1
00:00:02,169 --> 00:00:06,507
Vai, Sam Obisanya…

2
00:00:06,590 --> 00:00:09,259
Hoje, um homem
está no centro das atenções.

3
00:00:11,261 --> 00:00:16,265
Uma vénia, Sam Obisanya.
Marcou o primeiro hat-trick da carreira.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,018
Três golos para Obisanya.

5
00:00:18,101 --> 00:00:22,689
Três pontos para o Richmond,
com uma série de resultados positivos.

6
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
Vão ter o último jogo da temporada,

7
00:00:25,526 --> 00:00:29,321
a uma vitória de voltarem a subir
à Premier League.

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,990
Uma reviravolta incrível.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,743
Muito bem, Sam!

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,955
Grande jogo do jovem nigeriano, Chris.

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,291
É bom ver um jovem jogador
a aperceber-se do seu potencial, Arlo.

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,796
- Mais um!
- Muito bem, mano. Até logo.

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,048
Até logo. Fica bem.

14
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
Sim.

15
00:00:50,676 --> 00:00:51,885
- Bravo, Sam!
- Três golos.

16
00:00:51,969 --> 00:00:54,471
- Sim. Até logo.
- Excelente, deste-lhe bem.

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,932
- Parabéns, Sam. Muito bem!
- Obrigado, Liza.

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,058
Até logo.

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,447
Um hat-trick! Que maravilha!

20
00:01:14,700 --> 00:01:17,035
Estou muito feliz por ti!

21
00:01:19,580 --> 00:01:21,623
Tem uma boa noite. Beijos.

22
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Boa, amigo!

23
00:01:35,846 --> 00:01:36,930
Deseja-me sorte.

24
00:01:56,450 --> 00:01:57,576
Cuidado!

25
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
Não acredito que está a acontecer.

26
00:02:26,438 --> 00:02:28,273
Só de pensar, fico…

27
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
Já chega! Ficares toda…

28
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
… é só o medo a intrometer-se
no que mereces.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,073
Estás a gozar com os meus…

30
00:02:36,823 --> 00:02:37,866
Claro que não.

31
00:02:37,950 --> 00:02:40,869
Mas tu ficaste…
e eu não o consigo superar.

32
00:02:40,953 --> 00:02:42,287
Tenho de o imitar.

33
00:02:43,163 --> 00:02:44,331
Obrigada.

34
00:02:45,165 --> 00:02:46,542
Truz-truz, avestruz!

35
00:02:46,625 --> 00:02:47,918
- Ted.
- Sim?

36
00:02:48,001 --> 00:02:51,839
Adivinhe quem vai aparecer
no número de negócios da Vanity Fair

37
00:02:51,922 --> 00:02:53,465
como mulher poderosa em ascensão.

38
00:02:53,549 --> 00:02:55,509
Finalmente consegui? Incrível!

39
00:02:55,592 --> 00:02:57,010
- Ted!
- Sim?

40
00:02:57,094 --> 00:02:58,762
Não é o Ted. É a Keeley.

41
00:02:58,846 --> 00:03:00,848
Faz mais sentido. Parabéns, Keeley.

42
00:03:00,931 --> 00:03:02,516
É uma Vanity Fair de uma vida.

43
00:03:02,599 --> 00:03:05,853
É uma honra ser toda boa e ter sucesso.

44
00:03:05,936 --> 00:03:07,354
Sim.

45
00:03:10,858 --> 00:03:13,193
Minhas senhoras, eu vim dar e receber.

46
00:03:13,277 --> 00:03:16,363
Amanhã, é o último dia da Dra. Sharon
e queremos todos dar-lhe algo.

47
00:03:16,446 --> 00:03:18,907
- Que lhe decidiram dar?
- Um envelope com dinheiro.

48
00:03:19,867 --> 00:03:22,077
Já tem os nossos segredos
profundos e sombrios.

49
00:03:22,160 --> 00:03:24,788
É difícil superá-lo com um lenço
e uma velinha.

50
00:03:24,872 --> 00:03:26,206
Certo.

51
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
- Sim. O que tiverem.
- Vejamos.

52
00:03:28,375 --> 00:03:29,877
Sabe que mais? Tome.

53
00:03:29,960 --> 00:03:31,253
Boa. Obrigado.

54
00:03:32,379 --> 00:03:33,505
Sim.

55
00:03:33,589 --> 00:03:35,340
Sim, o valor é o mesmo.

56
00:03:35,424 --> 00:03:36,675
Agradeço.

57
00:03:36,758 --> 00:03:38,135
- Olá.
- Higgins!

58
00:03:38,218 --> 00:03:39,052
Leslie.

59
00:03:39,136 --> 00:03:42,014
Recebi um e-mail do Edwin Akufo

60
00:03:42,097 --> 00:03:45,434
e ele quer falar consigo, Rebecca.

61
00:03:45,517 --> 00:03:46,810
Está bem.

62
00:03:46,894 --> 00:03:47,895
Quem é o Edwin Akufo?

63
00:03:48,729 --> 00:03:51,815
O pai dele é dono da maior empresa
de tecnologia do Gana.

64
00:03:51,899 --> 00:03:53,275
Pensava que esse era eu.

65
00:03:53,358 --> 00:03:55,777
- Até ter morrido no mês passado.
- Lamento pela piada.

66
00:03:56,361 --> 00:04:00,991
O Edwin herdou 1,2 mil milhões de libras
e adora futebol.

67
00:04:02,451 --> 00:04:03,535
E?

68
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
E acho que ele quer comprar o clube.

69
00:04:13,837 --> 00:04:18,175
Olá. Trouxe o fato
que o Ted lhe comprou da lavandaria.

70
00:04:18,257 --> 00:04:19,468
É o meu fato!

71
00:04:20,219 --> 00:04:21,470
Mal o Ted mo deu,

72
00:04:21,553 --> 00:04:23,639
houve troca de propriedade
e tornou-se meu, Will.

73
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
Certo.

74
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
As minhas sobrancelhas são de loucos?

75
00:04:34,733 --> 00:04:36,860
Vou fazer uma sessão fotográfica
com a Keeley

76
00:04:36,944 --> 00:04:40,739
e a coordenadora disse-me
que as minhas sobrancelhas são de loucos.

77
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
Céus! As minhas sobrancelhas
são de loucos?

78
00:04:43,784 --> 00:04:46,995
Querem uma sessão
de "em casa com o namorado futebolista".

79
00:04:47,621 --> 00:04:49,373
Aposto que nem a vão usar.

80
00:04:50,123 --> 00:04:53,085
Também disse que tinha de usar roupa preta
para a Keeley se destacar.

81
00:04:53,168 --> 00:04:55,379
- Tu estás sempre de preto.
- Isto não é preto.

82
00:04:55,462 --> 00:04:56,964
É antracite-escuro.

83
00:04:57,047 --> 00:04:59,466
Adoro ouvir homens debater moda.
Quem está a ganhar?

84
00:05:00,008 --> 00:05:02,511
Ted, posso mostrar-te uma nova tática?

85
00:05:02,594 --> 00:05:05,055
Sim, podes mostrar-ma,
exibir-ma, expor-ma. O que quiseres!

86
00:05:05,138 --> 00:05:06,765
Chama-me Dumbo, sou todo ouvidos.

87
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
- Isto foi um sim?
- Sim.

88
00:05:08,350 --> 00:05:11,937
Certo. No jogo contra o Brentford,
devíamos jogar com um falso nove.

89
00:05:12,020 --> 00:05:14,648
- Concordo. Que é isso?
- Jogar sem avançados.

90
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
Certo. Então, o Jamie e o Dani não jogam?

91
00:05:16,859 --> 00:05:19,903
Jogam, mas no meio-campo,
onde ninguém espera que estejam.

92
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
- Sim.
- Entendo.

93
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Então, temos os dois ases na manga?

94
00:05:24,449 --> 00:05:25,701
Adoro! É divertido.

95
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
Hoje, vamos experimentar
o teu falsificado nove.

96
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
Falso nove.

97
00:05:30,581 --> 00:05:32,207
- Estás muito bonito.
- Obrigado.

98
00:05:33,250 --> 00:05:34,251
Outra vez…

99
00:05:35,335 --> 00:05:37,671
Dei ao Ted outra ideia
pela qual vai receber os créditos.

100
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
O trabalho é assim.

101
00:05:42,092 --> 00:05:43,760
Nunca querem estar no comando?

102
00:05:43,844 --> 00:05:45,053
Ser quem manda?

103
00:05:45,137 --> 00:05:46,430
Receber os créditos todos?

104
00:05:51,018 --> 00:05:54,563
Sabes? Antes, pensava-se que as árvores
competiam pela luz.

105
00:05:54,646 --> 00:05:56,607
O trabalho de Suzanne Simard
desafiou essa ideia

106
00:05:56,690 --> 00:05:59,651
e, hoje, sabe-se que a floresta
é uma comunidade socialista.

107
00:05:59,735 --> 00:06:02,446
As árvores trabalham em harmonia
para partilhar a luz do sol.

108
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
Não podes dar uma resposta direta,
para variar?

109
00:06:06,116 --> 00:06:07,159
Foi o que ele fez.

110
00:06:09,161 --> 00:06:12,206
Certo. Quando isto funcionar,
que vai acontecer,

111
00:06:12,289 --> 00:06:14,958
vou dizer a todos que a ideia foi minha,
e foi mesmo.

112
00:06:18,629 --> 00:06:21,131
- As tuas sobrancelhas não são de loucos.
- Obrigado.

113
00:06:21,215 --> 00:06:22,424
São psicóticas.

114
00:06:22,508 --> 00:06:23,926
Agradeço.

115
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
Não conseguem manter as linhas.

116
00:06:31,350 --> 00:06:33,644
- Não estão em sintonia.
- Tudo bem.

117
00:06:33,727 --> 00:06:35,854
Raios, não.

118
00:06:36,438 --> 00:06:38,815
Não, malta. Vá lá! Assim, não dá.

119
00:06:38,899 --> 00:06:41,360
Têm de estar juntos nisto, sim? É assim.

120
00:06:41,443 --> 00:06:45,405
"Pode odiar-me, mas não é mentira."
Percebem?

121
00:06:45,489 --> 00:06:48,325
Depois, as mãos. "Adeus!" Sim?

122
00:06:48,408 --> 00:06:50,827
Vejam como salto. "Não é mentira."

123
00:06:50,911 --> 00:06:52,704
Veem como salto? Como uma marioneta.

124
00:06:52,788 --> 00:06:55,916
Daí a música estar no álbum
No Strings Attached, certo?

125
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Sim! Isso mesmo.

126
00:06:58,293 --> 00:07:00,587
Rapazes, fazer isto
na festa de despedida da sotora

127
00:07:00,671 --> 00:07:02,506
não significará coisíssima nenhuma,

128
00:07:02,589 --> 00:07:04,716
exceto se ela perceber
como nos esforçámos.

129
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
Estão a perceber?

130
00:07:06,426 --> 00:07:08,971
A prenda não é a execução, é o esforço.

131
00:07:09,054 --> 00:07:11,390
Sim? Certo? Estão a perceber?

132
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
Certo.

133
00:07:51,972 --> 00:07:52,973
Certo.

134
00:07:58,937 --> 00:08:00,355
Peço imensa desculpa.

135
00:08:00,439 --> 00:08:02,232
Disseram-me que o treino já tinha acabado.

136
00:08:02,316 --> 00:08:04,902
Tudo bem! Hakuna matata, certo?

137
00:08:06,069 --> 00:08:08,322
Peço desculpa.
Foi um pouco racista, não foi?

138
00:08:08,405 --> 00:08:11,366
O Timon e o Pumba são desenhos animados.

139
00:08:11,450 --> 00:08:13,410
- Por isso, vou deixar passar.
- Agradeço.

140
00:08:14,661 --> 00:08:15,829
Deve ser o Edwin Akufo.

141
00:08:15,913 --> 00:08:16,872
- Sim.
- Sou o Ted Lasso.

142
00:08:16,955 --> 00:08:18,498
Eu não aperto mãos.

143
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
Mas tenho quem o faça. Francis?

144
00:08:21,293 --> 00:08:22,377
- Olá.
- Sim.

145
00:08:27,341 --> 00:08:30,177
Foi dos melhores apertos de mãos
a que já apertei a mão.

146
00:08:30,260 --> 00:08:33,889
Firme, mas reconfortante, como um cobertor
fofo e macio para os dedos.

147
00:08:33,972 --> 00:08:36,183
Aposto que quer conversar
com a Mna. Welton.

148
00:08:36,265 --> 00:08:37,392
Se não for impossível.

149
00:08:37,476 --> 00:08:40,812
Diz "impossível",
mas eu só ouço "ih, possível".

150
00:08:43,357 --> 00:08:44,650
Faz mais sentido escrito.

151
00:08:44,733 --> 00:08:45,817
- Certo.
- Sim.

152
00:08:45,901 --> 00:08:47,611
- Por aqui, rapazes.
- Obrigado.

153
00:08:48,737 --> 00:08:50,489
- Continuas?
- Se tenho de ser eu.

154
00:08:51,698 --> 00:08:54,701
Muito bem, Galgos!
Ponham-se todos em posição.

155
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
Will, vamos lá!

156
00:08:59,915 --> 00:09:02,334
Cinco, seis, sete, oito.

157
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
Vá lá!

158
00:09:06,421 --> 00:09:07,422
Boa!

159
00:09:10,342 --> 00:09:11,593
Força!

160
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
Estava ótimo!

161
00:09:30,571 --> 00:09:31,905
Sim!

162
00:09:31,989 --> 00:09:35,158
Nem consigo explicar como admiro
o que o seu clube fez esta temporada.

163
00:09:35,242 --> 00:09:37,494
A despromoção destrói algumas equipas,

164
00:09:37,578 --> 00:09:39,496
mas a sua pareceu ficar mais forte.

165
00:09:39,580 --> 00:09:42,749
Isso deve-se tudo aqui à patroa.
A economia de gotejamento não presta,

166
00:09:42,833 --> 00:09:44,877
mas o "apoio de gotejamento"
cheira a piza,

167
00:09:44,960 --> 00:09:46,420
rosas e, presumo, à Viola Davis.

168
00:09:47,087 --> 00:09:49,882
Eu preocupo-me com este clube, Sr. Akufo.

169
00:09:49,965 --> 00:09:50,966
Muito.

170
00:09:51,049 --> 00:09:54,511
Por isso, vou direta ao assunto
e digo-lhe já que não o quero vender.

171
00:09:55,095 --> 00:09:56,805
Não quero comprar o seu clube.

172
00:09:58,015 --> 00:10:00,058
Quero comprar um dos seus jogadores.

173
00:10:01,018 --> 00:10:02,561
O Sam Obisanya.

174
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
Mas a Rebecca adora o Sam.

175
00:10:06,899 --> 00:10:08,150
Sim, todos adoramos o Sam.

176
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
Exato.

177
00:10:09,985 --> 00:10:13,780
Além disso, o Sam tem contrato
connosco para mais três anos.

178
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
Sim, eu compreendo.

179
00:10:15,240 --> 00:10:17,659
Assim, vou oferecer-lhe
uma generosa quantia

180
00:10:17,743 --> 00:10:19,995
tão elevada que as pessoas
me vão achar louco

181
00:10:20,078 --> 00:10:21,914
e que se aproveitou de mim,

182
00:10:21,997 --> 00:10:23,957
de forma financeira e não sexual, claro.

183
00:10:25,584 --> 00:10:27,920
Está a fazer-lhe uma oferta
que não pode recusar.

184
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
O Padrinho, eu percebi.

185
00:10:30,380 --> 00:10:33,258
Bem, eu recuso uma oferta
que ele não pode fazer.

186
00:10:34,760 --> 00:10:36,345
É uma frase do terceiro filme?

187
00:10:37,262 --> 00:10:38,764
Eu tenho uma pergunta.

188
00:10:38,847 --> 00:10:40,599
É dono de que clube?

189
00:10:40,682 --> 00:10:41,767
De nenhum.

190
00:10:42,351 --> 00:10:44,144
Pelo menos, por agora.

191
00:10:44,228 --> 00:10:46,230
Mas é uma equipa em África

192
00:10:46,313 --> 00:10:49,525
e pensei que o Sam pudesse querer jogar
perto da família dele.

193
00:10:49,608 --> 00:10:50,859
Da casa dele.

194
00:10:53,862 --> 00:10:56,823
Ora bolas!
Agora, dava jeito ter dois Sams, não?

195
00:10:58,116 --> 00:10:59,368
Um para vocês e um para nós.

196
00:10:59,451 --> 00:11:01,328
Como está a cena da clonagem, já agora?

197
00:11:02,287 --> 00:11:04,414
Os escoceses
andam muito caladinhos com isso.

198
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
Logo, devem estar quase, não?

199
00:11:05,916 --> 00:11:09,086
Sim, o meu pai dizia que um branco triste
continua a ser um branco.

200
00:11:09,169 --> 00:11:10,254
É verdade.

201
00:11:11,964 --> 00:11:14,883
Peço-lhe só uma oportunidade
para falar com o Sam.

202
00:11:14,967 --> 00:11:16,718
Talvez ele possa decidir sozinho, sim?

203
00:11:17,302 --> 00:11:18,303
Sim.

204
00:11:20,764 --> 00:11:22,933
Espero não estar a interromper.

205
00:11:23,016 --> 00:11:24,351
Foi no momento certo.

206
00:11:25,018 --> 00:11:28,063
Sam, este é o Edwin Akufo.

207
00:11:30,566 --> 00:11:32,025
Ele não gosta de apertar…

208
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
O Sr. Akufo gostava de falar contigo.

209
00:11:38,574 --> 00:11:41,618
Pensei que podíamos ir a um museu

210
00:11:41,702 --> 00:11:43,203
e comer qualquer coisa.

211
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
Claro.

212
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
Ótimo! Tu primeiro.

213
00:11:47,416 --> 00:11:48,667
Certo.

214
00:11:51,837 --> 00:11:53,088
Foi um prazer conhecer-vos.

215
00:11:53,672 --> 00:11:54,673
- Adeus.
- Igualmente.

216
00:11:59,261 --> 00:12:00,429
Tão estranho.

217
00:12:00,512 --> 00:12:03,015
Uma vez, escrevi uma peça
sobre um bilionário

218
00:12:03,098 --> 00:12:06,185
que levou um futebolista
a um museu e a jantar.

219
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
Que acontece na peça?

220
00:12:09,479 --> 00:12:10,772
Jantam de borla,

221
00:12:10,856 --> 00:12:13,275
porque encontram um vidro na massa.

222
00:12:16,486 --> 00:12:17,946
Quem me dera saber escrever ficção.

223
00:12:18,030 --> 00:12:22,159
Obrigado, Keeley.
Devia voltar a ler o que escrevi.

224
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
Sim.

225
00:12:27,706 --> 00:12:29,958
Olá.

226
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
Desculpa. Assustaste-me.

227
00:12:32,544 --> 00:12:34,379
Não esperava encontrar-te aqui.

228
00:12:34,463 --> 00:12:35,631
Nem eu.

229
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
Em que te posso ajudar?

230
00:12:37,883 --> 00:12:41,887
Bem, queria saber se me ajudas
a escolher um fato elegante.

231
00:12:42,846 --> 00:12:45,849
Claro que sim, porra!
E pediste no momento certo.

232
00:12:45,933 --> 00:12:48,268
Tenho de comprar roupa
para uma sessão fotográfica.

233
00:12:48,352 --> 00:12:49,436
Vem comigo.

234
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
- O quê, agora?
- Sim.

235
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
Matamos dois coelhos de uma cajadada.

236
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
Está bem, sim.
Vamos assassinar coelhos com um pau.

237
00:12:59,154 --> 00:13:00,280
Essa foi boa.

238
00:13:00,364 --> 00:13:01,615
- Foi?
- Sim!

239
00:13:01,698 --> 00:13:03,825
- Já fui atacado por um coelho.
- A sério?

240
00:13:14,711 --> 00:13:17,881
Meu jovem,
acho que chegou atrasado à aula,

241
00:13:18,465 --> 00:13:20,843
por uns 25 anos.

242
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
Quer um chupa-chupa?

243
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
Não.

244
00:13:34,022 --> 00:13:35,983
É o treinador Kent, que só pode significar

245
00:13:36,066 --> 00:13:39,069
que não sabe que a escola acabou mais cedo
e a mãe da Phoebe já a veio buscar.

246
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
F…

247
00:13:42,781 --> 00:13:43,991
… ixe.

248
00:13:44,700 --> 00:13:45,826
É fixe, não é?

249
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
Está bem. Adeus.

250
00:13:54,793 --> 00:13:56,920
Sempre pensei que os professores
faziam isto após as aulas.

251
00:13:57,004 --> 00:13:58,547
Temos uma angariação de fundos.

252
00:13:59,131 --> 00:14:00,674
Por 20 libras, compram um desenho.

253
00:14:00,757 --> 00:14:03,635
Por 40, envio-o para casa
já num caixote do lixo.

254
00:14:05,012 --> 00:14:06,346
É um ótimo modelo de negócios.

255
00:14:08,599 --> 00:14:10,058
Qual destes é da Phoebe?

256
00:14:10,976 --> 00:14:13,020
Não posso mostrar os desenhos da Phoebe.

257
00:14:13,604 --> 00:14:14,938
Porque não?

258
00:14:23,822 --> 00:14:24,990
Não!

259
00:14:29,661 --> 00:14:30,579
Ela desenha ma…

260
00:14:30,662 --> 00:14:33,999
Desenhos de seios a carvão
inquietantemente precisos, sim.

261
00:14:34,625 --> 00:14:37,961
Havia mais, mas uns rapazes roubaram-nos
e usam-nos como moeda de troca.

262
00:14:38,795 --> 00:14:40,005
Raios!

263
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Bonito.

264
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
- Precisa de ajuda?
- Sim.

265
00:14:54,311 --> 00:14:57,481
Vou com o Nate comprar um fato.
Até logo. Obrigada por fazeres isto.

266
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
A não ser que tenha de ir.

267
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
É um prazer. Até logo.

268
00:15:04,238 --> 00:15:05,322
Não, tenho tempo.

269
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
É dia de "Mostrar e Contar."

270
00:15:11,537 --> 00:15:14,498
Levo a camisola do Jamie Tartt
ou os legos de Hogwarts?

271
00:15:15,707 --> 00:15:17,251
Eu escolhia a camisola do Jamie Tartt,

272
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
por receio de Hogwarts se destruir, sabes?

273
00:15:19,503 --> 00:15:21,421
Boa ideia, baleia.

274
00:15:23,090 --> 00:15:26,260
Filho, tenho de desligar, sim?
Diverte-te na escola. Adoro-te!

275
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
Adoro-te.

276
00:15:28,512 --> 00:15:29,596
Olá, que se passa?

277
00:15:30,430 --> 00:15:32,307
Certo, vou ser direta.

278
00:15:32,391 --> 00:15:33,976
Tive um caso ardente com o Sam.

279
00:15:34,059 --> 00:15:35,602
Pai, ainda aqui estou.

280
00:15:36,812 --> 00:15:38,355
Olá! Desculpa por isto.

281
00:15:38,438 --> 00:15:39,940
- Falamos depois.
- Adeus, pai.

282
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Sim.

283
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
Certo, vamos lá a ver.

284
00:15:46,238 --> 00:15:48,073
- A Rebecca e o…
- Sam.

285
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
… uel L. Jackson?

286
00:15:49,867 --> 00:15:52,870
- Obisanya.
- Certo, era só para confirmar.

287
00:15:53,704 --> 00:15:56,915
Certo, bem… Acho isso maravilhoso.

288
00:15:56,999 --> 00:15:58,208
Calma.

289
00:15:58,292 --> 00:15:59,376
Espere, não. Sim.

290
00:15:59,459 --> 00:16:00,836
Sim, acho. Acho ótimo.

291
00:16:02,421 --> 00:16:04,506
- Acho que tenho de o terminar.
- Percebo.

292
00:16:04,590 --> 00:16:08,260
Pedi-lhe algum tempo
para pensar nas coisas.

293
00:16:08,760 --> 00:16:10,470
E, agora, estamos num limbo.

294
00:16:10,554 --> 00:16:12,890
Ótimo jogo de festa,
péssima posição numa relação.

295
00:16:12,973 --> 00:16:15,642
Depois, apareceu o Edwin Akufo
para o levar

296
00:16:15,726 --> 00:16:17,728
e eu perdi toda a objetividade.

297
00:16:19,897 --> 00:16:21,648
O Sam é um ótimo jogador.

298
00:16:21,732 --> 00:16:22,983
Dos melhores que temos.

299
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
Mas quero que fique
devido ao que sinto por ele?

300
00:16:25,903 --> 00:16:26,945
Boa pergunta.

301
00:16:28,488 --> 00:16:30,908
- Nós ficávamos muito bem juntos.
- Vá lá!

302
00:16:30,991 --> 00:16:33,577
O Sam e a Rebecca
já são dos meus casais favoritos da TV.

303
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
Ter um casal assim na vida real?
Sim, por favor.

304
00:16:36,413 --> 00:16:38,832
Mas, se ele quiser ir,
eu não o devia impedir.

305
00:16:38,916 --> 00:16:40,167
Não podia concordar mais.

306
00:16:40,250 --> 00:16:43,462
Mas, se o deixar ir,
posso arrepender-me o resto da vida.

307
00:16:44,296 --> 00:16:45,631
Afinal, até podia.

308
00:16:50,552 --> 00:16:51,887
Bem, Rebecca…

309
00:16:53,055 --> 00:16:54,056
Ouça.

310
00:16:58,435 --> 00:16:59,436
Não me ouça.

311
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Não ouça o Edwin Akufo.

312
00:17:02,189 --> 00:17:03,649
Nem sequer ouça o Sam.

313
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
Ouça o seu instinto, sim?

314
00:17:06,902 --> 00:17:09,570
E, enquanto faz isso, ouça o seu coração.

315
00:17:09,655 --> 00:17:11,949
Entre as duas coisas, saberá o que fazer.

316
00:17:15,117 --> 00:17:16,286
Elas estão em harmonia,

317
00:17:16,369 --> 00:17:18,789
como dois terços
dos Bone Thugs-N-Harmony, percebe?

318
00:17:22,291 --> 00:17:23,292
Obrigada, Ted.

319
00:17:27,172 --> 00:17:29,508
Chefe, está a começar
a desenvolver um hábito.

320
00:17:30,551 --> 00:17:31,885
- Estou?
- Sim.

321
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
No ano passado, no mesmo sítio,
à mesma hora, lançou-me outra bomba.

322
00:17:40,060 --> 00:17:42,312
- Até para o ano.
- Mal posso esperar.

323
00:17:56,201 --> 00:17:59,788
Meu Deus!
Estás tão linda que nem consigo olhar.

324
00:18:00,539 --> 00:18:01,582
Obrigada, Jacques-o.

325
00:18:02,291 --> 00:18:04,793
Como vai isso, querido?

326
00:18:04,877 --> 00:18:06,712
Este sítio é tão chique.

327
00:18:06,795 --> 00:18:08,672
Sinto que não devia estar aqui.

328
00:18:08,755 --> 00:18:10,340
Este sítio é para idiotas ricos

329
00:18:10,424 --> 00:18:13,093
que gastam o dinheiro todo
numa roupa que só usam uma vez.

330
00:18:14,469 --> 00:18:17,264
Mas, Nate, hoje és um desses idiotas.

331
00:18:18,098 --> 00:18:19,224
Até gosto disso.

332
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
- Isto é tão divertido.
- Sim.

333
00:18:21,310 --> 00:18:23,020
O Roy nunca faz estas coisas comigo.

334
00:18:23,729 --> 00:18:26,273
Está sempre do género: "Sou o Roy Kent."

335
00:18:27,149 --> 00:18:28,859
"Porque tenho de ir às compras?

336
00:18:28,942 --> 00:18:31,653
Já tenho uma camisola
e umas calças de ganga pretas."

337
00:18:36,200 --> 00:18:38,619
Isto é sim.

338
00:18:39,953 --> 00:18:41,330
Mas preocupa-me a entreperna.

339
00:18:41,413 --> 00:18:44,708
Sentes a entreperna larga?
A entreperna parece larga.

340
00:18:44,791 --> 00:18:46,502
Keeley, que achas da entreperna?

341
00:18:50,672 --> 00:18:51,798
Meu De…

342
00:18:57,221 --> 00:18:58,764
Acho que a entreperna está ótima.

343
00:18:59,348 --> 00:19:00,849
Podemos apertar a entreperna.

344
00:19:00,933 --> 00:19:04,061
É melhor ter uma entreperna justa
do que uma entreperna larga, sabes?

345
00:19:04,686 --> 00:19:06,522
Mas adoramos o fato, sim?

346
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
Eu… Que achas?

347
00:19:12,528 --> 00:19:14,071
Não, acho que não é o tal.

348
00:19:14,154 --> 00:19:16,365
- Não.
- Despe isso imediatamente.

349
00:19:17,324 --> 00:19:18,534
Querem beber algo?

350
00:19:18,617 --> 00:19:20,202
Sim, quero.

351
00:19:20,285 --> 00:19:21,537
Um copo de champanhe?

352
00:19:21,620 --> 00:19:22,746
Eu estou bem, obrigado.

353
00:19:22,829 --> 00:19:25,499
É de borla.

354
00:19:25,582 --> 00:19:30,337
E, quando vires os preços,
vais desejar ter bebido mais.

355
00:19:30,420 --> 00:19:32,047
Meu Deus! Sim.

356
00:19:32,130 --> 00:19:34,007
Um uísque, obrigado. Por favor.

357
00:19:37,970 --> 00:19:39,388
Truz-truz, sotora.

358
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
Por favor, não me digas
que queres o meu escritório.

359
00:19:43,433 --> 00:19:44,643
O quê? Não! Vim aqui

360
00:19:44,726 --> 00:19:47,229
convidar a Doutora Sharon
para os anos do Colin, amanhã.

361
00:19:49,189 --> 00:19:51,024
O Colin faz anos no dia 21 de agosto.

362
00:19:51,108 --> 00:19:52,609
Adoro que saibas isso.

363
00:19:52,693 --> 00:19:54,194
Sim, sei quando todos fazem anos.

364
00:19:54,278 --> 00:19:55,529
A sério?

365
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
- Liam Neeson.
- Dia 7 de junho.

366
00:19:58,699 --> 00:20:00,534
- Tina Turner.
- Dia 26 de novembro.

367
00:20:00,617 --> 00:20:03,161
Chuck Norris,
Sharon Stone e Osama Bin Laden.

368
00:20:04,329 --> 00:20:05,706
Todos dia 10 de março.

369
00:20:06,290 --> 00:20:07,583
És mesmo bom. E tens razão.

370
00:20:07,666 --> 00:20:10,377
A festa do Colin era um encobrimento
para a festa da Sharon.

371
00:20:10,460 --> 00:20:11,420
Nada mau.

372
00:20:12,337 --> 00:20:15,632
Odeio ter de dar más notícias, Ted,
mas a Sharon já se foi embora.

373
00:20:15,716 --> 00:20:19,136
Estás enganado, Higgy Stardust.
O último dia da Sharon é mañana.

374
00:20:19,219 --> 00:20:22,890
Sim, mas surgiu uma emergência
e ela tem de se ir embora esta noite.

375
00:20:24,183 --> 00:20:25,684
Foi-se embora sem se despedir?

376
00:20:27,102 --> 00:20:29,313
Ela escreveu uma carta a cada um.

377
00:20:29,897 --> 00:20:31,565
A minha estava muito simpática.

378
00:20:33,192 --> 00:20:34,443
Toma a tua.

379
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Não.

380
00:20:39,198 --> 00:20:41,825
Não deixes que ela se safe disto, Ted!

381
00:20:43,702 --> 00:20:44,745
Sim.

382
00:20:49,249 --> 00:20:51,752
É, não é?

383
00:20:54,046 --> 00:20:55,130
Kelechi Nwaneri.

384
00:20:56,006 --> 00:20:57,341
O trabalho dele é incrível.

385
00:20:57,424 --> 00:20:59,510
Bem, é nigeriano.

386
00:21:01,261 --> 00:21:02,262
Acabei de o comprar.

387
00:21:03,472 --> 00:21:06,266
Para o poder doar ao Museu
do Castelo de Cape Coast, no Gana.

388
00:21:06,767 --> 00:21:08,852
Esta obra pertence a África.

389
00:21:11,980 --> 00:21:13,065
É maravilhoso.

390
00:21:13,148 --> 00:21:14,775
Mesmo para um nigeriano.

391
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
Sam, sou uma contradição ambulante.

392
00:21:24,117 --> 00:21:25,410
Sou um bilionário,

393
00:21:25,911 --> 00:21:28,539
mas não acredito
que os bilionários devam existir.

394
00:21:29,706 --> 00:21:32,709
É por isso que vou acabar
com o império do meu pai.

395
00:21:33,210 --> 00:21:35,337
Vou usar o dinheiro
para fazer coisas melhores

396
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
e espero melhorar as coisas.

397
00:21:41,760 --> 00:21:43,470
Não é, de todo, como eu esperava.

398
00:21:44,680 --> 00:21:46,598
Nem tem uma equipa de segurança.

399
00:21:47,599 --> 00:21:49,184
Certo.

400
00:21:49,268 --> 00:21:51,770
Isso é porque comprei o museu

401
00:21:51,854 --> 00:21:53,730
e o enchi de atores.

402
00:21:57,568 --> 00:22:01,113
Bem me parecia que o reconhecia
da I May Destroy You.

403
00:22:03,615 --> 00:22:04,700
Tens fome?

404
00:22:04,783 --> 00:22:05,784
Muita.

405
00:22:05,868 --> 00:22:07,202
Conheço o sítio perfeito.

406
00:22:07,286 --> 00:22:09,246
- Edwin!
- É bom ver-te.

407
00:22:09,329 --> 00:22:11,373
- Este é o meu amigo Sam.
- Olá, tudo bem?

408
00:22:11,456 --> 00:22:12,708
Muito prazer.

409
00:22:12,791 --> 00:22:14,835
Parabéns!
Conheceram os dois uma pessoa fixe.

410
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Adeus.

411
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
Adeus.

412
00:22:19,381 --> 00:22:21,383
- Muito fixe.
- O quê?

413
00:22:21,466 --> 00:22:23,302
- Era o Banksy.
- O Banksy?

414
00:22:23,385 --> 00:22:24,386
Sim.

415
00:22:24,469 --> 00:22:26,180
- O…
- Sim.

416
00:22:26,263 --> 00:22:27,723
Meu Deus!

417
00:22:30,392 --> 00:22:31,393
Desculpe.

418
00:22:32,895 --> 00:22:34,771
Sim, vamos a isso. Obrigada!

419
00:22:37,649 --> 00:22:38,859
Foda-se!

420
00:22:38,942 --> 00:22:40,444
- Sim?
- Sim.

421
00:22:40,527 --> 00:22:42,321
Estás tão sensual!

422
00:22:42,404 --> 00:22:43,989
Deixa-me só compor-te a gravata.

423
00:22:44,072 --> 00:22:45,908
Vem cá. Muito bem.

424
00:22:47,409 --> 00:22:49,953
Muito obrigado, já agora.

425
00:22:50,037 --> 00:22:51,955
És tão boa em tudo

426
00:22:52,039 --> 00:22:55,584
e estás sempre a ajudar as pessoas
e a melhorar as coisas.

427
00:22:56,793 --> 00:22:57,836
Como tu.

428
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
- Desculpa.
- Não faz mal.

429
00:23:02,257 --> 00:23:03,258
Alguma vez…

430
00:23:03,342 --> 00:23:05,302
Alguma vez pensas que queres ser chefe?

431
00:23:07,888 --> 00:23:09,723
- Sim.
- Sim.

432
00:23:09,806 --> 00:23:13,060
Eu costumava ter medo
de acabar como a minha mãe.

433
00:23:14,228 --> 00:23:16,939
Ela passou anos a trabalhar
na mesma empresa, sem descanso,

434
00:23:17,022 --> 00:23:18,774
para um homem ficar com os créditos.

435
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
Não teve coragem de sonhar em grande.

436
00:23:22,027 --> 00:23:25,364
Por isso, decidi fazer as coisas
de forma muito diferente.

437
00:23:26,281 --> 00:23:27,824
Depois, conheci a Rebecca

438
00:23:28,700 --> 00:23:31,036
e ela inspirou-me a querer ser chefe.

439
00:23:33,163 --> 00:23:35,499
Pessoas como nós
não conseguem evitar sonhar em grande.

440
00:23:36,750 --> 00:23:40,420
E ninguém vai lutar mais
pelos nossos sonhos do que nós, certo?

441
00:23:40,504 --> 00:23:41,505
Certo.

442
00:23:43,465 --> 00:23:46,343
A parte mais assustadora
é tomar a decisão de avançar.

443
00:23:46,426 --> 00:23:49,555
Porque, assim que a tomamos,
tudo começa a…

444
00:23:54,101 --> 00:23:56,478
Céus! Lamento imenso. Eu não…

445
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
- Não faz mal.
- Faz, sim.

446
00:23:57,813 --> 00:24:00,023
- Não faz. Sem problema.
- Não. Não, está…

447
00:24:00,107 --> 00:24:01,108
- Não, foi…
- Não…

448
00:24:01,191 --> 00:24:03,527
- Acontece aos melhores, às vezes.
- Não é…

449
00:24:04,319 --> 00:24:05,445
- Eu só…
- Eu…

450
00:24:05,529 --> 00:24:06,905
Céus! Vou tirar isto…

451
00:24:06,989 --> 00:24:08,949
- Não te preocupes.
- Preocupo-me, sim.

452
00:24:09,032 --> 00:24:10,075
Não.

453
00:24:10,158 --> 00:24:11,410
Merda!

454
00:24:34,641 --> 00:24:36,476
Estão um ano atrás?

455
00:24:36,560 --> 00:24:37,769
Não, no mesmo ano.

456
00:24:39,104 --> 00:24:43,025
Então, porque são aqueles desenhos
uma treta e os seus não são?

457
00:24:43,942 --> 00:24:46,278
Eu tiro-lhes os desenhos
antes de eles estragarem tudo.

458
00:24:46,361 --> 00:24:48,655
Eles odeiam, mas sei que é pelo melhor.

459
00:24:49,489 --> 00:24:51,700
Então, é a Mna. Bowen, a professora má.

460
00:24:53,035 --> 00:24:54,620
Bem, a Phoebe gosta de si.

461
00:24:54,703 --> 00:24:56,788
Ela é inteligente. A maioria odeia-me.

462
00:24:56,872 --> 00:24:59,708
Têm umas 20 alcunhas más para mim.

463
00:24:59,791 --> 00:25:00,834
Diga lá.

464
00:25:00,918 --> 00:25:02,085
Não sei nenhuma.

465
00:25:05,255 --> 00:25:09,718
Mna. Bolas, Mna. Burra, Mna. Banal,
Mna. Banana, Bosta…

466
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
E há um miúdo que me chama só Bruxa Feia,

467
00:25:12,888 --> 00:25:16,308
que é a minha favorita.

468
00:25:16,391 --> 00:25:19,770
Os melhores professores são os mais duros.

469
00:25:19,853 --> 00:25:22,689
O meu primeiro treinador
perseguia-me pelo campo numa mota,

470
00:25:22,773 --> 00:25:24,316
com na merda do Mad Max.

471
00:25:24,399 --> 00:25:25,651
Isso é assustador.

472
00:25:25,734 --> 00:25:27,528
Sim, mas tornou-me mais rápido.

473
00:25:30,572 --> 00:25:32,032
Começou a contagem decrescente
de meia hora.

474
00:25:33,033 --> 00:25:34,451
Odeio encontros de pais.

475
00:25:34,535 --> 00:25:37,162
Eles têm Chardonnay de borla
e eu, de afastar os pais solteiros.

476
00:25:38,330 --> 00:25:40,541
- E os pais não tão solteiros.
- Certo.

477
00:25:40,624 --> 00:25:41,625
É casado?

478
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
Não.

479
00:25:53,178 --> 00:25:55,013
LEMBRETE
SAIR PARA SESSÃO FOTOGRÁFICA

480
00:25:56,014 --> 00:25:58,225
- Tenho de ir.
- Não fica para a exposição?

481
00:25:58,308 --> 00:25:59,643
Não, desculpe.

482
00:26:02,563 --> 00:26:03,939
Obrigada pela ajuda.

483
00:26:10,028 --> 00:26:11,780
Karen, por amor de Deus! Vê se cresces.

484
00:26:19,788 --> 00:26:22,291
Ora, ora. Vejam quem aí vem de bicicleta.

485
00:26:23,458 --> 00:26:25,627
Ted, há quanto tempo está aí?

486
00:26:25,711 --> 00:26:26,879
Há muito tempo.

487
00:26:26,962 --> 00:26:28,422
E tenho de ir à casa de banho,

488
00:26:28,505 --> 00:26:31,300
mas vou aguentar mais um pouco,
porque estou piurso consigo!

489
00:26:35,179 --> 00:26:37,306
Eu tinha razão.
É mais fácil andar no corredor

490
00:26:37,389 --> 00:26:38,557
com isto dobrado.

491
00:26:39,600 --> 00:26:41,810
- Obrigada por tê-la trazido.
- Como se foi embora assim?

492
00:26:42,936 --> 00:26:44,563
Lamento, não sou boa com despedidas.

493
00:26:44,646 --> 00:26:47,024
Quando eu era bebé,
não era bom a andar e a falar,

494
00:26:47,107 --> 00:26:48,609
mas não desisti e olhe para mim.

495
00:26:48,692 --> 00:26:50,402
- Recebeu a minha carta?
- Sim.

496
00:26:50,485 --> 00:26:51,486
- Leu-a?
- Não!

497
00:26:51,570 --> 00:26:53,238
Tínhamos algo planeado para si.

498
00:26:53,322 --> 00:26:55,490
Sabe como custa ensinar
uma coreografia a homens feitos?

499
00:26:55,574 --> 00:26:58,869
É quase impossível!
Raios! Até lhe arranjámos uma prenda.

500
00:27:01,163 --> 00:27:02,748
Vou estragar a surpresa. É dinheiro!

501
00:27:03,332 --> 00:27:04,541
- Obrigada.
- De nada.

502
00:27:05,042 --> 00:27:06,460
Ted, sabia que eu me ia embora.

503
00:27:06,543 --> 00:27:09,129
Sim, mas pensei
que me ia poder despedir de si.

504
00:27:09,880 --> 00:27:12,549
A minha mulher deixou-me,
o meu pai deixou-me

505
00:27:12,633 --> 00:27:16,386
e a Sharon, melhor do que ninguém,
sabe como me sinto quando sou abandonado.

506
00:27:16,470 --> 00:27:17,930
E foi-se embora assim.

507
00:27:18,514 --> 00:27:20,933
Escrevi sobre isso.
Está tudo na carta que lhe deixei.

508
00:27:21,016 --> 00:27:23,977
Na carta… Certo.
Está a falar disto? Adivinhe.

509
00:27:24,061 --> 00:27:26,897
Nunca vou ler a sua carta, está bem?

510
00:27:26,980 --> 00:27:29,107
Se tiver algo para me dizer,
diga-mo na cara.

511
00:27:30,526 --> 00:27:31,985
Achava que tínhamos feito progressos.

512
00:27:32,069 --> 00:27:33,987
E fez. Confrontou coisas que nunca…

513
00:27:34,071 --> 00:27:36,323
Não falo de mim! Estou a falar de nós.

514
00:27:37,699 --> 00:27:39,826
- E fizemos, Ted.
- Sim.

515
00:27:39,910 --> 00:27:41,703
Graças a si, aprendi

516
00:27:41,787 --> 00:27:45,123
que expressar as minhas vulnerabilidades
pode ajudar os pacientes com as deles.

517
00:27:45,207 --> 00:27:47,543
Ajudou-me a ser uma melhor terapeuta.

518
00:27:48,961 --> 00:27:51,588
E isso não é coisa pouca,
porque já era bem genial.

519
00:27:55,008 --> 00:27:56,051
Isso é simpático.

520
00:27:57,636 --> 00:28:00,389
Mas ia-se embora sem me dizer nada disso.

521
00:28:00,889 --> 00:28:03,225
- Ted, está tudo na carta.
- Está tudo na carta!

522
00:28:03,308 --> 00:28:06,603
Está tudo na car…
Está bem, eu leio a porcaria da carta.

523
00:28:06,687 --> 00:28:07,813
Inacreditável.

524
00:28:11,316 --> 00:28:12,484
Escreveu mal "preferido".

525
00:29:00,157 --> 00:29:01,325
É uma ótima carta.

526
00:29:03,702 --> 00:29:07,080
Sinto-me mais confortável a escrever
despedidas do que a dizê-las. Desculpe.

527
00:29:09,583 --> 00:29:11,251
Tudo bem, eu compreendo.

528
00:29:14,922 --> 00:29:17,007
O meu comboio para Royston
só parte à meia-noite.

529
00:29:17,549 --> 00:29:18,759
Quer ir beber um copo?

530
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
Eu ofereço.

531
00:29:25,182 --> 00:29:26,558
Sim, seria bom.

532
00:29:28,393 --> 00:29:31,271
- Mas tenho mesmo de fazer chichi.
- É na porta à esquerda.

533
00:29:39,530 --> 00:29:41,865
Nunca tinha provado comida
do Oeste de África tão boa em Londres.

534
00:29:41,949 --> 00:29:44,117
Não acredito que não sabia deste lugar.

535
00:29:44,701 --> 00:29:45,953
Ele não existe.

536
00:29:46,453 --> 00:29:49,540
Eu criei-o para nós.
Trouxe os meus chefes de cozinha.

537
00:29:50,499 --> 00:29:51,708
Viajo muito

538
00:29:52,334 --> 00:29:55,128
e sei como é ter saudades
da comida de casa.

539
00:29:58,340 --> 00:29:59,550
Atores?

540
00:29:59,633 --> 00:30:00,634
Amigos.

541
00:30:06,306 --> 00:30:08,183
Ouça, quero ser honesto consigo.

542
00:30:09,935 --> 00:30:12,312
Não me vejo
a deixar o Richmond para jogar em…

543
00:30:12,896 --> 00:30:15,607
Bem, seja qual for
a equipa que terá, um dia.

544
00:30:18,443 --> 00:30:23,407
Sam, és a quarta pessoa a sabê-lo.

545
00:30:24,324 --> 00:30:26,910
Vou comprar o Raja Casablanca de Marrocos.

546
00:30:28,370 --> 00:30:31,999
O meu único objetivo será tornar-nos
um dos melhores clubes do mundo.

547
00:30:33,417 --> 00:30:38,172
Bayern, United, PSG, Barcelona…

548
00:30:39,965 --> 00:30:41,133
… Casablanca.

549
00:30:45,262 --> 00:30:48,473
Os melhores jogadores africanos
por todo o mundo irão para África,

550
00:30:48,557 --> 00:30:49,641
para jogar por nós.

551
00:30:51,059 --> 00:30:55,731
Acredita no que te digo. Daqui a 20 anos,
uma equipa africana será campeã do mundo.

552
00:30:57,065 --> 00:31:01,069
Sam, inspiraste o mundo a preocupar-se
com o que acontece em África.

553
00:31:02,362 --> 00:31:04,615
É por isso que quero que jogues por mim.

554
00:31:04,698 --> 00:31:08,619
Quero o homem incrível que és,
não o futebolista.

555
00:31:10,621 --> 00:31:12,289
Mas o futebolista também é incrível.

556
00:31:15,667 --> 00:31:16,668
Obrigado.

557
00:31:18,795 --> 00:31:22,257
Quero dizer, deu-me muito em que pensar.

558
00:31:22,925 --> 00:31:25,093
Por favor, demora o tempo que precisares.

559
00:31:27,137 --> 00:31:28,972
Tens 72 horas.

560
00:31:31,808 --> 00:31:33,852
Por favor, acaba o jollof.

561
00:31:33,936 --> 00:31:35,103
Insisto.

562
00:31:35,687 --> 00:31:39,274
Obrigado.
Agradeço que o tenham feito à nigeriana.

563
00:31:39,858 --> 00:31:43,320
Achei que preferisses assim,
apesar de a forma ganesa ser melhor.

564
00:31:43,403 --> 00:31:46,198
Estamos a dar-nos bem,
mas tenho de discordar.

565
00:31:46,281 --> 00:31:47,533
Discordemos, então.

566
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
Ótimo, Sr. Kent.

567
00:31:54,790 --> 00:31:57,417
Vá lá para cima.
Vai começar com um fato preto

568
00:31:57,501 --> 00:32:00,921
e, depois, seria ótimo que a Nicky
retocasse as suas sobrancelhas.

569
00:32:08,095 --> 00:32:09,763
Olá. Desculpa o atraso.

570
00:32:09,847 --> 00:32:12,641
Não estás atrasado, querido.
A tua roupa está no armário.

571
00:32:13,392 --> 00:32:14,601
Estás mesmo fixe!

572
00:32:15,644 --> 00:32:16,645
Obrigada.

573
00:32:19,106 --> 00:32:20,899
Como foi comprar fatos com o Nate?

574
00:32:20,983 --> 00:32:22,150
Sim, foi bom.

575
00:32:27,155 --> 00:32:30,951
Sei que odeias estas coisas, querido,
mas vai ser bom, está bem?

576
00:32:31,034 --> 00:32:34,621
Por favor, diz que vai ser bom,
porque eu estou a passar-me.

577
00:32:34,705 --> 00:32:35,998
Estou tão nervosa.

578
00:32:37,624 --> 00:32:40,961
Querida, já apareceste em mil revistas.

579
00:32:41,044 --> 00:32:42,963
Fizeste um anúncio
para uma estação de serviço

580
00:32:43,046 --> 00:32:46,550
em que saltaste de um avião em topless
a comer um hambúrguer.

581
00:32:47,384 --> 00:32:49,469
Não podes estar mais nervosa
do que nessa altura.

582
00:32:50,929 --> 00:32:52,306
Mas não é a mesma coisa.

583
00:32:54,099 --> 00:32:55,642
Isso era sobre a minha aparência.

584
00:32:56,476 --> 00:32:57,936
Isto é sobre quem eu sou.

585
00:32:59,479 --> 00:33:02,107
Tive de fazer uma entrevista,
uma entrevista a sério.

586
00:33:02,191 --> 00:33:04,902
Mas perguntaram-me
o que pensava e o que sentia

587
00:33:04,985 --> 00:33:07,279
e os meus objetivos para o futuro.

588
00:33:10,073 --> 00:33:12,492
Quando as pessoas lerem este artigo,
vão ver-me.

589
00:33:12,576 --> 00:33:13,785
Ver quem realmente sou.

590
00:33:22,878 --> 00:33:26,089
Quem tu realmente és é maravilhoso, porra.

591
00:33:27,257 --> 00:33:29,676
Agora, o mundo inteiro vai poder ver isso.

592
00:33:31,011 --> 00:33:34,097
És a porra da Keeley Jones,

593
00:33:34,681 --> 00:33:36,141
a mulher independente.

594
00:33:37,434 --> 00:33:38,977
Vais arrasar.

595
00:33:43,065 --> 00:33:44,525
Então, mantenho a parte de cima?

596
00:33:45,734 --> 00:33:46,735
Talvez para uma fotografia.

597
00:33:51,323 --> 00:33:52,658
Obrigada.

598
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
Olá, pai.

599
00:34:31,572 --> 00:34:32,614
Sim.

600
00:34:33,991 --> 00:34:35,199
Foi incrível.

601
00:34:36,034 --> 00:34:39,496
Sim, levou-me a um museu.
Depois, comemos comida nigeriana.

602
00:34:47,754 --> 00:34:51,300
Ótimo. Agora, olhem um para o outro.

603
00:34:53,051 --> 00:34:54,052
Vamos lá.

604
00:35:03,770 --> 00:35:07,357
Maravilha! Dão-me a 85, por favor?

605
00:35:08,233 --> 00:35:10,485
Vou trocar de lente. É só um segundo.

606
00:35:11,069 --> 00:35:12,070
Sim.

607
00:35:15,324 --> 00:35:17,868
Há bocado,
quando estava nas compras com o Nate,

608
00:35:17,951 --> 00:35:19,703
houve um mal-entendido.

609
00:35:19,786 --> 00:35:21,121
Ele tentou beijar-me.

610
00:35:21,997 --> 00:35:23,290
Não foi nada de especial,

611
00:35:24,374 --> 00:35:26,793
mas achei que devias saber.

612
00:35:26,877 --> 00:35:29,755
Merda! Deve ter sido embaraçoso.

613
00:35:32,007 --> 00:35:33,175
Obrigado por mo dizeres.

614
00:35:40,557 --> 00:35:44,645
Estive a falar com a professora da Phoebe
durante três horas.

615
00:35:45,229 --> 00:35:49,149
No fim, ela perguntou se eu era casado
e eu disse que não, mais nada.

616
00:35:49,233 --> 00:35:50,234
Não sei porquê.

617
00:36:03,872 --> 00:36:05,332
No funeral…

618
00:36:06,458 --> 00:36:08,585
… o Jamie disse-me que ainda me ama.

619
00:36:16,260 --> 00:36:18,804
Muito bem. Vamos lá.

620
00:36:23,976 --> 00:36:25,227
Virem-se para mim.

621
00:36:41,285 --> 00:36:44,121
Ora, ora. Vejam quem sabe jogar pinball.

622
00:36:44,204 --> 00:36:45,998
- Adoro pinball.
- Sim.

623
00:36:46,081 --> 00:36:48,709
É uma das formas de meditação
mais divertidas.

624
00:36:48,792 --> 00:36:51,545
O nosso único adversário
somos nós mesmos e a gravidade.

625
00:36:52,504 --> 00:36:54,756
Duas coisas a que não podemos fugir.

626
00:36:54,840 --> 00:36:57,426
Pelo menos, até o Elon Musk
parar de brincar no Twitter

627
00:36:57,509 --> 00:36:58,802
e se focar nos propulsores a jato.

628
00:37:01,388 --> 00:37:03,223
"SMF"?

629
00:37:03,307 --> 00:37:04,516
Deixe-me adivinhar.

630
00:37:06,185 --> 00:37:07,769
Sharon Mildred Fieldstone?

631
00:37:08,353 --> 00:37:09,479
Sexy motherfucker.

632
00:37:10,230 --> 00:37:12,024
Descanse em paz, Sr. Nelson.

633
00:37:15,569 --> 00:37:16,904
- Mais uma?
- Sim! Vamos.

634
00:37:16,987 --> 00:37:17,988
Vamos lá.

635
00:37:18,488 --> 00:37:20,616
Eu pago esta. Sabe que mais? Não.

636
00:37:20,699 --> 00:37:22,701
Paga a Dra. Ricaça.

637
00:37:22,784 --> 00:37:25,829
Se me dá licença, vou ao que é
uma das minhas palavras inglesas favoritas

638
00:37:25,913 --> 00:37:28,624
e o meu Diamond Phillips favorito.
À loo (casa de banho).

639
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
Mais duas cervejas, Mae.

640
00:37:31,543 --> 00:37:33,545
- Certinho.
- Obrigada.

641
00:37:36,757 --> 00:37:38,342
É a psicóloga da equipa, não é?

642
00:37:40,010 --> 00:37:41,428
Vá lá, pergunta-lhe.

643
00:37:42,012 --> 00:37:43,013
Tenho medo de cobras.

644
00:37:43,889 --> 00:37:46,934
Mesmo muito medo de cobras,
até das pequeninas no meu jardim.

645
00:37:47,434 --> 00:37:48,602
Isso significa algo?

646
00:37:48,685 --> 00:37:50,437
Quer que signifique algo?

647
00:37:51,647 --> 00:37:54,191
Só não quero ter medo
quando estiver a cuidar dos tomates.

648
00:37:55,150 --> 00:37:57,027
Porque o jardim é o seu espaço seguro.

649
00:37:59,196 --> 00:38:00,364
É por causa das cobras

650
00:38:00,447 --> 00:38:04,034
ou do medo e da ansiedade
a deslizar pela sua consciência?

651
00:38:04,743 --> 00:38:05,744
É isso!

652
00:38:05,827 --> 00:38:07,955
A última! É mesmo isso!

653
00:38:08,038 --> 00:38:09,081
Feiticeira.

654
00:38:10,290 --> 00:38:12,167
- Tenho um sonho recorrente…
- Céus!

655
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
… em que estou a flutuar.

656
00:38:14,002 --> 00:38:16,338
Não é a voar, é a flutuar.

657
00:38:18,006 --> 00:38:19,174
Vocês os três, andor!

658
00:38:19,758 --> 00:38:23,053
Se querem ajuda psiquiátrica,
liguem para o número que vos dei.

659
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
Pense nisso.

660
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
Obrigado.

661
00:38:28,809 --> 00:38:30,727
- Obrigada, Mae.
- Aqui tem.

662
00:38:31,436 --> 00:38:32,646
Não. Eu pedi duas.

663
00:38:33,438 --> 00:38:35,023
O Ted pediu-me para lhe dar isto.

664
00:38:41,864 --> 00:38:44,324
Adeus!

665
00:38:45,659 --> 00:38:48,036
O sacana roubou a minha jogada.

666
00:38:58,172 --> 00:39:00,090
Tome uma sem porcarias.

667
00:39:01,383 --> 00:39:02,384
Obrigada.

668
00:39:25,449 --> 00:39:27,284
Não te posso dar uma resposta sobre nós.

669
00:39:30,037 --> 00:39:33,540
E sei que não te posso pedir
para não ires.

670
00:39:38,921 --> 00:39:40,380
Mas espero que não vás.

671
00:39:44,968 --> 00:39:46,178
Tenho de ir.

672
00:40:13,080 --> 00:40:14,373
Olá, Ted. É o Trent Crimm.

673
00:40:14,456 --> 00:40:15,916
Do The Independent.

674
00:40:20,754 --> 00:40:23,674
Isto vai sair
na edição de amanhã de manhã.

675
00:40:23,757 --> 00:40:26,426
O treinador Lasso teve um ataque de pânico
no jogo da FA Cup.

676
00:40:29,096 --> 00:40:31,849
Lasso falou de intoxicação alimentar.
Fontes falam de ataque de pânico.

677
00:40:37,312 --> 00:40:39,773
Enquanto jornalista, tive de o escrever.

678
00:40:39,857 --> 00:40:43,068
Mas, como o respeito…

679
00:40:43,151 --> 00:40:45,445
… a minha fonte foi o Nate.

680
00:40:53,996 --> 00:40:56,498
Quer comentar?

681
00:41:04,798 --> 00:41:08,093
Sem comentários.

682
00:42:15,619 --> 00:42:17,621
Legendas: Diogo Grácio