1
00:00:02,169 --> 00:00:06,507
Sam Obisanya!

2
00:00:06,590 --> 00:00:09,259
Dzisiejszy mecz
należał do jednego zawodnika.

3
00:00:11,261 --> 00:00:16,265
Ukłoń się kibicom, Samie Obisanya.
Pierwszy hat trick w jego karierze.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,018
Trzy bramki Sama Obisani.

5
00:00:18,101 --> 00:00:22,689
Trzy punkty dla Richmond,
który kontynuuje niesamowicie dobrą passę.

6
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
Przed nimi ostatni mecz sezonu.

7
00:00:25,526 --> 00:00:29,321
Jeśli go wygrają,
wrócą do gry w Premier League.

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,990
Nieprawdopodobny zwrot akcji.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,743
Tak trzymaj, Sam!

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,955
Cóż za występ młodego Nigeryjczyka.

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,291
Z podekscytowaniem patrzę,
jak rozwija swoje skrzydła.

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,796
- Jeszcze jeden!
- Do zobaczenia, bracie.

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,048
Do zobaczenia. Na razie.

14
00:00:50,676 --> 00:00:51,885
- Brawo!
- Trzy bramki.

15
00:00:51,969 --> 00:00:54,471
- Do zobaczenia.
- Pozamiatałeś, stary.

16
00:00:54,555 --> 00:00:56,932
- Gratuluję, świetny mecz.
- Dziękuję.

17
00:00:57,015 --> 00:00:58,058
Do zobaczenia.

18
00:01:10,070 --> 00:01:12,447
REBECCA
HAT TRICK! JESTEŚ MISTRZEM!

19
00:01:14,700 --> 00:01:17,035
TAK SIĘ CIESZĘ!

20
00:01:19,580 --> 00:01:21,623
MIŁEGO WIECZORU. X

21
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Dobra robota.

22
00:01:35,846 --> 00:01:36,930
Życz mi powodzenia.

23
00:01:56,450 --> 00:01:57,576
Uwaga!

24
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
Nie mogę w to uwierzyć.

25
00:02:26,438 --> 00:02:28,273
Na samą myśl zaczynam…

26
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
Przestań. To twoje…

27
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
jest strachem,
który blokuje twój potencjał.

28
00:02:34,655 --> 00:02:36,073
Nabijasz się z mojego…

29
00:02:36,823 --> 00:02:40,869
Nie. Kiedy usłyszałam…
uznałam, że lepiej tego nie ujmę.

30
00:02:40,953 --> 00:02:42,287
Dlatego to powtórzyłam.

31
00:02:43,163 --> 00:02:44,331
Dziękuję.

32
00:02:45,165 --> 00:02:46,542
Bim-bam, bimbałki.

33
00:02:46,625 --> 00:02:47,918
- Ted.
- Tak?

34
00:02:48,001 --> 00:02:51,839
Zgadnij, kto udzieli wywiadu
do biznesowego wydania Vanity Fair

35
00:02:51,922 --> 00:02:53,465
jako silna kobieta sukcesu?

36
00:02:53,549 --> 00:02:55,509
Doczekałem się? Nie wierzę!

37
00:02:55,592 --> 00:02:57,010
- Ted.
- Tak?

38
00:02:57,094 --> 00:02:58,762
Nie ty, tylko Keeley.

39
00:02:58,846 --> 00:03:02,516
To ma więcej sensu. Gratki, Keeley.
Wiedziałem, że się dobrze wydasz.

40
00:03:02,599 --> 00:03:05,853
To zaszczyt być
tak atrakcyjną kobietą sukcesu.

41
00:03:05,936 --> 00:03:07,354
Tak.

42
00:03:10,858 --> 00:03:13,193
Jestem tu, by dawać i odbierać.

43
00:03:13,277 --> 00:03:16,363
Sharon jutro odchodzi.
Zrzucamy się na prezent dla niej.

44
00:03:16,446 --> 00:03:18,907
- Jaki prezent?
- Kopertę z kasą.

45
00:03:19,867 --> 00:03:22,077
Już i tak zgarnęła
nasze mroczne sekrety.

46
00:03:22,160 --> 00:03:24,788
Nie ma takiej świeczki,
która by to przebiła.

47
00:03:24,872 --> 00:03:26,206
Masz rację.

48
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
- Ile tam macie.
- Już patrzę.

49
00:03:28,375 --> 00:03:29,877
A co tam, bierz.

50
00:03:29,960 --> 00:03:31,253
Super, dzięki.

51
00:03:33,589 --> 00:03:36,675
Kasa to kasa. Dziękuję.

52
00:03:36,758 --> 00:03:38,135
Cześć, ludziska.

53
00:03:39,136 --> 00:03:42,014
Dostałem maila od Edwina Akufo.

54
00:03:42,097 --> 00:03:45,434
Chce z tobą porozmawiać, Rebecco.

55
00:03:46,894 --> 00:03:47,895
Kto to taki?

56
00:03:48,729 --> 00:03:51,815
Jego ojciec ma największą
firmę technologiczną w Ghanie.

57
00:03:51,899 --> 00:03:53,275
Zaraz, wyprzedził mnie?

58
00:03:53,358 --> 00:03:55,777
- Niedawno zmarł.
- Przepraszam za mój żart.

59
00:03:56,361 --> 00:04:00,991
Edwin odziedziczył 1,2 miliarda funtów
i kocha piłkę nożną.

60
00:04:02,451 --> 00:04:03,535
No i?

61
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
Myślę, że chce kupić nasz klub.

62
00:04:13,837 --> 00:04:18,175
Odebrałem z pralni garnitur,
który kupił ci Ted.

63
00:04:18,257 --> 00:04:19,468
To mój garnitur.

64
00:04:20,219 --> 00:04:23,639
Z chwilą, gdy Ted mi go dał,
prawo własności przeszło na mnie.

65
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
No tak.

66
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
Czy moje brwi są dziwne?

67
00:04:34,733 --> 00:04:36,860
Wieczorem mamy z Keeley sesję zdjęciową

68
00:04:36,944 --> 00:04:40,739
i koordynatorka sesji powiedziała,
że mam dziwne brwi.

69
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
Jezu, może moje też są dziwne?

70
00:04:43,784 --> 00:04:46,995
Chcą zrobić sesję w stylu
„w domu z ukochanym piłkarzem”.

71
00:04:47,621 --> 00:04:49,373
Na bank mnie potem wytną.

72
00:04:50,123 --> 00:04:53,085
I kazała mi się ubrać na czarno,
żeby Keeley się wybijała.

73
00:04:53,168 --> 00:04:55,379
- Zawsze się tak ubierasz.
- To nie jest czerń.

74
00:04:55,462 --> 00:04:56,964
To ciemnowrzosowy antracyt.

75
00:04:57,047 --> 00:04:59,466
Uwielbiam modowe debaty. Kto wygrywa?

76
00:05:00,008 --> 00:05:02,511
Masz chwilę, żeby kuknąć na nową taktykę?

77
00:05:02,594 --> 00:05:05,055
Mogę kuknąć, ćwierknąć,
a nawet zaszczebiotać.

78
00:05:05,138 --> 00:05:06,765
Nadstawiam ucha niczym Dumbo.

79
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
- Czyli ma czas?
- Tak.

80
00:05:08,350 --> 00:05:11,937
W meczu z Brentford powinniśmy
wystawić fałszywą dziewiątkę.

81
00:05:12,020 --> 00:05:14,648
- Zgadzam się. Co to znaczy?
- Gra bez napastników.

82
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
Zaraz, nie wystawimy Jamiego ani Daniego?

83
00:05:16,859 --> 00:05:19,903
Wystawimy, na środek pola,
gdzie nikt się ich nie spodziewa.

84
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
Rozumiem.

85
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Schowamy oba asy do rękawa?

86
00:05:24,449 --> 00:05:25,701
Podoba mi się.

87
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
Przetrenujemy dziś tę parszywą dziewiątkę.

88
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
Fałszywą dziewiątkę.

89
00:05:30,581 --> 00:05:32,207
- Świetna stylówka.
- Dzięki.

90
00:05:33,250 --> 00:05:34,251
Znowu to samo.

91
00:05:35,335 --> 00:05:37,671
My harujemy, a Ted spija śmietankę.

92
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
Taka robota.

93
00:05:42,092 --> 00:05:43,760
Nie chcielibyście przejąć kontroli?

94
00:05:43,844 --> 00:05:45,053
Być szefami?

95
00:05:45,137 --> 00:05:46,430
Zbierać laury?

96
00:05:51,018 --> 00:05:54,563
Kiedyś wierzyliśmy, że drzewa
konkurują ze sobą o dostęp do światła.

97
00:05:54,646 --> 00:05:59,651
Jednak badania Suzanne Simard dowiodły,
że las to społeczność socjalistyczna.

98
00:05:59,735 --> 00:06:02,446
Drzewa współpracują,
by dzielić się światłem.

99
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
Nie możesz choć raz odpowiedzieć wprost?

100
00:06:06,116 --> 00:06:07,159
Właśnie to zrobił.

101
00:06:09,161 --> 00:06:12,206
Kiedy moja strategia wypali,
a na pewno wypali,

102
00:06:12,289 --> 00:06:14,958
powiem wszystkim,
że to był mój pomysł, bo był.

103
00:06:18,629 --> 00:06:20,005
Nie masz dziwnych brwi.

104
00:06:20,088 --> 00:06:21,131
Dziękuję.

105
00:06:21,215 --> 00:06:22,424
One są psychotyczne.

106
00:06:22,508 --> 00:06:23,926
Dziękuję.

107
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
Nie trzymają się linii.

108
00:06:31,350 --> 00:06:33,644
- Nie są zgrani.
- Jest dobrze.

109
00:06:33,727 --> 00:06:35,854
Ja piórkuję. Nie, nie.

110
00:06:36,438 --> 00:06:38,815
Nie no, chłopaki. To nie przejdzie.

111
00:06:38,899 --> 00:06:41,360
Musicie się bardziej wczuć. To leci tak.

112
00:06:41,443 --> 00:06:45,405
Możesz mnie znienawidzić,
ale taka jest prawda. Tak?

113
00:06:45,489 --> 00:06:48,325
I wtedy ręce. Pa, pa, pa. Rozumiecie?

114
00:06:48,408 --> 00:06:50,827
Przyjrzyjcie się. Taka jest prawda.

115
00:06:50,911 --> 00:06:52,704
Skaczę, jakbym był marionetką.

116
00:06:52,788 --> 00:06:55,916
To dlatego ta piosenka pochodzi
z albumu No Strings Attached.

117
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Właśnie.

118
00:06:58,293 --> 00:07:02,506
Doktorka musi być pod wrażeniem wysiłku,
który włożyliśmy w nasz występ.

119
00:07:02,589 --> 00:07:04,716
Inaczej możemy to sobie
o kant dupy potłuc.

120
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
Rozumiecie, w czym rzecz?

121
00:07:06,426 --> 00:07:08,971
Nie chodzi o wykonanie,
tylko o włożony wysiłek.

122
00:07:09,054 --> 00:07:11,390
Tak? Wszystko jasne?

123
00:07:58,937 --> 00:08:00,355
Z całego serca przepraszam.

124
00:08:00,439 --> 00:08:02,232
Trening miał się już skończyć.

125
00:08:02,316 --> 00:08:04,902
Nic nie szkodzi. Hakuna matata, co nie?

126
00:08:06,069 --> 00:08:08,322
Przepraszam, to było rasistowskie, prawda?

127
00:08:08,405 --> 00:08:11,366
Wie pan, Timon i Pumba to postaci z bajki.

128
00:08:11,450 --> 00:08:13,410
- Zignorujmy to.
- Dziękuję.

129
00:08:14,661 --> 00:08:16,872
Pan Edwin Akufo? Ted Lasso.

130
00:08:16,955 --> 00:08:18,498
Nie podaję nikomu ręki.

131
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
Ale mam od tego człowieka. Francis.

132
00:08:21,293 --> 00:08:22,377
Dzień dobry.

133
00:08:27,341 --> 00:08:30,177
Takiego uścisku ręki
moja ręka jeszcze nie uścisnęła.

134
00:08:30,260 --> 00:08:33,889
Stanowczy, ale uspokajający,
jak koc grawitacyjny dla palców.

135
00:08:33,972 --> 00:08:37,392
- Chce pan pogadać z panną Welton?
- Chyba że jest niedostępna.

136
00:08:37,476 --> 00:08:40,812
Nie, dostępna jest bardzo.

137
00:08:43,357 --> 00:08:44,650
Taki tam żarcik.

138
00:08:45,901 --> 00:08:47,611
- Proszę tędy.
- Dziękuję.

139
00:08:48,737 --> 00:08:50,489
- Zastąpisz mnie?
- Jeśli muszę.

140
00:08:51,698 --> 00:08:54,701
Dobra, Charty! Na pozycje.

141
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
Puszczaj, Will!

142
00:08:59,915 --> 00:09:02,334
Pięć, sześć, siedem, osiem.

143
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
Dalej.

144
00:09:06,421 --> 00:09:07,422
Dobrze.

145
00:09:10,342 --> 00:09:11,593
Dajcie czadu!

146
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
O to chodziło!

147
00:09:31,989 --> 00:09:35,158
Jestem pełen podziwu
dla dokonań pani klubu.

148
00:09:35,242 --> 00:09:37,494
Niejedna drużyna by się rozpadła,

149
00:09:37,578 --> 00:09:39,496
ale was relegacja wręcz wzmocniła.

150
00:09:39,580 --> 00:09:42,749
To wszystko dzięki szefowej.
Teoria skapywania daje dorszem,

151
00:09:42,833 --> 00:09:46,420
ale teoria wspierania pachnie jak pizza,
róże i, zakładam, Viola Davis.

152
00:09:47,087 --> 00:09:49,882
Zależy mi na tym klubie, panie Akufo.

153
00:09:49,965 --> 00:09:50,966
Bardzo.

154
00:09:51,049 --> 00:09:54,511
Przejdę od razu do rzeczy.
Nie jestem zainteresowana sprzedażą.

155
00:09:55,095 --> 00:09:56,805
Nie chcę kupić pani klubu.

156
00:09:58,015 --> 00:10:00,058
Chcę kupić jednego z piłkarzy.

157
00:10:01,018 --> 00:10:02,561
Sama Obisanyę.

158
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
Ale Rebecca kocha Sama.

159
00:10:06,899 --> 00:10:08,150
Wszyscy go kochamy.

160
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
Właśnie.

161
00:10:09,985 --> 00:10:13,780
Sam jeszcze przez trzy lata
jest związany z nami kontraktem.

162
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
Rozumiem.

163
00:10:15,240 --> 00:10:17,659
Dlatego zapłacę za transfer
kwotę tak wysoką,

164
00:10:17,743 --> 00:10:19,995
że ludzie wezmą mnie
za szaleńca i pomyślą,

165
00:10:20,078 --> 00:10:21,914
że mnie wykorzystaliście –

166
00:10:21,997 --> 00:10:23,957
finansowo, nie seksualnie.

167
00:10:25,584 --> 00:10:27,920
Składa ofertę nie do odrzucenia.

168
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
Ojciec chrzestny.

169
00:10:30,380 --> 00:10:33,258
Odrzucam ofertę nie do złożenia.

170
00:10:34,760 --> 00:10:36,345
To z trzeciej części?

171
00:10:37,262 --> 00:10:40,599
Mam jedno pytanie.
Jakiego klubu jest pan właścicielem?

172
00:10:40,682 --> 00:10:41,767
Żadnego.

173
00:10:42,351 --> 00:10:44,144
Nic nie zostało jeszcze ustalone.

174
00:10:44,228 --> 00:10:46,230
Ale chcę kupić afrykański klub

175
00:10:46,313 --> 00:10:49,525
i pomyślałem, że Sam doceni
możliwość gry bliżej rodziny.

176
00:10:49,608 --> 00:10:50,859
Bliżej domu.

177
00:10:53,862 --> 00:10:56,823
Cholercia.
Szkoda, że nie mamy dwóch Samów.

178
00:10:58,116 --> 00:10:59,368
Po jednym dla każdego.

179
00:10:59,451 --> 00:11:01,328
Jak nam idzie z klonowaniem?

180
00:11:02,287 --> 00:11:05,832
Szkoci coś przestali się odzywać,
więc chyba jesteśmy już blisko, nie?

181
00:11:05,916 --> 00:11:09,086
Jak mawiał mój ojciec,
smutny biały to wciąż biały.

182
00:11:09,169 --> 00:11:10,254
Tak jest.

183
00:11:11,964 --> 00:11:14,883
Proszę tylko o możliwość
porozmawiania z Samem.

184
00:11:14,967 --> 00:11:16,718
Może niech sam zdecyduje?

185
00:11:17,302 --> 00:11:18,303
Dobrze.

186
00:11:20,764 --> 00:11:22,933
Chyba nie przeszkadzam?

187
00:11:23,016 --> 00:11:24,351
Świetnie trafiłeś.

188
00:11:25,018 --> 00:11:28,063
Poznaj Edwina Akufo.

189
00:11:30,566 --> 00:11:32,025
Nie lubi podawać…

190
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Pan Akufo chciałby z tobą porozmawiać.

191
00:11:38,574 --> 00:11:41,618
Może wybierzemy się do muzeum,

192
00:11:41,702 --> 00:11:43,203
a potem na obiad?

193
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
Jasne.

194
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
Wspaniale. Za tobą.

195
00:11:51,837 --> 00:11:54,673
- Wspaniale było was poznać.
- Pana również.

196
00:11:59,261 --> 00:12:00,429
Dziwne.

197
00:12:00,512 --> 00:12:03,015
Napisałem kiedyś sztukę o miliarderze,

198
00:12:03,098 --> 00:12:06,185
który zabrał piłkarza do muzeum,
a potem na obiad.

199
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
I co było potem?

200
00:12:09,479 --> 00:12:13,275
Nie musieli płacić za posiłek,
bo znaleźli kawałek szkła w makaronie.

201
00:12:16,486 --> 00:12:17,946
Chciałabym umieć pisać.

202
00:12:18,030 --> 00:12:22,159
Dziękuję, Keeley. Muszę do tego wrócić.

203
00:12:27,706 --> 00:12:29,958
Cześć. Nie!

204
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
Przepraszam, wystraszyłaś mnie.

205
00:12:32,544 --> 00:12:34,379
Nie spodziewałam się tu ciebie.

206
00:12:34,463 --> 00:12:35,631
Ja siebie też nie.

207
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
Co mogę dla ciebie zrobić?

208
00:12:37,883 --> 00:12:41,887
Pomogłabyś mi wybrać nowy garnitur?

209
00:12:42,846 --> 00:12:45,849
Abso-kurwa-lutnie.
Świetnie się wstrzeliłeś.

210
00:12:45,933 --> 00:12:48,268
Muszę wybrać coś na sesję fotograficzną.

211
00:12:48,352 --> 00:12:49,436
Zbieraj się.

212
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
- Teraz?
- Tak.

213
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
Upieczemy dwie pieczenie na jednym ogniu.

214
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
No dobrze, wezmę tylko fartuch.

215
00:12:59,154 --> 00:13:00,280
Dobre.

216
00:13:00,364 --> 00:13:01,615
- Serio?
- Tak!

217
00:13:01,698 --> 00:13:03,825
- Kiedyś się poparzyłem.
- Naprawdę?

218
00:13:14,711 --> 00:13:17,881
Młody człowieku, spóźniłeś się na lekcje…

219
00:13:18,465 --> 00:13:20,843
o jakieś 25 lat.

220
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
Lizaczka?

221
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
Nie.

222
00:13:34,022 --> 00:13:35,983
No proszę, trener Kent.

223
00:13:36,066 --> 00:13:39,069
Nikt panu nie powiedział,
że lekcje były skrócone.

224
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
Kur…

225
00:13:42,781 --> 00:13:43,991
a.

226
00:13:44,700 --> 00:13:45,826
Niezłe jaja.

227
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
Okej, na razie.

228
00:13:54,793 --> 00:13:56,920
Wiedziałem, że robicie to po godzinach.

229
00:13:57,004 --> 00:14:00,674
Sprzedajemy prace plastyczne.
Za 20 funtów dostanie pan malunek.

230
00:14:00,757 --> 00:14:03,635
Za 40 zapakujemy go
od razu do worka na śmieci.

231
00:14:05,012 --> 00:14:06,346
Przemyślana oferta.

232
00:14:08,599 --> 00:14:10,058
Które to prace Phoebe?

233
00:14:10,976 --> 00:14:13,020
Nie mogę ich wywiesić.

234
00:14:13,604 --> 00:14:14,938
Dlaczego?

235
00:14:23,822 --> 00:14:24,990
O nie.

236
00:14:29,661 --> 00:14:30,579
Ona rysuje cy…

237
00:14:30,662 --> 00:14:33,999
Deprymująco akuratne szkice piersi.

238
00:14:34,625 --> 00:14:37,961
Resztę ukradli chłopcy
i chyba używają ich jako waluty.

239
00:14:38,795 --> 00:14:40,005
Jasna cholera.

240
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Niezłe.

241
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
- Pomóc pani?
- Poproszę.

242
00:14:54,311 --> 00:14:57,481
BIORĘ NATE'A NA ZAKUPY.
DZIĘKI, ŻE ZGODZIŁEŚ SIĘ NA SESJĘ XX.

243
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
Chyba że musi pan iść.

244
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
NIE MA ZA CO. DO WIECZORA XX

245
00:15:04,238 --> 00:15:05,322
Nie, mam czas.

246
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
Dziś są prezentacje.

247
00:15:11,537 --> 00:15:14,498
Zabrać koszulkę Jamiego Tartta
czy Hogwart z LEGO?

248
00:15:15,707 --> 00:15:17,251
Może lepiej koszulkę,

249
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
bo Hogwart może nie przetrwać podróży.

250
00:15:19,503 --> 00:15:21,421
Dobra rada, Eriku Estrada.

251
00:15:23,090 --> 00:15:26,260
Muszę już kończyć.
Powodzenia w szkole. Kocham cię.

252
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
Ja ciebie też.

253
00:15:28,512 --> 00:15:29,596
Co słychać, szefowo?

254
00:15:30,430 --> 00:15:32,307
Powiem prosto z mostu.

255
00:15:32,391 --> 00:15:33,976
Miałam płomienny romans z Samem.

256
00:15:34,059 --> 00:15:35,602
Nie rozłączyłeś się.

257
00:15:36,812 --> 00:15:38,355
Przepraszam.

258
00:15:38,438 --> 00:15:39,940
- Pogadamy później.
- Pa.

259
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Dobra.

260
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
Niech to sobie przetworzę.

261
00:15:46,238 --> 00:15:48,073
- Ty i…
- Sam.

262
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
…uel L. Jackson?

263
00:15:49,867 --> 00:15:52,870
- Obisanya.
- Tak tylko się upewniałem.

264
00:15:53,704 --> 00:15:56,915
No dobra, to ten, no, świetnie.

265
00:15:56,999 --> 00:15:58,208
Poczekaj.

266
00:15:58,292 --> 00:15:59,376
Zaraz. Nie…

267
00:15:59,459 --> 00:16:00,836
A nie, dobra. W porządku.

268
00:16:02,421 --> 00:16:04,506
- Muszę to zakończyć.
- Rozumiem.

269
00:16:04,590 --> 00:16:08,260
Poprosiłam go o czas,
bo chciałam to przemyśleć.

270
00:16:08,760 --> 00:16:10,470
Trwamy w takim zawieszeniu.

271
00:16:10,554 --> 00:16:12,890
Przydatne w aucie,
kiepskie jako status związku.

272
00:16:12,973 --> 00:16:15,642
Teraz nagle Edwin Akufo chce go zabrać,

273
00:16:15,726 --> 00:16:17,728
a ja zatraciłam swój obiektywizm.

274
00:16:19,897 --> 00:16:21,648
Sam to świetny piłkarz.

275
00:16:21,732 --> 00:16:22,983
Jeden z najlepszych.

276
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
Chcę, żeby został, bo coś do niego czuję?

277
00:16:25,903 --> 00:16:26,945
Dobre pytanie.

278
00:16:28,488 --> 00:16:30,908
- Było nam wspaniale.
- Słuchaj.

279
00:16:30,991 --> 00:16:33,577
Sam i Rebecca
to moja ulubiona telewizyjna para.

280
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
A teraz jeszcze
mógłbym oglądać was? Super.

281
00:16:36,413 --> 00:16:38,832
Jeśli chce odejść,
nie mogę stać mu na drodze.

282
00:16:38,916 --> 00:16:40,167
W pełni się zgadzam.

283
00:16:40,250 --> 00:16:43,462
Ale jeśli pozwolę mu odejść,
mogę tego żałować do końca życia.

284
00:16:44,296 --> 00:16:45,631
Czyli da się pełniej.

285
00:16:53,055 --> 00:16:54,056
Posłuchaj mnie.

286
00:16:58,435 --> 00:16:59,436
Nie słuchaj mnie.

287
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Nie słuchaj Edwina Akufo.

288
00:17:02,189 --> 00:17:03,649
Nie słuchaj nawet Sama.

289
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
Wsłuchaj się w samą siebie.

290
00:17:06,902 --> 00:17:09,570
Po drodze pamiętaj zahaczyć o serce.

291
00:17:09,655 --> 00:17:11,949
Serce i intuicja powiedzą ci, co robić.

292
00:17:15,117 --> 00:17:18,789
Tworzą zgrany zespół,
jak dwie trzecie Bone Thugs-N-Harmony.

293
00:17:22,291 --> 00:17:23,292
Dziękuję.

294
00:17:27,172 --> 00:17:29,508
Powoli zamienia się to w nawyk.

295
00:17:30,551 --> 00:17:31,885
- Słucham?
- No tak.

296
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
Rok temu w tym miejscu
też zrzuciłaś na mnie prawdziwą bombę.

297
00:17:40,060 --> 00:17:42,312
- Widzimy się za rok.
- Nie mogę się doczekać.

298
00:17:56,201 --> 00:17:59,788
O Boże. Wyglądasz tak dobrze,
że aż nie mogę tego zdzierżyć.

299
00:18:00,539 --> 00:18:01,582
Dzięki, Jacques.

300
00:18:02,291 --> 00:18:04,793
A tobie jak idzie?

301
00:18:04,877 --> 00:18:06,712
Ale tu jest elegancko.

302
00:18:06,795 --> 00:18:08,672
Aż się czuję nie na miejscu.

303
00:18:08,755 --> 00:18:10,340
To sklep dla bogatych ciuli

304
00:18:10,424 --> 00:18:13,093
srających kasą na ciuchy,
które założą tylko raz.

305
00:18:14,469 --> 00:18:17,264
Dzisiaj sam jesteś jednym z tych ciuli.

306
00:18:18,098 --> 00:18:19,224
Podoba mi się to.

307
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
Zakupy to świetna zabawa.

308
00:18:21,310 --> 00:18:26,273
Roy nigdy nie daje się na to namówić.
Burczy tylko: „Nazywam się Roy Kent.

309
00:18:27,149 --> 00:18:28,859
Po co mam chodzić na zakupy?

310
00:18:28,942 --> 00:18:31,653
Mam już czarną koszulkę i dżinsy”.

311
00:18:36,200 --> 00:18:38,619
Jestem na tak.

312
00:18:39,953 --> 00:18:41,330
Ale martwi mnie krocze.

313
00:18:41,413 --> 00:18:44,708
Nie wydaje ci się zbyt luźne?
Krocze wygląda na luźne.

314
00:18:44,791 --> 00:18:46,502
Keeley, co sądzisz o kroczu?

315
00:18:50,672 --> 00:18:51,798
O mój Bo…

316
00:18:57,221 --> 00:18:58,764
Myślę, że wygląda świetnie.

317
00:18:59,348 --> 00:19:00,849
Możemy je nieco zwęzić.

318
00:19:00,933 --> 00:19:04,061
Lepiej, żeby krocze było ciasne.
Luz w kroczu nie jest pożądany.

319
00:19:04,686 --> 00:19:06,522
Ale garnitur się podoba?

320
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
Co o nim myślisz?

321
00:19:12,528 --> 00:19:14,071
To nie jest to.

322
00:19:14,154 --> 00:19:16,365
- Nie.
- Natychmiast go zdejmuj.

323
00:19:17,324 --> 00:19:18,534
Napijecie się czegoś?

324
00:19:18,617 --> 00:19:20,202
Tak, poproszę.

325
00:19:20,285 --> 00:19:21,537
Lampkę szampana?

326
00:19:21,620 --> 00:19:22,746
Ja podziękuję.

327
00:19:22,829 --> 00:19:25,499
Napoje są za darmo.

328
00:19:25,582 --> 00:19:26,667
Poza tym…

329
00:19:26,750 --> 00:19:30,337
kiedy zobaczysz ceny,
pożałujesz, że nie wypiłeś więcej.

330
00:19:30,420 --> 00:19:32,047
O mój Boże. Tak.

331
00:19:32,130 --> 00:19:34,007
Poproszę whiskey. Dziękuję.

332
00:19:37,970 --> 00:19:39,388
Puk, puk, doktorko.

333
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
Nie mów, że teraz ty
przejmujesz moje biuro.

334
00:19:43,433 --> 00:19:47,229
Nie. Chciałem zaprosić Sharon
na jutrzejszą imprezę urodzinową Colina.

335
00:19:49,189 --> 00:19:51,024
Colin ma urodziny 21 sierpnia.

336
00:19:51,108 --> 00:19:52,609
Ująłeś mnie tą wiedzą.

337
00:19:52,693 --> 00:19:54,194
Pamiętam urodziny wszystkich.

338
00:19:54,278 --> 00:19:55,529
Serio?

339
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
- Liam Neeson.
- 7 czerwca.

340
00:19:58,699 --> 00:20:00,534
- Tina Turner.
- 26 listopada.

341
00:20:00,617 --> 00:20:03,161
Chuck Norris, Sharon Stone
i Osama Bin Laden.

342
00:20:04,329 --> 00:20:05,706
Wszyscy urodzeni 10 marca.

343
00:20:06,290 --> 00:20:10,377
Dobry jesteś. Urodziny to przykrywka
dla imprezy pożegnalnej dla Sharon.

344
00:20:10,460 --> 00:20:11,420
Nieźle, nie?

345
00:20:12,337 --> 00:20:15,632
Nie lubię przekazywać złych wiadomości,
ale Sharon już nie ma.

346
00:20:15,716 --> 00:20:19,136
Śmiem się nie zgodzić, Higgy Stardust.
Sharon kończy pracę mañana.

347
00:20:19,219 --> 00:20:22,890
Wyszła jakaś pilna sprawa
i musi wyjechać dzisiaj wieczorem.

348
00:20:24,183 --> 00:20:25,684
I nawet się nie pożegnała?

349
00:20:27,102 --> 00:20:29,313
Napisała każdemu list.

350
00:20:29,897 --> 00:20:31,565
Mój był wspaniały.

351
00:20:33,192 --> 00:20:34,443
Ten jest do ciebie.

352
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Nie.

353
00:20:39,198 --> 00:20:41,825
Zaadresuj swój gniew!

354
00:20:43,702 --> 00:20:44,745
Tak.

355
00:20:49,249 --> 00:20:51,752
- Wow.
- Prawda?

356
00:20:54,046 --> 00:20:55,130
Kelechi Nwaneri.

357
00:20:56,006 --> 00:20:57,341
Jego prace zwalają z nóg.

358
00:20:57,424 --> 00:20:59,510
W końcu to Nigeryjczyk.

359
00:21:01,261 --> 00:21:02,262
Kupiłem ten obraz.

360
00:21:03,472 --> 00:21:06,266
Przekażę go muzeum
Cape Coast Castle w Ghanie.

361
00:21:06,767 --> 00:21:08,852
Jego miejsce jest w Afryce.

362
00:21:11,980 --> 00:21:13,065
Jest wspaniały.

363
00:21:13,148 --> 00:21:14,775
Nawet jak na Nigeryjczyka.

364
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
Jestem chodzącą sprzecznością.

365
00:21:24,117 --> 00:21:25,410
Jestem miliarderem,

366
00:21:25,911 --> 00:21:28,539
choć uważam,
że miliarderzy nie powinni istnieć.

367
00:21:29,706 --> 00:21:32,709
Dlatego rozwiązuję imperium mojego ojca.

368
00:21:33,210 --> 00:21:35,337
Chcę lepszych rzeczy dla świata,

369
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
by świat stał się lepszy.

370
00:21:41,760 --> 00:21:43,470
Spodziewałem się kogoś innego.

371
00:21:44,680 --> 00:21:46,598
Nie otaczają cię nawet ochroniarze.

372
00:21:49,268 --> 00:21:51,770
To dlatego, że wynająłem całe muzeum

373
00:21:51,854 --> 00:21:53,730
i wypełniłem je aktorami.

374
00:21:57,568 --> 00:22:01,113
Wiedziałem, że kojarzę go
z Mogę cię zniszczyć.

375
00:22:03,615 --> 00:22:04,700
Jesteś głodny?

376
00:22:04,783 --> 00:22:05,784
Jak wilk.

377
00:22:05,868 --> 00:22:07,202
Znam świetną knajpę.

378
00:22:07,286 --> 00:22:09,246
- Edwin.
- Dobrze cię widzieć.

379
00:22:09,329 --> 00:22:11,373
- To mój znajomy, Sam.
- Jak leci?

380
00:22:11,456 --> 00:22:12,708
Miło mi poznać.

381
00:22:12,791 --> 00:22:14,835
Właśnie poznaliście świetnego gościa.

382
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Na razie.

383
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
Do zobaczenia.

384
00:22:19,381 --> 00:22:21,383
- Robi wrażenie, nie?
- Co?

385
00:22:21,466 --> 00:22:23,302
- To był Banksy.
- Banksy?

386
00:22:24,469 --> 00:22:26,180
- Ten…
- Tak.

387
00:22:26,263 --> 00:22:27,723
O Boże.

388
00:22:30,392 --> 00:22:31,393
Sorki.

389
00:22:32,895 --> 00:22:34,771
Wezmę ją. Dzięki.

390
00:22:37,649 --> 00:22:38,859
O kurwości!

391
00:22:38,942 --> 00:22:40,444
- Tak?
- Tak.

392
00:22:40,527 --> 00:22:42,321
Playboy z ciebie.

393
00:22:42,404 --> 00:22:43,989
Poprawię ci krawat.

394
00:22:44,072 --> 00:22:45,908
Chodź tu.

395
00:22:47,409 --> 00:22:49,953
Tak w ogóle, to dzięki za pomoc.

396
00:22:50,037 --> 00:22:51,955
Jesteś świetna we wszystkim,

397
00:22:52,039 --> 00:22:55,584
zawsze wszystkim pomagasz
i sprawiasz, że jest lepiej.

398
00:22:56,793 --> 00:22:57,836
Tak samo jak ty.

399
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
- Wybacz.
- Nie szkodzi.

400
00:23:02,257 --> 00:23:05,302
Chciałabyś być szefową?

401
00:23:07,888 --> 00:23:09,723
Tak.

402
00:23:09,806 --> 00:23:13,060
Kiedyś martwiłam się tym,
że skończę jak moja mama.

403
00:23:14,228 --> 00:23:18,774
Przez lata harowała dla tej samej firmy,
a jej szef zbierał za to laury.

404
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
Nie miała odwagi mierzyć wysoko.

405
00:23:22,027 --> 00:23:25,364
Ja postanowiłam nie iść w jej ślady.

406
00:23:26,281 --> 00:23:27,824
I wtedy poznałam Rebeccę,

407
00:23:28,700 --> 00:23:31,036
która uświadomiła mi,
że też chcę być szefową.

408
00:23:33,163 --> 00:23:35,499
Tacy jak my nie zadowalają się byle czym.

409
00:23:36,750 --> 00:23:40,420
I z uporem walczą
o swoje marzenia, prawda?

410
00:23:40,504 --> 00:23:41,505
Prawda.

411
00:23:43,465 --> 00:23:46,343
Najtrudniejsze jest podjęcie decyzji.

412
00:23:46,426 --> 00:23:49,555
Ale kiedy już to zrobisz,
wszystko zaczyna się ukła…

413
00:23:54,101 --> 00:23:56,478
Boże. Przepraszam… Ja nie…

414
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
- Nie szkodzi.
- Szkodzi.

415
00:23:57,813 --> 00:24:00,023
- Nie przejmuj się tym.
- Nie…

416
00:24:00,107 --> 00:24:01,108
- To było…
- Nie…

417
00:24:01,191 --> 00:24:03,527
- Każdemu się zdarza.
- Nie…

418
00:24:04,319 --> 00:24:05,445
Ja…

419
00:24:05,529 --> 00:24:06,905
Boże, już się stąd wynoszę…

420
00:24:06,989 --> 00:24:08,949
- Nie przejmuj się.
- Nie potrafię.

421
00:24:09,032 --> 00:24:10,075
Daj spokój.

422
00:24:10,158 --> 00:24:11,410
Cholera.

423
00:24:34,641 --> 00:24:36,476
To niższa klasa?

424
00:24:36,560 --> 00:24:37,769
Nie, ten sam rocznik.

425
00:24:39,104 --> 00:24:43,025
To czemu te obrazki są gówniane,
a obrazki pani uczniów nie są?

426
00:24:43,942 --> 00:24:46,278
Zabieram im je, zanim zdążą je spieprzyć.

427
00:24:46,361 --> 00:24:48,655
Nie lubią tego, ale to dla ich dobra.

428
00:24:49,489 --> 00:24:51,700
Czyli panna Bowen
jest wredną nauczycielką.

429
00:24:53,035 --> 00:24:54,620
Phoebe panią lubi.

430
00:24:54,703 --> 00:24:56,788
Jest mądra. Reszta mnie nie cierpi.

431
00:24:56,872 --> 00:24:59,708
Wymyślili mi ze 20 różnych przezwisk.

432
00:24:59,791 --> 00:25:00,834
Jakich?

433
00:25:00,918 --> 00:25:02,085
Nie znam żadnych.

434
00:25:05,255 --> 00:25:09,718
Panna Bobek, Babol, Bęcwał,
Buka, Burak, Bździągwa,

435
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
a jeden chłopiec po prostu
nazywa mnie Kurwiedźmą.

436
00:25:12,888 --> 00:25:16,308
To moje ulubione.

437
00:25:16,391 --> 00:25:19,770
Najlepsi nauczyciele to ci surowi.

438
00:25:19,853 --> 00:25:22,689
Mój pierwszy trener
gonił mnie po boisku na motorze,

439
00:25:22,773 --> 00:25:24,316
jak w jebanym Mad Maksie.

440
00:25:24,399 --> 00:25:25,651
Przerażające.

441
00:25:25,734 --> 00:25:27,528
Ale zacząłem szybciej biegać.

442
00:25:30,572 --> 00:25:32,032
Zostało pół godziny.

443
00:25:33,033 --> 00:25:34,451
Te spotkania to koszmar.

444
00:25:34,535 --> 00:25:37,162
Podlani winem samotni ojcowie
lepią się jak muchy.

445
00:25:38,330 --> 00:25:40,541
- Ci nie samotni też.
- No tak.

446
00:25:40,624 --> 00:25:41,625
Jest pan żonaty?

447
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
Nie.

448
00:25:53,178 --> 00:25:55,013
PRZYPOMNIENIE
SESJA ZDJĘCIOWA

449
00:25:56,014 --> 00:25:58,225
- Muszę lecieć.
- A spotkanie?

450
00:25:58,308 --> 00:25:59,643
Przykro mi.

451
00:26:02,563 --> 00:26:03,939
Dziękuję za pomoc.

452
00:26:10,028 --> 00:26:11,780
Weź, kurwa, w końcu dorośnij.

453
00:26:19,788 --> 00:26:22,291
No proszę, proszę.
A kogóż to przypedałowało?

454
00:26:23,458 --> 00:26:25,627
Jak długo już tu czekasz?

455
00:26:25,711 --> 00:26:26,879
Długo.

456
00:26:26,962 --> 00:26:28,422
I zaraz pęknie mi pęcherz,

457
00:26:28,505 --> 00:26:31,300
ale tak mnie wkurzyłaś,
że jeszcze wytrzymam.

458
00:26:35,179 --> 00:26:38,557
Miałem rację.
Dużo łatwiej go nieść, gdy jest złożony.

459
00:26:39,600 --> 00:26:40,434
Dzięki za pomoc.

460
00:26:40,517 --> 00:26:41,810
Nie pożegnałaś się!

461
00:26:42,936 --> 00:26:44,563
Nie jestem w tym dobra.

462
00:26:44,646 --> 00:26:48,609
Jako dziecko nie byłem dobry
w chodzeniu i mówieniu, a teraz proszę!

463
00:26:48,692 --> 00:26:50,402
- Dostałeś mój list?
- Tak.

464
00:26:50,485 --> 00:26:53,238
- Przeczytałeś go?
- Nie. Wszystko zaplanowaliśmy.

465
00:26:53,322 --> 00:26:55,490
Wiesz, jak ciężko nauczyć piłkarzy układu?

466
00:26:55,574 --> 00:26:58,869
To niemal niemożliwe.
Nawet złożyliśmy się na prezent.

467
00:27:01,163 --> 00:27:02,748
Uwaga, spoiler. To gotówka.

468
00:27:03,332 --> 00:27:04,541
- Dziękuję.
- Proszę.

469
00:27:05,042 --> 00:27:06,460
Wiedziałeś, że odchodzę.

470
00:27:06,543 --> 00:27:09,129
Tak, ale myślałem,
że będę mógł się pożegnać.

471
00:27:09,880 --> 00:27:12,549
Żona mnie zostawiła, ojciec mnie zostawił.

472
00:27:12,633 --> 00:27:17,930
Doskonale wiesz, jak bardzo to przeżywam,
a mimo to też mnie zostawiłaś.

473
00:27:18,514 --> 00:27:20,933
Napisałam o tym.
Wszystko jest w tym liście.

474
00:27:21,016 --> 00:27:23,977
Tylko ten list i list.
O ten ci chodzi? Ten tutaj?

475
00:27:24,061 --> 00:27:26,897
Wiesz co? Nie przeczytam go. Nigdy.

476
00:27:26,980 --> 00:27:29,107
Jak chcesz mi coś powiedzieć, to czekam.

477
00:27:30,526 --> 00:27:31,985
Osiągnęliśmy przełom!

478
00:27:32,069 --> 00:27:33,987
No tak. Stawiłeś czoła sprawom…

479
00:27:34,071 --> 00:27:36,323
Nie, nie ja. Mówię o nas.

480
00:27:37,699 --> 00:27:39,826
- Masz rację.
- Właśnie.

481
00:27:39,910 --> 00:27:41,703
Dzięki tobie zrozumiałam,

482
00:27:41,787 --> 00:27:45,123
że mogę pomóc pacjentom,
dzieląc się z nimi swoimi słabościami.

483
00:27:45,207 --> 00:27:47,543
Pomogłeś mi stać się lepszą terapeutką.

484
00:27:48,961 --> 00:27:51,588
A to nie lada wyczyn,
bo już wcześniej byłam zajebista.

485
00:27:55,008 --> 00:27:56,051
Miło mi to słyszeć.

486
00:27:57,636 --> 00:28:00,389
A chciałaś odejść
i nigdy mi o tym nie powiedzieć.

487
00:28:00,889 --> 00:28:03,225
- Wszystko jest w liście.
- Znowu ten list!

488
00:28:03,308 --> 00:28:06,603
Dobra. Przeczytam ten twój durny list.

489
00:28:06,687 --> 00:28:07,813
Ręce opadają.

490
00:28:11,316 --> 00:28:12,484
„Favorite” pisze się bez „u”.

491
00:29:00,157 --> 00:29:01,325
Bardzo ładny list.

492
00:29:03,702 --> 00:29:07,080
Łatwiej mi żegnać się na piśmie.
Przepraszam.

493
00:29:09,583 --> 00:29:11,251
Już dobrze, rozumiem.

494
00:29:14,922 --> 00:29:18,759
Pociąg do Royston mam dopiero o północy.
Masz ochotę na drinka?

495
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
Ja stawiam.

496
00:29:25,182 --> 00:29:26,558
No dobra, z chęcią.

497
00:29:28,393 --> 00:29:31,271
- Ale najpierw kibelek.
- Drzwi po lewej.

498
00:29:39,530 --> 00:29:41,865
Wspaniałe zachodnioafrykańskie jedzenie.

499
00:29:41,949 --> 00:29:44,117
Nie wiedziałem, że mamy tu takie knajpy.

500
00:29:44,701 --> 00:29:45,953
Cóż, takich nie ma.

501
00:29:46,453 --> 00:29:49,540
Stworzyłem ją dla nas.
Zabrałem swoich szefów kuchni.

502
00:29:50,499 --> 00:29:51,708
Często podróżuję

503
00:29:52,334 --> 00:29:55,128
i wiem, czym jest tęsknota
za ojczyźnianą kuchnią.

504
00:29:58,340 --> 00:29:59,550
Aktorzy?

505
00:29:59,633 --> 00:30:00,634
Przyjaciele.

506
00:30:06,306 --> 00:30:08,183
Chcę być z tobą szczery.

507
00:30:09,935 --> 00:30:12,312
Nie odejdę z Richmond, żeby grać w…

508
00:30:12,896 --> 00:30:15,607
jakimkolwiek klubie, który kiedyś kupisz.

509
00:30:18,443 --> 00:30:23,407
Jesteś czwartą osobą,
której wyjawiam ten sekret.

510
00:30:24,324 --> 00:30:26,910
Kupuję Raja Casablanca z Maroka.

511
00:30:28,370 --> 00:30:31,999
Moim jedynym celem będzie uczynienie go
jednym z najlepszych na świecie.

512
00:30:33,417 --> 00:30:38,172
Bayern, United,
Paris Saint-Germain, Barcelona…

513
00:30:39,965 --> 00:30:41,133
Casablanca.

514
00:30:45,262 --> 00:30:48,473
Najlepsi afrykańscy piłkarze
z całego świata wrócą do domu,

515
00:30:48,557 --> 00:30:49,641
żeby grać dla nas.

516
00:30:51,059 --> 00:30:55,731
Zapamiętaj moje słowa. Za 20 lat
afrykańska drużyna będzie mistrzem świata.

517
00:30:57,065 --> 00:31:01,069
Zainspirowałeś ludzi do troski o to,
co dzieje się w ich ojczyźnie.

518
00:31:02,362 --> 00:31:04,615
Dlatego chcę, żebyś dla mnie grał.

519
00:31:04,698 --> 00:31:08,619
Nie interesuje mnie piłkarz,
tylko wspaniały człowiek.

520
00:31:10,621 --> 00:31:12,289
Choć jako piłkarz też wymiatasz.

521
00:31:15,667 --> 00:31:16,668
Dziękuję.

522
00:31:18,795 --> 00:31:22,257
Mam o czym myśleć.

523
00:31:22,925 --> 00:31:25,093
Nie śpiesz się z decyzją.

524
00:31:27,137 --> 00:31:28,972
Masz 72 godziny.

525
00:31:31,808 --> 00:31:33,852
Reszta ryżu jollof jest twoja.

526
00:31:33,936 --> 00:31:35,103
Nalegam.

527
00:31:35,687 --> 00:31:39,274
Dziękuję. Doceniam,
że przyrządzono go po nigeryjsku.

528
00:31:39,858 --> 00:31:43,320
Domyśliłem się, że taki wolisz,
choć jollof po ghańsku jest lepszy.

529
00:31:43,403 --> 00:31:46,198
Z tym akurat będę się kłócił.

530
00:31:46,281 --> 00:31:47,533
Zatem pokłóćmy się!

531
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
Pan Kent, wspaniale.

532
00:31:54,790 --> 00:31:57,417
Na górze czeka na pana czarny garnitur.

533
00:31:57,501 --> 00:32:00,921
Później Nicky zajmie się pana brwiami.

534
00:32:08,095 --> 00:32:09,763
Przepraszam za spóźnienie.

535
00:32:09,847 --> 00:32:12,641
Nie spóźniłeś się. Garnitur wisi w szafie.

536
00:32:13,392 --> 00:32:14,601
Wyglądasz zajebiście.

537
00:32:15,644 --> 00:32:16,645
Dzięki.

538
00:32:19,106 --> 00:32:20,899
Jak było na zakupach z Nate'em?

539
00:32:20,983 --> 00:32:22,150
Spoko.

540
00:32:27,155 --> 00:32:30,951
Wiem, że nie cierpisz takich sesji,
ale będzie dobrze, prawda?

541
00:32:31,034 --> 00:32:35,998
Powiedz, że będzie dobrze,
bo zaraz zeświruję ze stresu.

542
00:32:37,624 --> 00:32:40,961
Przecież brałaś już udział
w tysiącach sesji do magazynów.

543
00:32:41,044 --> 00:32:46,550
W jednej z reklam wyskakujesz topless
z samolotu, jedząc przy tym hamburgera.

544
00:32:47,384 --> 00:32:49,469
To dopiero musiało być stresujące.

545
00:32:50,929 --> 00:32:52,306
Teraz to co innego.

546
00:32:54,099 --> 00:32:55,642
Wtedy liczył się mój wygląd.

547
00:32:56,476 --> 00:32:57,936
A teraz chodzi o mnie.

548
00:32:59,479 --> 00:33:02,107
Przeprowadzili ze mną prawdziwy wywiad.

549
00:33:02,191 --> 00:33:04,902
Pytali o moje przemyślenia, odczucia

550
00:33:04,985 --> 00:33:07,279
i plany na przyszłość.

551
00:33:10,073 --> 00:33:12,492
Czytając to, ludzie zobaczą mnie.

552
00:33:12,576 --> 00:33:13,785
Prawdziwą mnie.

553
00:33:22,878 --> 00:33:26,089
Jesteś zajebiście niesamowitą osobą.

554
00:33:27,257 --> 00:33:29,676
Teraz cały świat będzie o tym wiedział.

555
00:33:31,011 --> 00:33:34,097
Jesteś pieprzoną Keeley Jones,

556
00:33:34,681 --> 00:33:36,141
niezależną kobietą.

557
00:33:37,434 --> 00:33:38,977
Rozwalisz system.

558
00:33:43,065 --> 00:33:44,525
Czyli nie zdejmować bluzki?

559
00:33:45,734 --> 00:33:46,735
Może tylko raz.

560
00:33:51,323 --> 00:33:52,658
Dziękuję.

561
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
Cześć, tato.

562
00:34:31,572 --> 00:34:32,614
Tak.

563
00:34:33,991 --> 00:34:35,199
Było niesamowicie.

564
00:34:36,034 --> 00:34:39,496
Tak, zabrał mnie do muzeum,
a potem na nigeryjskie żarcie.

565
00:34:47,754 --> 00:34:51,300
Super. Teraz spójrzcie na siebie.

566
00:34:53,051 --> 00:34:54,052
Do dzieła.

567
00:35:03,770 --> 00:35:07,357
Świetnie.
Przygotuj osiemdziesiątkę piątkę.

568
00:35:08,233 --> 00:35:10,485
Muszę zmienić obiektyw. Zaraz wracam.

569
00:35:11,069 --> 00:35:12,070
Dobrze.

570
00:35:15,324 --> 00:35:17,868
Kiedy byłam na zakupach z Nate'em,

571
00:35:17,951 --> 00:35:19,703
doszło do małego nieporozumienia.

572
00:35:19,786 --> 00:35:21,121
Próbował mnie pocałować.

573
00:35:21,997 --> 00:35:26,793
To nic wielkiego, ale pomyślałam,
że powinieneś o tym wiedzieć.

574
00:35:26,877 --> 00:35:29,755
Kurde, musiało być niezręcznie.

575
00:35:32,007 --> 00:35:33,175
Dziękuję.

576
00:35:40,557 --> 00:35:44,645
Rozmawiałem dziś z nauczycielką Phoebe
przez trzy godziny.

577
00:35:45,229 --> 00:35:49,149
Kiedy zapytała, czy jestem żonaty,
zaprzeczyłem. I nic więcej.

578
00:35:49,233 --> 00:35:50,234
Nie wiem czemu.

579
00:36:03,872 --> 00:36:05,332
Na pogrzebie

580
00:36:06,458 --> 00:36:08,585
Jamie powiedział, że wciąż mnie kocha.

581
00:36:16,260 --> 00:36:18,804
Okej, lecimy dalej.

582
00:36:23,976 --> 00:36:25,227
Spójrzcie na mnie.

583
00:36:41,285 --> 00:36:44,121
No proszę, proszę.
Kto tu wymiata w pinballa?

584
00:36:44,204 --> 00:36:45,998
Uwielbiam tę grę.

585
00:36:46,081 --> 00:36:48,709
Bardzo rozrywkowa forma medytacji.

586
00:36:48,792 --> 00:36:51,545
Grasz przeciwko sobie i grawitacji.

587
00:36:52,504 --> 00:36:54,756
Od których nie ma ucieczki.

588
00:36:54,840 --> 00:36:58,802
Chyba że Elon Musk zostawi Twittera
i weźmie się za plecaki odrzutowe.

589
00:37:01,388 --> 00:37:03,223
„SMF”?

590
00:37:03,307 --> 00:37:04,516
Niech zgadnę.

591
00:37:06,185 --> 00:37:07,769
Sharon Mildred Fieldstone?

592
00:37:08,353 --> 00:37:09,479
„Sexy MotherFucker”.

593
00:37:10,230 --> 00:37:12,024
Spoczywaj w pokoju, panie Nelson.

594
00:37:15,569 --> 00:37:16,904
- Jeszcze jedno?
- O tak.

595
00:37:16,987 --> 00:37:17,988
Chodźmy.

596
00:37:18,488 --> 00:37:22,701
Tę kolejkę ja stawiam. Albo wiesz co? Nie.
Nadal ty płacisz, krezusko.

597
00:37:22,784 --> 00:37:25,829
A teraz wybacz, ale wzywa mnie
moje ulubione brytyjskie słowo

598
00:37:25,913 --> 00:37:28,624
i najulubieńszy Diamond Phillips –
czyli loo.

599
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
Poproszę jeszcze dwa.

600
00:37:31,543 --> 00:37:33,545
- Oki-doki.
- Dziękuję.

601
00:37:36,757 --> 00:37:38,342
Pani jest psycholożką drużyny?

602
00:37:40,010 --> 00:37:41,428
No dalej, zapytaj.

603
00:37:42,012 --> 00:37:43,013
Boję się węży.

604
00:37:43,889 --> 00:37:46,934
Panicznie boję się węży,
nawet tych małych z mojego ogrodu.

605
00:37:47,434 --> 00:37:48,602
Czy to coś oznacza?

606
00:37:48,685 --> 00:37:50,437
A chcesz, żeby oznaczało?

607
00:37:51,647 --> 00:37:54,191
Nie chcę się bać,
gdy pielę grządki pomidorów.

608
00:37:55,150 --> 00:37:57,027
W ogródku czujesz się bezpieczny.

609
00:37:59,196 --> 00:38:04,034
Węże czy może raczej strach i lęk
prześlizgują się do twojej świadomości?

610
00:38:04,743 --> 00:38:05,744
To jest to!

611
00:38:05,827 --> 00:38:07,955
To drugie! O to chodzi!

612
00:38:08,038 --> 00:38:09,081
Czarownica.

613
00:38:10,290 --> 00:38:12,167
- Mam powracający sen…
- O Boże.

614
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
…w którym dryfuję.

615
00:38:14,002 --> 00:38:16,338
Nie latam, tylko dryfuję.

616
00:38:18,006 --> 00:38:19,174
Spadać mi stąd.

617
00:38:19,758 --> 00:38:23,053
Przecież dałam wam numer do psychologa.

618
00:38:24,388 --> 00:38:26,974
- Proszę to przemyśleć.
- Dzięki.

619
00:38:28,809 --> 00:38:30,727
- Dzięki, Mae.
- Proszę, kochaniutka.

620
00:38:31,436 --> 00:38:32,646
Zamówiłam dwa.

621
00:38:33,438 --> 00:38:35,023
Ted kazał ci to przekazać.

622
00:38:41,864 --> 00:38:44,324
DO WIDZENIA!! – TED

623
00:38:45,659 --> 00:38:48,036
Sukinsyn, spapugował mnie.

624
00:38:58,172 --> 00:39:00,090
W tym nic nie pływa.

625
00:39:01,383 --> 00:39:02,384
Dzięki.

626
00:39:25,449 --> 00:39:27,284
Jeszcze nie wiem, co z nami.

627
00:39:30,037 --> 00:39:33,540
I nie mam prawa prosić, żebyś został.

628
00:39:38,921 --> 00:39:40,380
Ale chciałabym, żebyś został.

629
00:39:44,968 --> 00:39:46,178
Pójdę już.

630
00:40:13,080 --> 00:40:14,373
CZEŚĆ, TU TRENT CRIMM.

631
00:40:14,456 --> 00:40:15,916
Z THE INDEPENDENT.

632
00:40:20,754 --> 00:40:23,674
TO POJAWI SIĘ W JUTRZEJSZYM WYDANIU.

633
00:40:23,757 --> 00:40:26,426
TRENER LASSO DOSTAŁ ATAKU PANIKI
W TRAKCIE MECZU

634
00:40:29,096 --> 00:40:31,849
NASZ INFORMATOR ZAPRZECZYŁ
WERSJI LASSA O ZATRUCIU.

635
00:40:37,312 --> 00:40:39,773
MUSZĘ O TYM NAPISAĆ,
BO JESTEM DZIENNIKARZEM.

636
00:40:39,857 --> 00:40:43,068
ALE PONIEWAŻ BARDZO CIĘ SZANUJĘ…

637
00:40:43,151 --> 00:40:45,445
MOIM INFORMATOREM BYŁ NATE.

638
00:40:53,996 --> 00:40:56,498
SKOMENTUJESZ TO?

639
00:41:04,798 --> 00:41:08,093
BEZ KOMENTARZA.

640
00:42:15,619 --> 00:42:17,621
Napisy: Daria Okoniewska