1
00:00:02,169 --> 00:00:06,507
Ideš, Sam Obisanya.
Ideš, Sam Obisanya.

2
00:00:06,590 --> 00:00:09,259
Dnešok bol len o jednom mužovi.

3
00:00:11,261 --> 00:00:16,265
Pokloňte sa Samovi Obisanyaovi.
Dosiahol prvý hetrik svojej kariéry.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,018
Tri góly pre Obisanyaho.

5
00:00:18,101 --> 00:00:22,689
Tri body pre Richmond,
ich neuveriteľná forma pokračuje.

6
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
Prichádzajú teraz
do posledného zápasu sezóny,

7
00:00:25,526 --> 00:00:29,321
pričom od návratu do Premier League
ich delí jedna výhra.

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,990
Úžasný obrat.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,743
Ideš, Sam!

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,955
Mladý Nigérijčan
predviedol úžasný výkon.

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,291
Skvelé vidieť mladého hráča,
ktorý napĺňa svoj potenciál.

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,796
- Ešte jeden. Ešte jeden. Ešte jeden.
- Maj sa.

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,048
Maj sa. Ahoj.

14
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
Áno.

15
00:00:50,676 --> 00:00:51,885
- Bravo, Sam.
- Tri góly.

16
00:00:51,969 --> 00:00:54,471
- Majte sa.
- Skvelé, kámo.

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,932
- Gratulujem. Výborne.
- Ďakujem, Liza.

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,058
Maj sa.

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,447
REBECCA: HETRIK, VÝBORNE!

20
00:01:14,700 --> 00:01:17,035
VEĽMI SA TEŠÍM.

21
00:01:19,580 --> 00:01:21,623
ŽELÁM PEKNÝ VEČER.

22
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Výborne, kamoš.

23
00:01:35,846 --> 00:01:36,930
Drž mi palce.

24
00:01:56,450 --> 00:01:57,576
Pozor!

25
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
Neverím, že sa to deje.

26
00:02:26,438 --> 00:02:28,273
Z tej myšlienky som taká že...

27
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
Prestaň. To tvoje...

28
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
je len strach,
ktorý ti chce nabúrať úspech.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,073
Robíš si srandu z môjho...

30
00:02:36,823 --> 00:02:37,866
Jasné, že nie.

31
00:02:37,950 --> 00:02:40,869
Ty si urobila...
A to už nevylepším.

32
00:02:40,953 --> 00:02:42,287
Tak som to skopírovala.

33
00:02:43,163 --> 00:02:44,331
Ďakujem.

34
00:02:45,165 --> 00:02:46,542
Bing-bong, ding-dong.

35
00:02:46,625 --> 00:02:47,918
- Ted.
- Áno?

36
00:02:48,001 --> 00:02:51,839
Hádaj, kto sa objaví
v biznisovom vydaní Vanity Fair

37
00:02:51,922 --> 00:02:53,465
ako úspešná mladá žena.

38
00:02:53,549 --> 00:02:55,509
Konečne ma vybrali? Neuveriteľné!

39
00:02:55,592 --> 00:02:57,010
- Ted.
- Áno.

40
00:02:57,094 --> 00:02:58,762
Nie ty. Keeley.

41
00:02:58,846 --> 00:03:00,848
To dáva väčší zmysel. Gratulujem.

42
00:03:00,931 --> 00:03:02,516
Na to len tak nezabudneš.

43
00:03:02,599 --> 00:03:05,853
Je cťou byť fakt sexy a úspešná.

44
00:03:05,936 --> 00:03:07,354
Áno.

45
00:03:10,858 --> 00:03:13,193
Dámy, som tu, aby som dával aj prijímal.

46
00:03:13,277 --> 00:03:14,945
Zajtra je Sharonin posledný deň

47
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
a skladáme sa na darček.

48
00:03:16,446 --> 00:03:18,907
- Čo jej dáme?
- Obálku s peniazmi.

49
00:03:19,867 --> 00:03:22,077
Viete, už pozná naše temné tajomstvá.

50
00:03:22,160 --> 00:03:24,788
Ťažko to prekonáme šálom a sviečkou.

51
00:03:24,872 --> 00:03:26,206
Áno.

52
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
- Koľko len máte.
- Pozriem sa.

53
00:03:28,375 --> 00:03:29,877
Vieš čo? Tu máš.

54
00:03:29,960 --> 00:03:31,253
Super. Ďakujem.

55
00:03:32,379 --> 00:03:33,505
Áno.

56
00:03:33,589 --> 00:03:35,340
Áno. Utrácajú sa rovnako.

57
00:03:35,424 --> 00:03:36,675
Ďakujem.

58
00:03:36,758 --> 00:03:38,135
- Ahoj.
- Higgins!

59
00:03:38,218 --> 00:03:39,052
Leslie.

60
00:03:39,136 --> 00:03:42,014
Dostal som e-mail od Edwina Akufoa,

61
00:03:42,097 --> 00:03:45,434
chce sa rozprávať s vami, Rebecca.

62
00:03:45,517 --> 00:03:46,810
Dobre.

63
00:03:46,894 --> 00:03:47,895
Kto je Edwin Akufo?

64
00:03:48,729 --> 00:03:51,815
Jeho otec vlastnil
najväčšiu tech firmu v Ghane.

65
00:03:51,899 --> 00:03:53,275
Počkať. Myslel som, že ja.

66
00:03:53,358 --> 00:03:54,526
Kým nezomrel.

67
00:03:54,610 --> 00:03:55,777
Prepáčte mi môj vtip.

68
00:03:56,361 --> 00:04:00,991
Edwin práve zdedil 1,2 miliardy
a miluje futbal.

69
00:04:02,451 --> 00:04:03,535
A?

70
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
A asi chce kúpiť klub.

71
00:04:13,837 --> 00:04:18,175
Ahoj. Z čistiarne doniesli oblek,
čo ti kúpil Ted.

72
00:04:18,257 --> 00:04:19,468
Je to môj oblek.

73
00:04:20,219 --> 00:04:21,470
Hneď, ako mi ho Ted dal

74
00:04:21,553 --> 00:04:23,639
sa vlastníctvo presunulo a je môj.

75
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
Dobre.

76
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
Hej, vyzerá moje obočie šialene?

77
00:04:34,733 --> 00:04:36,860
Dnes mám fotenie s Keeley

78
00:04:36,944 --> 00:04:40,739
a koordinátorka fotenia povedala,
že mám šialené obočie.

79
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
Ježiš, nemám ja šialené obočie?

80
00:04:43,784 --> 00:04:46,995
Chcú fotenie na tému
„doma s priateľom futbalistom“.

81
00:04:47,621 --> 00:04:49,373
Určite to ani nepoužijú.

82
00:04:50,123 --> 00:04:53,085
A mám sa obliecť do čiernej,
aby Keeley vynikla.

83
00:04:53,168 --> 00:04:55,379
- Stále nosíš čiernu.
- Toto nie je čierna.

84
00:04:55,462 --> 00:04:56,964
Toto je tmavá grafitová.

85
00:04:57,047 --> 00:04:59,466
Milujem, keď preberáte módu. Kto vyhráva?

86
00:05:00,008 --> 00:05:02,511
Ted, môžeme prebehnúť novú taktiku?

87
00:05:02,594 --> 00:05:05,055
Môžeme ju prebehnúť, prekráčať, preskákať.

88
00:05:05,138 --> 00:05:06,765
Volaj ma Dumbo, som samé ucho.

89
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
- To je áno?
- Áno.

90
00:05:08,350 --> 00:05:11,937
Dobre. Proti Brentfordu
by sme mali hrať falošnú deviatku.

91
00:05:12,020 --> 00:05:14,648
- Úplne súhlasím. Čo to je?
- Hra bez útočníkov.

92
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
Takže Jamie a Dani nebudú hrať?

93
00:05:16,859 --> 00:05:19,903
Budú, ale v strednom poli,
kde ich nikto nečaká.

94
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
- Áno.
- Aha.

95
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Takže obe esá máme zastrčené v rukáve?

96
00:05:24,449 --> 00:05:25,701
Skvelé. Zábavné.

97
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
Dobre, dnes teda skúsim
tvoju fejkovú deviatku.

98
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
Falošnú deviatku.

99
00:05:30,581 --> 00:05:32,207
- Vyzerá to dobre.
- Ďakujem.

100
00:05:33,250 --> 00:05:34,251
A zase je to tu.

101
00:05:35,335 --> 00:05:37,671
Dal som Tedovi nápad,
ale pochvalu zožal on.

102
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
O tom je tá práca.

103
00:05:42,092 --> 00:05:43,760
Vy nechcete niekedy viesť?

104
00:05:43,844 --> 00:05:45,053
Byť šéfom?

105
00:05:45,137 --> 00:05:46,430
Dostať uznanie?

106
00:05:51,018 --> 00:05:54,563
Kedysi sme verili,
že stromy medzi sebou súperia o svetlo.

107
00:05:54,646 --> 00:05:56,607
Vďaka práci Suzanne Simardovej

108
00:05:56,690 --> 00:05:59,651
však vieme,
že les je socialistické spoločenstvo.

109
00:05:59,735 --> 00:06:02,446
Stromy pracujú v harmónii,
aby sa o svetlo delili.

110
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
Nemôžeš mi aspoň raz odpovedať priamo?

111
00:06:06,116 --> 00:06:07,159
To práve urobil.

112
00:06:09,161 --> 00:06:12,206
Dobre. Keď to bude fungovať, čo bude,

113
00:06:12,289 --> 00:06:14,958
všetkým poviem,
že to bol môj nápad, čo bol.

114
00:06:18,629 --> 00:06:20,005
Nemáš šialené obočie.

115
00:06:20,088 --> 00:06:21,131
Ďakujem.

116
00:06:21,215 --> 00:06:22,424
Je psychotické.

117
00:06:22,508 --> 00:06:23,926
To si vážim.

118
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
Nie sú v jednej línii.

119
00:06:31,350 --> 00:06:33,644
- Nie sú zosynchronizovaní.
- To nič.

120
00:06:33,727 --> 00:06:35,854
Bože, nie. Nie, nie. Hej!

121
00:06:36,438 --> 00:06:38,815
Nie. Nie. Chalani, no tak.
Toto neprejde.

122
00:06:38,899 --> 00:06:41,360
Musíme v tom byť spolu. Je to takto.

123
00:06:41,443 --> 00:06:45,405
You may hate me, but it ain't no lie. Áno?

124
00:06:45,489 --> 00:06:48,325
Potom ruky. Bye, bye, bye. Jasné?

125
00:06:48,408 --> 00:06:50,827
A skáčeme takto. Ain't no lie.

126
00:06:50,911 --> 00:06:52,704
Vidíte, ako skáčem? Ako bábka.

127
00:06:52,788 --> 00:06:55,916
Lebo tá pesnička
je na albume „Bez záväzkov“.

128
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Áno. Dobre.

129
00:06:58,293 --> 00:07:02,506
Keď to budete predvádzať na rozlúčkovom
večierku, tak to nebude mať význam,

130
00:07:02,589 --> 00:07:04,716
ak nebude vidieť, ako ste sa namakali.

131
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
Chápete?

132
00:07:06,426 --> 00:07:08,971
Nejde o výsledok.
To nie je dar. Ale snaha.

133
00:07:09,054 --> 00:07:11,390
Áno? Dobre? Chápete?

134
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
Dobre.

135
00:07:51,972 --> 00:07:52,973
Dobre.

136
00:07:58,937 --> 00:08:00,355
Úprimne sa ospravedlňujem.

137
00:08:00,439 --> 00:08:02,232
Povedali mi, že už bude po tréningu.

138
00:08:02,316 --> 00:08:04,902
To nič. Hakuna matata, nie?

139
00:08:06,069 --> 00:08:08,322
Prepáčte. To bolo trochu rasistické.

140
00:08:08,405 --> 00:08:11,366
Viete čo, Timon a Pumba sú kreslení.

141
00:08:11,450 --> 00:08:13,410
- Tak to nechám tak.
- Ďakujem.

142
00:08:14,661 --> 00:08:15,829
Takže vy ste Edwin Akufo?

143
00:08:15,913 --> 00:08:16,872
- Áno.
- Ted Lasso.

144
00:08:16,955 --> 00:08:18,498
Nepodávam ruky.

145
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
Ale mám na to niekoho. Francis.

146
00:08:21,293 --> 00:08:22,377
- Zdravím.
- Áno.

147
00:08:27,341 --> 00:08:30,177
To bolo najlepšie podanie rúk,
aké som kedy podal.

148
00:08:30,260 --> 00:08:33,889
Pevné, ale príjemné,
ako záťažová prikrývka na ruky.

149
00:08:33,972 --> 00:08:36,183
Asi hľadáte pani Weltonovú, však?

150
00:08:36,265 --> 00:08:37,392
Ak to nie je nemožné.

151
00:08:37,476 --> 00:08:40,812
Hovoríte „nemožné“, ja počujem „jemožné“.

152
00:08:43,357 --> 00:08:44,650
Asi to nedáva až taký zmysel.

153
00:08:44,733 --> 00:08:45,817
- Aha, dobre.
- Áno.

154
00:08:45,901 --> 00:08:47,611
- Tadiaľto.
- Ďakujem.

155
00:08:48,737 --> 00:08:50,489
- Prevezmeš to?
- Idem na to.

156
00:08:51,698 --> 00:08:54,701
Dobre, Chrty, do formácie!

157
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
Will, ideme!

158
00:08:59,915 --> 00:09:02,334
Päť, šesť, sedem, osem.

159
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
Ideme.

160
00:09:06,421 --> 00:09:07,422
Dobre.

161
00:09:10,342 --> 00:09:11,593
Ideš.

162
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
Máme to!

163
00:09:30,571 --> 00:09:31,905
Áno!

164
00:09:31,989 --> 00:09:35,158
Veľmi obdivujem,
čo váš klub túto sezónu dokázal.

165
00:09:35,242 --> 00:09:37,494
Zostup niektoré tímy zničí,

166
00:09:37,578 --> 00:09:39,496
ale ten váš je akoby silnejší.

167
00:09:39,580 --> 00:09:42,749
To vďaka našej šéfke.
Ekonomika niekedy smrdí,

168
00:09:42,833 --> 00:09:44,877
ale podpora vedenia vonia ako pizza,

169
00:09:44,960 --> 00:09:46,420
ruže a asi aj Viola Davisová.

170
00:09:47,087 --> 00:09:49,882
Na tomto klube mi veľmi záleží, pán Akufo.

171
00:09:49,965 --> 00:09:50,966
Veľmi.

172
00:09:51,049 --> 00:09:54,511
Preto prejdem hneď k veci
a poviem, že nemám záujem ho predať.

173
00:09:55,095 --> 00:09:56,805
Nesnažím sa váš klub kúpiť.

174
00:09:58,015 --> 00:10:00,058
Chcel by som kúpiť vášho hráča.

175
00:10:01,018 --> 00:10:02,561
Sama Obisanyaho.

176
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
Ale Rebecca Sama miluje.

177
00:10:06,899 --> 00:10:08,150
Všetci Sama milujeme.

178
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
Presne.

179
00:10:09,985 --> 00:10:13,780
A Sam má u nás ešte na tri roky zmluvu.

180
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
Áno, tomu rozumiem.

181
00:10:15,240 --> 00:10:17,659
Preto vám ponúknem
štedrý prestupný poplatok,

182
00:10:17,743 --> 00:10:19,995
toľko, že ľudia si budú myslieť,
že som šialený

183
00:10:20,078 --> 00:10:21,914
a že ste ma zneužili,

184
00:10:21,997 --> 00:10:23,957
finančne, nie sexuálne, samozrejme.

185
00:10:25,584 --> 00:10:27,920
Asi vám dáva ponuku,
ktorá sa nedá odmietnuť.

186
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
Och, Krstný otec, jasné.

187
00:10:30,380 --> 00:10:33,258
A ja odmietam ponuku, ktorú nemôže dať.

188
00:10:34,760 --> 00:10:36,345
To je z tretieho dielu?

189
00:10:37,262 --> 00:10:38,764
Mám jednu otázku.

190
00:10:38,847 --> 00:10:40,599
Aký klub vlastne vlastníte?

191
00:10:40,682 --> 00:10:41,767
Žiadny.

192
00:10:42,351 --> 00:10:44,144
Teda ešte o ňom nemôžem hovoriť.

193
00:10:44,228 --> 00:10:46,230
Ale je to tím v Afrike,

194
00:10:46,313 --> 00:10:49,525
a Samovi by sa možno páčilo
hrať blízko rodiny.

195
00:10:49,608 --> 00:10:50,859
Viete, pri jeho domove.

196
00:10:53,862 --> 00:10:56,823
Sakra. Kiežby sme mali dvoch Samov.

197
00:10:58,116 --> 00:10:59,368
Pre každého jedného.

198
00:10:59,451 --> 00:11:01,328
Ako sme na tom s klonovaním?

199
00:11:02,287 --> 00:11:04,414
Škóti o tom už dlhšiu dobu dosť mlčia,

200
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
takže sme asi blízko, nie?

201
00:11:05,916 --> 00:11:09,086
Viete, môj otec hovorieval,
že smutný beloch je stále beloch.

202
00:11:09,169 --> 00:11:10,254
Fakt.

203
00:11:11,964 --> 00:11:14,883
Žiadam len o možnosť
porozprávať sa so Samom.

204
00:11:14,967 --> 00:11:16,718
Aby sa rozhodol sám, áno?

205
00:11:17,302 --> 00:11:18,303
Áno.

206
00:11:20,764 --> 00:11:22,933
Dúfam, že neruším.

207
00:11:23,016 --> 00:11:24,351
Perfektné načasovanie.

208
00:11:25,018 --> 00:11:28,063
Sam, toto je Edwin Akufo.

209
00:11:30,566 --> 00:11:32,025
On nerád podáva...

210
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Pán Akufo by sa s tebou rád porozprával.

211
00:11:38,574 --> 00:11:41,618
Mohli by sme ísť do múzea,

212
00:11:41,702 --> 00:11:43,203
a potom sa najesť.

213
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
Iste.

214
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
Skvelé. Až po tebe.

215
00:11:47,416 --> 00:11:48,667
Dobre.

216
00:11:51,837 --> 00:11:53,088
Rád som vás spoznal.

217
00:11:53,672 --> 00:11:54,673
- Dovi.
- Aj my vás.

218
00:11:59,261 --> 00:12:00,429
Zvláštne.

219
00:12:00,512 --> 00:12:03,015
Raz som napísal hru o miliardárovi,

220
00:12:03,098 --> 00:12:06,185
ktorý vzal futbalistu
do múzea a na večeru.

221
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
Čo sa v tej hre stane?

222
00:12:09,479 --> 00:12:10,772
Jedlo dostanú zadarmo,

223
00:12:10,856 --> 00:12:13,275
lebo v cestovinách nájdu kus skla.

224
00:12:16,486 --> 00:12:17,946
Chcela by som vedieť písať.

225
00:12:18,030 --> 00:12:22,159
Ďakujem.
Mal by som sa k tomu dielu vrátiť.

226
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
Áno.

227
00:12:27,706 --> 00:12:29,958
Ahoj. Nie.

228
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
Aj mňa si vyľakala.

229
00:12:32,544 --> 00:12:34,379
Nečakala som, že tu budeš.

230
00:12:34,463 --> 00:12:35,631
Ani ja.

231
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
Čo pre teba môžem urobiť?

232
00:12:37,883 --> 00:12:41,887
Nuž, chcel som sa ťa spýtať,
či by si mi nepomohla vybrať oblek?

233
00:12:42,846 --> 00:12:45,849
Jasné, že áno, do riti.
Perfektné načasovanie.

234
00:12:45,933 --> 00:12:48,268
Idem po nejaké outfity na fotenie.

235
00:12:48,352 --> 00:12:49,436
Poď so mnou.

236
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
- Čo, teraz?
- Teraz.

237
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
Zabime dve muchy jednou ranou.

238
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
Dobre. Áno. Poďme dobiť nejaké muchy.

239
00:12:59,154 --> 00:13:00,280
Ten bol dobrý.

240
00:13:00,364 --> 00:13:01,615
- Áno?
- Áno!

241
00:13:01,698 --> 00:13:03,825
- Raz ma mucha napadla!
- Vážne?

242
00:13:14,711 --> 00:13:17,881
Mladý muž, meškáte na hodinu.

243
00:13:18,465 --> 00:13:20,843
Už 25 rokov.

244
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
Chcete lízanku?

245
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
Nie.

246
00:13:34,022 --> 00:13:35,983
Tréner Kent, čiže asi neviete,

247
00:13:36,066 --> 00:13:39,069
že sme už skončili
a Pheobina mama ju dávno vyzdvihla.

248
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
Do...

249
00:13:42,781 --> 00:13:43,991
...bre.

250
00:13:44,700 --> 00:13:45,826
Dobre, fajn.

251
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
Majte sa.

252
00:13:54,793 --> 00:13:56,920
Vedel som,
že toto robia učitelia po škole.

253
00:13:57,004 --> 00:13:58,547
Dnes máme benefičnú akciu.

254
00:13:59,131 --> 00:14:00,674
Za 20 máte detskú kresbu.

255
00:14:00,757 --> 00:14:03,635
Za 40 vám ju pošleme domov rovno v koši.

256
00:14:05,012 --> 00:14:06,346
Dobrý obchodný model.

257
00:14:08,599 --> 00:14:10,058
Ktorá je Phoebina?

258
00:14:10,976 --> 00:14:13,020
Phoebine diela nemôžem vystaviť.

259
00:14:13,604 --> 00:14:14,938
Prečo nie?

260
00:14:23,822 --> 00:14:24,990
Nie.

261
00:14:29,661 --> 00:14:30,579
Kreslí...

262
00:14:30,662 --> 00:14:33,999
Znepokojivo presné
uhlíkové kresby pŕs, áno.

263
00:14:34,625 --> 00:14:37,961
Bolo ich viac, ale ukradli ich chlapci,
a používajú ich ako menu.

264
00:14:38,795 --> 00:14:40,005
Do pekla.

265
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Pekné.

266
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
- Pomôžem vám?
- Áno.

267
00:14:54,311 --> 00:14:55,812
KEELEY: KUPUJEME S NATOM OBLEK

268
00:14:55,896 --> 00:14:57,481
UVIDÍME SA NESKÔR NA FOTENÍ

269
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
Nemusíte ísť?

270
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
DOBRE. UVIDÍME SA.

271
00:15:04,238 --> 00:15:05,322
Nie, mám čas.

272
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
Máme prezentáciu.

273
00:15:11,537 --> 00:15:14,498
Mám si vziať dres Jamieho Tartta
alebo lego Rokfortu?

274
00:15:15,707 --> 00:15:17,251
Asi dres Jamieho Tartta.

275
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
Lego by nemuselo prežiť cestu.

276
00:15:19,503 --> 00:15:21,421
Na to si kápol, Abe Lincoln.

277
00:15:23,090 --> 00:15:26,260
Dobre, budem musieť ísť. Maj sa. Ľúbim ťa.

278
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
Aj ja teba.

279
00:15:28,512 --> 00:15:29,596
Ahoj, šéfka. Čo sa deje?

280
00:15:30,430 --> 00:15:32,307
Dobre, poviem to hneď rovno.

281
00:15:32,391 --> 00:15:33,976
Mala som aféru so Samom.

282
00:15:34,059 --> 00:15:35,602
Oci, stále som tu.

283
00:15:36,812 --> 00:15:38,355
Prepáč.

284
00:15:38,438 --> 00:15:39,940
- Ozvem sa neskôr.
- Ahoj.

285
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Áno.

286
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
Dobre. Ešte raz.

287
00:15:46,238 --> 00:15:48,073
- Ty a...
- Sam.

288
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
...uel L. Jackson?

289
00:15:49,867 --> 00:15:52,870
- Obisanya.
- Jasné. Len pre istotu.

290
00:15:53,704 --> 00:15:56,915
Dobre. To je skvelé.

291
00:15:56,999 --> 00:15:58,208
Počkať.

292
00:15:58,292 --> 00:15:59,376
Počkať, nie.

293
00:15:59,459 --> 00:16:00,836
Áno. Áno. Je to v poriadku.

294
00:16:02,421 --> 00:16:04,506
- Asi to musím ukončiť.
- To teda áno.

295
00:16:04,590 --> 00:16:08,260
Povedala som mu,
že si to musím premyslieť.

296
00:16:08,760 --> 00:16:10,470
A teraz sme v takom limbu.

297
00:16:10,554 --> 00:16:12,890
Limbo je skvelá hra,
ale hrozný stav vzťahu.

298
00:16:12,973 --> 00:16:15,642
A teraz sa zjavil Edwin Akufo
a chce mi ho vziať

299
00:16:15,726 --> 00:16:17,728
a ja som stratila objektivitu.

300
00:16:19,897 --> 00:16:21,648
Sam je výborný hráč.

301
00:16:21,732 --> 00:16:22,983
Najlepší akého máme.

302
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
Ale chcem, aby zostal,
kvôli mojim pocitom?

303
00:16:25,903 --> 00:16:26,945
Dobrá otázka.

304
00:16:28,488 --> 00:16:30,908
- Naozaj nám to klapalo.
- To je jasné.

305
00:16:30,991 --> 00:16:33,577
Sam a Rebecca
je môj obľúbený televízny pár.

306
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
Mať jeden v reálnom živote?
Áno, prosím.

307
00:16:36,413 --> 00:16:38,832
Ak chce ísť, nemôžem mu v tom brániť.

308
00:16:38,916 --> 00:16:40,167
Nedá sa viac súhlasiť.

309
00:16:40,250 --> 00:16:43,462
Ale ak ho pustím,
môžem to do konca života ľutovať.

310
00:16:44,296 --> 00:16:45,631
Aha, tak sa dá súhlasiť viac.

311
00:16:50,552 --> 00:16:51,887
Tak, Rebecca.

312
00:16:53,055 --> 00:16:54,056
Počúvaj ma.

313
00:16:58,435 --> 00:16:59,436
Nepočúvaj ma.

314
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Nepočúvaj Edwina Akufoa.

315
00:17:02,189 --> 00:17:03,649
Nepočúvaj ani Sama.

316
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
Počúvaj svoje vnútro.

317
00:17:06,902 --> 00:17:09,570
A keď tam budeš, počúvaj svoje srdce.

318
00:17:09,655 --> 00:17:11,949
Tieto dve veci ti povedia, čo robiť.

319
00:17:15,117 --> 00:17:16,286
Sú to dobrí parťáci,

320
00:17:16,369 --> 00:17:18,789
ako Dannyho parťáci.
Vieš, ako to myslím?

321
00:17:22,291 --> 00:17:23,292
Ďakujem, Ted.

322
00:17:27,172 --> 00:17:29,508
Vieš čo, šéfka. Už je to tvoj zvyk.

323
00:17:30,551 --> 00:17:31,885
- Zvyk?
- Áno.

324
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
Rovnaký čas a rovnaké miesto,
aj minulý rok si ma šokovala.

325
00:17:40,060 --> 00:17:42,312
- Uvidíme sa budúci rok.
- Teším sa.

326
00:17:56,201 --> 00:17:59,788
Bože. Vyzeráš tak skvelo,
že sa na teba nemôžem pozerať.

327
00:18:00,539 --> 00:18:01,582
Ďakujem, Jacques-o.

328
00:18:02,291 --> 00:18:04,793
Hej, ako to tam vyzerá?

329
00:18:04,877 --> 00:18:06,712
Je to tu také nóbl.

330
00:18:06,795 --> 00:18:08,672
Akoby som tu nemal byť.

331
00:18:08,755 --> 00:18:10,340
Je to tu pre bohatých trtkov,

332
00:18:10,424 --> 00:18:13,093
ktorí vyhodia peniaze za outfit,
ktorý si dajú len raz.

333
00:18:14,469 --> 00:18:17,264
Ale Nate, dnes si jeden z tých trtkov.

334
00:18:18,098 --> 00:18:19,224
To sa mi páči.

335
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
- Je to zábava.
- Áno.

336
00:18:21,310 --> 00:18:23,020
Roy takéto veci so mnou nerobí.

337
00:18:23,729 --> 00:18:26,273
Hovorí: „Som Roy Kent.“

338
00:18:27,149 --> 00:18:28,859
„Nepotrebujem nakupovať.

339
00:18:28,942 --> 00:18:31,653
Už mám čierne tričko a rifle.“

340
00:18:36,200 --> 00:18:38,619
Toto je áno.

341
00:18:39,953 --> 00:18:41,330
Ale obávam sa o rozkrok.

342
00:18:41,413 --> 00:18:44,708
Nie je ten rozkrok príliš voľný?
Vyzerá tak.

343
00:18:44,791 --> 00:18:46,502
Keeley, čo povieš?

344
00:18:50,672 --> 00:18:51,798
Bože...

345
00:18:57,221 --> 00:18:58,764
Podľa mňa vyzerá skvelo.

346
00:18:59,348 --> 00:19:00,849
Môžeme ho zúžiť.

347
00:19:00,933 --> 00:19:04,061
Radšej mať tesný rozkrok ako voľný.

348
00:19:04,686 --> 00:19:06,522
Ale oblek vyzerá super.

349
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
Čo si myslíš ty?

350
00:19:12,528 --> 00:19:14,071
Podľa mňa to nie je ono.

351
00:19:14,154 --> 00:19:16,365
- Nie.
- Okamžite si ho vyzleč.

352
00:19:17,324 --> 00:19:18,534
Dáte si drink?

353
00:19:18,617 --> 00:19:20,202
Áno, dám.

354
00:19:20,285 --> 00:19:21,537
Pohár šampanského

355
00:19:21,620 --> 00:19:22,746
Ja nie, ďakujem.

356
00:19:22,829 --> 00:19:25,499
Hej, je to zadarmo.

357
00:19:25,582 --> 00:19:26,667
A...

358
00:19:26,750 --> 00:19:30,337
keď uvidíš ceny,
budeš si želať, aby si vypil viac.

359
00:19:30,420 --> 00:19:32,047
Bože. Áno. Áno.

360
00:19:32,130 --> 00:19:34,007
Dám si whiskey, ďakujem.

361
00:19:37,970 --> 00:19:39,388
Ťuki-ťuk, doky-dok.

362
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
Prosím, nehovor mi,
že mi berieš kanceláriu.

363
00:19:43,433 --> 00:19:44,643
Nie, len som prišiel

364
00:19:44,726 --> 00:19:47,229
pozvať doktorku
na Colinovu narodeninovú oslavu.

365
00:19:49,189 --> 00:19:51,024
Colin má narodeniny 21. augusta.

366
00:19:51,108 --> 00:19:52,609
Páči sa mi, že to vieš.

367
00:19:52,693 --> 00:19:54,194
Áno, viem narodeniny všetkých.

368
00:19:54,278 --> 00:19:55,529
Naozaj?

369
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
- Liam Neeson.
- Siedmy jún.

370
00:19:58,699 --> 00:20:00,534
- Tina Turner.
- 26. november.

371
00:20:00,617 --> 00:20:03,161
Chuck Norris, Sharon Stone
a Usáma bin Ládin.

372
00:20:04,329 --> 00:20:05,706
Všetci 10. marec.

373
00:20:06,290 --> 00:20:07,583
Si fakt dobrý. A máš pravdu.

374
00:20:07,666 --> 00:20:10,377
Oslava bola len zámienka
pre rozlúčkový večierok.

375
00:20:10,460 --> 00:20:11,420
Nie zlé, čo?

376
00:20:12,337 --> 00:20:15,632
Nerád som poslom zlých správ,
ale Sharon už odišla.

377
00:20:15,716 --> 00:20:19,136
To asi ťažko, Higgy Stardust.
Sharonin posledný deň je mañana.

378
00:20:19,219 --> 00:20:22,890
Áno, ale má naliehavý prípad
a dnes večer odchádza.

379
00:20:24,183 --> 00:20:25,684
Odišla a nerozlúčila sa?

380
00:20:27,102 --> 00:20:29,313
Všetkým napísala list.

381
00:20:29,897 --> 00:20:31,565
Môj bol veľmi pekný.

382
00:20:33,192 --> 00:20:34,443
Tu je tvoj.

383
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Nie.

384
00:20:39,198 --> 00:20:41,825
Niečo si si zabudol, Ted.

385
00:20:43,702 --> 00:20:44,745
Áno.

386
00:20:49,249 --> 00:20:51,752
- Páni.
- Že?

387
00:20:54,046 --> 00:20:55,130
Kelechi Nwaneri.

388
00:20:56,006 --> 00:20:57,341
Jeho diela sú neuveriteľné.

389
00:20:57,424 --> 00:20:59,510
Je Nigérijčan.

390
00:21:01,261 --> 00:21:02,262
Kúpil som ho.

391
00:21:03,472 --> 00:21:06,266
A darujem ho múzeu Cape Coast v Ghane.

392
00:21:06,767 --> 00:21:08,852
Toto dielo patrí do Afriky.

393
00:21:11,980 --> 00:21:13,065
Je úžasné.

394
00:21:13,148 --> 00:21:14,775
Aj na Nigérijčana.

395
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
Sam, som chodiaci paradox.

396
00:21:24,117 --> 00:21:25,410
Som miliardár,

397
00:21:25,911 --> 00:21:28,539
ale neverím,
že miliardári by mali existovať.

398
00:21:29,706 --> 00:21:32,709
Preto chcem rozložiť otcovo impérium.

399
00:21:33,210 --> 00:21:35,337
Peniaze použijem na niečo lepšie

400
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
a dúfam, že niečo vylepším.

401
00:21:41,760 --> 00:21:43,470
Nie ste taký, aký som čakal.

402
00:21:44,680 --> 00:21:46,598
Nemáte ani ochranku.

403
00:21:47,599 --> 00:21:49,184
Dobre.

404
00:21:49,268 --> 00:21:51,770
To preto, lebo som kúpil celé múzeum

405
00:21:51,854 --> 00:21:53,730
a naplnil som ho hercami.

406
00:21:57,568 --> 00:22:01,113
Áno, aj sa mi zdalo,
že jeho poznám zo seriálu.

407
00:22:03,615 --> 00:22:04,700
Nie si hladný?

408
00:22:04,783 --> 00:22:05,784
Veľmi.

409
00:22:05,868 --> 00:22:07,202
Poznám skvelé miesto.

410
00:22:07,286 --> 00:22:09,246
- Edwin.
- Rád ťa vidím.

411
00:22:09,329 --> 00:22:11,373
- Toto je môj priateľ Sam.
- Ahoj.

412
00:22:11,456 --> 00:22:12,708
Teší ma.

413
00:22:12,791 --> 00:22:14,835
Gratulujem.
Obaja ste spoznali niekoho super.

414
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Maj sa.

415
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
Maj sa.

416
00:22:19,381 --> 00:22:21,383
- Super, nie?
- Čo?

417
00:22:21,466 --> 00:22:23,302
- To bol Banksy.
- Banksy?

418
00:22:23,385 --> 00:22:24,386
Áno.

419
00:22:24,469 --> 00:22:26,180
- Ten...
- Áno.

420
00:22:26,263 --> 00:22:27,723
Ó, môj Bože.

421
00:22:30,392 --> 00:22:31,393
Pardon.

422
00:22:32,895 --> 00:22:34,771
Áno. Ďakujem.

423
00:22:37,649 --> 00:22:38,859
No do riti!

424
00:22:38,942 --> 00:22:40,444
- Áno?
- Áno.

425
00:22:40,527 --> 00:22:42,321
Vyzeráš sexy.

426
00:22:42,404 --> 00:22:43,989
Len ti napravím kravatu.

427
00:22:44,072 --> 00:22:45,908
Ukáž. Dobre.

428
00:22:47,409 --> 00:22:49,953
Ozaj, veľmi ti ďakujem.

429
00:22:50,037 --> 00:22:51,955
Všetko ti tak dobre ide,

430
00:22:52,039 --> 00:22:55,584
stále ľuďom pomáhaš a všetko vylepšuješ.

431
00:22:56,793 --> 00:22:57,836
Ako ty.

432
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
- Prepáč.
- To nič.

433
00:23:02,257 --> 00:23:03,258
Nemáš...

434
00:23:03,342 --> 00:23:05,302
Nemáš niekedy chuť byť šéfkou?

435
00:23:07,888 --> 00:23:09,723
- Áno.
- Áno.

436
00:23:09,806 --> 00:23:13,060
Kedysi som sa bála,
že skončím ako moja mama.

437
00:23:14,228 --> 00:23:18,774
Roky makala v jednej firme,
ale všetku zásluhu dostal jej šéf.

438
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
Nemala odvahu mať väčšie sny.

439
00:23:22,027 --> 00:23:25,364
Tak som sa rozhodla,
že ja to budem robiť inak.

440
00:23:26,281 --> 00:23:27,824
A potom som stretla Rebeccu

441
00:23:28,700 --> 00:23:31,036
a inšpirovala ma chcieť byť šéfkou.

442
00:23:33,163 --> 00:23:35,499
Ľudia ako ty a ja musia snívať vo veľkom.

443
00:23:36,750 --> 00:23:40,420
Nikto nebude za svoje sny
bojovať tvrdšie než my.

444
00:23:40,504 --> 00:23:41,505
Áno.

445
00:23:43,465 --> 00:23:46,343
Najdesivejšie je rozhodnúť sa to urobiť.

446
00:23:46,426 --> 00:23:49,555
Keď to spravíš, tak zrazu všetko...

447
00:23:54,101 --> 00:23:56,478
Bože. Prepáč. Ja som...

448
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
- V pohode.
- Nie.

449
00:23:57,813 --> 00:24:00,023
- Áno. Netráp sa.
- Nie, fajn.

450
00:24:00,107 --> 00:24:01,108
- Nie, bolo...
- Nie...

451
00:24:01,191 --> 00:24:03,527
- Stáva sa to všetkým.
- Nie...

452
00:24:04,319 --> 00:24:05,445
Ja som len...

453
00:24:05,529 --> 00:24:06,905
Bože, musím ísť.

454
00:24:06,989 --> 00:24:08,949
- Netráp sa tým.
- Trápim sa.

455
00:24:09,032 --> 00:24:10,075
Nie.

456
00:24:10,158 --> 00:24:11,410
Do riti.

457
00:24:34,641 --> 00:24:36,476
To je mladší ročník?

458
00:24:36,560 --> 00:24:37,769
Nie, ten istý.

459
00:24:39,104 --> 00:24:40,647
Prečo sú tamtie nahovno...

460
00:24:40,731 --> 00:24:43,025
a vaše... nie nahovno?

461
00:24:43,942 --> 00:24:46,278
Vezmem im ich skôr, než ich pokašlú.

462
00:24:46,361 --> 00:24:48,655
Nemajú to radi, ale je to pre ich dobro.

463
00:24:49,489 --> 00:24:51,700
Tak vy ste pani Bowenová, zlá učiteľka.

464
00:24:53,035 --> 00:24:54,620
Ale Phoebe vás má rada.

465
00:24:54,703 --> 00:24:56,788
Ona je múdra. Väčšina ma nenávidí.

466
00:24:56,872 --> 00:24:59,708
Vymysleli mi asi...
20 rôznych prezývok.

467
00:24:59,791 --> 00:25:00,834
Počúvam.

468
00:25:00,918 --> 00:25:02,085
Neviem aké.

469
00:25:05,255 --> 00:25:09,718
Pani Bozať, pani Boriťová,
pani Hovenová, pani Bombónová...

470
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
a jeden chlapec
ma volá jednoducho pičomrcha.

471
00:25:12,888 --> 00:25:16,308
Tá je moja obľúbená.

472
00:25:16,391 --> 00:25:19,770
Prísni učitelia sú najlepší.

473
00:25:19,853 --> 00:25:22,689
Môj prvý tréner ma naháňal
po ihrisku na motorke

474
00:25:22,773 --> 00:25:24,316
ako v Mad Maxovi.

475
00:25:24,399 --> 00:25:25,651
To je strašné.

476
00:25:25,734 --> 00:25:27,528
Áno, ale som vďaka tomu rýchly.

477
00:25:30,572 --> 00:25:32,032
O pol hodinu začíname.

478
00:25:33,033 --> 00:25:34,451
Stretnutia rodičov sú strašné.

479
00:25:34,535 --> 00:25:37,162
Dostanú víno zadarmo
a ja musím odbíjať slobodných oteckov.

480
00:25:38,330 --> 00:25:40,541
- A nie tak slobodných oteckov.
- Aha.

481
00:25:40,624 --> 00:25:41,625
Ste ženatý?

482
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
Nie.

483
00:25:53,178 --> 00:25:55,013
PRIPOMIENKA: ODÍSŤ NA FOTENIE

484
00:25:56,014 --> 00:25:58,225
- Musím ísť.
- Neostanete na výstavu?

485
00:25:58,308 --> 00:25:59,643
Nie, prepáčte.

486
00:26:02,563 --> 00:26:03,939
Ďakujem za pomoc.

487
00:26:10,028 --> 00:26:11,780
Karen, bože, dospej už.

488
00:26:19,788 --> 00:26:22,291
Ale, ale, ale. Koho to sem bicykel nesie.

489
00:26:23,458 --> 00:26:25,627
Ako dlho tu už stojíte?

490
00:26:25,711 --> 00:26:26,879
Dlho.

491
00:26:26,962 --> 00:26:28,422
A strašne musím ísť na wecko,

492
00:26:28,505 --> 00:26:31,300
ale ešte chvíľu to vydržím,
lebo som na vás naštvaný.

493
00:26:35,179 --> 00:26:37,306
Áno, cez chodbu to ide ľahšie,

494
00:26:37,389 --> 00:26:38,557
keď je zložený.

495
00:26:39,600 --> 00:26:40,434
Ďakujem.

496
00:26:40,517 --> 00:26:41,810
Ako ste mohli odísť?

497
00:26:42,936 --> 00:26:44,563
Lúčenia mi veľmi nejdú.

498
00:26:44,646 --> 00:26:47,024
Keď som bol dieťa,
nešlo mi chodenie a rozprávanie.

499
00:26:47,107 --> 00:26:48,609
A pozrite sa na mňa.

500
00:26:48,692 --> 00:26:50,402
- Dostali ste môj list?
- Áno.

501
00:26:50,485 --> 00:26:51,486
- Čítali ste ho?
- Nie!

502
00:26:51,570 --> 00:26:53,238
Naplánovali sme pre vás párty.

503
00:26:53,322 --> 00:26:55,490
Je ťažké naučiť
dospelých mužov choreografiu.

504
00:26:55,574 --> 00:26:58,869
Takmer nemožné.
Máme pre vás dokonca darček.

505
00:27:01,163 --> 00:27:02,748
Prezradím vám, sú to prachy.

506
00:27:03,332 --> 00:27:04,541
- Ďakujem.
- Nemáte zač.

507
00:27:05,042 --> 00:27:06,460
Vedeli ste, že odchádzam.

508
00:27:06,543 --> 00:27:09,129
Áno, ale chcel som sa s vami rozlúčiť.

509
00:27:09,880 --> 00:27:12,549
Opustila ma žena, aj môj otec,

510
00:27:12,633 --> 00:27:16,386
vy najlepšie viete,
ako mi je, keď ma opustia,

511
00:27:16,470 --> 00:27:17,930
a vy ste len tak odišli.

512
00:27:18,514 --> 00:27:20,933
Spísala som to. Všetko je v tom liste.

513
00:27:21,016 --> 00:27:23,977
Počkať, toto? Myslíte toto? Tento tu?

514
00:27:24,061 --> 00:27:26,897
Hádajte. Neprečítam si ho. Nikdy.

515
00:27:26,980 --> 00:27:29,107
Ak chcete niečo povedať, povedzte mi to.

516
00:27:30,526 --> 00:27:31,985
Veď sme niečo prežili.

517
00:27:32,069 --> 00:27:33,987
Áno. Konfrontovali ste...

518
00:27:34,071 --> 00:27:36,323
Nie, nie. Nie ja. Hovorím o nás.

519
00:27:37,699 --> 00:27:39,826
- Áno.
- Hej.

520
00:27:39,910 --> 00:27:41,703
Vďaka vám som sa naučila,

521
00:27:41,787 --> 00:27:45,123
že vyjadrenie zraniteľnosti
môže pacientom pomôcť.

522
00:27:45,207 --> 00:27:47,543
Pomohli ste mi byť lepšou terapeutkou.

523
00:27:48,961 --> 00:27:51,588
A to niečo hovorí,
lebo som už bola vynikajúca.

524
00:27:55,008 --> 00:27:56,051
To ste povedali pekne.

525
00:27:57,636 --> 00:28:00,389
A chceli ste odísť bez toho,
aby ste mi to povedali.

526
00:28:00,889 --> 00:28:03,225
- Je to v tom liste.
- Všetko je v liste!

527
00:28:03,308 --> 00:28:06,603
Všetko je tam.
Dobre, fajn. Prečítam si ten blbý list.

528
00:28:06,687 --> 00:28:07,813
Neuveriteľné.

529
00:28:11,316 --> 00:28:12,484
Máte tu chybu.

530
00:29:00,157 --> 00:29:01,325
Je to fakt dobrý list.

531
00:29:03,702 --> 00:29:07,080
Radšej sa lúčim písomne
ako osobne. Prepáčte.

532
00:29:09,583 --> 00:29:11,251
To nič. Chápem.

533
00:29:14,922 --> 00:29:17,007
Vlak odchádza až o polnoci.

534
00:29:17,549 --> 00:29:18,759
Chcete ísť na drink?

535
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
Platím.

536
00:29:25,182 --> 00:29:26,558
Áno. Dobre. To by bolo fajn.

537
00:29:28,393 --> 00:29:31,271
- Ale najskôr zbehnem na wecko.
- Dvere naľavo.

538
00:29:39,530 --> 00:29:41,865
V Londýne som
také dobré africké jedlo nemal.

539
00:29:41,949 --> 00:29:44,117
Prečo som nevedel,
že toto miesto existuje?

540
00:29:44,701 --> 00:29:45,953
Lebo neexistuje.

541
00:29:46,453 --> 00:29:47,788
Vytvoril som ho pre nás.

542
00:29:48,372 --> 00:29:49,540
A priviedol šéfkuchárov.

543
00:29:50,499 --> 00:29:51,708
Často cestujem

544
00:29:52,334 --> 00:29:55,128
a viem, aké to je,
keď ti chýba jedlo z domova.

545
00:29:58,340 --> 00:29:59,550
Herci?

546
00:29:59,633 --> 00:30:00,634
Priatelia.

547
00:30:06,306 --> 00:30:08,183
Počujte, budem úprimný.

548
00:30:09,935 --> 00:30:12,312
Nechcem odísť z Richmondu, aby som hral

549
00:30:12,896 --> 00:30:15,607
za ten tím, ktorý budete raz vlastniť.

550
00:30:18,443 --> 00:30:23,407
Sam, si štvrtý človek,
ktorý to bude vedieť.

551
00:30:24,324 --> 00:30:26,910
Kupujem Raja Casablanca v Maroku.

552
00:30:28,370 --> 00:30:31,999
Môj životný cieľ bude urobiť z nás
najväčší klub na svete.

553
00:30:33,417 --> 00:30:38,172
Bayern, United, PSG, Barcelona...

554
00:30:39,965 --> 00:30:41,133
Casablanca.

555
00:30:45,262 --> 00:30:48,473
Najlepší africkí hráči sveta prídu domov

556
00:30:48,557 --> 00:30:49,641
a budú za nás hrať.

557
00:30:51,059 --> 00:30:55,731
Pamätaj na moje slová, za 20 rokov
vyhrá africký tím svetový pohár.

558
00:30:57,065 --> 00:31:01,069
Inšpiroval si svet, aby mu záležalo
na tom, čo sa deje doma.

559
00:31:02,362 --> 00:31:04,615
Preto chcem, aby si prišiel hrať pre mňa.

560
00:31:04,698 --> 00:31:08,619
Chcem toho úžasného človeka,
ktorým si, nie futbalistu.

561
00:31:10,621 --> 00:31:12,289
Aj keď aj futbalista je skvelý.

562
00:31:15,667 --> 00:31:16,668
Ďakujem.

563
00:31:18,795 --> 00:31:22,257
Teda...
Mám o čom premýšľať.

564
00:31:22,925 --> 00:31:25,093
Prosím, máš čas.

565
00:31:27,137 --> 00:31:28,972
Máš 72 hodín.

566
00:31:31,808 --> 00:31:33,852
Prosím. Dojedz jollof.

567
00:31:33,936 --> 00:31:35,103
Trvám na to.

568
00:31:35,687 --> 00:31:39,274
Ďakujem a viete,
vážim si, že ho uvarili ako v Nigérii.

569
00:31:39,858 --> 00:31:43,320
Vedel som, že ti bude chutiť,
aj keď Ghana ho robí lepšie.

570
00:31:43,403 --> 00:31:46,198
Celkom si rozumieme,
ale o tomto sa budem hádať.

571
00:31:46,281 --> 00:31:47,533
Tak sa hádajme.

572
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
Skvelé, pán Kent.

573
00:31:54,790 --> 00:31:57,417
Môžete ísť hore.
Začnete v čiernom obleku

574
00:31:57,501 --> 00:32:00,921
a Nicky sa vám potom pozrie na obočie.

575
00:32:08,095 --> 00:32:09,763
Ahoj. Prepáč, že meškám.

576
00:32:09,847 --> 00:32:12,641
Nemeškáš, zlato. Oblečenie máš v skrini.

577
00:32:13,392 --> 00:32:14,601
Vyzeráš fakt super.

578
00:32:15,644 --> 00:32:16,645
Ďakujem.

579
00:32:19,106 --> 00:32:20,899
Ako šlo nakupovanie s Natom?

580
00:32:20,983 --> 00:32:22,150
Bolo to fajn.

581
00:32:27,155 --> 00:32:30,951
Viem, že takéto veci nenávidíš,
ale bude to fajn, že?

582
00:32:31,034 --> 00:32:35,998
Povedz, že to bude fajn.
Som plná úzkosti. Naozaj nervózna.

583
00:32:37,624 --> 00:32:40,961
Zlato, bola si v tisícke časopisov.

584
00:32:41,044 --> 00:32:42,963
Robila si reklamu na benzínku,

585
00:32:43,046 --> 00:32:46,550
kde si vyskočila z lietadla hore bez
a jedla si hamburger.

586
00:32:47,384 --> 00:32:49,469
Nemôžeš byť nervóznejšia ako vtedy.

587
00:32:50,929 --> 00:32:52,306
Ale toto je iné.

588
00:32:54,099 --> 00:32:55,642
To bolo o mojom výzore.

589
00:32:56,476 --> 00:32:57,936
Toto je o mne.

590
00:32:59,479 --> 00:33:02,107
Robili so mnou rozhovor.
Skutočný rozhovor.

591
00:33:02,191 --> 00:33:04,902
Pýtali sa ma na moje názory a pocity,

592
00:33:04,985 --> 00:33:07,279
a ciele do budúcna.

593
00:33:10,073 --> 00:33:12,492
Keď si to ľudia prečítajú, spoznajú ma.

594
00:33:12,576 --> 00:33:13,785
Moje skutočné ja.

595
00:33:22,878 --> 00:33:26,089
Tvoje skutočné ja je fakt úžasné.

596
00:33:27,257 --> 00:33:29,676
A teraz to uvidí celý svet.

597
00:33:31,011 --> 00:33:34,097
Si Keeley Jonesová, do riti,

598
00:33:34,681 --> 00:33:36,141
nezávislá žena.

599
00:33:37,434 --> 00:33:38,977
Dáš to.

600
00:33:43,065 --> 00:33:44,525
Takže top si mám nechať?

601
00:33:45,734 --> 00:33:46,735
Možno na jeden záber.

602
00:33:51,323 --> 00:33:52,658
Ďakujem.

603
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
Ahoj, oci.

604
00:34:31,572 --> 00:34:32,614
Áno.

605
00:34:33,991 --> 00:34:35,199
Bolo to neuveriteľné.

606
00:34:36,034 --> 00:34:39,496
Vzal ma do múzea.
A potom sme si dali nigérijské jedlo.

607
00:34:47,754 --> 00:34:51,300
Skvelé. A teraz sa pozrite na seba.

608
00:34:53,051 --> 00:34:54,052
Tak poď.

609
00:35:03,770 --> 00:35:07,357
Skvelé. Dáš mi 85-ku, prosím?

610
00:35:08,233 --> 00:35:10,485
Vymením si objektív. Bude to sekunda.

611
00:35:11,069 --> 00:35:12,070
Dobre.

612
00:35:15,324 --> 00:35:17,868
Dobre, keď som dnes nakupovala s Natom,

613
00:35:17,951 --> 00:35:19,703
nastalo nedorozumenie.

614
00:35:19,786 --> 00:35:21,121
Chcel ma pobozkať.

615
00:35:21,997 --> 00:35:23,290
O nič nešlo,

616
00:35:24,374 --> 00:35:26,793
ale povedala som si,
že by si to mal vedieť.

617
00:35:26,877 --> 00:35:29,755
Do riti. To museli byť trápne.

618
00:35:32,007 --> 00:35:33,175
Dík, že si to povedala.

619
00:35:40,557 --> 00:35:44,645
Dnes som sa tri hodiny
rozprával s Phoebinou učiteľkou.

620
00:35:45,229 --> 00:35:47,689
Potom sa ma spýtala,
či som ženatý a ja že nie,

621
00:35:47,773 --> 00:35:49,149
nič viac.

622
00:35:49,233 --> 00:35:50,234
Neviem prečo.

623
00:36:03,872 --> 00:36:05,332
Na pohrebe

624
00:36:06,458 --> 00:36:08,585
mi Jamie povedal, že ma stále ľúbi.

625
00:36:16,260 --> 00:36:18,804
Dobre, môžeme.

626
00:36:23,976 --> 00:36:25,227
Otočte sa na mňa.

627
00:36:41,285 --> 00:36:44,121
Ale, ale. Niekto sa tu vyzná v pinballe.

628
00:36:44,204 --> 00:36:45,998
- Pinball milujem.
- Áno.

629
00:36:46,081 --> 00:36:48,709
Je to najzábavnejšia forma meditácie.

630
00:36:48,792 --> 00:36:51,545
Váš jediný protihráč ste vy a gravitácia.

631
00:36:52,504 --> 00:36:54,756
Áno, s tým nepohneme.

632
00:36:54,840 --> 00:36:57,426
Teda kým Elon Musk neprestane tweetovať

633
00:36:57,509 --> 00:36:58,802
a nevynájde jetpacky.

634
00:37:01,388 --> 00:37:03,223
„SMF“?

635
00:37:03,307 --> 00:37:04,516
Budem hádať.

636
00:37:06,185 --> 00:37:07,769
Sharon Mildred Fieldstonová?

637
00:37:08,353 --> 00:37:09,479
Sexy motherfucker.

638
00:37:10,230 --> 00:37:12,024
RIP, pán Nelson.

639
00:37:15,569 --> 00:37:16,904
- Ďalšie kolo?
- Áno. Poďme.

640
00:37:16,987 --> 00:37:17,988
Tak poďme.

641
00:37:18,488 --> 00:37:20,616
Tieto zaplatím ja. Vlastne nie. Nie.

642
00:37:20,699 --> 00:37:22,701
Stále vy, doktorka Prachatá.

643
00:37:22,784 --> 00:37:25,829
Ospravedlňte ma,
ale idem na svoju obľúbenú skratku

644
00:37:25,913 --> 00:37:28,624
a obľúbenú miestnosť. WC.

645
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
Ešte dve, prosím, Mae.

646
00:37:31,543 --> 00:37:33,545
- Jasnačka.
- Ďakujem.

647
00:37:36,757 --> 00:37:38,342
Vy ste tímová cvokárka?

648
00:37:40,010 --> 00:37:41,428
No tak. Spýtaj sa jej.

649
00:37:42,012 --> 00:37:43,013
Bojím sa hadov.

650
00:37:43,889 --> 00:37:46,934
Naozaj bojím, aj tých malých v záhrade.

651
00:37:47,434 --> 00:37:48,602
Znamená to niečo?

652
00:37:48,685 --> 00:37:50,437
Chceš, aby to niečo znamenalo?

653
00:37:51,647 --> 00:37:54,191
Len sa nechcem báť,
keď sa starám o paradajky.

654
00:37:55,150 --> 00:37:57,027
Záhrada je tvoje bezpečné miesto.

655
00:37:59,196 --> 00:38:00,364
Je to o hadoch,

656
00:38:00,447 --> 00:38:04,034
alebo o strachu a úzkosti,
ktoré sa ti plazia do podvedomia?

657
00:38:04,743 --> 00:38:05,744
To je ono.

658
00:38:05,827 --> 00:38:07,955
To posledné. Áno.

659
00:38:08,038 --> 00:38:09,081
Bosorka.

660
00:38:10,290 --> 00:38:12,167
- Mám opakujúci sa sen...
- Bože.

661
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
...v ktorom sa vznášam.

662
00:38:14,002 --> 00:38:16,338
Nelietam. Vznášam sa.

663
00:38:18,006 --> 00:38:19,174
Straťte sa, vy traja.

664
00:38:19,758 --> 00:38:23,053
Chcete psychiatrickú pomoc?
Zavolajte na číslo, čo som vám dala.

665
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
Popremýšľajte o tom.

666
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
Ďakujem.

667
00:38:28,809 --> 00:38:30,727
- Ďakujem.
- Nech sa páči.

668
00:38:31,436 --> 00:38:32,646
Nie, objednala som dve.

669
00:38:33,438 --> 00:38:35,023
Toto vám tu nechal Ted.

670
00:38:41,864 --> 00:38:44,324
ZBOHOM!!
- TED

671
00:38:45,659 --> 00:38:48,036
Ten parchant mi ukradol ťah.

672
00:38:58,172 --> 00:39:00,090
Toto je bez blbostí vnútri.

673
00:39:01,383 --> 00:39:02,384
Ďakujem.

674
00:39:25,449 --> 00:39:27,284
Nemôžem ti dať o nás odpoveď.

675
00:39:30,037 --> 00:39:33,540
A viem, že ťa nemôžem žiadať,
aby si neodišiel.

676
00:39:38,921 --> 00:39:40,380
Ale dúfam, že nepôjdeš.

677
00:39:44,968 --> 00:39:46,178
Mala by som ísť.

678
00:40:13,080 --> 00:40:14,373
AHOJ. TU TRENT CRIMM.

679
00:40:20,754 --> 00:40:23,674
TOTO BUDE ZAJTRA V NAŠICH NOVINÁCH.

680
00:40:23,757 --> 00:40:26,426
LASSO MAL POČAS ZÁPASU POHÁRA FA
PANICKÝ ATAK

681
00:40:29,096 --> 00:40:31,849
TVRDIL, ŽE MU BOLO ZLE,
ALE PODĽA ZDROJA MAL ATAK

682
00:40:37,312 --> 00:40:39,773
AKO NOVINÁR SOM TO MUSEL NAPÍSAŤ.

683
00:40:39,857 --> 00:40:43,068
ALE AKO NIEKTO, KTO SI ŤA VÁŽI...

684
00:40:43,151 --> 00:40:45,445
MOJÍM ZDROJOM BOL NATE.

685
00:40:53,996 --> 00:40:56,498
CHCEŠ TO KOMENTOVAŤ?

686
00:41:04,798 --> 00:41:08,093
BEZ KOMENTÁRA.

687
00:42:15,619 --> 00:42:17,621
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová