1
00:00:02,169 --> 00:00:06,507
Kom igjen, Sam Obisanya.
Kom igjen, Sam Obisanya.

2
00:00:06,590 --> 00:00:09,259
I dag har alt handlet om én mann.

3
00:00:11,261 --> 00:00:16,265
Ta imot applausen, Sam Obisanya.
Han scoret sitt aller første hat trick.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,018
Tre mål til Obisanya.

5
00:00:18,101 --> 00:00:22,689
Tre poeng til Richmond,
og den utrolige formen deres fortsetter.

6
00:00:22,773 --> 00:00:29,321
Før sesongens siste kamp er de nå én seier
unna å rykke opp til Premier League igjen.

7
00:00:29,821 --> 00:00:31,990
En utrolig snuoperasjon.

8
00:00:32,866 --> 00:00:34,743
Sånn skal det gjøres, Sam!

9
00:00:34,826 --> 00:00:37,955
For en kamp
av den unge nigerianeren, Chris.

10
00:00:38,038 --> 00:00:41,291
Det er spennene å se
en ung spiller som når potensialet sitt.

11
00:00:43,001 --> 00:00:45,796
-Én til, én til.
-Greit, kompis. Ses senere.

12
00:00:45,879 --> 00:00:48,048
Ses senere. Greit. Fred.

13
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
Ja.

14
00:00:50,676 --> 00:00:51,885
-Bravo, Sam.
-Tre mål.

15
00:00:51,969 --> 00:00:54,471
-Greit. Ses senere.
-Det er gull, kompis.

16
00:00:54,555 --> 00:00:56,932
-Gratulerer, Sam. Bra.
-Takk, Liza.

17
00:00:57,015 --> 00:00:58,058
Ses senere.

18
00:01:10,070 --> 00:01:12,447
HAT TRICK! SÅ JÆVLIG BRA!

19
00:01:14,700 --> 00:01:17,035
JEG ER SÅ GLAD PÅ DINE VEGNE!

20
00:01:19,580 --> 00:01:21,623
HA EN FIN KVELD. X

21
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Bra, kompis.

22
00:01:35,846 --> 00:01:36,930
Ønsk meg lykke til.

23
00:01:56,450 --> 00:01:57,576
Se opp!

24
00:02:24,478 --> 00:02:28,273
Jeg kan ikke tro at det skjer.
Tanken på det gjør meg helt…

25
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
Slutt. At du blir helt…

26
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
…er bare frykten som kommer i veien
for det du fortjener.

27
00:02:34,655 --> 00:02:36,073
Gjør du narr av at jeg…

28
00:02:36,823 --> 00:02:40,869
Selvfølgelig ikke. Men du bare…
Jeg følte jeg ikke kunne forbedre det,

29
00:02:40,953 --> 00:02:44,331
-så jeg måtte kopiere det.
-Takk.

30
00:02:45,165 --> 00:02:46,542
Ring, ring, tulling.

31
00:02:46,625 --> 00:02:47,918
-Ted.
-Ja?

32
00:02:48,001 --> 00:02:51,839
Gjett hvem som får en feature
i Vanity Fair sin forretningsutgave

33
00:02:51,922 --> 00:02:53,465
som en mektig kvinne i fremgang.

34
00:02:53,549 --> 00:02:55,509
Fikk jeg den endelig? Utrolig!

35
00:02:55,592 --> 00:02:57,010
-Ted.
-Ja?

36
00:02:57,094 --> 00:02:58,762
Ikke deg. Keeley.

37
00:02:58,846 --> 00:03:02,516
Det gir mer mening. Gratulerer, Keeley.
Det blir en Vanity Fair å huske.

38
00:03:02,599 --> 00:03:05,853
Det er en ære bare å være
vilt pen og vellykket.

39
00:03:05,936 --> 00:03:07,354
Ja.

40
00:03:10,858 --> 00:03:13,193
Jeg er her både for å gi og få.

41
00:03:13,277 --> 00:03:16,363
Dr. Sharons siste dag er i morgen,
og vi skal spleise på noe flott.

42
00:03:16,446 --> 00:03:18,907
-Hva valgte dere?
-En konvolutt med kontanter.

43
00:03:19,867 --> 00:03:24,788
Hun har alle våre mørke hemmeligheter alt.
Et skjerf og et stearinlys slår ikke det.

44
00:03:24,872 --> 00:03:26,206
Greit.

45
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
-Ja. Hva enn dere har.
-Skal vi se.

46
00:03:28,375 --> 00:03:29,877
Vet du hva? Vær så god.

47
00:03:29,960 --> 00:03:31,253
Flott. Takk.

48
00:03:32,379 --> 00:03:33,505
Ja.

49
00:03:33,589 --> 00:03:35,340
Ja. Verdien er den samme.

50
00:03:35,424 --> 00:03:36,675
Greit, takk.

51
00:03:36,758 --> 00:03:38,135
-Hallo.
-Higgins!

52
00:03:38,218 --> 00:03:39,052
Leslie.

53
00:03:39,136 --> 00:03:42,014
Jeg har mottatt en e-post fra Edwin Akufo,

54
00:03:42,097 --> 00:03:45,434
og han vil snakke med deg, Rebecca.

55
00:03:45,517 --> 00:03:47,895
Ok. Hvem er Edwin Akufo?

56
00:03:48,729 --> 00:03:51,815
Faren hans eier
det største teknologiselskapet i Ghana.

57
00:03:51,899 --> 00:03:53,275
Jeg trodde jeg gjorde det.

58
00:03:53,358 --> 00:03:55,777
-Til han døde forrige måned.
-Beklager spøken.

59
00:03:56,361 --> 00:04:00,991
Edwin har arvet 1,2 milliarder pund,
og han elsker fotball.

60
00:04:02,451 --> 00:04:03,535
Og?

61
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
Og jeg tror han ønsker å kjøpe klubben.

62
00:04:13,837 --> 00:04:18,175
Hei. Dressen Ted kjøpte til deg,
er tilbake fra renseriet.

63
00:04:18,257 --> 00:04:19,468
Det er min dress.

64
00:04:20,219 --> 00:04:23,639
Eierskapet ble overført da Ted ga meg den,
og da ble dressen min.

65
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
Akkurat.

66
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
Hei, har jeg gale øyenbryn?

67
00:04:34,733 --> 00:04:36,860
Jeg skal på fotoshoot med Keeley i kveld,

68
00:04:36,944 --> 00:04:40,739
og koordinatoren fortalte meg
at jeg har gale øyenbryn.

69
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
Gud, har jeg gale øyenbryn?

70
00:04:43,784 --> 00:04:46,995
De vil ta
et "hjemme med fotballkjæresten"-bilde.

71
00:04:47,621 --> 00:04:49,373
De vil nok ikke engang bruke det.

72
00:04:50,123 --> 00:04:53,085
Jeg får kun ha på meg svart
så Keeley skal se slående ut.

73
00:04:53,168 --> 00:04:56,964
-Du har alltid på deg svart.
-Dette er ikke svart. Det er koksgrått.

74
00:04:57,047 --> 00:04:59,466
Flott å høre karer diskutere mote.
Hvem vinner?

75
00:05:00,008 --> 00:05:02,511
Ted, kan jeg
gå gjennom en ny taktikk med deg?

76
00:05:02,594 --> 00:05:05,055
Ja, du kan gå, løpe
eller slå hjul gjennom taktikken.

77
00:05:05,138 --> 00:05:06,765
Kall meg Dumbo. Jeg er lutter øre.

78
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
-Er det et ja?
-Ja.

79
00:05:08,350 --> 00:05:11,937
Ok. Mot Brentford
burde vi spille med en falsk nier.

80
00:05:12,020 --> 00:05:14,648
-Helt enig. Hva er det?
-Spille uten spisser.

81
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
Ok. Så Jamie og Dani skal ikke spille?

82
00:05:16,859 --> 00:05:19,903
Jo, men på midtbanen,
hvor ingen forventer at de skal være.

83
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
-Ja.
-Jeg skjønner.

84
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Ok, så vi har begge essene i ermet?

85
00:05:24,449 --> 00:05:28,453
Elsker det. Det er gøy.
Ok, vi prøver din forfalskede nier i dag.

86
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
Falsk nier.

87
00:05:30,581 --> 00:05:32,207
-Dette er fint.
-Takk.

88
00:05:33,250 --> 00:05:37,671
Nå er vi i gang igjen.
Gir Ted et forslag, og han tar all æren.

89
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
Det er jobben.

90
00:05:42,092 --> 00:05:43,760
Har dere lyst til å bestemme?

91
00:05:43,844 --> 00:05:45,053
Være sjefen?

92
00:05:45,137 --> 00:05:46,430
Få all æren?

93
00:05:51,018 --> 00:05:54,563
Vi pleide å tro at trær
kjempet mot hverandre for å få lys.

94
00:05:54,646 --> 00:05:56,607
Suzanne Simard utfordret oppfatningen,

95
00:05:56,690 --> 00:05:59,651
og nå har vi innsett
at skogen er et sosialistisk samfunn.

96
00:05:59,735 --> 00:06:02,446
Trærne samarbeider for å dele sollyset.

97
00:06:03,363 --> 00:06:07,159
-Kan du aldri gi meg et klart svar?
-Jeg tror han gjorde det.

98
00:06:09,161 --> 00:06:12,206
Når dette funker, og det vil det,

99
00:06:12,289 --> 00:06:14,958
forteller jeg alle
at det var mitt forslag, og det var det.

100
00:06:18,629 --> 00:06:21,131
-Du har ikke gale øyenbryn.
-Takk.

101
00:06:21,215 --> 00:06:23,926
-De er psykotiske.
-Det setter jeg pris på.

102
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
De greier ikke å holde linjene.

103
00:06:31,350 --> 00:06:33,644
-De er ikke i synk.
-Det går bra.

104
00:06:33,727 --> 00:06:35,854
Ikke pokker. Nei, nei. Hei, hei!

105
00:06:36,438 --> 00:06:38,815
Nei, nei. Kom igjen, det holder ikke.

106
00:06:38,899 --> 00:06:41,360
Dere må være sammen om dette. Det er slik.

107
00:06:41,443 --> 00:06:45,405
Du hater meg kanskje,
men det er ingen løgn. Ja?

108
00:06:45,489 --> 00:06:48,325
Så hendene. Ha det, ha det. Greit?

109
00:06:48,408 --> 00:06:52,704
Følg med på hoppene mine.
Ingen løgn. Jeg hopper som en marionett.

110
00:06:52,788 --> 00:06:55,916
Det er derfor sangen
er på albumet No Strings Attached.

111
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Ja. Ok, bra.

112
00:06:58,293 --> 00:07:02,506
Å gjøre dette på Docs avskjedsfest
vil være borti natta bortkasta

113
00:07:02,589 --> 00:07:06,343
hvis hun ikke ser at vi har
jobbet hardt med dette. Skjønner dere?

114
00:07:06,426 --> 00:07:08,971
Det er innsatsen,
ikke utførelsen, som er gaven.

115
00:07:09,054 --> 00:07:11,390
Ja? Ok? Skjønner dere hva jeg mener?

116
00:07:15,185 --> 00:07:16,520
Huff da.

117
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
Ok.

118
00:07:51,972 --> 00:07:52,973
Ok.

119
00:07:58,937 --> 00:08:02,232
Beklager så mye.
Jeg ble fortalt at treningen var over.

120
00:08:02,316 --> 00:08:04,902
Det går bra. Hakuna Matata, ikke sant?

121
00:08:06,069 --> 00:08:08,322
Unnskyld. Det var litt rasistisk.

122
00:08:08,405 --> 00:08:11,366
Du vet,
Timon og Pumbaa er tegneseriefigurer,

123
00:08:11,450 --> 00:08:13,410
-så jeg blåser i det.
-Takk for det.

124
00:08:14,661 --> 00:08:15,829
Du må være Edwin Akufo.

125
00:08:15,913 --> 00:08:16,872
-Ja.
-Ted Lasso.

126
00:08:16,955 --> 00:08:21,210
Jeg håndhilser ikke.
Men jeg har en som gjør det. Francis.

127
00:08:21,293 --> 00:08:22,377
-Hei.
-Ja.

128
00:08:27,341 --> 00:08:30,177
Det er et av de beste håndtrykkene
jeg har håndtrykt.

129
00:08:30,260 --> 00:08:33,889
Fast, men behagelig,
som en vektdyne for håndtærne mine.

130
00:08:33,972 --> 00:08:36,183
Du vil nok slå av en prat med Miss Welton.

131
00:08:36,265 --> 00:08:37,392
Hvis det ikke er umulig.

132
00:08:37,476 --> 00:08:40,812
Du sier "er umulig",
men jeg hører "er'u mulig".

133
00:08:43,357 --> 00:08:44,650
Gir mer mening skriftlig.

134
00:08:44,733 --> 00:08:45,817
-Ok.
-Ja.

135
00:08:45,901 --> 00:08:47,611
-Denne veien, karer.
-Takk.

136
00:08:48,737 --> 00:08:50,489
-Tar du over?
-Hvis det må være meg.

137
00:08:51,698 --> 00:08:54,701
Ok, Greyhounds, still dere i formasjon!

138
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
Will, sett i gang!

139
00:08:59,915 --> 00:09:02,334
Fem, seks, sju, åtte.

140
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
Kom igjen.

141
00:09:06,421 --> 00:09:07,422
Bra.

142
00:09:10,342 --> 00:09:11,593
Treff denne.

143
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
Der satt den!

144
00:09:30,571 --> 00:09:31,905
Ja!

145
00:09:31,989 --> 00:09:35,158
Jeg beundrer det klubben deres
har gjort denne sesongen.

146
00:09:35,242 --> 00:09:39,496
Nedrykk kan ta knekken på noen lag,
men det har bare gjort deres lag sterkere.

147
00:09:39,580 --> 00:09:42,749
Det er takket være sjefen.
Nedsildringsøkonomi stinker,

148
00:09:42,833 --> 00:09:46,420
men nedsildringsstøtte lukter som pizza,
roser og sikkert Viola Davis.

149
00:09:47,087 --> 00:09:50,966
Jeg bryr meg om klubben, Mr. Akufo.
I aller høyeste grad.

150
00:09:51,049 --> 00:09:54,511
Derfor går jeg rett på sak
og sier at jeg ikke vil selge.

151
00:09:55,095 --> 00:09:56,805
Jeg prøver ikke å kjøpe klubben.

152
00:09:58,015 --> 00:10:02,561
Jeg er interessert i å kjøpe
en av spillerne. Sam Obisanya.

153
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
Men Rebecca elsker Sam.

154
00:10:06,899 --> 00:10:09,359
-Ja, alle elsker Sam.
-Nettopp.

155
00:10:09,985 --> 00:10:13,780
Og Sam er under kontrakt
med oss i tre år til.

156
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
Ja, jeg skjønner det.

157
00:10:15,240 --> 00:10:19,995
Derfor vil jeg tilby en så enorm
overgangssum at folk vil tro jeg er gal,

158
00:10:20,078 --> 00:10:23,957
og at du utnyttet meg.
På en økonomisk, ikke-seksuell måte.

159
00:10:25,584 --> 00:10:27,920
Han kommer med et tilbud
du ikke kan takke nei til.

160
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
Gudfaren, jeg tok den.

161
00:10:30,380 --> 00:10:33,258
Jeg takker nei til et tilbud
han ikke kan komme med.

162
00:10:34,760 --> 00:10:38,764
-Er det et sitat fra den tredje filmen?
-Jeg har bare ett spørsmål.

163
00:10:38,847 --> 00:10:40,599
Hvilken klubb er det du eier?

164
00:10:40,682 --> 00:10:44,144
Ingen. Ikke en
jeg kan snakke om ennå, i hvert fall.

165
00:10:44,228 --> 00:10:46,230
Men det er et lag i Afrika,

166
00:10:46,313 --> 00:10:49,525
og jeg tenkte Sam ville like
å spille i nærheten av familien sin.

167
00:10:49,608 --> 00:10:50,859
Du vet, hjemmet hans.

168
00:10:53,862 --> 00:10:56,823
Søren klype!
Nå skulle jeg ønske vi hadde to Sam-er.

169
00:10:58,116 --> 00:11:01,328
Én til dere og én til oss.
Hvordan ligger vi an med kloning?

170
00:11:02,287 --> 00:11:05,832
De skottene har vært stille en stund,
så da må vi vel nærme oss?

171
00:11:05,916 --> 00:11:09,086
Faren min pleide å si at en trist
hvit mann fortsatt er en hvit mann.

172
00:11:09,169 --> 00:11:10,254
Helt sant.

173
00:11:11,964 --> 00:11:16,718
Jeg ber bare om å få snakke med Sam,
så han kanskje kan få bestemme selv, ja?

174
00:11:17,302 --> 00:11:18,303
Ja.

175
00:11:20,764 --> 00:11:22,933
Jeg håper jeg ikke forstyrrer.

176
00:11:23,016 --> 00:11:24,351
Perfekt timing.

177
00:11:25,018 --> 00:11:28,063
Sam, dette er Edwin Akufo.

178
00:11:30,566 --> 00:11:32,025
Han liker ikke å hånd…

179
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Mr. Akufo vil snakke med deg.

180
00:11:38,574 --> 00:11:43,203
Jeg tenkte vi kunne
gå på museum og ta en matbit.

181
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
Greit.

182
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
Strålende. Deg først.

183
00:11:47,416 --> 00:11:48,667
Ok.

184
00:11:51,837 --> 00:11:53,088
Hyggelig å møte dere.

185
00:11:53,672 --> 00:11:54,673
-Ha det.
-I like måte.

186
00:11:59,261 --> 00:12:03,015
Så rart.
Jeg skrev et stykke om en milliardær

187
00:12:03,098 --> 00:12:06,185
som tok med en fotballspiller
på museum og middag.

188
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
Hva skjer i stykket?

189
00:12:09,479 --> 00:12:13,275
De får måltidet gratis fordi
de fant et lite glasskår i pastaen.

190
00:12:16,486 --> 00:12:22,159
-Skulle ønske jeg kunne skrive fiksjon.
-Takk. Jeg burde ta en ny titt på det.

191
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
Ja.

192
00:12:27,706 --> 00:12:29,958
Hei. Nei.

193
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
Unnskyld. Du skremte meg.

194
00:12:32,544 --> 00:12:35,631
-Jeg forventet ikke at du skulle være her.
-Ikke jeg heller.

195
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
Hva kan jeg hjelpe deg med?

196
00:12:37,883 --> 00:12:41,887
Vel, jeg bare lurte på om du kunne
hjelpe meg med å velge en elegant dress.

197
00:12:42,846 --> 00:12:48,268
Visst faen. Perfekt timing, faktisk.
Jeg må hente noen antrekk til fotoshooten.

198
00:12:48,352 --> 00:12:49,436
Bli med meg.

199
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
-Hva, nå?
-Nå.

200
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
Vi slår to fluer i en smekk.

201
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
Greit, ja. Vi går og…
dreper noen fluer med en smekke.

202
00:12:59,154 --> 00:13:00,280
Den var god.

203
00:13:00,364 --> 00:13:01,615
-Ja?
-Ja!

204
00:13:01,698 --> 00:13:03,825
-Jeg ble angrepet av en flue.
-Ble du det?

205
00:13:14,711 --> 00:13:17,881
Unge mann,
jeg tror du kom for sent til timen.

206
00:13:18,465 --> 00:13:20,843
Rundt 25 år for sent.

207
00:13:25,931 --> 00:13:28,934
-Vil du ha kjærlighet på pinne?
-Nei.

208
00:13:34,022 --> 00:13:39,069
Kent. Så ingen fortalte deg at de hadde
halv dag, og at Phoebe har blitt hentet.

209
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
Fa…

210
00:13:42,781 --> 00:13:45,826
…ntastisk. Det er fantastisk, ikke sant?

211
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
Ok. Ses senere.

212
00:13:54,793 --> 00:13:56,920
Så det var dette
lærerne gjorde når vi dro hjem.

213
00:13:57,004 --> 00:14:00,674
Pengeinnsamling i kveld.
For 20 pund kan du kjøpe barnas kunstverk.

214
00:14:00,757 --> 00:14:03,635
For 40 kan du ta det med deg hjem
i en søppelbøtte.

215
00:14:05,012 --> 00:14:06,346
En solid forretningsmodell.

216
00:14:08,599 --> 00:14:13,020
-Hvilket har Phoebe laget?
-Jeg kan ikke stille ut Phoebes kunstverk.

217
00:14:13,604 --> 00:14:14,938
Hvorfor ikke?

218
00:14:23,822 --> 00:14:24,990
Å nei.

219
00:14:29,661 --> 00:14:30,579
Hun tegner pu…

220
00:14:30,662 --> 00:14:33,999
Skremmende nøyaktige kullskisser
av bryster, ja.

221
00:14:34,625 --> 00:14:37,961
Noen av guttene stjal noen av dem,
og jeg tror de bruker dem som valuta.

222
00:14:38,795 --> 00:14:40,005
Fy faen.

223
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Flott.

224
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
-Trenger du hjelp?
-Jepp.

225
00:14:54,311 --> 00:14:57,481
TAR MED NATE FOR Å KJØPE DRESS.
SES I KVELD. TAKK FOR AT DU GJØR DETTE XX.

226
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
Med mindre du må dra.

227
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
BARE HYGGELIG. SES SENERE XX

228
00:15:04,238 --> 00:15:05,322
Nei, jeg har tid.

229
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
Vi har vis og fortell i dag.

230
00:15:11,537 --> 00:15:14,498
Skal jeg ta med Jamie Tartt-trøya
eller LEGO-Galtvort?

231
00:15:15,707 --> 00:15:19,419
Jeg stemmer for Tartt-trøya.
Galtvort tåler kanskje ikke reisen.

232
00:15:19,503 --> 00:15:21,421
Midt i blinken, Abe Lincoln.

233
00:15:23,090 --> 00:15:26,260
Jeg må gå, ok?
Ha en flott dag på skolen. Glad i deg.

234
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
Glad i deg.

235
00:15:28,512 --> 00:15:29,596
Hei, sjef. Hva skjer?

236
00:15:30,430 --> 00:15:33,976
Jeg skal si det rett ut.
Jeg hadde et hett forhold med Sam.

237
00:15:34,059 --> 00:15:35,602
Pappa, jeg er her fortsatt.

238
00:15:36,812 --> 00:15:39,940
-Hei, beklager det. Snakkes senere.
-Ha det, pappa.

239
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Ja.

240
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
Ok, skal vi se.

241
00:15:46,238 --> 00:15:48,073
-Du og…
-Sam.

242
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
…uel L. Jackson?

243
00:15:49,867 --> 00:15:52,870
-Obisanya.
-Greit, ok. Bare sjekker.

244
00:15:53,704 --> 00:15:56,915
Ok, vel, jeg syns det er flott.

245
00:15:56,999 --> 00:16:00,836
Vent litt. Nei…
Jo, det syns jeg. Jeg syns det er greit.

246
00:16:02,421 --> 00:16:04,506
-Jeg må avslutte det.
-Jeg skjønner det.

247
00:16:04,590 --> 00:16:10,470
Jeg ba om tid til å finne ut av ting,
og nå er vi i en limbo-situasjon.

248
00:16:10,554 --> 00:16:12,890
Flott festlek, fryktelig forholdsstatus.

249
00:16:12,973 --> 00:16:17,728
Så vil Edwin Akufo ta ham med vekk,
og jeg har mistet all objektivitet.

250
00:16:19,897 --> 00:16:22,983
-Sam er en veldig god spiller.
-En av de beste vi har.

251
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
Skal han bli
fordi jeg har følelser for ham?

252
00:16:25,903 --> 00:16:26,945
Godt spørsmål.

253
00:16:28,488 --> 00:16:30,908
-Vi passet veldig godt sammen.
-Kom igjen.

254
00:16:30,991 --> 00:16:33,577
Sam og Rebecca er allerede
et av favorittparene mine på TV.

255
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
Å få det paret i virkeligheten? Ja takk.

256
00:16:36,413 --> 00:16:38,832
Vil han dra,
bør jeg ikke stå i veien for det.

257
00:16:38,916 --> 00:16:40,167
Kunne ikke blitt mer enig.

258
00:16:40,250 --> 00:16:43,462
Men lar jeg ham dra,
kan jeg angre på det resten av livet.

259
00:16:44,296 --> 00:16:45,631
Jeg kunne visst bli mer enig.

260
00:16:50,552 --> 00:16:51,887
Vel, Rebecca.

261
00:16:53,055 --> 00:16:54,056
Hør på meg.

262
00:16:58,435 --> 00:16:59,436
Ikke hør på meg.

263
00:17:00,812 --> 00:17:03,649
Ikke hør på Edwin Akufo.
Ikke engang hør på Sam.

264
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
Bare hør på magen din, ok?

265
00:17:06,902 --> 00:17:09,570
Og på vei ned til magen
kan du høre med hjertet ditt.

266
00:17:09,655 --> 00:17:11,949
De to vil gi deg svaret.

267
00:17:15,117 --> 00:17:18,789
De skaper god harmoni,
som to tredeler av Bone Thugs-N-Harmony.

268
00:17:22,291 --> 00:17:23,292
Takk, Ted.

269
00:17:27,172 --> 00:17:29,508
Du begynner å få en vane, sjef.

270
00:17:30,551 --> 00:17:31,885
-Gjør jeg det?
-Å ja.

271
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
På samme tid og samme sted i fjor
slapp du en annen sannhetsbombe.

272
00:17:40,060 --> 00:17:42,312
-Ses neste år.
-Jeg gleder meg.

273
00:17:56,201 --> 00:17:59,788
Herregud.
Du er så fin at jeg ikke kan se på deg.

274
00:18:00,539 --> 00:18:01,582
Takk, Jacques-o.

275
00:18:02,291 --> 00:18:04,793
Hei, hvordan går det der inne, vennen?

276
00:18:04,877 --> 00:18:08,672
Dette stedet er så elegant.
Jeg føler at jeg ikke skal være her.

277
00:18:08,755 --> 00:18:13,093
Stedet er for rike duster som kaster bort
penger på et antrekk de bruker én gang.

278
00:18:14,469 --> 00:18:17,264
Men i dag er du en av de dustene, Nate.

279
00:18:18,098 --> 00:18:19,224
Jeg liker det.

280
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
-Dette er så gøy.
-Ja.

281
00:18:21,310 --> 00:18:23,020
Roy gjør aldri slikt med meg.

282
00:18:23,729 --> 00:18:26,273
Han sier liksom: "Jeg er Roy Kent.

283
00:18:27,149 --> 00:18:31,653
Hvorfor skal jeg shoppe? Jeg har jo
en svart T-skjorte og olabukse alt."

284
00:18:36,200 --> 00:18:41,330
Dette er ja.
Men jeg er bekymret for skrittet.

285
00:18:41,413 --> 00:18:44,708
Føles buksa løs i skrittet?
Den ser løs ut i skrittet.

286
00:18:44,791 --> 00:18:46,502
Keeley, tanker om skrittet?

287
00:18:50,672 --> 00:18:51,798
Herregu…

288
00:18:57,221 --> 00:18:58,764
Jeg syns skrittet er flott.

289
00:18:59,348 --> 00:19:00,849
Vi kan sy inn skrittet.

290
00:19:00,933 --> 00:19:04,061
Bedre at den er stram i skrittet
enn løs i skrittet, ikke sant?

291
00:19:04,686 --> 00:19:06,522
Men vi elsker dressen, ja?

292
00:19:08,690 --> 00:19:14,071
-Jeg… Hva syns du?
-Nei, jeg tror ikke det er den rette.

293
00:19:14,154 --> 00:19:16,365
-Nei.
-Ta den av deg umiddelbart.

294
00:19:17,324 --> 00:19:20,202
-Vil dere ha en drink?
-Å ja, gjerne det.

295
00:19:20,285 --> 00:19:21,537
Et glass champagne?

296
00:19:21,620 --> 00:19:22,746
Nei takk.

297
00:19:22,829 --> 00:19:25,499
Hei, det er gratis.

298
00:19:25,582 --> 00:19:30,337
Og når du ser prisene,
vil du ønske at du hadde drukket mer.

299
00:19:30,420 --> 00:19:34,007
Herregud. Ja. Whisky, takk. Vær så snill.

300
00:19:37,970 --> 00:19:39,388
Bank, bank, Doc, Doc.

301
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
Ikke si at du tar kontoret mitt nå.

302
00:19:43,433 --> 00:19:47,229
Nei, jeg skulle bare invitere dr. Sharon
til Colins bursdagsfest i morgen.

303
00:19:49,189 --> 00:19:52,609
-Colins bursdag er 21. august.
-Jeg elsker at du vet det.

304
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
-Jeg vet når alle har bursdag.
-Jaså?

305
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
-Liam Neeson.
-7. juni.

306
00:19:58,699 --> 00:20:00,534
-Tina Turner.
-26. november.

307
00:20:00,617 --> 00:20:03,161
Chuck Norris, Sharon Stone
og Osama bin Laden.

308
00:20:04,329 --> 00:20:07,583
-Alle sammen 10. mars.
-Du er flink. Og du har rett.

309
00:20:07,666 --> 00:20:11,420
Colins fest var en dekkhistorie
for Sharons avskjedsfest. Bra, ikke sant?

310
00:20:12,337 --> 00:20:15,632
Jeg hater å komme med dårlig nytt,
Ted, men Sharon har dratt alt.

311
00:20:15,716 --> 00:20:19,136
Der tar du feil, Higgy Stardust.
Sharons siste dag er mañana.

312
00:20:19,219 --> 00:20:22,890
Ja, men det dukket opp en krise,
så hun må dra i kveld.

313
00:20:24,183 --> 00:20:25,684
Dro hun uten å si farvel?

314
00:20:27,102 --> 00:20:29,313
Hun skrev brev til alle sammen.

315
00:20:29,897 --> 00:20:31,565
Mitt var veldig fint.

316
00:20:33,192 --> 00:20:34,443
Her er ditt.

317
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Nei.

318
00:20:39,198 --> 00:20:41,825
Hun kommer til "kort", Ted!

319
00:20:43,702 --> 00:20:44,745
Ja.

320
00:20:49,249 --> 00:20:51,752
-Jøss.
-Ja, ikke sant?

321
00:20:54,046 --> 00:20:57,341
-Kelechi Nwaneri.
-Ja, verkene hans er utrolige.

322
00:20:57,424 --> 00:20:59,510
Vel, han er nigerianer.

323
00:21:01,261 --> 00:21:06,266
Jeg kjøpte det. Så jeg kan donere det til
Cape Coast Castle Museum i Ghana.

324
00:21:06,767 --> 00:21:08,852
Dette verket hører hjemme i Afrika.

325
00:21:11,980 --> 00:21:13,065
Det er utrolig.

326
00:21:13,148 --> 00:21:14,775
Selv for en nigerianer.

327
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
Sam, jeg er en vandrende selvmotsigelse.

328
00:21:24,117 --> 00:21:28,539
Jeg er milliardær, men jeg mener
at milliardærer ikke burde eksistere.

329
00:21:29,706 --> 00:21:32,709
Derfor bryter jeg opp min fars imperium.

330
00:21:33,210 --> 00:21:38,465
Jeg bruker pengene på å gjøre bedre ting,
og forhåpentligvis på å gjøre ting bedre.

331
00:21:41,760 --> 00:21:46,598
Du er ikke slik jeg forventet.
Du har ikke engang sikkerhetsvakter.

332
00:21:47,599 --> 00:21:49,184
Ok.

333
00:21:49,268 --> 00:21:53,730
Det er fordi jeg kjøpte hele museet
og fylte det med skuespillere.

334
00:21:57,568 --> 00:22:01,113
Jeg mente jeg gjenkjente ham
fra I May Destroy You.

335
00:22:03,615 --> 00:22:04,700
Er du sulten?

336
00:22:04,783 --> 00:22:07,202
-Skrubbsulten.
-Jeg vet om et perfekt sted.

337
00:22:07,286 --> 00:22:09,246
-Edwin.
-Så godt å se deg.

338
00:22:09,329 --> 00:22:11,373
-Dette er vennen min, Sam.
-Hei, står til?

339
00:22:11,456 --> 00:22:12,708
Hyggelig å møte deg.

340
00:22:12,791 --> 00:22:14,835
Gratulerer.
Dere møtte begge en kul person.

341
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Ha det.

342
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
Vi ses.

343
00:22:19,381 --> 00:22:21,383
-Ganske kult, ikke sant?
-Hva?

344
00:22:21,466 --> 00:22:23,302
-Det var Banksy.
-Banksy?

345
00:22:23,385 --> 00:22:24,386
Ja.

346
00:22:24,469 --> 00:22:26,180
-Han som…
-Ja.

347
00:22:26,263 --> 00:22:27,723
Herregud.

348
00:22:30,392 --> 00:22:31,393
Unnskyld.

349
00:22:32,895 --> 00:22:34,771
Ja, vi gjør det. Takk.

350
00:22:37,649 --> 00:22:38,859
Fy faen!

351
00:22:38,942 --> 00:22:40,444
-Ja?
-Ja.

352
00:22:40,527 --> 00:22:43,989
Du ser innmari heit ut.
Jeg vil bare fikse slipset ditt.

353
00:22:44,072 --> 00:22:45,908
Kom hit. Ok.

354
00:22:47,409 --> 00:22:49,953
Tusen takk, forresten.

355
00:22:50,037 --> 00:22:51,955
Du er så flink til alt,

356
00:22:52,039 --> 00:22:55,584
og du hjelper alltid folk
og gjør ting bedre.

357
00:22:56,793 --> 00:22:57,836
Akkurat som deg.

358
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
-Unnskyld.
-Det går bra.

359
00:23:02,257 --> 00:23:03,258
Får du…

360
00:23:03,342 --> 00:23:05,302
Får du lyst til å være sjefen?

361
00:23:07,888 --> 00:23:09,723
-Ja.
-Ja.

362
00:23:09,806 --> 00:23:13,060
Før bekymret jeg meg
for at jeg ville ende opp som moren min.

363
00:23:14,228 --> 00:23:16,939
Hun jobbet utrettelig
for det samme selskapet i årevis,

364
00:23:17,022 --> 00:23:21,276
og så tok en mann all æren.
Hun var ikke modig nok til å drømme stort.

365
00:23:22,027 --> 00:23:25,364
Så jeg bestemte meg for
å gjøre ting helt annerledes.

366
00:23:26,281 --> 00:23:31,036
Og så møtte jeg Rebecca.
Hun inspirerte meg til å ville bli sjef.

367
00:23:33,163 --> 00:23:35,499
Folk som oss
kan ikke la være å drømme stort.

368
00:23:36,750 --> 00:23:40,420
Og ingen vil kjempe hardere
for drømmene sine enn oss, ikke sant?

369
00:23:40,504 --> 00:23:41,505
Ja.

370
00:23:43,465 --> 00:23:46,343
Den skumleste delen er
å bestemme seg for å satse.

371
00:23:46,426 --> 00:23:49,555
Så fort man gjør det,
faller alt på en måte på…

372
00:23:54,101 --> 00:23:56,478
Gud. Jeg er så lei for det. Jeg…

373
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
-Det går bra.
-Nei.

374
00:23:57,813 --> 00:24:01,108
-Jo. Ikke tenk på det. Det var…
-Nei, nei.

375
00:24:01,191 --> 00:24:05,445
-Det kan hende selv den beste.
-Det er ikke… Jeg bare…

376
00:24:05,529 --> 00:24:06,905
Gud, jeg skal ta av meg…

377
00:24:06,989 --> 00:24:08,949
-Ikke tenk på det.
-Jeg tenker på det.

378
00:24:09,032 --> 00:24:10,075
Ikke gjør det.

379
00:24:10,158 --> 00:24:11,410
Pokker.

380
00:24:34,641 --> 00:24:36,476
Er det et yngre årskull?

381
00:24:36,560 --> 00:24:37,769
Nei, samme årskull.

382
00:24:39,104 --> 00:24:43,025
Så hvorfor er deres tegninger ræva,
mens disse ikke er ræva?

383
00:24:43,942 --> 00:24:46,278
Jeg tar bildene før de kan ødelegge dem.

384
00:24:46,361 --> 00:24:48,655
De hater det,
men jeg vet det er best slik.

385
00:24:49,489 --> 00:24:51,700
Så Ms. Bowen er den slemme læreren.

386
00:24:53,035 --> 00:24:54,620
Vel, Phoebe liker deg.

387
00:24:54,703 --> 00:24:56,788
Hun er smart. De fleste hater meg.

388
00:24:56,872 --> 00:24:59,708
De har gitt meg 20 slemme kallenavn.

389
00:24:59,791 --> 00:25:02,085
-Fortell.
-Jeg kan ingen av dem.

390
00:25:05,255 --> 00:25:09,718
Ms. Bowlegs, Ms. Boring, Ms. Bonehead,
Ms. Bellend, Boaty Ms. Boatface,

391
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
og så er det en liten gutt
som bare kaller meg Dritt-heks,

392
00:25:12,888 --> 00:25:16,308
som riktignok er favoritten min.

393
00:25:16,391 --> 00:25:19,770
Vel, de beste lærerne er de strengeste.

394
00:25:19,853 --> 00:25:24,316
Min første trener jagde meg rundt på banen
på motorsykkel som om vi var i Mad Max.

395
00:25:24,399 --> 00:25:25,651
Så skremmende.

396
00:25:25,734 --> 00:25:27,528
Ja, men det gjorde meg rask.

397
00:25:30,572 --> 00:25:34,451
Halvtime til det begynner.
Foreldresammenkomster er forferdelige.

398
00:25:34,535 --> 00:25:37,162
De får gratis chardonnay,
og jeg må unngå enslige fedre.

399
00:25:38,330 --> 00:25:40,541
-Og mindre enslige fedre.
-Akkurat.

400
00:25:40,624 --> 00:25:41,625
Er du gift?

401
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
Nei.

402
00:25:53,178 --> 00:25:55,013
PÅMINNELSER
DRA TIL FOTOSHOOT.

403
00:25:56,014 --> 00:25:58,225
-Jeg må dra.
-Du blir ikke til kunstutstillingen?

404
00:25:58,308 --> 00:25:59,643
Nei, beklager.

405
00:26:02,563 --> 00:26:03,939
Takk for all hjelpen.

406
00:26:10,028 --> 00:26:11,780
Karen, voks opp, for faen.

407
00:26:19,788 --> 00:26:22,291
Se hva den rare sykkelen syklet inn.

408
00:26:23,458 --> 00:26:28,422
-Ted, hvor lenge har du stått her ute?
-Lenge. Og jeg må skikkelig på do,

409
00:26:28,505 --> 00:26:31,300
men jeg skal holde meg litt til
fordi jeg er så sint på deg.

410
00:26:35,179 --> 00:26:37,306
Jeg hadde rett. Gangen er lettere

411
00:26:37,389 --> 00:26:40,434
-når den er slått sammen.
-Takk for at du bar den opp.

412
00:26:40,517 --> 00:26:44,563
-Hvordan kunne du bare dra?
-Jeg er ikke flink til å si farvel.

413
00:26:44,646 --> 00:26:48,609
Som baby var jeg ikke flink til
å gå eller snakke, men se på meg nå.

414
00:26:48,692 --> 00:26:50,402
-Fikk du brevet mitt?
-Ja.

415
00:26:50,485 --> 00:26:51,486
-Leste du det?
-Nei.

416
00:26:51,570 --> 00:26:55,490
Vi planla noe. Vet du hvor vanskelig
det er å lære voksne menn koreografi?

417
00:26:55,574 --> 00:26:58,869
Nesten umulig.
Vi hadde til og med en gave til deg.

418
00:27:01,163 --> 00:27:02,748
Spoiler, det er kontanter.

419
00:27:03,332 --> 00:27:04,541
-Takk.
-Bare hyggelig.

420
00:27:05,042 --> 00:27:06,460
Du visste jeg skulle slutte.

421
00:27:06,543 --> 00:27:09,129
Ja, men jeg trodde
jeg skulle få si farvel.

422
00:27:09,880 --> 00:27:12,549
Kona mi forlot meg, faren min forlot meg,

423
00:27:12,633 --> 00:27:16,386
og du vet bedre enn noen annen
hva jeg føler når jeg blir forlatt,

424
00:27:16,470 --> 00:27:17,930
og du bare dro.

425
00:27:18,514 --> 00:27:20,933
Jeg skrev om det. Alt er i brevet ditt.

426
00:27:21,016 --> 00:27:23,977
Brevet. Ok.
Mener du dette? Dette her?

427
00:27:24,061 --> 00:27:26,897
Jeg kommer aldri
til å lese brevet ditt, ok?

428
00:27:26,980 --> 00:27:29,107
Har du noe du vil si, så spytt ut.

429
00:27:30,526 --> 00:27:33,987
-Jeg trodde vi fikk gjennombrudd.
-Ja, du konfronterte ting du aldri…

430
00:27:34,071 --> 00:27:36,323
Nei, ikke meg. Jeg snakker om oss.

431
00:27:37,699 --> 00:27:39,826
-Vi fikk det, Ted.
-Ja.

432
00:27:39,910 --> 00:27:41,703
Takket være deg lærte jeg

433
00:27:41,787 --> 00:27:45,123
at å uttrykke mine sårbarheter
kan hjelpe pasientene med deres.

434
00:27:45,207 --> 00:27:47,543
Du hjalp meg med å bli en bedre terapeut.

435
00:27:48,961 --> 00:27:51,588
Det sier ikke lite,
for jeg var jævlig dyktig alt.

436
00:27:55,008 --> 00:27:56,051
Det var snilt sagt.

437
00:27:57,636 --> 00:28:00,389
Men du skulle dra
uten å fortelle meg noe av det.

438
00:28:00,889 --> 00:28:03,225
-Ted, alt er i brevet.
-Alt er i brevet!

439
00:28:03,308 --> 00:28:06,603
Alt er i… Ok, greit,
jeg skal lese det dumme brevet.

440
00:28:06,687 --> 00:28:07,813
Utrolig.

441
00:28:11,316 --> 00:28:12,484
Du stavet "favorite" feil.

442
00:29:00,157 --> 00:29:01,325
Et veldig fint brev.

443
00:29:03,702 --> 00:29:07,080
Jeg er mer komfortabel med
å skrive farvel enn å si det. Beklager.

444
00:29:09,583 --> 00:29:11,251
Det går bra. Jeg skjønner det.

445
00:29:14,922 --> 00:29:18,759
Toget til Royston drar ikke før midnatt.
Vil du ta en drink?

446
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
Jeg spanderer.

447
00:29:25,182 --> 00:29:26,558
Ja, ok. Det hadde vært fint.

448
00:29:28,393 --> 00:29:31,271
-Men jeg må virkelig tisse først.
-Døren til venstre.

449
00:29:39,530 --> 00:29:41,865
Aldri smakt så god
vestafrikansk mat i London.

450
00:29:41,949 --> 00:29:44,117
Jeg visste ikke at stedet eksisterte.

451
00:29:44,701 --> 00:29:49,540
Det gjør ikke det. Jeg skapte det for oss.
Jeg tok med mine egne kokker.

452
00:29:50,499 --> 00:29:55,128
Jeg reiser mye, og jeg vet hvordan det er
å savne maten hjemmefra.

453
00:29:58,340 --> 00:29:59,550
Skuespillere?

454
00:29:59,633 --> 00:30:00,634
Venner.

455
00:30:06,306 --> 00:30:12,312
Jeg vil være ærlig. Jeg kan ikke se for
meg å forlate Richmond for å spille for,

456
00:30:12,896 --> 00:30:15,607
vel, det laget
du ender opp med å eie en dag.

457
00:30:18,443 --> 00:30:23,407
Sam, du er den fjerde personen
som får vite dette.

458
00:30:24,324 --> 00:30:26,910
Jeg kjøper Raja Casablanca i Marokko.

459
00:30:28,370 --> 00:30:31,999
Jeg skal bare konsentrere meg om å gjøre
oss til en av verdens største klubber.

460
00:30:33,417 --> 00:30:38,172
Bayern, United, PSG, Barcelona…

461
00:30:39,965 --> 00:30:41,133
…Casablanca.

462
00:30:45,262 --> 00:30:49,641
Verden største afrikanske spillere
vil komme hjem for å spille for oss.

463
00:30:51,059 --> 00:30:55,731
Merk mine ord, innen 20 år
vil et afrikansk lag vinne VM.

464
00:30:57,065 --> 00:31:01,069
Sam, du inspirerte verden
til å bry seg om hva som skjer hjemme.

465
00:31:02,362 --> 00:31:04,615
Derfor vil jeg at du skal spille for meg.

466
00:31:04,698 --> 00:31:08,619
Jeg vil ha den utrolige mannen du er,
ikke fotballspilleren.

467
00:31:10,621 --> 00:31:12,289
Men fotballspilleren er også utrolig.

468
00:31:15,667 --> 00:31:16,668
Takk.

469
00:31:18,795 --> 00:31:22,257
Jeg mener, du har gitt meg mye å tenke på.

470
00:31:22,925 --> 00:31:25,093
Ta all den tiden du trenger.

471
00:31:27,137 --> 00:31:28,972
Du har 72 timer på deg.

472
00:31:31,808 --> 00:31:33,852
Ta resten av jollof-risen.

473
00:31:33,936 --> 00:31:35,103
Jeg insisterer.

474
00:31:35,687 --> 00:31:39,274
Takk. Jeg setter pris på
at den ble laget på den nigerianske måten.

475
00:31:39,858 --> 00:31:43,320
Jeg tenkte du ville foretrekke det,
selv om den ghanesiske måten er bedre.

476
00:31:43,403 --> 00:31:46,198
Jeg vet vi har kommet overens,
men jeg vil krangle om det.

477
00:31:46,281 --> 00:31:47,533
Så la oss krangle.

478
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
Vidunderlig, Mr. Kent.

479
00:31:54,790 --> 00:31:57,417
Du skal opp trappen.
Du begynner med svart dress,

480
00:31:57,501 --> 00:32:00,921
og vi vil at Nicky skal prøve
å få gjort noe med øyenbrynene dine.

481
00:32:08,095 --> 00:32:09,763
Hei. Beklager at jeg er sen.

482
00:32:09,847 --> 00:32:12,641
Du er ikke sen, babe.
Antrekket ditt er i skapet.

483
00:32:13,392 --> 00:32:14,601
Du ser jævlig kul ut.

484
00:32:15,644 --> 00:32:16,645
Takk.

485
00:32:19,106 --> 00:32:22,150
-Hvordan var det å se på dresser med Nate?
-Det var greit.

486
00:32:27,155 --> 00:32:30,951
Jeg vet du hater ting som dette, babe,
men det blir bra, ikke sant?

487
00:32:31,034 --> 00:32:35,998
Si at det blir bra, for jeg får hetta.
Jeg er så nervøs.

488
00:32:37,624 --> 00:32:42,963
Babe, du har vært i tusen magasiner.
Du lagde en reklame for en bensinstasjon

489
00:32:43,046 --> 00:32:46,550
hvor du hoppet toppløs
ut av et fly mens du spiste en hamburger.

490
00:32:47,384 --> 00:32:49,469
Du kan ikke være mer nervøs enn det.

491
00:32:50,929 --> 00:32:52,306
Men dette er ikke det.

492
00:32:54,099 --> 00:32:57,936
Det handlet om hvordan jeg så ut.
Dette handler om meg.

493
00:32:59,479 --> 00:33:02,107
Jeg måtte ha et ordentlig intervju.

494
00:33:02,191 --> 00:33:04,902
De spurte meg om tankene
og følelsene mine,

495
00:33:04,985 --> 00:33:07,279
og målene mine for fremtiden.

496
00:33:10,073 --> 00:33:13,785
Når folk leser artikkelen, vil de se meg.
Se den virkelige meg.

497
00:33:22,878 --> 00:33:26,089
Den virkelige deg er faen meg utrolig.

498
00:33:27,257 --> 00:33:29,676
Og nå får hele verden se det.

499
00:33:31,011 --> 00:33:34,097
Du er Keeley Jones, for faen,

500
00:33:34,681 --> 00:33:36,141
den selvstendige kvinnen.

501
00:33:37,434 --> 00:33:38,977
Du vil være helt rå.

502
00:33:43,065 --> 00:33:44,525
Så jeg bør ha på meg toppen?

503
00:33:45,734 --> 00:33:46,735
Kanskje på ett bilde.

504
00:33:51,323 --> 00:33:52,658
Takk.

505
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
Hallo, pappa.

506
00:34:31,572 --> 00:34:32,614
Ja.

507
00:34:33,991 --> 00:34:35,199
Det var utrolig.

508
00:34:36,034 --> 00:34:39,496
Ja, han tok meg med på museum.
Og så spiste vi nigeriansk mat!

509
00:34:47,754 --> 00:34:51,300
Ok, flott. Så ser dere på hverandre.

510
00:34:53,051 --> 00:34:54,052
Kom igjen, nå.

511
00:35:03,770 --> 00:35:07,357
Det er vidunderlig.
Kan jeg få en 85, takk?

512
00:35:08,233 --> 00:35:10,485
Bytter linser. Tar bare et øyeblikk.

513
00:35:11,069 --> 00:35:12,070
Ja.

514
00:35:15,324 --> 00:35:19,703
Tidligere, da jeg så på dresser med Nate,
skjedde det en liten misforståelse.

515
00:35:19,786 --> 00:35:21,121
Han prøvde å kysse meg.

516
00:35:21,997 --> 00:35:26,793
Det var ikke en stor sak,
men jeg bare tenkte at du burde vite det.

517
00:35:26,877 --> 00:35:29,755
Pokker. Det må ha vært pinlig.

518
00:35:32,007 --> 00:35:33,175
Takk for at du sa det.

519
00:35:40,557 --> 00:35:44,645
Jeg snakket med Phoebes lærer
i tre timer tidligere.

520
00:35:45,229 --> 00:35:49,149
Til slutt spurte hun om jeg var gift,
og jeg sa nei, og ikke noe mer.

521
00:35:49,233 --> 00:35:50,234
Jeg vet ikke hvorfor.

522
00:36:03,872 --> 00:36:05,332
I begravelsen

523
00:36:06,458 --> 00:36:08,585
sa Jamie at han fortsatt elsker meg.

524
00:36:16,260 --> 00:36:18,804
Ok. Da setter vi i gang.

525
00:36:23,976 --> 00:36:25,227
Snu dere mot meg.

526
00:36:41,285 --> 00:36:44,121
Se hvem som er god på flipperspill.

527
00:36:44,204 --> 00:36:45,998
-Jeg elsker flipperspill.
-Ja.

528
00:36:46,081 --> 00:36:48,709
En av de mest underholdende
meditasjonsformene.

529
00:36:48,792 --> 00:36:51,545
Eneste motstander
er deg selv og tyngdekraften.

530
00:36:52,504 --> 00:36:54,756
To ting vi ikke slipper unna.

531
00:36:54,840 --> 00:36:58,802
I hvert fall til Elon Musk slutter å tulle
på Twitter og fokuserer på jetpacker.

532
00:37:01,388 --> 00:37:03,223
"SMF"?

533
00:37:03,307 --> 00:37:04,516
La meg gjette.

534
00:37:06,185 --> 00:37:07,769
Sharon Mildred Fieldstone?

535
00:37:08,353 --> 00:37:12,024
-Sexy MotherFucker.
-Hvil i fred, Mr. Nelson.

536
00:37:15,569 --> 00:37:16,904
-En runde til?
-Å ja.

537
00:37:16,987 --> 00:37:17,988
Kom igjen, nå.

538
00:37:18,488 --> 00:37:22,701
Nå river jeg i en runde. Forresten, nei.
Du river i en runde, dr. Pengesekk.

539
00:37:22,784 --> 00:37:25,829
Nå skal jeg ta en tur på
et av de britiske ordene jeg liker best,

540
00:37:25,913 --> 00:37:28,624
og den Diamond Phillips-en
jeg liker best: "loo".

541
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
To til, Mae.

542
00:37:31,543 --> 00:37:33,545
-Greit.
-Takk.

543
00:37:36,757 --> 00:37:38,342
Du er lagets psykolog, ikke sant?

544
00:37:40,010 --> 00:37:43,013
-Kom igjen. Spør henne.
-Jeg er redd for slanger.

545
00:37:43,889 --> 00:37:46,934
Veldig redd for slanger,
selv de knøttsmå i hagen min.

546
00:37:47,434 --> 00:37:48,602
Betyr det noe?

547
00:37:48,685 --> 00:37:50,437
Vil du at det skal bety noe?

548
00:37:51,647 --> 00:37:54,191
Jeg vil ikke være redd
når jeg steller tomatene.

549
00:37:55,150 --> 00:37:57,027
Siden hagen er ditt trygge sted.

550
00:37:59,196 --> 00:38:04,034
Handler det om slangene, eller om at frykt
og angst snor seg inn i bevisstheten din?

551
00:38:04,743 --> 00:38:05,744
Der har vi det.

552
00:38:05,827 --> 00:38:07,955
Det siste! Der har vi det!

553
00:38:08,038 --> 00:38:09,081
Trollkvinne.

554
00:38:10,290 --> 00:38:12,167
-Jeg har en tilbakevendende drøm…
-Gud.

555
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
…hvor jeg svever.

556
00:38:14,002 --> 00:38:16,338
Ikke flyr, men svever.

557
00:38:18,006 --> 00:38:19,174
Dra til helvete, dere tre.

558
00:38:19,758 --> 00:38:23,053
Vil dere ha psykiatrisk hjelp,
så ring nummeret jeg ga dere.

559
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
Tenk på saken.

560
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
Takk.

561
00:38:28,809 --> 00:38:30,727
-Takk, Mae.
-Vær så god.

562
00:38:31,436 --> 00:38:32,646
Nei, jeg bestilte to.

563
00:38:33,438 --> 00:38:35,023
Ted ba meg om å gi deg denne.

564
00:38:41,864 --> 00:38:44,324
FARVEL!!

565
00:38:45,659 --> 00:38:48,036
Den jævelen stjal trikset mitt.

566
00:38:58,172 --> 00:39:00,090
Her er en uten noe dritt oppi.

567
00:39:01,383 --> 00:39:02,384
Takk.

568
00:39:25,449 --> 00:39:27,284
Jeg kan ikke gi deg et svar om oss.

569
00:39:30,037 --> 00:39:33,540
Og jeg vet at jeg ikke
kan be deg om ikke å dra.

570
00:39:38,921 --> 00:39:40,380
Men jeg håper du ikke drar.

571
00:39:44,968 --> 00:39:46,178
Jeg bør dra.

572
00:40:13,080 --> 00:40:15,916
HALLO, TED. DETTE ER TRENT CRIMM.
THE INDEPENDENT.

573
00:40:20,754 --> 00:40:23,674
DETTE VIL VÆRE
I PAPIRUTGAVEN I MORGEN TIDLIG.

574
00:40:23,757 --> 00:40:26,426
TRENER LASSO
FIKK PANIKKANFALL UNDER FA-CUPKAMP

575
00:40:29,096 --> 00:40:31,849
DET BLE KALT MATFORGIFTNING,
MEN KILDER SIER LASSO FIKK PANIKKANFALL.

576
00:40:37,312 --> 00:40:39,773
SOM JOURNALIST MÅTTE JEG SKRIVE DET.

577
00:40:39,857 --> 00:40:43,068
MEN SOM EN SOM RESPEKTERER DEG…

578
00:40:43,151 --> 00:40:45,445
KILDEN MIN VAR NATE.

579
00:40:53,996 --> 00:40:56,498
ØNSKER DU Å KOMMENTERE DETTE?

580
00:41:04,798 --> 00:41:08,093
INGEN KOMMENTAR.

581
00:42:15,619 --> 00:42:17,621
Tekst: Espen Stokka