูผมกระโดดนะ ผมจริงใจ

126
00:06:50,911 --> 00:06:52,704
เห็นผมกระโดดไหม เหมือนหุ่นกระบอก

127
00:06:52,788 --> 00:06:55,916
เขาถึงตั้งชื่ออัลบั้มนี้ว่าไม่ชักใย เข้าใจยัง

128
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
นั่นแหละ ดีมาก

129
00:06:58,293 --> 00:07:00,587
ทุกคน การแสดงในงานเลี้ยงส่งหมอครั้งนี้

130
00:07:00,671 --> 00:07:02,506
จะไม่มีความหมายอะไรเลย

131
00:07:02,589 --> 00:07:04,716
ถ้าหมอดูไม่ออกว่าเราซ้อมกันหนักแค่ไหน

132
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
เข้าใจผมไหม

133
00:07:06,426 --> 00:07:08,971
ไม่ใช่การแสดง
ไม่ใช่พรสวรรค์ แต่เป็นความตั้งใจ

134
00:07:09,054 --> 00:07:11,390
นะ โอเคไหม เข้าใจรึเปล่า

135
00:07:15,185 --> 00:07:16,520
อะไรน่ะ

136
00:07:35,289 --> 00:07:36,999
(อะคูโฟ)

137
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
โอเค

138
00:07:51,972 --> 00:07:52,973
โอเค

139
00:07:58,937 --> 00:08:00,355
ขอโทษจริงๆ ครับ

140
00:08:00,439 --> 00:08:02,232
เขาบอกว่าป่านนี้คุณน่าจะซ้อมเสร็จแล้ว

141
00:08:02,316 --> 00:08:04,902
เป็นไรครับ ฮากูนา มาทาทา

142
00:08:06,069 --> 00:08:08,322
ขอโทษครับ ผมหยายคายใช่ไหม

143
00:08:08,405 --> 00:08:11,366
เอาเถอะ ทิโมนกับพุมบ้าเป็นตัวการ์ตูน

144
00:08:11,450 --> 00:08:13,410
- ผมไม่ถือ
- ขอบคุณมากครับ

145
00:08:14,661 --> 00:08:15,829
คุณชื่อเอ็ดวิน อะคูโฟใช่ไหม

146
00:08:15,913 --> 00:08:16,872
- ใช่ครับ
- เท็ด ลาสโซ่ครับ

147
00:08:16,955 --> 00:08:18,498
ผมไม่เชกแฮนด์

148
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
แต่มีคนทำแทน ฟรานซิส

149
00:08:21,293 --> 00:08:22,377
- อ้อ ไงครับ
- ครับ

150
00:08:27,341 --> 00:08:30,177
เป็นการเชกแฮนด์ที่เท่ที่สุดครั้งนึงในชีวิตผมเลย

151
00:08:30,260 --> 00:08:33,889
หนักแน่นแต่อุ่นใจ เหมือนห่มผ้าให้นิ้วมือ

152
00:08:33,972 --> 00:08:36,183
วันนี้คุณจะมาคุยกับคุณเวลตันใช่ไหม

153
00:08:36,265 --> 00:08:37,392
ถ้าไม่ลำบากเกินไปนะครับ

154
00:08:37,476 --> 00:08:40,812
คุณพูดว่าไม่ลำบาก
ผมได้ยินว่า "ต้องถามอีกเหรอ"

155
00:08:43,357 --> 00:08:44,650
เสียงไม่พ้อง แต่ความหมายได้นะ

156
00:08:44,733 --> 00:08:45,817
- โอเค
- ครับ

157
00:08:45,901 --> 00:08:47,611
- เชิญทางนี้เลยครับ
- ขอบคุณครับ

158
00:08:48,737 --> 00:08:50,489
- รับช่วงต่อหน่อยนะ
- ถ้ามันจำเป็น

159
00:08:51,698 --> 00:08:54,701
ต่อเลยเกรย์ฮาวด์ ยืนประจำที่

160
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
วิล เปิดเพลง

161
00:08:59,915 --> 00:09:02,334
ห้า หก เจ็ด แปด

162
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
ตั้งใจหน่อย

163
00:09:06,421 --> 00:09:07,422
ดี

164
00:09:10,342 --> 00:09:11,593
อย่าหลุด

165
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
เป๊ะมาก!

166
00:09:30,571 --> 00:09:31,905
เย้!

167
00:09:31,989 --> 00:09:35,158
ผมชื่นชมผลงานของสโมสรคุณ
ในฤดูกาลนี้มากจริงๆ

168
00:09:35,242 --> 00:09:37,494
หลายทีมพอโดนลดชั้นแล้วพังเลย

169
00:09:37,578 --> 00:09:39,496
แต่ดูเหมือนว่ามันทำให้ทีมคุณแกร่งขึ้น

170
00:09:39,580 --> 00:09:42,749
เพราะเจ้านายเราคนเดียวเลยครับ
ถึงแม้เรื่องรายได้อาจจะเน่า

171
00:09:42,833 --> 00:09:44,877
แต่เรื่องกำลังใจนี่สดชื่นเหมือนพิซซ่า

172
00:09:44,960 --> 00:09:46,420
กุหลาบ แล้วก็น้ำค้างยามเช้าเลย

173
00:09:47,087 --> 00:09:49,882
ฉันห่วงใยสโมสรนี้มากค่ะคุณอะคูโฟ

174
00:09:49,965 --> 00:09:50,966
ที่สุดเลย

175
00:09:51,049 --> 00:09:52,759
เพราะฉะนั้นขอเข้าเรื่องเลยนะคะ

176
00:09:52,843 --> 00:09:54,511
ฉันไม่สนใจขายสโมสรนี้

177
00:09:55,095 --> 00:09:56,805
ผมไม่ได้มาขอซื้อสโมสรครับ

178
00:09:58,015 --> 00:10:00,058
ผมอยากซื้อตัวนักเตะคุณคนนึง

179
00:10:01,018 --> 00:10:02,561
แซม โอบิซานย่า

180
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
แต่รีเบคการักแซมนะ

181
00:10:06,899 --> 00:10:08,150
ใช่ ทุกคนรักแซม

182
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
มากค่ะ

183
00:10:09,985 --> 00:10:13,780
แล้วเอ่อ แซมก็ติดสัญญากับเรายาวไปสามปี

184
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
ครับ ผมเข้าใจ

185
00:10:15,240 --> 00:10:17,659
ผมก็เลยจะจ่ายค่าย้ายทีมให้คุณเยอะมาก

186
00:10:17,743 --> 00:10:19,995
เยอะจนคนอื่นคงคิดว่าผมบ้า

187
00:10:20,078 --> 00:10:21,914
และคิดว่าคุณเอาเปรียบผม

188
00:10:21,997 --> 00:10:23,957
เรื่องเงินนะ ไม่ใช่เรื่องเพศ

189
00:10:25,584 --> 00:10:27,920
ผมว่าเขาน่าจะยื่นข้อเสนอที่คุณไม่กล้าปฏิเสธ

190
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
มุกจากก็อดฟาเทอร์

191
00:10:30,380 --> 00:10:33,258
นี่ฉันปฏิเสธข้อเสนอที่แซมทำตามไม่ได้ค่ะ

192
00:10:34,760 --> 00:10:36,345
นี่จากก็อดฟาเทอร์ภาคสามเหรอ

193
00:10:37,262 --> 00:10:38,764
ฉันอยากรู้อย่างนึง

194
00:10:38,847 --> 00:10:40,599
คุณเป็นเจ้าของสโมสรไหน

195
00:10:40,682 --> 00:10:41,767
ไม่ได้เป็น

196
00:10:42,351 --> 00:10:44,144
ไม่มีสโมสรไหนที่ผมเอ่ยถึงได้เลย

197
00:10:44,228 --> 00:10:46,230
แต่เป็นทีมฟุตบอลในแอฟริกา

198
00:10:46,313 --> 00:10:49,525
ซึ่งผมคิดว่าแซมอาจจะชอบใจ
ที่ได้กลับไปอยู่ใกล้ๆ ครอบครัว

199
00:10:49,608 --> 00:10:50,859
ได้ไปอยู่บ้าน

200
00:10:53,862 --> 00:10:56,823
แย่จัง เราน่าจะมีแซมสองคนเนอะ

201
00:10:58,116 --> 00:10:59,368
คนนึงให้คุณ อีกคนให้เรา

202
00:10:59,451 --> 00:11:01,328
สมัยนี้เขาโคลนมนุษย์สำเร็จรึยังนะ

203
00:11:02,287 --> 00:11:04,414
ล่าสุดนักวิทยาศาสตร์ฝั่งสกอตแลนด์ก้าวหน้าแล้ว

204
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
แปลว่าน่าจะใกล้สำเร็จแล้วใช่ไหม

205
00:11:05,916 --> 00:11:09,086
ก็อย่างที่พ่อผมเคยสอน
คนขาวน่ะ ถึงยังไงก็เป็นคนขาว

206
00:11:09,169 --> 00:11:10,254
จริง

207
00:11:11,964 --> 00:11:14,883
ผมขอแค่โอกาสคุยกับแซม

208
00:11:14,967 --> 00:11:16,718
ปล่อยให้เขาตัดสินใจเองดีไหม

209
00:11:17,302 --> 00:11:18,303
ค่ะ

210
00:11:20,764 --> 00:11:22,933
อุ๊ย ผมไม่ได้รบกวนใช่ไหมครับ

211
00:11:23,016 --> 00:11:24,351
มาพอดีเลย

212
00:11:25,018 --> 00:11:28,063
แซม นี่เอ็ดวิน อะคูโฟจ้ะ

213
00:11:30,566 --> 00:11:32,025
อ๋อ เขาไม่ชอบจับ…

214
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
คุณอะคูโฟอยากคุยกับคุณน่ะ

215
00:11:38,574 --> 00:11:41,618
ผมว่าเราไปพิพิธภัณฑ์

216
00:11:41,702 --> 00:11:43,203
แล้วก็หาอะไรกินกันเถอะ

217
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
ได้ครับ

218
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
เยี่ยมเลย เชิญครับ

219
00:11:47,416 --> 00:11:48,667
ครับ

220
00:11:51,837 --> 00:11:53,088
ยินดีที่ได้เจอทุกคนครับ

221
00:11:53,672 --> 00:11:54,673
- บาย
- เช่นกัน

222
00:11:59,261 --> 00:12:00,429
แปลกเวอร์

223
00:12:00,512 --> 00:12:03,015
ผมเคยเขียนบทละครเกี่ยวกับมหาเศรษฐี

224
00:12:03,098 --> 00:12:06,185
ที่พานักฟุตบอลไปพิพิธภัณฑ์แล้วก็ดินเนอร์

225
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
แล้วตอนจบนักเตะเป็นยังไง

226
00:12:09,479 --> 00:12:10,772
พวกเขาได้กินฟรี

227
00:12:10,856 --> 00:12:13,275
เพราะเจอเศษแก้วในพาสตา

228
00:12:16,486 --> 00:12:17,946
ฉันอยากเขียนบทละครเป็นบ้างจัง

229
00:12:18,030 --> 00:12:22,159
อ๋อ ขอบคุณนะคีลี่ย์ ผมน่าจะลองกลับไปดูอีกรอบ

230
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
ใช่

231
00:12:27,706 --> 00:12:29,958
หวัดดี

232
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
โทษที ตกใจหมดเลย

233
00:12:32,544 --> 00:12:34,379
โห ไม่นึกว่าจะเจอคุณในนี้

234
00:12:34,463 --> 00:12:35,631
ผมก็ไม่นึกเหมือนกัน

235
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
มีอะไรให้ช่วยเหรอ

236
00:12:37,883 --> 00:12:41,887
คือ ผมจะขอให้คุณช่วยเลือกซื้อสูทดีๆ ให้น่ะ

237
00:12:42,846 --> 00:12:45,849
ได้ดิ จังหวะดีเลยแหละ

238
00:12:45,933 --> 00:12:48,268
ฉันจะไปซื้อชุดที่จะใส่ถ่ายรูปพรุ่งนี้พอดี

239
00:12:48,352 --> 00:12:49,436
ไปด้วยกันเลย

240
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
- ตอนนี้เหรอ
- ใช่

241
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

242
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
ก็ได้ ออกไป… เอาก้อนหินขว้างนกกัน

243
00:12:59,154 --> 00:13:00,280
มุกนี้ได้

244
00:13:00,364 --> 00:13:01,615
- เหรอ
- เด็ด

245
00:13:01,698 --> 00:13:03,825
- ผมเคยโดนนกจิกด้วยนะ
- จริงอะ

246
00:13:14,711 --> 00:13:17,881
หนุ่มน้อย มาโรงเรียนสาย…

247
00:13:18,465 --> 00:13:20,843
ไป 25 ปีนะจ๊ะ

248
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
เอาอมยิ้มสักอันไหม

249
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
ไม่เอา

250
00:13:34,022 --> 00:13:35,983
โค้ชเคนต์ นี่แปลว่า

251
00:13:36,066 --> 00:13:39,069
คุณคงไม่รู้ว่าวันนี้เลิกครึ่งวัน
และแม่ฟีบี้มารับลูกไปนานแล้วสินะคะ

252
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
ชิ…

253
00:13:42,781 --> 00:13:43,991
น

254
00:13:44,700 --> 00:13:45,826
ผมชินแล้ว

255
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
โอเค แล้วเจอกัน

256
00:13:54,793 --> 00:13:56,920
ผมก็ว่านี่เป็นกิจกรรมหลังเลิกเรียนของพวกครู

257
00:13:57,004 --> 00:13:58,547
คืนนี้มีงานขายภาพเพื่อการกุศลค่ะ

258
00:13:59,131 --> 00:14:00,674
จ่าย 20 ปอนด์จะได้ภาพฝีมือเด็กๆ

259
00:14:00,757 --> 00:14:03,635
ถ้า 40 ฉันจะส่งไปให้พร้อมถังขยะ

260
00:14:05,012 --> 00:14:06,346
ขายของแบบนี้รวยแน่นอน

261
00:14:08,599 --> 00:14:10,058
รูปไหนฝีมือฟีบี้

262
00:14:10,976 --> 00:14:13,020
ฉันเอารูปฟีบี้มาแขวนไม่ได้ค่ะ

263
00:14:13,604 --> 00:14:14,938
ทำไมล่ะ

264
00:14:23,822 --> 00:14:24,990
โอ้โฮ

265
00:14:29,661 --> 00:14:30,579
แกวาดรูปหน้า…

266
00:14:30,662 --> 00:14:33,999
สเก็ตช์รูปหน้าอกได้เหมือนมืออาชีพ ใช่ค่ะ

267
00:14:34,625 --> 00:14:36,376
มีอีกนะคะ แต่พวกเด็กผู้ชายขโมยไปแล้ว

268
00:14:36,460 --> 00:14:37,961
และรู้สึกว่าจะเอาไปขายด้วย

269
00:14:38,795 --> 00:14:40,005
ฉิบหาย

270
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
สวยว่ะ

271
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
- ผมช่วยไหม
- ดีค่ะ

272
00:14:54,311 --> 00:14:55,812
(คีลี่ย์
ฉันพาเนทไปซื้อสูทใหม่นะ)

273
00:14:55,896 --> 00:14:57,481
(คืนนี้เจอกัน ขอบคุณที่ช่วยค่ะ จุ๊บๆ)

274
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
ถ้าไม่สะดวกก็ไม่เป็นไร

275
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
(ยินดีจ้ะ แล้วเจอกัน จุ๊บๆ)

276
00:15:04,238 --> 00:15:05,322
ไม่ ผมสะดวก

277
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
วันนี้เป็นวันอวดของ

278
00:15:11,537 --> 00:15:14,498
ผมจะเอาเสื้อเจมี่ ทาร์ต
หรือเลโก้รุ่นฮอกวอร์ตไปดี

279
00:15:15,707 --> 00:15:17,251
เป็นพ่อจะเอาเสื้อเจมี่ ทาร์ตนะ

280
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
กลัวเลโก้รุ่นฮอกวอร์ตจะหายตัวน่ะ

281
00:15:19,503 --> 00:15:21,421
ความคิดดีมากครับท่าน

282
00:15:23,090 --> 00:15:26,260
แค่นี้ก่อนนะลูก เรียนให้สนุกนะ รักนะ

283
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
รักพ่อครับ

284
00:15:28,512 --> 00:15:29,596
นายครับ ว่าไง

285
00:15:30,430 --> 00:15:32,307
ฉันจะเข้าเรื่องเลยละกัน

286
00:15:32,391 --> 00:15:33,976
ฉันมีเซ็กซ์แซบๆ กับแซมมา

287
00:15:34,059 --> 00:15:35,602
พ่อ ผมยังอยู่นะ

288
00:15:36,812 --> 00:15:38,355
ลูก… โทษทีลูก

289
00:15:38,438 --> 00:15:39,940
- แล้วคุยกันนะ
- บายครับพ่อ

290
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
ไปแล้ว

291
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
โอเค ยังไงนะ

292
00:15:46,238 --> 00:15:48,073
- คุณกับ…
- แซม…

293
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
มูเอล แจ็คสันเหรอ

294
00:15:49,867 --> 00:15:52,870
- โอบิซานย่า
- อ๋อ โอเค นึกว่าเข้าใจผิด

295
00:15:53,704 --> 00:15:56,915
โอเคแหละ ผมว่าก็ดีนะ

296
00:15:56,999 --> 00:15:58,208
เดี๋ยวนะ

297
00:15:58,292 --> 00:15:59,376
เอ๊ะ ไม่…

298
00:15:59,459 --> 00:16:00,836
ใช่ ผมว่าดี ผมว่าได้อยู่

299
00:16:02,421 --> 00:16:04,506
- ฉันว่าฉันต้องเลิก
- เข้าใจ ผมนึกออก

300
00:16:04,590 --> 00:16:08,260
ฉันบอกเขาว่าขอเวลาคิดหน่อย

301
00:16:08,760 --> 00:16:10,470
ตอนนี้เราเลยกำลังลังเลกันอยู่

302
00:16:10,554 --> 00:16:12,890
ควรเป็นชื่อเพลง ไม่ใช่สถานะความสัมพันธ์

303
00:16:12,973 --> 00:16:15,642
แล้วนี่เอ็ดวิน อะคูโฟก็มาโฉบเอาเขาไป

304
00:16:15,726 --> 00:16:17,728
ฉันเสียศูนย์ไปเลยเนี่ย

305
00:16:19,897 --> 00:16:21,648
แซมเป็นนักเตะที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

306
00:16:21,732 --> 00:16:22,983
หนึ่งในดาวเด่นของเราเลย

307
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
แต่ฉันอยากให้เขาอยู่เพราะฉันชอบเขาเหรอ

308
00:16:25,903 --> 00:16:26,945
น่าคิดนะ

309
00:16:28,488 --> 00:16:30,908
- เราเข้ากันได้ดีมากแหละ
- ไม่ดีได้ไง

310
00:16:30,991 --> 00:16:33,577
แซมกับรีเบคกาเป็นดาราคู่จิ้นที่ผมชอบมากอยู่แล้ว

311
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
ถ้าได้เห็นในชีวิตจริง ก็แจ่มเลย

312
00:16:36,413 --> 00:16:38,832
แต่ถ้าเขาอยากไปฉันก็ไม่ควรขวาง

313
00:16:38,916 --> 00:16:40,167
ผมเห็นด้วยมากๆ

314
00:16:40,250 --> 00:16:43,462
แต่ถ้าปล่อยเขาไป ฉันอาจจะเสียใจไปจนตาย

315
00:16:44,296 --> 00:16:45,631
เอ๊ะ นี่ก็เห็นด้วยอีก

316
00:16:50,552 --> 00:16:51,887
นี่ รีเบคกา

317
00:16:53,055 --> 00:16:54,056
ฟังผมนะ

318
00:16:58,435 --> 00:16:59,436
ไม่ต้องฟังผม

319
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
ไม่ต้องฟังเอ็ดวิน อะคูโฟ

320
00:17:02,189 --> 00:17:03,649
ไม่ต้องฟังแซมด้วย

321
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
ฟังความรู้สึกของตัวเอง

322
00:17:06,902 --> 00:17:09,570
แล้วก่อนจะถามความรู้สึก
ให้ฟังเสียงหัวใจของคุณด้วย

323
00:17:09,655 --> 00:17:11,949
ถ้าฟังทั้งคู่ คุณจะรู้คำตอบที่ชัดเจน

324
00:17:15,117 --> 00:17:16,286
พวกมันเข้าขากันน่ะ

325
00:17:16,369 --> 00:17:18,789
เหมือนน้ำพึ่งเรือเสือพึ่งป่า เข้าใจใช่ไหม

326
00:17:22,291 --> 00:17:23,292
ขอบคุณมากเท็ด

327
00:17:27,172 --> 00:17:29,508
คุณเริ่มติดนิสัยแล้วนะครับนาย

328
00:17:30,551 --> 00:17:31,885
- เหรอ
- ใช่

329
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
ปีที่แล้ว ที่เก่าเวลาเดิม
คุณก็ทิ้งระเบิดใส่ผมแบบนี้แหละ

330
00:17:40,060 --> 00:17:42,312
- ปีหน้าเจอกัน
- ปูเสื่อรอ

331
00:17:56,201 --> 00:17:59,788
โอ้โฮ ความสวยมันแยงลูกตา

332
00:18:00,539 --> 00:18:01,582
ขอบใจจ้ะฌาคส์โอ

333
00:18:02,291 --> 00:18:04,793
เอ๊ย ลองถึงไหนแล้วเนี่ย

334
00:18:04,877 --> 00:18:06,712
โอ้โฮ ร้านนี้หรูชะมัดเลย

335
00:18:06,795 --> 00:18:08,672
รู้สึกเหมือนตัวเองไม่คู่ควร

336
00:18:08,755 --> 00:18:10,340
ร้านนี้มีแต่พวกรวยๆ มา

337
00:18:10,424 --> 00:18:13,093
ถลุงเงินซื้อชุดที่ใส่ครั้งเดียวทิ้ง

338
00:18:14,469 --> 00:18:17,264
แต่วันนี้คุณได้เป็นพวกนั้นวันนึงละเนท

339
00:18:18,098 --> 00:18:19,224
ก็ดีนะ

340
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
- สนุกมากเลย
- ใช่

341
00:18:21,310 --> 00:18:23,020
รอยไม่เคยมาชอปกับฉันสักที

342
00:18:23,729 --> 00:18:26,273
เขาเอาแต่พูด "ผมรอย เคนต์นะ"

343
00:18:27,149 --> 00:18:28,859
"ทำไมผมต้องชอปปิงด้วย

344
00:18:28,942 --> 00:18:31,653
แค่เสื้อยืดดำกับยีนส์ดำก็พอแล้ว"

345
00:18:36,200 --> 00:18:38,619
ชุดนี้ผ่าน

346
00:18:39,953 --> 00:18:41,330
แต่ผมห่วงตรงเป้า

347
00:18:41,413 --> 00:18:44,708
คุณรู้สึกว่าเป้าหลวมๆ ไหม ผมว่าดูหลวม

348
00:18:44,791 --> 00:18:46,502
คีลี่ย์ ปรึกษาเรื่องเป้าหน่อย

349
00:18:50,672 --> 00:18:51,798
โอ้ตะ…

350
00:18:57,221 --> 00:18:58,764
ฉันว่าเป้าก็ดูดีนะ

351
00:18:59,348 --> 00:19:00,849
เราน่าจะขยับเป้าเข้านะ

352
00:19:00,933 --> 00:19:04,061
เป้าตุงดีกว่าเป้าหลวมนะ

353
00:19:04,686 --> 00:19:06,522
แต่สูทสวยมากเนอะ

354
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
ผม… คุณว่าเป็นไง

355
00:19:12,528 --> 00:19:14,071
ไม่อะ ฉันว่ายัง

356
00:19:14,154 --> 00:19:16,365
- ยัง
- ถอดเดี๋ยวนี้เลย

357
00:19:17,324 --> 00:19:18,534
พวกคุณจะดื่มอะไรไหม

358
00:19:18,617 --> 00:19:20,202
เอาๆ จัดมาเลย

359
00:19:20,285 --> 00:19:21,537
ขอแชมเปญแก้วนึงนะ

360
00:19:21,620 --> 00:19:22,746
ผมไม่เอา ขอบคุณ

361
00:19:22,829 --> 00:19:25,499
เอ๊ย ฟรีนะ

362
00:19:25,582 --> 00:19:26,667
และ…

363
00:19:26,750 --> 00:19:30,337
ถ้าเห็นราคาแล้วคุณจะอยากเมาให้ยับเลย

364
00:19:30,420 --> 00:19:32,047
แม่เจ้า ขอๆ

365
00:19:32,130 --> 00:19:34,007
ขอวิสกี้ครับ ขอบคุณ จัดมา

366
00:19:37,970 --> 00:19:39,388
ก๊อกๆ หมอๆ

367
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
อุ๊ย อย่าบอกนะว่าคุณจะมาใช้ออฟฟิศผมต่อ

368
00:19:43,433 --> 00:19:44,643
ฮะ เปล่าๆ ผมแค่ขึ้นมา

369
00:19:44,726 --> 00:19:47,229
ชวนหมอชารอนไปงานวันเกิดคอลินคืนพรุ่งนี้

370
00:19:49,189 --> 00:19:51,024
คอลินเกิดวันที่ 21 สิงหานี่

371
00:19:51,108 --> 00:19:52,609
คุณรู้ด้วยอะ

372
00:19:52,693 --> 00:19:54,194
ใช่ ผมรู้วันเกิดทุกคน

373
00:19:54,278 --> 00:19:55,529
จริงเหรอ

374
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
- เลียม นีสัน
- 7 มิถุนา

375
00:19:58,699 --> 00:20:00,534
- ทีน่า เทอร์เนอร์
- 26 พฤศจิกา

376
00:20:00,617 --> 00:20:03,161
ชัค นอร์ริส
ชารอน สโตน แล้วก็โอซามา บิน ลาเด็น

377
00:20:04,329 --> 00:20:05,706
วันที่ 10 มีนาทุกคน

378
00:20:06,290 --> 00:20:07,583
เทพ แล้วก็ถูกด้วย

379
00:20:07,666 --> 00:20:10,377
ผมเอาวันเกิดคอลินมาอ้าง
ที่จริงเป็นงานเลี้ยงส่งหมอชารอนน่ะ

380
00:20:10,460 --> 00:20:11,420
เนียนเนอะ

381
00:20:12,337 --> 00:20:15,632
ผมไม่อยากบอกเลยเท็ด แต่ชารอนไม่อยู่แล้ว

382
00:20:15,716 --> 00:20:19,136
ไม่อยู่ได้ไงฮิกกี้ ชารอนทำงานพรุ่งนี้วันสุดท้าย

383
00:20:19,219 --> 00:20:22,890
ใช่ แต่มีเรื่องด่วน เธอก็เลยไปวันนี้เลย

384
00:20:24,183 --> 00:20:25,684
ฮะ เธอจากไปโดยไม่ลาเหรอ

385
00:20:27,102 --> 00:20:29,313
เธอเขียนจดหมายให้ทุกคนนะ

386
00:20:29,897 --> 00:20:31,565
ของผมเขียนไว้ดีมาก

387
00:20:33,192 --> 00:20:34,443
นี่ของคุณ

388
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
ไม่ได้

389
00:20:39,198 --> 00:20:41,825
ไม่ต้องปรานีเลยนะเท็ด!

390
00:20:43,702 --> 00:20:44,745
จัดให้

391
00:20:49,249 --> 00:20:51,752
- ว้าว
- ใช่ไหมล่ะ

392
00:20:54,046 --> 00:20:55,130
เคเลชี่ นวาเนรี่

393
00:20:56,006 --> 00:20:57,341
ใช่ เขาฝีมือดีมาก

394
00:20:57,424 --> 00:20:59,510
ก็คนไนจีเรียนี่

395
00:21:01,261 --> 00:21:02,262
ผมเพิ่งซื้อไป

396
00:21:03,472 --> 00:21:06,266
จะเอาไปบริจาคให้
พิพิธภัณฑ์ปราสาทเคปโคสต์ในกานา

397
00:21:06,767 --> 00:21:08,852
ศิลปะชิ้นนี้ควรอยู่แอฟริกา

398
00:21:11,980 --> 00:21:13,065
น่าทึ่งมากครับ

399
00:21:13,148 --> 00:21:14,775
ชาวไนจีเรียยังเห็นด้วย

400
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
แซม ผมเป็นคนไม่เหมือนใคร

401
00:21:24,117 --> 00:21:25,410
ผมเป็นมหาเศรษฐี

402
00:21:25,911 --> 00:21:28,539
แต่ไม่เชื่อว่าโลกนี้ควรมีมหาเศรษฐี

403
00:21:29,706 --> 00:21:32,709
ผมก็เลยจะทำลายอาณาจักรของพ่อ

404
00:21:33,210 --> 00:21:35,337
เอาเงินไปทำอะไรที่ดีกว่า

405
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
และหวังว่าจะทำให้อะไรๆ ดีขึ้น

406
00:21:41,760 --> 00:21:43,470
คุณไม่เหมือนที่ผมคิดไว้เลย

407
00:21:44,680 --> 00:21:46,598
คุณไม่มีทีมรักษาความปลอดภัยด้วยซ้ำ

408
00:21:47,599 --> 00:21:49,184
โอเค

409
00:21:49,268 --> 00:21:51,770
เพราะผมเช่าทั้งพิพิธภัณฑ์เลย

410
00:21:51,854 --> 00:21:53,730
แล้วจ้างนักแสดงมาเข้าฉาก

411
00:21:57,568 --> 00:22:01,113
อุ๊ย ผมจำคนนั้นได้
เขาเล่นเรื่อง I May Destroy You

412
00:22:03,615 --> 00:22:04,700
คุณหิวไหม

413
00:22:04,783 --> 00:22:05,784
ไส้แทบขาด

414
00:22:05,868 --> 00:22:07,202
ผมรู้จักที่เหมาะๆ

415
00:22:07,286 --> 00:22:09,246
- เอ็ดวิน
- ยินดีที่ได้เจอ

416
00:22:09,329 --> 00:22:11,373
- นี่แซมเพื่อนผม
- หวัดดี สบายดีไหม

417
00:22:11,456 --> 00:22:12,708
ยินดีที่ได้รู้จักครับ

418
00:22:12,791 --> 00:22:14,835
ยินดีด้วย คุณสองคนเพิ่งได้รู้จักคนเจ๋งๆ

419
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
ยินดี

420
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
แล้วเจอกันครับ

421
00:22:19,381 --> 00:22:21,383
- แจ๋วเนอะ
- อะไร

422
00:22:21,466 --> 00:22:23,302
- นั่นแบงก์ซี่นะ
- แบงก์ซี่เหรอ

423
00:22:23,385 --> 00:22:24,386
ใช่

424
00:22:24,469 --> 00:22:26,180
- คนที่…
- ใช่

425
00:22:26,263 --> 00:22:27,723
สุดยอด

426
00:22:30,392 --> 00:22:31,393
ขอโทษครับ

427
00:22:32,895 --> 00:22:34,771
เอาชุดนี้แหละ ขอบใจจ้ะ

428
00:22:37,649 --> 00:22:38,859
หล่อโว้ย

429
00:22:38,942 --> 00:22:40,444
- เหรอ
- ใช่

430
00:22:40,527 --> 00:22:42,321
โคตรเซ็กซี่เลย

431
00:22:42,404 --> 00:22:43,989
เดี๋ยวฉันปรับเนกไทให้ก่อน

432
00:22:44,072 --> 00:22:45,908
มานี่สิ โอเค

433
00:22:47,409 --> 00:22:49,953
ยังไงก็ขอบคุณมากนะ

434
00:22:50,037 --> 00:22:51,955
คุณเก่งไปทุกอย่างเลย

435
00:22:52,039 --> 00:22:55,584
แล้วก็คอยช่วยทุกคน ช่วยให้ทุกอย่างดีขึ้นด้วย

436
00:22:56,793 --> 00:22:57,836
คุณก็เหมือนกัน

437
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
- โทษที
- ไม่เป็นไร

438
00:23:02,257 --> 00:23:03,258
คุณเคย…

439
00:23:03,342 --> 00:23:05,302
เคยรู้สึกว่าอยากเป็นเจ้านายไหม

440
00:23:07,888 --> 00:23:09,723
- เคย
- เหรอ

441
00:23:09,806 --> 00:23:13,060
เมื่อก่อนฉันเคยกลัว
ว่าพอแก่ไปตัวเองจะเหมือนแม่

442
00:23:14,228 --> 00:23:16,939
แม่ฉันทำงานงกๆ อยู่บริษัทเดียว

443
00:23:17,022 --> 00:23:18,774
แต่ผู้ชายคนนึงกลับได้หน้าไป

444
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
ท่านไม่กล้าฝันน่ะ

445
00:23:22,027 --> 00:23:25,364
ฉันเลยคิดว่าจะไม่ยอมเป็นเหมือนแม่

446
00:23:26,281 --> 00:23:27,824
จนได้มาเจอรีเบคกา

447
00:23:28,700 --> 00:23:31,036
เธอเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันอยากเป็นเจ้านาย

448
00:23:33,163 --> 00:23:35,499
เราสองคนเป็นคนทะเยอทะยาน

449
00:23:36,750 --> 00:23:40,420
และสู้เต็มที่เพื่อความฝันของเรา ใช่ไหม

450
00:23:40,504 --> 00:23:41,505
ใช่

451
00:23:43,465 --> 00:23:46,343
ตอนที่น่ากลัวที่สุดก็คือตอนตัดสินใจแล้วลงมือทำ

452
00:23:46,426 --> 00:23:49,555
เพราะพอเราทำแบบนั้นเมื่อไหร่
ทุกอย่างจะเริ่มชัด…

453
00:23:54,101 --> 00:23:56,478
ตายแล้ว ขอ… ขอโทษจริงๆ ผมไม่…

454
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
- ไม่เป็นไร
- เป็นสิ

455
00:23:57,813 --> 00:24:00,023
- จริงๆ อย่าคิดมาก
- ไม่ได้ มันผิด

456
00:24:00,107 --> 00:24:01,108
- มัน…
- ไม่…

457
00:24:01,191 --> 00:24:03,527
- ทุกคนทำผิดพลาดกันทั้งนั้น
- ไม่ใช่…

458
00:24:04,319 --> 00:24:05,445
- โอเค แต่ผม…
- ฉัน…

459
00:24:05,529 --> 00:24:06,905
ผมขอไปถอดชุดก่อนนะ

460
00:24:06,989 --> 00:24:08,949
- อย่าคิดมาก
- ผมคิดมาก

461
00:24:09,032 --> 00:24:10,075
อย่าคิด

462
00:24:10,158 --> 00:24:11,410
แม่งเอ๊ย

463
00:24:34,641 --> 00:24:36,476
ของพวกรุ่นน้องเหรอ

464
00:24:36,560 --> 00:24:37,769
เปล่า รุ่นเดียวกัน

465
00:24:39,104 --> 00:24:40,647
แต่ทำไมฝีมือห่วยจัง

466
00:24:40,731 --> 00:24:43,025
แล้วของคุณ… ไม่ห่วย

467
00:24:43,942 --> 00:24:46,278
ฉันถ่ายเอาไว้ก่อนที่มันจะห่วยน่ะ

468
00:24:46,361 --> 00:24:48,655
เด็กๆ ไม่ชอบหรอก แต่ฉันว่าแบบนี้ดีแล้ว

469
00:24:49,489 --> 00:24:51,700
คุณเป็นครูโบเว่นใจร้ายสินะ

470
00:24:53,035 --> 00:24:54,620
แต่ฟีบี้ชอบคุณนะ

471
00:24:54,703 --> 00:24:56,788
แกฉลาดไง เด็กส่วนใหญ่เกลียดฉัน

472
00:24:56,872 --> 00:24:59,708
พวกแกตั้งฉายาให้ฉัน 20 ชื่อได้มั้ง

473
00:24:59,791 --> 00:25:00,834
มีอะไรมั่ง

474
00:25:00,918 --> 00:25:02,085
ฉันก็ไม่รู้

475
00:25:05,255 --> 00:25:09,718
ครูโบว์เลค ครูบอริ่ง ครูโบนเฮ้ด ครูเบลเลนด์
ครูโบตตี้ ครูโบ้ตเฟซ

476
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
แต่มีเด็กผู้ชายคนนึงเรียกฉันว่าหน้ายับ

477
00:25:12,888 --> 00:25:16,308
ซึ่งฉันชอบชื่อนี้สุดนะ

478
00:25:16,391 --> 00:25:19,770
ครูที่ดีที่สุดคือครูที่โหดที่สุด

479
00:25:19,853 --> 00:25:22,689
โค้ชคนแรกของผม
ขี่มอเตอร์ไซค์ไล่กวดผมรอบสนาม

480
00:25:22,773 --> 00:25:24,316
เหมือนในหนังเรื่องแมดแม็กซ์

481
00:25:24,399 --> 00:25:25,651
น่ากลัวนะ

482
00:25:25,734 --> 00:25:27,528
ใช่ แต่ก็ทำให้ผมวิ่งเร็ว

483
00:25:30,572 --> 00:25:32,032
อีกครึ่งชั่วโมงจะเริ่มแล้ว

484
00:25:33,033 --> 00:25:34,451
งานพบปะพ่อแม่นี่โหดสุดเลย

485
00:25:34,535 --> 00:25:37,162
พวกเขาได้ฟรีดริงก์ ฉันต้องหนีคุณพ่อยังโสด

486
00:25:38,330 --> 00:25:40,541
- แล้วก็ไม่โสดเท่าไหร่
- เหรอ

487
00:25:40,624 --> 00:25:41,625
คุณแต่งงานรึยัง

488
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
ยัง

489
00:25:53,178 --> 00:25:55,013
(แจ้งเตือน
ไปถ่ายรูป)

490
00:25:56,014 --> 00:25:58,225
- ผมไปละ
- ไม่อยู่ดูงานศิลปะเหรอ

491
00:25:58,308 --> 00:25:59,643
ไม่อะ ขอโทษ

492
00:26:02,563 --> 00:26:03,939
ขอบคุณที่ช่วยนะคะ

493
00:26:10,028 --> 00:26:11,780
โอ๊ยคาเร็น เลิกปัญญาอ่อนซะทีเหอะ

494
00:26:19,788 --> 00:26:22,291
แหม จักรยานพาคนบ้าที่ไหนมาเอ่ย

495
00:26:23,458 --> 00:26:25,627
เท็ด มายืนรอฉันนานแค่ไหนแล้วเนี่ย

496
00:26:25,711 --> 00:26:26,879
นานมาก

497
00:26:26,962 --> 00:26:28,422
แล้วก็ต้องเข้าห้องน้ำด้วย

498
00:26:28,505 --> 00:26:31,300
แต่ผมจะอั้นไว้ก่อน เพราะผมโคตรโกรธคุณเลย

499
00:26:35,179 --> 00:26:37,306
จริงด้วย เดินสบายกว่าเยอะเลย

500
00:26:37,389 --> 00:26:38,557
พอพับจักรยานแล้ว

501
00:26:39,600 --> 00:26:40,434
ขอบคุณที่แบกขึ้นมาให้นะ

502
00:26:40,517 --> 00:26:41,810
คุณหายไปเลยได้ไง

503
00:26:42,936 --> 00:26:44,563
โทษที ฉันบอกลาไม่เก่ง

504
00:26:44,646 --> 00:26:47,024
เออ ตอนเด็กๆ ผมก็เดินไม่เก่งคุยไม่เก่ง

505
00:26:47,107 --> 00:26:48,609
แต่ผมก็พยายามจนได้อย่างทุกวันนี้

506
00:26:48,692 --> 00:26:50,402
- ได้จดหมายฉันรึเปล่า
- ได้

507
00:26:50,485 --> 00:26:51,486
- ได้อ่านรึยัง
- ยัง

508
00:26:51,570 --> 00:26:53,238
พวกเราวางแผนเลี้ยงส่งคุณ

509
00:26:53,322 --> 00:26:55,490
รู้ไหมว่าการสอนผู้ชายเต้น
ให้พร้อมกันมันยากแค่ไหน

510
00:26:55,574 --> 00:26:58,869
โคตรยาก เรามีของขวัญให้คุณด้วย

511
00:27:01,163 --> 00:27:02,748
เฉลยเลยแล้วกันว่าของขวัญเป็นเงิน

512
00:27:03,332 --> 00:27:04,541
- ขอบคุณ
- ไม่เป็นไร

513
00:27:05,042 --> 00:27:06,460
แต่คุณก็รู้นี่เท็ด ว่าฉันจะไปอยู่แล้ว

514
00:27:06,543 --> 00:27:09,129
ก็รู้ แต่ผมนึกว่าจะมีโอกาสได้บอกลาคุณ

515
00:27:09,880 --> 00:27:12,549
ผมเนี่ย เมียก็ทิ้ง พ่อก็ทิ้ง

516
00:27:12,633 --> 00:27:16,386
แล้วคุณเป็นคนเดียวในโลก
ที่รู้ว่าผมรู้สึกยังไงเวลาโดนทิ้ง

517
00:27:16,470 --> 00:27:17,930
แต่ยังจะทิ้งผมอีก

518
00:27:18,514 --> 00:27:20,933
ฉันเขียนไว้หมดแล้วในจดหมายที่ฝากไว้ให้

519
00:27:21,016 --> 00:27:23,977
จดหมาย โอเค นี่เหรอ นี่ใช่ไหม

520
00:27:24,061 --> 00:27:26,897
บอกเลย ว่าผมไม่อ่านจดหมายของคุณหรอก

521
00:27:26,980 --> 00:27:29,107
ถ้ามีอะไรจะพูดก็พูดต่อหน้าผมเลย

522
00:27:30,526 --> 00:27:31,985
ผมนึกว่าเราก้าวไปอีกขั้นแล้วซะอีก

523
00:27:32,069 --> 00:27:33,987
ใช่ คุณเผชิญหน้ากับปัญหาที่คุณ…

524
00:27:34,071 --> 00:27:36,323
ไม่ๆ ไม่ใช่ผม ผมหมายถึงเราสองคน

525
00:27:37,699 --> 00:27:39,826
- ใช่ เท็ด
- ใช่

526
00:27:39,910 --> 00:27:41,703
ต้องขอบคุณที่ทำให้ฉันรู้

527
00:27:41,787 --> 00:27:45,123
ว่าการแสดงความอ่อนแอ
ช่วยให้คนไข้ของฉันเข้มแข็งขึ้น

528
00:27:45,207 --> 00:27:47,543
คุณช่วยให้ฉันเป็นนักบำบัดที่ดีขึ้น

529
00:27:48,961 --> 00:27:51,588
ซึ่งน่าสนใจมาก เพราะปกติฉันก็โคตรเก่งอยู่แล้ว

530
00:27:55,008 --> 00:27:56,051
ขอบคุณที่พูดแบบนี้

531
00:27:57,636 --> 00:28:00,389
แต่คุณยังจะไปโดยที่ไม่บอกอะไรผมเลยเหรอ

532
00:28:00,889 --> 00:28:03,225
- มันอยู่ในจดหมายหมดแล้วเท็ด
- อยู่ในจดหมายหมด

533
00:28:03,308 --> 00:28:06,603
อยู่ในจด… โอเค ได้ ผมจะอ่านจดหมายห่านี่

534
00:28:06,687 --> 00:28:07,813
บ้าบอ

535
00:28:11,316 --> 00:28:12,484
เขียนคำว่า "คนโปรด" ผิด

536
00:29:00,157 --> 00:29:01,325
เขียนได้ดีจริงๆ

537
00:29:03,702 --> 00:29:07,080
ฉันสบายใจกับการเขียนมากกว่าพูดน่ะ ขอโทษนะ

538
00:29:09,583 --> 00:29:11,251
ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ

539
00:29:14,922 --> 00:29:17,007
รถไฟไปรอยส์ตันที่ฉันจองไว้ออกเที่ยงคืน

540
00:29:17,549 --> 00:29:18,759
ไปหาอะไรดื่มกันไหม

541
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
ฉันเลี้ยง

542
00:29:25,182 --> 00:29:26,558
ก็ได้ ดีเหมือนกัน ไปสิ

543
00:29:28,393 --> 00:29:31,271
- แต่ผมต้องฉี่ก่อน มัน…
- ประตูฝั่งซ้าย

544
00:29:39,530 --> 00:29:41,865
ผมไม่เคยกินอาหารแอฟริกาตะวันตก
ที่อร่อยขนาดนี้ในลอนดอนเลย

545
00:29:41,949 --> 00:29:44,117
ผมไม่รู้จักร้านนี้ได้ไงเนี่ย

546
00:29:44,701 --> 00:29:45,953
ที่จริงมันไม่มีหรอก

547
00:29:46,453 --> 00:29:47,788
ผมจัดให้เรา

548
00:29:48,372 --> 00:29:49,540
ผมพาเชฟมาเอง

549
00:29:50,499 --> 00:29:51,708
ผมเดินทางบ่อย

550
00:29:52,334 --> 00:29:55,128
เลยรู้ว่าการคิดถึงอาหารที่บ้านมันเป็นยังไง

551
00:29:58,340 --> 00:29:59,550
นักแสดงเหรอ

552
00:29:59,633 --> 00:30:00,634
เพื่อน

553
00:30:06,306 --> 00:30:08,183
นี่ ผมพูดตรงๆ เลยนะ

554
00:30:09,935 --> 00:30:12,312
ผมไม่คิดว่าตัวเองจะออกจากริชมอนด์

555
00:30:12,896 --> 00:30:15,607
ไปเล่นให้ทีมที่คุณจะเป็นเจ้าของในอนาคต

556
00:30:18,443 --> 00:30:23,407
แซม คุณเป็นคนที่สี่ที่รู้เรื่องนี้นะ

557
00:30:24,324 --> 00:30:26,910
ผมจะซื้อทีมราจาคาซาบลังกาของโมร็อกโก

558
00:30:28,370 --> 00:30:31,999
เป้าหมายในชีวิตผมคือ
การทำให้เราเป็นสโมสรหนึ่งที่ใหญ่ที่สุด

559
00:30:33,417 --> 00:30:38,172
บาเยิร์น ยูไนเต็ด พีเอสจี บาร์เซโลนา

560
00:30:39,965 --> 00:30:41,133
คาซาบลังกา

561
00:30:45,262 --> 00:30:48,473
นักเตะชาวแอฟริกาเก่งๆ จะกลับบ้าน

562
00:30:48,557 --> 00:30:49,641
มาเล่นให้เรา

563
00:30:51,059 --> 00:30:55,731
จำคำพูดผมไว้เลยนะ อีก 20 ปี
ทีมแอฟริกาจะเป็นแชมป์โลก

564
00:30:57,065 --> 00:31:01,069
แซม คุณทำให้ทั้งโลกเล็งเห็นปัญหาในบ้านเรา

565
00:31:02,362 --> 00:31:04,615
ผมถึงอยากให้คุณมาเล่นให้ผม

566
00:31:04,698 --> 00:31:08,619
ผมอยากได้คุณ ไม่ใช่เพราะคุณเป็นนักบอล

567
00:31:10,621 --> 00:31:12,289
แต่คุณที่เป็นนักบอลก็เทพมาก

568
00:31:15,667 --> 00:31:16,668
ขอบคุณครับ

569
00:31:18,795 --> 00:31:22,257
จริงๆ นะ… คุณทำให้ผมคิดหนักเลย

570
00:31:22,925 --> 00:31:25,093
เอาเลย ผมให้เวลาเต็มที่

571
00:31:27,137 --> 00:31:28,972
เจ็ดสิบสองชั่วโมงเต็ม

572
00:31:31,808 --> 00:31:33,852
อ่ะนี่ กินจอลลอฟให้หมดสิ

573
00:31:33,936 --> 00:31:35,103
ไม่ต้องเกรงใจ

574
00:31:35,687 --> 00:31:39,274
ขอบคุณครับ ขอบคุณมากครับที่ทำสไตล์ไนจีเรีย

575
00:31:39,858 --> 00:31:43,320
ใช่ ผมว่าคุณชอบแบบนั้นมากกว่า
ถึงสไตล์กานาจะอร่อยกว่าก็เถอะ

576
00:31:43,403 --> 00:31:46,198
ผมรู้ว่าเราคุยกันถูกคอ แต่เรื่องนี้ผมขอเถียง

577
00:31:46,281 --> 00:31:47,533
งั้นเถียงมาเลย

578
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
มาพอดีเลยคุณเคนต์

579
00:31:54,790 --> 00:31:57,417
เราจะขึ้นไปถ่ายคุณข้างบน
เดี๋ยวเปลี่ยนเป็นสูทสีดำนะคะ

580
00:31:57,501 --> 00:32:00,921
แล้วนิกกี้จะไปกันคิ้วให้

581
00:32:08,095 --> 00:32:09,763
ว่าไง ขอโทษที่มาสาย

582
00:32:09,847 --> 00:32:12,641
ไม่สายเลยค่ะ เสื้อผ้าคุณอยู่ในตู้

583
00:32:13,392 --> 00:32:14,601
ลุคนี้คุณโคตรเท่เลย

584
00:32:15,644 --> 00:32:16,645
ขอบคุณค่ะ

585
00:32:19,106 --> 00:32:20,899
ไปชอปสูทกับเนทมาเป็นไงมั่ง

586
00:32:20,983 --> 00:32:22,150
อ๋อ ก็ดีค่ะ

587
00:32:27,155 --> 00:32:30,951
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดเรื่องแบบนี้นะ
แต่มันต้องออกมาดีแน่

588
00:32:31,034 --> 00:32:34,621
ช่วยบอกทีสิว่ามันจะออกมาดี
เพราะฉันเกร็งไปหมดแล้ว

589
00:32:34,705 --> 00:32:35,998
ตื่นเต้นมากเลย

590
00:32:37,624 --> 00:32:40,961
ที่รัก คุณถ่ายหนังสือมาเป็นพันเล่ม

591
00:32:41,044 --> 00:32:42,963
ทำโฆษณาให้ปั๊มน้ำมัน

592
00:32:43,046 --> 00:32:46,550
ที่คุณเปลือยอก
กินแฮมเบอร์โดดลงมาจากเครื่องบิน

593
00:32:47,384 --> 00:32:49,469
ไม่น่ามีอะไรทำให้คุณเกร็งได้แล้วนะ

594
00:32:50,929 --> 00:32:52,306
แต่นี่ไม่ใช่งาน

595
00:32:54,099 --> 00:32:55,642
งานมันเป็นภาพภายนอก

596
00:32:56,476 --> 00:32:57,936
นี่เกี่ยวกับฉันล้วนๆ

597
00:32:59,479 --> 00:33:02,107
ฉันต้องสัมภาษณ์เป็นเรื่องเป็นราว

598
00:33:02,191 --> 00:33:04,902
พวกเขาถามฉันว่าคิดยังไง รู้สึกยังไง

599
00:33:04,985 --> 00:33:07,279
และอนาคตจะทำอะไร

600
00:33:10,073 --> 00:33:12,492
คนที่อ่านบทความนี้จะได้เห็นฉัน

601
00:33:12,576 --> 00:33:13,785
จากแก่นแท้เลย

602
00:33:22,878 --> 00:33:26,089
แก่นแท้ของคุณน่ะโคตรเฟี้ยว

603
00:33:27,257 --> 00:33:29,676
ต่อไปนี้ทั้งโลกก็จะได้เห็นเหมือนกัน

604
00:33:31,011 --> 00:33:34,097
คุณแม่งคือคีลี่ย์ โจนส์

605
00:33:34,681 --> 00:33:36,141
ผู้หญิงเก่ง

606
00:33:37,434 --> 00:33:38,977
คุณเอาอยู่แน่

607
00:33:43,065 --> 00:33:44,525
งั้นก็ไม่ต้องเปลือยอกเนอะ

608
00:33:45,734 --> 00:33:46,735
สักรูปนึงแล้วกัน

609
00:33:51,323 --> 00:33:52,658
ขอบคุณค่ะ

610
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
ฮัลโหลพ่อ

611
00:34:31,572 --> 00:34:32,614
ครับ

612
00:34:33,991 --> 00:34:35,199
มันอลังการมาก

613
00:34:36,034 --> 00:34:39,496
ใช่ เขาพาผมไปพิพิธภัณฑ์
แล้วเราก็ไปกินอาหารไนจีเรียกัน

614
00:34:47,754 --> 00:34:51,300
โอเค สวยมากค่ะ ทีนี้หันมามองหน้ากัน

615
00:34:53,051 --> 00:34:54,052
มาค่ะ

616
00:35:03,770 --> 00:35:07,357
สวยค่ะ ขอเลนส์ 85 หน่อย

617
00:35:08,233 --> 00:35:10,485
เปลี่ยนเลนส์แป๊บ เดี๋ยวมาค่ะ

618
00:35:11,069 --> 00:35:12,070
ค่ะ

619
00:35:15,324 --> 00:35:17,868
เมื่อกี้ตอนไปชอปปิงกับเนท

620
00:35:17,951 --> 00:35:19,703
เกิดเรื่องเข้าใจผิดกันนิดหน่อย

621
00:35:19,786 --> 00:35:21,121
เขาพยายามจูบฉัน

622
00:35:21,997 --> 00:35:23,290
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

623
00:35:24,374 --> 00:35:26,793
แต่ฉันคิดว่าคุณควรจะรู้ไว้

624
00:35:26,877 --> 00:35:29,755
โห คงอึดอัดน่าดู

625
00:35:32,007 --> 00:35:33,175
ขอบคุณที่บอกผม

626
00:35:40,557 --> 00:35:44,645
ผมคุยกับครูของฟีบี้อยู่สามชั่วโมง

627
00:35:45,229 --> 00:35:47,689
ตอนจะกลับเธอถาม
ว่าผมแต่งงานรึยัง ผมบอกว่ายัง

628
00:35:47,773 --> 00:35:49,149
แค่นั้น

629
00:35:49,233 --> 00:35:50,234
ไม่รู้ทำไม

630
00:36:03,872 --> 00:36:05,332
ที่งานศพ

631
00:36:06,458 --> 00:36:08,585
เจมี่บอกว่ายังรักฉันอยู่

632
00:36:16,260 --> 00:36:18,804
โอเค เรียบร้อย

633
00:36:23,976 --> 00:36:25,227
หันมาค่ะ

634
00:36:41,285 --> 00:36:44,121
แหม คุณนี่ฝีมือเล่นพินบอลไม่เบาเลยนะ

635
00:36:44,204 --> 00:36:45,998
- ฉันชอบพินบอลมาก
- ใช่

636
00:36:46,081 --> 00:36:48,709
มันเป็นการทำสมาธิที่เพลินสุดแล้ว

637
00:36:48,792 --> 00:36:51,545
เราแค่ต้องแข่งกับตัวเองและแรงโน้มถ่วง

638
00:36:52,504 --> 00:36:54,756
มีสองอย่างนี้แหละที่จีรัง

639
00:36:54,840 --> 00:36:57,426
จนกว่าอีลอน มัสก์จะเลิกป่วนบนทวิตเตอร์

640
00:36:57,509 --> 00:36:58,802
แล้วเริ่มทำเจตแพกจริงจัง

641
00:37:01,388 --> 00:37:03,223
"เอสเอ็มเอฟ" เหรอ

642
00:37:03,307 --> 00:37:04,516
ผมขอเดานะ

643
00:37:06,185 --> 00:37:07,769
ชารอน มิลเดร็ด ฟิลด์สโตน

644
00:37:08,353 --> 00:37:09,479
โคตรพ่อโคตรแม่เซ็กซี่

645
00:37:10,230 --> 00:37:12,024
แบบนี้มันต้องชน

646
00:37:15,569 --> 00:37:16,904
- อีกแก้วไหม
- เอาดิ ไป

647
00:37:16,987 --> 00:37:17,988
ไปเลย

648
00:37:18,488 --> 00:37:20,616
แก้วนี้ผมเลี้ยงนะ ไม่เอาดีกว่า

649
00:37:20,699 --> 00:37:22,701
คุณเลี้ยงแหละหมอเป๋าตุง

650
00:37:22,784 --> 00:37:25,829
ผมขอตัวไปใช้ศัพท์แบบบริติชที่ผมชอบมาก

651
00:37:25,913 --> 00:37:28,624
และขาดไม่ได้เลย

652
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
ขออีกสองแก้วค่ะเม

653
00:37:31,543 --> 00:37:33,545
- โอเคจ้ะ
- ขอบคุณค่ะ

654
00:37:36,757 --> 00:37:38,342
คุณเป็นจิตแพทย์ของทีมใช่ไหม

655
00:37:40,010 --> 00:37:41,428
เอาสิ ถามเลย

656
00:37:42,012 --> 00:37:43,013
ผมกลัวงู

657
00:37:43,889 --> 00:37:46,934
แบบว่ากลัวมาก ขนาดตัวเล็กๆ ในสวนยังกลัว

658
00:37:47,434 --> 00:37:48,602
มันมีความหมายอะไรรึเปล่า

659
00:37:48,685 --> 00:37:50,437
คุณอยากให้มันมีความหมายไหมล่ะ

660
00:37:51,647 --> 00:37:54,191
ผมไม่อยากกลัวเวลาไปเก็บมะเขือเทศ

661
00:37:55,150 --> 00:37:57,027
เพราะสวนบ้านคุณเป็นที่ที่คุณสบายใจ

662
00:37:59,196 --> 00:38:00,364
ปัญหาจริงๆ อยู่ที่งู

663
00:38:00,447 --> 00:38:04,034
หรืออยู่ที่คุณรู้สึกกลัวและกังวลไปเอง

664
00:38:04,743 --> 00:38:05,744
ใช่เลย

665
00:38:05,827 --> 00:38:07,955
ข้อสุดท้ายเนี่ย ใช่เลย

666
00:38:08,038 --> 00:38:09,081
หยั่งรู้

667
00:38:10,290 --> 00:38:12,167
- ผมฝันเรื่องเดิมๆ
- ไม่จบ

668
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
ว่าผมลอยได้

669
00:38:14,002 --> 00:38:16,338
ไม่ใช่บินนะ ลอย

670
00:38:18,006 --> 00:38:19,174
ไปไกลๆ เลยนะ

671
00:38:19,758 --> 00:38:23,053
ถ้าอยากปรึกษาจิตแพทย์
ก็โทรไปตามเบอร์ที่ฉันให้ไป

672
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
ฝากด้วยนะ

673
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
ขอบคุณครับ

674
00:38:28,809 --> 00:38:30,727
- ขอบคุณค่ะเม
- ได้แล้วจ้ะ

675
00:38:31,436 --> 00:38:32,646
อ๋อ ฉันสั่งสองแก้วค่ะ

676
00:38:33,438 --> 00:38:35,023
เท็ดฝากนี่มาให้

677
00:38:41,864 --> 00:38:44,324
(ลาก่อน!
เท็ด)

678
00:38:45,659 --> 00:38:48,036
ไอ้บ้านี่ตัดหน้าฉันเฉยเลย

679
00:38:58,172 --> 00:39:00,090
แก้วนี้ไม่มีสิ่งแปลกปลอม

680
00:39:01,383 --> 00:39:02,384
ขอบคุณค่ะ

681
00:39:25,449 --> 00:39:27,284
ฉันยังให้คำตอบเรื่องของเราไม่ได้

682
00:39:30,037 --> 00:39:33,540
และฉันรู้ว่าฉันรั้งคุณไว้ไม่ได้

683
00:39:38,921 --> 00:39:40,380
แต่หวังว่าคุณจะไม่ไป

684
00:39:44,968 --> 00:39:46,178
ฉันไปละ

685
00:40:13,080 --> 00:40:14,373
(หวัดดีเท็ด นี่เทรนต์ คริมม์)

686
00:40:14,456 --> 00:40:15,916
(จากดิอินดิเพนเดนท์)

687
00:40:20,754 --> 00:40:23,674
(พรุ่งนี้เช้าเราจะตีพิมพ์ข่าวนี้)

688
00:40:23,757 --> 00:40:26,426
(โค้ชลาสโซ่มีอาการแพนิก
ระหว่างการแข่งนัดเอฟเอคัป)

689
00:40:29,096 --> 00:40:30,430
(มีข่าวว่าลาสโซ่อาหารเป็นพิษ)

690
00:40:30,514 --> 00:40:31,849
(แต่ตอนนี้แหล่งข่าวบอก
ว่าที่จริงเขามีอาการแพนิก)

691
00:40:37,312 --> 00:40:39,773
(ในฐานะผู้สื่อข่าว ผมต้องเขียนข่าว)

692
00:40:39,857 --> 00:40:43,068
(แต่ในฐานะคนที่นับถือคุณ)

693
00:40:43,151 --> 00:40:45,445
(แหล่งข่าวคือเนท)

694
00:40:53,996 --> 00:40:56,498
(คุณมีความเห็นอะไรไหม)

695
00:41:04,798 --> 00:41:08,093
(ไม่มี)

696
00:42:15,619 --> 00:42:17,621
คำบรรยายโดย Navaluck K.