1
00:00:02,169 --> 00:00:06,507
To, Sam Obisanya!

2
00:00:06,590 --> 00:00:09,259
Današnji dan se je vrtel
okoli enega igralca.

3
00:00:11,261 --> 00:00:16,265
Prikloni se, Sam Obisanya.
Prvi trojček golov.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,018
Trije goli za Obisanyo.

5
00:00:18,101 --> 00:00:22,689
Tri točke za Richmond,
ki nadaljuje z izjemnimi dosežki.

6
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
Čaka jih še zadnja tekma v sezoni.

7
00:00:25,526 --> 00:00:29,321
Od vrnitve v prvo ligo
jih loči le še ena zmaga.

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,990
Izjemen preobrat.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,743
Tako se dela, Sam!

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,955
Izjemna predstava
mladega Nigerijca, Chris.

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,291
Krasno je,
ko mlad igralec spozna, kaj zmore.

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,796
-Še enkrat.
-V redu, se vidiva.

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,048
Se vidiva. Ajd.

14
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
Ja.

15
00:00:50,676 --> 00:00:51,885
-Bravo.
-Trije goli.

16
00:00:51,969 --> 00:00:54,471
-V redu. Se vidimo.
-Zakon si.

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,932
-Čestitam, Sam. Bravo.
-Hvala, Liza.

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,058
Se vidiva.

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,447
TRIJE GOLI! VRHUNSKO!

20
00:01:14,700 --> 00:01:17,035
TAKO SEM VESELA ZATE!

21
00:01:19,580 --> 00:01:21,623
LEP VEČER TI ŽELIM.

22
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Bravo, stari.

23
00:01:35,846 --> 00:01:36,930
Zaželi mi srečo.

24
00:01:56,450 --> 00:01:57,576
Previdno!

25
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
Ne morem verjeti, da se dogaja.

26
00:02:26,438 --> 00:02:28,273
Pomislim na to in znorim.

27
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
Nehaj. Tvoje norenje…

28
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
…je le strah,
ki ti preprečuje zasluženo.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,073
Se norčuješ iz mene?

30
00:02:36,823 --> 00:02:37,866
Seveda ne.

31
00:02:37,950 --> 00:02:40,869
Naredila si to…
Tega se ne da izboljšati,

32
00:02:40,953 --> 00:02:42,287
zate te bom posnemala.

33
00:02:43,163 --> 00:02:44,331
Hvala.

34
00:02:45,165 --> 00:02:46,542
Trk, trk, mukotrpki.

35
00:02:46,625 --> 00:02:47,918
-Ted.
-Ja?

36
00:02:48,001 --> 00:02:51,839
Ugani, koga bodo predstavili
v poslovni izdaji Vanity Faira

37
00:02:51,922 --> 00:02:53,465
kot močno žensko v vzponu?

38
00:02:53,549 --> 00:02:55,509
Končno mi je uspelo? Izjemno!

39
00:02:55,592 --> 00:02:57,010
-Ted.
-Ja?

40
00:02:57,094 --> 00:02:58,762
Ne tebe. Keeley.

41
00:02:58,846 --> 00:03:00,848
To je bolj smiselno. Čestitam.

42
00:03:00,931 --> 00:03:02,516
To bo nepozabna izdaja.

43
00:03:02,599 --> 00:03:05,853
V čast mi je,
da sem lepa in uspešna.

44
00:03:05,936 --> 00:03:07,354
Ja.

45
00:03:10,858 --> 00:03:13,193
Dami, prišel sem podarit in sprejet.

46
00:03:13,277 --> 00:03:14,945
Dr. Sharon jutri odhaja.

47
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
Zbiram denar za darilo.

48
00:03:16,446 --> 00:03:18,907
-Kaj si izbral?
-Ovojnico z denarjem.

49
00:03:19,867 --> 00:03:22,077
Že pozna
naše najgloblje skrivnosti.

50
00:03:22,160 --> 00:03:24,788
To je težko preseči
s šalom in svečo.

51
00:03:24,872 --> 00:03:26,206
Ja.

52
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
-Koliko pač imata.
-Naj vidim.

53
00:03:28,375 --> 00:03:29,877
Ma vse vzemi.

54
00:03:29,960 --> 00:03:31,253
Superca. Hvala.

55
00:03:32,379 --> 00:03:33,505
Ja.

56
00:03:33,589 --> 00:03:35,340
Ja. Videz ni važen.

57
00:03:35,424 --> 00:03:36,675
Hvala.

58
00:03:36,758 --> 00:03:38,135
-Oj.
-Higgins!

59
00:03:38,218 --> 00:03:39,052
Leslie.

60
00:03:39,136 --> 00:03:42,014
Dobil sem mejl od Edwina Akufa.

61
00:03:42,097 --> 00:03:45,434
S teboj hoče govoriti, Rebecca.

62
00:03:45,517 --> 00:03:46,810
V redu.

63
00:03:46,894 --> 00:03:47,895
Kdo je to?

64
00:03:48,729 --> 00:03:51,815
Njegov oče
ima največje tehnološko podjetje v Gani.

65
00:03:51,899 --> 00:03:53,275
Ga nimam jaz?

66
00:03:53,358 --> 00:03:55,777
-Nedavno je umrl.
-Opravičujem se za šalo.

67
00:03:56,361 --> 00:04:00,991
Edwin je podedoval 1,2 milijarde funtov
in obožuje nogomet.

68
00:04:02,451 --> 00:04:03,535
In?

69
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
Mislim, da hoče kupiti klub.

70
00:04:13,837 --> 00:04:18,175
Šel sem v čistilnico po obleko,
ki ti jo je Ted kupil.

71
00:04:18,257 --> 00:04:19,468
Moja obleka je.

72
00:04:20,219 --> 00:04:23,639
V trenutku, ko mi jo je Ted podaril,
je postala moja, Will.

73
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
Prav.

74
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
Hej, so moje obrvi nore?

75
00:04:34,733 --> 00:04:36,860
Nocoj imam fotografiranje s Keeley,

76
00:04:36,944 --> 00:04:40,739
pa mi je koordinatorka rekla,
da imam nore obrvi.

77
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
Kristus, so moje obrvi nore?

78
00:04:43,784 --> 00:04:46,995
Hočejo fotko v smislu
"doma s fantom nogometašem".

79
00:04:47,621 --> 00:04:49,373
Najbrž je ne bodo uporabili.

80
00:04:50,123 --> 00:04:53,085
V črno se moram obleči,
da bo Keeley izstopala.

81
00:04:53,168 --> 00:04:55,379
-Vedno si oblečen v črno.
-To ni črno,

82
00:04:55,462 --> 00:04:56,964
to je barva temnega oglja.

83
00:04:57,047 --> 00:04:59,466
Moški pogovori o modi so zakon.
Kdo zmaguje?

84
00:05:00,008 --> 00:05:02,511
Ted, ti lahko pokažem novo taktiko?

85
00:05:02,594 --> 00:05:05,055
Lahko jo pokažeš ali narišeš.
Kakor hočeš.

86
00:05:05,138 --> 00:05:06,765
Dumbo sem. Sama ušesa so me.

87
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
-Je to ja?
-Ja.

88
00:05:08,350 --> 00:05:11,937
V redu. V tekmi proti Brentfordu
predlagam navidezno devetko.

89
00:05:12,020 --> 00:05:14,648
-Se strinjam. Kaj je to?
-Igra brez strelcev.

90
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
Torej Jamie in Dani ne igrata?

91
00:05:16,859 --> 00:05:19,903
Igrata, a na sredini,
kjer ju nihče ne pričakuje.

92
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
-Ja.
-Razumem.

93
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Oba asa imamo skrita v rokavu.

94
00:05:24,449 --> 00:05:25,701
Všeč mi je.

95
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
Danes bomo preizkusili
tvojo lažno devetko.

96
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
Navidezno devetko.

97
00:05:30,581 --> 00:05:32,207
-Zelo si čeden.
-Hvala.

98
00:05:33,250 --> 00:05:37,671
Pa smo spet tam. Še ena ideja,
za katero si bo pripisal zasluge.

99
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
To je del službe.

100
00:05:42,092 --> 00:05:43,760
Si kdaj želita biti glavna?

101
00:05:43,844 --> 00:05:46,430
Šefa? Si lastiti vse zasluge?

102
00:05:51,018 --> 00:05:54,563
Nekoč smo verjeli,
da drevesa tekmujejo za svetlobo.

103
00:05:54,646 --> 00:05:56,607
Simardova je to
preverila v praksi.

104
00:05:56,690 --> 00:05:59,651
Zdaj vemo,
da je gozd socialistična skupnost.

105
00:05:59,735 --> 00:06:02,446
Drevesa sodelujejo,
da si delijo svetlobo.

106
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
Lahko vsaj enkrat dobim
jasen odgovor?

107
00:06:06,116 --> 00:06:07,159
Mislim, da si ga.

108
00:06:09,161 --> 00:06:12,206
Ko bo to delovalo, kar bo,

109
00:06:12,289 --> 00:06:14,958
bom vsem rekel,
da je ideja moja, kar tudi je.

110
00:06:18,629 --> 00:06:21,131
-Nimaš norih obrvi.
-Hvala.

111
00:06:21,215 --> 00:06:23,926
-Zmešane so.
-Cenim to.

112
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
Gibi jim ne gredo.

113
00:06:31,350 --> 00:06:33,644
-Niso usklajeni.
-Saj je v redu.

114
00:06:33,727 --> 00:06:35,854
Madona. Ne, ne. Halo.

115
00:06:36,438 --> 00:06:38,815
Ne, ne.
Fantje, nisem zadovoljen.

116
00:06:38,899 --> 00:06:41,360
Usklajeni morate biti. Takole.

117
00:06:41,443 --> 00:06:45,405
Kar sovraži me, toda to ni laž. Ja?

118
00:06:45,489 --> 00:06:48,325
Šele nato roke.
Čav, čav, čav. Prav?

119
00:06:48,408 --> 00:06:50,827
Glejte, kako skačem. To ni laž.

120
00:06:50,911 --> 00:06:52,704
Skačem, kot da sem lutka.

121
00:06:52,788 --> 00:06:55,916
Zato je ta pesem
na albumu No Strings Attached. Ja?

122
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Ja. Dobro.

123
00:06:58,293 --> 00:07:00,587
Ta ples na poslovilni zabavi

124
00:07:00,671 --> 00:07:02,506
ne bo dohtarici nič pomenil,

125
00:07:02,589 --> 00:07:04,716
če ne bo očitno, kako smo garali.

126
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
Razumete?

127
00:07:06,426 --> 00:07:08,971
Darilo je trud, ne izvedba.

128
00:07:09,054 --> 00:07:11,390
Ja? Prav? Štekate?

129
00:07:15,185 --> 00:07:16,520
Ojej.

130
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
V redu.

131
00:07:51,972 --> 00:07:52,973
V redu.

132
00:07:58,937 --> 00:08:02,232
Se opravičujem.
Rekli so mi, da bo treninga že konec.

133
00:08:02,316 --> 00:08:04,902
Nič hudega.
Hakuna matata, ne?

134
00:08:06,069 --> 00:08:08,322
Oprostite. To je bilo rasistično, ne?

135
00:08:08,405 --> 00:08:11,366
No, Timon in Pumba sta risančka,

136
00:08:11,450 --> 00:08:13,410
-zato naj vam bo.
-Najlepša hvala.

137
00:08:14,661 --> 00:08:15,829
Edwin Akufo?

138
00:08:15,913 --> 00:08:16,872
-Ja.
-Ted Lasso.

139
00:08:16,955 --> 00:08:18,498
Ne rokujem se.

140
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
On pa se. Francis.

141
00:08:21,293 --> 00:08:22,377
-O. Živijo.
-Ja.

142
00:08:27,341 --> 00:08:30,177
To je bilo eno najboljših rokovanj.

143
00:08:30,260 --> 00:08:33,889
Čvrsto, a pomirjujoče.
Kot težka odeja za moje prste.

144
00:08:33,972 --> 00:08:37,392
-Se veselite pogovora z gdč. Welton?
-Če je mogoče.

145
00:08:37,476 --> 00:08:40,812
Nemogoče je mogoče.

146
00:08:43,357 --> 00:08:44,650
Iz stare reklame je.

147
00:08:44,733 --> 00:08:45,817
-V redu.
-Ja.

148
00:08:45,901 --> 00:08:47,611
-Semkaj, fanta.
-Hvala.

149
00:08:48,737 --> 00:08:50,489
-Boš prevzel?
-Če moram.

150
00:08:51,698 --> 00:08:54,701
Hrti, zavzemite položaje!

151
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
Will, glasba!

152
00:08:59,915 --> 00:09:02,334
Pet, šest, sedem, osem.

153
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
Dajmo.

154
00:09:06,421 --> 00:09:07,422
Dobro.

155
00:09:10,342 --> 00:09:11,593
In zdaj.

156
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
Zadetek v polno!

157
00:09:30,571 --> 00:09:31,905
To!

158
00:09:31,989 --> 00:09:35,158
Zelo občudujem
dosežek vašega kluba to sezono.

159
00:09:35,242 --> 00:09:37,494
Nazadovanje uniči nekatere ekipe,

160
00:09:37,578 --> 00:09:39,496
vašo pa je naredilo močnejšo.

161
00:09:39,580 --> 00:09:42,749
Zaradi šefinje.
Finančne ugodnosti za velike so bedne,

162
00:09:42,833 --> 00:09:46,420
podpora šefov pa je
nekaj najboljšega pod soncem.

163
00:09:47,087 --> 00:09:49,882
Mar mi je za ta klub, g. Akufo.

164
00:09:49,965 --> 00:09:50,966
Zelo.

165
00:09:51,049 --> 00:09:54,511
Zato ne bom ovinkarila.
Klub ni na prodaj.

166
00:09:55,095 --> 00:09:56,805
Nočem kupiti vašega kluba.

167
00:09:58,015 --> 00:10:00,058
Zanimam se za enega vaših igralcev.

168
00:10:01,018 --> 00:10:02,561
Sama Obisanyo.

169
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
Toda Rebecca ga ima rada.

170
00:10:06,899 --> 00:10:09,359
-Ja, vsi ga imamo radi.
-Tako je.

171
00:10:09,985 --> 00:10:15,157
-Samova pogodba velja še tri leta.
-Ja, razumem.

172
00:10:15,240 --> 00:10:17,659
Zato bi vam
za njegov prestop ponudil

173
00:10:17,743 --> 00:10:19,995
toliko denarja,
da bi me imeli za norega.

174
00:10:20,078 --> 00:10:23,957
Mislili bi, da ste vi izkoristili mene.
V finančnem smislu, jasno.

175
00:10:25,584 --> 00:10:27,920
Dal bo ponudbo,
ki je ne moreš zavrniti.

176
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
Boter. Štekam.

177
00:10:30,380 --> 00:10:33,258
Zavrnila bom ponudbo,
ki je ne more dati.

178
00:10:34,760 --> 00:10:36,345
Je to iz tretjega dela?

179
00:10:37,262 --> 00:10:38,764
Vprašanje imam.

180
00:10:38,847 --> 00:10:40,599
Kateri klub imate v lasti?

181
00:10:40,682 --> 00:10:41,767
Nimam kluba.

182
00:10:42,351 --> 00:10:44,144
Ne morem še govoriti o tem.

183
00:10:44,228 --> 00:10:46,230
Gre pa za ekipo v Afriki.

184
00:10:46,313 --> 00:10:49,525
Pomislil sem,
da bi Sam rad igral bližje svoji družini.

185
00:10:49,608 --> 00:10:50,859
Svojemu domu.

186
00:10:53,862 --> 00:10:56,823
Pišuka. Ko bi vsaj imeli dva Sama.

187
00:10:58,116 --> 00:11:01,328
Enega za vas in enega za nas.
Kako napreduje kloniranje?

188
00:11:02,287 --> 00:11:05,832
Škoti že nekaj časa molčijo o tem.
Gotovo smo blizu, ne?

189
00:11:05,916 --> 00:11:09,086
Moj oče je govoril,
da je žalosten belec še vedno belec.

190
00:11:09,169 --> 00:11:10,254
Strinjam se.

191
00:11:11,964 --> 00:11:14,883
Prosim le za priložnost,
da se pogovorim s Samom.

192
00:11:14,967 --> 00:11:16,718
Morda bi se lahko sam odločil.

193
00:11:17,302 --> 00:11:18,303
Ja.

194
00:11:20,764 --> 00:11:22,933
Upam, da ne motim.

195
00:11:23,016 --> 00:11:24,351
Ravno pravi čas.

196
00:11:25,018 --> 00:11:28,063
Sam, to je Edwin Akufo.

197
00:11:30,566 --> 00:11:32,025
Ne mara se roko…

198
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
G. Akufo bi se rad pogovoril s teboj.

199
00:11:38,574 --> 00:11:43,203
Mogoče bi lahko šla v muzej
in nekaj pojest.

200
00:11:44,246 --> 00:11:47,332
-Lahko.
-Krasno. Izvoli.

201
00:11:47,416 --> 00:11:48,667
Prav.

202
00:11:51,837 --> 00:11:53,088
Bilo mi je v veselje.

203
00:11:53,672 --> 00:11:54,673
-Enako.
-Adijo.

204
00:11:59,261 --> 00:12:03,015
Kako čudno.
Nekoč sem napisal igro o milijarderju,

205
00:12:03,098 --> 00:12:06,185
ki je peljal nogometaša
v muzej in na večerjo.

206
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
Kaj se zgodi v igri?

207
00:12:09,479 --> 00:12:13,275
Ni jima treba plačati,
ker sta našla košček stekla v testeninah.

208
00:12:16,486 --> 00:12:17,946
Ko bi jaz znala pisati.

209
00:12:18,030 --> 00:12:22,159
Hvala, Keeley.
Moral bi se spet posvetiti tej igri.

210
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
Ja.

211
00:12:27,706 --> 00:12:29,958
Živijo. Ne.

212
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
Tudi ti si mene.

213
00:12:32,544 --> 00:12:34,379
Nisem te pričakovala tu.

214
00:12:34,463 --> 00:12:35,631
Enako.

215
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
Kako ti lahko pomagam?

216
00:12:37,883 --> 00:12:41,887
Bi mi pomagala izbrati
nobel obleko?

217
00:12:42,846 --> 00:12:45,849
Itak, pizda. Pravi čas si izbral.

218
00:12:45,933 --> 00:12:49,436
Moram po oblačila za fotografiranje.
Pridi zraven.

219
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
-Zdaj?
-Ja.

220
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
Ubijva dve muhi na en mah.

221
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
Prav.
Pojdiva morit muhe v mahu.

222
00:12:59,154 --> 00:13:00,280
Dobra.

223
00:13:00,364 --> 00:13:01,615
-Res?
-Res!

224
00:13:01,698 --> 00:13:03,825
-Muha me je nekoč napadla.
-Res?

225
00:13:14,711 --> 00:13:17,881
Mladenič, mislim,
da ste zamudili pouk

226
00:13:18,465 --> 00:13:20,843
za kakih 25 let.

227
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
Bi liziko?

228
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
Ne.

229
00:13:34,022 --> 00:13:35,983
Trener Kent. To lahko pomeni le,

230
00:13:36,066 --> 00:13:39,069
da ne ve, da so prej končali
in je mama prišla po Phoebe.

231
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
Pi…

232
00:13:42,781 --> 00:13:43,991
…sane rožice.

233
00:13:44,700 --> 00:13:45,826
Rožice so pisane, ne?

234
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
Prav. Se vidimo.

235
00:13:54,793 --> 00:13:56,920
Vedno sem sumil,
da so učitelji pili, ko smo šli domov.

236
00:13:57,004 --> 00:13:58,547
Akcija zbiranja denarja.

237
00:13:59,131 --> 00:14:03,635
Za 20 funtov lahko kupite risbo,
za 40 vam jo že kar vržem v koš.

238
00:14:05,012 --> 00:14:06,346
Dober poslovni model.

239
00:14:08,599 --> 00:14:10,058
Katera risba je Phoebijina?

240
00:14:10,976 --> 00:14:13,020
Njenih risb ne morem razstaviti.

241
00:14:13,604 --> 00:14:14,938
Zakaj ne?

242
00:14:23,822 --> 00:14:24,990
O, ne.

243
00:14:29,661 --> 00:14:33,999
-Riše jo…
-Neverjetno natančne skice prsi, ja.

244
00:14:34,625 --> 00:14:37,961
Nekaj so jih fantje ukradli
in jih uporabljajo kot denar.

245
00:14:38,795 --> 00:14:40,005
Madona.

246
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Ni slabo.

247
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
-Vam pomagam?
-Ja.

248
00:14:54,311 --> 00:14:57,481
NATA PELJEM PO NOVO OBLEKO.
SE VIDIVA POZNEJE. HVALA TI.

249
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
Razen, če se vam mudi.

250
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
Z VESELJEM. SE VIDIVA.

251
00:15:04,238 --> 00:15:05,322
Ne, imam čas.

252
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
Predstavitev imamo.

253
00:15:11,537 --> 00:15:14,498
Naj nesem Tarttovo majico
ali lego Bradavičarko?

254
00:15:15,707 --> 00:15:17,251
Raje Tarttovo majico,

255
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
Bradavičarka ne bo preživela poti.

256
00:15:19,503 --> 00:15:21,421
Pametno, žametno.

257
00:15:23,090 --> 00:15:26,260
Pikec, iti moram.
Lepo se imej v šoli. Rad te imam.

258
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
Enako.

259
00:15:28,512 --> 00:15:29,596
Oj. Kaj bo dobrega?

260
00:15:30,430 --> 00:15:32,307
Ne bom ovinkarila.

261
00:15:32,391 --> 00:15:33,976
Imela sem afero s Samom.

262
00:15:34,059 --> 00:15:35,602
Očka, še vedno sem tu.

263
00:15:36,812 --> 00:15:38,355
Oprosti zaradi tega.

264
00:15:38,438 --> 00:15:39,940
-Se slišiva.
-Adijo, očka.

265
00:15:41,900 --> 00:15:46,154
Ja. Dobro, poglejva.

266
00:15:46,238 --> 00:15:48,073
-Ti in…
-Sam.

267
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
…uel L. Jackson?

268
00:15:49,867 --> 00:15:52,870
-Obisanya.
-Samo preverjam.

269
00:15:53,704 --> 00:15:56,915
V redu. To se mi zdi super.

270
00:15:56,999 --> 00:15:58,208
Čakaj malo.

271
00:15:58,292 --> 00:15:59,376
Čakaj. Ne.

272
00:15:59,459 --> 00:16:00,836
Ja. Ja. V redu je.

273
00:16:02,421 --> 00:16:04,506
-Mislim, da moram prekiniti.
-Okej.

274
00:16:04,590 --> 00:16:08,260
Prosila sem ga za malo časa,
da ugotovim, kaj hočem.

275
00:16:08,760 --> 00:16:12,890
-Zdaj sva kot v vicah.
-Obupen status za odnos.

276
00:16:12,973 --> 00:16:17,728
Nato se pojavi Edwin Akufo
in adijo nepristranskost.

277
00:16:19,897 --> 00:16:22,983
-Sam je odličen igralec.
-Eden naših najboljših.

278
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
Hočem,
da ostane zaradi mojih čustev?

279
00:16:25,903 --> 00:16:26,945
Dobro vprašanje.

280
00:16:28,488 --> 00:16:30,908
-Odlično sva se ujemala.
-Itak.

281
00:16:30,991 --> 00:16:33,577
Sam in Rebecca
sta moj priljubljen TV-par.

282
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
Tak par v resničnem življenju?
Itak.

283
00:16:36,413 --> 00:16:40,167
-Toda če hoče iti, ga ne smem ovirati.
-Se popolnoma strinjam.

284
00:16:40,250 --> 00:16:43,462
Če ga pa pustim iti,
lahko obžalujem do smrti.

285
00:16:44,296 --> 00:16:45,631
Tudi s tem se strinjam.

286
00:16:50,552 --> 00:16:51,887
Rebecca.

287
00:16:53,055 --> 00:16:54,056
Poslušaj me.

288
00:16:58,435 --> 00:16:59,436
Ne poslušaj me.

289
00:17:00,812 --> 00:17:03,649
Ne poslušaj Edwina Akufa.
Niti Sama ne poslušaj.

290
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
Svoj šesti čut poslušaj.

291
00:17:06,902 --> 00:17:09,570
Hkrati pa še povprašaj svoje srce.

292
00:17:09,655 --> 00:17:11,949
Če boš upoštevala to dvoje,
boš vedela.

293
00:17:15,117 --> 00:17:16,286
Dobro sodelujeta,

294
00:17:16,369 --> 00:17:18,789
kot dve tretjini
Bone Thugs-N-Harmony.

295
00:17:22,291 --> 00:17:23,292
Hvala, Ted.

296
00:17:27,172 --> 00:17:29,508
To ti prihaja v navado, šefinja.

297
00:17:30,551 --> 00:17:31,885
-Kaj res?
-Ja.

298
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
Pred točno enim letom
si mi priznala nekaj drugega.

299
00:17:40,060 --> 00:17:42,312
-Se vidiva drugo leto.
-Komaj čakam.

300
00:17:56,201 --> 00:17:59,788
Mojbog. Tako dobro je,
da te ne morem gledati.

301
00:18:00,539 --> 00:18:01,582
Hvala, Jacques.

302
00:18:02,291 --> 00:18:04,793
Kako ti gre, mišek?

303
00:18:04,877 --> 00:18:08,672
Kako nobel trgovina.
Zdi se mi, da ne bi smel biti tu.

304
00:18:08,755 --> 00:18:10,340
Res je za bogate bizgece,

305
00:18:10,424 --> 00:18:13,093
ki zafrčkajo denar za obleko,
ki jo enkrat oblečejo.

306
00:18:14,469 --> 00:18:17,264
Toda danes si ti
eden tistih bizgecev.

307
00:18:18,098 --> 00:18:19,224
To mi je všeč.

308
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
-Uživam.
-Ja.

309
00:18:21,310 --> 00:18:23,020
Roy ne hodi z menoj v šoping.

310
00:18:23,729 --> 00:18:26,273
"Jaz sem Roy Kent.

311
00:18:27,149 --> 00:18:31,653
Zakaj moram po nakupih?
Saj že imam črno majico in kavbojke."

312
00:18:36,200 --> 00:18:38,619
Všeč mi je.

313
00:18:39,953 --> 00:18:41,330
Me pa mednožje skrbi.

314
00:18:41,413 --> 00:18:44,708
Je mednožje prerahlo? Tako izgleda.

315
00:18:44,791 --> 00:18:46,502
Keeley, kaj meniš o mednožju?

316
00:18:50,672 --> 00:18:51,798
Ljubi bog.

317
00:18:57,221 --> 00:18:58,764
Meni je zelo všeč.

318
00:18:59,348 --> 00:19:00,849
Lahko ga zožimo.

319
00:19:00,933 --> 00:19:04,061
Bolje je imeti napeto mednožje
kot pa zrahljano, ne?

320
00:19:04,686 --> 00:19:06,522
Toda obleka nam je všeč, ne?

321
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
Kaj ti misliš?

322
00:19:12,528 --> 00:19:14,071
Ne. Mislim, da ni prava.

323
00:19:14,154 --> 00:19:16,365
-Ne.
-Takoj jo sleci.

324
00:19:17,324 --> 00:19:20,202
-Bi kaj spila?
-O, ja. Lahko.

325
00:19:20,285 --> 00:19:21,537
Šampanjec?

326
00:19:21,620 --> 00:19:22,746
Ne bom, hvala.

327
00:19:22,829 --> 00:19:26,667
Zastonj je. In…

328
00:19:26,750 --> 00:19:30,337
Ko boš videl cene,
si boš želel, da si več spil.

329
00:19:30,420 --> 00:19:32,047
Ljubi bog. Ja.

330
00:19:32,130 --> 00:19:34,007
Viski, hvala. Prosim.

331
00:19:37,970 --> 00:19:39,388
Trk, trk, dohtarica.

332
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
Menda ne boš
zdaj ti vzel moje pisarne?

333
00:19:43,433 --> 00:19:47,229
Ne. Dr. Sharon sem prišel povabit
na Colinov rojstni dan jutri.

334
00:19:49,189 --> 00:19:51,024
Colin ima rojstni dan 21. avgusta.

335
00:19:51,108 --> 00:19:54,194
-Kako lepo, da to veš.
-Ja, za vse vem.

336
00:19:54,278 --> 00:19:55,529
Res?

337
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
-Liam Neeson.
-7. junij.

338
00:19:58,699 --> 00:20:00,534
-Tina Turner.
-26. november.

339
00:20:00,617 --> 00:20:03,161
Chuck Norris, Sharon Stone
in Osama Bin Laden.

340
00:20:04,329 --> 00:20:05,706
Vsi 10. marec.

341
00:20:06,290 --> 00:20:07,583
Res si dober. In prav imaš.

342
00:20:07,666 --> 00:20:11,420
Krinka za Sharonino zabavo
ob odhodu. Ni slabo, ne?

343
00:20:12,337 --> 00:20:15,632
Žal mi je, da sporočam slabo novico,
a Sharon je že odšla.

344
00:20:15,716 --> 00:20:19,136
Motiš se, Higec.
Jutri ima zadnji dan.

345
00:20:19,219 --> 00:20:22,890
Že, a ima nujen primer,
zato mora že nocoj oditi.

346
00:20:24,183 --> 00:20:25,684
Odšla je brez slovesa?

347
00:20:27,102 --> 00:20:29,313
Vsem je napisala pismo.

348
00:20:29,897 --> 00:20:31,565
Moje je bilo zelo prijetno.

349
00:20:33,192 --> 00:20:34,443
To je tvoje.

350
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Ne.

351
00:20:39,198 --> 00:20:41,825
Ne dovoli, da se izmaže, Ted.

352
00:20:43,702 --> 00:20:44,745
Ja.

353
00:20:49,249 --> 00:20:51,752
-Vau.
-Strinjam se.

354
00:20:54,046 --> 00:20:55,130
Kelechi Nwaneri.

355
00:20:56,006 --> 00:20:59,510
-Njegovo delo je izjemno.
-Saj je vendar Nigerijec.

356
00:21:01,261 --> 00:21:02,262
Kupil sem sliko.

357
00:21:03,472 --> 00:21:06,266
Doniral jo bom muzeju
v Cape Coastu v Gani.

358
00:21:06,767 --> 00:21:08,852
Ta umetnina sodi v Afriko.

359
00:21:11,980 --> 00:21:13,065
Enkratna je.

360
00:21:13,148 --> 00:21:14,775
Celo za Nigerijca.

361
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
Sam, sem protislovje na dveh nogah.

362
00:21:24,117 --> 00:21:25,410
Milijarder sem,

363
00:21:25,911 --> 00:21:28,539
a menim,
da milijarderji ne bi smeli obstajati.

364
00:21:29,706 --> 00:21:32,709
Zato bom razbil očetov imperij.

365
00:21:33,210 --> 00:21:35,337
Z denarjem bom naredil boljše stvari

366
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
in, upam, izboljšal stvari.

367
00:21:41,760 --> 00:21:43,470
Čisto drugačni ste,
kot sem pričakoval.

368
00:21:44,680 --> 00:21:46,598
Niti varnostnikov nimate.

369
00:21:47,599 --> 00:21:49,184
Dobro.

370
00:21:49,268 --> 00:21:53,730
Ker sem najel celoten muzej
in ga napolnil z igralci.

371
00:21:57,568 --> 00:22:01,113
Se mi je zdelo,
da je igral v Lahko te uničim.

372
00:22:03,615 --> 00:22:04,700
Si lačen?

373
00:22:04,783 --> 00:22:07,202
-Sestradan.
-Odlično restavracijo poznam.

374
00:22:07,286 --> 00:22:09,246
-Edwin.
-Lepo te je videti.

375
00:22:09,329 --> 00:22:11,373
-Moj prijatelj Sam.
-Si v redu?

376
00:22:11,456 --> 00:22:14,835
-Me veseli.
-Čestitke, oba sta spoznala carsko osebo.

377
00:22:15,627 --> 00:22:17,713
-Čav.
-Se vidiva.

378
00:22:19,381 --> 00:22:21,383
-Zakon, ne?
-Kaj?

379
00:22:21,466 --> 00:22:23,302
-To je bil Banksy.
-Banksy?

380
00:22:23,385 --> 00:22:24,386
Ja.

381
00:22:24,469 --> 00:22:26,180
-Ki…
-Ja.

382
00:22:26,263 --> 00:22:27,723
Mojbog.

383
00:22:30,392 --> 00:22:31,393
Pardon.

384
00:22:32,895 --> 00:22:34,771
Naj bo. Hvala, mišek.

385
00:22:37,649 --> 00:22:38,859
Jebenti!

386
00:22:38,942 --> 00:22:40,444
-Ja?
-Ja.

387
00:22:40,527 --> 00:22:42,321
Noro seksi si.

388
00:22:42,404 --> 00:22:45,908
Samo kravato ti popravim.
Pridi. V redu.

389
00:22:47,409 --> 00:22:51,955
Mimogrede, najlepša hvala.
Vse ti gre od rok.

390
00:22:52,039 --> 00:22:55,584
Vedno pomagaš ljudem
in delaš stvari boljše.

391
00:22:56,793 --> 00:22:57,836
Tako kot ti.

392
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
-Oprosti.
-Nič ni.

393
00:23:02,257 --> 00:23:03,258
Si kdaj…

394
00:23:03,342 --> 00:23:05,302
Si kdaj želiš biti šefinja?

395
00:23:07,888 --> 00:23:09,723
-Ja.
-Ja.

396
00:23:09,806 --> 00:23:13,060
Včasih me je skrbelo,
da bom končala kot moja mama.

397
00:23:14,228 --> 00:23:18,774
Leta je garala v istem podjetju
in vedno si je moški pripisal zaslugo.

398
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
Ni upala biti ambiciozna.

399
00:23:22,027 --> 00:23:25,364
Zato sem se odločila
za čisto drugačno delo.

400
00:23:26,281 --> 00:23:27,824
Nato sem spoznala Rebecco.

401
00:23:28,700 --> 00:23:31,036
Zaradi nje si želim biti šefinja.

402
00:23:33,163 --> 00:23:35,499
Ljudje kot midva imajo velike sanje.

403
00:23:36,750 --> 00:23:40,420
Nihče se ne bo bolj boril
za svoje sanje, kajne?

404
00:23:40,504 --> 00:23:41,505
Tako je.

405
00:23:43,465 --> 00:23:46,343
Najtežje se je odločiti,
da se boš podal v to.

406
00:23:46,426 --> 00:23:49,555
Ko se odločiš, vse dobi…

407
00:23:54,101 --> 00:23:56,478
Mojbog. Tako zelo mi je žal. Nisem…

408
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
-Nič hudega ni.
-Je.

409
00:23:57,813 --> 00:24:00,023
-Ni. Ne beli si glave.
-Ni v redu.

410
00:24:00,107 --> 00:24:01,108
-To je bil…
-Ne.

411
00:24:01,191 --> 00:24:03,527
-Tudi najboljšim se zgodi.
-Ni…

412
00:24:04,319 --> 00:24:05,445
-Samo…
-Jaz…

413
00:24:05,529 --> 00:24:06,905
Raje se bom slekel…

414
00:24:06,989 --> 00:24:08,949
-Ne beli si glave.
-Pa si.

415
00:24:09,032 --> 00:24:11,410
Nikar. Sranje.

416
00:24:34,641 --> 00:24:37,769
-Je tisto nižji razred?
-Ne, isti.

417
00:24:39,104 --> 00:24:43,025
Zakaj so njihove risbe bedne,
vaše pa… niso bedne?

418
00:24:43,942 --> 00:24:46,278
Risbe jim vzamem,
preden jih zajebejo.

419
00:24:46,361 --> 00:24:48,655
Tega ne marajo,
jaz pa vem, da je prav.

420
00:24:49,489 --> 00:24:51,700
Torej ste zlobna učiteljica Bownova.

421
00:24:53,035 --> 00:24:56,788
-Phoebe ste všeč.
-Ona je pametna. Večina me sovraži.

422
00:24:56,872 --> 00:25:00,834
-Imajo kakih 20 vzdevkov zame.
-Kakšni so?

423
00:25:00,918 --> 00:25:02,085
Ne poznam jih.

424
00:25:05,255 --> 00:25:09,718
Ga. Bednica, ga. Bedanka,
ga. Butasta, ga. Babura.

425
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
Neki fantič mi pravi kar Čaropizda.

426
00:25:12,888 --> 00:25:16,308
Priznam, da mi je ta najljubši.

427
00:25:16,391 --> 00:25:19,770
Strogi učitelji so najboljši.

428
00:25:19,853 --> 00:25:24,316
Prvi trener me je z motorjem preganjal
po stadionu kot v Pobesnelem Maxu.

429
00:25:24,399 --> 00:25:27,528
-Kako grozno.
-Že, a sem zato postal hiter.

430
00:25:30,572 --> 00:25:32,032
Še pol ure.

431
00:25:33,033 --> 00:25:34,451
Sovražim srečanja s starši.

432
00:25:34,535 --> 00:25:37,162
Oni pijejo,
jaz pa se otepam samskih očetov.

433
00:25:38,330 --> 00:25:40,541
-In zasedenih.
-A tako.

434
00:25:40,624 --> 00:25:41,625
Ste poročeni?

435
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
Ne.

436
00:25:53,178 --> 00:25:55,013
OPOMNIK
FOTOGRAFIRANJE

437
00:25:56,014 --> 00:25:58,225
-Iti moram.
-Ne boste ostali?

438
00:25:58,308 --> 00:25:59,643
Ne, žal.

439
00:26:02,563 --> 00:26:03,939
Hvala za pomoč.

440
00:26:10,028 --> 00:26:11,780
Odrasti že, pizda.

441
00:26:19,788 --> 00:26:22,291
No, no. Glej, kdo je pripedaliral.

442
00:26:23,458 --> 00:26:26,879
-Ted. Kako dolgo že stojiš tu?
-Dolgo.

443
00:26:26,962 --> 00:26:28,422
Zelo me tišči na WC,

444
00:26:28,505 --> 00:26:31,300
a bom še malo potrpel,
ker sem zelo jezen nate.

445
00:26:35,179 --> 00:26:38,557
Prav sem imel. Zloženo kolo
je lažje nesti po hodniku.

446
00:26:39,600 --> 00:26:40,434
Hvala za pomoč.

447
00:26:40,517 --> 00:26:41,810
Kako si lahko kar šla?

448
00:26:42,936 --> 00:26:44,563
Oprosti. Slovesa mi ne ležijo.

449
00:26:44,646 --> 00:26:48,609
Kot malčku mi hoja in govor nista ležala,
a sem vztrajal in zdaj znam.

450
00:26:48,692 --> 00:26:50,402
-Si dobil moje pismo?
-Ja.

451
00:26:50,485 --> 00:26:53,238
-Si ga prebral?
-Ne! Zabavo smo ti načrtovali.

452
00:26:53,322 --> 00:26:55,490
Moški se težko naučijo koreografije.

453
00:26:55,574 --> 00:26:58,869
To je skoraj nemogoče.
Še darilo imamo zate, madona.

454
00:27:01,163 --> 00:27:02,748
Kvarnik, denar je.

455
00:27:03,332 --> 00:27:04,541
-Hvala.
-Prosim.

456
00:27:05,042 --> 00:27:06,460
Vedel si, da odhajam.

457
00:27:06,543 --> 00:27:09,129
Ja, a sem mislil,
da se bom utegnil posloviti.

458
00:27:09,880 --> 00:27:12,549
Žena me je pustila, oče tudi.

459
00:27:12,633 --> 00:27:16,386
Točno veš,
kako se počutim, ko me kdo zapusti,

460
00:27:16,470 --> 00:27:17,930
pa si vseeno kar odšla.

461
00:27:18,514 --> 00:27:23,977
-Pisala sem o tem. Vse je v pismu.
-Pismo. O tem govoriš?

462
00:27:24,061 --> 00:27:26,897
Nikoli ne bom prebral
tvojega pisma, prav?

463
00:27:26,980 --> 00:27:29,107
Če mi imaš kaj reči, mi povej v živo.

464
00:27:30,526 --> 00:27:33,987
-Nisva naredila koraka naprej?
-Si. Soočil si se s stvarmi…

465
00:27:34,071 --> 00:27:36,323
Ne. Ne govorim o sebi, temveč o nama.

466
00:27:37,699 --> 00:27:39,826
-Sva, Ted.
-Ja.

467
00:27:39,910 --> 00:27:41,703
Zaradi tebe sem dojela,

468
00:27:41,787 --> 00:27:45,123
da lahko pomagam pacientom,
če pokažem svojo ranljivost.

469
00:27:45,207 --> 00:27:47,543
Zaradi tebe sem boljša terapevtka.

470
00:27:48,961 --> 00:27:51,588
To ni kar tako,
saj sem že prej bila vrhunska.

471
00:27:55,008 --> 00:27:56,051
Lepo od tebe.

472
00:27:57,636 --> 00:28:00,389
In vseeno bi odšla,
ne da bi mi to povedala.

473
00:28:00,889 --> 00:28:03,225
-V pismu vse piše.
-V pismu vse piše!

474
00:28:03,308 --> 00:28:06,603
Prav, naj ti bo.
Prebral bom tvoje trapasto pismo.

475
00:28:06,687 --> 00:28:07,813
Saj ni res.

476
00:28:11,316 --> 00:28:12,484
"Najljubši" je narobe.

477
00:29:00,157 --> 00:29:01,325
Zelo dobro pismo.

478
00:29:03,702 --> 00:29:07,080
S pismom se lažje poslovim
kot v živo. Oprosti.

479
00:29:09,583 --> 00:29:11,251
V redu je. Razumem.

480
00:29:14,922 --> 00:29:17,007
Vlak krene šele opolnoči.

481
00:29:17,549 --> 00:29:18,759
Greva kaj spit?

482
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
Jaz plačam.

483
00:29:25,182 --> 00:29:26,558
Prav. To bi bilo lepo.

484
00:29:28,393 --> 00:29:31,271
-Toda zelo me tišči.
-Prva vrata levo.

485
00:29:39,530 --> 00:29:41,865
Tu še nisem jedel
tako dobre afriške hrane.

486
00:29:41,949 --> 00:29:44,117
Kako nisem vedel za to restavracijo?

487
00:29:44,701 --> 00:29:47,788
Ker ne obstaja.
Za naju sem jo ustvaril.

488
00:29:48,372 --> 00:29:49,540
Svoje kuharje sem pripeljal.

489
00:29:50,499 --> 00:29:51,708
Pogosto potujem

490
00:29:52,334 --> 00:29:55,128
in vem, kako je,
če pogrešaš domačo hrano.

491
00:29:58,340 --> 00:29:59,550
Igralci?

492
00:29:59,633 --> 00:30:00,634
Prijatelji.

493
00:30:06,306 --> 00:30:08,183
Iskren bom do vas.

494
00:30:09,935 --> 00:30:12,312
Ne predstavljam si,
da bi zapustil Richmond

495
00:30:12,896 --> 00:30:15,607
zaradi moštva,
ki ga boste nekoč imeli.

496
00:30:18,443 --> 00:30:23,407
Sam, samo še trije vedo to.

497
00:30:24,324 --> 00:30:26,910
Kupil bom
maroški klub Raja Casablanca.

498
00:30:28,370 --> 00:30:31,999
Osredotočil se bom na to,
da bomo eden največjih klubov.

499
00:30:33,417 --> 00:30:38,172
Bayern, United, PSG, Barcelona…

500
00:30:39,965 --> 00:30:41,133
Casablanca.

501
00:30:45,262 --> 00:30:49,641
Najboljši afriški igralci
se bodo vrnili domov igrat za nas.

502
00:30:51,059 --> 00:30:55,731
Čez 20 let bo afriška ekipa
zmagala na svetovnem pokalu.

503
00:30:57,065 --> 00:31:01,069
Svet si navdihnil,
da se zmeni za dogajanje doma.

504
00:31:02,362 --> 00:31:04,615
Zato želim, da prideš igrat zame.

505
00:31:04,698 --> 00:31:08,619
Hočem izjemnega človeka,
ki tiči v tebi, ne nogometaša.

506
00:31:10,621 --> 00:31:12,289
Je pa tudi nogometaš izjemen.

507
00:31:15,667 --> 00:31:16,668
Hvala.

508
00:31:18,795 --> 00:31:22,257
No…
O marsičem moram razmisliti.

509
00:31:22,925 --> 00:31:25,093
Kar vzemi si čas.

510
00:31:27,137 --> 00:31:28,972
Imaš 72 ur.

511
00:31:31,808 --> 00:31:33,852
Prosim, pojej rižoto.

512
00:31:33,936 --> 00:31:35,103
Vztrajam.

513
00:31:35,687 --> 00:31:39,274
Hvala. Cenim,
da ste jo naredili po nigerijsko.

514
00:31:39,858 --> 00:31:43,320
Se mi je zdelo, da ti bo bolj všeč,
čeprav je ganski način boljši.

515
00:31:43,403 --> 00:31:46,198
Čeprav se lepo razumeva,
se ne strinjam z vami.

516
00:31:46,281 --> 00:31:47,533
Pa se ne strinjajva.

517
00:31:53,205 --> 00:31:57,417
Krasno, g. Kent. Pojdite gor.
Najprej boste oblekli črno obleko,

518
00:31:57,501 --> 00:32:00,921
nato pa se bo Nicky lotila vaših obrvi.

519
00:32:08,095 --> 00:32:09,763
Oj. Oprosti, ker zamujam.

520
00:32:09,847 --> 00:32:12,641
Ne zamujaš, srček.
Obleko imaš v omari.

521
00:32:13,392 --> 00:32:16,645
-Totalno si carska, pizda.
-Hvala.

522
00:32:19,106 --> 00:32:22,150
-Kako si se imela z Natom?
-V redu.

523
00:32:27,155 --> 00:32:30,951
Vem, da sovražiš te zadeve,
a saj bo dobro, ne?

524
00:32:31,034 --> 00:32:35,998
Prosim, reci, da bo,
ker se mi meša od živčnosti.

525
00:32:37,624 --> 00:32:42,963
Tisočkrat si se slikala za revije.
Posnela si oglas za bistro,

526
00:32:43,046 --> 00:32:46,550
ko si zgoraj brez skočila iz letala
s hamburgerjem v roki.

527
00:32:47,384 --> 00:32:49,469
Bolj živčna skoraj ne moreš biti.

528
00:32:50,929 --> 00:32:52,306
Ne gre za to.

529
00:32:54,099 --> 00:32:55,642
Takrat je šlo za videz.

530
00:32:56,476 --> 00:32:57,936
Tu pa gre zame.

531
00:32:59,479 --> 00:33:02,107
Imela sem čisto pravi intervju.

532
00:33:02,191 --> 00:33:07,279
Zanimali so jih moje mnenje,
čustva in cilji za prihodnost.

533
00:33:10,073 --> 00:33:13,785
Ko bodo prebrali ta članek,
bodo videli mene. Pravo mene.

534
00:33:22,878 --> 00:33:26,089
Prava Keeley je jebeno čudovita.

535
00:33:27,257 --> 00:33:29,676
Zdaj bo ves svet to spoznal.

536
00:33:31,011 --> 00:33:34,097
Si klinčeva Keeley Jones,

537
00:33:34,681 --> 00:33:36,141
neodvisna ženska.

538
00:33:37,434 --> 00:33:38,977
Razturala boš.

539
00:33:43,065 --> 00:33:44,525
Torej pustim majico gor?

540
00:33:45,734 --> 00:33:46,735
Mogoče na kratko.

541
00:33:51,323 --> 00:33:52,658
Hvala ti.

542
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
Živijo, oče.

543
00:34:31,572 --> 00:34:32,614
Ja.

544
00:34:33,991 --> 00:34:35,199
Bilo je neverjetno.

545
00:34:36,034 --> 00:34:39,496
Peljal me je v muzej,
potem pa na nigerijsko hrano.

546
00:34:47,754 --> 00:34:51,300
V redu, super. Zdaj pa se poglejta.

547
00:34:53,051 --> 00:34:54,052
Daj.

548
00:35:03,770 --> 00:35:07,357
Krasno.
Lahko dobim 85-milimetrski objektiv?

549
00:35:08,233 --> 00:35:10,485
Objektiv bom zamenjala. Takoj bo.

550
00:35:11,069 --> 00:35:12,070
Ja.

551
00:35:15,324 --> 00:35:19,703
Med šopingom z Natom
je prišlo do manjšega nesporazuma.

552
00:35:19,786 --> 00:35:21,121
Poljubiti me je skušal.

553
00:35:21,997 --> 00:35:26,793
Nič takega ni bilo,
a prav je, da veš.

554
00:35:26,877 --> 00:35:29,755
Drek. Gotovo je bilo mučno.

555
00:35:32,007 --> 00:35:33,175
Hvala, da si mi povedala.

556
00:35:40,557 --> 00:35:44,645
Tri ure sem se pogovarjal
s Phoebejino učiteljico.

557
00:35:45,229 --> 00:35:49,149
Vprašala me je, ali sem poročen,
pa sem rekel ne. Brez pojasnila.

558
00:35:49,233 --> 00:35:50,234
Ne vem, zakaj.

559
00:36:03,872 --> 00:36:05,332
Na pogrebu

560
00:36:06,458 --> 00:36:08,585
mi je Jamie rekel, da me še ljubi.

561
00:36:16,260 --> 00:36:18,804
Tako, pa smo.

562
00:36:23,976 --> 00:36:25,227
Sem se obrnita.

563
00:36:41,285 --> 00:36:44,121
Glej, glej, kdo obvlada fliper.

564
00:36:44,204 --> 00:36:45,998
-Obožujem ga.
-Ja.

565
00:36:46,081 --> 00:36:51,545
Ena najzabavnejših oblik meditacije.
Igraš samo proti sebi in težnosti.

566
00:36:52,504 --> 00:36:54,756
Teh dveh stvari se ne moremo znebiti.

567
00:36:54,840 --> 00:36:58,802
Vsaj dokler si Elon Musk
ne izmisli raketnih nahrbtnikov.

568
00:37:01,388 --> 00:37:03,223
SMF, kaj?

569
00:37:03,307 --> 00:37:04,516
Naj uganem.

570
00:37:06,185 --> 00:37:07,769
Sharon Mildred Fieldstone?

571
00:37:08,353 --> 00:37:09,479
Seksi mesena frača.

572
00:37:10,230 --> 00:37:12,024
Počivaj v miru, Prince.

573
00:37:15,569 --> 00:37:16,904
-Še eno rundo?
-O, ja.

574
00:37:16,987 --> 00:37:17,988
Dajva.

575
00:37:18,488 --> 00:37:20,616
Tokrat plačam jaz. Pravzaprav ne.

576
00:37:20,699 --> 00:37:22,701
Ti plačaj, bogatašinja.

577
00:37:22,784 --> 00:37:25,829
Če dovoliš, grem tja,

578
00:37:25,913 --> 00:37:28,624
kamor gre še cesar peš, na sekret.

579
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
Še dve pivi, Mae.

580
00:37:31,543 --> 00:37:33,545
-Velja.
-Hvala.

581
00:37:36,757 --> 00:37:38,342
Ste vi ekipna psihiatrinja?

582
00:37:40,010 --> 00:37:41,428
Daj, vprašaj jo.

583
00:37:42,012 --> 00:37:43,013
Bojim se kač.

584
00:37:43,889 --> 00:37:46,934
Zelo se jih bojim.
Tudi majhnih na mojem vrtu.

585
00:37:47,434 --> 00:37:50,437
-Ali to kaj pomeni?
-Hočeš, da kaj pomeni?

586
00:37:51,647 --> 00:37:54,191
Nočem se bati,
ko zalivam paradižnike.

587
00:37:55,150 --> 00:37:57,027
Ker je vrt tvoj varen kotiček.

588
00:37:59,196 --> 00:38:00,364
Pa gre za kače

589
00:38:00,447 --> 00:38:04,034
ali za strah in tesnobo,
ki polzita v tvojo podzavest?

590
00:38:04,743 --> 00:38:07,955
To je. To zadnje! To je to!

591
00:38:08,038 --> 00:38:09,081
Čarodejka.

592
00:38:10,290 --> 00:38:12,167
-Kar naprej sanjam…
-Ljubi bog.

593
00:38:12,251 --> 00:38:16,338
…da lebdim.
Ne letim, temveč lebdim.

594
00:38:18,006 --> 00:38:19,174
Odjebite, vi trije.

595
00:38:19,758 --> 00:38:23,053
Če hočete psihiatrično pomoč,
pokličite tisto številko.

596
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
Razmislite.

597
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
Hvala.

598
00:38:28,809 --> 00:38:30,727
-Hvala, Mae.
-Izvoli, dragica.

599
00:38:31,436 --> 00:38:32,646
Dve sem naročila.

600
00:38:33,438 --> 00:38:35,023
Ted ti pošilja tole.

601
00:38:41,864 --> 00:38:44,324
ADIJO! TED

602
00:38:45,659 --> 00:38:48,036
Prasec mi je ukradel foro.

603
00:38:58,172 --> 00:39:00,090
Tu imaš pivo brez sranja notri.

604
00:39:01,383 --> 00:39:02,384
Hvala.

605
00:39:25,449 --> 00:39:27,284
Nimam odgovora o naju.

606
00:39:30,037 --> 00:39:33,540
In vem, da te ne morem prositi,
da ne pojdi.

607
00:39:38,921 --> 00:39:40,380
Toda upam, da ne boš šel.

608
00:39:44,968 --> 00:39:46,178
Iti moram.

609
00:40:13,080 --> 00:40:14,373
OJLA, TU TRENT CRIMM.

610
00:40:14,456 --> 00:40:15,916
ČASOPIS INDEPENDENT.

611
00:40:20,754 --> 00:40:23,674
TO BO ZJUTRAJ V TISKANI IZDAJI.

612
00:40:23,757 --> 00:40:26,426
TRENER LASSO JE IMEL
PANIČNI NAPAD MED TEKMO

613
00:40:29,096 --> 00:40:31,849
VIRI TRDIJO,
DA JE ŠLO ZA PANIČNI NAPAD.

614
00:40:37,312 --> 00:40:39,773
TO SEM MORAL NAPISATI,
SAJ SEM NOVINAR.

615
00:40:39,857 --> 00:40:43,068
KER PA TE SPOŠTUJEM…

616
00:40:43,151 --> 00:40:45,445
MOJ VIR JE BIL NATE.

617
00:40:53,996 --> 00:40:56,498
BOŠ KAJ KOMENTIRAL?

618
00:41:04,798 --> 00:41:08,093
BREZ KOMENTARJA.

619
00:42:15,619 --> 00:42:17,621
Prevedla Nena Lubej Artnak