1
00:00:02,169 --> 00:00:06,507
Heja, Sam Obisanya…

2
00:00:06,590 --> 00:00:09,259
Idag har allt handlat om en man.

3
00:00:11,261 --> 00:00:16,265
Bra gjort, Sam Obisanya.
Hans karriärs första hattrick.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,018
Tre mål för Obisanya.

5
00:00:18,101 --> 00:00:22,689
Tre poäng för Richmond
allt medan deras oerhörda form består.

6
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
De står nu inför säsongens sista match

7
00:00:25,526 --> 00:00:29,321
en vinst ifrån
att flyttas upp till Premier League igen.

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,990
En ofattbar vändning.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,743
Så ska det se ut, Sam!

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,955
Vilken prestation från
den unge nigerianen, Chris.

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,291
Det är spännande att se en ung spelare
leva upp till sin potential, Arlo.

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,796
-En till, en till.
-Okej, bror. Vi ses.

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,048
Vi ses. Okej. Fridens.

14
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
Ja.

15
00:00:50,676 --> 00:00:51,885
-Bravo, Sam.
-Tre mål.

16
00:00:51,969 --> 00:00:54,471
-Okej. Vi ses.
-Guld. Så gör man, mannen.

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,932
-Grattis, Sam. Bra gjort.
-Tack, Liza.

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,058
Vi ses.

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,447
REBECCA
ETT HATTRICK! HELT JÄVLA SUVERÄNT!

20
00:01:14,700 --> 00:01:17,035
JAG ÄR SÅ GLAD FÖR DIN SKULL!

21
00:01:19,580 --> 00:01:21,623
HA EN TREVLIG KVÄLL. KRAM.

22
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Bra gjort, kompis.

23
00:01:35,846 --> 00:01:36,930
Önska mig lycka till.

24
00:01:56,450 --> 00:01:57,576
Se upp!

25
00:02:24,478 --> 00:02:28,273
Jag kan inte tro att det händer.
Blotta tanken får mig att…

26
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
Åh, sluta. Att du blir helt…

27
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
…är bara rädsla som hindrar dig
från att få det du förtjänar.

28
00:02:34,655 --> 00:02:37,866
-Gör du narr av mig och min…
-Självklart inte.

29
00:02:37,950 --> 00:02:40,869
Det är bara det att du liksom…
Jag kunde inte toppa det.

30
00:02:40,953 --> 00:02:44,331
-Så jag kopierade det.
-Tack.

31
00:02:45,165 --> 00:02:46,542
Bing-bong, era ding-dongar.

32
00:02:46,625 --> 00:02:47,918
-Ted.
-Ja?

33
00:02:48,001 --> 00:02:51,839
Gissa vem som ska bli intervjuad
i Vanity Fairs affärsutgåva

34
00:02:51,922 --> 00:02:53,465
som en mäktig kvinna på uppåtgående.

35
00:02:53,549 --> 00:02:55,509
Har jag äntligen fått intervjun?
Fantastiskt!

36
00:02:55,592 --> 00:02:57,010
-Ted.
-Ja?

37
00:02:57,094 --> 00:03:00,848
-Inte du. Keeley.
-Ja, det låter vettigare. Grattis, Keeley.

38
00:03:00,931 --> 00:03:02,516
Det blir en Vanity Fair att minnas.

39
00:03:02,599 --> 00:03:05,853
Äsch, det är bara en ära
att vara skitsnygg och framgångsrik.

40
00:03:05,936 --> 00:03:07,354
Ja.

41
00:03:10,858 --> 00:03:13,193
Då, mina damer, jag är här
både för att ge och ta.

42
00:03:13,277 --> 00:03:16,363
Imorgon är det dr Sharons sista dag,
och vi samlar pengar till en present.

43
00:03:16,446 --> 00:03:18,907
-Vad ska hon få?
-Ett kuvert med pengar.

44
00:03:19,867 --> 00:03:24,788
Hon vet ju redan alla våra hemligheter,
en scarf och ett ljus verkade futtigt.

45
00:03:24,872 --> 00:03:26,206
Visst.

46
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
-Ja. Så det ni har.
-Jag ska se.

47
00:03:28,375 --> 00:03:29,877
Vet du vad? Här får du.

48
00:03:29,960 --> 00:03:31,253
Underbart. Tack.

49
00:03:32,379 --> 00:03:33,505
Ja.

50
00:03:33,589 --> 00:03:35,340
Ja. Det är lika mycket värt.

51
00:03:35,424 --> 00:03:36,675
Okej. Tack för det.

52
00:03:36,758 --> 00:03:38,135
-Hej, gott folk.
-Higgins!

53
00:03:38,218 --> 00:03:39,052
Leslie.

54
00:03:39,136 --> 00:03:45,434
Jag fick just ett mejl från Edwin Akufo,
och han vill prata med dig, Rebecca.

55
00:03:45,517 --> 00:03:47,895
Okej. Vem är Edwin Akufo?

56
00:03:48,729 --> 00:03:51,815
Hans pappa äger
det största teknikbolaget i Ghana.

57
00:03:51,899 --> 00:03:53,275
Vänta nu, äger inte jag det?

58
00:03:53,358 --> 00:03:55,777
-Tills han dog förra månaden.
-Ursäkta mitt skämt.

59
00:03:56,361 --> 00:04:00,991
Edwin har just ärvt 1,2 miljarder pund
och han älskar fotboll.

60
00:04:02,451 --> 00:04:03,535
Och?

61
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
Och jag tror att han vill köpa klubben.

62
00:04:13,837 --> 00:04:18,175
Hej. Jag har hämtat kostymen
Ted köpte dig från kemtvätten.

63
00:04:18,257 --> 00:04:19,468
Du, det är min kostym.

64
00:04:20,219 --> 00:04:21,470
När Ted gav den till mig,

65
00:04:21,553 --> 00:04:23,639
skrevs äganderätten över
och den blev min, Will.

66
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
Visst.

67
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
Du, ser mina ögonbryn galna ut?

68
00:04:34,733 --> 00:04:36,860
Jag ska göra en fotosession
med Keeley ikväll,

69
00:04:36,944 --> 00:04:40,739
och samordnaren sa
att mina ögonbryn ser galna ut.

70
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
Jösses, ser mina ögonbryn galna ut?

71
00:04:43,784 --> 00:04:46,995
De vill göra ett hemma-hos-reportage
med den fotbollsspelande pojkvännen.

72
00:04:47,621 --> 00:04:49,373
De kommer säkert inte ens publicera det.

73
00:04:50,123 --> 00:04:53,085
Sen sa hon att jag måste vara svartklädd,
så Keeley står ut.

74
00:04:53,168 --> 00:04:55,379
-Du är alltid svartklädd.
-Det här är inte svart.

75
00:04:55,462 --> 00:04:56,964
Det här är mörkt kolfärgat.

76
00:04:57,047 --> 00:04:59,466
Jag älskar när män diskuterar mode.
Vem vinner?

77
00:05:00,008 --> 00:05:02,511
Åh, Ted, får jag dra en ny taktik med dig?

78
00:05:02,594 --> 00:05:05,055
Ja, du kan dra den, släpa den,
kasta den. Jag bryr mig inte.

79
00:05:05,138 --> 00:05:06,765
Kalla mig Dumbo, jag är idel öra.

80
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
-Är det ett ja?
-Ja.

81
00:05:08,350 --> 00:05:11,937
Okej. När vi möter Brentford
borde vi spela med en falsk nia.

82
00:05:12,020 --> 00:05:14,648
-Jag håller med. Vad är det?
-Spela utan anfallare.

83
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
Okej.
Vänta, ska Jamie och Dani inte spela?

84
00:05:16,859 --> 00:05:19,903
Jo, men på mittfältet,
där ingen förväntar sig att de ska vara.

85
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
-Ja.
-Jag förstår.

86
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Okej, vi har alltså båda ässen i ärmen?

87
00:05:24,449 --> 00:05:25,701
Älskar det. Det är kul.

88
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
Okej, idag ser vi till
att prova din niokopia.

89
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
Falska nia.

90
00:05:30,581 --> 00:05:32,207
-Du, det här är stiligt.
-Tack.

91
00:05:33,250 --> 00:05:34,251
Då var det dags igen.

92
00:05:35,335 --> 00:05:37,671
Ge Ted ännu en idé
som han tar all ära för.

93
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
Det är ditt jobb, grabben.

94
00:05:42,092 --> 00:05:46,430
Vill ni nånsin vara den som bestämmer?
Vara chef? Få all ära?

95
00:05:51,018 --> 00:05:54,563
Du vet, teorin brukade vara att
träd tävlade med varandra för att få ljus.

96
00:05:54,646 --> 00:05:56,607
Suzanne Simards fältarbete motsade det,

97
00:05:56,690 --> 00:05:59,651
och nu vet vi att skogen är
ett socialistiskt samhälle.

98
00:05:59,735 --> 00:06:02,446
Träd samarbetar för att dela solljuset.

99
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
Kan du inte bara ge mig ett rakt svar?

100
00:06:06,116 --> 00:06:07,159
Jag tror han gjorde det.

101
00:06:09,161 --> 00:06:12,206
Okej. När det här funkar,
vilket det kommer göra,

102
00:06:12,289 --> 00:06:14,958
tänker jag säga att det var min idé,
vilket det var.

103
00:06:18,629 --> 00:06:21,131
-Dina ögonbryn är inte galna.
-Tack.

104
00:06:21,215 --> 00:06:23,926
-De är psykotiska.
-Tack för det.

105
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
De kan inte hålla sina linjer.

106
00:06:31,350 --> 00:06:33,644
-De är inte synkade alls.
-Det är okej.

107
00:06:33,727 --> 00:06:35,854
Åh, fan heller. Nej, nej. Hallå där.

108
00:06:36,438 --> 00:06:38,815
Nej, nej. Kom igen, killar.
Det där duger inte.

109
00:06:38,899 --> 00:06:41,360
Ni måste göra det samtidigt, okej? Så här.

110
00:06:41,443 --> 00:06:45,405
Ni kanske hatar mig,
men det är ingen lögn. Okej?

111
00:06:45,489 --> 00:06:48,325
Sen händerna. Tja, tja, tja. Okej?

112
00:06:48,408 --> 00:06:50,827
Titta på mina hopp. Är ingen lögn.

113
00:06:50,911 --> 00:06:52,704
Ser ni hur jag hoppar? Som en marionett.

114
00:06:52,788 --> 00:06:55,916
Det är därför sången är med på albumet
No Strings Attached, okej?

115
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Ja. Okej, bra.

116
00:06:58,293 --> 00:07:00,587
Hör på nu, att framföra det här
på docs avskedsfest

117
00:07:00,671 --> 00:07:04,716
kommer inte betyda ett endaste dugg
om hon inte ser hur hårt vi ansträngt oss.

118
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
Förstår ni vad jag menar?

119
00:07:06,426 --> 00:07:08,971
Det är inte framförandet som är gåvan,
utan arbetet bakom.

120
00:07:09,054 --> 00:07:11,390
Ja? Okej? Förstår ni vad jag menar?

121
00:07:15,185 --> 00:07:16,520
Ojdå.

122
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
Okej.

123
00:07:51,972 --> 00:07:52,973
Okej.

124
00:07:58,937 --> 00:08:00,355
Jag ber ödmjukast om ursäkt.

125
00:08:00,439 --> 00:08:02,232
Jag hade hört att träningen
skulle vara över nu.

126
00:08:02,316 --> 00:08:04,902
Åh, det gör inget.
Hakuna matata, inte sant?

127
00:08:06,069 --> 00:08:08,322
Åh, förlåt mig.
Det där var lite rasistiskt, va?

128
00:08:08,405 --> 00:08:11,366
Åh, du vet,
Timon och Pumbaa är tecknade figurer.

129
00:08:11,450 --> 00:08:13,410
-Så jag låter det passera.
-Det tackar jag för.

130
00:08:14,661 --> 00:08:15,829
Du är väl Edwin Akufo, va?

131
00:08:15,913 --> 00:08:16,872
-Ja.
-Ted Lasso.

132
00:08:16,955 --> 00:08:18,498
Jag skakar inte hand.

133
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
Men jag har nån som gör det. Francis.

134
00:08:21,293 --> 00:08:22,377
-Åh. Hej.
-Ja.

135
00:08:27,341 --> 00:08:30,177
Det där var ett av de bästa handslag
jag nånsin skakat.

136
00:08:30,260 --> 00:08:33,889
Fast men lugnande, du vet,
som en tyngdfilt för mina handtår.

137
00:08:33,972 --> 00:08:37,392
-Du ska väl snacka med miss Welton, va?
-Om det inte är omöjligt.

138
00:08:37,476 --> 00:08:40,812
Tja, du säger omöjligt,
allt jag hör är "möjligt".

139
00:08:43,357 --> 00:08:44,650
Det är vettigare i skrift.

140
00:08:44,733 --> 00:08:45,817
-Okej.
-Ja.

141
00:08:45,901 --> 00:08:47,611
-Den här vägen grabbar.
-Tack.

142
00:08:48,737 --> 00:08:50,489
-Tar du över?
-Om jag måste.

143
00:08:51,698 --> 00:08:54,701
Okej, Greyhounds, ställ er i formering!

144
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
Will, då kör vi!

145
00:08:59,915 --> 00:09:02,334
Fem, sex, sju, åtta.

146
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
Kom igen.

147
00:09:06,421 --> 00:09:07,422
Bra.

148
00:09:10,342 --> 00:09:11,593
Sätt det.

149
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
Där satt den!

150
00:09:30,571 --> 00:09:31,905
Ja!

151
00:09:31,989 --> 00:09:35,158
Ni anar inte hur mycket jag beundrar
det er klubb gjort den här säsongen.

152
00:09:35,242 --> 00:09:39,496
Ni vet, nedflyttning förstör vissa lag,
men det verkar bara ha gjort er starkare.

153
00:09:39,580 --> 00:09:42,749
Det är tack vare chefen här.
Nedsippringsekonomi må suga,

154
00:09:42,833 --> 00:09:46,420
men nedsippringsstödet luktar som pizza,
rosor och, inbillar jag mig, Viola Davis.

155
00:09:47,087 --> 00:09:50,966
Jag bryr mig om den här klubben, mr Akufo.
Väldigt mycket.

156
00:09:51,049 --> 00:09:54,511
Därför går jag rakt på sak och säger
att jag inte är intresserad av att sälja.

157
00:09:55,095 --> 00:09:56,805
Åh, jag försöker inte köpa er klubb.

158
00:09:58,015 --> 00:10:00,058
Jag är intresserad av att köpa
en av era spelare.

159
00:10:01,018 --> 00:10:02,561
Sam Obisanya.

160
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
Men Rebecca älskar Sam.

161
00:10:06,899 --> 00:10:09,359
-Ja, alla älskar vi Sam.
-Precis.

162
00:10:09,985 --> 00:10:13,780
Och Sam har kontrakt
med oss i ytterligare tre år.

163
00:10:13,864 --> 00:10:17,659
Ja, jag förstår. Därför skulle jag erbjuda
en generös överföringsavgift

164
00:10:17,743 --> 00:10:19,995
på så mycket pengar
att folk skulle tro mig galen,

165
00:10:20,078 --> 00:10:21,914
och att du utnyttjat mig,

166
00:10:21,997 --> 00:10:23,957
på ett finansiellt, ickesexuellt sätt,
givetvis.

167
00:10:25,584 --> 00:10:27,920
Jag tror att han kommer med
ett erbjudande du inte kan neka.

168
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
Åh, Gudfadern.

169
00:10:30,380 --> 00:10:33,258
Tja, jag nekar ett erbjudande
han inte kan ge.

170
00:10:34,760 --> 00:10:36,345
Är det ett citat från den tredje filmen?

171
00:10:37,262 --> 00:10:40,599
Jag har bara en fråga.
Vilken klubb är det du äger?

172
00:10:40,682 --> 00:10:41,767
Åh, jag äger ingen klubb.

173
00:10:42,351 --> 00:10:46,230
Åtminstone ingen jag kan tala om än.
Men det är ett lag i Afrika,

174
00:10:46,313 --> 00:10:49,525
och jag tänkte att Sam skulle uppskatta
chansen att spela nära sin familj.

175
00:10:49,608 --> 00:10:50,859
Ni vet, hans hem.

176
00:10:53,862 --> 00:10:56,823
Jamen, attans osis.
Nu önskar jag att vi hade två Sam, ni vet?

177
00:10:58,116 --> 00:10:59,368
En för er och en för oss.

178
00:10:59,451 --> 00:11:01,328
Hur går det med kloningsförsöken,
förresten?

179
00:11:02,287 --> 00:11:04,414
De där skottarna har varit
tystlåtna på den fronten,

180
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
vilket betyder att vi är nära, va?

181
00:11:05,916 --> 00:11:09,086
Tja, som min far brukade säga: "En sorgsen
vit man är fortfarande en vit man."

182
00:11:09,169 --> 00:11:10,254
Sant.

183
00:11:11,964 --> 00:11:14,883
Allt jag ber om
är en chans att prata med Sam.

184
00:11:14,967 --> 00:11:16,718
Kanske låta honom bestämma själv, eller?

185
00:11:17,302 --> 00:11:18,303
Ja.

186
00:11:20,764 --> 00:11:24,351
-Åh, jag hoppas jag inte stör.
-Perfekt tajming.

187
00:11:25,018 --> 00:11:28,063
Sam, det här är Edwin Akufo.

188
00:11:30,566 --> 00:11:32,025
Åh, han tycker inte om att skaka…

189
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Mr Akufo vill prata med dig.

190
00:11:38,574 --> 00:11:41,618
Jag tänkte att vi kanske kunde
gå till ett museum,

191
00:11:41,702 --> 00:11:45,247
-ta oss en munsbit.
-Visst.

192
00:11:45,330 --> 00:11:48,667
-Underbart. Efter dig.
-Okej.

193
00:11:51,837 --> 00:11:53,088
Det var trevligt att träffa er.

194
00:11:53,672 --> 00:11:54,673
-Hejdå.
-Detsamma.

195
00:11:59,261 --> 00:12:03,015
Så konstigt.
Jag skrev en pjäs om en miljardär en gång

196
00:12:03,098 --> 00:12:06,185
som bjöd ut en fotbollsspelare
på museum och sen middag.

197
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
Vad hände i pjäsen?

198
00:12:09,479 --> 00:12:13,275
Tja, de fick middagen gratis
för de hittade en liten bit glas i pastan.

199
00:12:16,486 --> 00:12:17,946
Gud, jag önskar att jag kunde skriva.

200
00:12:18,030 --> 00:12:22,159
Åh, tack, Keeley. Vet ni vad,
jag borde nog titta på boken igen.

201
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
Ja.

202
00:12:27,706 --> 00:12:29,958
Hej. Nej.

203
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
Förlåt. Du skrämde mig.

204
00:12:32,544 --> 00:12:34,379
Wow, jag trodde inte du skulle vara här.

205
00:12:34,463 --> 00:12:35,631
Nej, inte jag heller.

206
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
Vad kan jag hjälpa dig med?

207
00:12:37,883 --> 00:12:41,887
Jag undrar om du skulle kunna
hjälpa mig välja en fin kostym.

208
00:12:42,846 --> 00:12:45,849
Abso-jävla-lut. Perfekt tajming, faktiskt.

209
00:12:45,933 --> 00:12:49,436
Jag måste hämta några klädbyten
för en fotosession. Följ med.

210
00:12:49,520 --> 00:12:53,440
-Vadå, nu?
-Nu. Vi slår två flugor i en smäll.

211
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
Okej, visst. Vi tar och…
mördar lite flugor med en smälla.

212
00:12:59,154 --> 00:13:00,280
Den var bra.

213
00:13:00,364 --> 00:13:01,615
-Jaså?
-Ja!

214
00:13:01,698 --> 00:13:03,825
-Jag blev attackerad av flugor en gång.
-Jaså?

215
00:13:14,711 --> 00:13:17,881
Unge man, du är sen till lektionen

216
00:13:18,465 --> 00:13:20,843
med ungefär 25 år.

217
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
Vill du ha en klubba?

218
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
Nej.

219
00:13:34,022 --> 00:13:35,983
Det är coach Kent, vilket måste betyda

220
00:13:36,066 --> 00:13:39,069
att ingen sagt att det är halvdag idag
och att Phoebes mamma hämtat henne.

221
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
Fan…

222
00:13:42,781 --> 00:13:43,991
…tastiskt.

223
00:13:44,700 --> 00:13:45,826
Fantastiskt, va?

224
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
Okej. Vi ses.

225
00:13:54,793 --> 00:13:56,920
Mmhm. Jag har alltid trott att det var
sånt här lärare gjorde när vi gått hem.

226
00:13:57,004 --> 00:13:58,547
Välgörenhetsevent ikväll.

227
00:13:59,131 --> 00:14:03,635
För 20 pund får du ett barns konstverk.
För 40 får du med dig en sopkorg till det.

228
00:14:05,012 --> 00:14:06,346
Vilken bra affärsmodell.

229
00:14:08,599 --> 00:14:10,058
Vilken av de här är Phoebes?

230
00:14:10,976 --> 00:14:13,020
Åh, jag kommer inte kunna visa
Phoebes konstverk.

231
00:14:13,604 --> 00:14:14,938
Varför inte?

232
00:14:23,822 --> 00:14:24,990
Åh, nej.

233
00:14:29,661 --> 00:14:30,579
Hon ritar tu…

234
00:14:30,662 --> 00:14:33,999
Oroande verklighetstrogna
kolskisser av bröst, ja.

235
00:14:34,625 --> 00:14:37,961
Det fanns fler, men några pojkar stal dem
och jag tror de används som valuta.

236
00:14:38,795 --> 00:14:40,005
Det var som fan.

237
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Fint.

238
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
-Behöver du hjälp?
-Ja.

239
00:14:54,311 --> 00:14:55,812
KEELEY
JAG HJÄLPER NATE KÖPA KOSTYM.

240
00:14:55,896 --> 00:14:57,481
VI SES IKVÄLL. TACK FÖR DET HÄR. P.O.K.

241
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
Om du inte måste gå.

242
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
SER FRAM EMOT ATT SES SENARE. P.O.K.

243
00:15:04,238 --> 00:15:05,322
Nej, jag har tid.

244
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
Idag är det visa-och-berätta.

245
00:15:11,537 --> 00:15:14,498
Ska jag ta med min Jamie Tartt-tröja
eller mitt Lego-Hogwarts?

246
00:15:15,707 --> 00:15:19,419
Mm. Jag skulle ta Jamie Tartt-tröjan
Hogwartsskolan kanske inte klarar resan.

247
00:15:19,503 --> 00:15:21,421
Bra tänkt, nedstänkt.

248
00:15:23,090 --> 00:15:26,260
Du, kompis, jag måste lägga på, okej?
Ha en bra dag i skolan. Jag älskar dig.

249
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
Älskar dig.

250
00:15:28,512 --> 00:15:29,596
Hej, chefen. Vad händer?

251
00:15:30,430 --> 00:15:33,976
Okej, jag bara säger det rakt ut.
Jag har haft en kärleksaffär med Sam.

252
00:15:34,059 --> 00:15:35,602
Pappa, jag är kvar.

253
00:15:36,812 --> 00:15:38,355
Hej, förlåt för det.

254
00:15:38,438 --> 00:15:39,940
-Okej, vi hörs senare.
-Hejdå, pappa.

255
00:15:41,900 --> 00:15:46,154
Ja. Okej, få se nu.

256
00:15:46,238 --> 00:15:48,073
-Du och…
-Sam.

257
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
…uel L. Jackson?

258
00:15:49,867 --> 00:15:52,870
-Obisanya.
-Visst, okej. Skulle bara kolla.

259
00:15:53,704 --> 00:15:56,915
Okej, tja, du vet,
jag tycker det är toppen.

260
00:15:56,999 --> 00:16:00,836
Vänta lite. Vänta. Nej… Ja.
Jo, det gör jag. Jag tror det är okej.

261
00:16:02,421 --> 00:16:04,506
-Jag måste nog göra slut.
-Visst, det förstår jag.

262
00:16:04,590 --> 00:16:08,260
Jag menar, jag bad honom om tid
för att komma tillrätta med det.

263
00:16:08,760 --> 00:16:12,890
-Och nu är vi på nåt vis i limbo.
-Bra festspel, hemsk förhållandestatus.

264
00:16:12,973 --> 00:16:15,642
Och sen kommer Edwin Akufo in
för att locka bort honom,

265
00:16:15,726 --> 00:16:17,728
och då förlorar jag all objektivitet.

266
00:16:19,897 --> 00:16:22,983
-Sam är en jättebra spelare.
-En av de bästa vi har.

267
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
Men vill jag behålla honom
på grund av mina känslor?

268
00:16:25,903 --> 00:16:26,945
Bra fråga.

269
00:16:28,488 --> 00:16:30,908
-Vi hade det jättebra ihop.
-Jag menar, kom igen.

270
00:16:30,991 --> 00:16:33,577
Sam och Rebecca är redan
ett av mina favoritpar från tv.

271
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
Att få ha dem i verkligheten? Ja, tack.

272
00:16:36,413 --> 00:16:38,832
Men om han vill åka
borde jag inte stoppa honom.

273
00:16:38,916 --> 00:16:40,167
Jag kan inte vara mer överens.

274
00:16:40,250 --> 00:16:43,462
Men om jag släpper honom
kanske jag ångrar mig livet ut.

275
00:16:44,296 --> 00:16:45,631
Vänta, jag kan vara mer överens.

276
00:16:50,552 --> 00:16:54,056
Tja, Rebecca. Hör på mig.

277
00:16:58,435 --> 00:16:59,436
Lyssna inte på mig.

278
00:17:00,812 --> 00:17:03,649
Lyssna inte på Edwin Akufo.
Lyssna inte ens på Sam.

279
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
Lyssna bara på din magkänsla, okej?

280
00:17:06,902 --> 00:17:09,570
Och på vägen ner till magen,
kolla med ditt hjärta.

281
00:17:09,655 --> 00:17:11,949
För nån av de två
lär säga dig hur du ska göra.

282
00:17:15,117 --> 00:17:16,286
De harmoniserar väl,

283
00:17:16,369 --> 00:17:18,789
som två tredjedelar
av Bone Thugs-N-Harmony, om du förstår?

284
00:17:22,291 --> 00:17:23,292
Tack, Ted.

285
00:17:27,172 --> 00:17:29,508
Vet du, chefen,
det här börjar bli en vana.

286
00:17:30,551 --> 00:17:31,885
-Jaså?
-Åh, ja.

287
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
Samma tid och plats i fjol
släppte du en annan sanningsbomb på mig.

288
00:17:40,060 --> 00:17:42,312
-Vi ses nästa år.
-Jag längtar redan.

289
00:17:56,201 --> 00:17:59,788
Åh, herregud.
Så snyggt att jag inte ens kan titta.

290
00:18:00,539 --> 00:18:01,582
Tack, Jacques-o.

291
00:18:02,291 --> 00:18:04,793
Du, hur går det för dig där inne, gubben?

292
00:18:04,877 --> 00:18:06,712
Stället är så snofsigt.

293
00:18:06,795 --> 00:18:10,340
-Det känns inte som om jag hör hemma här.
-Jag menar, det är ett ställe för rika as

294
00:18:10,424 --> 00:18:13,093
som pissar bort sina pengar
på en outfit de bara bär en gång.

295
00:18:14,469 --> 00:18:19,224
-Men, Nate, idag är du ett av de asen.
-Jag gillar den tanken.

296
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
-Åh, det här är så roligt.
-Ja.

297
00:18:21,310 --> 00:18:23,020
Roy gör aldrig sånt här med mig.

298
00:18:23,729 --> 00:18:26,273
Han är alltid så: "Jag är Roy Kent."

299
00:18:27,149 --> 00:18:28,859
"Varför skulle jag behöva shoppa?

300
00:18:28,942 --> 00:18:31,653
Jag äger ju redan
en svart t-shirt och jeans."

301
00:18:36,200 --> 00:18:38,619
Det här är ett ja.

302
00:18:39,953 --> 00:18:41,330
Men grenen oroar mig.

303
00:18:41,413 --> 00:18:44,708
Känns grenen stor? Grenen ser stor ut.

304
00:18:44,791 --> 00:18:46,502
Keeley, dina tankar om grenen?

305
00:18:50,672 --> 00:18:51,798
Åh, herreg…

306
00:18:57,221 --> 00:18:58,764
Jag tycker grenen ser toppen ut.

307
00:18:59,348 --> 00:19:00,849
Vi kan ta in grenen.

308
00:19:00,933 --> 00:19:04,061
Det är bättre att ha en tajt gren
än en stor gren, ni vet?

309
00:19:04,686 --> 00:19:06,522
Men vi älskar kostymen, ja?

310
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
Jag… Vad tycker du?

311
00:19:12,528 --> 00:19:14,071
Nej, jag tror inte den är rätt.

312
00:19:14,154 --> 00:19:16,365
-Nej.
-Ta genast av dig den.

313
00:19:17,324 --> 00:19:20,202
-Vill ni ha en drink?
-Åh, ja, gärna.

314
00:19:20,285 --> 00:19:21,537
Ett glas champagne?

315
00:19:21,620 --> 00:19:25,499
-Jag avstår, tack.
-Du, det är gratis.

316
00:19:25,582 --> 00:19:26,667
Och…

317
00:19:26,750 --> 00:19:30,337
…när du ser priserna
kommer du önska att du hade druckit mer.

318
00:19:30,420 --> 00:19:34,007
Åh, herregud. Ja.
En whisky, tack. Är du snäll.

319
00:19:37,970 --> 00:19:39,388
Knack, knack, doc, doc.

320
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
Åh, snälla säg inte
att du ska ta mitt kontor nu.

321
00:19:43,433 --> 00:19:47,229
Va… Nej. Jag tänkte bjuda doktor Sharon
till Colins födelsedagsfest imorgon.

322
00:19:49,189 --> 00:19:51,024
Colin fyller år den 21 augusti.

323
00:19:51,108 --> 00:19:54,194
-Jag älskar att du vet det.
-Ja, jag vet när alla fyller år.

324
00:19:54,278 --> 00:19:55,529
På riktigt?

325
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
-Liam Neeson.
-Den 7 juni.

326
00:19:58,699 --> 00:20:00,534
-Tina Turner.
-Den 26 november.

327
00:20:00,617 --> 00:20:03,161
Chuck Norris, Sharon Stone,
och Osama Bin Laden.

328
00:20:04,329 --> 00:20:05,706
Alla den 10 mars.

329
00:20:06,290 --> 00:20:07,583
Wow, du är bra. Och du har rätt.

330
00:20:07,666 --> 00:20:10,377
Colins fest var bara en täckmantel
för Sharons avskedsfest.

331
00:20:10,460 --> 00:20:11,420
Inte illa, va?

332
00:20:12,337 --> 00:20:15,632
Jag hatar att ge dåliga nyheter, Ted,
men Sharon har redan åkt.

333
00:20:15,716 --> 00:20:19,136
Där har du fel, Higgy Stardust.
Imorgon är Sharons sista dag.

334
00:20:19,219 --> 00:20:22,890
Ja, men det dök upp nåt akut,
och hon måste åka ikväll.

335
00:20:24,183 --> 00:20:25,684
Vänta, åkte hon utan att säga hejdå?

336
00:20:27,102 --> 00:20:31,565
Hon skrev ett brev till alla.
Mitt var väldigt trevligt.

337
00:20:33,192 --> 00:20:34,443
Här är ditt.

338
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Nej.

339
00:20:39,198 --> 00:20:41,825
Låt henne inte komma undan, Ted!

340
00:20:43,702 --> 00:20:44,745
Ja.

341
00:20:49,249 --> 00:20:51,752
-Wow.
-Ja, eller hur?

342
00:20:54,046 --> 00:20:55,130
Kelechi Nwaneri.

343
00:20:56,006 --> 00:20:59,510
-Ja, hans verk är otroliga.
-Tja, han är ju nigerian.

344
00:21:01,261 --> 00:21:02,262
Jag köpte den precis.

345
00:21:03,472 --> 00:21:06,266
Så jag kan donera den
till Cape Coast Castle Museum i Ghana.

346
00:21:06,767 --> 00:21:08,852
Det här verket hör hemma i Afrika.

347
00:21:11,980 --> 00:21:14,775
-Det är fantastiskt.
-Till och med för en nigerian.

348
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
Sam, jag är en vandrande motsägelse.

349
00:21:24,117 --> 00:21:25,410
Jag är miljardär,

350
00:21:25,911 --> 00:21:28,539
men jag anser inte att miljardärer
borde finnas.

351
00:21:29,706 --> 00:21:32,709
Därför tänker jag dela upp
min fars imperium.

352
00:21:33,210 --> 00:21:35,337
Jag använder pengarna till bättre saker

353
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
och gör förhoppningsvis saker bättre.

354
00:21:41,760 --> 00:21:43,470
Du är inte alls som jag trodde.

355
00:21:44,680 --> 00:21:46,598
Du har inte ens livvakter.

356
00:21:47,599 --> 00:21:49,184
Okej.

357
00:21:49,268 --> 00:21:53,730
Det är för att jag har köpt hela muséet
och har fyllt det med skådespelare.

358
00:21:57,568 --> 00:22:01,113
Åh, jag tyckte jag kände igen honom
från I May Destroy You.

359
00:22:03,615 --> 00:22:05,784
-Är du hungrig?
-Utsvulten.

360
00:22:05,868 --> 00:22:07,202
Jag vet det perfekta stället.

361
00:22:07,286 --> 00:22:09,246
-Edwin.
-Kul att se dig.

362
00:22:09,329 --> 00:22:11,373
-Det här är min vän, Sam.
-Hej, allt bra?

363
00:22:11,456 --> 00:22:12,708
Trevligt att träffas.

364
00:22:12,791 --> 00:22:14,835
Gratulerar.
Ni har båda träffat en cool person.

365
00:22:15,627 --> 00:22:17,713
-Tack.
-Vi ses.

366
00:22:19,381 --> 00:22:21,383
-Rätt cool, va?
-Vadå?

367
00:22:21,466 --> 00:22:23,302
-Det där var Banksy.
-Banksy?

368
00:22:23,385 --> 00:22:24,386
Ja.

369
00:22:24,469 --> 00:22:26,180
-Den där…
-Ja.

370
00:22:26,263 --> 00:22:27,723
Åh, herregud.

371
00:22:30,392 --> 00:22:31,393
Ursäkta.

372
00:22:32,895 --> 00:22:34,771
Ja, gör det. Tack, gubben.

373
00:22:37,649 --> 00:22:38,859
För i helvete!

374
00:22:38,942 --> 00:22:40,444
-Ja?
-Ja.

375
00:22:40,527 --> 00:22:43,989
Du ser så sexig ut.
Låt mig bara rätta till din slips snabbt.

376
00:22:44,072 --> 00:22:45,908
Kom hit. Okej.

377
00:22:47,409 --> 00:22:51,955
Tack så mycket, förresten.
Du är så bra på allt,

378
00:22:52,039 --> 00:22:55,584
och du hjälper alltid andra
och gör saker bättre.

379
00:22:56,793 --> 00:22:57,836
Precis som du.

380
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
-Förlåt.
-Det gör inget.

381
00:23:02,257 --> 00:23:03,258
Känner du nånsin…

382
00:23:03,342 --> 00:23:05,302
Känner du nånsin att du vill vara chef?

383
00:23:07,888 --> 00:23:09,723
-Ja.
-Ja.

384
00:23:09,806 --> 00:23:13,060
Jag menar, jag brukade oroa mig för
att jag skulle bli som mamma.

385
00:23:14,228 --> 00:23:16,939
Hon arbetade outtröttligt i åratal
på samma företag

386
00:23:17,022 --> 00:23:18,774
och det var en man som fick äran för det.

387
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
Hon var inte modig nog att drömma.

388
00:23:22,027 --> 00:23:25,364
Så, jag beslöt mig för en annan approach.

389
00:23:26,281 --> 00:23:27,824
Och sen träffade jag Rebecca,

390
00:23:28,700 --> 00:23:31,036
och hon inspirerade mig till
att vilja vara chef.

391
00:23:33,163 --> 00:23:35,499
Såna som du och jag
kan inte annat än att drömma.

392
00:23:36,750 --> 00:23:40,420
Och ingen kommer att kämpa hårdare
än vi för att nå sina drömmar, eller hur?

393
00:23:40,504 --> 00:23:41,505
Precis.

394
00:23:43,465 --> 00:23:46,343
Det läskigaste av allt är
att besluta sig för att satsa.

395
00:23:46,426 --> 00:23:49,555
För när man gjort det
faller allt liksom samman…

396
00:23:54,101 --> 00:23:56,478
Gud. Jag är… Förlåt mig. Jag menade inte…

397
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
-Det är okej.
-Nej, inte alls.

398
00:23:57,813 --> 00:24:00,023
-Jo, det är det. Oroa dig inte.
-Nej. Nej, det är okej…

399
00:24:00,107 --> 00:24:01,108
-Det var…
-Nej, det var…

400
00:24:01,191 --> 00:24:03,527
-Det kan hända den bäste.
-Det är inte…

401
00:24:04,319 --> 00:24:05,445
Det är okej. Jag ska…

402
00:24:05,529 --> 00:24:06,905
Gud, jag ska ta av den här…

403
00:24:06,989 --> 00:24:08,949
-Oroa dig inte.
-Men det gör jag.

404
00:24:09,032 --> 00:24:11,410
Gör inte det. Fan.

405
00:24:34,641 --> 00:24:37,769
-Är det en yngre klass?
-Nej, det är samma klass.

406
00:24:39,104 --> 00:24:43,025
Varför är deras bilder skit,
och dina… är inte skit?

407
00:24:43,942 --> 00:24:46,278
Tja, jag tar bilderna
innan de förstör dem.

408
00:24:46,361 --> 00:24:51,700
-De hatar det, men vet att det är bäst så.
-Så du är ms Bowen, den elaka fröken.

409
00:24:53,035 --> 00:24:54,620
Nåväl, Phoebe gillar dig.

410
00:24:54,703 --> 00:24:56,788
Hon är smart. De flesta av dem hatar mig.

411
00:24:56,872 --> 00:24:59,708
De har, typ…
tjugo olika elaka namn för mig.

412
00:24:59,791 --> 00:25:02,085
-Låt höra.
-Jag kan inga av dem.

413
00:25:05,255 --> 00:25:09,718
Ms Kobent, ms Tråkig, ms Tjockskalle,
ms Klockslut, båtiga ms Båtfeja…

414
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
…och sen finns det en pojke
som kallar mig Sathäxan,

415
00:25:12,888 --> 00:25:16,308
vilket jag måste erkänna är min favorit.

416
00:25:16,391 --> 00:25:19,770
Tja, de tuffaste lärarna är de bästa.

417
00:25:19,853 --> 00:25:22,689
Min första tränare brukade
jaga mig runt planen på motorcykel

418
00:25:22,773 --> 00:25:24,316
som om vi var med i jäkla Mad Max.

419
00:25:24,399 --> 00:25:27,528
-Vad läskigt.
-Ja, men det gjorde mig snabb.

420
00:25:30,572 --> 00:25:32,032
Nedräkningen har börjat.

421
00:25:33,033 --> 00:25:34,451
Inget är värre än föräldramöten.

422
00:25:34,535 --> 00:25:37,162
De får gratis chardonnay,
och jag får undfly singelpapporna.

423
00:25:38,330 --> 00:25:40,541
-Och inte-så-singelpapporna.
-Visst.

424
00:25:40,624 --> 00:25:41,625
Är du gift?

425
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
Nej.

426
00:25:53,178 --> 00:25:55,013
PÅMINNELSE
ÅK TILL FOTOSESSIONEN.

427
00:25:56,014 --> 00:25:58,225
-Jag måste gå.
-Ska du inte se konstutställningen?

428
00:25:58,308 --> 00:25:59,643
Nej, tyvärr.

429
00:26:02,563 --> 00:26:03,939
Tack för all din hjälp.

430
00:26:10,028 --> 00:26:11,780
Karen, för Guds skull, väx upp för fan.

431
00:26:19,788 --> 00:26:22,291
Nämen, nämen.
Se vad den skumma cykeln drog in.

432
00:26:23,458 --> 00:26:26,879
-Ted, hur länge har du stått här ute?
-Länge.

433
00:26:26,962 --> 00:26:28,422
Och jag måste verkligen gå på toa,

434
00:26:28,505 --> 00:26:31,300
men jag håller mig ett tag till
för jag är så sabla lack på dig.

435
00:26:35,179 --> 00:26:38,557
Jag hade rätt. Det var lättare
att navigera hallen med cykeln ihopvikt.

436
00:26:39,600 --> 00:26:41,810
-Tack för att du bar in den.
-Hur kunde du bara gå?

437
00:26:42,936 --> 00:26:44,563
Förlåt, men jag är dålig på avsked.

438
00:26:44,646 --> 00:26:47,024
Tja, när jag var bebis
var jag dålig på att gå och prata,

439
00:26:47,107 --> 00:26:48,609
men jag gav mig inte, och se på mig nu.

440
00:26:48,692 --> 00:26:50,402
-Fick du mitt brev?
-Ja.

441
00:26:50,485 --> 00:26:51,486
-Läste du det?
-Nej!

442
00:26:51,570 --> 00:26:53,238
Vi hade en stor grej planerad för dig.

443
00:26:53,322 --> 00:26:55,490
Vet du hur svårt det är att lära
vuxna män koreografi?

444
00:26:55,574 --> 00:26:58,869
Nästan omöjligt.
Vi har till och med en present åt dig.

445
00:27:01,163 --> 00:27:02,748
Spoilervarning, det är kontanter.

446
00:27:03,332 --> 00:27:04,541
-Tack.
-Varsågod.

447
00:27:05,042 --> 00:27:06,460
Men du visste att jag skulle sluta.

448
00:27:06,543 --> 00:27:09,129
Ja, men jag trodde att jag skulle få
en chans att ta farväl.

449
00:27:09,880 --> 00:27:12,549
Jag menar, min fru lämnade mig,
min far lämnade mig,

450
00:27:12,633 --> 00:27:16,386
och du, mer än nån annan, vet
hur jag känner mig när jag blir lämnad,

451
00:27:16,470 --> 00:27:17,930
och du bara gick.

452
00:27:18,514 --> 00:27:20,933
Jag skrev om det.
Det stod i brevet jag lämnade till dig.

453
00:27:21,016 --> 00:27:23,977
Vänta lite. Okej.
Du menar det här? Det här brevet?

454
00:27:24,061 --> 00:27:26,897
Gissa vad?
Jag tänker aldrig läsa ditt brev, okej?

455
00:27:26,980 --> 00:27:29,107
Har du nåt att säga mig
kan du säga det öga mot öga.

456
00:27:30,526 --> 00:27:31,985
Jag trodde vi hade gjort framsteg.

457
00:27:32,069 --> 00:27:33,987
Det gjorde du.
Du konfronterade sånt du hade…

458
00:27:34,071 --> 00:27:36,323
Nej, nej. Inte jag. Jag pratar om oss.

459
00:27:37,699 --> 00:27:39,826
-Det gjorde vi, Ted.
-Ja.

460
00:27:39,910 --> 00:27:41,703
Tack vare dig har jag lärt mig att

461
00:27:41,787 --> 00:27:45,123
när jag uttrycker min sårbarhet
kan jag hjälpa mina patienter med deras.

462
00:27:45,207 --> 00:27:47,543
Du hjälpte mig bli en bättre terapeut.

463
00:27:48,961 --> 00:27:51,588
Och det är inte lite,
för jag var redan jävligt briljant.

464
00:27:55,008 --> 00:27:56,051
Det var snällt sagt.

465
00:27:57,636 --> 00:28:00,389
Men trots det, tänkte du åka
utan att låta mig få veta det.

466
00:28:00,889 --> 00:28:03,225
-Ted, det står i brevet.
-Det står i brevet!

467
00:28:03,308 --> 00:28:06,603
Det står i brev… Okej, bra.
Jag ska läsa ditt dumma jäkla brev.

468
00:28:06,687 --> 00:28:07,813
Otroligt.

469
00:28:11,316 --> 00:28:12,484
Du har stavat "favorit" fel.

470
00:29:00,157 --> 00:29:01,325
Det är ett väldigt bra brev.

471
00:29:03,702 --> 00:29:07,080
Jag är mer bekväm med att skriva farväl
än att säga det. Förlåt.

472
00:29:09,583 --> 00:29:11,251
Det är okej. Jag förstår.

473
00:29:14,922 --> 00:29:17,007
Mitt tåg till Royston går inte
förrän vid midnatt.

474
00:29:17,549 --> 00:29:18,759
Vill du ta en drink?

475
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
Jag bjuder.

476
00:29:25,182 --> 00:29:26,558
Ja, okej. Det vore trevligt. Ja.

477
00:29:28,393 --> 00:29:31,271
-Men jag måste kissa först. Jag måste…
-Dörren till vänster.

478
00:29:39,530 --> 00:29:41,865
Jag har aldrig ätit
så god västafrikansk mat i London.

479
00:29:41,949 --> 00:29:44,117
Varför visste jag inte
att det här stället finns?

480
00:29:44,701 --> 00:29:47,788
För att det inte finns.
Jag har skapat det åt oss.

481
00:29:48,372 --> 00:29:49,540
Jag tog in mina egna kockar.

482
00:29:50,499 --> 00:29:51,708
Jag reser ofta,

483
00:29:52,334 --> 00:29:55,128
och jag vet hur det är
att sakna maten hemifrån.

484
00:29:58,340 --> 00:29:59,550
Skådespelare?

485
00:29:59,633 --> 00:30:00,634
Vänner.

486
00:30:06,306 --> 00:30:08,183
Hör på. Jag vill vara ärlig mot dig.

487
00:30:09,935 --> 00:30:12,312
Jag kan inte tänka mig att lämna
Richmond för att spela för,

488
00:30:12,896 --> 00:30:15,607
tja, det lag du kommer att äga en dag.

489
00:30:18,443 --> 00:30:23,407
Sam, du är den fjärde personen
som får veta det här.

490
00:30:24,324 --> 00:30:26,910
Jag ska köpa Raja Casablanca i Marocko.

491
00:30:28,370 --> 00:30:31,999
Mitt enda fokus kommer bli att göra oss
till en av världens största klubbar.

492
00:30:33,417 --> 00:30:38,172
Bayern, United, PSG, Barcelona…

493
00:30:39,965 --> 00:30:41,133
Casablanca.

494
00:30:45,262 --> 00:30:48,473
De bästa afrikanska spelarna
världen över kommer komma hem

495
00:30:48,557 --> 00:30:49,641
och spela för oss.

496
00:30:51,059 --> 00:30:55,731
Sanna mina ord, om 20 år
kommer ett afrikanskt lag att vinna VM.

497
00:30:57,065 --> 00:31:01,069
Sam, du har inspirerat världen
att bry sig om vad som händer hemmavid.

498
00:31:02,362 --> 00:31:04,615
Det är därför jag vill
att du ska spela för mig.

499
00:31:04,698 --> 00:31:08,619
Jag vill ha den fantastiska mannen du är,
inte fotbollsspelaren.

500
00:31:10,621 --> 00:31:12,289
Även om fotbollsspelaren är fantastisk.

501
00:31:15,667 --> 00:31:16,668
Tack.

502
00:31:18,795 --> 00:31:22,257
Jag menar…
Du har gett mig mycket att tänka på.

503
00:31:22,925 --> 00:31:25,093
Snälla. Ta den tid du behöver.

504
00:31:27,137 --> 00:31:28,972
Du har 72 timmar på dig.

505
00:31:31,808 --> 00:31:35,103
Du, snälla. Ät upp jollofen. Okej?
Jag insisterar.

506
00:31:35,687 --> 00:31:39,274
Tack. Tack för att du lät göra
den nigerianska versionen.

507
00:31:39,858 --> 00:31:43,320
Jag trodde du skulle föredra det,
även om den ghananska är bättre.

508
00:31:43,403 --> 00:31:46,198
Jag vet att vi kommit bra överens,
men här… går gränsen.

509
00:31:46,281 --> 00:31:47,533
Då får vi slåss om saken.

510
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
Åh, underbart, mr Kent.

511
00:31:54,790 --> 00:31:57,417
Vi har era saker där uppe.
Börja med den svarta kostymen,

512
00:31:57,501 --> 00:32:00,921
sen vill vi att Nicky
tar sig an dina ögonbryn.

513
00:32:08,095 --> 00:32:09,763
Hej. Förlåt att jag är sen.

514
00:32:09,847 --> 00:32:12,641
Du är inte sen, älskling.
Dina kläder är i garderoben.

515
00:32:13,392 --> 00:32:16,645
-Du ser cool som fan ut.
-Tack.

516
00:32:19,106 --> 00:32:22,150
-Hur var det att shoppa med Nate?
-Jo då, det var okej.

517
00:32:27,155 --> 00:32:30,951
Jag vet att du hatar sånt här, älskling,
men det kommer gå bra, okej?

518
00:32:31,034 --> 00:32:34,621
Snälla, säg att det kommer gå bra
för jag håller på… att tappa kontrollen.

519
00:32:34,705 --> 00:32:35,998
Jag är så nervös.

520
00:32:37,624 --> 00:32:40,961
Älskling,
du har varit med i tusentals tidningar.

521
00:32:41,044 --> 00:32:42,963
Du gjorde en annons för en bensinmack

522
00:32:43,046 --> 00:32:46,550
där du hoppade ur ett plan topless
medan du åt en hamburgare.

523
00:32:47,384 --> 00:32:49,469
Man kan inte bli mer nervös än så.

524
00:32:50,929 --> 00:32:52,306
Men det är inte det.

525
00:32:54,099 --> 00:32:55,642
Det där handlade om mitt utseende.

526
00:32:56,476 --> 00:32:57,936
Det här handlar om mig.

527
00:32:59,479 --> 00:33:02,107
Jag blev intervjuad,
alltså intervjuad på riktigt.

528
00:33:02,191 --> 00:33:04,902
Men de frågade mig
om mina tankar och känslor

529
00:33:04,985 --> 00:33:07,279
och mina framtidsmål.

530
00:33:10,073 --> 00:33:12,492
När folk läser den här artikeln,
kommer de att se mig.

531
00:33:12,576 --> 00:33:13,785
Mitt riktiga jag.

532
00:33:22,878 --> 00:33:26,089
Ditt riktiga jag är fan fantastiskt.

533
00:33:27,257 --> 00:33:29,676
Och nu kommer hela världen få se det.

534
00:33:31,011 --> 00:33:34,097
Du är Keeley satans jävla Jones,

535
00:33:34,681 --> 00:33:36,141
den självständiga kvinnan.

536
00:33:37,434 --> 00:33:38,977
Du kommer krossa.

537
00:33:43,065 --> 00:33:44,525
Ska jag behålla toppen på?

538
00:33:45,734 --> 00:33:46,735
Kanske på en bild.

539
00:33:51,323 --> 00:33:52,658
Tack.

540
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
Hej, pappa.

541
00:34:31,572 --> 00:34:32,614
Ja.

542
00:34:33,991 --> 00:34:35,199
Det var otroligt.

543
00:34:36,034 --> 00:34:39,496
Ja, ja, han tog med mig på museum.
Och sen åt vi nigeriansk mat!

544
00:34:47,754 --> 00:34:51,300
Okej, toppen. Och titta på varandra nu.

545
00:34:53,051 --> 00:34:54,052
Kom igen då.

546
00:35:03,770 --> 00:35:07,357
Det är underbart. Kan jag få 85:an, tack?

547
00:35:08,233 --> 00:35:10,485
Byter linser. Tar bara en sekund.

548
00:35:11,069 --> 00:35:12,070
Ja.

549
00:35:15,324 --> 00:35:17,868
Okej, så tidigare,
när jag kostymshoppade med Nate,

550
00:35:17,951 --> 00:35:21,121
så blev det ett litet missförstånd.
Han försökte kyssa mig.

551
00:35:21,997 --> 00:35:23,290
Det var inte en stor grej,

552
00:35:24,374 --> 00:35:26,793
men jag tänkte, du vet, att du borde veta.

553
00:35:26,877 --> 00:35:29,755
Fan. Det måste ha varit obekvämt.

554
00:35:32,007 --> 00:35:33,175
Tack för att du berättade.

555
00:35:40,557 --> 00:35:44,645
Jag pratade med Phoebes lärare
i tre timmar idag.

556
00:35:45,229 --> 00:35:47,689
Och mot slutet frågade hon
om jag var gift, och jag sa nej,

557
00:35:47,773 --> 00:35:50,234
inget mer. Jag vet inte varför.

558
00:36:03,872 --> 00:36:05,332
På begravningen

559
00:36:06,458 --> 00:36:08,585
sa Jamie att han fortfarande älskar mig.

560
00:36:16,260 --> 00:36:18,804
Okej. Då så.

561
00:36:23,976 --> 00:36:25,227
Vänd er mot mig.

562
00:36:41,285 --> 00:36:44,121
Nämen, nämen. Titta vem som vet
hur man hanterar ett flipperspel.

563
00:36:44,204 --> 00:36:45,998
-Jag älskar flipper.
-Ja.

564
00:36:46,081 --> 00:36:48,709
Det är ett av de mest underhållande
sätten att meditera.

565
00:36:48,792 --> 00:36:51,545
Din enda motståndare är du själv
och tyngdkraften.

566
00:36:52,504 --> 00:36:54,756
Ja, två saker vi inte blir av med.

567
00:36:54,840 --> 00:36:57,426
Åtminstone inte förrän den där Elon Musk
slutar leka på Twitter

568
00:36:57,509 --> 00:36:58,802
och börjar fokusera på jetpacks.

569
00:37:01,388 --> 00:37:03,223
Mm. "SMF", alltså?

570
00:37:03,307 --> 00:37:04,516
Åh, låt mig gissa.

571
00:37:06,185 --> 00:37:07,769
Sharon Mildred Fieldstone?

572
00:37:08,353 --> 00:37:09,479
Sexig maddafakka.

573
00:37:10,230 --> 00:37:12,024
Vila i frid, mr Nelson.

574
00:37:15,569 --> 00:37:16,904
-En runda till?
-Åh, ja. Kom igen.

575
00:37:16,987 --> 00:37:17,988
Kom igen nu.

576
00:37:18,488 --> 00:37:20,616
Jag tar den här rundan.
Eller, vet du vad? Nej.

577
00:37:20,699 --> 00:37:22,701
Du får fortfarande pröjsa, dr Riksomfan.

578
00:37:22,784 --> 00:37:25,829
Om du ursäktar mig, jag tänker besöka
mitt brittiska favoritord,

579
00:37:25,913 --> 00:37:28,624
och min favorit-Diamond Phillips,
the loo. (toaletten)

580
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
Två till, tack, Mae.

581
00:37:31,543 --> 00:37:33,545
-Okelidokeli.
-Tack.

582
00:37:36,757 --> 00:37:38,342
Du är lagets psykdoktor, va?

583
00:37:40,010 --> 00:37:41,428
Kom igen. Fråga henne.

584
00:37:42,012 --> 00:37:43,013
Jag är rädd för ormar.

585
00:37:43,889 --> 00:37:46,934
Alltså, riktigt rädd för ormar,
till och med de små i min trädgård.

586
00:37:47,434 --> 00:37:50,437
-Betyder det nåt?
-Vill du att det ska betyda nåt?

587
00:37:51,647 --> 00:37:54,191
Jag vill bara slippa vara rädd
när jag beskär mina tomater.

588
00:37:55,150 --> 00:37:57,027
För trädgården är din trygga plats.

589
00:37:59,196 --> 00:38:00,364
Beror det på ormarna,

590
00:38:00,447 --> 00:38:04,034
eller är det rädsla och oro
som ormar sig in i ditt medvetande?

591
00:38:04,743 --> 00:38:07,955
Så är det!
Det sista du sa! Så är det!

592
00:38:08,038 --> 00:38:09,081
Häxa.

593
00:38:10,290 --> 00:38:12,167
-Jag har en återkommande dröm…
-Åh, Gud.

594
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
…där jag flyter.

595
00:38:14,002 --> 00:38:16,338
Inte flyger, utan flyter.

596
00:38:18,006 --> 00:38:19,174
Dra åt skogen, ni tre.

597
00:38:19,758 --> 00:38:23,053
Vill ni ha psykiatrisk hjälp,
ring numret jag gav er.

598
00:38:24,388 --> 00:38:26,974
-Tänk på saken.
-Tack.

599
00:38:28,809 --> 00:38:30,727
-Tack, Mae.
-Varsågod, raring.

600
00:38:31,436 --> 00:38:32,646
Åh, nej. Jag beställde två.

601
00:38:33,438 --> 00:38:35,023
Ted bad mig att ge dig det här.

602
00:38:41,864 --> 00:38:44,324
HEJDÅ! - TED

603
00:38:45,659 --> 00:38:48,036
Den jäveln stal mitt drag.

604
00:38:58,172 --> 00:39:02,384
-Här har du en utan skit i.
-Tack.

605
00:39:25,449 --> 00:39:27,284
Jag har inget svar att ge angående oss.

606
00:39:30,037 --> 00:39:33,540
Och jag vet
att jag inte kan be dig stanna.

607
00:39:38,921 --> 00:39:40,380
Men jag hoppas att du inte åker.

608
00:39:44,968 --> 00:39:46,178
Jag borde gå.

609
00:40:13,080 --> 00:40:15,916
HEJ, TED. DET HÄR ÄR TRENT CRIMM
FRÅN THE INDEPENDENT.

610
00:40:20,754 --> 00:40:23,674
DET HÄR KOMMER ATT GÅ I TRYCK
IMORGON BITTI.

611
00:40:23,757 --> 00:40:26,426
COACH LASSO FICK ÅNGESTATTACK
UNDER MATCH I FA-CUPEN

612
00:40:29,096 --> 00:40:30,430
LASSO HÄVDADE MATFÖRGIFTNING,

613
00:40:30,514 --> 00:40:31,849
MEN ENLIGT KÄLLOR VAR DET
EN ÅNGESTATTACK.

614
00:40:37,312 --> 00:40:39,773
SOM JOURNALIST
VAR JAG TVUNGEN ATT SKRIVA DET.

615
00:40:39,857 --> 00:40:43,068
MEN SOM EN PERSON SOM RESPEKTERAR DIG…

616
00:40:43,151 --> 00:40:45,445
MIN KÄLLA VAR NATE.

617
00:40:53,996 --> 00:40:56,498
VILL DU KOMMENTERA?

618
00:41:04,798 --> 00:41:08,093
INGEN KOMMENTAR.

619
00:42:15,619 --> 00:42:17,621
Undertexter: Victoria Emée