1
00:00:02,169 --> 00:00:06,507
సామ్ ఒబిసాన్య.
సామ్ ఒబిసాన్య.

2
00:00:06,590 --> 00:00:09,259
ఇవాళ ఇదంతా కేవలం ఒక్క వ్యక్తి గురించి.

3
00:00:11,261 --> 00:00:16,265
గౌరవాన్ని అందుకో, సామ్ ఒబిసాన్య.
అతని కెరీర్ లోని మొదటి హ్యాట్రిక్.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,018
ఒబిసాన్యకి మూడు గోల్స్.

5
00:00:18,101 --> 00:00:22,689
రిచ్మండ్ అద్భుతంగా ఆడుతోంది,
అందుకని దానికి మూడు అద్భుతమైన పాయింట్లు.

6
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
వాళ్ళు ఇప్పుడు ప్రీమియర్ లీగ్ కు
తిరిగి ప్రమోషన్ పొందడానికి

7
00:00:25,526 --> 00:00:29,321
సీజన్ ఫైనల్ మ్యాచ్ గెలవడానికి
ఒక విజయం దూరంలో ఉన్నారు.

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,990
ఒక అద్భుతమైన ప్రదర్శన.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,743
అద్భుతం, సామ్!

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,955
యువ నైజీరియన్ నుంచి
అద్భుతమైన ప్రదర్శన, క్రిస్.

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,291
ఒక యువ ఆటగాడు తన సామర్ధ్యాన్ని తెలుసుకోవడాన్ని
చూడడం చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది, ఆర్లో.

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,796
-ఇంకొక్కటి, ఇంకొక్కటి. ఇంకొక్కటి.
-సరే, మిత్రమా. మళ్ళీ కలుస్తాను.

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,048
మళ్ళీ కలుస్తాను. సరే. బై.

14
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
సరే.

15
00:00:50,676 --> 00:00:51,885
-శభాష్, సామ్.
-మూడు గోల్స్.

16
00:00:51,969 --> 00:00:54,471
-సరే. మళ్ళీ కలుస్తాను.
-అది బాగుంది. అద్భుతం, మిత్రమా.

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,932
-అభినందనలు, సామ్. శభాష్.
-ఆ. ధన్యవాదాలు, లీజా.

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,058
మళ్ళీ కలుస్తాను.

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,447
రెబెక్కా
ఒక హ్యాట్రిక్! అద్భుతం!

20
00:01:14,700 --> 00:01:17,035
నీ కోసం చాలా ఆనందంగా ఉంది!

21
00:01:19,580 --> 00:01:21,623
గుడ్ నైట్. X

22
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
శభాష్, మిత్రమా.

23
00:01:35,846 --> 00:01:36,930
నాకు గుడ్ లక్ విష్ చెయ్యి.

24
00:01:56,450 --> 00:01:57,576
చూసుకో!

25
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
ఇది జరుగుతోందంటే
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

26
00:02:26,438 --> 00:02:28,273
ఇదంతా నేను ఇలా
అయిపోయేలా చేసింది…

27
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
ఓహ్, ఆపు. నువ్వు ఇలా అవడం…

28
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
…నువ్వు పొందాల్సిన దానికి
అడ్డం వస్తున్న భయం.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,073
నువ్వు వేళాకోళం చేస్తున్నావా
నా…

30
00:02:36,823 --> 00:02:37,866
కానే కాదు.

31
00:02:37,950 --> 00:02:40,869
అది నువ్వు, ఇలా…
నేను దాని కన్నా బాగా చెయ్యలేనని అనుకున్నాను.

32
00:02:40,953 --> 00:02:42,287
అందుకని నేను అలానే చెయ్యాలి.

33
00:02:43,163 --> 00:02:44,331
ధన్యవాదాలు.

34
00:02:45,165 --> 00:02:46,542
డింగ్ డాంగ్, ఎలా ఉన్నారు అమ్మాయిలు.

35
00:02:46,625 --> 00:02:47,918
-టెడ్.
-ఏంటి?

36
00:02:48,001 --> 00:02:51,839
ఎదుగుతున్న శక్తివంతమైన మహిళగా
వానిటీ ఫెయిర్ బిజినెస్ ఇష్యూలో

37
00:02:51,922 --> 00:02:53,465
ఎవరు రాబోతున్నారో చెప్పుకో.

38
00:02:53,549 --> 00:02:55,509
మొత్తానికి నాకా అవకాశం వచ్చిందా?
ఇది అద్భుతం!

39
00:02:55,592 --> 00:02:57,010
-టెడ్.
-ఏంటి?

40
00:02:57,094 --> 00:02:58,762
నువ్వు కాదు. కీలీ.

41
00:02:58,846 --> 00:03:00,848
ఓహ్, అది బాగుంది.
హే, అభినందనలు, కీలీ.

42
00:03:00,931 --> 00:03:02,516
అది గుర్తుంచుకోవాల్సిన
వానిటీ ఫెయిర్ అవుతుంది.

43
00:03:02,599 --> 00:03:05,853
ఓహ్, అందంగా మరియు విజయవంతంగా
ఉండటం ఒక గౌరవం.

44
00:03:05,936 --> 00:03:07,354
అవును.

45
00:03:10,858 --> 00:03:13,193
అయితే, అమ్మాయిలు, నేను ఇక్కడికి
ఇవ్వడానికి, తీసుకోవడానికి వచ్చాను.

46
00:03:13,277 --> 00:03:14,945
రేపు డాక్టర్ షారన్ చివరి రోజు,

47
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
మేమందరం ఆమెకి
ఏదైనా కొందామనుకుంటున్నాము.

48
00:03:16,446 --> 00:03:18,907
-అయితే ఏం కొందామనుకుంటున్నావు?
-ఒక కవరు నిండా డబ్బు.

49
00:03:19,867 --> 00:03:22,077
ఆమెకి ఇప్పటికే
మన చీకటి రహస్యాలన్నీ తెలుసు.

50
00:03:22,160 --> 00:03:24,788
ఒక కొవ్వొత్తి లేక స్కార్ఫ్ అంత కన్నా
మంచి బహుమానం కాలేదు, కదా?

51
00:03:24,872 --> 00:03:26,206
అవును.

52
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
-సరే. మీ దగ్గర ఎంతుంటే అంత.
-చూద్దాం.

53
00:03:28,375 --> 00:03:29,877
ఓహ్, ఏంటో చెప్పనా? ఇదుగో.

54
00:03:29,960 --> 00:03:31,253
బాగుంది. ధన్యవాదాలు.

55
00:03:32,379 --> 00:03:33,505
సరే.

56
00:03:33,589 --> 00:03:35,340
ఆ. ఎలా ఉన్నా విలువ ఒక్కటే.

57
00:03:35,424 --> 00:03:36,675
సరే. ధన్యవాదాలు.

58
00:03:36,758 --> 00:03:38,135
-హలో.
-హిగ్గిన్స్!

59
00:03:38,218 --> 00:03:39,052
లెస్లీ.

60
00:03:39,136 --> 00:03:42,014
నాకు ఇప్పుడే ఎడ్విన్ అకూఫో
నుంచి మెయిల్ వచ్చింది,

61
00:03:42,097 --> 00:03:45,434
అతను నీతో మాట్లాడాలని అంటున్నాడు, రెబెక్కా.

62
00:03:45,517 --> 00:03:46,810
సరే.

63
00:03:46,894 --> 00:03:47,895
ఎడ్విన్ అకూఫో ఎవరు?

64
00:03:48,729 --> 00:03:51,815
అతని తండ్రి ఘానాలో
అతిపెద్ద టెక్ సంస్థ యజమాని.

65
00:03:51,899 --> 00:03:53,275
ఒక్క నిమిషం. అది నేననుకున్నాను.

66
00:03:53,358 --> 00:03:54,526
పోయిన నెల ఆయన చనిపోయే వరకు.

67
00:03:54,610 --> 00:03:55,777
నేను వేసిన జోకుకి క్షమించండి.

68
00:03:56,361 --> 00:04:00,991
ఎడ్విన్ 1.2 బిలియన్ పౌండ్లు వారసత్వంగా పొందాడు
అతనికి ఫుట్ బాల్ అంటే ఇష్టం.

69
00:04:02,451 --> 00:04:03,535
అయితే?

70
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
అతను ఈ క్లబ్ కొనాలని
అనుకుంటున్నాడని అనుకుంటాను.

71
00:04:13,837 --> 00:04:18,175
హాయ్. టెడ్ మీకు కొన్న సూట్ ని డ్రై క్లీనర్
దగ్గర నుంచి తీసుకువచ్చాను.

72
00:04:18,257 --> 00:04:19,468
ఓహ్, అది నా సూట్.

73
00:04:20,219 --> 00:04:21,470
టెడ్ ఇది నాకు ఇచ్చిన క్షణం నుంచి,

74
00:04:21,553 --> 00:04:23,639
అది నాదయింది,
ఇది నా సూట్, విల్.

75
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
అవును.

76
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
ఓయ్, నా కనుబొమ్మలు పిచ్చిగా ఉన్నాయా?

77
00:04:34,733 --> 00:04:36,860
ఇవాళ రాత్రికి కీలీతో ఒక ఫోటో షూట్ ఉంది,

78
00:04:36,944 --> 00:04:40,739
ఆ ఫోటో షూట్ కో ఆర్డినేటర్ నా కనుబొమ్మలు
పిచ్చిగా ఉన్నాయని చెప్పింది.

79
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
దేవుడా, నా కనుబొమ్మలు పిచ్చిగా ఉన్నాయా?

80
00:04:43,784 --> 00:04:46,995
వాళ్ళు "ఫుట్ బాల్ ఆడే బాయ్ ఫ్రెండ్ తో ఇంట్లో
ఉండడం" ని షూట్ చెయ్యాలనుకుంటున్నారు.

81
00:04:47,621 --> 00:04:49,373
వాళ్ళు దాన్ని వాడరని పందెం కడతాను.

82
00:04:50,123 --> 00:04:53,085
కీలీ బాగా కనిపించడానికి ఆమె
నన్ను నలుపు వేసుకోమని చెప్పింది.

83
00:04:53,168 --> 00:04:55,379
-నువ్వు ఎప్పుడూ వేసుకునేది నలుపే కదా.
-ఇది నలుపు కాదు.

84
00:04:55,462 --> 00:04:56,964
ఇది డార్క్ హెదర్ చార్కోల్.

85
00:04:57,047 --> 00:04:59,466
అబ్బాయిలు ఫ్యాషన్ గురించి వాదించుకుంటూ
ఉంటే వినడం నాకు నచ్చుతుంది.

86
00:05:00,008 --> 00:05:02,511
ఓహ్, టెడ్, నేను మీతో
ఒక కొత్త వ్యూహం గురించి మాట్లాడచ్చా?

87
00:05:02,594 --> 00:05:05,055
ఆ, నువ్వు మాట్లాడచ్చు, చెప్పచ్చు,
వాదించచ్చు. నాకు అనవసరం.

88
00:05:05,138 --> 00:05:06,765
నన్ను డంబో కూడా అనచ్చు.
నేను వింటున్నాను.

89
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
-దాని అర్థం చెప్పమనా?
-అవును.

90
00:05:08,350 --> 00:05:11,937
సరే. మనం బ్రెంట్ ఫోర్డ్ తో ఆడేటప్పుడు,
మనం ఫాల్స్ నైన్ ఆడాలి.

91
00:05:12,020 --> 00:05:14,648
-నేను కాదనలేను. అదేంటి?
-స్ట్రైకర్లు లేకుండా ఆడడం.

92
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
సరే.
ఆగు, అయితే జేమీ, డానీ ఆడరా?

93
00:05:16,859 --> 00:05:19,903
వాళ్ళు ఆడతారు, కానీ వాళ్ళు ఎవరూ
ఊహించని మిడ్ ఫీల్డ్ లో ఆడతారు.

94
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
-ఆ.
-అలాగా.

95
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
సరే. అయితే మనం మన ఆసులను
షర్టు కింద దాచుకుంటాము, అవునా?

96
00:05:24,449 --> 00:05:25,701
అది నచ్చింది. అది బాగుంది.

97
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
సరే, ఇవాళ మనం నీ ఫేక్ నైన్ ఆడి చూద్దాం.

98
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
ఫాల్స్ నైన్.

99
00:05:30,581 --> 00:05:32,207
-హే, ఇది చాలా బాగుంది.
-ధన్యవాదాలు.

100
00:05:33,250 --> 00:05:34,251
మళ్ళీ అదే అయింది.

101
00:05:35,335 --> 00:05:37,671
టెడ్ కి ఇంకో మంచి ఐడియా ఇస్తే,
పేరంతా అతనే తీసుకుంటాడు.

102
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
అది అతని ఉద్యోగం, బాబు.

103
00:05:42,092 --> 00:05:43,760
మీకు ఎప్పుడూ
అధికారం మీ చేతిలో ఉండాలని అనిపించదా?

104
00:05:43,844 --> 00:05:45,053
బాస్ అవ్వాలని ఉండదా?

105
00:05:45,137 --> 00:05:46,430
పేరంతా మీకే రావాలని ఉండదా?

106
00:05:51,018 --> 00:05:54,563
మనం చెట్లు వెలుగంతా తమకే రావాలని
ఒకదానితో ఒకటి పోటీపడేవని నమ్మేవాళ్ళం.

107
00:05:54,646 --> 00:05:56,607
సూజన్ సిమార్డ్ ఆ చేసిన పరిశోధన
ఆ అవగాహనను సవాలు చేసింది,

108
00:05:56,690 --> 00:05:59,651
మనం ఇప్పుడు అడవి ఒక సోషలిస్ట్
సమాజం అని గ్రహించాము.

109
00:05:59,735 --> 00:06:02,446
చెట్లు సూర్యరశ్మిని పంచుకోవడానికి
కలిసి పని చేస్తాయి.

110
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
మీరు ఎప్పుడూ సరైన సమధానం ఇవ్వలేరా?

111
00:06:06,116 --> 00:06:07,159
అతను ఇప్పుడే ఇచ్చాడు.

112
00:06:09,161 --> 00:06:12,206
అవును. ఇది పని చేసినప్పుడు,
ఇది పని చేస్తుంది,

113
00:06:12,289 --> 00:06:14,958
నేను అందరికీ ఇది నా ఐడియా అని చెప్తాను,
ఎందుకంటే ఇది నా ఐడియా కాబట్టి.

114
00:06:18,629 --> 00:06:20,005
నీ కనుబొమ్మలు పిచ్చిగా లేవు.

115
00:06:20,088 --> 00:06:21,131
ధన్యవాదాలు.

116
00:06:21,215 --> 00:06:22,424
అవి అద్భుతంగా ఉన్నాయి.

117
00:06:22,508 --> 00:06:23,926
అందుకు ధన్యవాదాలు.

118
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
వాళ్ళు లైన్లో ఉండట్లేదు.

119
00:06:31,350 --> 00:06:33,644
-వీళ్ళు కలిసి చేయడం లేదు.
-పరవాలేదులే.

120
00:06:33,727 --> 00:06:35,854
ఓహ్, కాదు. కానే కాదు.
హే, హే.

121
00:06:36,438 --> 00:06:38,815
కాదు. కాదు, కాదు. వినండి.
ఇలా చేస్తే లాభం లేదు.

122
00:06:38,899 --> 00:06:41,360
మీరందరూ కలిసి చెయ్యాలి?
అది ఇలా చెయ్యాలి.

123
00:06:41,443 --> 00:06:45,405
మీరు నన్ను ద్వేషించచ్చు
కానీ ఇదేమీ అబద్దం కాదు. సరేనా?

124
00:06:45,489 --> 00:06:48,325
ఆ తరువాత చేతులు. బై, బై, బై. సరేనా?

125
00:06:48,408 --> 00:06:50,827
నేను ఎలా దూకుతున్నానో చూడండి.
ఇదేమీ అబద్ధం కాదు.

126
00:06:50,911 --> 00:06:52,704
నేను ఎలా దూకుతున్నానో చూసారా?
ఒక తోలుబొమ్మలా.

127
00:06:52,788 --> 00:06:55,916
అందుకనే ఈ పాట నో స్ట్రింగ్స్ అటాచ్డ్
అనే ఆల్బంలో ఉంది, సరేనా?

128
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
అవును. సరే, బాగుంది.

129
00:06:58,293 --> 00:07:00,587
డాక్ వీడ్కోలు పార్టీలో మీరు ఇలా చేస్తే,

130
00:07:00,671 --> 00:07:02,506
దీనికి మీరు ఎంత కష్టపడ్డారో

131
00:07:02,589 --> 00:07:04,716
ఆమె చెప్పగలిగితే తప్ప
దానికి ఏమీ అర్థం ఉండదు.

132
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
నేను అన్నది మీకు అర్థం అయింది కదా?

133
00:07:06,426 --> 00:07:08,971
అది ఎలా చేసామన్నది కాదు. బహుమతి ఏమిటన్నది
కూడా కాదు, ఎంత కష్టపడ్డామన్నది ముఖ్యం.

134
00:07:09,054 --> 00:07:11,390
సరేనా? అర్థమైందా? నేను చెప్పింది అర్థమైందా?

135
00:07:15,185 --> 00:07:16,520
ఆ-హా.

136
00:07:35,289 --> 00:07:36,999
అకూఫో

137
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
సరే.

138
00:07:51,972 --> 00:07:52,973
సరే.

139
00:07:58,937 --> 00:08:00,355
నా హృదయపూర్వక క్షమాపణలు.

140
00:08:00,439 --> 00:08:02,232
మీ ట్రైనింగ్ ఈ పాటికి అయిపోతుందని చెప్పారు.

141
00:08:02,316 --> 00:08:04,902
ఓహ్, పరవాలేదులెండి.
హకూనమటాటా, కదా?

142
00:08:06,069 --> 00:08:08,322
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
అది రేసిస్ట్ మాటలా ఉంది, కదా?

143
00:08:08,405 --> 00:08:11,366
ఓహ్,
టిమోన్, పుంబా కార్టూన్లు.

144
00:08:11,450 --> 00:08:13,410
-అందుకని ఇది పట్టించుకోను.
-హే, ధన్యవాదాలు.

145
00:08:14,661 --> 00:08:15,829
అయితే, మీరు ఎడ్విన్ అకూఫో, అవునా?

146
00:08:15,913 --> 00:08:16,872
-అవును.
-నేను టెడ్ లాసో.

147
00:08:16,955 --> 00:08:18,498
నేను చేతులు కలపను.

148
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
కానీ అలా చేసే వాళ్ళు ఉన్నారు. ఫ్రాన్సిస్.

149
00:08:21,293 --> 00:08:22,377
-ఓహ్. హాయ్.
-ఆహా.

150
00:08:27,341 --> 00:08:30,177
నేను ఇప్పుడు చేసిన ఈ హ్యాండ్ షేక్ నేను ఇప్పటి
వరకు చేసిన అత్యుత్తమ హ్యాండ్ షేక్ లలో ఒకటి.

151
00:08:30,260 --> 00:08:33,889
దృఢంగా ఉంది కానీ ఓదార్పునిస్తుంది,
నా చేతి వేళ్ళకు హత్తుకున్నట్టుగా ఉంది.

152
00:08:33,972 --> 00:08:36,183
అయితే మీరు మిస్ వెల్టన్ తో మాట్లాడడానికి
వచ్చారనుకుంటాను, అవునా?

153
00:08:36,265 --> 00:08:37,392
అది అసంభవం కాకపోతే.

154
00:08:37,476 --> 00:08:40,812
మీరు అసంభవం అన్నా
నాకు వినిపిస్తోంది "ఆ సంభవం."

155
00:08:43,357 --> 00:08:44,650
అది రాస్తే బాగా అర్థం అవుతుంది.

156
00:08:44,733 --> 00:08:45,817
-ఆహా, అలాగా.
-అవును.

157
00:08:45,901 --> 00:08:47,611
-ఇలా రండి.
-ధన్యవాదాలు.

158
00:08:48,737 --> 00:08:50,489
-నువ్వు చూసుకుంటావా?
-అది నేనే చూడాలంటే, సరే.

159
00:08:51,698 --> 00:08:54,701
సరే, గ్రేహౌండ్స్,
లైన్లోకి వద్దాం!

160
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
విల్, ఇదుగో!

161
00:08:59,915 --> 00:09:02,334
ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది.

162
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
చెయ్యండి.

163
00:09:06,421 --> 00:09:07,422
బాగుంది.

164
00:09:10,342 --> 00:09:11,593
చెయ్యండి.

165
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
చాలా బాగుంది!

166
00:09:30,571 --> 00:09:31,905
అవును!

167
00:09:31,989 --> 00:09:35,158
ఈ సీజన్ లో మీ క్లబ్ చేసినదాన్ని
నేను ఎంతగా అభినందిస్తున్నానో మీకు చెప్పలేను.

168
00:09:35,242 --> 00:09:37,494
అట్టడుగుకి చేరడం
కొన్ని టీమ్ లని నాశనం చేస్తుంది,

169
00:09:37,578 --> 00:09:39,496
కానీ అది మీ టీమ్ ని ఇంకా బలంగా చేసింది.

170
00:09:39,580 --> 00:09:42,749
అదంతా కూడా మా బాస్ వల్లనే సంభవం అయింది.
ఆమె ఆర్ధిక విషయాలు దుర్వాసన రావచ్చు,

171
00:09:42,833 --> 00:09:44,877
కానీ ఆమె మద్దతు పిజ్జా,

172
00:09:44,960 --> 00:09:46,420
గులాబీలు ఇంకా వయోలా డేవిస్
సువాసనలా ఉంటుంది.

173
00:09:47,087 --> 00:09:49,882
నాకు ఈ క్లబ్ అంటే
చాలా ఇష్టం, మిస్టర్. అకూఫో.

174
00:09:49,965 --> 00:09:50,966
చాలా ఇష్టం.

175
00:09:51,049 --> 00:09:52,759
అందుకనే నేను నేరుగా విషయనికి వస్తున్నాను,

176
00:09:52,843 --> 00:09:54,511
నాకు ఈ క్లబ్ ని అమ్మడంలో
ఎటువంటి ఆసక్తి లేదు.

177
00:09:55,095 --> 00:09:56,805
ఓహ్, నేను మీ క్లబ్ ని
కొనాలని చూడడం లేదు.

178
00:09:58,015 --> 00:10:00,058
నేను మీ ఆటగాళ్ళలో ఒకరిని
కొనడానికి ఆసక్తి చూపిస్తున్నాను.

179
00:10:01,018 --> 00:10:02,561
సామ్ ఒబిసాన్య.

180
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
కానీ రెబెక్కాకి సామ్ అంటే ఇష్టం.

181
00:10:06,899 --> 00:10:08,150
అవును, మా అందరికీ సామ్ అంటే ఇష్టం.

182
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
అవును.

183
00:10:09,985 --> 00:10:13,780
ఇంకా, సామ్ కి మాతో ఇంకా
మూడేళ్ళ కాంట్రాక్ట్ ఉంది.

184
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
అవును, నాకు తెలుసు.

185
00:10:15,240 --> 00:10:17,659
అందుకనే నేను మీకు
ఉదారమైన బదిలీ ఫీజు చెల్లిస్తాను,

186
00:10:17,743 --> 00:10:19,995
అంటే అందరూ నాకు
పిచ్చి అని అనుకుంటారు,

187
00:10:20,078 --> 00:10:21,914
మీరు నా నుంచి లాభం
పొందారని అనుకుంటారు,

188
00:10:21,997 --> 00:10:23,957
అంటే అది ఆర్థికంగా,
లైంగికంగా కాదనుకోండి.

189
00:10:25,584 --> 00:10:27,920
అతను మీరు కాదనలేని
ఆఫర్ ని మీకు ఇస్తున్నాడు.

190
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
ఓహ్, గాడ్ ఫాదర్, నాకు అర్థమైంది.

191
00:10:30,380 --> 00:10:33,258
నేను అతను చేయని ఆఫర్ ని కాదంటున్నాను.

192
00:10:34,760 --> 00:10:36,345
ఇదేమైనా మూడో సినిమాలోని కోటా?

193
00:10:37,262 --> 00:10:38,764
నాకు ఒక్క ప్రశ్న ఉంది.

194
00:10:38,847 --> 00:10:40,599
మీ క్లబ్బు పేరేంటి?

195
00:10:40,682 --> 00:10:41,767
ఓహ్, నాకు క్లబ్బు లేదు.

196
00:10:42,351 --> 00:10:44,144
ఇంకా నేను మాట్లాడదగ్గ
క్లబ్బు అంటూ లేదు.

197
00:10:44,228 --> 00:10:46,230
కానీ ఆఫ్రికాలో ఒక టీమ్ ఉంది,

198
00:10:46,313 --> 00:10:49,525
సామ్ కి తన కుటుంబానికి దగ్గరగా ఉండి
ఆడే అవకాశం నచ్చుతుందని అనుకున్నాను.

199
00:10:49,608 --> 00:10:50,859
అతని ఇంటికి దగ్గరగా.

200
00:10:53,862 --> 00:10:56,823
అబ్బా. ఇప్పుడు ఇద్దరు సామ్ లు ఉంటే
బాగుండేదని అనిపిస్తోంది, కాదా?

201
00:10:58,116 --> 00:10:59,368
ఒకతను మీ అందరికీ, ఒకతను మాకు.

202
00:10:59,451 --> 00:11:01,328
మనం క్లోనింగ్ తో ఎంత వరకు వచ్చాము?

203
00:11:02,287 --> 00:11:04,414
ఆ స్కాటిష్ వాళ్ళు ఆ విషయం గురించి
కొంత కాలంగా ఏమీ మాట్లాడడం లేదు,

204
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
అంటే, వాళ్ళు సఫలత
చెందుతున్నారని అర్థం, కదా?

205
00:11:05,916 --> 00:11:09,086
బాధగా ఉన్నా తెల్లజాతి మనిషి అయినా తెల్ల జాతి
మనిషే అవుతాడని మా నాన్నగారు అనేవారు.

206
00:11:09,169 --> 00:11:10,254
మాట.

207
00:11:11,964 --> 00:11:14,883
నేను అడుగుతోందల్లా,
సామ్ తో మాట్లాడడానికి ఒక అవకాశం.

208
00:11:14,967 --> 00:11:16,718
ఆ నిర్ణయం అతన్నే తీసుకోనిద్దమా?

209
00:11:17,302 --> 00:11:18,303
సరే.

210
00:11:20,764 --> 00:11:22,933
ఓహ్, నేను మీకు అంతరాయం
కలిగించడం లేదు కదా.

211
00:11:23,016 --> 00:11:24,351
భలే సమయానికి వచ్చావు.

212
00:11:25,018 --> 00:11:28,063
సామ్, ఈయన ఎడ్విన్ అకూఫో.

213
00:11:30,566 --> 00:11:32,025
ఓహ్, ఆయనకి చేతులు కలపడం...

214
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
మిస్టర్. అకూఫో
నీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.

215
00:11:38,574 --> 00:11:41,618
మనం, ఆ ఏదైనా మ్యూజియం కి వెళ్లి,

216
00:11:41,702 --> 00:11:43,203
ఏమైనా తినడానికి వెళ్తే
బాగుంటుందని అనుకుంటున్నాను.

217
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
అలాగే.

218
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
అద్భుతం. నీ తరువాత.

219
00:11:47,416 --> 00:11:48,667
సరే.

220
00:11:51,837 --> 00:11:53,088
మీ అందరినీ కలవడం బాగుంది.

221
00:11:53,672 --> 00:11:54,673
-బై.
-మిమ్మల్ని కూడా

222
00:11:59,261 --> 00:12:00,429
వింతగా ఉంది.

223
00:12:00,512 --> 00:12:03,015
నేను ఒకసారి ఒక బిలియనీర్ గురించి
ఒక నాటకం వ్రాసాను,

224
00:12:03,098 --> 00:12:06,185
అతను ఒక ఫుట్ బాల్ క్రీడాకారుడిని మ్యూజియంకి
తీసుకు వెళ్లి, తర్వాత డిన్నర్ కి తీసుకువెళ్ళాడు.

225
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
ఆ నాటకంలో ఏమవుతుంది?

226
00:12:09,479 --> 00:12:10,772
వాళ్ళ పాస్తాలో ఒక గాజు ముక్క వస్తుంది

227
00:12:10,856 --> 00:12:13,275
అందుకని వారికి ఉచిత భోజనం దొరుకుతుంది.

228
00:12:16,486 --> 00:12:17,946
అబ్బా, నేను ఫిక్షన్ రాస్తే ఎంత బాగుంటుంది.

229
00:12:18,030 --> 00:12:22,159
ఓహ్, ధన్యవాదాలు, కీలీ.
నేను దాన్ని మళ్ళీ చదవాలి.

230
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
అవును.

231
00:12:27,706 --> 00:12:29,958
హాయ్.

232
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
క్షమించు. నన్ను భయపెట్టావు.

233
00:12:32,544 --> 00:12:34,379
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావని అనుకోలేదు.

234
00:12:34,463 --> 00:12:35,631
నేను కూడా అనుకోలేదు.

235
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
నీకు నేనేం చెయ్యగలను?

236
00:12:37,883 --> 00:12:41,887
అది, ఒక మంచి సూట్ కొనుక్కోవడంలో
నాకు సహాయం చెయ్యగలవా?

237
00:12:42,846 --> 00:12:45,849
తప్పకుండా.
నిజానికి సరైన సమయానికి వచ్చావు.

238
00:12:45,933 --> 00:12:48,268
నేను చేస్తున్న ఫోటో షూట్ కి
నేను బట్టలు కొనుక్కోవాలి.

239
00:12:48,352 --> 00:12:49,436
నాతో రా.

240
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
-ఏంటి, ఇప్పుడా?
-ఇప్పుడే.

241
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
వెళ్లి ఒక్క దెబ్బకి రెండు పిట్టలు పడదాం.

242
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
సరే, అలాగే. పద వెళ్దాం...
ఒక రాయితో పక్షుల్ని చంపేద్దాం.

243
00:12:59,154 --> 00:13:00,280
బాగా అన్నావు.

244
00:13:00,364 --> 00:13:01,615
-అవునా?
-అవును!

245
00:13:01,698 --> 00:13:03,825
-నా మీద ఒకసారి ఒక పక్షి దాడి చేసింది.
-నీ మీదా?

246
00:13:14,711 --> 00:13:17,881
బాబు, నువ్వు క్లాస్ కి లేటుగా వచ్చావు,

247
00:13:18,465 --> 00:13:20,843
అది కూడా 25 సంవత్సరాలు.

248
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
మీకు లాలిపాప్ కావాలా?

249
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
వద్దు.

250
00:13:34,022 --> 00:13:35,983
కోచ్ కెంట్, అంటే అర్థం

251
00:13:36,066 --> 00:13:39,069
స్కూల్ ఇవాళ హాఫ్ డే అని, ఫీబిని వాళ్ళ అమ్మ
ఎప్పుడో తీసుకు వెళ్లిందని మీకు ఎవరూ చెప్పలేదు.

252
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
అబ్బా…

253
00:13:42,781 --> 00:13:43,991
…అబ్బా.

254
00:13:44,700 --> 00:13:45,826
అది సరదాగా ఉంది కదా?

255
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
సరే. మళ్ళీ కలుస్తాను.

256
00:13:54,793 --> 00:13:56,920
హా. మేము ఇంటికి వెళ్ళిన తరువాత టీచర్లు
ఇదే చేస్తారని నేను అనుకునేవాడిని.

257
00:13:57,004 --> 00:13:58,547
ఇవాళ రాత్రికి ఆర్ట్ నిధుల
సేకరణ కార్యక్రమం ఉంది.

258
00:13:59,131 --> 00:14:00,674
20 డాలర్లకి, పిల్లలు గీసిన
బొమ్మలు కొనుక్కోవచ్చు.

259
00:14:00,757 --> 00:14:03,635
40 డాలర్లకి, నేను దాన్ని
డస్ట్ బిన్ లో పెట్టి మీ ఇంటికి పంపుతాను.

260
00:14:05,012 --> 00:14:06,346
అది మంచి బిజినెస్ మోడల్.

261
00:14:08,599 --> 00:14:10,058
వీటిలో ఫీబిది ఏది?

262
00:14:10,976 --> 00:14:13,020
ఓహ్, నేను ఫీబి గీసిన వాటిని
నేను వీటిలో చేర్చలేను.

263
00:14:13,604 --> 00:14:14,938
ఎందుకు?

264
00:14:23,822 --> 00:14:24,990
ఓహ్, అబ్బా.

265
00:14:29,661 --> 00:14:30,579
ఆమె గీసింది...

266
00:14:30,662 --> 00:14:33,999
చాలా బాగా గీసిన స్తనాల
చార్కోల్ స్కెచ్చులు, అవును.

267
00:14:34,625 --> 00:14:36,376
ఇంకా చాలా ఉండాలి, కానీ ఎవరో
అబ్బాయిలు వాటిని దొంగిలించారు,

268
00:14:36,460 --> 00:14:37,961
వాటిని డబ్బుకు బదులు
వాడుతున్నారని అనుకుంటాను.

269
00:14:38,795 --> 00:14:40,005
ఇంకా నయం.

270
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
బాగుంది.

271
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
-మీకేమైనా సహాయం కావాలా?
-కావాలి.

272
00:14:54,311 --> 00:14:55,812
కీలీ
నేట్ ని సూట్ కొనుక్కోవడానికి తీసుకు వెళ్తున్నాను.

273
00:14:55,896 --> 00:14:57,481
రాత్రికి కలుస్తాను.
ఇది చేస్తున్నందుకు ధన్యవాదాలు XX.

274
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
మీరు వెళ్ళాల్సి వస్తే పరవాలేదు.

275
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
అది నాకు ఆనందం. తరువాత కలుస్తాను XX

276
00:15:04,238 --> 00:15:05,322
లేదు, నా దగ్గర సమయం ఉంది.

277
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
ఇవాళ స్కూల్ లో చూపించి చెప్పు కార్యక్రమం.

278
00:15:11,537 --> 00:15:14,498
నేను నా జేమీ టార్ట్ జెర్సీ తీసుకువెళ్లనా
లేకపోతే నా లెగో హాగ్వార్ట్స్ తీసుకువెళ్ళనా?

279
00:15:15,707 --> 00:15:17,251
హా.
నేను జేమీ టార్ట్ జెర్సీ తీసుకువెళ్లమంటాను,

280
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
ఎందుకంటే హాగ్వార్ట్స్
ఎగిరి వెళ్లిపోవచ్చు, కదా?

281
00:15:19,503 --> 00:15:21,421
బాగా ఆలోచించావు, అబ్రహం లింకన్.

282
00:15:23,090 --> 00:15:26,260
హే, బాబు, నేను వెళ్ళాలి, సరేనా?
స్కూల్ లో నీకు రోజు బాగుంటుంది. ఐ లవ్ యు.

283
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
లవ్ యు.

284
00:15:28,512 --> 00:15:29,596
హే, బాస్. ఏంటి సంగతులు?

285
00:15:30,430 --> 00:15:32,307
నేను నీకు విషయం నేరుగా చెప్పేస్తున్నాను.

286
00:15:32,391 --> 00:15:33,976
సామ్ కి, నాకు మధ్య సంబంధం ఉంది.

287
00:15:34,059 --> 00:15:35,602
నాన్నా, నేను ఇంకా ఉన్నాను.

288
00:15:36,812 --> 00:15:38,355
హే, క్షమించండి.

289
00:15:38,438 --> 00:15:39,940
-సరే, నీతో మళ్ళీ మాట్లాడతాను.
-బై, నాన్నా.

290
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
సరే.

291
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
సరే, చూద్దాం.

292
00:15:46,238 --> 00:15:48,073
-మీరు ఇంకా...
-సామ్.

293
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
…యూల్ ఎల్. జాక్సన్?

294
00:15:49,867 --> 00:15:52,870
-ఒబిసాన్య.
-సరే, అలాగే. నిర్ధారించుకుంటున్నాను.

295
00:15:53,704 --> 00:15:56,915
ఆ, సరే, అది బాగుంది.

296
00:15:56,999 --> 00:15:58,208
ఆగండి.

297
00:15:58,292 --> 00:15:59,376
ఆగండి. కాదు...

298
00:15:59,459 --> 00:16:00,836
సరే. ఆ, నాకు అర్థమైంది.
లేదు, అది బానే ఉంది.

299
00:16:02,421 --> 00:16:04,506
-నేనది ముగించాలనుకుంటాను.
-అవును, నేనది అర్థం చేసుకోగలను.

300
00:16:04,590 --> 00:16:08,260
అంటే, పరిస్థితులను అర్థం చేసుకోవడానికి
అతన్ని నేను కొంత సమయం అడిగాను.

301
00:16:08,760 --> 00:16:10,470
ఇప్పుడు త్రిశంకు స్వర్గంలో ఉన్నాను.

302
00:16:10,554 --> 00:16:12,890
ఉండడానికి బాగుంటుంది కానీ సంబంధం
విషయంలో అంత గొప్పగా ఉండదు.

303
00:16:12,973 --> 00:16:15,642
ఎడ్విన్ అకూఫో వచ్చి అతన్ని
తీసుకువెళ్తానని అంటున్నాడు,

304
00:16:15,726 --> 00:16:17,728
నాకేం చేయాలో తోచడం లేదు.

305
00:16:19,897 --> 00:16:21,648
సామ్ నిజంగా మంచి ఆటగాడు.

306
00:16:21,732 --> 00:16:22,983
మన దగ్గర ఉన్న మంచి ఆటగాళ్ళలో ఒకడు.

307
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
కానీ అతని పట్ల నాకున్న భావాల
వలన అతను ఉండాలని అనుకుంటున్నానా?

308
00:16:25,903 --> 00:16:26,945
మంచి ప్రశ్న.

309
00:16:28,488 --> 00:16:30,908
-అంటే, మేమిద్దరం ఒకరికొకరం బాగున్నాము.
-అబ్బా, ఇంకా నయం.

310
00:16:30,991 --> 00:16:33,577
సామ్, రెబెక్కా అప్పుడే నాకు
ఇష్టమైన టీవీ జంట.

311
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
అలాంటిది నిజ జీవితంలో ఉంటే?
నాకు కావాలి.

312
00:16:36,413 --> 00:16:38,832
కానీ అతను వెళ్ళాలనుకుంటే,
నేనతని దారికి అడ్డం రాలేను.

313
00:16:38,916 --> 00:16:40,167
నేను అంగీకరిస్తాను.

314
00:16:40,250 --> 00:16:43,462
కానీ అతన్ని వెళ్లనిస్తే,
నా జీవితాంతం అందుకు బాధపడతానేమో.

315
00:16:44,296 --> 00:16:45,631
ఓహ్, దీనికి కూడా నేను అంగీకరిస్తాను.

316
00:16:50,552 --> 00:16:51,887
సరే, రెబెక్కా.

317
00:16:53,055 --> 00:16:54,056
నేను చెప్పేది విను.

318
00:16:58,435 --> 00:16:59,436
నేను చెప్పేది వినకు.

319
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
ఎడ్విన్ అకూఫో చెప్పేది వినకు.

320
00:17:02,189 --> 00:17:03,649
సామ్ చెప్పేది కూడా వినకు.

321
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
నీ అంతరాత్మ నీకు చెపేది విను.

322
00:17:06,902 --> 00:17:09,570
నీ అంతరాత్మకు వెళ్ళే దారిలో
నీ మనసుని అడుగు.

323
00:17:09,655 --> 00:17:11,949
అ రెండిటి మధ్యలో
ఏది ఏమిటో నీకు అవి చెప్తాయి.

324
00:17:15,117 --> 00:17:16,286
అవి బాగా కలిసి పని చేస్తాయి,

325
00:17:16,369 --> 00:17:18,789
బోన్ థగ్స్ ఎన్ హార్మనీలో మూడొంతులు కలిసి
ఉన్నట్టు, నేను అన్నది అర్థం అయింది కదా?

326
00:17:22,291 --> 00:17:23,292
ధన్యవాదాలు, టెడ్.

327
00:17:27,172 --> 00:17:29,508
మీకిది ఒక అలవాటులా మారుతోంది, బాస్.

328
00:17:30,551 --> 00:17:31,885
-ఎంటది?
-ఓహ్, అవును.

329
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
ఇదే సమయం, పోయిన సంవతరం ఇదే చోటు,
మీరు నా మీద మరొక నిజం అనే బాంబు వేశారు

330
00:17:40,060 --> 00:17:42,312
-వచ్చే సంవత్సరం కలుస్తాను.
-నేను ఎదురు చూస్తాను.

331
00:17:56,201 --> 00:17:59,788
ఓహ్, దేవుడా.
అది చాలా బాగుంది. నేను నిన్ను చూడలేను.

332
00:18:00,539 --> 00:18:01,582
ధన్యవాదాలు, జాక్స్-ఓ

333
00:18:02,291 --> 00:18:04,793
ఓయ్, నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

334
00:18:04,877 --> 00:18:06,712
అబ్బా, ఈ చోటు చాలా గొప్పగా ఉంది.

335
00:18:06,795 --> 00:18:08,672
నేనిక్కడ ఉండకూడదు అన్నట్టు ఉంది.

336
00:18:08,755 --> 00:18:10,340
అంటే, ఈ చోటు డబ్బున్న వెధవల కోసం,

337
00:18:10,424 --> 00:18:13,093
వాళ్ళు వాళ్ళ డబ్బంతా ఒక్కసారి
వేసుకునే డ్రెస్ కోసం ఖర్చుపెడతారు.

338
00:18:14,469 --> 00:18:17,264
కానీ నేట్, ఇవాళ నువ్వు
అలాంటి వెధవలలో ఒకడివి.

339
00:18:18,098 --> 00:18:19,224
నాకది నచ్చింది.

340
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
-ఓహ్, ఇది చాలా సరదాగా ఉంది.
-అవును.

341
00:18:21,310 --> 00:18:23,020
రాయ్ నాతో ఇలాంటివి ఎప్పుడూ చెయ్యడు.

342
00:18:23,729 --> 00:18:26,273
ఎప్పుడూ, "నేను రాయ్ కెంట్" అంటాడు.

343
00:18:27,149 --> 00:18:28,859
"నేను షాపింగ్ కి వెళ్ళనవసరం లేదు?

344
00:18:28,942 --> 00:18:31,653
నా దగ్గర ఇప్పటికే నల్ల జీన్స్,
టీ షర్ట్ ఉన్నాయి" అంటాడు.

345
00:18:36,200 --> 00:18:38,619
ఇది బాగుంది.

346
00:18:39,953 --> 00:18:41,330
కానీ నాకు జఘనం దగ్గర అనుమానంగా ఉంది.

347
00:18:41,413 --> 00:18:44,708
నీకు అక్కడ లూజుగా ఉందా?
నాకు లూజుగా అనిపిస్తోంది.

348
00:18:44,791 --> 00:18:46,502
కీలీ, దాని గురించి నువ్వేమంటావు?

349
00:18:50,672 --> 00:18:51,798
ఓహ్, దేవుడా...

350
00:18:57,221 --> 00:18:58,764
నాకది బానే ఉందనిపిస్తోంది.

351
00:18:59,348 --> 00:19:00,849
మనం దాన్ని కొంచెం లోపలికి తీసుకువెళ్ళచ్చు.

352
00:19:00,933 --> 00:19:04,061
అక్కడ లూజుగా కన్నా కొంచెం టైటుగా
ఉంటే బాగుంటుంది, కాదా?

353
00:19:04,686 --> 00:19:06,522
కానీ మనకు ఈ సూట్ నచ్చింది, కదా?

354
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
నువ్వు... నువ్వు ఏమనుకుంటావు?

355
00:19:12,528 --> 00:19:14,071
కాదు, ఇది అంత బాలేదు.

356
00:19:14,154 --> 00:19:16,365
-కాదు.
-దాన్ని వెంటనే విప్పేయ్.

357
00:19:17,324 --> 00:19:18,534
మీరు ఒక డ్రింక్ తాగుతారా?

358
00:19:18,617 --> 00:19:20,202
ఓహ్, తాగుతాను.

359
00:19:20,285 --> 00:19:21,537
షాంపేన్?

360
00:19:21,620 --> 00:19:22,746
నాకు వద్దు, ధన్యవాదాలు.

361
00:19:22,829 --> 00:19:25,499
ఓయ్, అది ఫ్రీ.

362
00:19:25,582 --> 00:19:26,667
ఇంకా…

363
00:19:26,750 --> 00:19:30,337
నువ్వా ధరలు చూసిన తరువాత,
ఇంకా తాగి ఉండాల్సిందనుకుంటావు.

364
00:19:30,420 --> 00:19:32,047
ఓహ్, దేవుడా. సరే.

365
00:19:32,130 --> 00:19:34,007
ఒక విస్కీ ఇవ్వండి, ధన్యవాదాలు. ప్లీజ్.

366
00:19:37,970 --> 00:19:39,388
నాక్, నాక్, డాక్, డాక్.

367
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
ఓహ్, ఇప్పుడు నువ్వు నా ఆఫీస్
తీసుకుంటున్నావని దయచేసి చెప్పకు.

368
00:19:43,433 --> 00:19:44,643
ఏంటి. లేదు, లేదు. నేను

369
00:19:44,726 --> 00:19:47,229
డాక్టర్ షారన్ ని రేపు రాత్రి కాలిన్
పుట్టిన రోజు పార్టీకి ఆహ్వానించడానికి వచ్చాను.

370
00:19:49,189 --> 00:19:51,024
కాలిన్ పుట్టిన రోజు ఆగస్టు 21.

371
00:19:51,108 --> 00:19:52,609
నీకది తెలియడం నాకు నచ్చింది.

372
00:19:52,693 --> 00:19:54,194
ఆ, నాకు అందరి పుట్టిన రోజులు తెలుసు.

373
00:19:54,278 --> 00:19:55,529
నిజంగా?

374
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
-లియాం నీసన్.
-జూన్ 7.

375
00:19:58,699 --> 00:20:00,534
-టీనా టర్నర్.
-నవంబర్ 26.

376
00:20:00,617 --> 00:20:03,161
చక్ నారిస్, సహారన్ స్టోన్,
ఇంకా ఒసామా బిన్ లాడెన్.

377
00:20:04,329 --> 00:20:05,706
అందరిదీ మార్చ్10.

378
00:20:06,290 --> 00:20:07,583
వావ్, నువ్వు అద్భుతం. ఇంకా సరిగ్గా చెప్పావు.

379
00:20:07,666 --> 00:20:10,377
కాలిన్ పుట్టిన రోజు పార్టీ అనేది షారన్ ని
వీడ్కోలు పార్టీకి పిలవడానికి ఒక సాకు.

380
00:20:10,460 --> 00:20:11,420
బానే ఉందిగా?

381
00:20:12,337 --> 00:20:15,632
నాకు నీకీ విషయం చెప్పాలని లేదు
కానీ షారన్ వెళిపోయింది, టెడ్.

382
00:20:15,716 --> 00:20:19,136
కాదంటున్నాను, హిగ్గీ స్టార్ డస్ట్.
షారన్ చివరి రోజు రేపు.

383
00:20:19,219 --> 00:20:22,890
అవును, కానీ ఏదో అత్యవసరం వచ్చిందని
ఇవాళ రాత్రికే వెళ్ళాల్సి వచ్చింది.

384
00:20:24,183 --> 00:20:25,684
ఆగు, ఆమె గుడ్ బై చెప్పకుండానే వెళ్లిపోయిందా?

385
00:20:27,102 --> 00:20:29,313
ఆమె ప్రతి ఒక్కరికీ ఒక లెటర్ రాసింది.

386
00:20:29,897 --> 00:20:31,565
నాది చాలా బాగుంది.

387
00:20:33,192 --> 00:20:34,443
ఇది నీది.

388
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
కాదు.

389
00:20:39,198 --> 00:20:41,825
ఆమెని వదిలి పెట్టకు, టెడ్!

390
00:20:43,702 --> 00:20:44,745
అవును.

391
00:20:49,249 --> 00:20:51,752
-వావ్.
-బాగుంది, కదా?

392
00:20:54,046 --> 00:20:55,130
కెలెచి న్వానేరి.

393
00:20:56,006 --> 00:20:57,341
అతని కళ అద్భుతం.

394
00:20:57,424 --> 00:20:59,510
అతను నైజీరియన్ కదా.

395
00:21:01,261 --> 00:21:02,262
నేను దీన్ని ఇప్పుడే కొన్నాను.

396
00:21:03,472 --> 00:21:06,266
దీన్ని ఘానాలోని కేప్ కోస్ట్ కాసిల్
మ్యూజియంకి డొనేట్ చేయడానికి.

397
00:21:06,767 --> 00:21:08,852
ఇది ఆఫ్రికాలో ఉండాలి.

398
00:21:11,980 --> 00:21:13,065
ఇది చాలా బాగుంది.

399
00:21:13,148 --> 00:21:14,775
చేసింది నైజీరియన్ అయినా కూడా.

400
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
సామ్, నేనొక అనంగీకారాల కలయికని.

401
00:21:24,117 --> 00:21:25,410
నేను కోట్లధికారిని,

402
00:21:25,911 --> 00:21:28,539
అయినా కూడా కొట్లాధికారులు
ఉండకూడదని అనుకుంటాను.

403
00:21:29,706 --> 00:21:32,709
అందుకనే నేను మా నాన్నగారి
సామ్రాజ్యాన్ని విరక్కొడుతున్నాను.

404
00:21:33,210 --> 00:21:35,337
ఆ డబ్బుని మంచి పనులు చేయడానికి,

405
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
పరిస్థితులను మెరుగ్గా
చేయడానికి వాడుతున్నాను.

406
00:21:41,760 --> 00:21:43,470
మీరు నేను ఊహించిన విధంగా అస్సలు లేరు.

407
00:21:44,680 --> 00:21:46,598
మీకు బాడీ గార్డులు కూడా లేరు.

408
00:21:47,599 --> 00:21:49,184
సరే.

409
00:21:49,268 --> 00:21:51,770
అది ఎందుకంటే నేను
పూర్తి మ్యూజియంని కొనేసి

410
00:21:51,854 --> 00:21:53,730
దాన్ని నటులతో నింపేసాను.

411
00:21:57,568 --> 00:22:01,113
ఓహ్, నేనతన్ని మే ఐ డెస్ట్రాయ్ యు లో
చూశానని అనుకున్నాను.

412
00:22:03,615 --> 00:22:04,700
నీకు ఆకలేస్తోందా?

413
00:22:04,783 --> 00:22:05,784
పొట్ట కాలిపోతోంది.

414
00:22:05,868 --> 00:22:07,202
నాకు ఒక మంచి చోటు తెలుసు.

415
00:22:07,286 --> 00:22:09,246
-ఎడ్విన్.
-నిన్ను కలవడం బాగుంది.

416
00:22:09,329 --> 00:22:11,373
-ఇతను నాస్నేహితుడు, సామ్.
-హే, బాగున్నారా?

417
00:22:11,456 --> 00:22:12,708
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

418
00:22:12,791 --> 00:22:14,835
అభినందనలు. మీరిద్దరూ ఇప్పుడే
ఒక అధ్భుతమైన వ్యక్తిని కలిశారు.

419
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
హా. చీర్స్.

420
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
మళ్ళీ కలుస్తాను.

421
00:22:19,381 --> 00:22:21,383
-బాగుంది కదా?
-ఏంటి?

422
00:22:21,466 --> 00:22:23,302
-ఆయన బాన్క్సీ.
-బాన్క్సీ?

423
00:22:23,385 --> 00:22:24,386
అవును.

424
00:22:24,469 --> 00:22:26,180
-ఆ...
-అవును.

425
00:22:26,263 --> 00:22:27,723
అబ్బా.

426
00:22:30,392 --> 00:22:31,393
క్షమించండి.

427
00:22:32,895 --> 00:22:34,771
ఆ, మనం ఇది చేద్దాం. ధన్యవాదాలు.

428
00:22:37,649 --> 00:22:38,859
ఇంకా నయం!

429
00:22:38,942 --> 00:22:40,444
-అవునా?
-అవును.

430
00:22:40,527 --> 00:22:42,321
నువ్వు చాలా బాగున్నావు.

431
00:22:42,404 --> 00:22:43,989
నేను నీ టై సరిచేస్తాను.

432
00:22:44,072 --> 00:22:45,908
ఇలా రా. సరే.

433
00:22:47,409 --> 00:22:49,953
నీకు చాలా ధన్యవాదాలు.

434
00:22:50,037 --> 00:22:51,955
నువ్వు అన్నీ చాలా బాగా చేస్తావు,

435
00:22:52,039 --> 00:22:55,584
నువ్వు ఎప్పుడూ అందరికీ సహాయం చేస్తావు,
అన్నీ మంచిగా చేస్తావు.

436
00:22:56,793 --> 00:22:57,836
నీలానే.

437
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
-క్షమించు.
-పరవాలేదు.

438
00:23:02,257 --> 00:23:03,258
నువ్వెప్పుడైనా...

439
00:23:03,342 --> 00:23:05,302
నీకు ఎప్పుడైనా బాస్ అవ్వాలని అనిపిస్తుందా?

440
00:23:07,888 --> 00:23:09,723
-అనిపిస్తుంది.
-సరే.

441
00:23:09,806 --> 00:23:13,060
అంటే, నేను మా అమ్మలా
అవుతానేమోనని నాకు భయం వేసేది.

442
00:23:14,228 --> 00:23:16,939
ఆమె చాలా సంవత్సరాలు
ఒకే కంపెనీలో పనిచేసింది,

443
00:23:17,022 --> 00:23:18,774
కానీ పేరంతా ఒక పురుషుడికి వచ్చింది.

444
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
పెద్ద పెద్ద కలలు కనడానికి
ఆమెలో ధైర్యం లేదు.

445
00:23:22,027 --> 00:23:25,364
అందుకని నేను అంతా
వేరుగా చేయాలనుకున్నాను.

446
00:23:26,281 --> 00:23:27,824
అప్పుడు నేను రెబెక్కాని కలిశాను,

447
00:23:28,700 --> 00:23:31,036
ఆమె నాలో ఒక బాస్ అవ్వాలన్న
కోరికకి ప్రేరణ ఇచ్చింది.

448
00:23:33,163 --> 00:23:35,499
నీలాంటి, నాలాంటి వాళ్ళు,
పెద్ద పెద్ద కలలు కనకుండా ఉండలేరు.

449
00:23:36,750 --> 00:23:40,420
మనకన్నా కలలను సాకారం చేసుకోవడానికి
ఎవరూ ఎక్కువ కష్టపడరు, కాదా?

450
00:23:40,504 --> 00:23:41,505
అవును.

451
00:23:43,465 --> 00:23:46,343
ఇక్కడ భయం వేసే భాగం,
మనం ముందుకు వెళ్ళాలన్న నిర్ణయం తీసుకోవడం.

452
00:23:46,426 --> 00:23:49,555
ఎందుకంటే ఆ నిర్ణయం తీసుకున్న తరువాత,
అంతా దానంతట అదే సర్దుకుంటుంది...

453
00:23:54,101 --> 00:23:56,478
అబ్బా. నన్ను క్షమించు. నేను...

454
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
-పరవాలేదులే.
-లేదు, ఇలా జరగకూడదు.

455
00:23:57,813 --> 00:24:00,023
-లేదు, పరావలేదు. దీని గురించి ఆలోచించకు.
-కాదు, కాదు, ఇది...

456
00:24:00,107 --> 00:24:01,108
-ఇది...
-లేదు, ఇది...

457
00:24:01,191 --> 00:24:03,527
-మనలో చాలా మందితో ఇలా అవుతుంది.
-ఇది...

458
00:24:04,319 --> 00:24:05,445
-నేను...
-నేను...

459
00:24:05,529 --> 00:24:06,905
అబ్బా, నేను ఇక్కడి నుంచి...

460
00:24:06,989 --> 00:24:08,949
-దీని గురించి ఆలోచించకు.
-నేను ఆలోచించకుండా ఉండలేను.

461
00:24:09,032 --> 00:24:10,075
వద్దు.

462
00:24:10,158 --> 00:24:11,410
ఛ.

463
00:24:34,641 --> 00:24:36,476
అది చిన్న క్లాసా?

464
00:24:36,560 --> 00:24:37,769
కాదు, ఇదే క్లాసు.

465
00:24:39,104 --> 00:24:40,647
అయితే మరి వాళ్ళ బొమ్మలు పిచ్చిగా,

466
00:24:40,731 --> 00:24:43,025
మీవి అంత పిచ్చిగా... కాకుండా
ఎలా ఉన్నాయి?

467
00:24:43,942 --> 00:24:46,278
వాళ్ళు గీసిన బొమ్మలు పాడు చేసే
లోపు నేను వాటిని తీసేస్తాను.

468
00:24:46,361 --> 00:24:48,655
వాళ్లకి అది నచ్చదు,
కానీ అది వాళ్ళ మంచికే అని నాకు తెలుసు.

469
00:24:49,489 --> 00:24:51,700
అయితే మీరు మిస్ బోవెన్,
ఆ స్ట్రిక్ట్ టీచర్,

470
00:24:53,035 --> 00:24:54,620
ఫీబికి మీరంటే ఇష్టం

471
00:24:54,703 --> 00:24:56,788
ఆమె తెలివైనది.
వాళ్ళలో చాలా మందికి నేను నచ్చను.

472
00:24:56,872 --> 00:24:59,708
వాళ్ళు నాకు…
…దాదాపు 20 వేరు వేరు నిక్ నేమ్స్ పెట్టారు.

473
00:24:59,791 --> 00:25:00,834
చెప్పండి.

474
00:25:00,918 --> 00:25:02,085
నాకు అవి ఏంటో తెలియదు.

475
00:25:05,255 --> 00:25:09,718
మిస్ బౌలెగ్స్, మిస్ బోరింగ్, మిస్ బోన్ హెడ్,
మిస్ బెల్లెండ్, మిస్ బోటీ, మిస్ బాట్ ఫేస్…

476
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
…ఒక చిన్న అబ్బాయి నన్ను ఫక్-విచ్ అని పిలుస్తాడు,

477
00:25:12,888 --> 00:25:16,308
అన్ని పేర్లలోకి నాకు అదంటే ఇష్టం.

478
00:25:16,391 --> 00:25:19,770
స్ట్రిక్ట్ టీచర్లే అందరిలోకి మంచి టీచర్లు.

479
00:25:19,853 --> 00:25:22,689
నా మొదటి కోచ్ పిచ్ మీద నా వెనకాల
మోటార్ సైకిల్ మీద వచ్చేవాడు,

480
00:25:22,773 --> 00:25:24,316
మేమేదో మ్యాడ్ మ్యాక్స్ సినిమాలో ఉన్నట్టు.

481
00:25:24,399 --> 00:25:25,651
వినడానికే భయం వేస్తోంది.

482
00:25:25,734 --> 00:25:27,528
అవును, కానీ నాలో వేగం వచ్చింది.

483
00:25:30,572 --> 00:25:32,032
అరగంట కౌంట్ డౌన్ మొదలయింది.

484
00:25:33,033 --> 00:25:34,451
తల్లిదండ్రులతో మాట్లాడే సమయం
కన్నా ఘోరమైంది ఉండదు.

485
00:25:34,535 --> 00:25:37,162
వాళ్లకి ఉచితంగా మద్యం దొరుకుతుంది,
నేనేమో ఒంటరి తండ్రులను తప్పించుకోవాలి.

486
00:25:38,330 --> 00:25:40,541
-ఇంకా ఒంటరిగా ఉండని తండ్రుల నుంచి కూడా.
-సరే.

487
00:25:40,624 --> 00:25:41,625
మీకు పెళ్ళయిందా?

488
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
లేదు.

489
00:25:53,178 --> 00:25:55,013
రిమైండర్
ఫోటో షూట్ కి బయలుదేరు

490
00:25:56,014 --> 00:25:58,225
-నేను వెళ్ళాలి.
-మీరు ఆర్ట్ షోకి ఉండట్లేదా?

491
00:25:58,308 --> 00:25:59,643
లేదు, క్షమించండి.

492
00:26:02,563 --> 00:26:03,939
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

493
00:26:10,028 --> 00:26:11,780
కేరెన్, ఇంకా నయం, ఆపు.

494
00:26:19,788 --> 00:26:22,291
చూడండి. ఆ వింత సైకిల్ ఏం తీసుకువచ్చిందో.

495
00:26:23,458 --> 00:26:25,627
టెడ్, ఇక్కడ ఎంత సేపటి
నుంచి నుంచుని ఉన్నావు?

496
00:26:25,711 --> 00:26:26,879
చాలా సేపటి నుంచి.

497
00:26:26,962 --> 00:26:28,422
నేను బాత్రూమ్ కి కూడా వెళ్ళాలి,

498
00:26:28,505 --> 00:26:31,300
కానీ నాకు మీ మీద చాలా కోపంగా
ఉంది కాబట్టి ఇంకాసేపు ఓర్చుకుంటాను.

499
00:26:35,179 --> 00:26:37,306
నేను సరిగ్గా చెప్పాను.
ఇది మడిస్తే హాల్ లో నుంచి రావడం

500
00:26:37,389 --> 00:26:38,557
తేలిక అవుతుంది.

501
00:26:39,600 --> 00:26:40,434
పైకి తెచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

502
00:26:40,517 --> 00:26:41,810
మీరు చెప్పకుండా ఎలా వెళ్ళిపోయారు?

503
00:26:42,936 --> 00:26:44,563
క్షమించు, నాకు వీడ్కోళ్ళు నచ్చవు.

504
00:26:44,646 --> 00:26:47,024
నా చిన్నప్పుడు నాకు నడవడం,
మాట్లాడడం రాదు,

505
00:26:47,107 --> 00:26:48,609
కానీ అది చేస్తూ చేస్తూ,
ఇప్పుడు ఎలా ఉన్నానో చూడండి.

506
00:26:48,692 --> 00:26:50,402
-నా లెటర్ చూడలేదా?
-చూశాను.

507
00:26:50,485 --> 00:26:51,486
-అది చదవలేదా?
-చదవలేదు!

508
00:26:51,570 --> 00:26:53,238
మేము మీకోసం పెద్ద పార్టీ ఏర్పాటు చేశాము.

509
00:26:53,322 --> 00:26:55,490
పెద్ద అబ్బాయిలకు కోరియోగ్రఫీ
నేర్పించడం ఎంత కష్టమో తెలుసా?

510
00:26:55,574 --> 00:26:58,869
దాదాపు అసంభవం.
మేము మీకొక బహుమతి కూడా తీసుకున్నాం.

511
00:27:01,163 --> 00:27:02,748
చెప్పేస్తున్నాను, అది నగదు.

512
00:27:03,332 --> 00:27:04,541
-ధన్యవాదాలు.
-పరవాలేదు

513
00:27:05,042 --> 00:27:06,460
కానీ టెడ్, నేను వెళ్తున్నానని నీకు తెలుసు.

514
00:27:06,543 --> 00:27:09,129
నాకు తెలుసు, కానీ మీకు గుడ్ బై చెప్పే
అవకాశం వస్తుందని అనుకున్నాను.

515
00:27:09,880 --> 00:27:12,549
అంటే, నా భార్య, మా నాన్న
నన్ను వదిలిపెట్టి వెళ్ళారు,

516
00:27:12,633 --> 00:27:16,386
నన్నలా వదిలి వెళితే నాకెలా అనిపిస్తుందో
ప్రపంచంలో అందరి కన్నా బాగా మీకే తెలుసు,

517
00:27:16,470 --> 00:27:17,930
అయినా మీరు వెళ్ళారు.

518
00:27:18,514 --> 00:27:20,933
నేను దాని గురించి రాశాను.
అదంతా నీకు రాసిన ఉత్తరంలో ఉంది.

519
00:27:21,016 --> 00:27:23,977
ఒక్క నిమిషం, ఇదేనా. సరే.
ఇదేనా? ఇదేనా?

520
00:27:24,061 --> 00:27:26,897
ఏంటో తెలుసా. నేను మీ ఉత్తరం చదవను,
ఎప్పటికీ చదవను, సరేనా?

521
00:27:26,980 --> 00:27:29,107
మీకు చెప్పాల్సింది ఏమైనా ఉంటే,
నా ముఖం మీదే చెప్పాలి.

522
00:27:30,526 --> 00:27:31,985
మనం ఒక అంగీకారానికి వచ్చామని అనుకున్నాను.

523
00:27:32,069 --> 00:27:33,987
అవును.
నువ్వు ఎప్పుడూ ఎదుర్కోని విషయాలను...

524
00:27:34,071 --> 00:27:36,323
కాదు, కాదు, కాదు. నా గురించి కాదు.
నేను మన గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

525
00:27:37,699 --> 00:27:39,826
-మనం వచ్చాము, టెడ్.
-అవును.

526
00:27:39,910 --> 00:27:41,703
నీ పుణ్యమా అని, నా భయాలను

527
00:27:41,787 --> 00:27:45,123
వ్యక్తీకరించడం ద్వారా నా పేషెంట్లు తమ
భయాలను చెప్పుకోగలరని నేను తెలుసుకున్నాను.

528
00:27:45,207 --> 00:27:47,543
ఒక మెరుగైన థెరపిస్ట్ అవడానికి
నువ్వు నాకు సహాయం చేశావు.

529
00:27:48,961 --> 00:27:51,588
అది నేను అనడం చాలా ప్రత్యేకం
ఎందుకంటే నేను ముందే అద్భుతమని నాకు తెలుసు.

530
00:27:55,008 --> 00:27:56,051
అలా అనడం మీ మంచితనం.

531
00:27:57,636 --> 00:28:00,389
అదంతా నాతో చెప్పకుండానే
వెళ్ళిపోదామని అనుకున్నారు.

532
00:28:00,889 --> 00:28:03,225
-టెడ్, అదంతా ఆ ఉత్తరంలో రాశాను.
-అదంతా ఆ ఉత్తరంలో ఉంది!

533
00:28:03,308 --> 00:28:06,603
అదంతా ఆ ఉత్తరంలో... సరే, మంచిది.
నేను మీ పిచ్చి ఉత్తరం చదువుతాను.

534
00:28:06,687 --> 00:28:07,813
నమ్మలేను.

535
00:28:11,316 --> 00:28:12,484
మీరు "ఫేవరెట్" స్పెల్లింగ్ తప్పు రాశారు.

536
00:29:00,157 --> 00:29:01,325
ఇది చాలా మంచి ఉత్తరం.

537
00:29:03,702 --> 00:29:07,080
నాకు వీడ్కోలు చెప్పడం కన్నా రాయడం
బాగా అనిపిస్తుంది నన్ను క్షమించు.

538
00:29:09,583 --> 00:29:11,251
పరవాలేదులెండి.
నేను అర్థం చేసుకుంటాను.

539
00:29:14,922 --> 00:29:17,007
రాయ్స్టన్ కి వెళ్ళే నా ట్రెయిన్ అర్థ రాత్రికి.

540
00:29:17,549 --> 00:29:18,759
ఒక డ్రింక్ కి వెళ్దామా?

541
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
నేను డబ్బు చెల్లిస్తాను.

542
00:29:25,182 --> 00:29:26,558
ఆ, సరే. అది బాగుంది.సరే.

543
00:29:28,393 --> 00:29:31,271
-కానీ నేను ముందు బాత్రూంకి వెళ్ళాలి. నేను...
-ఎడమ వైపు ఉన్న తలుపు

544
00:29:39,530 --> 00:29:41,865
నేను ఇంతవరకు లండన్ లో ఇంత
మంచి దక్షిణాఫ్రికా భోజనాన్ని చెయ్యలేదు.

545
00:29:41,949 --> 00:29:44,117
ఈ చోటు ఉందని నాకు
ఇంతవరకు తెలియదంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

546
00:29:44,701 --> 00:29:45,953
ఆ, ఇది లేదు.

547
00:29:46,453 --> 00:29:47,788
నేను దీన్ని మన కోసం సృష్టించాను.

548
00:29:48,372 --> 00:29:49,540
నేను నా సొంత వంటవాళ్ళని తీసుకువచ్చాను.

549
00:29:50,499 --> 00:29:51,708
నేను తరచూ ప్రయాణిస్తాను,

550
00:29:52,334 --> 00:29:55,128
ఇంటి భోజనం కోరుకోవడం
ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

551
00:29:58,340 --> 00:29:59,550
నటులా?

552
00:29:59,633 --> 00:30:00,634
స్నేహితులు.

553
00:30:06,306 --> 00:30:08,183
విను. నేను మీకు నిజం చెప్తాను.

554
00:30:09,935 --> 00:30:12,312
మీరు భవిష్యత్తులో ఏ టీమ్ కొన్నా కూడా

555
00:30:12,896 --> 00:30:15,607
నేను రిచ్మండ్ వదిలి
ఆ టీమ్ కి ఆడడానికి రాలేను.

556
00:30:18,443 --> 00:30:23,407
సామ్, ఈ విషయం తెలిసిన
నాలుగో వ్యక్తివి నువ్వే అవుతావు.

557
00:30:24,324 --> 00:30:26,910
నేను మొరాకోలో
రాజా కాసాబ్లాంకా కొనబోతున్నాను.

558
00:30:28,370 --> 00:30:31,999
మనను ప్రపంచంలోని అతిపెద్ద క్లబ్ లలో
ఒకటిగా మార్చడం నా జీవితంలో ఏకైక ధ్యేయం

559
00:30:33,417 --> 00:30:38,172
బాయర్న్, యునైటెడ్, పి.ఎస్.జి, బార్సిలోనా...

560
00:30:39,965 --> 00:30:41,133
కాసాబ్లాంకా.

561
00:30:45,262 --> 00:30:48,473
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న గొప్ప
ఆఫ్రికన్ ఆటగాళ్లు మన కోసం ఆడటానికి

562
00:30:48,557 --> 00:30:49,641
ఇంటికి వస్తారు.

563
00:30:51,059 --> 00:30:55,731
నా మాట గుర్తుంచుకో, 20 సంవత్సరాలలో,
ఒక ఆఫ్రికన్ జట్టు ప్రపంచ కప్ గెలుచుకుంటుంది.

564
00:30:57,065 --> 00:31:01,069
సామ్, మన ఊర్లో ఏమి జరుగుతుందో
చూడడానికి ప్రపంచాన్ని ప్రేరేపించావు.

565
00:31:02,362 --> 00:31:04,615
అందుకనే నువ్వు నా కోసం ఆడాలని
నేను కోరుకుంటున్నాను.

566
00:31:04,698 --> 00:31:08,619
నాకు నీ అద్భుతమైన వ్యక్తిత్వానికి నువ్వు కావాలి,
ఫుట్ బాల్ క్రీడాకారుడిగా కాదు.

567
00:31:10,621 --> 00:31:12,289
ఫుట్ బాల్ క్రీడాకారుడు కూడా అద్భుతమే అనుకో.

568
00:31:15,667 --> 00:31:16,668
ధన్యవాదాలు.

569
00:31:18,795 --> 00:31:22,257
అంటే…
నేను చాలా ఆలోచించాలి.

570
00:31:22,925 --> 00:31:25,093
ప్లీజ్. నీకు ఎంత సమయం కావాలంటే
అంత సమయం తీసుకో.

571
00:31:27,137 --> 00:31:28,972
నీకు 72 గంటలు ఉన్నాయి.

572
00:31:31,808 --> 00:31:33,852
హే, ప్లీజ్. ఈ జాలాఫ్ తిను. సరేనా?

573
00:31:33,936 --> 00:31:35,103
నేను పట్టుబడుతున్నాను.

574
00:31:35,687 --> 00:31:39,274
ధన్యవాదాలు. మీరు నైజీరియన్ పద్దతిలో
చేసినందుకు ధన్యవాదాలు

575
00:31:39,858 --> 00:31:43,320
ఘానా వారి పద్ధతి మెరుగైనా కూడా నైజీరియన్
పద్ధతిలో చేస్తే నీకు నచ్చుతుందని అనుకున్నాను.

576
00:31:43,403 --> 00:31:46,198
ఓహ్, మనకి అన్ని విషయాల్లో స్నేహం కలిసినా
ఈ విషయంలో నేను మీతో వాదిస్తాను.

577
00:31:46,281 --> 00:31:47,533
అయితే మనం వాదించుకుందాం.

578
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
ఓహ్, అద్భుతం, మిస్టర్ కెంట్.

579
00:31:54,790 --> 00:31:57,417
మీరు పైకి వెళ్ళాలి.
మీరు బ్లాక్ సూట్ వేసుకోండి,

580
00:31:57,501 --> 00:32:00,921
నిక్కీ వచ్చి మీ కనుబొమ్మల్ని
ఒకసారి చూస్తుంది.

581
00:32:08,095 --> 00:32:09,763
హే. ఆలస్యంగా
వచ్చినందుకు నన్ను క్షమించు.

582
00:32:09,847 --> 00:32:12,641
నువ్వు ఆలస్యంగా రాలేదు.
నీ సూట్ అల్మారాలో ఉంది.

583
00:32:13,392 --> 00:32:14,601
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

584
00:32:15,644 --> 00:32:16,645
ధన్యవాదాలు.

585
00:32:19,106 --> 00:32:20,899
నేట్ తో సూట్ షాపింగ్ ఎలా ఉంది?

586
00:32:20,983 --> 00:32:22,150
ఆ, ఆది బానే అయింది.

587
00:32:27,155 --> 00:32:30,951
నీకు ఇలాంటివి చేయడం నచ్చదని నాకు తెలుసు,
కానీ ఇది బానే ఉంటుంది, సరేనా?

588
00:32:31,034 --> 00:32:34,621
దయచేసి ఇది బానే అవుతుందని చెప్పవా,
ఎందుకంటే నాకు ఏమీ అర్థం కావడం లేదు.

589
00:32:34,705 --> 00:32:35,998
నాకు భయంగా ఉంది.

590
00:32:37,624 --> 00:32:40,961
ప్రియా, నువ్వు ఇప్పటికి
ఒక వెయ్యి మాగజీన్లకు చేశావు.

591
00:32:41,044 --> 00:32:42,963
ఒక సర్వీస్ స్టేషన్ అడ్వర్టైజ్మెంట్లో

592
00:32:43,046 --> 00:32:46,550
బర్గర్ తింటూ ఎరోప్లేన్ నుంచి
టాప్ లేకుండా కిందకి దూకావు.

593
00:32:47,384 --> 00:32:49,469
అంతకన్నా భయపడాల్సింది ఏదీ ఉండదు.

594
00:32:50,929 --> 00:32:52,306
కానీ ఇది అలాంటిది కాదు.

595
00:32:54,099 --> 00:32:55,642
అది నేను ఎలా కనిపిస్తాను అన్న దాని గురించి.

596
00:32:56,476 --> 00:32:57,936
ఇది నా గురించి.

597
00:32:59,479 --> 00:33:02,107
నేను ఒక ఇంటర్వ్యూ ఇవ్వాలి,
ఒక నిజమైన ఇంటర్వ్యూ.

598
00:33:02,191 --> 00:33:04,902
వాళ్ళు నా ఆలోచనలు, నా భావాలు,

599
00:33:04,985 --> 00:33:07,279
భవిష్యత్తులో నా లక్ష్యాల గురించి అడిగారు.

600
00:33:10,073 --> 00:33:12,492
అందరూ ఈ ఆర్టికల్ చదివిన తరువాత,
వాళ్ళు నన్ను చూస్తారు.

601
00:33:12,576 --> 00:33:13,785
అసలైన నన్ను చూస్తారు.

602
00:33:22,878 --> 00:33:26,089
అసలైన నువ్వు అధ్భుతం.

603
00:33:27,257 --> 00:33:29,676
ఇప్పుడు పూర్తి ప్రపంచం ఆది చూడబోతోంది.

604
00:33:31,011 --> 00:33:34,097
నువ్వు కీలీ జోన్స్ వి,

605
00:33:34,681 --> 00:33:36,141
ఒక స్వతంత్ర మహిళవి.

606
00:33:37,434 --> 00:33:38,977
నువ్వు ఇది చాలా బాగా చేస్తావు.

607
00:33:43,065 --> 00:33:44,525
అయితే నేను నా టాప్ ఉంచుకోనా?

608
00:33:45,734 --> 00:33:46,735
ఒక్క షాట్ కి ఉంచుకోవచ్చేమో.

609
00:33:51,323 --> 00:33:52,658
ధన్యవాదాలు.

610
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
హలో, నాన్నా.

611
00:34:31,572 --> 00:34:32,614
ఆ.

612
00:34:33,991 --> 00:34:35,199
అది అద్భుతంగా ఉంది.

613
00:34:36,034 --> 00:34:39,496
అవును, ఆయన నన్ను మ్యూజియంకి తీసుకువెళ్ళారు.
ఆ తరువాత మేము నైజీరియన్ భోజనం చేశాము.

614
00:34:47,754 --> 00:34:51,300
సరే, బాగుంది.
ఇప్పుడు ఒకరినొకరు చూసుకోండి.

615
00:34:53,051 --> 00:34:54,052
కదలండి.

616
00:35:03,770 --> 00:35:07,357
అది చాలా బాగుంది.
నాకు 85 లెన్స్ ఇస్తారా, ప్లీజ్?

617
00:35:08,233 --> 00:35:10,485
లెన్సులు మారుస్తున్నాను. ఒక్క క్షణం.

618
00:35:11,069 --> 00:35:12,070
సరే.

619
00:35:15,324 --> 00:35:17,868
సరే, నేను నేట్ తో
సూట్ కొనడానికి వెళ్ళినప్పుడు,

620
00:35:17,951 --> 00:35:19,703
మా ఇద్దరి మధ్య చిన్న సంఘటన జరిగింది.

621
00:35:19,786 --> 00:35:21,121
అతను నన్ను ముద్దు పెట్టుకోబోయాడు.

622
00:35:21,997 --> 00:35:23,290
అది పెద్ద విషయం ఏమీ కాదు,

623
00:35:24,374 --> 00:35:26,793
కానీ నేను నీకది చెప్పాలని అనుకున్నాను.

624
00:35:26,877 --> 00:35:29,755
అబ్బా. అది ఇబ్బందిగా అనిపించి ఉంటుంది.

625
00:35:32,007 --> 00:35:33,175
ఇది నాకు చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.

626
00:35:40,557 --> 00:35:44,645
నేను ఇప్పటివరకు ఫీబి టీచర్ తో
మాట్లాడాను, మూడు గంటల పాటు.

627
00:35:45,229 --> 00:35:47,689
చివర్లో ఆమె నాకు పెళ్లి అయిందా అని అడిగితే,
నేను లేదని చెప్పాను,

628
00:35:47,773 --> 00:35:49,149
ఇంకేమీ చెప్పలేదు.

629
00:35:49,233 --> 00:35:50,234
అలా ఎందుకు చేశానో నాకు తెలియదు.

630
00:36:03,872 --> 00:36:05,332
ఆ రోజు అంత్యక్రియల సమయంలో,

631
00:36:06,458 --> 00:36:08,585
జేమీ నన్ను ఇంకా ప్రేమిస్తున్నాడని చెప్పాడు.

632
00:36:16,260 --> 00:36:18,804
సరే. ఇదుగోండి.

633
00:36:23,976 --> 00:36:25,227
నాకేసి తిరగండి.

634
00:36:41,285 --> 00:36:44,121
చూడండి, చూడండి. పిన్ బాల్ మెషీన్
ఎవరు బాగా ఆడతారో చూసారా, హా?

635
00:36:44,204 --> 00:36:45,998
-నాకు పిన్ బాల్ ఇష్టం.
-ఆహా.

636
00:36:46,081 --> 00:36:48,709
ధ్యానం యొక్క అత్యంత వినోదాత్మక
రూపాలలో ఇది ఒకటి.

637
00:36:48,792 --> 00:36:51,545
మీ ప్రత్యర్థి మీరు మరియు గురుత్వాకర్షణ.

638
00:36:52,504 --> 00:36:54,756
అవును, ఆ రెండూ మనతోనే ఉంటాయి.

639
00:36:54,840 --> 00:36:57,426
ఎలాన్ మస్క్ ట్విట్టర్ లో
గందరగోళాన్ని ఆపి, జెట్ ప్యాక్ లపై

640
00:36:57,509 --> 00:36:58,802
దృష్టి పెట్టడం మొదలు పెట్టే వరకు.

641
00:37:01,388 --> 00:37:03,223
ఆ. "ఎస్ఎంఎఫ్" ఇదేంటి?

642
00:37:03,307 --> 00:37:04,516
ఓహ్, నన్ను ఊహించనివ్వండి.

643
00:37:06,185 --> 00:37:07,769
షారన్ మిల్డ్రెడ్ ఫీల్డ్ స్టోన్?

644
00:37:08,353 --> 00:37:09,479
సెక్సీ మదర్ ఫకర్.

645
00:37:10,230 --> 00:37:12,024
మీ ఆత్మకు శాంతి కలుగు గాక, మిస్టర్ నెల్సన్.

646
00:37:15,569 --> 00:37:16,904
-ఇంకొకటి తాగుదామా?
-తప్పకుండా. పద.

647
00:37:16,987 --> 00:37:17,988
పదండి.

648
00:37:18,488 --> 00:37:20,616
ఇది నేను కొంటాను.
నిజానికి, ఏంటో చెప్పనా? నేను కొనను.

649
00:37:20,699 --> 00:37:22,701
ఇదీ మీరే కొనాలి, డాక్టర్ మనీ బ్యాగ్స్.

650
00:37:22,784 --> 00:37:25,829
మీరు ఏమీ అనుకోకపోతే,
నేను నాకు ఇష్టమైన బ్రిటిష్ పదాన్ని,

651
00:37:25,913 --> 00:37:28,624
నాకు అత్యంత ఇష్టమైన డైమండ్ ఫిలిప్స్, అయిన

652
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
ఇంకో రెండు, ఇవ్వండి, మే.

653
00:37:31,543 --> 00:37:33,545
-సరే.
-ధన్యవాదాలు.

654
00:37:36,757 --> 00:37:38,342
మీరు టీమ్ సైకాలజిస్ట్ కదా?

655
00:37:40,010 --> 00:37:41,428
అడుగు. ఆమెని అడుగు.

656
00:37:42,012 --> 00:37:43,013
నాకు పాములంటే భయం.

657
00:37:43,889 --> 00:37:46,934
నా తోటలో ఉన్న చిన్న పాములన్నా కూడా భయం.

658
00:37:47,434 --> 00:37:48,602
దానికి ఏమైనా అర్థం ఉంటుందా?

659
00:37:48,685 --> 00:37:50,437
నువ్వు దానికి ఏమైనా అర్థం
ఉండాలని అనుకుంటున్నావా?

660
00:37:51,647 --> 00:37:54,191
నా టొమాటోలను చూసుకుంటున్నప్పుడు
నాకు భయపడాలని లేదు.

661
00:37:55,150 --> 00:37:57,027
ఎందుకంటే ఆ తోట నీ సురక్షితమైన చోటు.

662
00:37:59,196 --> 00:38:00,364
అది పాముల గురించినా,

663
00:38:00,447 --> 00:38:04,034
లేదా నీ స్పృహలోకి జారుకుంటూ వస్తున్న
భయం మరియు ఆందోళనా?

664
00:38:04,743 --> 00:38:05,744
అదే.

665
00:38:05,827 --> 00:38:07,955
చివరిది! అదే!

666
00:38:08,038 --> 00:38:09,081
మాంత్రికురాలు.

667
00:38:10,290 --> 00:38:12,167
-నాకు ఒకే కల వస్తూ ఉంటుంది…
-దేవుడా.

668
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
...అందులో నేను తేలుతూ ఉంటాను.

669
00:38:14,002 --> 00:38:16,338
నేను ఎగరను, తేలుతూ ఉంటాను.

670
00:38:18,006 --> 00:38:19,174
మీరు ముగ్గురూ వెళ్ళండి.

671
00:38:19,758 --> 00:38:23,053
మీకు సైకియాట్రిక్ సహాయం కావాలంటే
నేను ఇచ్చిన నంబర్ కి ఫోన్ చెయ్యండి.

672
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
దాని గురించి ఆలోచించండి.

673
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
ధన్యవాదాలు.

674
00:38:28,809 --> 00:38:30,727
-ధన్యవాదాలు, మే.
-ఇదుగో.

675
00:38:31,436 --> 00:38:32,646
ఓహ్, లేదు. నేను రెండు ఆర్డర్ చేశాను.

676
00:38:33,438 --> 00:38:35,023
ఇది మీకు ఇవ్వమని టెడ్ చెప్పాడు.

677
00:38:41,864 --> 00:38:44,324
గుడ్ బై!!
-టెడ్

678
00:38:45,659 --> 00:38:48,036
నేను చెయ్యాలనుకున్నది
ఆ వెధవ చేశాడు.

679
00:38:58,172 --> 00:39:00,090
ఇందులో చెత్త లేదు.

680
00:39:01,383 --> 00:39:02,384
ధన్యవాదాలు.

681
00:39:25,449 --> 00:39:27,284
నేను నీకు మన గురించి సమాధానం ఇవ్వలేను.

682
00:39:30,037 --> 00:39:33,540
నిన్ను వెళ్ళద్దని అడగలేనని కూడా నాకు తెలుసు.

683
00:39:38,921 --> 00:39:40,380
కానీ నువ్వు వెళ్ళకూడదని అనుకుంటున్నాను.

684
00:39:44,968 --> 00:39:46,178
నేను వెళ్ళాలి.

685
00:40:13,080 --> 00:40:14,373
హలో, టెడ్. నేను ట్రెంట్ క్రిం.

686
00:40:14,456 --> 00:40:15,916
ది ఇండిపెండెంట్.

687
00:40:20,754 --> 00:40:23,674
ఇది రేపు ఉదయం పేపర్లో వస్తుంది.

688
00:40:23,757 --> 00:40:26,426
ఎఫ్ఏ కప్ మ్యాచ్ జరుగుతున్న సమయంలో
కోచ్ లాసో పానిక్ అటాక్ కి గురయ్యారు

689
00:40:29,096 --> 00:40:30,430
పొట్ట పాడయి పిచ్ వదిలి
వెళ్ళాల్సొచ్చిందని లాసో అన్నారు

690
00:40:30,514 --> 00:40:31,849
అందుకు కారణం పానిక్ అటాక్
అని సోర్స్ అంటోంది

691
00:40:37,312 --> 00:40:39,773
ఒక జర్నలిస్ట్ గా నేనది రాయాలి.

692
00:40:39,857 --> 00:40:43,068
కానీ మిమ్మల్ని గౌరవించే వాడిగా…

693
00:40:43,151 --> 00:40:45,445
నా సోర్స్ నేట్.

694
00:40:53,996 --> 00:40:56,498
మీరు ఏమైనా కామెంట్ చేస్తారా?

695
00:41:04,798 --> 00:41:08,093
నో కామెంట్.

696
00:42:15,619 --> 00:42:17,621
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి