Ideš, Sam Obisanya. Ideš, Sam Obisanya.
Dnešok bol len o jednom mužovi.
Pokloňte sa Samovi Obisanyaovi. Dosiahol prvý hetrik svojej kariéry.
Tri góly pre Obisanyaho.
Tri body pre Richmond, ich neuveriteľná forma pokračuje.
Prichádzajú teraz do posledného zápasu sezóny,
pričom od návratu do Premier League ich delí jedna výhra.
Úžasný obrat.
Ideš, Sam!
Mladý Nigérijčan predviedol úžasný výkon.
Skvelé vidieť mladého hráča, ktorý napĺňa svoj potenciál.
- Ešte jeden. Ešte jeden. Ešte jeden. - Maj sa.
Maj sa. Ahoj.
Áno.
- Bravo, Sam. - Tri góly.
- Majte sa. - Skvelé, kámo.
- Gratulujem. Výborne. - Ďakujem, Liza.
Maj sa.
REBECCA: HETRIK, VÝBORNE!
VEĽMI SA TEŠÍM.
ŽELÁM PEKNÝ VEČER.
Výborne, kamoš.
Drž mi palce.
Pozor!
Neverím, že sa to deje.
Z tej myšlienky som taká že...
Prestaň. To tvoje...
je len strach, ktorý ti chce nabúrať úspech.
Robíš si srandu z môjho...
Jasné, že nie.
Ty si urobila... A to už nevylepším.
Tak som to skopírovala.
Ďakujem.
Bing-bong, ding-dong.
- Ted. - Áno?
Hádaj, kto sa objaví v biznisovom vydaní Vanity Fair
ako úspešná mladá žena.
Konečne ma vybrali? Neuveriteľné!
- Ted. - Áno.
Nie ty. Keeley.
To dáva väčší zmysel. Gratulujem.
Na to len tak nezabudneš.
Je cťou byť fakt sexy a úspešná.
Áno.
Dámy, som tu, aby som dával aj prijímal.
Zajtra je Sharonin posledný deň
a skladáme sa na darček.
- Čo jej dáme? - Obálku s peniazmi.
Viete, už pozná naše temné tajomstvá.
Ťažko to prekonáme šálom a sviečkou.
Áno.
- Koľko len máte. - Pozriem sa.
Vieš čo? Tu máš.
Super. Ďakujem.
Áno.
Áno. Utrácajú sa rovnako.
Ďakujem.
- Ahoj. - Higgins!
Leslie.
Dostal som e-mail od Edwina Akufoa,
chce sa rozprávať s vami, Rebecca.
Dobre.
Kto je Edwin Akufo?
Jeho otec vlastnil najväčšiu tech firmu v Ghane.
Počkať. Myslel som, že ja.
Kým nezomrel.
Prepáčte mi môj vtip.
Edwin práve zdedil 1,2 miliardy a miluje futbal.
A?
A asi chce kúpiť klub.
Ahoj. Z čistiarne doniesli oblek, čo ti kúpil Ted.
Je to môj oblek.
Hneď, ako mi ho Ted dal
sa vlastníctvo presunulo a je môj.
Dobre.
Hej, vyzerá moje obočie šialene?
Dnes mám fotenie s Keeley
a koordinátorka fotenia povedala, že mám šialené obočie.
Ježiš, nemám ja šialené obočie?
Chcú fotenie na tému „doma s priateľom futbalistom“.
Určite to ani nepoužijú.
A mám sa obliecť do čiernej, aby Keeley vynikla.
- Stále nosíš čiernu. - Toto nie je čierna.
Toto je tmavá grafitová.
Milujem, keď preberáte módu. Kto vyhráva?
Ted, môžeme prebehnúť novú taktiku?
Môžeme ju prebehnúť, prekráčať, preskákať.
Volaj ma Dumbo, som samé ucho.
- To je áno? - Áno.
Dobre. Proti Brentfordu by sme mali hrať falošnú deviatku.
- Úplne súhlasím. Čo to je? - Hra bez útočníkov.
Takže Jamie a Dani nebudú hrať?
Budú, ale v strednom poli, kde ich nikto nečaká.
- Áno. - Aha.
Takže obe esá máme zastrčené v rukáve?
Skvelé. Zábavné.
Dobre, dnes teda skúsim tvoju fejkovú deviatku.
Falošnú deviatku.
- Vyzerá to dobre. - Ďakujem.
A zase je to tu.
Dal som Tedovi nápad, ale pochvalu zožal on.
O tom je tá práca.
Vy nechcete niekedy viesť?
Byť šéfom?
Dostať uznanie?
Kedysi sme verili, že stromy medzi sebou súperia o svetlo.
Vďaka práci Suzanne Simardovej
však vieme, že les je socialistické spoločenstvo.
Stromy pracujú v harmónii, aby sa o svetlo delili.
Nemôžeš mi aspoň raz odpovedať priamo?
To práve urobil.
Dobre. Keď to bude fungovať, čo bude,
všetkým poviem, že to bol môj nápad, čo bol.
Nemáš šialené obočie.
Ďakujem.
Je psychotické.
To si vážim.
Nie sú v jednej línii.
- Nie sú zosynchronizovaní. - To nič.
Bože, nie. Nie, nie. Hej!
Nie. Nie. Chalani, no tak. Toto neprejde.
Musíme v tom byť spolu. Je to takto.
You may hate me, but it ain't no lie. Áno?
Potom ruky. Bye, bye, bye. Jasné?
A skáčeme takto. Ain't no lie.
Vidíte, ako skáčem? Ako bábka.
Lebo tá pesnička je na albume „Bez záväzkov“.
Áno. Dobre.
Keď to budete predvádzať na rozlúčkovom večierku, tak to nebude mať význam,
ak nebude vidieť, ako ste sa namakali.
Chápete?
Nejde o výsledok. To nie je dar. Ale snaha.
Áno? Dobre? Chápete?
Dobre.
Úprimne sa ospravedlňujem.
Povedali mi, že už bude po tréningu.
To nič. Hakuna matata, nie?
Prepáčte. To bolo trochu rasistické.
Viete čo, Timon a Pumba sú kreslení.
- Tak to nechám tak. - Ďakujem.
Takže vy ste Edwin Akufo?
- Áno. - Ted Lasso.
Nepodávam ruky.
Ale mám na to niekoho. Francis.
- Zdravím. - Áno.
To bolo najlepšie podanie rúk, aké som kedy podal.
Pevné, ale príjemné, ako záťažová prikrývka na ruky.
Asi hľadáte pani Weltonovú, však?
Ak to nie je nemožné.
Hovoríte „nemožné“, ja počujem „jemožné“.
Asi to nedáva až taký zmysel.
- Aha, dobre. - Áno.
- Tadiaľto. - Ďakujem.
- Prevezmeš to? - Idem na to.
Dobre, Chrty, do formácie!
Will, ideme!
Päť, šesť, sedem, osem.
Ideme.
Dobre.
Ideš.
Máme to!
Áno!
Veľmi obdivujem, čo váš klub túto sezónu dokázal.
Zostup niektoré tímy zničí,
ale ten váš je akoby silnejší.
To vďaka našej šéfke. Ekonomika niekedy smrdí,
ale podpora vedenia vonia ako pizza,
ruže a asi aj Viola Davisová.
Na tomto klube mi veľmi záleží, pán Akufo.
Veľmi.
Preto prejdem hneď k veci a poviem, že nemám záujem ho predať.
Nesnažím sa váš klub kúpiť.
Chcel by som kúpiť vášho hráča.
Sama Obisanyaho.
Ale Rebecca Sama miluje.
Všetci Sama milujeme.
Presne.
A Sam má u nás ešte na tri roky zmluvu.
Áno, tomu rozumiem.
Preto vám ponúknem štedrý prestupný poplatok,
toľko, že ľudia si budú myslieť, že som šialený
a že ste ma zneužili,
finančne, nie sexuálne, samozrejme.
Asi vám dáva ponuku, ktorá sa nedá odmietnuť.
Och, Krstný otec, jasné.
A ja odmietam ponuku, ktorú nemôže dať.
To je z tretieho dielu?
Mám jednu otázku.
Aký klub vlastne vlastníte?
Žiadny.
Teda ešte o ňom nemôžem hovoriť.
Ale je to tím v Afrike,
a Samovi by sa možno páčilo hrať blízko rodiny.
Viete, pri jeho domove.
Sakra. Kiežby sme mali dvoch Samov.
Pre každého jedného.
Ako sme na tom s klonovaním?
Škóti o tom už dlhšiu dobu dosť mlčia,
takže sme asi blízko, nie?
Viete, môj otec hovorieval, že smutný beloch je stále beloch.
Fakt.
Žiadam len o možnosť porozprávať sa so Samom.
Aby sa rozhodol sám, áno?
Áno.
Dúfam, že neruším.
Perfektné načasovanie.
Sam, toto je Edwin Akufo.
On nerád podáva...
Pán Akufo by sa s tebou rád porozprával.
Mohli by sme ísť do múzea,
a potom sa najesť.
Iste.
Skvelé. Až po tebe.
Dobre.
Rád som vás spoznal.
- Dovi. - Aj my vás.
Zvláštne.
Raz som napísal hru o miliardárovi,
ktorý vzal futbalistu do múzea a na večeru.
Čo sa v tej hre stane?
Jedlo dostanú zadarmo,
lebo v cestovinách nájdu kus skla.
Chcela by som vedieť písať.
Ďakujem. Mal by som sa k tomu dielu vrátiť.
Áno.
Ahoj. Nie.
Aj mňa si vyľakala.
Nečakala som, že tu budeš.
Ani ja.
Čo pre teba môžem urobiť?
Nuž, chcel som sa ťa spýtať, či by si mi nepomohla vybrať oblek?
Jasné, že áno, do riti. Perfektné načasovanie.
Idem po nejaké outfity na fotenie.
Poď so mnou.
- Čo, teraz? - Teraz.
Zabime dve muchy jednou ranou.
Dobre. Áno. Poďme dobiť nejaké muchy.
Ten bol dobrý.
- Áno? - Áno!
- Raz ma mucha napadla! - Vážne?
Mladý muž, meškáte na hodinu.
Už 25 rokov.
Chcete lízanku?
Nie.
Tréner Kent, čiže asi neviete,
že sme už skončili a Pheobina mama ju dávno vyzdvihla.
Do...
...bre.
Dobre, fajn.
Majte sa.
Vedel som, že toto robia učitelia po škole.
Dnes máme benefičnú akciu.
Za 20 máte detskú kresbu.
Za 40 vám ju pošleme domov rovno v koši.
Dobrý obchodný model.
Ktorá je Phoebina?
Phoebine diela nemôžem vystaviť.
Prečo nie?
Nie.
Kreslí...
Znepokojivo presné uhlíkové kresby pŕs, áno.
Bolo ich viac, ale ukradli ich chlapci, a používajú ich ako menu.
Do pekla.
Pekné.
- Pomôžem vám? - Áno.
KEELEY: KUPUJEME S NATOM OBLEK
UVIDÍME SA NESKÔR NA FOTENÍ
Nemusíte ísť?
DOBRE. UVIDÍME SA.
Nie, mám čas.
Máme prezentáciu.
Mám si vziať dres Jamieho Tartta alebo lego Rokfortu?
Asi dres Jamieho Tartta.
Lego by nemuselo prežiť cestu.
Na to si kápol, Abe Lincoln.
Dobre, budem musieť ísť. Maj sa. Ľúbim ťa.
Aj ja teba.
Ahoj, šéfka. Čo sa deje?
Dobre, poviem to hneď rovno.
Mala som aféru so Samom.
Oci, stále som tu.
Prepáč.
- Ozvem sa neskôr. - Ahoj.
Áno.
Dobre. Ešte raz.
- Ty a... - Sam.
...uel L. Jackson?
- Obisanya. - Jasné. Len pre istotu.
Dobre. To je skvelé.
Počkať.
Počkať, nie.
Áno. Áno. Je to v poriadku.
- Asi to musím ukončiť. - To teda áno.
Povedala som mu, že si to musím premyslieť.
A teraz sme v takom limbu.
Limbo je skvelá hra, ale hrozný stav vzťahu.
A teraz sa zjavil Edwin Akufo a chce mi ho vziať
a ja som stratila objektivitu.
Sam je výborný hráč.
Najlepší akého máme.
Ale chcem, aby zostal, kvôli mojim pocitom?
Dobrá otázka.
- Naozaj nám to klapalo. - To je jasné.
Sam a Rebecca je môj obľúbený televízny pár.
Mať jeden v reálnom živote? Áno, prosím.
Ak chce ísť, nemôžem mu v tom brániť.
Nedá sa viac súhlasiť.
Ale ak ho pustím, môžem to do konca života ľutovať.
Aha, tak sa dá súhlasiť viac.
Tak, Rebecca.
Počúvaj ma.
Nepočúvaj ma.
Nepočúvaj Edwina Akufoa.
Nepočúvaj ani Sama.
Počúvaj svoje vnútro.
A keď tam budeš, počúvaj svoje srdce.
Tieto dve veci ti povedia, čo robiť.
Sú to dobrí parťáci,
ako Dannyho parťáci. Vieš, ako to myslím?
Ďakujem, Ted.
Vieš čo, šéfka. Už je to tvoj zvyk.
- Zvyk? - Áno.
Rovnaký čas a rovnaké miesto, aj minulý rok si ma šokovala.
- Uvidíme sa budúci rok. - Teším sa.
Bože. Vyzeráš tak skvelo, že sa na teba nemôžem pozerať.
Ďakujem, Jacques-o.
Hej, ako to tam vyzerá?
Je to tu také nóbl.
Akoby som tu nemal byť.
Je to tu pre bohatých trtkov,
ktorí vyhodia peniaze za outfit, ktorý si dajú len raz.
Ale Nate, dnes si jeden z tých trtkov.
To sa mi páči.
- Je to zábava. - Áno.
Roy takéto veci so mnou nerobí.
Hovorí: „Som Roy Kent.“
„Nepotrebujem nakupovať.
Už mám čierne tričko a rifle.“
Toto je áno.
Ale obávam sa o rozkrok.
Nie je ten rozkrok príliš voľný? Vyzerá tak.
Keeley, čo povieš?
Bože...
Podľa mňa vyzerá skvelo.
Môžeme ho zúžiť.
Radšej mať tesný rozkrok ako voľný.
Ale oblek vyzerá super.
Čo si myslíš ty?
Podľa mňa to nie je ono.
- Nie. - Okamžite si ho vyzleč.
Dáte si drink?
Áno, dám.
Pohár šampanského
Ja nie, ďakujem.
Hej, je to zadarmo.
A...
keď uvidíš ceny, budeš si želať, aby si vypil viac.
Bože. Áno. Áno.
Dám si whiskey, ďakujem.
Ťuki-ťuk, doky-dok.
Prosím, nehovor mi, že mi berieš kanceláriu.
Nie, len som prišiel
pozvať doktorku na Colinovu narodeninovú oslavu.
Colin má narodeniny 21. augusta.
Páči sa mi, že to vieš.
Áno, viem narodeniny všetkých.
Naozaj?
- Liam Neeson. - Siedmy jún.
- Tina Turner. - 26. november.
Chuck Norris, Sharon Stone a Usáma bin Ládin.
Všetci 10. marec.
Si fakt dobrý. A máš pravdu.
Oslava bola len zámienka pre rozlúčkový večierok.
Nie zlé, čo?
Nerád som poslom zlých správ, ale Sharon už odišla.
To asi ťažko, Higgy Stardust. Sharonin posledný deň je mañana.
Áno, ale má naliehavý prípad a dnes večer odchádza.
Odišla a nerozlúčila sa?
Všetkým napísala list.
Môj bol veľmi pekný.
Tu je tvoj.
Nie.
Niečo si si zabudol, Ted.
Áno.
- Páni. - Že?
Kelechi Nwaneri.
Jeho diela sú neuveriteľné.
Je Nigérijčan.
Kúpil som ho.
A darujem ho múzeu Cape Coast v Ghane.
Toto dielo patrí do Afriky.
Je úžasné.
Aj na Nigérijčana.
Sam, som chodiaci paradox.
Som miliardár,
ale neverím, že miliardári by mali existovať.
Preto chcem rozložiť otcovo impérium.
Peniaze použijem na niečo lepšie
a dúfam, že niečo vylepším.
Nie ste taký, aký som čakal.
Nemáte ani ochranku.
Dobre.
To preto, lebo som kúpil celé múzeum
a naplnil som ho hercami.
Áno, aj sa mi zdalo, že jeho poznám zo seriálu.
Nie si hladný?
Veľmi.
Poznám skvelé miesto.
- Edwin. - Rád ťa vidím.
- Toto je môj priateľ Sam. - Ahoj.
Teší ma.
Gratulujem. Obaja ste spoznali niekoho super.
Maj sa.
- Super, nie? - Čo?
- To bol Banksy. - Banksy?
Áno.
- Ten... - Áno.
Ó, môj Bože.
Pardon.
Áno. Ďakujem.
No do riti!
- Áno? - Áno.
Vyzeráš sexy.
Len ti napravím kravatu.
Ukáž. Dobre.
Ozaj, veľmi ti ďakujem.
Všetko ti tak dobre ide,
stále ľuďom pomáhaš a všetko vylepšuješ.
Ako ty.
- Prepáč. - To nič.
Nemáš...
Nemáš niekedy chuť byť šéfkou?
- Áno. - Áno.
Kedysi som sa bála, že skončím ako moja mama.
Roky makala v jednej firme, ale všetku zásluhu dostal jej šéf.
Nemala odvahu mať väčšie sny.
Tak som sa rozhodla, že ja to budem robiť inak.
A potom som stretla Rebeccu
a inšpirovala ma chcieť byť šéfkou.
Ľudia ako ty a ja musia snívať vo veľkom.
Nikto nebude za svoje sny bojovať tvrdšie než my.
Áno.
Najdesivejšie je rozhodnúť sa to urobiť.
Keď to spravíš, tak zrazu všetko...
Bože. Prepáč. Ja som...
- V pohode. - Nie.
- Áno. Netráp sa. - Nie, fajn.
- Nie, bolo... - Nie...
- Stáva sa to všetkým. - Nie...
Ja som len...
Bože, musím ísť.
- Netráp sa tým. - Trápim sa.
Nie.
Do riti.
To je mladší ročník?
Nie, ten istý.
Prečo sú tamtie nahovno...
a vaše... nie nahovno?
Vezmem im ich skôr, než ich pokašlú.
Nemajú to radi, ale je to pre ich dobro.
Tak vy ste pani Bowenová, zlá učiteľka.
Ale Phoebe vás má rada.
Ona je múdra. Väčšina ma nenávidí.
Vymysleli mi asi... 20 rôznych prezývok.
Počúvam.
Neviem aké.
Pani Bozať, pani Boriťová, pani Hovenová, pani Bombónová...
a jeden chlapec ma volá jednoducho pičomrcha.
Tá je moja obľúbená.
Prísni učitelia sú najlepší.
Môj prvý tréner ma naháňal po ihrisku na motorke
ako v Mad Maxovi.
To je strašné.
Áno, ale som vďaka tomu rýchly.
O pol hodinu začíname.
Stretnutia rodičov sú strašné.
Dostanú víno zadarmo a ja musím odbíjať slobodných oteckov.
- A nie tak slobodných oteckov. - Aha.
Ste ženatý?
Nie.
PRIPOMIENKA: ODÍSŤ NA FOTENIE
- Musím ísť. - Neostanete na výstavu?
Nie, prepáčte.
Ďakujem za pomoc.
Karen, bože, dospej už.
Ale, ale, ale. Koho to sem bicykel nesie.
Ako dlho tu už stojíte?
Dlho.
A strašne musím ísť na wecko,
ale ešte chvíľu to vydržím, lebo som na vás naštvaný.
Áno, cez chodbu to ide ľahšie,
keď je zložený.
Ďakujem.
Ako ste mohli odísť?
Lúčenia mi veľmi nejdú.
Keď som bol dieťa, nešlo mi chodenie a rozprávanie.
A pozrite sa na mňa.
- Dostali ste môj list? - Áno.
- Čítali ste ho? - Nie!
Naplánovali sme pre vás párty.
Je ťažké naučiť dospelých mužov choreografiu.
Takmer nemožné. Máme pre vás dokonca darček.
Prezradím vám, sú to prachy.
- Ďakujem. - Nemáte zač.
Vedeli ste, že odchádzam.
Áno, ale chcel som sa s vami rozlúčiť.
Opustila ma žena, aj môj otec,
vy najlepšie viete, ako mi je, keď ma opustia,
a vy ste len tak odišli.
Spísala som to. Všetko je v tom liste.
Počkať, toto? Myslíte toto? Tento tu?
Hádajte. Neprečítam si ho. Nikdy.
Ak chcete niečo povedať, povedzte mi to.
Veď sme niečo prežili.
Áno. Konfrontovali ste...
Nie, nie. Nie ja. Hovorím o nás.
- Áno. - Hej.
Vďaka vám som sa naučila,
že vyjadrenie zraniteľnosti môže pacientom pomôcť.
Pomohli ste mi byť lepšou terapeutkou.
A to niečo hovorí, lebo som už bola vynikajúca.
To ste povedali pekne.
A chceli ste odísť bez toho, aby ste mi to povedali.
- Je to v tom liste. - Všetko je v liste!
Všetko je tam. Dobre, fajn. Prečítam si ten blbý list.
Neuveriteľné.
Máte tu chybu.
Je to fakt dobrý list.
Radšej sa lúčim písomne ako osobne. Prepáčte.
To nič. Chápem.
Vlak odchádza až o polnoci.
Chcete ísť na drink?
Platím.
Áno. Dobre. To by bolo fajn.
- Ale najskôr zbehnem na wecko. - Dvere naľavo.
V Londýne som také dobré africké jedlo nemal.
Prečo som nevedel, že toto miesto existuje?
Lebo neexistuje.
Vytvoril som ho pre nás.
A priviedol šéfkuchárov.
Často cestujem
a viem, aké to je, keď ti chýba jedlo z domova.
Herci?
Priatelia.
Počujte, budem úprimný.
Nechcem odísť z Richmondu, aby som hral
za ten tím, ktorý budete raz vlastniť.
Sam, si štvrtý človek, ktorý to bude vedieť.
Kupujem Raja Casablanca v Maroku.
Môj životný cieľ bude urobiť z nás najväčší klub na svete.
Bayern, United, PSG, Barcelona...
Casablanca.
Najlepší africkí hráči sveta prídu domov
a budú za nás hrať.
Pamätaj na moje slová, za 20 rokov vyhrá africký tím svetový pohár.
Inšpiroval si svet, aby mu záležalo na tom, čo sa deje doma.
Preto chcem, aby si prišiel hrať pre mňa.
Chcem toho úžasného človeka, ktorým si, nie futbalistu.
Aj keď aj futbalista je skvelý.
Ďakujem.
Teda... Mám o čom premýšľať.
Prosím, máš čas.
Máš 72 hodín.
Prosím. Dojedz jollof.
Trvám na to.
Ďakujem a viete, vážim si, že ho uvarili ako v Nigérii.
Vedel som, že ti bude chutiť, aj keď Ghana ho robí lepšie.
Celkom si rozumieme, ale o tomto sa budem hádať.
Tak sa hádajme.
Skvelé, pán Kent.
Môžete ísť hore. Začnete v čiernom obleku
a Nicky sa vám potom pozrie na obočie.
Ahoj. Prepáč, že meškám.
Nemeškáš, zlato. Oblečenie máš v skrini.
Vyzeráš fakt super.
Ďakujem.
Ako šlo nakupovanie s Natom?
Bolo to fajn.
Viem, že takéto veci nenávidíš, ale bude to fajn, že?
Povedz, že to bude fajn. Som plná úzkosti. Naozaj nervózna.
Zlato, bola si v tisícke časopisov.
Robila si reklamu na benzínku,
kde si vyskočila z lietadla hore bez a jedla si hamburger.
Nemôžeš byť nervóznejšia ako vtedy.
Ale toto je iné.
To bolo o mojom výzore.
Toto je o mne.
Robili so mnou rozhovor. Skutočný rozhovor.
Pýtali sa ma na moje názory a pocity,
a ciele do budúcna.
Keď si to ľudia prečítajú, spoznajú ma.
Moje skutočné ja.
Tvoje skutočné ja je fakt úžasné.
A teraz to uvidí celý svet.
Si Keeley Jonesová, do riti,
nezávislá žena.
Dáš to.
Takže top si mám nechať?
Možno na jeden záber.
Ďakujem.
Ahoj, oci.
Áno.
Bolo to neuveriteľné.
Vzal ma do múzea. A potom sme si dali nigérijské jedlo.
Skvelé. A teraz sa pozrite na seba.
Tak poď.
Skvelé. Dáš mi 85-ku, prosím?
Vymením si objektív. Bude to sekunda.
Dobre.
Dobre, keď som dnes nakupovala s Natom,
nastalo nedorozumenie.
Chcel ma pobozkať.
O nič nešlo,
ale povedala som si, že by si to mal vedieť.
Do riti. To museli byť trápne.
Dík, že si to povedala.
Dnes som sa tri hodiny rozprával s Phoebinou učiteľkou.
Potom sa ma spýtala, či som ženatý a ja že nie,
nič viac.
Neviem prečo.
Na pohrebe
mi Jamie povedal, že ma stále ľúbi.
Dobre, môžeme.
Otočte sa na mňa.
Ale, ale. Niekto sa tu vyzná v pinballe.
- Pinball milujem. - Áno.
Je to najzábavnejšia forma meditácie.
Váš jediný protihráč ste vy a gravitácia.
Áno, s tým nepohneme.
Teda kým Elon Musk neprestane tweetovať
a nevynájde jetpacky.
„SMF“?
Budem hádať.
Sharon Mildred Fieldstonová?
Sexy motherfucker.
RIP, pán Nelson.
- Ďalšie kolo? - Áno. Poďme.
Tak poďme.
Tieto zaplatím ja. Vlastne nie. Nie.
Stále vy, doktorka Prachatá.
Ospravedlňte ma, ale idem na svoju obľúbenú skratku
a obľúbenú miestnosť. WC.
Ešte dve, prosím, Mae.
- Jasnačka. - Ďakujem.
Vy ste tímová cvokárka?
No tak. Spýtaj sa jej.
Bojím sa hadov.
Naozaj bojím, aj tých malých v záhrade.
Znamená to niečo?
Chceš, aby to niečo znamenalo?
Len sa nechcem báť, keď sa starám o paradajky.
Záhrada je tvoje bezpečné miesto.
Je to o hadoch,
alebo o strachu a úzkosti, ktoré sa ti plazia do podvedomia?
To je ono.
To posledné. Áno.
Bosorka.
- Mám opakujúci sa sen... - Bože.
...v ktorom sa vznášam.
Nelietam. Vznášam sa.
Straťte sa, vy traja.
Chcete psychiatrickú pomoc? Zavolajte na číslo, čo som vám dala.
Popremýšľajte o tom.
Ďakujem.
- Ďakujem. - Nech sa páči.
Nie, objednala som dve.
Toto vám tu nechal Ted.
ZBOHOM!! - TED
Ten parchant mi ukradol ťah.
Toto je bez blbostí vnútri.
Ďakujem.
Nemôžem ti dať o nás odpoveď.
A viem, že ťa nemôžem žiadať, aby si neodišiel.
Ale dúfam, že nepôjdeš.
Mala by som ísť.
AHOJ. TU TRENT CRIMM.
TOTO BUDE ZAJTRA V NAŠICH NOVINÁCH.
LASSO MAL POČAS ZÁPASU POHÁRA FA PANICKÝ ATAK
TVRDIL, ŽE MU BOLO ZLE, ALE PODĽA ZDROJA MAL ATAK
AKO NOVINÁR SOM TO MUSEL NAPÍSAŤ.
ALE AKO NIEKTO, KTO SI ŤA VÁŽI...
MOJÍM ZDROJOM BOL NATE.
CHCEŠ TO KOMENTOVAŤ?
BEZ KOMENTÁRA.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová