1
00:00:02,169 --> 00:00:06,507
வாழ்த்துக்கள், சாம் ஒபிசான்யா.

2
00:00:06,590 --> 00:00:09,259
இன்று ஒரு மனிதனின் முக்கிய நாள்.

3
00:00:11,261 --> 00:00:16,265
வாழ்த்துக்கள், சாம் ஒபிசான்யா. தன் வாழ்க்கையிலேயே
அவர் அடித்த முதல் ஹேட் டிரிக் கோல்.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,018
ஒபிசான்யா மூன்று கோல்கள் போட்டுவிட்டார்.

5
00:00:18,101 --> 00:00:22,689
தொடர்ந்து நன்றாக விளையாடும்
ரிச்மண்டிற்கு மூன்று புள்ளிகள்.

6
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
சீசனின் இறுதி கேமிற்கு
அவர்கள் தகுதி பெறுகிறார்கள்

7
00:00:25,526 --> 00:00:29,321
அதோடு இன்னும் ஒருமுறை வென்றுவிட்டால்
அவர்கள் பிரீமியர் லீகிற்கு திரும்பிவிடலாம்.

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,990
நம்ப முடியாத முயற்சி.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,743
அப்படித்தான், சாம்!

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,955
அந்த இளம் நைஜீரியன் மிகவும்
அற்புதமாக விளையாடுகிறார், கிரிஸ்.

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,291
தன் திறமையை ஒரு இளைஞன் வெளிக்காட்டுவதை
பார்ப்பது அற்புதமாக இருக்கிறது, ஆர்லோ.

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,796
-இன்னும் ஒன்று, இன்னும் ஒன்று.
-சரி, நண்பா. பிறகு சந்திக்கலாம்.

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,048
பிறகு சந்திக்கலாம். சரி, பை.

14
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
அடடா.

15
00:00:50,676 --> 00:00:51,885
-வாழ்த்துக்கள், சாம்.
-மூன்று கோல்கள்.

16
00:00:51,969 --> 00:00:54,471
-சரி. பிறகு சந்திக்கலாம்.
-அற்புதமாக இருந்தது. அது தான் தேவை, நண்பா.

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,932
-வாழ்த்துக்கள், சாம். நன்றாக விளையாடினாய்.
-நன்றி, லைசா.

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,058
பிறகு சந்திக்கலாம்.

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,447
ரெபேக்கா
ஹேட் டிரிக்! மிகவும் அற்புதம்!

20
00:01:14,700 --> 00:01:17,035
எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது!

21
00:01:19,580 --> 00:01:21,623
இனிய இரவு வாழ்த்துக்கள். X

22
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
நன்றாக விளையாடினாய், நண்பா.

23
00:01:35,846 --> 00:01:36,930
எனக்கு வாழ்த்து சொல்லு.

24
00:01:56,450 --> 00:01:57,576
கவனம்!

25
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
இது நடப்பதை நம்ப முடியவில்லை.

26
00:02:26,438 --> 00:02:28,273
இதைப் பற்றி நினைத்தாலே எனக்கு...

27
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
ஓ, நிறுத்து. நீ ரொம்பவே...

28
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
உன்னுடைய திறமையை உன் பயம் மறைக்கிறது.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,073
நான் செய்வதை கேலி செய்கிறீர்களா...

30
00:02:36,823 --> 00:02:37,866
கண்டிப்பாக இல்லை.

31
00:02:37,950 --> 00:02:40,869
நீ கத்துவது...
இதை விட சிறப்பாக செய்ய என்னால் முடியாது.

32
00:02:40,953 --> 00:02:42,287
நான் அதை காப்பி அடிக்க வேண்டும்.

33
00:02:43,163 --> 00:02:44,331
நன்றி.

34
00:02:45,165 --> 00:02:46,542
டிங்-டாங், பெண்களே.

35
00:02:46,625 --> 00:02:47,918
-டெட்.
-என்ன?

36
00:02:48,001 --> 00:02:51,839
வளர்ந்து வரும் வலிமை வாய்ந்த
பெண்மணியாக யார் வானிட்டி ஃபேர் பத்திரிகையில்

37
00:02:51,922 --> 00:02:53,465
இடம் பெறப் போகிறார்கள் தெரியுமா.

38
00:02:53,549 --> 00:02:55,509
எனக்கு கிடைத்துவிட்டதா? நம்பவே முடியவில்லை!

39
00:02:55,592 --> 00:02:57,010
-டெட்.
-என்ன?

40
00:02:57,094 --> 00:02:58,762
நீங்கள் இல்லை. கீலி தான்.

41
00:02:58,846 --> 00:03:00,848
அது சரியாக இருக்கும். ஹே, வாழ்த்துக்கள், கீலி.

42
00:03:00,931 --> 00:03:02,516
நினைவில் கொள்ளும்
வானிட்டி ஃபேராக இருக்கும்.

43
00:03:02,599 --> 00:03:05,853
வெற்றிகரமாக இருப்பதற்கான
ஒரு மரியாதை தான் அது.

44
00:03:05,936 --> 00:03:07,354
ஆமாம்.

45
00:03:10,858 --> 00:03:13,193
ஆக, பெண்களே, இங்கே நான் கொடுப்பதற்கும்
வாங்குவதற்கும் வந்திருக்கிறேன்.

46
00:03:13,277 --> 00:03:14,945
நாளை டாக்டர் ஷாரனின் கடைசி நாள்,

47
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
அவருக்கு பரிசு தர,
நாம் பங்களிக்க வேண்டும்.

48
00:03:16,446 --> 00:03:18,907
-என்ன தரலாம் என முடிவு செய்துள்ளீர்கள்?
-ஒரு கவரில் பணம் தரலாம் என.

49
00:03:19,867 --> 00:03:22,077
நம்முடைய மோசமான ரகசியங்கள்
அவருக்கு ஏற்கனவே தெரியும், இல்லையா.

50
00:03:22,160 --> 00:03:24,788
அதை பரிசு கொடுத்து
மறக்க வைக்க முடியுமா, என்ன?

51
00:03:24,872 --> 00:03:26,206
சரி.

52
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
-சரி. எவ்வளவு கொடுத்தாலும் சரி.
-பார்க்கலாம்.

53
00:03:28,375 --> 00:03:29,877
ஒன்று சொல்லவா? அப்படியே வாங்கிக்கொள்ளுங்கள்.

54
00:03:29,960 --> 00:03:31,253
அருமை. நன்றி.

55
00:03:32,379 --> 00:03:33,505
ஆமாம்.

56
00:03:33,589 --> 00:03:35,340
ஆமாம். எல்லாமே ஒன்று தான்.

57
00:03:35,424 --> 00:03:36,675
சரி. நன்றி.

58
00:03:36,758 --> 00:03:38,135
-ஹலோ, மக்களே.
-ஹிக்கின்ஸ்!

59
00:03:38,218 --> 00:03:39,052
லெஸ்லி.

60
00:03:39,136 --> 00:03:42,014
எட்வின் அகுஃபூவிடமிருந்து
எனக்கு மின்னஞ்சல் வந்திருக்கிறது,

61
00:03:42,097 --> 00:03:45,434
அவர் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறார், ரெபேக்கா.

62
00:03:45,517 --> 00:03:46,810
சரி.

63
00:03:46,894 --> 00:03:47,895
யார் அந்த எட்வின் அகுஃபூ?

64
00:03:48,729 --> 00:03:51,815
அவரது அப்பா கானாவில் மிகப்பெரிய
தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் சொந்தக்காரர்.

65
00:03:51,899 --> 00:03:53,275
பொறுங்கள். நான் தான் சொந்தக்காரன்
என நினைத்தேன்.

66
00:03:53,358 --> 00:03:54,526
போன மாதம் அவர் இறக்கும் வரை.

67
00:03:54,610 --> 00:03:55,777
என் நகைச்சுவைக்காக வருந்துகிறேன்.

68
00:03:56,361 --> 00:04:00,991
எட்வின் இப்போது 1.2 பில்லியன் பவுண்ட்ஸுக்கு வாரிசு
அதோடு அவருக்கு கால்பந்து ரொம்ப பிடிக்குமாம்.

69
00:04:02,451 --> 00:04:03,535
அதனால்?

70
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
இந்த கிளப்பை வாங்க விரும்புகிறார்
என நினைக்கிறேன்.

71
00:04:13,837 --> 00:04:18,175
ஹாய். டெட் உங்களுக்கு வாங்கித் தந்த ஆடையை
ட்ரை கிளீனர்களிடமிருந்து வாங்கி வந்துவிட்டேன்.

72
00:04:18,257 --> 00:04:19,468
அட, இது என்னுடைய ஆடை.

73
00:04:20,219 --> 00:04:21,470
டெட் என்னிடம் கொடுத்த அடுத்த நொடியே,

74
00:04:21,553 --> 00:04:23,639
இதன் சொந்தக்காரன் மாறி,
இது என்னுடையதாகி விட்டது, வில்.

75
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
சரி தான்.

76
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
ஓய், என் புருவம் மோசமாக இருக்கிறதா?

77
00:04:34,733 --> 00:04:36,860
இன்றிரவு கீலியுடன்
நான் ஒரு போட்டோ ஷூட் செய்ய வேண்டும்,

78
00:04:36,944 --> 00:04:40,739
ஆனால் அந்த போட்டோ ஷூட் ஏற்பாடு செய்தவர்
என் புருவங்கள் மோசமாக இருக்கின்றன என்றார்.

79
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
கடவுளே, என் புருவங்கள் மோசமாக இருக்கின்றனவா?

80
00:04:43,784 --> 00:04:46,995
"வீட்டில் காதலன் கால்பந்து வீரனுடன் ஒரு காட்சி"
எடுக்க விரும்புகிறார்கள்.

81
00:04:47,621 --> 00:04:49,373
ஆனால் அவர்கள் அதை பயன்படுத்த மாட்டார்கள்.

82
00:04:50,123 --> 00:04:53,085
கீலி அழகாக தெரிவதற்காக நான்
கருப்பு உடை அணிய வேண்டும் என்று சொன்னாள்.

83
00:04:53,168 --> 00:04:55,379
-நீ எப்போதுமே கருப்பு தானே அணிகிறாய்.
-இது கருப்பு இல்லை.

84
00:04:55,462 --> 00:04:56,964
இது கரி போன்ற கலர் உடையது.

85
00:04:57,047 --> 00:04:59,466
பேஷன் பற்றி ஆண்கள் பேசுவது எனக்கு பிடிக்கும்.
யார் வெற்றி பெற்றது?

86
00:05:00,008 --> 00:05:02,511
ஒரு புது வியூகம் பற்றி விரைவாக சொல்லவா, டெட்?

87
00:05:02,594 --> 00:05:05,055
விரைவாக சொல். மெல்லமாக சொல்,
சத்தமாகக்கூட சொல், எனக்கு கவலை இல்லை.

88
00:05:05,138 --> 00:05:06,765
என்னை டம்போ என்று சொல்,
ஏனென்றால் நான் கவனமாக கேட்பேன்.

89
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
-இதற்கு ஆம் என்று அர்த்தமா?
-ஆமாம்.

90
00:05:08,350 --> 00:05:11,937
சரி. நாம் பிரென்ட்ஃபோர்டை எதிர்த்து விளையாடும்
"ஃபால்ஸ் நயன்" போல விளையாடுவோம்.

91
00:05:12,020 --> 00:05:14,648
-சரி. அது என்ன?
-ஸ்ட்ரைக்கர்கள் இல்லாமல் விளையாடுவது.

92
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
சரி. அப்போ, ஜேமியும் டானியும்
விளையாட மாட்டார்களா?

93
00:05:16,859 --> 00:05:19,903
விளையாடுவார்கள், ஆனால் யாரும் எதிர்பாராத
இடத்தில் மீட்ஃபீல்டில் விளையாடுவார்கள்.

94
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
-ஆமாம்.
-அப்படியா.

95
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
சரி, நமது இராண்டு சிறந்த வீரர்களும்
இரகசியமாக விளையாடுவார்கள், சரியா?

96
00:05:24,449 --> 00:05:25,701
நல்லது. அருமையாக இருக்கும்.

97
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
சரி. இன்று நாம் உன்னுடைய "ஃபேக் நயன்"
வியூகத்தை பயிற்சி செய்வோம்.

98
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
ஃபால்ஸ் நயன்.

99
00:05:30,581 --> 00:05:32,207
-ஹே, இதில் நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
-நன்றி.

100
00:05:33,250 --> 00:05:34,251
மீண்டும் அதே நடக்கிறது.

101
00:05:35,335 --> 00:05:37,671
நாம் கொடுக்கும் யோசனைக்கு
டெட் நல்ல பெயரை வாங்குகிறார்.

102
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
அப்படித்தான் நடக்கும், தம்பி.

103
00:05:42,092 --> 00:05:43,760
நீங்கள் பொறுப்பேற்க விரும்பியதுண்டா?

104
00:05:43,844 --> 00:05:45,053
தலைவராக விரும்பியதுண்டா?

105
00:05:45,137 --> 00:05:46,430
எல்லா புகழும் கிடைக்க விரும்பியதுண்டா?

106
00:05:51,018 --> 00:05:54,563
மரங்கள் வெளிச்சம் பெறுவதற்காக ஒன்றோடொன்று
சண்டை போடும் என்று நாம் நினைத்தோம்.

107
00:05:54,646 --> 00:05:56,607
அந்த கருத்தை சுசேன் சிமார்டின்
ஆராய்ச்சி தோற்கடித்தது,

108
00:05:56,690 --> 00:05:59,651
மற்றும் காடு ஒரு சமூக அமைப்பு என்பதை
நாம் இப்போது புரிந்துகொள்கிறோம்.

109
00:05:59,735 --> 00:06:02,446
சூரிய ஒளியை பகிர்ந்துகொள்ள
மரங்கள் விட்டுக்கொடுத்து வாழ்கின்றன.

110
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
ஓரு முறையாவது எனக்கு
நேரிடையாக பதில் சொல்ல மாட்டீர்களா?

111
00:06:06,116 --> 00:06:07,159
இப்போது தானே சொன்னார்.

112
00:06:09,161 --> 00:06:12,206
சரி. இது நிச்சயம் சரியாக வேலை செய்யும்,
அப்படி நடந்தால்,

113
00:06:12,289 --> 00:06:14,958
அப்போது, இது என்னுடைய யோசனை,
என்று எல்லோரிடமும் சொல்வேன்.

114
00:06:18,629 --> 00:06:20,005
உன் புருவங்கள் அழகாக இருக்கின்றன.

115
00:06:20,088 --> 00:06:21,131
நன்றி.

116
00:06:21,215 --> 00:06:22,424
அவர்கள் மனநலம் குன்றியவர்கள்.

117
00:06:22,508 --> 00:06:23,926
மிக்க நன்றி.

118
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
அவர்கள் வரிசையாக வர மாட்டார்கள்.

119
00:06:31,350 --> 00:06:33,644
-இவர்கள் ஒருங்கிணைப்பு இல்லாதவர்கள்.
-பரவாயில்லை.

120
00:06:33,727 --> 00:06:35,854
இல்லை. இல்லை. ஹே, ஹே.

121
00:06:36,438 --> 00:06:38,815
இல்லை, இல்லை. அட, நண்பர்களே.
இது எதையும் மாற்றப் போவதில்லை.

122
00:06:38,899 --> 00:06:41,360
இதில் எல்லோரும் ஒற்றுமையாக
இருக்க வேண்டும், சரியா? இது இப்படித்தான்.

123
00:06:41,443 --> 00:06:45,405
நீங்கள் என்னை வெறுக்கக்கூடும்,
ஆனால் அது பொய்யல்ல. சரியா?

124
00:06:45,489 --> 00:06:48,325
கைகளைப் பாருங்கள். பை. பை. பை. சரியா?

125
00:06:48,408 --> 00:06:50,827
நான் குதிப்பதைப் பாருங்கள். இது பொய் அல்ல.

126
00:06:50,911 --> 00:06:52,704
பொம்மலாட்ட பொம்மை போல
குதித்தேன் பார்த்தீர்களா?

127
00:06:52,788 --> 00:06:55,916
அதனால் தான் இந்தப் பாடல் "நோ ஸ்ட்ரிங்ஸ் அட்டாஸ்ட்"
என்ற ஆல்பத்தில் இருக்கிறது, சரியா?

128
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
ஆமாம். சரி, நல்லது.

129
00:06:58,293 --> 00:07:00,587
கேளுங்கள், நண்பர்களே, டாக்டரின்
பிரிவு உபசாரத்தில் இதை செய்வதன் மூலம்

130
00:07:00,671 --> 00:07:02,506
நாம் எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு உழைத்தோம் என்பது

131
00:07:02,589 --> 00:07:04,716
அவருக்கு புரியாவிட்டால்,
இதில் எந்த பயனும் இருக்காது.

132
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

133
00:07:06,426 --> 00:07:08,971
நிகழ்ச்சியில் ஆடுவது அல்ல. அந்த திறமை அல்ல.
அதற்கான முயற்சி தான் முக்கியம்.

134
00:07:09,054 --> 00:07:11,390
சரியா? புரிகிறதா? நான் சொல்வது புரிகிறதா?

135
00:07:15,185 --> 00:07:16,520
ஓ-ஹோ.

136
00:07:35,289 --> 00:07:36,999
அகுஃபூ

137
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
சரி.

138
00:07:51,972 --> 00:07:52,973
சரி.

139
00:07:58,937 --> 00:08:00,355
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

140
00:08:00,439 --> 00:08:02,232
இந்நேரம் உங்களுடைய பயிற்சி
முடிந்திருக்கும் என்றார்கள்.

141
00:08:02,316 --> 00:08:04,902
பரவாயில்லை. ஹகுனா மட்டடா, சரியா?

142
00:08:06,069 --> 00:08:08,322
மன்னிக்கவும். சற்று இனவெறியுடன்
பேசிவிட்டேன், அல்லவா?

143
00:08:08,405 --> 00:08:11,366
தெரியுமா, டிமோன் மற்றும் பம்பா
நகைச்சுவை சித்திரங்கள்.

144
00:08:11,450 --> 00:08:13,410
-அதனால் இதை பெரிதுபடுத்தவில்லை.
-ஹே, ரொம்ப நன்றி.

145
00:08:14,661 --> 00:08:15,829
சரி, நீங்கள் எட்வின் அகுஃபூ தானே?

146
00:08:15,913 --> 00:08:16,872
-ஆமாம்.
-நான் தான் டெட் லாஸ்ஸோ.

147
00:08:16,955 --> 00:08:18,498
நான் கை குலுக்குவது இல்லை.

148
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
அப்படி செய்ய ஒருவர் இருக்கிறார். ஃபிரான்சிஸ்.

149
00:08:21,293 --> 00:08:22,377
-ஹாய்.
-ஆமாம்.

150
00:08:27,341 --> 00:08:30,177
அது ஒரு மிகவும் அற்புதமான கைகுலுக்கல்.

151
00:08:30,260 --> 00:08:33,889
என் கை விரல் மேல் போர்த்திய அழுத்தமான பிளாங்கெட்
போல திடமாக, அதே சமயம் மென்மையாகவும் இருந்தது.

152
00:08:33,972 --> 00:08:36,183
எனவே, மிஸ் வெல்டனுடன் பேச
வந்திருக்கிறீர்கள், அல்லவா?

153
00:08:36,265 --> 00:08:37,392
அது சாத்தியம் என்றால்.

154
00:08:37,476 --> 00:08:40,812
சரி, நீங்கள் சாத்தியம் என்றால் என சொல்வது,
எனக்கு அது "சாத்தியம்" என்று கேட்கிறது.

155
00:08:43,357 --> 00:08:44,650
எழுதினால் அதன் அர்த்தம் புரியும்.

156
00:08:44,733 --> 00:08:45,817
-சரி.
-ஆமாம்.

157
00:08:45,901 --> 00:08:47,611
-இப்படி செல்லுங்கள், நண்பர்களே.
-நன்றி.

158
00:08:48,737 --> 00:08:50,489
-இதைத் தொடர்கிறாயா?
-நான் செய்ய வேண்டும் என்றால்.

159
00:08:51,698 --> 00:08:54,701
சரி, க்ரேஹவுண்ட்ஸ்,
எல்லோரும் இங்கே வாருங்கள்!

160
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
வில், தொடங்கலாம்!

161
00:08:59,915 --> 00:09:02,334
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு.

162
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
ஆடுங்கள்.

163
00:09:06,421 --> 00:09:07,422
நல்லது.

164
00:09:10,342 --> 00:09:11,593
சரியாக ஆடுங்கள்.

165
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
அவ்வளவு தான்!

166
00:09:30,571 --> 00:09:31,905
ஆமாம்!

167
00:09:31,989 --> 00:09:35,158
இந்த சீசனில் உங்களுடைய கிளப் செய்ததை
நான் மிகவும் ஆச்சரியமாக நினைக்கிறேன்.

168
00:09:35,242 --> 00:09:37,494
ஒதுக்கி வைக்கப்படுவது
சில அணிகளை அழித்து விடும்,

169
00:09:37,578 --> 00:09:39,496
ஆனால் உங்களுடைய அணி இன்னும்
வலிமையாக ஆகியிருக்கிறது.

170
00:09:39,580 --> 00:09:42,749
இது எல்லாமே எங்கள் தலைவியினால் தான்.
கசிந்து வரும் பொருளாதாரம் மோசமானதாக இருக்கலாம்,

171
00:09:42,833 --> 00:09:44,877
ஆனால் கசிந்து வரும் ஆதரவு
பீசா போல, ரோஜா போல, மேலும்,

172
00:09:44,960 --> 00:09:46,420
வயோலா டேவிஸ் போல வாசனையாய் இருக்கும்.

173
00:09:47,087 --> 00:09:49,882
இந்த கிளப் மீது எனக்கு அக்கறை உண்டு,
திரு. அகுஃபூ.

174
00:09:49,965 --> 00:09:50,966
ரொம்ப அதிகமாக.

175
00:09:51,049 --> 00:09:52,759
அதனால் தான் நான் நேரடியாக விஷயத்திற்கு வந்து

176
00:09:52,843 --> 00:09:54,511
இதை விற்க எனக்கு விருப்பமில்லை
என சொல்லிவிடுகிறேன்.

177
00:09:55,095 --> 00:09:56,805
நான் உங்கள் கிளப்பை வாங்க விரும்பவில்லை.

178
00:09:58,015 --> 00:10:00,058
உங்கள் வீரர்களில் ஒருவரை
வாங்கத்தான் விரும்புகின்றேன்.

179
00:10:01,018 --> 00:10:02,561
சாம் ஒபிசான்யா.

180
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
ஆனால் ரெபேக்கா சாமை நேசிக்கிறார்.

181
00:10:06,899 --> 00:10:08,150
ஆமாம், எல்லோரும் சாமை நேசிக்கிறோம்.

182
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
அதைத்தான் சொன்னேன்.

183
00:10:09,985 --> 00:10:13,780
அதோடு, இன்னும் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு
சாம் எங்களோடு ஒப்பந்தத்தில் இருக்கிறான்.

184
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
ஆமாம், புரிகிறது.

185
00:10:15,240 --> 00:10:17,659
எனவே, நான் பைத்தியம் என்று
நீங்கள் நினைக்கும் அளவிற்கு

186
00:10:17,743 --> 00:10:19,995
அதிக அளவு மாற்று பணம் தரப் போகிறேன்,

187
00:10:20,078 --> 00:10:21,914
உங்கள் சுயநலத்திற்காக
என்னை பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்,

188
00:10:21,997 --> 00:10:23,957
உறவுரீதியாக அல்ல, நிதி உதவி மூலமாக.

189
00:10:25,584 --> 00:10:27,920
நீங்கள் மறுக்க முடியாத
ஒரு சலுகையை அவர் தரப் போகிறார் போல.

190
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
நல்லவரே, அது புரிகிறது.

191
00:10:30,380 --> 00:10:33,258
அவர் கொடுக்க முடியாத
ஒரு சலுகையை நான் மறுக்கிறேன்.

192
00:10:34,760 --> 00:10:36,345
அது திரைப்படத்தில் வரும் வசனமா?

193
00:10:37,262 --> 00:10:38,764
எனக்கு ஒரு கேள்வி உண்டு.

194
00:10:38,847 --> 00:10:40,599
உங்களுக்கு சொந்தமான கிளப் எது?

195
00:10:40,682 --> 00:10:41,767
எதுவும் இல்லை.

196
00:10:42,351 --> 00:10:44,144
அதைப்பற்றி இப்போது பேச முடியாது.

197
00:10:44,228 --> 00:10:46,230
அது ஆப்பிரிக்காவில் இருக்கும் ஒரு அணி,

198
00:10:46,313 --> 00:10:49,525
அதனால் தன் குடும்பத்திற்கருகே விளையாடும்
வாய்ப்பை சாம் விரும்புவான் என்று நினைத்தேன்.

199
00:10:49,608 --> 00:10:50,859
அவன் சொந்த ஊருக்கு அருகே.

200
00:10:53,862 --> 00:10:56,823
அடக் கடவுளே. இரண்டு சாம்கள் இருந்தால்
நன்றாக இருக்கும், இல்லையா?

201
00:10:58,116 --> 00:10:59,368
ஒருவன் உங்களுக்கு, மற்றொருவன் எங்களுக்கு.

202
00:10:59,451 --> 00:11:01,328
குளோனிங் இப்போது எந்த நிலையில் உள்ளது?

203
00:11:02,287 --> 00:11:04,414
அந்த ஸ்காட்டிஷ் மக்கள் கொஞ்ச காலமாக
அமைதியாக இருப்பதால்,

204
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
நாம் நெருங்கிவிட்டோம் என அர்த்தம் தானே?

205
00:11:05,916 --> 00:11:09,086
ஆமாம், என் அப்பா சொல்வது போல, ஒரு வருத்தமான
வெள்ளையின ஆண் எப்போதுமே வெள்ளையின ஆண் தான்.

206
00:11:09,169 --> 00:11:10,254
நிச்சயமாக.

207
00:11:11,964 --> 00:11:14,883
சாம்மோடு பேச எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு தாருங்கள்.

208
00:11:14,967 --> 00:11:16,718
அவனே முடிவு எடுக்கட்டும், சரியா?

209
00:11:17,302 --> 00:11:18,303
சரி.

210
00:11:20,764 --> 00:11:22,933
நான் தொந்தரவு செய்யவில்லையே.

211
00:11:23,016 --> 00:11:24,351
சரியான நேரத்திற்கு வந்திருக்கிறாய்.

212
00:11:25,018 --> 00:11:28,063
சாம், இவர் தான் எட்வின் அகுஃபூ.

213
00:11:30,566 --> 00:11:32,025
அவருக்கு கை குலுக்க...

214
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
திரு. அகுஃபூ உன்னிடம் பேச விரும்புகிறார்.

215
00:11:38,574 --> 00:11:41,618
நாம் மியூசியத்திற்கு சென்று விட்டு,

216
00:11:41,702 --> 00:11:43,203
எதாவது சாப்பிடலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

217
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
சரி.

218
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
சிறப்பு. நீ முதலில் போ.

219
00:11:47,416 --> 00:11:48,667
சரி.

220
00:11:51,837 --> 00:11:53,088
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

221
00:11:53,672 --> 00:11:54,673
-பை.
-பை.

222
00:11:59,261 --> 00:12:00,429
ரொம்ப விசித்திரமாக இருக்கிறது.

223
00:12:00,512 --> 00:12:03,015
ஒரு கால்பந்து வீரரை ஒரு மியூசியத்திற்கும் பிறகு

224
00:12:03,098 --> 00:12:06,185
சாப்பிட அழைத்து சென்ற ஒரு கோடீஸ்வரர்
பற்றி நான் ஒரு நாடகம் எழுதியிருக்கிறேன்.

225
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
அந்த நாடகத்தில் என்ன நடந்தது?

226
00:12:09,479 --> 00:12:10,772
உணவில் கண்ணாடி துகள் இருந்ததால்

227
00:12:10,856 --> 00:12:13,275
அ வர்களுக்கு உணவு இலவசமாகக் கிடைத்தது.

228
00:12:16,486 --> 00:12:17,946
எனக்கும் கற்பனைக்கதை எழுத ஆசை.

229
00:12:18,030 --> 00:12:22,159
நன்றி, கீலி. அதைப் பற்றி
நான் மறுபடியும் யோசிக்க வேண்டும்.

230
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
ஆமாம்.

231
00:12:27,706 --> 00:12:29,958
ஹாய்.

232
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
மன்னித்துவிடு. நானும் பயந்துவிட்டேன்.

233
00:12:32,544 --> 00:12:34,379
அட, நீ இங்கே இருப்பாய் என
நான் எதிர்ப்பார்க்கவில்லை.

234
00:12:34,463 --> 00:12:35,631
நானும் தான்.

235
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
நான் என்ன உதவி செய்ய வேண்டும்?

236
00:12:37,883 --> 00:12:41,887
வந்து, ஒரு அழகான ஆடையை வாங்குவதற்கு
நீ எனக்கு உதவி செய்வாயா?

237
00:12:42,846 --> 00:12:45,849
கண்டிப்பாக.
சரியான நேரத்தில், வந்திருக்கிறாய்.

238
00:12:45,933 --> 00:12:48,268
நான் பங்கு பெறும் போட்டோ ஷூட்டிற்கு
தேவையான உடைகள் வாங்க வேண்டும்.

239
00:12:48,352 --> 00:12:49,436
என்னோடு வா.

240
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
-என்ன, இப்போதா?
-இப்போது தான்.

241
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
ஒரே கல்லில் இரண்டு மாங்காய் அடிக்கலாம்.

242
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
சரி, சரி. நாம் போய்...
பல மாங்காய்களை அடிக்கலாம்.

243
00:12:59,154 --> 00:13:00,280
அது நன்றாக இருந்தது.

244
00:13:00,364 --> 00:13:01,615
-அப்படியா?
-ஆமாம்!

245
00:13:01,698 --> 00:13:03,825
-நான் ஒரு பறவையால் தாக்கப்பட்டேன்.
-அப்படியா?

246
00:13:14,711 --> 00:13:17,881
இளைஞனே, நீ வகுப்பிற்கு

247
00:13:18,465 --> 00:13:20,843
25 வருடம் தாமதமாக வந்திருக்கிறாய்.

248
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
உனக்கு லாலிபாப் வேண்டுமா?

249
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
வேண்டாம்.

250
00:13:34,022 --> 00:13:35,983
கோச் கென்ட் வந்திருக்கிறார்,
இன்று அரை நாள் என்றும்

251
00:13:36,066 --> 00:13:39,069
ஃபீபீயின் அம்மா அவளை அழைத்துச் சென்றதும்
உங்களுக்குத் தெரியாது போல.

252
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
வே...

253
00:13:42,781 --> 00:13:43,991
...டிக்கை.

254
00:13:44,700 --> 00:13:45,826
அது வேடிக்கை, இல்லையா?

255
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
சரி. பிறகு சந்திப்போம்.

256
00:13:54,793 --> 00:13:56,920
நாங்கள் வீட்டிற்கு சென்ற பிறகு இதைத்தான்
ஆசிரியர்கள் செய்வார்கள் என நினைத்தேன்.

257
00:13:57,004 --> 00:13:58,547
இன்றிரவு ஆர்ட் ஃபண்ட்ரெய்சர் நடக்கிறது.

258
00:13:59,131 --> 00:14:00,674
20 ரூபாய்க்கு, ஒரு குழந்தை வரைந்த
படத்தை வாங்கலாம்.

259
00:14:00,757 --> 00:14:03,635
40 ரூபாய்க்கு, அதை உங்களுக்கு
வீட்டிற்கே கொடுத்து அனுப்புவேன்.

260
00:14:05,012 --> 00:14:06,346
இது ஒரு சிறப்பான வியாபார யுக்தி.

261
00:14:08,599 --> 00:14:10,058
இதில் எது ஃபீபீயினுடையது?

262
00:14:10,976 --> 00:14:13,020
நான் ஃபீபீயின் படங்களை
காட்சிப்படுத்த முடியாது.

263
00:14:13,604 --> 00:14:14,938
ஏன்?

264
00:14:23,822 --> 00:14:24,990
அடக் கடவுளே.

265
00:14:29,661 --> 00:14:30,579
அவள் வந்து...

266
00:14:30,662 --> 00:14:33,999
ஆமாம், மார்பகங்களை மிக துல்லியமாக
பென்சில் ஓவியமாக வரைகிறாள்.

267
00:14:34,625 --> 00:14:36,376
இன்னும் நிறைய இருந்தன,
ஆனால் சில சிறுவர்கள்

268
00:14:36,460 --> 00:14:37,961
அவற்றைத் திருடி, காசாக்கிவிட்டார்கள்.

269
00:14:38,795 --> 00:14:40,005
அடக் கடவுளே.

270
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
அருமை.

271
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
-எதாவது உதவி வேண்டுமா?
-ஆமாம்.

272
00:14:54,311 --> 00:14:55,812
கீலி
புது உடை வாங்க நேட்டை கூட்டிச் செல்கிறேன்

273
00:14:55,896 --> 00:14:57,481
இன்றிரவு சந்திக்கலாம்.
இதைச் செய்ததற்கு நன்றி XX.

274
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
வேலை இருந்தால் நீங்கள் போகலாம்.

275
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
எனக்கும் மகிழ்ச்சிதான். பிறகு சந்திக்கலாம் XX

276
00:15:04,238 --> 00:15:05,322
இல்லை, எனக்கு நேரம் இருக்கிறது.

277
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
இன்று காண்பித்து சொல்ல வேண்டும்.

278
00:15:11,537 --> 00:15:14,498
என் ஜேமி டார்ட் ஜெர்சி அல்லது லெகோ ஹாக்வார்ட்ஸ்,
இவற்றில் எதைக் கொண்டு வரட்டும்?

279
00:15:15,707 --> 00:15:17,251
ஹாக்வார்ட்ஸைப் பற்றி என்ன
பேசப் போகிறாயோ என்று பயமாக உள்ளது,

280
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
எனவே ஜேமி டார்ட் ஜெர்சியை
கொண்டு வருகிறாயா?

281
00:15:19,503 --> 00:15:21,421
நல்ல யோசனை, ஏப் லிங்கன்.

282
00:15:23,090 --> 00:15:26,260
செல்லமே, முடித்து கொள்வோம், சரியா? பள்ளியில்
நல்ல நாளாக அமையட்டும். உன்னை நேசிக்கிறேன்.

283
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
நானும்.

284
00:15:28,512 --> 00:15:29,596
ஹேய், தலைவி. என்ன விஷயம்?

285
00:15:30,430 --> 00:15:32,307
சரி, நான் இப்போது உண்மையைச் சொல்லப் போகிறேன்.

286
00:15:32,391 --> 00:15:33,976
எனக்கும் சாமுக்கும் தொடர்பு இருக்கிறது.

287
00:15:34,059 --> 00:15:35,602
அப்பா, நான் இணைப்பில் தான் இருக்கிறேன்.

288
00:15:36,812 --> 00:15:38,355
ஹேய், மன்னித்துவிடு.

289
00:15:38,438 --> 00:15:39,940
-சரி, பிறகு பேசுகிறேன்.
-பை, அப்பா.

290
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
சரி.

291
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
சரி, என்னவென்று பேசுவோம்.

292
00:15:46,238 --> 00:15:48,073
-நீங்களும்...
-சாம்.

293
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
...சாமுவேல் எல். ஜாக்சனா?

294
00:15:49,867 --> 00:15:52,870
-ஒபிசான்யா.
-சரி. சரிபார்த்துக் கொண்டேன்.

295
00:15:53,704 --> 00:15:56,915
சரி, அது நல்ல விஷயமாகத் தோன்றுகிறது.

296
00:15:56,999 --> 00:15:58,208
இருங்கள்.

297
00:15:58,292 --> 00:15:59,376
பொறுங்கள். இல்லை...

298
00:15:59,459 --> 00:16:00,836
அது நல்லது என்று தான் நினைக்கிறேன்.

299
00:16:02,421 --> 00:16:04,506
-அதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும்.
-எனக்குப் புரிகிறது.

300
00:16:04,590 --> 00:16:08,260
அதாவது, பிரச்சினையை சரிசெய்ய கொஞ்சம்
கால அவகாசம் தேவை என அவனிடம் சொன்னேன்.

301
00:16:08,760 --> 00:16:10,470
முடிவு எடுப்பதற்கு கடினமான சூழலில் இருக்கிறோம்.

302
00:16:10,554 --> 00:16:12,890
அருமையான விளையாட்டு,
மோசமான உறவு நிலை.

303
00:16:12,973 --> 00:16:15,642
அதன் பிறகு அவனை அழைத்துச் செல்ல
திடீரென எட்வின் அகுஃபூ வந்திருக்கிறார்,

304
00:16:15,726 --> 00:16:17,728
நான் முடிவெடுக்கும் நிலையை இழந்துவிட்டேன்.

305
00:16:19,897 --> 00:16:21,648
சாம் மிகச் சிறந்த விளையாட்டு வீரர்.

306
00:16:21,732 --> 00:16:22,983
நமக்கு கிடைத்த மிகச்சிறந்த வீரன்.

307
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
அவன்மீது கொண்டுள்ள அன்பிற்காக
அவனை இங்கேயே இருக்கச் சொல்ல வேண்டுமா?

308
00:16:25,903 --> 00:16:26,945
நல்ல கேள்வி.

309
00:16:28,488 --> 00:16:30,908
-சேர்ந்து இருந்த போது மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.
-அட, விடுங்கள்.

310
00:16:30,991 --> 00:16:33,577
சாமும் ரெபேக்காவும், எனக்கு எப்போதும் பிடித்த
டிவி ஜோடிகளில் ஒருவர்.

311
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
உண்மையான வாழ்க்கையில் அவர்கள் சேர்ந்தால்?
தயவுசெய்து.

312
00:16:36,413 --> 00:16:38,832
ஆனால் அவன் போக விரும்பினால்,
நான் அதற்கு குறுக்கே நிற்கக்கூடாது.

313
00:16:38,916 --> 00:16:40,167
இதற்குமேல் ஒத்துக்கொள்ள முடியாது.

314
00:16:40,250 --> 00:16:43,462
ஆனால் அவனைப் போகவிட்டால், என் வாழ்நாள்
முழுவதும் வருத்தப்பட வேண்டியிருக்கும்.

315
00:16:44,296 --> 00:16:45,631
மாறிவிட்டது, நான் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

316
00:16:50,552 --> 00:16:51,887
சரி, ரெபேக்கா.

317
00:16:53,055 --> 00:16:54,056
சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

318
00:16:58,435 --> 00:16:59,436
நான் சொல்வதைக் கேட்காதீர்கள்.

319
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
எட்வின் அகுஃபூ சொல்வதைக் கேட்காதீர்கள்.

320
00:17:02,189 --> 00:17:03,649
சாம் சொல்வதைக் கூட கேட்காதீர்கள்.

321
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
உங்கள் உள்ளுணர்வு
சொல்வதைக் கேளுங்கள். சரியா?

322
00:17:06,902 --> 00:17:09,570
உங்கள் உள்ளுணர்வை உணரும் போது, இதயத்தில்
உள்ள காதலையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.

323
00:17:09,655 --> 00:17:11,949
அந்த இரண்டு உணர்வுகளும், நீங்கள்
என்ன செய்ய வேண்டும் என புரிய வைக்கும்.

324
00:17:15,117 --> 00:17:16,286
அவை நல்ல இணக்கத்தை உருவாக்கும்,

325
00:17:16,369 --> 00:17:18,789
போன் தக்ஸ்-என்-ஹார்மனி இசைக்குழுவின்
சச்சரவு போல, சொல்வது புரிகிறதா?

326
00:17:22,291 --> 00:17:23,292
நன்றி, டெட்.

327
00:17:27,172 --> 00:17:29,508
தலைவி, நீங்கள் ஒரு பழக்கத்தை
உருவாக்கத் தொடங்கிவிட்டீர்கள்.

328
00:17:30,551 --> 00:17:31,885
-நானா?
-ஆமாம்.

329
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
போன வருடம், இதே இடத்தில், இதே நேரத்தில்
என்னிடம் ஒரு அதிர்ச்சியான தகவலை கூறினீர்கள்.

330
00:17:40,060 --> 00:17:42,312
-அடுத்த ஆண்டு சந்திப்போம்.
-மிகவும் ஆவலாக இருக்கிறேன்.

331
00:17:56,201 --> 00:17:59,788
அடக் கடவுளே. மிகவும் அருமையாக
உள்ளது, என்னால் உன்னை பார்க்கக்கூட முடியவில்லை.

332
00:18:00,539 --> 00:18:01,582
நன்றி, ஜாக்கஸ்.

333
00:18:02,291 --> 00:18:04,793
ஓய், நீ அங்கு என்ன செய்கிறாய், அன்பே?

334
00:18:04,877 --> 00:18:06,712
இந்த இடம் ஆடம்பரமாக உள்ளது.

335
00:18:06,795 --> 00:18:08,672
நான் இங்கிருக்க வேண்டியவன் கிடையாது
என தோன்றுகிறது.

336
00:18:08,755 --> 00:18:10,340
அதாவது, ஒருமுறை மட்டும் போடும் ஆடைக்காக

337
00:18:10,424 --> 00:18:13,093
பணத்தை விரயமாக செலவு செய்யும்
பணக்காரர்களுக்கான இடம் இது.

338
00:18:14,469 --> 00:18:17,264
ஆனால், நேட், இன்று நீயும்
அந்த பணக்காரர்களில் ஒருவன் தான்.

339
00:18:18,098 --> 00:18:19,224
எனக்கு இது பிடித்திருக்கிறது.

340
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
-இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.
-ஆம்.

341
00:18:21,310 --> 00:18:23,020
ராய் ஒருபோதும் என்னோடு கடைக்கு வந்ததில்லை.

342
00:18:23,729 --> 00:18:26,273
அவன் எப்போதும், "நான் ராய் கெண்ட்".

343
00:18:27,149 --> 00:18:28,859
"நான் ஏன் ஷாப்பிங்கிற்கு வர வேண்டும்?

344
00:18:28,942 --> 00:18:31,653
என்னிடம் ஏற்கனவே கறுப்பு டி-சர்டும், ஜூன்ஸும்
இருக்கிறதே." என்பது போல இருப்பான்.

345
00:18:36,200 --> 00:18:38,619
இது அருமையாக இருக்கிறது.

346
00:18:39,953 --> 00:18:41,330
ஆனால் தொடையைப் பற்றி தான் யோசிக்கிறேன்.

347
00:18:41,413 --> 00:18:44,708
தொடை தொளதொளவென்று இருக்கிறதா?
அப்படித்தான் தெரிகிறது.

348
00:18:44,791 --> 00:18:46,502
கீலி, தொடையைப் பற்றி ஏதாவது சொல்கிறாயா?

349
00:18:50,672 --> 00:18:51,798
அட, கட...

350
00:18:57,221 --> 00:18:58,764
தொடை நன்றாக இருக்கிறது என நினைக்கிறேன்.

351
00:18:59,348 --> 00:19:00,849
நாம் தொடையை சரி செய்யலாம்.

352
00:19:00,933 --> 00:19:04,061
தொளதொளவென்ற தொடையைவிட இறுக்கமான
தொடை அருமையாக இருக்கும், தெரியும்தானே?

353
00:19:04,686 --> 00:19:06,522
ஆனால் இந்த ஆடை பிடித்திருக்கிறது, சரியா?

354
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
நான்... நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

355
00:19:12,528 --> 00:19:14,071
இல்லை, இது சரியாக பொருந்தவில்லை.

356
00:19:14,154 --> 00:19:16,365
-இல்லை.
-உடனடியாக அதை கழற்றிவிடுங்கள்.

357
00:19:17,324 --> 00:19:18,534
நீங்கள் ஏதாவது குடிக்கிறீர்களா?

358
00:19:18,617 --> 00:19:20,202
ஆமாம், குடிக்கலாமே.

359
00:19:20,285 --> 00:19:21,537
சாம்பெய்ன் கிடைக்குமா?

360
00:19:21,620 --> 00:19:22,746
எனக்கு வேண்டாம், பரவாயில்லை.

361
00:19:22,829 --> 00:19:25,499
ஓய், இது இலவசம் தான்.

362
00:19:25,582 --> 00:19:26,667
அதோடு...

363
00:19:26,750 --> 00:19:30,337
நீ விலையைப் பார்க்கும்போது, இன்னும் நிறைய
குடித்திருக்கலாமே என்று உனக்கே தோன்றும்.

364
00:19:30,420 --> 00:19:32,047
அடக் கடவுளே. எனக்கும் வேண்டும்.

365
00:19:32,130 --> 00:19:34,007
விஸ்கி கொடுங்கள், நன்றி.

366
00:19:37,970 --> 00:19:39,388
டக் டக், டாக் டாக்.

367
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
என் அலுவலகத்தை நீங்கள் எடுத்துக்கொள்வதாக
மட்டும் சொல்லிவிடாதீர்கள்.

368
00:19:43,433 --> 00:19:44,643
என்ன, இல்லை. நாளை இரவு நடக்கவுள்ள

369
00:19:44,726 --> 00:19:47,229
காலின் பிறந்தநாள் விருந்திற்கு
டாக்டர் ஷாரனை அழைக்க வந்தேன்.

370
00:19:49,189 --> 00:19:51,024
காலினின் பிறந்தநாள் ஆகஸ்ட் 21ஆம் தேதி.

371
00:19:51,108 --> 00:19:52,609
அது தெரிந்திருப்பது நல்லது.

372
00:19:52,693 --> 00:19:54,194
எனக்கு அனைவருடைய பிறந்தநாளும் தெரியும்.

373
00:19:54,278 --> 00:19:55,529
உண்மையாகவா?

374
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
-லியாம் நீசன்.
-ஜூன் 7.

375
00:19:58,699 --> 00:20:00,534
-டினா டர்னர்.
-நவம்பர் 26.

376
00:20:00,617 --> 00:20:03,161
சக் நோரிஸ், ஷரோன் ஸ்டோன்,
மற்றும் ஒசாமா பின்லேடன்.

377
00:20:04,329 --> 00:20:05,706
அனைவருக்கும் மார்ச் 10 ஆம் தேதி.

378
00:20:06,290 --> 00:20:07,583
நன்றாக தெரிந்திருக்கிறதே.
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

379
00:20:07,666 --> 00:20:10,377
காலினின் விருந்து என்று சொல்லி ஷாரனின்
பிரிவுபசார விருந்து நடக்கும்.

380
00:20:10,460 --> 00:20:11,420
மோசமில்லையே?

381
00:20:12,337 --> 00:20:15,632
கெட்ட செய்திகளைக் கேட்பதை நான் வெறுக்கிறேன்,
டெட், ஆனால் ஷாரன் ஏற்கனவே போய்விட்டாள்.

382
00:20:15,716 --> 00:20:19,136
சற்று மாறுபட நினைக்கிறேன், ஹிக்கி ஸ்டார்டஸ்ட்.
நாளை தான் ஷாரனின் கடைசி நாள்.

383
00:20:19,219 --> 00:20:22,890
ஆம், ஆனால் ஒரு அவசரம்,
எனவே அவள் இன்றிரவே கிளம்ப வேண்டியிருந்தது.

384
00:20:24,183 --> 00:20:25,684
குட்பை என்று சொல்லாமலேயே போய்விட்டாரா?

385
00:20:27,102 --> 00:20:29,313
அனைவருக்கும் அவள் கடிதம் எழுதியிருக்கிறாள்.

386
00:20:29,897 --> 00:20:31,565
என்னுடைய கடிதம் மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

387
00:20:33,192 --> 00:20:34,443
இதோ உங்களுடையது.

388
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
வேண்டாம்.

389
00:20:39,198 --> 00:20:41,825
அவளை அப்படியே விட்டுவிடாதீர்கள், டெட்!

390
00:20:43,702 --> 00:20:44,745
ஆம்.

391
00:20:49,249 --> 00:20:51,752
-ஆஹா.
-எனக்குத் தெரியும், சரியா?

392
00:20:54,046 --> 00:20:55,130
கெலெச்சி நவானெரி.

393
00:20:56,006 --> 00:20:57,341
ஆமாம், அவருடைய கலை அற்புதமானது.

394
00:20:57,424 --> 00:20:59,510
அவர் நைஜீரியாவைச் சேர்ந்தவர்.

395
00:21:01,261 --> 00:21:02,262
இப்போதுதான் இதை வாங்கினேன்.

396
00:21:03,472 --> 00:21:06,266
கானாவிலுள்ள கேப் கோஸ்ட் கேசல்
அருங்காட்சியகத்திற்கு நன்கொடையாக தருவதற்கு.

397
00:21:06,767 --> 00:21:08,852
இது ஆப்பிரிக்காவைச் சேர்ந்தது.

398
00:21:11,980 --> 00:21:13,065
அற்புதமானது.

399
00:21:13,148 --> 00:21:14,775
நைஜீரியாவைச் சேர்ந்தவருக்குக்கூட.

400
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
சாம், நான் கருத்துவேறுபாடு கொண்டவன்.

401
00:21:24,117 --> 00:21:25,410
நான் கோடீஸ்வரன்,

402
00:21:25,911 --> 00:21:28,539
இருப்பினும் கோடீஸ்வரர்கள் இருக்க வேண்டும் என்பதில்
எனக்கு நம்பிக்கையில்லை.

403
00:21:29,706 --> 00:21:32,709
அதனால் தான் என் அப்பாவின் சாம்ராஜ்யத்தை
நான் உடைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

404
00:21:33,210 --> 00:21:35,337
நல்ல விஷயங்களைச் செய்வதற்காக
பணத்தைப் பயன்படுத்துகிறேன்

405
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
அவற்றைச் சிறப்பாகச் செய்வேன்
என்றும் நம்புகிறேன்.

406
00:21:41,760 --> 00:21:43,470
நான் நினைத்தது போல நீங்கள் இல்லை.

407
00:21:44,680 --> 00:21:46,598
உன்னிடம் பாதுகாப்பு குழு கூட இல்லை.

408
00:21:47,599 --> 00:21:49,184
சரி.

409
00:21:49,268 --> 00:21:51,770
ஏனென்றால் நான் இந்த
முழு அருங்காட்சியகத்தையும் வாங்கி,

410
00:21:51,854 --> 00:21:53,730
இதை நடிகர்களால் நிரப்பிவிட்டேன்.

411
00:21:57,568 --> 00:22:01,113
"ஐ மே டெஸ்ட்ராய் யூ" தொடரில் அவரை
பார்த்திருக்கிறேன் என நினைத்தேன்.

412
00:22:03,615 --> 00:22:04,700
உனக்குப் பசிக்கிறதா?

413
00:22:04,783 --> 00:22:05,784
பட்டினி கிடக்கிறேன்.

414
00:22:05,868 --> 00:22:07,202
எனக்கு ஒரு நல்ல இடம் தெரியும்.

415
00:22:07,286 --> 00:22:09,246
-எட்வின்.
-உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

416
00:22:09,329 --> 00:22:11,373
-இவர் என்னுடைய நண்பர், சாம்.
-ஹேய், நீ நன்றாக இருக்கிறாயா?

417
00:22:11,456 --> 00:22:12,708
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

418
00:22:12,791 --> 00:22:14,835
வாழ்த்துக்கள்.
இருவரும் நல்ல மனிதரை சந்தித்துள்ளீர்கள்.

419
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
மகிழ்ச்சி.

420
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
பிறகு சந்திப்போம்.

421
00:22:19,381 --> 00:22:21,383
-மிகவும் அருமையானவர், இல்லையா?
-என்ன?

422
00:22:21,466 --> 00:22:23,302
-அவர் தான் பாங்க்ஸி.
-பாங்க்ஸியா?

423
00:22:23,385 --> 00:22:24,386
ஆமாம்.

424
00:22:24,469 --> 00:22:26,180
-அ...
-ஆம்.

425
00:22:26,263 --> 00:22:27,723
அட, கடவுளே.

426
00:22:30,392 --> 00:22:31,393
மன்னியுங்கள்.

427
00:22:32,895 --> 00:22:34,771
சரி, செய்யலாம். நன்றி, அன்பே.

428
00:22:37,649 --> 00:22:38,859
அடச்சே!

429
00:22:38,942 --> 00:22:40,444
-நன்றாக இருக்கிறதா?
-ஆமாம்.

430
00:22:40,527 --> 00:22:42,321
நீ ரொம்ப கவர்ச்சியாகத் தெரிகிறாய்.

431
00:22:42,404 --> 00:22:43,989
நான் உன்னுடைய டையை சரி செய்கிறேன்.

432
00:22:44,072 --> 00:22:45,908
இங்கே வா. சரி.

433
00:22:47,409 --> 00:22:49,953
எல்லாவற்றிற்கும் மிக்க நன்றி.

434
00:22:50,037 --> 00:22:51,955
நீ மிகவும் திறமைசாலி,

435
00:22:52,039 --> 00:22:55,584
எப்போதும் பிறருக்கு உதவி செய்து
எல்லாவற்றையும் சிறப்பாக ஆக்குகிறாய்.

436
00:22:56,793 --> 00:22:57,836
நானும் உன்னைப் போலத்தான்.

437
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
-மன்னித்துவிடு.
-பரவாயில்லை.

438
00:23:02,257 --> 00:23:03,258
எப்போதாவது...

439
00:23:03,342 --> 00:23:05,302
எப்போதாவது நீ முதலாளியாக விரும்பியதுண்டா?

440
00:23:07,888 --> 00:23:09,723
-ஆமாம்.
-சரி.

441
00:23:09,806 --> 00:23:13,060
என்னுடைய அம்மா போல ஆகி விடுவேனோ
என்று கவலைப்பட்டேன்.

442
00:23:14,228 --> 00:23:16,939
யாரோ ஒருவன் எல்லா பலனையும் எடுத்துக் கொள்வதற்காக

443
00:23:17,022 --> 00:23:18,774
ஒரே கம்பெனியில் பல காலம்
ஓய்வில்லாமல் உழைத்தார்.

444
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
பெரிய அளவில் கற்பனை செய்ய
அவருக்கு தைரியம் இல்லை.

445
00:23:22,027 --> 00:23:25,364
எனவே, நான் எல்லாவற்றையும் மாறுபட்டு
செய்ய முடிவெடுத்தேன்.

446
00:23:26,281 --> 00:23:27,824
பிறகு தான் நான் ரெபேக்காவைச் சந்தித்தேன்,

447
00:23:28,700 --> 00:23:31,036
அவள் தான் எனக்கு முதலாளியாக வேண்டும்
என்ற ஊக்கத்தைத் தந்தார்.

448
00:23:33,163 --> 00:23:35,499
உன்னையும் என்னையும் போன்றவர்கள்,
பெரிய கனவு காண நினைக்கிறோம்.

449
00:23:36,750 --> 00:23:40,420
நம்மை விட வேறு யாராலும் தன் கனவு
மெய்ப்பட இவ்வளவு போராட முடியாது, சரியா?

450
00:23:40,504 --> 00:23:41,505
சரிதான்.

451
00:23:43,465 --> 00:23:46,343
அதை அடைய முடிவு செய்வது தான்
எல்லாவற்றையும் விட பயமுறுத்தும் விஷயமே.

452
00:23:46,426 --> 00:23:49,555
ஏனென்றால் அப்படி செய்த உடன்,
எல்லாமே சரியாக நடக்க ஆரம்பிக்க...

453
00:23:54,101 --> 00:23:56,478
கடவுளே. என்னை மன்னித்துவிடு. நான் வந்து...

454
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
-பரவாயில்லை.
-இல்லை, அப்படி இல்லை.

455
00:23:57,813 --> 00:24:00,023
-பரவாயில்லை. கவலைப்படாதே.
-இல்லை. இல்லை, அது...

456
00:24:00,107 --> 00:24:01,108
-அது வந்து...
-இல்லை, அது...

457
00:24:01,191 --> 00:24:03,527
-நம் எல்லோருக்கும் இப்படி நடக்கும்.
-இல்லை...

458
00:24:04,319 --> 00:24:05,445
-நான்...
-நான்...

459
00:24:05,529 --> 00:24:06,905
கடவுளே, நான் இங்கிருந்து போக...

460
00:24:06,989 --> 00:24:08,949
-கவலைப்படாதே.
-நான் நிச்சயம் கவலைப்படுகிறேன்.

461
00:24:09,032 --> 00:24:10,075
கவலைப்படாதே.

462
00:24:10,158 --> 00:24:11,410
அடச்சே.

463
00:24:34,641 --> 00:24:36,476
இது சிறுவர்கள் வரைந்ததா?

464
00:24:36,560 --> 00:24:37,769
இல்லை, ஒரே வகுப்பினர் தான்.

465
00:24:39,104 --> 00:24:40,647
அப்போது அவர்கள் படம் ஏன் கேவலமாகவும்,

466
00:24:40,731 --> 00:24:43,025
உங்களுடைய படங்கள்... நன்றாகவும் இருக்கின்றன?

467
00:24:43,942 --> 00:24:46,278
குழந்தைகள் எல்லாவற்றையும் மோசமாக்குவதற்கு
முன்பே நான் படத்தை எடுத்துவிடுவேன்.

468
00:24:46,361 --> 00:24:48,655
அவர்களுக்கு பிடிக்காவிட்டாலும்,
அது தான் நல்லது என எனக்கு தெரியும்.

469
00:24:49,489 --> 00:24:51,700
நீங்கள் தான் அந்த மோசமான ஆசிரியை,
மிஸ். போவன்.

470
00:24:53,035 --> 00:24:54,620
ஆனால், ஃபீபீக்கு உங்களைப் பிடிக்கும்.

471
00:24:54,703 --> 00:24:56,788
அவள் புத்திசாலி. பலருக்கும் என்னைப் பிடிக்காது.

472
00:24:56,872 --> 00:24:59,708
அவர்கள், எனக்கு 20 மட்டமான
செல்லப் பெயர் வைத்திருக்கிறார்கள்.

473
00:24:59,791 --> 00:25:00,834
சரி, சொல்லுங்கள்.

474
00:25:00,918 --> 00:25:02,085
அது எதுவும் எனக்குத் தெரியாது.

475
00:25:05,255 --> 00:25:09,718
மிஸ்.போலெக்ஸ், மிஸ்.போரிங், மிஸ்.போன்ஹெட்,
மிஸ்.பெல்லென்ட், போட்டி மிஸ்.போட்ஃபேஸ்

476
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
அதில் ஒரு குட்டி பையன் என்னை
சூனியக்காரி என்று கூப்பிடுகிறான்,

477
00:25:12,888 --> 00:25:16,308
அது தான் எனக்குப் பிடித்த பெயர்.

478
00:25:16,391 --> 00:25:19,770
ஆமாம், சிறந்த ஆசிரியர்கள்
கடுமையானவர்களாகத் தான் இருப்பார்கள்.

479
00:25:19,853 --> 00:25:22,689
என்னுடைய முதல் கோச், "மாட் மாக்ஸ்" படத்தில்
வருவது போல மைதானம் முழுவதும்

480
00:25:22,773 --> 00:25:24,316
தன் மோட்டார் பைக்கில் என்னை விரட்டுவார்.

481
00:25:24,399 --> 00:25:25,651
அது பயங்கரமான விஷயம்.

482
00:25:25,734 --> 00:25:27,528
ஆமாம், ஆனால் அது என்னை விரைவாக ஓட வைத்தது.

483
00:25:30,572 --> 00:25:32,032
அரை மணிநேர கெடு ஆரம்பிக்கிறது.

484
00:25:33,033 --> 00:25:34,451
பெற்றோர் சந்திப்பை விட மோசமானது இல்லை.

485
00:25:34,535 --> 00:25:37,162
இலவச மதுபானம் உண்டு, தனியாக வாழும்
அப்பாக்களிடமிருந்து நான் தப்பிக்கணும்.

486
00:25:38,330 --> 00:25:40,541
-சேர்ந்து வாழும் அப்பாக்களிடம் இருந்தும் கூட.
-சரி.

487
00:25:40,624 --> 00:25:41,625
உங்களுக்கு திருமணமாகிவிட்டதா?

488
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
இல்லை.

489
00:25:53,178 --> 00:25:55,013
ரிமைண்டர்ஸ்
போட்டோஷூட்டிற்கு செல்லவும்.

490
00:25:56,014 --> 00:25:58,225
-நான் போக வேண்டும்.
-கலை நிகழ்ச்சிக்கு இருக்க மாட்டீர்களா?

491
00:25:58,308 --> 00:25:59,643
இல்லை, மன்னித்துவிடுங்கள்.

492
00:26:02,563 --> 00:26:03,939
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

493
00:26:10,028 --> 00:26:11,780
கேரன், தயவுசெய்து, குழந்தை போல நடக்காதே.

494
00:26:19,788 --> 00:26:22,291
இதோ, இதோ, இதோ.
யார் வந்திருக்கிறார்கள் பாரேன்.

495
00:26:23,458 --> 00:26:25,627
எவ்வளவு நேரமாக இங்கே நிற்கிறீர்கள், டெட்?

496
00:26:25,711 --> 00:26:26,879
ரொம்ப நேரமாக.

497
00:26:26,962 --> 00:26:28,422
நான் கழிவறைக்கு செல்ல வேண்டும், ஆனால்

498
00:26:28,505 --> 00:26:31,300
கொஞ்சம் அடக்கிக்கொள்ளப் போகிறேன்,
ஏனென்றால் உங்கள் மீது ரொம்ப கோபமாக இருக்கிறேன்.

499
00:26:35,179 --> 00:26:37,306
நான் சரியாக சொன்னேன்.
இதை மடித்து வைத்து இங்கே வருவது

500
00:26:37,389 --> 00:26:38,557
மிகவும் சுலபமாக இருந்தது.

501
00:26:39,600 --> 00:26:40,434
இதைக் கொண்டு வந்ததற்கு நன்றி.

502
00:26:40,517 --> 00:26:41,810
ஏன் அப்படியே கிளம்பிவிட்டீர்கள்?

503
00:26:42,936 --> 00:26:44,563
மன்னியுங்கள், எனக்கு குட்பை சொல்ல வராது.

504
00:26:44,646 --> 00:26:47,024
நான் குழந்தையாக இருந்த போது,
நடக்கவும் பேசவும் கஷ்டப்பட்டேன்,

505
00:26:47,107 --> 00:26:48,609
ஆனால் முயற்சித்ததால்
இப்போது என்னைப் பாருங்கள்

506
00:26:48,692 --> 00:26:50,402
-என் கடிதம் கிடைத்ததா?
-கிடைத்தது.

507
00:26:50,485 --> 00:26:51,486
-அதைப் படித்தீர்களா?
-இல்லை!

508
00:26:51,570 --> 00:26:53,238
உங்களுக்காக நிறைய திட்டமிட்டிருந்தோம்.

509
00:26:53,322 --> 00:26:55,490
வளர்ந்த ஆண்களை நடனம் கற்றுக்கொள்ள
செய்வது எவ்வளவு கடினம் தெரியுமா?

510
00:26:55,574 --> 00:26:58,869
கிட்டத்தட்ட சாத்தியமற்ற விஷயம்.
அட, உங்களுக்காக பரிசு கூட வாங்கினோம்.

511
00:27:01,163 --> 00:27:02,748
சொல்லிவிடுகிறேன், அது பணக்கட்டு.

512
00:27:03,332 --> 00:27:04,541
-நன்றி.
-பரவாயில்லை.

513
00:27:05,042 --> 00:27:06,460
நான் கிளம்புவது உங்களுக்கே தெரியுமே, டெட்.

514
00:27:06,543 --> 00:27:09,129
தெரியும், ஆனால் குட்பை சொல்லிவிட்டு
போவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

515
00:27:09,880 --> 00:27:12,549
என் மனைவி என்னைப் பிரிந்தாள்,
என் அப்பா என்னைப் பிரிந்தார்,

516
00:27:12,633 --> 00:27:16,386
என்னைப் பிரிந்தால் நான் எப்படி உணர்வேன் என்று
வேறு எவரையும் விட உங்களுக்கே நன்றாகத் தெரியும்,

517
00:27:16,470 --> 00:27:17,930
ஆனாலும் நீங்கள் அப்படியே கிளம்பிவிட்டீர்கள்.

518
00:27:18,514 --> 00:27:20,933
அதைப்பற்றி உங்களுக்காக எழுதிய
கடிதத்தில் எழுதியிருக்கிறேன்.

519
00:27:21,016 --> 00:27:23,977
பொறுங்கள், சரி. இதைச் சொல்கிறீர்களா?
இதோ இருக்கிறதே இதுவா?

520
00:27:24,061 --> 00:27:26,897
நான் உங்களுடைய கடிதத்தை
எப்போதுமே படிக்க மாட்டேன், சரியா?

521
00:27:26,980 --> 00:27:29,107
என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமென்றால்,
முகத்திற்கு நேரே சொல்லுங்கள்.

522
00:27:30,526 --> 00:27:31,985
நமக்கு ஒரு புரிதல் இருந்தது
என நினைத்தேன்.

523
00:27:32,069 --> 00:27:33,987
ஆமாம். நீங்கள் இதுவரை கடந்து வந்த விஷயங்களை...

524
00:27:34,071 --> 00:27:36,323
இல்லை. நான் என்னைப் பற்றி சொல்லவில்லை.
நம்மைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

525
00:27:37,699 --> 00:27:39,826
-நமக்கு புரிதல் இருந்தது, டெட்.
-ஆமாம்.

526
00:27:39,910 --> 00:27:41,703
என் பாதிப்புகளை வெளிப்படுத்துவதன் மூலம்,
என் நோயாளிகள்

527
00:27:41,787 --> 00:27:45,123
தங்கள் பாதிப்புகளை வெளிப்படுத்த முடியும் என நான்
கற்றுக்கொண்டதற்கு, உங்களுக்கு தான் நன்றி சொல்லணும்.

528
00:27:45,207 --> 00:27:47,543
நான் ஒரு சிறந்த மனநல நிபுணராவதற்கு
நீங்க்ள் தான் உதவினீர்கள்.

529
00:27:48,961 --> 00:27:51,588
நான் ஏற்கனவே சிறந்தவள் என்பதால்,
சும்மா அப்படி சொன்னேன்.

530
00:27:55,008 --> 00:27:56,051
நீங்கள் அப்படி சொன்னதற்கு நன்றி.

531
00:27:57,636 --> 00:28:00,389
இருந்தாலும், என்னிடம் எதுவும் சொல்லாமலேயே,
அப்படியே விட்டுச் செல்லவிருந்தீர்கள்.

532
00:28:00,889 --> 00:28:03,225
-டெட், எல்லாவற்றையும் கடிதத்தில் எழுதியுள்ளேன்.
-கடிதத்தில் உள்ளது!

533
00:28:03,308 --> 00:28:06,603
எல்லாம் கடிதத்தில்... சரி, நல்லது.
உங்களுடைய மடத்தனமான கடிதத்தைப் படிக்கிறேன்.

534
00:28:06,687 --> 00:28:07,813
நம்பவே முடியவில்லை.

535
00:28:11,316 --> 00:28:12,484
"பிடித்த" என்பதை தவறாக எழுதியுள்ளீர்கள்.

536
00:29:00,157 --> 00:29:01,325
இது ரொம்ப அருமையான ஒரு கடிதம்.

537
00:29:03,702 --> 00:29:07,080
குட் பை சொல்வதை விட எழுதுவது எனக்கு
சௌகரியமாக இருக்கும். மன்னித்துவிடுங்கள்.

538
00:29:09,583 --> 00:29:11,251
பரவாயில்லை. இப்போது புரிகிறது.

539
00:29:14,922 --> 00:29:17,007
நள்ளிரவில்தான் ராய்ஸ்டனிற்குச் செல்லும்
என் ட்ரெயின் கிளம்புகிறது.

540
00:29:17,549 --> 00:29:18,759
போய் ஏதாவது குடிக்கலாமா?

541
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
நானே வாங்கித் தருகிறேன்.

542
00:29:25,182 --> 00:29:26,558
சரி. நல்லது தான். ஆமாம்.

543
00:29:28,393 --> 00:29:31,271
-ஆனால் முதலில் கழிவறைக்கு போக வேண்டும். நான்...
-இடது பக்கம் இருக்கும் அறை.

544
00:29:39,530 --> 00:29:41,865
லண்டனில் இவ்வளவு சுவையான மேற்கு ஆப்பிரிக்க
உணவை சாப்பிட்டதே இல்லை.

545
00:29:41,949 --> 00:29:44,117
இப்படி ஒரு இடம் இருப்பது கூட
எனக்குத் தெரியாது.

546
00:29:44,701 --> 00:29:45,953
இதற்கு முன் இந்த இடமே இல்லை.

547
00:29:46,453 --> 00:29:47,788
நமக்காக நான் தான் இதை உருவாக்கினேன்.

548
00:29:48,372 --> 00:29:49,540
என் சொந்த ஷெஃப்களை கொண்டு வந்தேன்.

549
00:29:50,499 --> 00:29:51,708
நான் அடிக்கடி பயணம் செல்பவன்,

550
00:29:52,334 --> 00:29:55,128
அதனால் வீட்டு சாப்பாட்டிற்காக ஏங்குவது
எப்படி இருக்கும் என எனக்குத் தெரியும்.

551
00:29:58,340 --> 00:29:59,550
நடிகர்களா?

552
00:29:59,633 --> 00:30:00,634
நண்பர்கள்.

553
00:30:06,306 --> 00:30:08,183
கேளுங்கள்,நான் உங்களிடம்
உண்மையையே சொல்லிவிடுகிறேன்.

554
00:30:09,935 --> 00:30:12,312
நீங்கள் என்றோ ஒரு நாள் சொந்தமாக வைக்கப் போகும்
ஒரு அணிக்காக விளையாட,

555
00:30:12,896 --> 00:30:15,607
நான் ரிச்மண்டை விட்டு வெளியேற மாட்டேன்.

556
00:30:18,443 --> 00:30:23,407
சாம், நான் சொல்லப் போகும் விஷயம் தெரிந்த
நாலாவது நபர் நீதான்.

557
00:30:24,324 --> 00:30:26,910
நான் மொராக்கோவில்,
ராஜா காசாபிளாங்கா கிளப்பை வாங்கப் போகிறேன்.

558
00:30:28,370 --> 00:30:31,999
உலகிலேயே மிகப்பெரிய கிளப்பாக நம்மை
ஆக்குவது தான் என்னுடைய ஒரே குறிக்கோள்.

559
00:30:33,417 --> 00:30:38,172
பையெர்ன், யுனைடெட், பிஎஸ்ஜி, பார்சிலோனா...

560
00:30:39,965 --> 00:30:41,133
காசாபிளாங்கா.

561
00:30:45,262 --> 00:30:48,473
உலகத்தின் மிகச்சிறந்த ஆப்பிரிக்க வீரர்கள்

562
00:30:48,557 --> 00:30:49,641
நமக்காக விளையாட வருவார்கள்.

563
00:30:51,059 --> 00:30:55,731
சத்தியமாக சொல்கிறேன், இன்னும் 20 வருடங்களில்,
ஒரு ஆப்பிரிக்க அணி உலக கோப்பையை வெல்லும்.

564
00:30:57,065 --> 00:31:01,069
சாம், சொந்த ஊரில் நடக்கும் விஷயத்தில் நாம் அக்கறை
காட்ட வேண்டும் என நீ இந்த உலகத்தை ஊக்குவித்தாய்.

565
00:31:02,362 --> 00:31:04,615
அதனால் தான் எங்களுக்காக
நீ விளையாட வேண்டும் என நான் விரும்புகிறேன்.

566
00:31:04,698 --> 00:31:08,619
கால்பந்து வீரன் என்பதை விட,
நீ ஒரு அற்புதமான மனிதன்.

567
00:31:10,621 --> 00:31:12,289
கால்பந்து வீரராகவும் சிறந்தவன் தான்.

568
00:31:15,667 --> 00:31:16,668
நன்றி.

569
00:31:18,795 --> 00:31:22,257
வந்து... நான் யோசிக்கும் அளவு
நிறைய விஷயங்களை பேசிவிட்டீர்கள்.

570
00:31:22,925 --> 00:31:25,093
தயவுசெய்து. உனக்கு வேண்டிய நேரத்தை எடுத்துக்கொள்.

571
00:31:27,137 --> 00:31:28,972
உனக்கு 72 மணி நேரம் அவகாசம் இருக்கிறது.

572
00:31:31,808 --> 00:31:33,852
ஹே, தயவுசெய்து, அந்த ஜோலோஃப் சாப்பிடு. சரியா?

573
00:31:33,936 --> 00:31:35,103
கண்டிப்பாக சாப்பிடு.

574
00:31:35,687 --> 00:31:39,274
நன்றி. இதை நைஜீரிய முறையில் செய்ததை
நான் பாராட்ட வேண்டும்.

575
00:31:39,858 --> 00:31:43,320
நீ இதை விரும்புவாய் என நினைத்தேன், இருந்தாலும்
கானா முறையில் செய்வது இன்னும் சிறப்பாக இருக்கும்.

576
00:31:43,403 --> 00:31:46,198
நாம் நட்பாக இருந்தாலும், இந்த விஷயத்திற்காக
உங்களுடன் சண்டை போடுவேன்.

577
00:31:46,281 --> 00:31:47,533
அப்படியென்றால் சண்டை போடலாம்.

578
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
அற்புதம், திரு. கென்ட்.

579
00:31:54,790 --> 00:31:57,417
மாடிக்குச் செல்லுங்கள்.
முதலில் கருப்பு சூட் அணிந்து கொள்ளுங்கள்,

580
00:31:57,501 --> 00:32:00,921
பிறகு நிக்கி உங்கள் புருவங்களை
அழகுபடுத்துவாள்.

581
00:32:08,095 --> 00:32:09,763
ஹே. தாமதத்திற்கு மன்னித்துவிடு.

582
00:32:09,847 --> 00:32:12,641
தாமதம் எதுவும் இல்லை, அன்பே.
உன் உடை அலமாரியில் இருக்கிறது.

583
00:32:13,392 --> 00:32:14,601
நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.

584
00:32:15,644 --> 00:32:16,645
நன்றி.

585
00:32:19,106 --> 00:32:20,899
நேட்டுடன் சூட் வாங்க சென்றது எப்படி இருந்தது?

586
00:32:20,983 --> 00:32:22,150
நன்றாக இருந்தது.

587
00:32:27,155 --> 00:32:30,951
அன்பே, இது உனக்கு பிடிக்காது என தெரியும்,
ஆனால் இது நன்றாக இருக்கும், சரியா?

588
00:32:31,034 --> 00:32:34,621
இது நன்றாக இருக்கும் என்று சொல்
ஏனென்றால் எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

589
00:32:34,705 --> 00:32:35,998
படபடப்பாக இருக்கிறது.

590
00:32:37,624 --> 00:32:40,961
செல்லமே, நீ ஆயிரம் பத்திரிக்கைகளுக்கு
ஃபோட்டோ ஷூட் செய்திருக்கிறாய்.

591
00:32:41,044 --> 00:32:42,963
மேலாடை இல்லாமல் ஹேம்பர்கர் சாப்பிட்டுக்கொண்டே

592
00:32:43,046 --> 00:32:46,550
ஒரு விமானத்தின் மேலிருந்து கீழே குதிப்பது போல்
ஒரு சேவை நிலைய விளம்பரம் கூட செய்திருக்கிறாய்.

593
00:32:47,384 --> 00:32:49,469
அதை விட ஒன்றும் படபடப்பாக இருக்காது.

594
00:32:50,929 --> 00:32:52,306
ஆனால் இது அப்படி இல்லையே.

595
00:32:54,099 --> 00:32:55,642
அது, நான் பார்க்க எப்படி இருந்தேன்
என்பதைப் பற்றியது.

596
00:32:56,476 --> 00:32:57,936
ஆனால் இது என்னைப் பற்றியது.

597
00:32:59,479 --> 00:33:02,107
நான் ஒரு நேர்காணல் செய்ய வேண்டி இருந்தது,
நிஜமான நேர்காணல்.

598
00:33:02,191 --> 00:33:04,902
ஆனால் அவர்கள் என்னுடைய எண்ணங்கள்
உணர்ச்சிகள் மற்றும் எதிர்காலத்திற்கான

599
00:33:04,985 --> 00:33:07,279
குறிக்கோள்கள் பற்றி கேட்டார்கள்.

600
00:33:10,073 --> 00:33:12,492
மக்கள் இந்த கட்டுரையை படிக்கும் பொழுது,
என்னைப் பற்றி அறிவார்கள்.

601
00:33:12,576 --> 00:33:13,785
என் சுய ரூபத்தை அறிவார்கள்.

602
00:33:22,878 --> 00:33:26,089
உன்னுடைய சுயரூபம் ரொம்பவே பிரமாதமானது.

603
00:33:27,257 --> 00:33:29,676
இந்த உலகமே அதைப் பார்க்கப் போகிறது.

604
00:33:31,011 --> 00:33:34,097
நீ கீலி ஜோன்ஸ்,

605
00:33:34,681 --> 00:33:36,141
சுதந்திரமான ஒரு பெண்.

606
00:33:37,434 --> 00:33:38,977
நீ சிறப்பாக செய்யப் போகிறாய்.

607
00:33:43,065 --> 00:33:44,525
என் மேலாடை இருக்கட்டுமா?

608
00:33:45,734 --> 00:33:46,735
ஒரு புகைப்படத்திற்காகவாவது.

609
00:33:51,323 --> 00:33:52,658
நன்றி.

610
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
ஹலோ, அப்பா.

611
00:34:31,572 --> 00:34:32,614
ஆமாம்.

612
00:34:33,991 --> 00:34:35,199
அது பிரமாதமாக இருந்தது.

613
00:34:36,034 --> 00:34:39,496
ஆமாம், என்னை மியூசியத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.
பிறகு, நாங்கள் நைஜீரியன் உணவு சாப்பிட்டோம்!

614
00:34:47,754 --> 00:34:51,300
சரி, நல்லது.
இப்போது, ஒருவரை ஒருவர் பாருங்கள்.

615
00:34:53,051 --> 00:34:54,052
இப்படி திரும்பு.

616
00:35:03,770 --> 00:35:07,357
அது பிரமாதமாக இருக்கிறது.
எனக்கு அந்த 85 லென்ஸ் கிடைக்குமா?

617
00:35:08,233 --> 00:35:10,485
லென்ஸ் மாற்றுகிறேன். ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

618
00:35:11,069 --> 00:35:12,070
சரி.

619
00:35:15,324 --> 00:35:17,868
சரி, கொஞ்ச நேரத்திற்கு முன்பு,
நேட்டுடன் நான் உடை வாங்க சென்ற போது

620
00:35:17,951 --> 00:35:19,703
சிறு பிரச்சினை ஏற்பட்டது.

621
00:35:19,786 --> 00:35:21,121
அவன் எனக்கு முத்தம் கொடுக்க முயன்றான்.

622
00:35:21,997 --> 00:35:23,290
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை,

623
00:35:24,374 --> 00:35:26,793
ஆனால், உனக்கு தெரிய வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

624
00:35:26,877 --> 00:35:29,755
அடச்சே. அது மோசமாக இருந்திருக்கும்.

625
00:35:32,007 --> 00:35:33,175
என்னிடம் சொன்னதற்கு நன்றி.

626
00:35:40,557 --> 00:35:44,645
கடந்த மூன்று மணி நேரங்களாக நான் ஃபீபீயின்
ஆசிரியரோடு பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.

627
00:35:45,229 --> 00:35:47,689
கடைசியில் எனக்கு திருமணம் ஆகி விட்டதா
என்று அவள் கேட்டாள்,

628
00:35:47,773 --> 00:35:49,149
நான் இல்லை என்றேன், வேறெதுவும் இல்லை.

629
00:35:49,233 --> 00:35:50,234
ஏன் என்று தெரியவில்லை.

630
00:36:03,872 --> 00:36:05,332
இறுதிச்சடங்கின் போது,

631
00:36:06,458 --> 00:36:08,585
என்னை இன்னும் காதலிப்பதாக ஜேமி சொன்னான்.

632
00:36:16,260 --> 00:36:18,804
சரி. தயாராகுங்கள்.

633
00:36:23,976 --> 00:36:25,227
திரும்பி, என்னைப் பாருங்கள்.

634
00:36:41,285 --> 00:36:44,121
அடடா. பின்பால் மெஷின்
விளையாட தெரிந்த ஆள், யார்?

635
00:36:44,204 --> 00:36:45,998
-எனக்கு பின்பால் ரொம்ப பிடிக்கும்.
-சரி.

636
00:36:46,081 --> 00:36:48,709
தியானம் செய்வதற்கு ரொம்பவும்
ஏற்ற பொழுது போக்கான வழி அது தான்.

637
00:36:48,792 --> 00:36:51,545
நாமும், புவியீர்ப்பும் மட்டும் தான்
நம்முடைய எதிரிகள்.

638
00:36:52,504 --> 00:36:54,756
ஆமாம், நமக்கு இரண்டு பிரச்சினைகள் உண்டு.

639
00:36:54,840 --> 00:36:57,426
அந்த எலான் மஸ்க் டுவிட்டரில்
பேசுவதை நிறுத்தி விட்டு, ஜெட் பேக்குகள் மீது

640
00:36:57,509 --> 00:36:58,802
கவனம் செலுத்த ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

641
00:37:01,388 --> 00:37:03,223
"எஸ்எம்எஃப்" என்றால் என்ன?

642
00:37:03,307 --> 00:37:04,516
நானே சொல்கிறேன்.

643
00:37:06,185 --> 00:37:07,769
ஷாரன் மில்ட்ரெட் ஃபீல்ட்ஸ்டோன்?

644
00:37:08,353 --> 00:37:09,479
கவர்ச்சியான பெண்.

645
00:37:10,230 --> 00:37:12,024
ஆத்மா சாந்தியடையட்டும், திரு. நெல்சன்.

646
00:37:15,569 --> 00:37:16,904
-இன்னொரு ரவுண்ட்?
-நிச்சயம்.

647
00:37:16,987 --> 00:37:17,988
வாருங்கள்.

648
00:37:18,488 --> 00:37:20,616
இதற்கு நானே பணம் கொடுக்கிறேன்.
என்ன தெரியுமா? வேண்டாம்.

649
00:37:20,699 --> 00:37:22,701
நீங்களே பணம் கொடுங்கள், பணக்கார டாக்டர்.

650
00:37:22,784 --> 00:37:25,829
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்,
எனக்கு மிகவும் பிடித்த ஆங்கிலேய வார்த்தை,

651
00:37:25,913 --> 00:37:28,624
எனக்கு மிகவும் பிடித்த டைமெண்ட் ஃபிலிப்ஸ்,

652
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
மே, இன்னும் இரண்டு, கொடுங்கள்.

653
00:37:31,543 --> 00:37:33,545
-சரி.
-நன்றி.

654
00:37:36,757 --> 00:37:38,342
நீங்கள் தான் அணியின் மனநல மருத்துவர், இல்லையா?

655
00:37:40,010 --> 00:37:41,428
சரி. அவரிடம் கேளு.

656
00:37:42,012 --> 00:37:43,013
எனக்கு பாம்பு என்றால் பயம்.

657
00:37:43,889 --> 00:37:46,934
ரொம்பவே, பயம், தோட்டத்தில் இருக்கும்
சிறியவற்றை பார்த்தால் கூட.

658
00:37:47,434 --> 00:37:48,602
அதற்கு ஏதாவது அர்த்தம் உண்டா?

659
00:37:48,685 --> 00:37:50,437
அதற்கு அர்த்தம் இருக்க வேண்டும்
என்று நினைக்கிறாயா?

660
00:37:51,647 --> 00:37:54,191
என்னுடைய தக்காளிகளை பராமரிக்கும் போது
நான் பயப்படுவதை விரும்பவில்லை.

661
00:37:55,150 --> 00:37:57,027
ஏனென்றால் தோட்டம் தான்
உனது பாதுகாப்பான இடம்.

662
00:37:59,196 --> 00:38:00,364
இது பாம்புகள் பற்றியதா,

663
00:38:00,447 --> 00:38:04,034
அல்லது உன்னுடைய நினைவில் பயமும்
பதட்டமும் உள்ளே நுழைவதாலா?

664
00:38:04,743 --> 00:38:05,744
அதே தான்.

665
00:38:05,827 --> 00:38:07,955
கடைசியாக சொன்னீர்களே! அதேதான்!

666
00:38:08,038 --> 00:38:09,081
சூனியக்காரி.

667
00:38:10,290 --> 00:38:12,167
-மீண்டும் மீண்டும் ஒரே கனவு வருகிறது...
-அட, கடவுளே.

668
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
...அதில் நான் மிதக்கிறேன்.

669
00:38:14,002 --> 00:38:16,338
பறக்கவில்லை, மிதக்கிறேன்.

670
00:38:18,006 --> 00:38:19,174
நீங்கள் மூவரும், போய் விடுங்கள்.

671
00:38:19,758 --> 00:38:23,053
மனநல சிகிச்சை வேண்டுமென்றால்,
நான் கொடுத்த எண்ணை அழையுங்கள்.

672
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
அதைப் பற்றி யோசியுங்கள்.

673
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
நன்றி.

674
00:38:28,809 --> 00:38:30,727
-நன்றி, மே.
-இதோ, அன்பே.

675
00:38:31,436 --> 00:38:32,646
இல்லை. நான் இரண்டு ஆர்டர் செய்தேன்.

676
00:38:33,438 --> 00:38:35,023
டெட் இதை உங்களிடம் கொடுக்கச் சொன்னார்.

677
00:38:41,864 --> 00:38:44,324
குட் பை!!
-டெட்

678
00:38:45,659 --> 00:38:48,036
அவர் என்னை போலவே நடந்துக்கொண்டார்.

679
00:38:58,172 --> 00:39:00,090
இதோ இதில் எதுவும் போடவில்லை.

680
00:39:01,383 --> 00:39:02,384
நன்றி.

681
00:39:25,449 --> 00:39:27,284
நம் உறவிற்கான பதிலை
என்னால் உனக்கு சொல்ல முடியாது.

682
00:39:30,037 --> 00:39:33,540
நீ போக வேண்டாம் என்று
நான் சொல்லக் கூடாது தான்.

683
00:39:38,921 --> 00:39:40,380
ஆனால் நீ போக மாட்டாய் என நம்புகிறேன்.

684
00:39:44,968 --> 00:39:46,178
நான் போக வேண்டும்.

685
00:40:13,080 --> 00:40:14,373
ஹலோ, டெட். நான் ட்ரென்ட் க்ரிம்.

686
00:40:14,456 --> 00:40:15,916
தி இன்டிபென்டென்ட்.

687
00:40:20,754 --> 00:40:23,674
நாளை காலை பதிப்பில்
இது வெளியிடப்படும்

688
00:40:23,757 --> 00:40:26,426
எஃப்ஏ கோப்பை கேமின் போது
கோச் லாஸ்ஸோவிற்கு பேனிக் அட்டாக் வந்தது

689
00:40:29,096 --> 00:40:30,430
வயிற்றுப் பிரச்சினையால் சென்றதாக
லாஸ்ஸோ கூறினார்,

690
00:40:30,514 --> 00:40:31,849
ஆனால் பேனிக் அட்டாக் தான் அதற்கு காரணம்
என்று இப்போது தகவல் வந்திருக்கிறது.

691
00:40:37,312 --> 00:40:39,773
ஒரு பத்திரிகையாளராக,
நான் இதை எழுத வேண்டியிருந்தது.

692
00:40:39,857 --> 00:40:43,068
ஆனால் உங்களை மதிக்கும் ஒரு நபராக...

693
00:40:43,151 --> 00:40:45,445
எனக்கு தகவல் சொன்னது நேட் தான்.

694
00:40:53,996 --> 00:40:56,498
ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

695
00:41:04,798 --> 00:41:08,093
ஒன்றுமில்லை.

696
00:42:15,619 --> 00:42:17,621
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்