1
00:00:02,169 --> 00:00:06,507
Vai, Sam Obisanya.
Vai, Sam Obisanya.

2
00:00:06,590 --> 00:00:09,259
Hoje, só deu ele.

3
00:00:11,261 --> 00:00:16,265
Receba os aplausos, Sam Obisanya.
O primeiro hat trick da carreira dele.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,018
Três gols de Obisanya.

5
00:00:18,101 --> 00:00:22,689
Três pontos para o Richmond,
na incrível leva de bons resultados.

6
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
Eles agora vão
para a partida final da temporada,

7
00:00:25,526 --> 00:00:29,321
a uma vitória do retorno à Premier League.

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,990
Uma virada fantástica!

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,743
Manda ver, Sam!

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,955
Que desempenho
do jovem nigeriano, Chris.

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,291
É emocionante ver um jogador jovem
realizando seu potencial, Arlo.

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,796
-Mais um, mais um.
-Legal, até mais.

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,048
Valeu, até.

14
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
Aí.

15
00:00:50,676 --> 00:00:51,885
-Valeu, Sam!
-Três gols.

16
00:00:51,969 --> 00:00:54,471
-Legal, até mais.
-É isso aí, cara.

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,932
-Parabéns, Sam. Muito bem.
-Valeu, Liza.

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,058
Tchau.

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,447
Um hat trick! Maravilhoso!

20
00:01:14,700 --> 00:01:17,035
Estou feliz por você!

21
00:01:19,580 --> 00:01:21,623
Tenha uma boa noite.

22
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Parabéns, cara.

23
00:01:35,846 --> 00:01:36,930
Me deseje sorte.

24
00:01:56,450 --> 00:01:57,576
Cuidado!

25
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
Não acredito que está rolando.

26
00:02:26,438 --> 00:02:28,273
Fiquei assim só com a ideia da coisa…

27
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
Pare. Você assim…

28
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
é o medo interferindo
em algo que você merece.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,073
Você está zoando do meu…

30
00:02:36,823 --> 00:02:37,866
Claro que não.

31
00:02:37,950 --> 00:02:40,869
Você fez assim…
e não sei como fazer melhor.

32
00:02:40,953 --> 00:02:42,287
Tenho que copiar.

33
00:02:43,163 --> 00:02:44,331
Obrigada.

34
00:02:45,165 --> 00:02:46,542
Toque-toque, cara de nhoque.

35
00:02:46,625 --> 00:02:47,918
-Ted.
-Sim?

36
00:02:48,001 --> 00:02:51,839
Adivinhe que vai sair
na edição de negócios da Vanity Fair

37
00:02:51,922 --> 00:02:53,465
como uma mulher em ascensão.

38
00:02:53,549 --> 00:02:55,509
Finalmente consegui? Que incrível!

39
00:02:55,592 --> 00:02:57,010
-Ted!
-Sim?

40
00:02:57,094 --> 00:02:58,762
Você, não. A Keeley.

41
00:02:58,846 --> 00:03:02,516
Faz mais sentido. Parabéns, Keeley.
Será uma Vanity Fair memorável.

42
00:03:02,599 --> 00:03:05,853
É uma honra estar super em forma
e ser bem-sucedida.

43
00:03:05,936 --> 00:03:07,354
É.

44
00:03:10,858 --> 00:03:13,193
Então, meninas,
estou aqui para dar e receber.

45
00:03:13,277 --> 00:03:16,363
O último dia da Dra. Sharon é amanhã
e vamos lhe dar algo especial.

46
00:03:16,446 --> 00:03:18,907
-O que escolheram?
-Um envelope com dinheiro.

47
00:03:19,867 --> 00:03:22,077
Ela já conhece
nossos segredos mais profundos.

48
00:03:22,160 --> 00:03:24,788
Difícil superar isso
com um lenço e uma vela.

49
00:03:24,872 --> 00:03:26,206
Certo.

50
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
-O que tiverem.
-Vamos ver.

51
00:03:28,375 --> 00:03:29,877
Quer saber? Aqui está.

52
00:03:29,960 --> 00:03:31,253
Maravilha. Obrigado.

53
00:03:32,379 --> 00:03:33,505
Sim.

54
00:03:33,589 --> 00:03:35,340
Vale a mesma coisa.

55
00:03:35,424 --> 00:03:36,675
Muito bem, obrigado.

56
00:03:36,758 --> 00:03:38,135
-Olá, pessoal.
-Higgins!

57
00:03:38,218 --> 00:03:39,052
Leslie.

58
00:03:39,136 --> 00:03:42,014
Acabei de receber um e-mail de Edwin Akufo

59
00:03:42,097 --> 00:03:45,434
e ele quer falar com você, Rebecca.

60
00:03:45,517 --> 00:03:47,895
Certo. Quem é Edwin Akufo?

61
00:03:48,729 --> 00:03:51,815
O pai dele é dono da maior
empresa de tecnologia em Gana.

62
00:03:51,899 --> 00:03:53,275
Opa, achei que fosse eu.

63
00:03:53,358 --> 00:03:55,777
-Até morrer, no mês passado.
-Desculpe a piada.

64
00:03:56,361 --> 00:04:00,991
Edwin acabou de herdar
1,2 bilhão de libras e ama futebol.

65
00:04:02,451 --> 00:04:03,535
E?

66
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
E eu acho que ele quer comprar o clube.

67
00:04:13,837 --> 00:04:18,175
Oi. Eu trouxe da lavanderia
o terno que o Ted te deu.

68
00:04:18,257 --> 00:04:19,468
Ah, o terno é meu.

69
00:04:20,219 --> 00:04:23,639
O segundo que o Ted me deu,
transferiu pra mim e virou meu, Will.

70
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
Certo.

71
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
Minhas sobrancelhas são esquisitas?

72
00:04:34,733 --> 00:04:36,860
Vou fazer uma sessão de fotos
com a Keeley

73
00:04:36,944 --> 00:04:40,739
e a coordenadora falou
que minhas sobrancelhas são esquisitas.

74
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
Será que as minhas são esquisitas?

75
00:04:43,784 --> 00:04:46,995
Eles querem fazer uma sessão
"em casa com o namorado jogador".

76
00:04:47,621 --> 00:04:49,373
Aposto que nem vão usar.

77
00:04:50,123 --> 00:04:53,085
E ela me mandou usar preto,
para a Keeley se destacar.

78
00:04:53,168 --> 00:04:56,964
-Você está sempre de preto.
-Isto não é preto. É cinza-chumbo.

79
00:04:57,047 --> 00:04:59,466
Adoro homens discutindo moda.
Quem está ganhando?

80
00:05:00,008 --> 00:05:02,511
Ted, posso passar
uma tática nova pra você?

81
00:05:02,594 --> 00:05:06,765
Pode passar, repassar, revirar.
Não me importa. Sou o Dumbo, todo ouvidos.

82
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
-É um "sim"?
-É.

83
00:05:08,350 --> 00:05:11,937
Quando enfrentarmos o Brentford,
deveríamos usar um falso nove.

84
00:05:12,020 --> 00:05:14,648
-Concordo totalmente. O que é isso?
-Jogar sem atacantes.

85
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
Certo. Espere, o Jamie e o Dani não jogam?

86
00:05:16,859 --> 00:05:19,903
Jogam, mas no meio-campo,
onde ninguém espera que estejam.

87
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
-É.
-Entendi.

88
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Assim, temos nossos craques
guardados na manga.

89
00:05:24,449 --> 00:05:25,701
Adorei. É divertido.

90
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
Certo, hoje vamos tentar seu "falto" nove.

91
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
Falso nove.

92
00:05:30,581 --> 00:05:32,207
-Está bonito assim.
-Obrigado.

93
00:05:33,250 --> 00:05:34,251
E pra variar,

94
00:05:35,335 --> 00:05:37,671
dei ao Ted outra ideia
e ele vai colher os louros.

95
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
São ossos do ofício.

96
00:05:42,092 --> 00:05:45,053
Vocês nunca querem estar no comando?
Serem chefes?

97
00:05:45,137 --> 00:05:46,430
Colher os louros?

98
00:05:51,018 --> 00:05:54,563
Sabe, achávamos que as árvores
competiam entre si pela luz.

99
00:05:54,646 --> 00:05:56,607
Suzanne Simard desafiou esta percepção

100
00:05:56,690 --> 00:05:59,651
e hoje, vemos que a floresta
é uma comunidade socialista.

101
00:05:59,735 --> 00:06:02,446
As árvores trabalham em harmonia
para compartilhar luz.

102
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
Pode me dar
uma resposta direta pra variar?

103
00:06:06,116 --> 00:06:07,159
Ele acabou de dar.

104
00:06:09,161 --> 00:06:12,206
Certo. Quando minha tática
der certo, e dará,

105
00:06:12,289 --> 00:06:14,958
vou contar a todos
que foi ideia minha, pois foi.

106
00:06:18,629 --> 00:06:20,005
Não são esquisitas.

107
00:06:20,088 --> 00:06:21,131
Valeu.

108
00:06:21,215 --> 00:06:22,424
São psicóticas.

109
00:06:22,508 --> 00:06:23,926
Agradeço.

110
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
Eles não seguram a formação.

111
00:06:31,350 --> 00:06:33,644
-Não estão em sincronia.
-Tudo bem.

112
00:06:33,727 --> 00:06:35,854
Droga, não. Não.

113
00:06:36,438 --> 00:06:38,815
Não, gente, vamos. Assim não vai dar!

114
00:06:38,899 --> 00:06:41,360
Todo mundo tem que estar junto. É assim.

115
00:06:41,443 --> 00:06:45,405
"Vocês podem me odiar,
mas não é mentira." Certo?

116
00:06:45,489 --> 00:06:48,325
Aí, as mãos. "Tchau, tchau, tchau."
Entenderam?

117
00:06:48,408 --> 00:06:50,827
E vejam meus pulinhos. "Não é mentira."

118
00:06:50,911 --> 00:06:52,704
Viram como pulei feito marionete?

119
00:06:52,788 --> 00:06:55,916
Por isso a canção está no álbum
No Strings Attached, certo?

120
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Isso, ótimo.

121
00:06:58,293 --> 00:07:02,506
Apresentar isso na festa de despedida
da doc não vai adiantar nada,

122
00:07:02,589 --> 00:07:06,343
se ela não perceber quanto nos dedicamos.
Deu pra entender?

123
00:07:06,426 --> 00:07:08,971
Não é a execução nem o presente.
É o esforço.

124
00:07:09,054 --> 00:07:11,390
Certo? Tudo bem? Deu pra entender?

125
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
Certo.

126
00:07:51,972 --> 00:07:52,973
Certo.

127
00:07:58,937 --> 00:08:02,232
Peço mil perdões.
Disseram que o treino teria acabado.

128
00:08:02,316 --> 00:08:04,902
Tudo bem. Hakuna matata, não é?

129
00:08:06,069 --> 00:08:08,322
Desculpe, foi meio racista, não foi?

130
00:08:08,405 --> 00:08:11,366
Timon e Pumbaa são
personagens de desenho animado.

131
00:08:11,450 --> 00:08:13,410
-Vou deixar passar.
-Agradeço.

132
00:08:14,661 --> 00:08:15,829
Você é Edwin Akufo?

133
00:08:15,913 --> 00:08:16,872
-Sou.
-Ted Lasso.

134
00:08:16,955 --> 00:08:18,498
Não aperto mãos.

135
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
Mas tenho quem aperte. Francis.

136
00:08:21,293 --> 00:08:22,377
-Ah, oi.
-Sim.

137
00:08:27,341 --> 00:08:30,177
É um dos melhores apertos de mão
que já vi na vida.

138
00:08:30,260 --> 00:08:33,889
Firme, mas confortante,
como uma mantinha para meus dedos.

139
00:08:33,972 --> 00:08:36,183
Aposto que veio conversar
com a Sra. Welton.

140
00:08:36,265 --> 00:08:37,392
Se não for impossível.

141
00:08:37,476 --> 00:08:40,812
Você diz "impossível",
mas eu ouço "é possível".

142
00:08:43,357 --> 00:08:44,650
Faz mais sentido por escrito.

143
00:08:44,733 --> 00:08:45,817
-Certo.
-É.

144
00:08:45,901 --> 00:08:47,611
-Por aqui, rapazes.
-Obrigado.

145
00:08:48,737 --> 00:08:50,489
-Você assume?
-Se não tem outro jeito.

146
00:08:51,698 --> 00:08:54,701
Greyhounds, vamos lá, em formação!

147
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
Will, lá vamos nós!

148
00:08:59,915 --> 00:09:02,334
Cinco, seis, sete, oito.

149
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
Vamos!

150
00:09:06,421 --> 00:09:07,422
Ótimo.

151
00:09:10,342 --> 00:09:11,593
Agora.

152
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
Boa!

153
00:09:30,571 --> 00:09:31,905
Aí!

154
00:09:31,989 --> 00:09:35,158
Admiro muito o que seu clube
realizou nessa temporada.

155
00:09:35,242 --> 00:09:39,496
O rebaixamento destrói alguns times,
mas parece que só fortaleceu o seu.

156
00:09:39,580 --> 00:09:42,749
Tudo graças à chefa.
A riqueza de privilegiados pode ser ruim,

157
00:09:42,833 --> 00:09:46,420
mas o apoio deles proporciona pizza,
rosas e outras coisas boas.

158
00:09:47,087 --> 00:09:49,882
Gosto deste clube, Sr. Akufo.

159
00:09:49,965 --> 00:09:50,966
Muito.

160
00:09:51,049 --> 00:09:52,759
Por isso, vou direto ao ponto

161
00:09:52,843 --> 00:09:54,511
e direi que não quero vender.

162
00:09:55,095 --> 00:09:56,805
Não quero comprar seu clube.

163
00:09:58,015 --> 00:10:00,058
Quero comprar um dos seus jogadores.

164
00:10:01,018 --> 00:10:02,561
Sam Obisanya.

165
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
Mas a Rebecca adora o Sam.

166
00:10:06,899 --> 00:10:08,150
É, todos adoramos o Sam.

167
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
Exatamente.

168
00:10:09,985 --> 00:10:13,780
E o Sam tem um contrato conosco
por mais três anos.

169
00:10:13,864 --> 00:10:17,659
Sim, entendo. Assim, eu gostaria
de oferecer uma generosa luva

170
00:10:17,743 --> 00:10:21,914
num valor tão alto que me achariam maluco
e que tiraram proveito de mim,

171
00:10:21,997 --> 00:10:23,957
do lado financeiro, claro, não sexual.

172
00:10:25,584 --> 00:10:27,920
Ele está fazendo uma oferta irrecusável.

173
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
Poderoso Chefão, entendi.

174
00:10:30,380 --> 00:10:33,258
Pois estou recusando uma oferta
que ele não pode fazer.

175
00:10:34,760 --> 00:10:36,345
Isso é fala do terceiro filme?

176
00:10:37,262 --> 00:10:38,764
Só tenho uma pergunta.

177
00:10:38,847 --> 00:10:40,599
Que clube você tem?

178
00:10:40,682 --> 00:10:41,767
Não tenho.

179
00:10:42,351 --> 00:10:44,144
Ao menos, nenhum do qual possa falar.

180
00:10:44,228 --> 00:10:46,230
Mas é um time na África,

181
00:10:46,313 --> 00:10:50,859
e acho que o Sam ia gostar da chance
de jogar perto da família. É o lar dele.

182
00:10:53,862 --> 00:10:56,823
Puxa vida. Agora eu queria ter dois Sams.

183
00:10:58,116 --> 00:11:01,328
Um pra você e um pra nós.
Como anda a clonagem, a propósito?

184
00:11:02,287 --> 00:11:05,832
A galera escocesa anda quieta
sobre a questão, então, deve faltar pouco.

185
00:11:05,916 --> 00:11:09,086
Como dizia meu pai,
um branco triste continua sendo branco.

186
00:11:09,169 --> 00:11:10,254
Beleza.

187
00:11:11,964 --> 00:11:14,883
Só quero uma oportunidade
de falar com o Sam.

188
00:11:14,967 --> 00:11:16,718
Deixar que ele decida, certo?

189
00:11:17,302 --> 00:11:18,303
Certo.

190
00:11:20,764 --> 00:11:22,933
Espero não estar interrompendo.

191
00:11:23,016 --> 00:11:24,351
Chegou na hora certa.

192
00:11:25,018 --> 00:11:28,063
Sam, este é Edwin Akufo.

193
00:11:30,566 --> 00:11:32,025
Ele não gosta de apertos…

194
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
O Sr. Akufo quer falar com você.

195
00:11:38,574 --> 00:11:41,618
Poderíamos ir a um museu

196
00:11:41,702 --> 00:11:43,203
e comer alguma coisa.

197
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
Claro.

198
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
Maravilha. Você primeiro.

199
00:11:47,416 --> 00:11:48,667
Certo.

200
00:11:51,837 --> 00:11:53,088
Foi um prazer conhecê-los.

201
00:11:53,672 --> 00:11:54,673
-Tchau.
-Igualmente.

202
00:11:59,261 --> 00:12:03,015
Que estranho. Uma vez,
escrevi uma peça sobre um bilionário

203
00:12:03,098 --> 00:12:06,185
que levou um jogador a um museu
e depois, para jantar.

204
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
O que acontece na peça?

205
00:12:09,479 --> 00:12:13,275
A refeição saiu de graça
porque eles encontraram vidro na massa.

206
00:12:16,486 --> 00:12:17,946
Quem me dera escrever ficção.

207
00:12:18,030 --> 00:12:22,159
Obrigado, Keeley.
Eu deveria rever minha peça.

208
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
É.

209
00:12:27,706 --> 00:12:29,958
Oi. Não!

210
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
Desculpe. Você me pegou.

211
00:12:32,544 --> 00:12:34,379
Eu não esperava que estivesse aqui.

212
00:12:34,463 --> 00:12:35,631
Não, nem eu.

213
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
Como posso te ajudar?

214
00:12:37,883 --> 00:12:41,887
Bem, você poderia me ajudar
a escolher um terno bacana?

215
00:12:42,846 --> 00:12:45,849
Mas é claro que sim!
Você veio na hora certa.

216
00:12:45,933 --> 00:12:49,436
Vou buscar roupas
para uma sessão de fotos. Venha comigo.

217
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
-Como, agora?
-Agora.

218
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
Vamos matar dois coelhos
com uma cajadada.

219
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
Certo, vamos assassinar dois coelhos
com um cajado.

220
00:12:59,154 --> 00:13:00,280
Essa foi boa.

221
00:13:00,364 --> 00:13:01,615
-Foi?
-Foi!

222
00:13:01,698 --> 00:13:03,825
-Já fui atacado por um coelho.
-Foi?

223
00:13:14,711 --> 00:13:17,881
Rapaz, acho que está atrasado para aula

224
00:13:18,465 --> 00:13:20,843
uns 25 anos.

225
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
Quer um pirulito?

226
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
Não.

227
00:13:34,022 --> 00:13:35,983
É o treinador Kent, o que significa

228
00:13:36,066 --> 00:13:39,069
que ninguém contou
que a mãe da Phoebe já veio buscá-la.

229
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
Pu…

230
00:13:42,781 --> 00:13:43,991
…xa.

231
00:13:44,700 --> 00:13:45,826
Puxa vida, não é?

232
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
Certo. Até mais tarde.

233
00:13:54,793 --> 00:13:56,920
Sempre achei que rolasse isso após a aula.

234
00:13:57,004 --> 00:13:58,547
Hoje tem exposição beneficente.

235
00:13:59,131 --> 00:14:00,674
São 20 libras por um desenho.

236
00:14:00,757 --> 00:14:03,635
E por 40, ele vai pra casa com você
já num cesto de lixo.

237
00:14:05,012 --> 00:14:06,346
Bom modelo de negócios.

238
00:14:08,599 --> 00:14:10,058
Qual desses é da Phoebe?

239
00:14:10,976 --> 00:14:13,020
Não posso exibir os desenhos da Phoebe.

240
00:14:13,604 --> 00:14:14,938
Por que não?

241
00:14:23,822 --> 00:14:24,990
Ah, não.

242
00:14:29,661 --> 00:14:30,579
Ela desenha sei…

243
00:14:30,662 --> 00:14:33,999
São desenhos, em carvão,
de seios irritantemente precisos.

244
00:14:34,625 --> 00:14:37,961
Havia outros, mas uns meninos pegaram
e estão usando como moeda.

245
00:14:38,795 --> 00:14:40,005
Caramba.

246
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Legal.

247
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
-Precisa de ajuda?
-Preciso.

248
00:14:54,311 --> 00:14:55,812
Ajudando o Nate a comprar terno novo.

249
00:14:55,896 --> 00:14:57,481
Até mais tarde. Obrigada por participar.

250
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
A menos que precise ir.

251
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
É um prazer. Até mais tarde.

252
00:15:04,238 --> 00:15:05,322
Não, tenho tempo.

253
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
Hoje é dia de apresentação.

254
00:15:11,537 --> 00:15:14,498
Devo levar a camisa do Jamie Tartt
ou meu LEGO do Hogwarts?

255
00:15:15,707 --> 00:15:19,419
A camisa do Jamie Tartt. Receio
que os Hogwarts não aguentem a viagem.

256
00:15:19,503 --> 00:15:21,421
Bem pensado, seu danado.

257
00:15:23,090 --> 00:15:26,260
Filho, vou te liberar.
Tenha um ótimo dia na escola. Eu te amo.

258
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
Te amo.

259
00:15:28,512 --> 00:15:29,596
Ei, chefa, e aí?

260
00:15:30,430 --> 00:15:32,307
Certo, vou assumir e falar.

261
00:15:32,391 --> 00:15:33,976
Tive um caso tórrido com o Sam.

262
00:15:34,059 --> 00:15:35,602
Pai, ainda estou aqui.

263
00:15:36,812 --> 00:15:38,355
Ei, me desculpe.

264
00:15:38,438 --> 00:15:39,940
-Certo, tchau.
-Tchau, pai.

265
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Pronto.

266
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
Então, vamos ver.

267
00:15:46,238 --> 00:15:48,073
-Você e o…
-Sam.

268
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
…uel L. Jackson?

269
00:15:49,867 --> 00:15:52,870
-Obisanya.
-Certo, só conferindo.

270
00:15:53,704 --> 00:15:56,915
Bem, sabe? Eu acho ótimo.

271
00:15:56,999 --> 00:15:58,208
Espere.

272
00:15:58,292 --> 00:15:59,376
Espere. Não…

273
00:15:59,459 --> 00:16:00,836
Sim. Acho que tudo bem.

274
00:16:02,421 --> 00:16:04,506
-Acho que devo terminar.
-Claro, entendo.

275
00:16:04,590 --> 00:16:08,260
Pedi a ele um tempo pra refletir.

276
00:16:08,760 --> 00:16:10,470
E agora, estamos num limbo.

277
00:16:10,554 --> 00:16:12,890
Uma posição horrível pra relacionamento.

278
00:16:12,973 --> 00:16:15,642
E aí, o Edwin Akufo aparece
para levá-lo embora

279
00:16:15,726 --> 00:16:17,728
e perdi totalmente a objetividade.

280
00:16:19,897 --> 00:16:21,648
O Sam realmente é um ótimo jogador.

281
00:16:21,732 --> 00:16:22,983
Dos melhores que temos.

282
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
Quero que ele fique
pelo que sinto por ele?

283
00:16:25,903 --> 00:16:26,945
Boa pergunta.

284
00:16:28,488 --> 00:16:30,908
-Nós éramos demais juntos.
-Ora.

285
00:16:30,991 --> 00:16:33,577
Sam e Rebecca são
um dos meus casais preferidos da TV.

286
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
E ter um casal desses na vida real?
Sim, por favor.

287
00:16:36,413 --> 00:16:38,832
Mas se ele quiser ir,
não posso atrapalhar.

288
00:16:38,916 --> 00:16:40,167
Concordo totalmente.

289
00:16:40,250 --> 00:16:43,462
Mas se eu o liberar,
posso me arrepender pelo resto da vida.

290
00:16:44,296 --> 00:16:45,631
Também concordo totalmente.

291
00:16:50,552 --> 00:16:51,887
Bem, Rebecca.

292
00:16:53,055 --> 00:16:54,056
Ouça.

293
00:16:58,435 --> 00:16:59,436
Não me ouça.

294
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Não ouça o Edwin Akufo.

295
00:17:02,189 --> 00:17:03,649
Não ouça nem o Sam.

296
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
Só ouça seu instinto, sim?

297
00:17:06,902 --> 00:17:09,570
E a caminho do seu instinto,
confira seu coração.

298
00:17:09,655 --> 00:17:11,949
Essas duas coisas vão te dar a direção.

299
00:17:15,117 --> 00:17:18,789
Elas estão em harmonia
como uma orquestra filarmônica, entende?

300
00:17:22,291 --> 00:17:23,292
Obrigada, Ted.

301
00:17:27,172 --> 00:17:29,508
Chefa, você está criando um hábito.

302
00:17:30,551 --> 00:17:31,885
-Estou?
-Está, sim.

303
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
Nesse horário e local, no ano passado,
você me jogou outra bomba.

304
00:17:40,060 --> 00:17:42,312
-Até o ano que vem.
-Mal posso esperar.

305
00:17:56,201 --> 00:17:59,788
Nossa, ficou tão bacana,
nem consigo olhar.

306
00:18:00,539 --> 00:18:01,582
Obrigada, Jacques.

307
00:18:02,291 --> 00:18:04,793
Ei, como está indo aí?

308
00:18:04,877 --> 00:18:06,712
Puxa, que lugar chique.

309
00:18:06,795 --> 00:18:08,672
Parece que eu não deveria estar aqui.

310
00:18:08,755 --> 00:18:10,340
Este lugar é pra ricos idiotas

311
00:18:10,424 --> 00:18:13,093
que torram a grana numa roupa
que só vão usar uma vez.

312
00:18:14,469 --> 00:18:17,264
Mas Nate, hoje você é um desses idiotas.

313
00:18:18,098 --> 00:18:19,224
Gostei dessa.

314
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
-Está tão divertido.
-É.

315
00:18:21,310 --> 00:18:23,020
O Roy nunca faz isso comigo.

316
00:18:23,729 --> 00:18:26,273
Ele sempre diz: "Sou Roy Kent.

317
00:18:27,149 --> 00:18:28,859
Pra que preciso fazer compras?

318
00:18:28,942 --> 00:18:31,653
Já tenho camiseta preta e jeans".

319
00:18:36,200 --> 00:18:38,619
Este está aprovado.

320
00:18:39,953 --> 00:18:41,330
Mas o gancho me preocupa.

321
00:18:41,413 --> 00:18:44,708
O gancho está solto? Está parecendo solto.

322
00:18:44,791 --> 00:18:46,502
Keeley, o que acha do gancho?

323
00:18:50,672 --> 00:18:51,798
Nossa…

324
00:18:57,221 --> 00:18:58,764
Acho que o gancho está ótimo.

325
00:18:59,348 --> 00:19:00,849
Podemos apertar o gancho.

326
00:19:00,933 --> 00:19:04,061
O gancho fica melhor
mais apertado que solto, sabe?

327
00:19:04,686 --> 00:19:06,522
Mas adoramos o terno, não?

328
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
Eu… O que você acha?

329
00:19:12,528 --> 00:19:14,071
Não, acho que não é esse.

330
00:19:14,154 --> 00:19:16,365
-Não.
-Tire agora mesmo.

331
00:19:17,324 --> 00:19:18,534
Aceitam um drinque?

332
00:19:18,617 --> 00:19:20,202
Sim, manda ver.

333
00:19:20,285 --> 00:19:21,537
Uma taça de champanhe?

334
00:19:21,620 --> 00:19:22,746
Estou bem, obrigado.

335
00:19:22,829 --> 00:19:25,499
É de graça.

336
00:19:25,582 --> 00:19:26,667
E…

337
00:19:26,750 --> 00:19:30,337
quando você vir os preços,
vai querer ter bebido mais.

338
00:19:30,420 --> 00:19:32,047
Nossa. É.

339
00:19:32,130 --> 00:19:34,007
Um uísque, obrigado. Por favor.

340
00:19:37,970 --> 00:19:39,388
Toque-toque, doc-doc.

341
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
Não me diga que vai pegar minha sala.

342
00:19:43,433 --> 00:19:47,229
Quê? Não. Só vim convidar a Dra. Sharon
para o aniversário do Colin amanhã.

343
00:19:49,189 --> 00:19:52,609
-Ele faz aniversário em 21 de agosto.
-Que legal que você sabe.

344
00:19:52,693 --> 00:19:54,194
Sei o aniversário de todos.

345
00:19:54,278 --> 00:19:55,529
Mesmo?

346
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
-Liam Neeson.
-Sete de junho.

347
00:19:58,699 --> 00:20:00,534
-Tina Turner.
-É 26 de novembro.

348
00:20:00,617 --> 00:20:03,161
Chuck Norris, Sharon Stone
e Osama Bin Laden.

349
00:20:04,329 --> 00:20:05,706
Todos eles, dez de março.

350
00:20:06,290 --> 00:20:10,377
Você é bom. E tem razão. O aniversário é
só um disfarce pra despedida da Sharon.

351
00:20:10,460 --> 00:20:11,420
Nada mau, hein?

352
00:20:12,337 --> 00:20:15,632
Odeio dar a má notícia, Ted,
mas a Sharon já foi embora.

353
00:20:15,716 --> 00:20:19,136
Nada disso, Higgy Stardust.
O último dia dela é mañana.

354
00:20:19,219 --> 00:20:22,890
Mas surgiu uma emergência
e ela tem que ir embora hoje à noite.

355
00:20:24,183 --> 00:20:25,684
Ela foi embora sem se despedir?

356
00:20:27,102 --> 00:20:29,313
Ela deixou uma carta para todos.

357
00:20:29,897 --> 00:20:31,565
A minha era bem legal.

358
00:20:33,192 --> 00:20:34,443
Aqui está a sua.

359
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Não.

360
00:20:39,198 --> 00:20:41,825
Não deixe por menos, Ted!

361
00:20:43,702 --> 00:20:44,745
Aí!

362
00:20:49,249 --> 00:20:51,752
-Uau.
-Não é?

363
00:20:54,046 --> 00:20:55,130
Kelechi Nwaneri.

364
00:20:56,006 --> 00:20:57,341
O trabalho dele é incrível.

365
00:20:57,424 --> 00:20:59,510
Bem, ele é nigeriano.

366
00:21:01,261 --> 00:21:02,262
Acabei de comprá-lo.

367
00:21:03,472 --> 00:21:06,266
Para doar para o Museu
do Castelo Cape Coast, em Gana.

368
00:21:06,767 --> 00:21:08,852
Esta obra pertence à África.

369
00:21:11,980 --> 00:21:13,065
É incrível.

370
00:21:13,148 --> 00:21:14,775
Até para um nigeriano.

371
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
Sam, sou a personificação do conflito.

372
00:21:24,117 --> 00:21:25,410
Sou um bilionário,

373
00:21:25,911 --> 00:21:28,539
no entanto, não acho
que devam existir bilionários.

374
00:21:29,706 --> 00:21:32,709
Por isso, estou dividindo
o império do meu pai.

375
00:21:33,210 --> 00:21:35,337
Estou usando o dinheiro
para fazer coisas boas

376
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
e, tomara, tornar as coisas melhores.

377
00:21:41,760 --> 00:21:43,470
Você não é o que eu esperava.

378
00:21:44,680 --> 00:21:46,598
Você nem tem seguranças.

379
00:21:47,599 --> 00:21:49,184
Certo.

380
00:21:49,268 --> 00:21:51,770
Isso é porque eu comprei o museu todo

381
00:21:51,854 --> 00:21:53,730
e o enchi de atores.

382
00:21:57,568 --> 00:22:01,113
Achei que o tivesse visto mesmo,
no I May Destroy You.

383
00:22:03,615 --> 00:22:04,700
Está com fome?

384
00:22:04,783 --> 00:22:05,784
Demais.

385
00:22:05,868 --> 00:22:07,202
Conheço um ótimo lugar.

386
00:22:07,286 --> 00:22:09,246
-Edwin.
-É bom te ver.

387
00:22:09,329 --> 00:22:11,373
-Este é meu amigo, Sam.
-Oi, tudo bem?

388
00:22:11,456 --> 00:22:12,708
Prazer em conhecê-lo.

389
00:22:12,791 --> 00:22:14,835
Parabéns, ambos conheceram um cara legal.

390
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Até mais.

391
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
Tchau.

392
00:22:19,381 --> 00:22:21,383
-Muito legal, hein?
-O quê?

393
00:22:21,466 --> 00:22:23,302
-Aquele era o Banksy.
-Banksy?

394
00:22:23,385 --> 00:22:24,386
É.

395
00:22:24,469 --> 00:22:26,180
-O…
-É.

396
00:22:26,263 --> 00:22:27,723
Minha nossa.

397
00:22:30,392 --> 00:22:31,393
Desculpe.

398
00:22:32,895 --> 00:22:34,771
É, vai esse. Obrigada, amor.

399
00:22:37,649 --> 00:22:38,859
Caramba!

400
00:22:38,942 --> 00:22:40,444
-É?
-É.

401
00:22:40,527 --> 00:22:42,321
Você está um gato!

402
00:22:42,404 --> 00:22:43,989
Só preciso arrumar sua gravata.

403
00:22:44,072 --> 00:22:45,908
Venha cá. Muito bem.

404
00:22:47,409 --> 00:22:49,953
Muito obrigado, a propósito.

405
00:22:50,037 --> 00:22:51,955
Você é tão boa em tudo

406
00:22:52,039 --> 00:22:55,584
e está sempre ajudando as pessoas
e melhorando as coisas.

407
00:22:56,793 --> 00:22:57,836
Assim como você.

408
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
-Desculpe.
-Tudo bem.

409
00:23:02,257 --> 00:23:03,258
Você já…

410
00:23:03,342 --> 00:23:05,302
Já sentiu que queria ser a chefe?

411
00:23:07,888 --> 00:23:09,723
-Já.
-É.

412
00:23:09,806 --> 00:23:13,060
Eu me preocupava
em acabar como a minha mãe.

413
00:23:14,228 --> 00:23:16,939
Ela passou anos trabalhando
na mesma empresa, sem parar,

414
00:23:17,022 --> 00:23:18,774
para um homem levar os louros.

415
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
Ela não teve coragem de sonhar alto.

416
00:23:22,027 --> 00:23:25,364
Então, decidi fazer tudo
de um modo bem diferente.

417
00:23:26,281 --> 00:23:27,824
E aí, conheci a Rebecca

418
00:23:28,700 --> 00:23:31,036
e ela me inspirou a querer ser chefe.

419
00:23:33,163 --> 00:23:35,499
Gente como nós dois só pode pensar alto.

420
00:23:36,750 --> 00:23:40,420
E ninguém vai lutar mais
por nossos sonhos que nós mesmos, certo?

421
00:23:40,504 --> 00:23:41,505
Certo.

422
00:23:43,465 --> 00:23:46,343
O mais difícil nisso tudo
é tomar a decisão de se jogar.

423
00:23:46,426 --> 00:23:49,555
Depois que você faz isso,
tudo meio que se encaixa…

424
00:23:54,101 --> 00:23:56,478
Nossa. Sinto muito. Eu não…

425
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
-Tudo bem.
-Não está, não.

426
00:23:57,813 --> 00:24:00,023
-Está, sim. Não se preocupe.
-Não, tudo bem…

427
00:24:00,107 --> 00:24:01,108
-Foi…
-Não, foi…

428
00:24:01,191 --> 00:24:03,527
-Às vezes, acontece com os melhores.
-Não é…

429
00:24:04,319 --> 00:24:05,445
-Eu só…
-Eu…

430
00:24:05,529 --> 00:24:06,905
Eu vou tirar esta roupa…

431
00:24:06,989 --> 00:24:08,949
-Não se preocupe.
-Eu me preocupo, sim.

432
00:24:09,032 --> 00:24:10,075
Não.

433
00:24:10,158 --> 00:24:11,410
Merda.

434
00:24:34,641 --> 00:24:36,476
Aquela é uma classe mais nova?

435
00:24:36,560 --> 00:24:37,769
Não, a mesma classe.

436
00:24:39,104 --> 00:24:43,025
Por que aqueles desenhos estão horríveis
e os seus não?

437
00:24:43,942 --> 00:24:46,278
Eu tiro as fotos
antes que eles os estraguem.

438
00:24:46,361 --> 00:24:48,655
Eles odeiam, mas sei que é melhor assim.

439
00:24:49,489 --> 00:24:51,700
Então, você é a Sra. Bowen,
a professora má.

440
00:24:53,035 --> 00:24:54,620
Bem, Phoebe gosta de você.

441
00:24:54,703 --> 00:24:59,708
Ela é inteligente. A maioria me odeia.
Eles têm uns 20 apelidos pra mim.

442
00:24:59,791 --> 00:25:00,834
Diga.

443
00:25:00,918 --> 00:25:02,085
Não sei nenhum.

444
00:25:05,255 --> 00:25:09,718
Sra. Boboca, Sra. Besta, Sra. Bicuda,
Sra. Banana, Sra. Biruta,

445
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
e tem um garotinho
que só me chama de bruxa-foda,

446
00:25:12,888 --> 00:25:16,308
que, admito, é meu preferido.

447
00:25:16,391 --> 00:25:19,770
Os melhores professores
são os mais rigorosos.

448
00:25:19,853 --> 00:25:22,689
Meu primeiro técnico corria atrás de mim
no campo, de moto,

449
00:25:22,773 --> 00:25:24,316
como se estivéssemos no Mad Max.

450
00:25:24,399 --> 00:25:25,651
Que horror.

451
00:25:25,734 --> 00:25:27,528
É, mas eu me tornei rápido.

452
00:25:30,572 --> 00:25:32,032
Começou a contagem regressiva.

453
00:25:33,033 --> 00:25:37,162
Odeio encontro dos pais. Eles ganham vinho
de graça e saio evitando pais solteiros.

454
00:25:38,330 --> 00:25:40,541
-E não tão solteiros.
-Certo.

455
00:25:40,624 --> 00:25:41,625
Você é casado?

456
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
Não.

457
00:25:53,178 --> 00:25:55,013
LEMBRETES
Sair pra sessão de fotos.

458
00:25:56,014 --> 00:25:58,225
-Preciso ir.
-Não vai ficar pra exposição?

459
00:25:58,308 --> 00:25:59,643
Não, sinto muito.

460
00:26:02,563 --> 00:26:03,939
Obrigada pela ajuda.

461
00:26:10,028 --> 00:26:11,780
Karen, droga, trate de crescer.

462
00:26:19,788 --> 00:26:22,291
Ora, ora, vejam quem chega de bicicleta.

463
00:26:23,458 --> 00:26:25,627
Ted, há quanto tempo está esperando aí?

464
00:26:25,711 --> 00:26:26,879
Muito tempo.

465
00:26:26,962 --> 00:26:28,422
E preciso ir ao banheiro,

466
00:26:28,505 --> 00:26:31,300
mas vou segurar mais
porque estou muito bravo com você!

467
00:26:35,179 --> 00:26:38,557
Eu tinha razão. É mais fácil
passar pelo corredor com isto dobrado.

468
00:26:39,600 --> 00:26:41,810
-Obrigada por trazê-la.
-Como pôde ir embora?

469
00:26:42,936 --> 00:26:44,563
Não sou boa com despedidas.

470
00:26:44,646 --> 00:26:47,024
Quando bebê,
eu não era bom em andar e falar,

471
00:26:47,107 --> 00:26:48,609
mas aprendi e veja como estou.

472
00:26:48,692 --> 00:26:50,402
-Recebeu minha cara?
-Recebi.

473
00:26:50,485 --> 00:26:51,486
-Você leu?
-Não!

474
00:26:51,570 --> 00:26:53,238
Tínhamos tudo planejado pra você.

475
00:26:53,322 --> 00:26:55,490
Sabe que é difícil adultos
fazerem coreografia?

476
00:26:55,574 --> 00:26:58,869
Quase impossível.
E até compramos um presente pra você.

477
00:27:01,163 --> 00:27:02,748
E dou spoiler, é dinheiro.

478
00:27:03,332 --> 00:27:04,541
-Obrigada.
-De nada.

479
00:27:05,042 --> 00:27:06,460
Você sabia que eu ia embora.

480
00:27:06,543 --> 00:27:09,129
Sim, mas achei que teria a chance
de me despedir.

481
00:27:09,880 --> 00:27:12,549
Minha esposa me deixou, meu pai me deixou,

482
00:27:12,633 --> 00:27:16,386
e você, mais que todos no mundo,
sabe como me sinto quando sou abandonado.

483
00:27:16,470 --> 00:27:17,930
E você foi embora!

484
00:27:18,514 --> 00:27:20,933
Escrevi sobre isso.
Está tudo na carta que deixei.

485
00:27:21,016 --> 00:27:23,977
A carta. Certo. Quer dizer, esta aqui?

486
00:27:24,061 --> 00:27:26,897
Quer saber?
Não vou ler sua carta nunca, ouviu?

487
00:27:26,980 --> 00:27:29,107
Se tem algo a me dizer,
diga na minha cara.

488
00:27:30,526 --> 00:27:31,985
Achei que fizemos progresso.

489
00:27:32,069 --> 00:27:33,987
Você fez. Você confrontou coisas que…

490
00:27:34,071 --> 00:27:36,323
Não, eu não. Estou falando de nós.

491
00:27:37,699 --> 00:27:39,826
-Nós fizemos, Ted.
-Sim.

492
00:27:39,910 --> 00:27:45,123
Graças a você, aprendi que expressar minha
vulnerabilidade pode ajudar os pacientes.

493
00:27:45,207 --> 00:27:47,543
Você me ajudou a ser uma terapeuta melhor.

494
00:27:48,961 --> 00:27:51,588
E isso é grande coisa,
porque eu já era brilhante.

495
00:27:55,008 --> 00:27:56,051
Que gentileza.

496
00:27:57,636 --> 00:28:00,389
E você ia embora sem me contar tudo isso.

497
00:28:00,889 --> 00:28:03,225
-Ted, está na carta.
-Está na carta!

498
00:28:03,308 --> 00:28:06,603
Está tudo na sua… Tudo bem.
Vou ler sua maldita carta.

499
00:28:06,687 --> 00:28:07,813
Inacreditável.

500
00:28:11,316 --> 00:28:12,484
"Favorito" está errado.

501
00:29:00,157 --> 00:29:01,325
É uma ótima carta.

502
00:29:03,702 --> 00:29:07,080
Eu me despeço melhor por carta
do que verbalmente. Desculpe.

503
00:29:09,583 --> 00:29:11,251
Tudo bem. Eu entendo.

504
00:29:14,922 --> 00:29:17,007
Meu trem até Royston só sai à meia-noite.

505
00:29:17,549 --> 00:29:18,759
Quer tomar um drinque?

506
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
Eu pago.

507
00:29:25,182 --> 00:29:26,558
Sim, seria legal.

508
00:29:28,393 --> 00:29:31,271
-Mas preciso fazer xixi antes.
-Porta à esquerda.

509
00:29:39,530 --> 00:29:41,865
Nunca comi refeição africana
boa assim em Londres.

510
00:29:41,949 --> 00:29:44,117
Eu não sabia que existia este restaurante.

511
00:29:44,701 --> 00:29:45,953
Ele não existe.

512
00:29:46,453 --> 00:29:47,788
Eu mandei criar para nós.

513
00:29:48,372 --> 00:29:49,540
Eu trouxe meus chefs.

514
00:29:50,499 --> 00:29:51,708
Viajo muito

515
00:29:52,334 --> 00:29:55,128
e sei como é sentir falta
da comida de casa.

516
00:29:58,340 --> 00:29:59,550
Atores?

517
00:29:59,633 --> 00:30:00,634
Amigos.

518
00:30:06,306 --> 00:30:08,183
Ouça, vou ser franco com você.

519
00:30:09,935 --> 00:30:12,312
Não me vejo saindo do Richmond pra jogar

520
00:30:12,896 --> 00:30:15,607
seja pra o time que for
que você vá ter um dia.

521
00:30:18,443 --> 00:30:23,407
Sam, você é a quarta pessoa a saber disso.

522
00:30:24,324 --> 00:30:26,910
Vou comprar o Raja Casablanca,
no Marrocos.

523
00:30:28,370 --> 00:30:31,999
Meu foco na vida será tornar o time
um dos maiores do mundo.

524
00:30:33,417 --> 00:30:38,172
Bayern, United, PSG, Barcelona…

525
00:30:39,965 --> 00:30:41,133
Casablanca.

526
00:30:45,262 --> 00:30:49,641
Os maiores jogadores africanos do mundo
virão pra casa, pra jogar para nós.

527
00:30:51,059 --> 00:30:55,731
Anote o que eu digo, daqui 20 anos, um
time africano vai vencer a Copa do Mundo.

528
00:30:57,065 --> 00:31:01,069
Você inspirou o mundo ao se importar
com o que acontece no seu país.

529
00:31:02,362 --> 00:31:04,615
Por isso quero que venha jogar pra mim.

530
00:31:04,698 --> 00:31:08,619
Quero o homem incrível que você é,
não o jogador.

531
00:31:10,621 --> 00:31:12,289
Embora o jogador seja incrível.

532
00:31:15,667 --> 00:31:16,668
Obrigado.

533
00:31:18,795 --> 00:31:22,257
Você me deu muita informação pra refletir.

534
00:31:22,925 --> 00:31:25,093
Por favor, leve o tempo que precisar.

535
00:31:27,137 --> 00:31:28,972
Você tem 72 horas.

536
00:31:31,808 --> 00:31:33,852
Por favor, termine o jollof.

537
00:31:33,936 --> 00:31:35,103
Eu insisto.

538
00:31:35,687 --> 00:31:39,274
Obrigado. Eu agradeço
que tenham feito a receita nigeriana.

539
00:31:39,858 --> 00:31:43,320
Achei que você fosse preferir,
embora a receita ganesa seja melhor.

540
00:31:43,403 --> 00:31:46,198
Estamos nos dando bem,
mas vou discordar nessa.

541
00:31:46,281 --> 00:31:47,533
Vamos discordar então.

542
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
Maravilhoso, Sr. Kent.

543
00:31:54,790 --> 00:31:57,417
O senhor vai lá pra cima.
Começará com o terno preto,

544
00:31:57,501 --> 00:32:00,921
e aí, queremos que a Nicky
ajeite suas sobrancelhas.

545
00:32:08,095 --> 00:32:09,763
Oi, desculpe meu atraso.

546
00:32:09,847 --> 00:32:12,641
Não está atrasado, amor.
Suas roupas estão no armário.

547
00:32:13,392 --> 00:32:14,601
Você está uma puta gata.

548
00:32:15,644 --> 00:32:16,645
Obrigada.

549
00:32:19,106 --> 00:32:22,150
-Como foram as compras com o Nate?
-Foi tudo bem.

550
00:32:27,155 --> 00:32:30,951
Sei que você odeia essas coisas, amor,
mas vai ser legal, ouviu?

551
00:32:31,034 --> 00:32:34,621
Por favor, diga que será legal,
porque estou pirando.

552
00:32:34,705 --> 00:32:35,998
Estou tão nervosa.

553
00:32:37,624 --> 00:32:40,961
Amor, você já fez fotos pra mil revistas.

554
00:32:41,044 --> 00:32:42,963
Você fez uma propaganda pra uma estação

555
00:32:43,046 --> 00:32:46,550
em que pulou de um avião,
topless, e comendo hambúrguer.

556
00:32:47,384 --> 00:32:49,469
Não pode estar mais nervosa.

557
00:32:50,929 --> 00:32:52,306
Mas agora é diferente.

558
00:32:54,099 --> 00:32:55,642
Antes, era minha aparência.

559
00:32:56,476 --> 00:32:57,936
Agora, é quem eu sou.

560
00:32:59,479 --> 00:33:02,107
Tive que fazer uma entrevista de verdade.

561
00:33:02,191 --> 00:33:04,902
Eles perguntaram
de minhas ideias, sentimentos

562
00:33:04,985 --> 00:33:07,279
e metas para o futuro.

563
00:33:10,073 --> 00:33:13,785
Quando lerem meu artigo,
as pessoas vão me ver, eu de verdade.

564
00:33:22,878 --> 00:33:26,089
Você de verdade é incrível pra caralho.

565
00:33:27,257 --> 00:33:29,676
E agora o mundo todo vai ver isso.

566
00:33:31,011 --> 00:33:34,097
Você é a Keeley foda Jones,

567
00:33:34,681 --> 00:33:36,141
a mulher independente.

568
00:33:37,434 --> 00:33:38,977
Você vai arrasar.

569
00:33:43,065 --> 00:33:44,525
Então, fico de blazer?

570
00:33:45,734 --> 00:33:46,735
Talvez pra uma foto.

571
00:33:51,323 --> 00:33:52,658
Obrigada.

572
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
Oi, pai.

573
00:34:31,572 --> 00:34:32,614
É.

574
00:34:33,991 --> 00:34:35,199
Foi incrível.

575
00:34:36,034 --> 00:34:39,496
É, ele me levou a um museu,
depois, comemos comida nigeriana.

576
00:34:47,754 --> 00:34:51,300
Ótimo. Agora, olhem um para o outro.

577
00:34:53,051 --> 00:34:54,052
Vamos lá.

578
00:35:03,770 --> 00:35:07,357
Está maravilhoso.
Podem me dar a 85, por favor?

579
00:35:08,233 --> 00:35:10,485
Troca de lentes. Vai ser rapidinho.

580
00:35:11,069 --> 00:35:12,070
Sim.

581
00:35:15,324 --> 00:35:17,868
Então, mais cedo,
fazendo compras com o Nate,

582
00:35:17,951 --> 00:35:19,703
houve um pequeno mal-entendido.

583
00:35:19,786 --> 00:35:21,121
Ele tentou me beijar.

584
00:35:21,997 --> 00:35:23,290
Não foi nada de mais,

585
00:35:24,374 --> 00:35:26,793
mas achei que você devia saber.

586
00:35:26,877 --> 00:35:29,755
Merda. Deve ter sido estranho.

587
00:35:32,007 --> 00:35:33,175
Obrigado por me contar.

588
00:35:40,557 --> 00:35:44,645
Fiquei conversando com a professora
da Phoebe por três horas.

589
00:35:45,229 --> 00:35:49,149
No fim, ela perguntou se eu era casado,
e falei "não", mais nada.

590
00:35:49,233 --> 00:35:50,234
Não sei por quê.

591
00:36:03,872 --> 00:36:05,332
No funeral,

592
00:36:06,458 --> 00:36:08,585
o Jamie disse que ainda me ama.

593
00:36:16,260 --> 00:36:18,804
Certo, vamos lá.

594
00:36:23,976 --> 00:36:25,227
Virem para mim.

595
00:36:41,285 --> 00:36:44,121
Ora, ora, veja quem sabe jogar fliperama!

596
00:36:44,204 --> 00:36:45,998
-Adoro fliperama.
-É.

597
00:36:46,081 --> 00:36:48,709
É uma das melhores formas de meditação.

598
00:36:48,792 --> 00:36:51,545
Seu único adversário
é você mesmo e a gravidade.

599
00:36:52,504 --> 00:36:54,756
É, não tem como fugir dessas duas coisas.

600
00:36:54,840 --> 00:36:58,802
Ao menos, até o Elon Musk sair do Twitter
e se concentrar nos jet packs.

601
00:37:01,388 --> 00:37:03,223
"SMF"?

602
00:37:03,307 --> 00:37:04,516
Já sei.

603
00:37:06,185 --> 00:37:07,769
Sharon Mildred Fieldstone?

604
00:37:08,353 --> 00:37:09,479
"Sexy Mother Fucker."

605
00:37:10,230 --> 00:37:12,024
Descanse em paz, Sr. Nelson.

606
00:37:15,569 --> 00:37:16,904
-Outra rodada?
-Sim, vamos.

607
00:37:16,987 --> 00:37:17,988
Vamos lá.

608
00:37:18,488 --> 00:37:22,701
Esta é por minha conta. Na verdade, não.
Ainda é por sua conta, Dra. Ricaça.

609
00:37:22,784 --> 00:37:25,829
Se me dá licença,
vou a um dos meus lugares preferidos

610
00:37:25,913 --> 00:37:28,624
que não pode faltar num pub, o toalete.

611
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
Mais duas, por favor, Mae.

612
00:37:31,543 --> 00:37:33,545
-Certo.
-Obrigada.

613
00:37:36,757 --> 00:37:38,342
É a psicóloga do time?

614
00:37:40,010 --> 00:37:41,428
Ande, pergunte a ela.

615
00:37:42,012 --> 00:37:43,013
Tenho medo de cobra.

616
00:37:43,889 --> 00:37:46,934
Muito medo de cobra,
até das pequenas, no jardim.

617
00:37:47,434 --> 00:37:48,602
Isso tem significado?

618
00:37:48,685 --> 00:37:50,437
Você quer que tenha significado?

619
00:37:51,647 --> 00:37:54,191
Não quero ter medo
quando estou cuidando dos tomates.

620
00:37:55,150 --> 00:37:57,027
Porque o jardim é seu espaço seguro.

621
00:37:59,196 --> 00:38:00,364
Tem a ver com cobra

622
00:38:00,447 --> 00:38:04,034
ou com o medo e a ansiedade
deslizando para a sua consciência?

623
00:38:04,743 --> 00:38:05,744
É isso!

624
00:38:05,827 --> 00:38:07,955
A segunda opção, é isso!

625
00:38:08,038 --> 00:38:09,081
Feiticeira.

626
00:38:10,290 --> 00:38:12,167
-Tenho um sonho recorrente…
-Nossa.

627
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
…em que flutuo.

628
00:38:14,002 --> 00:38:16,338
Não voo, flutuo.

629
00:38:18,006 --> 00:38:19,174
Caiam fora, vocês.

630
00:38:19,758 --> 00:38:23,053
Se querem ajuda psiquiátrica,
liguem para o número que eu dei.

631
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
Pense nisso.

632
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
Obrigado.

633
00:38:28,809 --> 00:38:30,727
-Obrigada, Mae.
-Aqui está, querida.

634
00:38:31,436 --> 00:38:32,646
Não, eu pedi duas.

635
00:38:33,438 --> 00:38:35,023
Ted me pediu pra te dar isto.

636
00:38:41,864 --> 00:38:44,324
Tchau!

637
00:38:45,659 --> 00:38:48,036
O maldito roubou minha jogada.

638
00:38:58,172 --> 00:39:00,090
Aqui está uma sem nada dentro.

639
00:39:01,383 --> 00:39:02,384
Obrigada.

640
00:39:25,449 --> 00:39:27,284
Não posso te dar uma posição sobre nós.

641
00:39:30,037 --> 00:39:33,540
E sei que não posso te pedir para não ir.

642
00:39:38,921 --> 00:39:40,380
Mas espero que você não vá.

643
00:39:44,968 --> 00:39:46,178
Preciso ir.

644
00:40:13,080 --> 00:40:15,916
Oi, Ted. Aqui é o Trent Crimm.
Do The Independent.

645
00:40:20,754 --> 00:40:23,674
Isto será publicado na edição
de amanhã de manhã.

646
00:40:23,757 --> 00:40:26,426
TÉCNICO LASSO TEVE ATAQUE
DE PÂNICO EM JOGO DA COPA

647
00:40:29,096 --> 00:40:30,430
Lasso disse ter saído
por intoxicação alimentar.

648
00:40:30,514 --> 00:40:31,849
Fontes dizem que o motivo
foi ataque de pânico.

649
00:40:37,312 --> 00:40:39,773
Como jornalista,
eu tinha que escrever isso.

650
00:40:39,857 --> 00:40:43,068
Mas como quem te respeita…

651
00:40:43,151 --> 00:40:45,445
Minha fonte foi o Nate.

652
00:40:53,996 --> 00:40:56,498
Gostaria de comentar?

653
00:41:04,798 --> 00:41:08,093
Sem comentários.

654
00:42:15,619 --> 00:42:17,621
Legendas: Flávia Fusaro