1
00:00:02,169 --> 00:00:06,507
Pirmyn, Semai Obisanija…

2
00:00:06,590 --> 00:00:09,259
Šiandien didvyris yra vienas.

3
00:00:11,261 --> 00:00:16,265
Nusilenkite Semui Obisanijai.
Pirmi trys įvarčiai iš eilės jo karjeroje.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,018
Trys Obisanijos įvarčiai.

5
00:00:18,101 --> 00:00:22,689
Trys taškai „Ričmondui“,
pagaliau įžengusiam į sėkmių ruožą.

6
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
Jis iškovojo teisę žaisti
šio sezono finale,

7
00:00:25,526 --> 00:00:29,321
betrūksta vienos pergalės,
kad klubas grįžtų į „Premier“ lygą.

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,990
Neįtikėtinas posūkis.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,743
Pavaryk, Semai!

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,955
Nuostabus
jaunojo nigeriečio pasirodymas, Krisai.

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,291
Smagu matyti, kaip jaunas žaidėjas
išnaudoja savo potencialą, Arlai.

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,796
- Dar kartą.
- Gerai, brolau. Iki.

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,048
Iki. Gerai. Sėkmės.

14
00:00:50,676 --> 00:00:51,885
- Bravo, Semai.
- Trys įvarčiai.

15
00:00:51,969 --> 00:00:54,471
- Gerai. Iki.
- Nuostabu. Eina sau, žmogau.

16
00:00:54,555 --> 00:00:56,932
- Sveikinu, Semai. Šaunuolis.
- Ačiū, Laiza.

17
00:00:57,015 --> 00:00:58,058
Iki.

18
00:01:10,070 --> 00:01:12,447
REBEKA
TRYS ĮVARČIAI! ČIA TAI BENT!

19
00:01:14,700 --> 00:01:17,035
LABAI DŽIAUGIUOSI UŽ TAVE!

20
00:01:19,580 --> 00:01:21,623
GERO VAKARO.

21
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Šaunuolis, bičiuli.

22
00:01:35,846 --> 00:01:36,930
Palinkėk man sėkmės.

23
00:01:56,450 --> 00:01:57,576
Atsargiai!

24
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
Negaliu tuo patikėti.

25
00:02:26,438 --> 00:02:28,273
Vien pagalvojus apie tai, kyla noras…

26
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
Liaukis. Tas tavo…

27
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
tėra baimė, trukdanti džiaugtis tuo,
ko nusipelnei.

28
00:02:34,655 --> 00:02:36,073
Tu tyčiojies iš mano…

29
00:02:36,823 --> 00:02:37,866
Visai ne.

30
00:02:37,950 --> 00:02:40,869
Tiesiog, tu ėmei…
Supratau, kad nieko geresnio nesugalvosiu.

31
00:02:40,953 --> 00:02:42,287
Ir nusprendžiau pakartoti tą patį.

32
00:02:43,163 --> 00:02:44,331
Ačiū.

33
00:02:45,165 --> 00:02:46,542
Din-dan, mergužėlės.

34
00:02:46,625 --> 00:02:47,918
- Tedai.
- Taip?

35
00:02:48,001 --> 00:02:51,839
Atspėk, kas sužibės
žurnalo „Vanity Fair“ puslapiuose,

36
00:02:51,922 --> 00:02:53,465
kaip įtakinga ir sėkminga moteris?

37
00:02:53,549 --> 00:02:55,509
Pagaliau sulaukiau pripažinimo?
Negali būti!

38
00:02:55,592 --> 00:02:57,010
- Tedai.
- Taip?

39
00:02:57,094 --> 00:02:58,762
Ne tu. Kylė.

40
00:02:58,846 --> 00:03:00,848
Kitaip ir būt negalėjo. Sveikinu, Kyle.

41
00:03:00,931 --> 00:03:02,516
Šitą „Vanity Fair“ tu prisiminsi amžinai.

42
00:03:02,599 --> 00:03:05,853
Kokia garbė būti
žiauriai gražia ir sėkminga.

43
00:03:05,936 --> 00:03:07,354
Taip.

44
00:03:10,858 --> 00:03:13,193
Taigi, ponios, atėjau pas jus
ne tik duoti, bet ir paprašyti.

45
00:03:13,277 --> 00:03:14,945
Rytoj - paskutinė dr. Šeron darbo diena,

46
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
visi nusprendėm susimesti
ir padovanoti jai ką nors ypatingo.

47
00:03:16,446 --> 00:03:18,907
- Ką nusprendėte?
- Į voką įdėti grynųjų.

48
00:03:19,867 --> 00:03:22,077
Pagalvojau, kad ji jau žino
mūsų giliausias ir tamsiausias paslaptis.

49
00:03:22,160 --> 00:03:24,788
Joks šalikėlis ar žvakė to nenurungs,
ar ne?

50
00:03:24,872 --> 00:03:26,206
Teisingai.

51
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
- Taip. Kas kiek gali.
- Tuojau.

52
00:03:28,375 --> 00:03:29,877
Žinai, ką? Prašau.

53
00:03:29,960 --> 00:03:31,253
Puikumėlis. Ačiū.

54
00:03:32,379 --> 00:03:33,505
Taip.

55
00:03:33,589 --> 00:03:35,340
Taip. Pirkimo galia - ta pati.

56
00:03:35,424 --> 00:03:36,675
Gerai. Ačiū.

57
00:03:36,758 --> 00:03:38,135
- Sveiki, visi.
- Higinsai!

58
00:03:38,218 --> 00:03:39,052
Lesli.

59
00:03:39,136 --> 00:03:42,014
Ką tik gavau Edvino Akufu e. laišką,

60
00:03:42,097 --> 00:03:45,434
jis nori pasikalbėt su tavim, Rebeka.

61
00:03:45,517 --> 00:03:46,810
Gerai.

62
00:03:46,894 --> 00:03:47,895
Kas tas Edvinas Akufu?

63
00:03:48,729 --> 00:03:51,815
Jo tėvui priklauso
stambiausia technologijų kompanija Ganoje.

64
00:03:51,899 --> 00:03:53,275
Minutėlę. Galvojau, kad ji priklauso man.

65
00:03:53,358 --> 00:03:54,526
Praėjusį mėnesį jis mirė.

66
00:03:54,610 --> 00:03:55,777
Nevykusiai pajuokavau.

67
00:03:56,361 --> 00:04:00,991
Edvinas ką tik paveldėjo 1,2 mlrd. svarų,
ir jis dievina futbolą.

68
00:04:02,451 --> 00:04:03,535
Ir?

69
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
Ir manau, kad jis nori nusipirkti klubą.

70
00:04:13,837 --> 00:04:18,175
Sveikas. Parnešiau iš valyklos kostiumą,
kurį tau nupirko Tedas.

71
00:04:18,257 --> 00:04:19,468
Tai - mano kostiumas.

72
00:04:20,219 --> 00:04:21,470
Tą pačią sekundę, kai Tedas jį perdavė,

73
00:04:21,553 --> 00:04:23,639
nuosavybė perėjo į mano rankas,
ir jis tapo mano kostiumu, Vilai.

74
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
Žinoma.

75
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
Mano antakiai nenormalūs?

76
00:04:34,733 --> 00:04:36,860
Šiandien su Kyle dalyvausiu fotosesijoje,

77
00:04:36,944 --> 00:04:40,739
o fotosesijos koordinatorė pareiškė,
kad mano antakiai - nenormalūs.

78
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
Jėzau, gal ir mano antakiai nenormalūs?

79
00:04:43,784 --> 00:04:46,995
Jie nori padaryt „namuose
su draugu futbolininku“ nuotrauką.

80
00:04:47,621 --> 00:04:49,373
Kurios, lažinuosi, nė nepanaudos.

81
00:04:50,123 --> 00:04:53,085
Be to, ji man liepė apsirengti juodai,
kad Kylė ryškiau atrodytų.

82
00:04:53,168 --> 00:04:55,379
- Tu visad juodai apsirengęs.
- Čia - ne juoda.

83
00:04:55,462 --> 00:04:56,964
Čia šlapio asfalto spalva.

84
00:04:57,047 --> 00:04:59,466
Smagu, kai vyrai aptarinėja madą.
Kas laimi?

85
00:05:00,008 --> 00:05:02,511
Tedai, gal galėtume aptarti naują taktiką?

86
00:05:02,594 --> 00:05:05,055
Galim aptarti, apkalbėti ar apsvarstyti.
Jokio skirtumo.

87
00:05:05,138 --> 00:05:06,765
Vadink mane Dambiu,
nes klausau ištempęs ausis.

88
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
- Ar tai reiškia „taip“?
- Taip.

89
00:05:08,350 --> 00:05:11,937
Gerai. Rungtynėse su Brentfordu
siūlau netikrą devintą numerį.

90
00:05:12,020 --> 00:05:14,648
- Šimtu procentu sutinku. Ką tai reškia?
- Žaidimą be puolėjų.

91
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
Aišku. Tai ką, Džeimis ir Danis nežais?

92
00:05:16,859 --> 00:05:19,903
Žais, tik centre, kur jų niekas nesitiki.

93
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
- Taip.
- Aišku.

94
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Gerai, vadinasi, abu savo tūzus
paslėpsim rankovėje?

95
00:05:24,449 --> 00:05:25,701
Man patinka. Bus įdomu.

96
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
Gerai, šiandien ir išbandykim žaidimą
su apsimetėliu devintu numeriu.

97
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
Netikru devintu numeriu.

98
00:05:30,581 --> 00:05:32,207
- Jis tau labai tinka.
- Ačiū.

99
00:05:33,250 --> 00:05:34,251
Kaip visada.

100
00:05:35,335 --> 00:05:37,671
Tik pametėk Tedui naują mintį,
ir jis kaip mat nusiskina visus laurus.

101
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
Toks mūsų darbas, sūnau.

102
00:05:42,092 --> 00:05:43,760
Ar jūs kada nors norėjot
patys viską kontroliuoti?

103
00:05:43,844 --> 00:05:45,053
Būti bosu?

104
00:05:45,137 --> 00:05:46,430
Nusiskinti visus laurus?

105
00:05:51,018 --> 00:05:54,563
Žinai, anksčiau buvo manoma, kad medžiai
konkuruoja tarpusavyje dėl šviesos.

106
00:05:54,646 --> 00:05:56,607
Bet Siuzanos Simard atlikti tyrimai
pakeitė šį suvokimą,

107
00:05:56,690 --> 00:05:59,651
ir dabar mes žinome, kad miškas -
socialistinė bendruomenė.

108
00:05:59,735 --> 00:06:02,446
Medžiai darniai bendradarbiauja,
kad šviesos užtektų visiems.

109
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
Gal nors kartą galėtum atsakyti
be išvedžiojimų?

110
00:06:06,116 --> 00:06:07,159
Jis ką tik taip ir padarė.

111
00:06:09,161 --> 00:06:12,206
Gerai. Kai mano pasiūlymas pasiteisins,
o taip ir bus,

112
00:06:12,289 --> 00:06:14,958
visiems pasakysiu, kad tai buvo
mano idėja, nes taip ir buvo.

113
00:06:18,629 --> 00:06:20,005
Tavo antakiai nėra nenormalūs.

114
00:06:20,088 --> 00:06:21,131
Ačiū.

115
00:06:21,215 --> 00:06:22,424
Jie - labai nenormalūs.

116
00:06:22,508 --> 00:06:23,926
Ačiū, kad pasakei.

117
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
Jie neišlaiko linijos.

118
00:06:31,350 --> 00:06:33,644
- Dirba nesinchronizuotai.
- Viskas gerai.

119
00:06:33,727 --> 00:06:35,854
Velnias, ne. Ne.

120
00:06:36,438 --> 00:06:38,815
Ne. Vyručiai, paklausykit.
Taip nieko nebus.

121
00:06:38,899 --> 00:06:41,360
Turite dirbti darniai, suprantat?
Kažkaip taip.

122
00:06:41,443 --> 00:06:45,405
Gali nekęst manęs,
bet aš nemeluoju. Supratot?

123
00:06:45,489 --> 00:06:48,325
Tada rankos. Ate, ate, ate. Aišku?

124
00:06:48,408 --> 00:06:50,827
Stebėkit šuoliukus. Aš nemeluoju.

125
00:06:50,911 --> 00:06:52,704
Matot, kaip šokinėju? Kaip marionetė.

126
00:06:52,788 --> 00:06:55,916
Todėl daina ir yra albume pavadinimu
„No Strings Attached“, aišku?

127
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Būtent. Taip, gerai.

128
00:06:58,293 --> 00:07:00,587
Klausykit, vyručiai,
pasirodymas per ponios išleistuves

129
00:07:00,671 --> 00:07:02,506
neturės jokios prasmės,

130
00:07:02,589 --> 00:07:04,716
jei ji supras, kad jam ruošdamiesi
nė kiek nesistengėme.

131
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
Suprantat, ką noriu pasakyti?

132
00:07:06,426 --> 00:07:08,971
Svarbu ne atlikimas. Ne dovana.
Svarbiausia - mūsų pastangos.

133
00:07:09,054 --> 00:07:11,390
Aišku? Gerai? Supratot, ką noriu pasakyti?

134
00:07:35,289 --> 00:07:36,999
AKUFU

135
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
Puiku.

136
00:07:51,972 --> 00:07:52,973
Gerai.

137
00:07:58,937 --> 00:08:00,355
Nuoširdžiai atsiprašau.

138
00:08:00,439 --> 00:08:02,232
Man buvo pasakyta,
kad jūsų treniruotė jau bus pasibaigusi.

139
00:08:02,316 --> 00:08:04,902
Nieko tokio. Hakuna matata, ar ne?

140
00:08:06,069 --> 00:08:08,322
Atsiprašau.
Tai nuskambėjo rasistiškai, ar ne?

141
00:08:08,405 --> 00:08:11,366
Žinote, Timonas ir Pumba -
animaciniai personažai.

142
00:08:11,450 --> 00:08:13,410
- Nekreipsiu į tai dėmesio.
- Labai ačiū.

143
00:08:14,661 --> 00:08:15,829
Jūs tikriausiai Edvinas Akufu?

144
00:08:15,913 --> 00:08:16,872
- Taip.
- Aš - Tedas Lasas.

145
00:08:16,955 --> 00:08:18,498
Aš nespaudžiu rankų.

146
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
Bet yra tokių, kurie spaudžia. Francisai.

147
00:08:21,293 --> 00:08:22,377
- Sveiki.
- Taip.

148
00:08:27,341 --> 00:08:30,177
Geresnio rankos paspaudimo nesu turėjęs.

149
00:08:30,260 --> 00:08:33,889
Tvirtas, bet jaukus,
tarytum antklodė mano rankoms.

150
00:08:33,972 --> 00:08:36,183
Taigi, jūs tikriausiai norit pasikalbėti
su panele Velton, ar ne?

151
00:08:36,265 --> 00:08:37,392
Jeigu galima.

152
00:08:37,476 --> 00:08:40,812
Na, jūs klausiate ar reikalaujate?

153
00:08:43,357 --> 00:08:44,650
Visa esmė - klaustuke.

154
00:08:44,733 --> 00:08:45,817
- Aišku.
- Taip.

155
00:08:45,901 --> 00:08:47,611
- Prašau čia, vyručiai.
- Ačiū.

156
00:08:48,737 --> 00:08:50,489
- Susitvarkysi be manęs?
- Kas man belieka?

157
00:08:51,698 --> 00:08:54,701
Ką gi, kurtai, rikiuojamės!

158
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
Vilai, jungiam!

159
00:08:59,915 --> 00:09:02,334
Penki, šeši, septyni, aštuoni.

160
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
Nagi.

161
00:09:06,421 --> 00:09:07,422
Gerai.

162
00:09:10,342 --> 00:09:11,593
Nustebinkit mane.

163
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
Labai gerai!

164
00:09:31,989 --> 00:09:35,158
Negaliu apsakyt, kaip žaviuosi
jūsų klubo šio sezono pasiekimais.

165
00:09:35,242 --> 00:09:37,494
Kai kurias komandas
perkėlimas į žemesnę lygą sužlugdo,

166
00:09:37,578 --> 00:09:39,496
o jūsiškę tai sustiprino.

167
00:09:39,580 --> 00:09:42,749
Tik todėl, kad turim gerą bosę. Ekonomikos
„iš viršaus žemyn“ modelis gal ir netikęs,

168
00:09:42,833 --> 00:09:44,877
bet „iš viršaus žemyn“ palaikymas
kvepia kaip pica,

169
00:09:44,960 --> 00:09:46,420
rožės ir, kaip įsivaizduoju, Viola Deivis.

170
00:09:47,087 --> 00:09:49,882
Man šis klubas brangus, pone Akufu.

171
00:09:49,965 --> 00:09:50,966
Labai brangus.

172
00:09:51,049 --> 00:09:52,759
Todėl eisiu tiesiai prie reikalo

173
00:09:52,843 --> 00:09:54,511
ir pasakysiu, kad neketinu jo parduoti.

174
00:09:55,095 --> 00:09:56,805
Aš nesiruošiu pirkti jūsų klubo.

175
00:09:58,015 --> 00:10:00,058
Mane domina tik vienas jūsų žaidėjas.

176
00:10:01,018 --> 00:10:02,561
Semas Obisanija.

177
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
Bet Rebeka myli Semą.

178
00:10:06,899 --> 00:10:08,150
Taip, mes visi mylim Semą.

179
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
Tikrai taip.

180
00:10:09,985 --> 00:10:13,780
Be to, Semo kontraktas su mumis
galioja dar trejus metus.

181
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
Taip, aš viską suprantu.

182
00:10:15,240 --> 00:10:17,659
Todėl ir siūlau jums
dosnų perkėlimo mokestį.

183
00:10:17,743 --> 00:10:19,995
Sužinoję sumą, žmonės pagalvos,
kad esu išprotėjęs,

184
00:10:20,078 --> 00:10:21,914
o jūs manimi pasinaudojote,

185
00:10:21,997 --> 00:10:23,957
finansiškai, žinoma, ne seksualiai.

186
00:10:25,584 --> 00:10:27,920
Jis tau siūlo tai, ko negali atsisakyti.

187
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
Frazė iš „Krikštatėvio“.

188
00:10:30,380 --> 00:10:33,258
Na, aš atsisakysiu to,
ko jis negali pasiūlyti.

189
00:10:34,760 --> 00:10:36,345
Ar ši frazė iš trečios filmo dalies?

190
00:10:37,262 --> 00:10:38,764
Turiu vieną klausimą.

191
00:10:38,847 --> 00:10:40,599
Koks klubas jums priklauso?

192
00:10:40,682 --> 00:10:41,767
Aš neturiu klubo.

193
00:10:42,351 --> 00:10:44,144
Ar bent jau negaliu apie jį kalbėti.

194
00:10:44,228 --> 00:10:46,230
Bet kalbu apie komandą Afrikoje.

195
00:10:46,313 --> 00:10:49,525
Pamaniau, kad Semas norėtų
pasinaudoti galimybe žaisti arčiau šeimos.

196
00:10:49,608 --> 00:10:50,859
Arčiau savo namų.

197
00:10:53,862 --> 00:10:56,823
Po galais.
Būtų gerai turėti du Semus, ar ne?

198
00:10:58,116 --> 00:10:59,368
Vieną jums, vieną - mums.

199
00:10:59,451 --> 00:11:01,328
Beje, kokia padėtis su klonavimu
šiais laikais?

200
00:11:02,287 --> 00:11:04,414
Tie škotų mokslininkai
jau kurį laiką tyli,

201
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
vadinasi, greitu metu
galima kažko tikėtis, ar ne?

202
00:11:05,916 --> 00:11:09,086
Na, kaip sakydavo mano tėvas,
liūdnas baltaodis - vis viena baltaodis.

203
00:11:09,169 --> 00:11:10,254
Garantuotai.

204
00:11:11,964 --> 00:11:14,883
Prašau suteikti man galimybę
pasikalbėti su Semu.

205
00:11:14,967 --> 00:11:16,718
Leiskime jam pačiam
priimti sprendimą, gerai?

206
00:11:17,302 --> 00:11:18,303
Gerai.

207
00:11:20,764 --> 00:11:22,933
Tikiuosi, nesutrukdžiau.

208
00:11:23,016 --> 00:11:24,351
Pačiu laiku.

209
00:11:25,018 --> 00:11:28,063
Semai, susipažink su Edvinu Akufu.

210
00:11:30,566 --> 00:11:32,025
Jis nespaudžia rankų…

211
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
P. Akufu nori su tavim pasikalbėti.

212
00:11:38,574 --> 00:11:41,618
Siūlau nueiti į kokį muziejų,

213
00:11:41,702 --> 00:11:43,203
kur nors užkąsti.

214
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
Mielai.

215
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
Puiku. Po tavęs.

216
00:11:47,416 --> 00:11:48,667
Gerai.

217
00:11:51,837 --> 00:11:53,088
Buvo malonu su jumis susipažinti.

218
00:11:53,672 --> 00:11:54,673
- Viso.
- Ir mums.

219
00:11:59,261 --> 00:12:00,429
Keista.

220
00:12:00,512 --> 00:12:03,015
Kažkada buvau parašęs pjesę
apie milijardierių,

221
00:12:03,098 --> 00:12:06,185
kuris nusivedė futbolininką į muziejų,
o po to - papietauti.

222
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
Kuo viskas baigėsi?

223
00:12:09,479 --> 00:12:10,772
Na, jiems nereikėjo mokėti už maistą,

224
00:12:10,856 --> 00:12:13,275
nes makaronuose rado gabalėlį stiklo.

225
00:12:16,486 --> 00:12:17,946
Dieve, kaip norėčiau užsiimt beletristika.

226
00:12:18,030 --> 00:12:22,159
Ačiū, Kyle.
Žinai, reikėtų grįžt prie to darbo.

227
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
Ko gero.

228
00:12:27,706 --> 00:12:29,958
Labas.

229
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
Atsiprašau. Tu mane išgąsdinai.

230
00:12:32,544 --> 00:12:34,379
Nesitikėjau tavęs čia pamatyti.

231
00:12:34,463 --> 00:12:35,631
Ir aš tavęs.

232
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
Kuo galiu tau padėti?

233
00:12:37,883 --> 00:12:41,887
Na, norėjau paprašyti,
kad padėtum man išsirinkti gražų kostiumą.

234
00:12:42,846 --> 00:12:45,849
Be problemų. Pačiu laiku, tiesą sakant.

235
00:12:45,933 --> 00:12:48,268
Man kaip tik reikia išsirinkt rūbus
savo fotosesijai.

236
00:12:48,352 --> 00:12:49,436
Galim eiti kartu.

237
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
- Ką, dabar?
- Dabar.

238
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
Vienu šūviu užmušim du zuikius.

239
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
Gerai, taip. Eime…
nužudysim kelis zuikius.

240
00:12:59,154 --> 00:13:00,280
Gerai tu čia.

241
00:13:00,364 --> 00:13:01,615
- Tikrai?
- Taip!

242
00:13:01,698 --> 00:13:03,825
- Kartą zuikis buvo mane užpuolęs.
- Rimtai?

243
00:13:14,711 --> 00:13:17,881
Jaunuoli, jūs pavėlavot į mokyklą

244
00:13:18,465 --> 00:13:20,843
maždaug 25 metais.

245
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
Gal čiulpinuką?

246
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
Ne.

247
00:13:34,022 --> 00:13:35,983
Atėjo treneris Kentas,
o tai reiškia tik tai,

248
00:13:36,066 --> 00:13:39,069
kad jo neįspėjo dėl sutrumpintų pamokų,
o Fybės mama ją jau seniausiai išsivedė.

249
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
Šū…

250
00:13:42,781 --> 00:13:43,991
Šit kaip.

251
00:13:44,700 --> 00:13:45,826
Netikėtai, ar ne?

252
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
Aišku. Iki kito karto.

253
00:13:54,793 --> 00:13:56,920
Taip ir maniau, kad mokytojai tuo užsiima,
kai mokiniai išeina namo.

254
00:13:57,004 --> 00:13:58,547
Šįvakar - labdaros renginys.

255
00:13:59,131 --> 00:14:00,674
Už 20 svarų galima įsigyti vaikų piešinių.

256
00:14:00,757 --> 00:14:03,635
Už 40 svarų galiu išsiųsti juos
tiesiai į namus kartu su šiukšliadėže.

257
00:14:05,012 --> 00:14:06,346
Neblogas verslo planas.

258
00:14:08,599 --> 00:14:10,058
Kurie iš šitų yra Fybės?

259
00:14:10,976 --> 00:14:13,020
Fybės meno kūrinių nedrįsau pakabinti.

260
00:14:13,604 --> 00:14:14,938
Kodėl?

261
00:14:23,822 --> 00:14:24,990
Ne.

262
00:14:29,661 --> 00:14:30,579
Ji piešia pa…

263
00:14:30,662 --> 00:14:33,999
Stulbinamai tikslūs krūtų eskizai
angliniu pieštuku, taip.

264
00:14:34,625 --> 00:14:36,376
Jų buvo ir daugiau,
bet berniukai juos išvogė,

265
00:14:36,460 --> 00:14:37,961
ir, manau, naudoja juos vietoje pinigų.

266
00:14:38,795 --> 00:14:40,005
Po galais.

267
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Gražu.

268
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
- Gal jums reikia pagalbos?
- Praverstų.

269
00:14:54,311 --> 00:14:55,812
KYLĖ
EINU SU NEITU PIRKTI NAUJO KOSTIUMO.

270
00:14:55,896 --> 00:14:57,481
IKI VAKARO. AČIŪ, KAD SUTIKAI.

271
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
Nebent jūs skubate.

272
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
NĖR UŽ KĄ. IKI VAKARO

273
00:15:04,238 --> 00:15:05,322
Ne, aš turiu laiko.

274
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
Šiandien mokykloje -
„parodyk ir papasakok“ diena.

275
00:15:11,537 --> 00:15:14,498
Ką patartum man neštis - Džeimio Tarto
marškinėlius ar LEGO Hogvartsą?

276
00:15:15,707 --> 00:15:17,251
Siūlyčiau Džeimio Tarto marškinėlius,

277
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
nes pakeliui į mokyklą
Hogvartsas gali sugriūti.

278
00:15:19,503 --> 00:15:21,421
Protingas pasiūlymas.

279
00:15:23,090 --> 00:15:26,260
Bičiuli, nenoriu ilgiau tavęs trukdyt.
Sėkmės mokykloje. Myliu tave.

280
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
Ir aš.

281
00:15:28,512 --> 00:15:29,596
Sveika, bose. Kaip sekas?

282
00:15:30,430 --> 00:15:32,307
Gerai, tuojau susikaupsiu ir pasakysiu.

283
00:15:32,391 --> 00:15:33,976
Turėjau aistringą romaną su Semu.

284
00:15:34,059 --> 00:15:35,602
Tėti, aš viską girdžiu.

285
00:15:36,812 --> 00:15:38,355
Apsižioplinau.

286
00:15:38,438 --> 00:15:39,940
- Gerai, susiskambinsim.
- Ate, tėti.

287
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Taip.

288
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
Gerai, žiūrim, ką turim.

289
00:15:46,238 --> 00:15:48,073
- Tu ir…
- Semas.

290
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
…L. Džeksonas?

291
00:15:49,867 --> 00:15:52,870
- Obisanija.
- Taip, gerai. Tik pasitikslinau.

292
00:15:53,704 --> 00:15:56,915
Ką gi, na, žinai, manau, tai - puiku.

293
00:15:56,999 --> 00:15:58,208
Minutėlę.

294
00:15:58,292 --> 00:15:59,376
Pala. Ne…

295
00:15:59,459 --> 00:16:00,836
Taip. Tikrai. Manau, kad tai - puiku.

296
00:16:02,421 --> 00:16:04,506
- Privalau nutraukt mūsų santykius.
- Žinoma, galiu suprast.

297
00:16:04,590 --> 00:16:08,260
Paprašiau, kad jis duotų man laiko,
kol priimsiu sprendimą.

298
00:16:08,760 --> 00:16:10,470
Atsidūrėme nežinomybėje.

299
00:16:10,554 --> 00:16:12,890
Nežinomybė kenkia žmonių santykiams.

300
00:16:12,973 --> 00:16:15,642
O dabar dar ir Edvinas Akufu išlindo
su savo pasiūlymu,

301
00:16:15,726 --> 00:16:17,728
visai nebežinau, ką daryti.

302
00:16:19,897 --> 00:16:21,648
Semas - iš tikrųjų puikus žaidėjas.

303
00:16:21,732 --> 00:16:22,983
Vienas geriausių, kokį turime.

304
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
Bet ar dėl savo jausmų
turėčiau norėti, kad jis liktų?

305
00:16:25,903 --> 00:16:26,945
Geras klausimas.

306
00:16:28,488 --> 00:16:30,908
- Na, mums iš tiesų buvo gera.
- Nagi.

307
00:16:30,991 --> 00:16:33,577
Semas ir Rebeka -
mėgstamiausia mano pora iš TV serialo.

308
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
Dar viena realiame gyvenime? Kodėl ne?

309
00:16:36,413 --> 00:16:38,832
Bet jei jis norės išvykti,
neturėčiau stoti jam skersai kelio.

310
00:16:38,916 --> 00:16:40,167
Negaliu nepritarti.

311
00:16:40,250 --> 00:16:43,462
Bet jei leisiu jam išvažiuoti,
galbūt gailėsiuos to visą likusį gyvenimą.

312
00:16:44,296 --> 00:16:45,631
Dar labiau negaliu nepritarti.

313
00:16:50,552 --> 00:16:51,887
Na, Rebeka.

314
00:16:53,055 --> 00:16:54,056
Paklausyk manęs.

315
00:16:58,435 --> 00:16:59,436
Neklausyk manęs.

316
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Neklausyk Edvino Akufu.

317
00:17:02,189 --> 00:17:03,649
Neklausyk ir Semo.

318
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
Įsiklausyk į savo intuiciją, gerai?

319
00:17:06,902 --> 00:17:09,570
O bandydama įsiklausyt į intuiciją,
paklausyk savo širdies.

320
00:17:09,655 --> 00:17:11,949
Šie du dalykai
tau tikrai padės apsispręsti.

321
00:17:15,117 --> 00:17:16,286
Jie tavęs niekada neapgaus,

322
00:17:16,369 --> 00:17:18,789
supranti, ką noriu pasakyti?

323
00:17:22,291 --> 00:17:23,292
Ačiū, Tedai.

324
00:17:27,172 --> 00:17:29,508
Žinai, bose, tai jau tampa įpročiu.

325
00:17:30,551 --> 00:17:31,885
- Tikrai?
- Taip.

326
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
Pernai tuo pačiu metu ir toj pačioj vietoj
irgi atvėrei man širdį.

327
00:17:40,060 --> 00:17:42,312
- Tada iki kitų metų.
- Laukiu nesulaukiu.

328
00:17:56,201 --> 00:17:59,788
O Dieve.
Taip gražu, kad negaliu atitraukti akių.

329
00:18:00,539 --> 00:18:01,582
Ačiū, Džako.

330
00:18:02,291 --> 00:18:04,793
O kaip tau sekas?

331
00:18:04,877 --> 00:18:06,712
Dieve, žiauriai prašmatni vietelė.

332
00:18:06,795 --> 00:18:08,672
Toks jausmas, kad ši vieta - ne man.

333
00:18:08,755 --> 00:18:10,340
Na, ši vieta skirta turtingiems kvailiams,

334
00:18:10,424 --> 00:18:13,093
kurie prašika visus pinigus drabužiams,
kuriuos apsivelka tik kartą.

335
00:18:14,469 --> 00:18:17,264
Neitai, šiandien ir tu esi
vienas iš tų kvailių.

336
00:18:18,098 --> 00:18:19,224
Ir man visai patinka.

337
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
- Juk smagu.
- Aha.

338
00:18:21,310 --> 00:18:23,020
Rojus niekad nevaikšto su manim
po parduotuves.

339
00:18:23,729 --> 00:18:26,273
„Aš esu Rojus Kentas.

340
00:18:27,149 --> 00:18:28,859
Ko man vaikščiot po parduotuves?

341
00:18:28,942 --> 00:18:31,653
Turiu juodus marškinėlius ir džinsus.“

342
00:18:36,200 --> 00:18:38,619
Puikus pasirinkimas.

343
00:18:39,953 --> 00:18:41,330
Tik abejoju dėl tarpkojo.

344
00:18:41,413 --> 00:18:44,708
Ar jis tau ne per laisvas?
Tarpkojis atrodo per laisvas.

345
00:18:44,791 --> 00:18:46,502
Kyle, ką pasakysi apie tarpkojį?

346
00:18:50,672 --> 00:18:51,798
O, Die…

347
00:18:57,221 --> 00:18:58,764
Manau, su tarpkoju viskas gerai.

348
00:18:59,348 --> 00:19:00,849
Tarpkojį galime įsiūti.

349
00:19:00,933 --> 00:19:04,061
Geriau turėti siaurą tarpkojį,
nei laisvą tarpkojį, supranti?

350
00:19:04,686 --> 00:19:06,522
Bet kostiumas gražus, taip?

351
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
Aš… Ką tu pasakysi?

352
00:19:12,528 --> 00:19:14,071
Ne, reikėtų pasimatuoti kitą.

353
00:19:14,154 --> 00:19:16,365
- Ne.
- Tučtuojau nusivilk.

354
00:19:17,324 --> 00:19:18,534
Gal pasiūlyti išgerti?

355
00:19:18,617 --> 00:19:20,202
Taip, žinoma.

356
00:19:20,285 --> 00:19:21,537
Taurę šampano?

357
00:19:21,620 --> 00:19:22,746
Man nereikia, ačiū.

358
00:19:22,829 --> 00:19:25,499
Gėrimai veltui.

359
00:19:25,582 --> 00:19:26,667
Ir…

360
00:19:26,750 --> 00:19:30,337
kai pamatysi kainas,
pasigailėsi, kad per mažai išgėrei.

361
00:19:30,420 --> 00:19:32,047
O Dieve. Taip.

362
00:19:32,130 --> 00:19:34,007
Viskio, ačiū. Prašau.

363
00:19:37,970 --> 00:19:39,388
Tuk, tuk, ponia.

364
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
Tik nesakyk,
kad dabar tu užimsi mano kabinetą.

365
00:19:43,433 --> 00:19:44,643
Ką? Ne. Atėjau

366
00:19:44,726 --> 00:19:47,229
pakviesti dr. Šeron
į Kolino gimtadienio vakarėlį rytoj.

367
00:19:49,189 --> 00:19:51,024
Kolino gimtadienis - rugpjūčio 21 d.

368
00:19:51,108 --> 00:19:52,609
Smagu girdėti, kad žinai.

369
00:19:52,693 --> 00:19:54,194
Taip, žinau, visų gimtadienius.

370
00:19:54,278 --> 00:19:55,529
Tikrai?

371
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
- Lijamo Nysono.
- Birželio 7 d.

372
00:19:58,699 --> 00:20:00,534
- Tinos Terner.
- Lapkričio 26 d.

373
00:20:00,617 --> 00:20:03,161
Čako Noriso, Šeron Stoun
ir Osamos Bin Ladeno.

374
00:20:04,329 --> 00:20:05,706
Visų - kovo 10 d.

375
00:20:06,290 --> 00:20:07,583
Neblogai. Tu teisus.

376
00:20:07,666 --> 00:20:10,377
Kolino gimtadienis tebuvo priedanga
Šeron išleistuvių vakarėliui.

377
00:20:10,460 --> 00:20:11,420
Neblogai, ką?

378
00:20:12,337 --> 00:20:15,632
Man nepatinka pranešti blogas žinias,
Tedai, bet Šeron čia jau nebedirba.

379
00:20:15,716 --> 00:20:19,136
Tu apsirinki, Higinsai.
Paskutinė Šeron darbo diena yra mañana.

380
00:20:19,219 --> 00:20:22,890
Taip, bet kažkas atsitiko,
todėl ji išvyksta šiandien vakare.

381
00:20:24,183 --> 00:20:25,684
Ką, ji išėjo nė neatsisveikinusi?

382
00:20:27,102 --> 00:20:29,313
Visiems parašė po laišką.

383
00:20:29,897 --> 00:20:31,565
Manasis buvo labai mielas.

384
00:20:33,192 --> 00:20:34,443
Štai šitas - tau.

385
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Ne.

386
00:20:39,198 --> 00:20:41,825
Neleisk jai nusimuilinti, Tedai!

387
00:20:43,702 --> 00:20:44,745
Taip.

388
00:20:49,249 --> 00:20:51,752
- Oho.
- Taip.

389
00:20:54,046 --> 00:20:55,130
Kelečis Nuaneris.

390
00:20:56,006 --> 00:20:57,341
Taip, jo kūriniai - nepakartojami.

391
00:20:57,424 --> 00:20:59,510
Na, jis - nigerietis.

392
00:21:01,261 --> 00:21:02,262
Ką tik jį nusipirkau.

393
00:21:03,472 --> 00:21:06,266
Perduosiu Keip Kosto pilies muziejui.

394
00:21:06,767 --> 00:21:08,852
Jo vieta - Afrikoje.

395
00:21:11,980 --> 00:21:13,065
Nuostabu.

396
00:21:13,148 --> 00:21:14,775
Net nigeriečiui.

397
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
Semai, mane kankina konfliktas.

398
00:21:24,117 --> 00:21:25,410
Esu milijardierius,

399
00:21:25,911 --> 00:21:28,539
bet esu įsitikinęs,
kad milijardierių neturi būti.

400
00:21:29,706 --> 00:21:32,709
Todėl ketinu išardyti savo tėvo imperiją.

401
00:21:33,210 --> 00:21:35,337
Panaudosiu pinigus geresniems dalykams

402
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
ir, tikiuosi, pagerinsiu padėtį.

403
00:21:41,760 --> 00:21:43,470
Jūs visai ne toks, kokį įsivaizdavau.

404
00:21:44,680 --> 00:21:46,598
Nė apsaugos neturite.

405
00:21:47,599 --> 00:21:49,184
Ką gi.

406
00:21:49,268 --> 00:21:51,770
Taip yra todėl, kad nusipirkau šį muziejų

407
00:21:51,854 --> 00:21:53,730
ir prisikviečiau į jį aktorių.

408
00:21:57,568 --> 00:22:01,113
Jis regis, vaidina seriale
„Aš galiu tave sunaikinti“.

409
00:22:03,615 --> 00:22:04,700
Gal nori užkąsti?

410
00:22:04,783 --> 00:22:05,784
Mirštu iš bado.

411
00:22:05,868 --> 00:22:07,202
Žinau puikią vietelę.

412
00:22:07,286 --> 00:22:09,246
- Edvinai.
- Malonu tave matyti.

413
00:22:09,329 --> 00:22:11,373
- Susipažink su mano draugu Semu.
- Labas.

414
00:22:11,456 --> 00:22:12,708
Malonu susipažinti.

415
00:22:12,791 --> 00:22:14,835
Sveikinu. Jūs abu ką tik susipažinot
su nuostabiu žmogum.

416
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Sėkmės.

417
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
Viso.

418
00:22:19,381 --> 00:22:21,383
- Geras?
- Kas?

419
00:22:21,466 --> 00:22:23,302
- Tai buvo Benksis.
- Benksis?

420
00:22:23,385 --> 00:22:24,386
Taip.

421
00:22:24,469 --> 00:22:26,180
- Tas…
- Taip.

422
00:22:26,263 --> 00:22:27,723
O Dieve.

423
00:22:30,392 --> 00:22:31,393
Atsiprašau.

424
00:22:32,895 --> 00:22:34,771
Taip, šitą. Ačiū, branguti.

425
00:22:37,649 --> 00:22:38,859
Eina sau!

426
00:22:38,942 --> 00:22:40,444
- Tikrai?
- Tikrai.

427
00:22:40,527 --> 00:22:42,321
Atrodai žavingai.

428
00:22:42,404 --> 00:22:43,989
Tik pataisysiu kaklaraištį.

429
00:22:44,072 --> 00:22:45,908
Eikš. Tuojau.

430
00:22:47,409 --> 00:22:49,953
Beje, noriu tau padėkoti.

431
00:22:50,037 --> 00:22:51,955
Tau viskas sekas,

432
00:22:52,039 --> 00:22:55,584
tu visad skubi į pagalbą ir nori,
kad visiems būtų gerai.

433
00:22:56,793 --> 00:22:57,836
Kaip ir tu.

434
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
- Atsiprašau.
- Nieko tokio.

435
00:23:02,257 --> 00:23:03,258
Ar tu kada nors…

436
00:23:03,342 --> 00:23:05,302
Ar kada nors norėjai būti bose?

437
00:23:07,888 --> 00:23:09,723
- Taip.
- Taip.

438
00:23:09,806 --> 00:23:13,060
Na, bijojau, kad nenutiktų taip,
kaip mano mamai.

439
00:23:14,228 --> 00:23:16,939
Ji ilgus metus nenuilstamai dirbo
vienoje kompanijoje,

440
00:23:17,022 --> 00:23:18,774
o visi laurai atiteko vienam vyrui.

441
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
Jai trūko drąsos siekti tikslo.

442
00:23:22,027 --> 00:23:25,364
Nusprendžiau, kad aš elgsiuos
visiškai kitaip.

443
00:23:26,281 --> 00:23:27,824
Tada sutikau Rebeką,

444
00:23:28,700 --> 00:23:31,036
ir ji įkvėpė man norą būti bose.

445
00:23:33,163 --> 00:23:35,499
Tokie žmonės, kaip tu ir aš,
turi būtinai siekti savo tikslo.

446
00:23:36,750 --> 00:23:40,420
Ir kovoti už juos
visomis įmanomomis priemonėmis, tiesa?

447
00:23:40,504 --> 00:23:41,505
Teisingai.

448
00:23:43,465 --> 00:23:46,343
Sunkiausia yra apsispręsti
siekti savo tikslo.

449
00:23:46,426 --> 00:23:49,555
Kai jau apsisprendi, viskas sukrenta…

450
00:23:54,101 --> 00:23:56,478
Dieve. Labai atsiprašau. Aš ne…

451
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
- Viskas gerai.
- Ne, negerai.

452
00:23:57,813 --> 00:24:00,023
- Viskas gerai. Nesijaudink.
- Ne. Ne, gerai…

453
00:24:00,107 --> 00:24:01,108
- Tai buvo…
- Ne, tai buvo…

454
00:24:01,191 --> 00:24:03,527
- Visiems pasitaiko.
- Tai ne…

455
00:24:04,319 --> 00:24:05,445
- Aš tik…
- Aš…

456
00:24:05,529 --> 00:24:06,905
Dieve, jau eisiu…

457
00:24:06,989 --> 00:24:08,949
- Nesijaudink taip.
- Jaudinuosi.

458
00:24:09,032 --> 00:24:10,075
Nereikėtų.

459
00:24:10,158 --> 00:24:11,410
Šūdas.

460
00:24:34,641 --> 00:24:36,476
Ten jaunesnių mokinių darbai?

461
00:24:36,560 --> 00:24:37,769
Nea, tų pačių metų.

462
00:24:39,104 --> 00:24:40,647
Tada kodėl tie piešiniai tokie šūdini,

463
00:24:40,731 --> 00:24:43,025
o jūsų… nešūdini?

464
00:24:43,942 --> 00:24:46,278
Na, aš juos paimu iš mokinių,
kol jie dar nespėja jų sugadinti.

465
00:24:46,361 --> 00:24:48,655
Jiems tai labai nepatinka,
bet aš žinau, kad taip bus geriau.

466
00:24:49,489 --> 00:24:51,700
Tai jūs esat p. Bouven, piktoji mokytoja.

467
00:24:53,035 --> 00:24:54,620
Bet Fybei jūs patinkat.

468
00:24:54,703 --> 00:24:56,788
Na, ji - protinga mergaitė.
Bet dauguma vaikų manęs nemėgsta.

469
00:24:56,872 --> 00:24:59,708
Jie sugalvojo man
gal 20 negražių pravardžių.

470
00:24:59,791 --> 00:25:00,834
Kokių?

471
00:25:00,918 --> 00:25:02,085
Nė vienos nežinau.

472
00:25:05,255 --> 00:25:09,718
P. Kreivakojė, p. Nuobodžioji, p. Kvaiša,
p. Pikčiurna, p. Žiurkė,

473
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
o vienas berniukas vadina mane
Bjauria boba,

474
00:25:12,888 --> 00:25:16,308
ir ši pravardė man labiausiai patinka.

475
00:25:16,391 --> 00:25:19,770
Na, geriausi mokytojai
yra griežčiausi mokytojai.

476
00:25:19,853 --> 00:25:22,689
Mano pirmasis treneris vaikydavo mane
aplink stadioną,

477
00:25:22,773 --> 00:25:24,316
apžergęs motorolerį, kaip išprotėjęs.

478
00:25:24,399 --> 00:25:25,651
Baisu.

479
00:25:25,734 --> 00:25:27,528
Užtat išmokau greitai bėgti.

480
00:25:30,572 --> 00:25:32,032
Liko pusvalandis.

481
00:25:33,033 --> 00:25:34,451
Nieko nėra blogiau
už tokius tėvų susirinkimus.

482
00:25:34,535 --> 00:25:37,162
Jie gauna nemokamo vyno,
o man tenka saugotis tėvelių.

483
00:25:38,330 --> 00:25:40,541
- Vedusiu ir išsiskyrusių.
- Suprantu.

484
00:25:40,624 --> 00:25:41,625
O jūs vedęs?

485
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
Ne.

486
00:25:53,178 --> 00:25:55,013
PRIMINIMAI
METAS Į FOTOSESIJĄ.

487
00:25:56,014 --> 00:25:58,225
- Turiu eiti.
- Nedalyvausite renginyje?

488
00:25:58,308 --> 00:25:59,643
Ne, atleiskite.

489
00:26:02,563 --> 00:26:03,939
Ačiū už pagalbą.

490
00:26:10,028 --> 00:26:11,780
Karen, dėl Dievo meilės,
nesielk kaip mažvaikė.

491
00:26:19,788 --> 00:26:22,291
Nagi. Ką aš matau ant dviračio.

492
00:26:23,458 --> 00:26:25,627
Tedai, kiek laiko čia stovi?

493
00:26:25,711 --> 00:26:26,879
Pakankamai ilgai.

494
00:26:26,962 --> 00:26:28,422
Labai noriu į tualetą,

495
00:26:28,505 --> 00:26:31,300
bet pakentėsiu,
nes tu mane žiauriai sunervinai.

496
00:26:35,179 --> 00:26:37,306
Buvau teisus. Čia sulankstomas dviratis

497
00:26:37,389 --> 00:26:38,557
lengviau pratelpa.

498
00:26:39,600 --> 00:26:40,434
Ačiū, kad padėjai jį užnešti.

499
00:26:40,517 --> 00:26:41,810
Kaip tu galėjai taip imti ir išeiti?

500
00:26:42,936 --> 00:26:44,563
Nepyk, aš nemoku atsisveikinti.

501
00:26:44,646 --> 00:26:47,024
Žinai, kai buvau mažas,
nemokėjau nei vaikščioti, nei kalbėti,

502
00:26:47,107 --> 00:26:48,609
bet atkakliai mokiausi,
ir štai tau rezultatas.

503
00:26:48,692 --> 00:26:50,402
- Gavai mano laišką?
- Taip.

504
00:26:50,485 --> 00:26:51,486
- Perskaitei?
- Ne!

505
00:26:51,570 --> 00:26:53,238
Mes tau suplanavom tokį atsisveikinimą.

506
00:26:53,322 --> 00:26:55,490
Bent įsivaizduoji,
kaip sunku išmokyt suaugusius vyrus šokti?

507
00:26:55,574 --> 00:26:58,869
Beveik neįmanoma.
Po galais, mes net dovaną tau paruošėm.

508
00:27:01,163 --> 00:27:02,748
Tiek to, išduosiu. Krūvą grynųjų.

509
00:27:03,332 --> 00:27:04,541
- Ačiū.
- Į sveikatą.

510
00:27:05,042 --> 00:27:06,460
Tedai, juk žinojai, kad išeinu.

511
00:27:06,543 --> 00:27:09,129
Žinojau, bet tikėjaus,
kad turėsiu progą bent jau atsisveikint.

512
00:27:09,880 --> 00:27:12,549
Žmona mane paliko, tėtis mane paliko,

513
00:27:12,633 --> 00:27:16,386
o tu, geriau už visus žinanti,
kaip aš jaučiuosi paliktas,

514
00:27:16,470 --> 00:27:17,930
irgi mane palikai.

515
00:27:18,514 --> 00:27:20,933
Parašiau apie tai.
Viskas yra laiške, kurį tau palikau.

516
00:27:21,016 --> 00:27:23,977
Minutėlę. Gerai.
Šitame laiške? Štai šitame?

517
00:27:24,061 --> 00:27:26,897
Žinai, ką? Aš jo neskaitysiu, supratai?

518
00:27:26,980 --> 00:27:29,107
Jei turi ką pasakyti,
sakyk man tiesiai į akis.

519
00:27:30,526 --> 00:27:31,985
Maniau, kad mumyse įvyko persilaužimas.

520
00:27:32,069 --> 00:27:33,987
Ir įvyko. Tu stojai akistaton su tuo, kas…

521
00:27:34,071 --> 00:27:36,323
Ne. Ne apie mane. Kalbu apie mudu.

522
00:27:37,699 --> 00:27:39,826
Tikrai įvyko, Tedai.

523
00:27:39,910 --> 00:27:41,703
Tavo dėka sužinojau,

524
00:27:41,787 --> 00:27:45,123
kad pripažindama savo baimes,
padedu pacientams pripažinti savąsias.

525
00:27:45,207 --> 00:27:47,543
Tu padėjai man tapti
geresne psichoterapeute.

526
00:27:48,961 --> 00:27:51,588
Ir tai šį tą reiškia,
nes aš ir taip buvau puiki specialistė.

527
00:27:55,008 --> 00:27:56,051
Ačiū, kad pasakei.

528
00:27:57,636 --> 00:28:00,389
O norėjai išeiti,
nieko man apie tai nepasakiusi.

529
00:28:00,889 --> 00:28:03,225
- Tedai, viskas parašyta laiške.
- Viskas parašyta laiške!

530
00:28:03,308 --> 00:28:06,603
Viskas parašyta laiš… Gerai, tiek to.
Perskaitysiu tą sumautą laišką.

531
00:28:06,687 --> 00:28:07,813
Neįtikėtina.

532
00:28:11,316 --> 00:28:12,484
Radau rašybos klaidą.

533
00:29:00,157 --> 00:29:01,325
Labai gražus laiškas.

534
00:29:03,702 --> 00:29:07,080
Man lengviau atsisveikinti laišku,
nei žodžiais. Nepyk.

535
00:29:09,583 --> 00:29:11,251
Viskas gerai. Aš suprantu.

536
00:29:14,922 --> 00:29:17,007
Mano traukinys į Roistoną -
tik vėlai vakare.

537
00:29:17,549 --> 00:29:18,759
Gal einam kur nors išgerti?

538
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
Aš vaišinu.

539
00:29:25,182 --> 00:29:26,558
Taip, gerai. Būtų smagu. Taip.

540
00:29:28,393 --> 00:29:31,271
- Bet pirma noriu į tualetą. Aš…
- Durys kairėje.

541
00:29:39,530 --> 00:29:41,865
Pirmą kartą valgau
tokį skanų afrikietišką maistą Londone.

542
00:29:41,949 --> 00:29:44,117
Keista, kad apie šią vietą
nieko nežinojau.

543
00:29:44,701 --> 00:29:45,953
Anksčiau jos nebuvo.

544
00:29:46,453 --> 00:29:47,788
Aš ją įkūriau mums.

545
00:29:48,372 --> 00:29:49,540
Atsivežiau savo virėjus.

546
00:29:50,499 --> 00:29:51,708
Dažnai keliauju

547
00:29:52,334 --> 00:29:55,128
ir gerai žinau,
ką reiškia pasiilgti naminio maisto.

548
00:29:58,340 --> 00:29:59,550
Aktoriai?

549
00:29:59,633 --> 00:30:00,634
Draugai.

550
00:30:06,306 --> 00:30:08,183
Klausykit. Būsiu atviras.

551
00:30:09,935 --> 00:30:12,312
Neįsivaizduoju,
kaip galėčiau palikti „Ričmondą“

552
00:30:12,896 --> 00:30:15,607
ir žaisti už kažkokią komandą,
kurią kažkada įsigysit.

553
00:30:18,443 --> 00:30:23,407
Semai, esi ketvirtas žmogus,
kuriam pasakysiu.

554
00:30:24,324 --> 00:30:26,910
Perku Maroko futbolo klubą
„Raja Casablanca“.

555
00:30:28,370 --> 00:30:31,999
Pagrindinis mano gyvenimo tikslas -
paversti jį vienu garsiausių pasaulyje.

556
00:30:33,417 --> 00:30:38,172
„Bayern“, „United“, PSG, „Barcelona“…

557
00:30:39,965 --> 00:30:41,133
„Casablanca“.

558
00:30:45,262 --> 00:30:48,473
Geriausi futbolininkai afrikiečiai
grįš namo iš viso pasaulio

559
00:30:48,557 --> 00:30:49,641
ir žais už mus.

560
00:30:51,059 --> 00:30:55,731
Paminėsi mano žodį, po 20 metų
Afrikos komanda laimės Pasaulio taurę.

561
00:30:57,065 --> 00:31:01,069
Semai, tu įkvėpei pasaulį rūpintis tuo,
kas vyksta gimtojoje šalyje.

562
00:31:02,362 --> 00:31:04,615
Todėl ir noriu, kad žaistum mano klube.

563
00:31:04,698 --> 00:31:08,619
Ne todėl, kad esi puikus futbolininkas,
o todėl, kad esi puikus žmogus.

564
00:31:10,621 --> 00:31:12,289
O futbolininkas tu irgi esi puikus.

565
00:31:15,667 --> 00:31:16,668
Ačiū.

566
00:31:18,795 --> 00:31:22,257
Na… Man reikia apie daug ką pagalvoti.

567
00:31:22,925 --> 00:31:25,093
Žinoma. Viską gerai pasverk.

568
00:31:27,137 --> 00:31:28,972
Turi 72 valandas.

569
00:31:31,808 --> 00:31:33,852
Klausyk. Suvalgyk visą troškinį. Gerai?

570
00:31:33,936 --> 00:31:35,103
Primygtinai prašau.

571
00:31:35,687 --> 00:31:39,274
Ačiū. Žinote, man labai malonu,
kad jis pagamintas kaip Nigerijoje.

572
00:31:39,858 --> 00:31:43,320
Na, žinojau, kad tokio norėtum,
bet Ganoje jis būna skanesnis.

573
00:31:43,403 --> 00:31:46,198
Kol kas puikiai sutariame,
bet dėl to ginčyčiaus iki nukritimo.

574
00:31:46,281 --> 00:31:47,533
Tuomet pasiginčykim.

575
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
Labai gerai, p. Kentai.

576
00:31:54,790 --> 00:31:57,417
Jūsų laukia viršuje.
Pradžioje būsite juodu kostiumu,

577
00:31:57,501 --> 00:32:00,921
bet pirma Niki sutvarkys jums antakius.

578
00:32:08,095 --> 00:32:09,763
Sveikutė. Nepyk, kad vėluoju.

579
00:32:09,847 --> 00:32:12,641
Atėjai laiku, brangusis.
Tavo kostiumas - spintoje.

580
00:32:13,392 --> 00:32:14,601
Gerai atrodai, bliamba.

581
00:32:15,644 --> 00:32:16,645
Ačiū.

582
00:32:19,106 --> 00:32:20,899
Kaip apsipirkimas su Neitu?

583
00:32:20,983 --> 00:32:22,150
Gerai.

584
00:32:27,155 --> 00:32:30,951
Žinau, kad tau tokie dalykai nepatinka,
bet viskas bus gerai, taip?

585
00:32:31,034 --> 00:32:34,621
Prašau, pasakyk, kad viskas bus gerai,
nes man iš tikrųjų pavažiavo stogas.

586
00:32:34,705 --> 00:32:35,998
Aš labai nervinuosi.

587
00:32:37,624 --> 00:32:40,961
Brangioji, juk tai ne pirma
tavo fotosesija žurnalui.

588
00:32:41,044 --> 00:32:42,963
Dalyvavai autoserviso reklamoje,

589
00:32:43,046 --> 00:32:46,550
kai pusnuogė šokai iš lėktuvo
su mėsainiu rankoje.

590
00:32:47,384 --> 00:32:49,469
Palyginus su ja,
ši fotosesija - vieni niekai.

591
00:32:50,929 --> 00:32:52,306
Bet čia - visai kas kita.

592
00:32:54,099 --> 00:32:55,642
Tada svarbiausia buvo, kaip atrodau.

593
00:32:56,476 --> 00:32:57,936
O dabar svarbiausia esu aš.

594
00:32:59,479 --> 00:33:02,107
Iš manęs ėmė interviu, tikrą interviu.

595
00:33:02,191 --> 00:33:04,902
Manęs klausinėjo,
ką aš jaučiu, ką galvoju,

596
00:33:04,985 --> 00:33:07,279
kokie mano ateities planai.

597
00:33:10,073 --> 00:33:12,492
Kai žmonės perskaitys šį straipsnį,
jie mane pamatys.

598
00:33:12,576 --> 00:33:13,785
Pamatys, kokia esu iš tikrųjų.

599
00:33:22,878 --> 00:33:26,089
Iš tikrųjų tai tu esi nuostabi, bliamba.

600
00:33:27,257 --> 00:33:29,676
Ir dabar tai pamatys visas pasaulis.

601
00:33:31,011 --> 00:33:34,097
Esi Kylė, bliamba, Džouns,

602
00:33:34,681 --> 00:33:36,141
nepriklausoma moteris.

603
00:33:37,434 --> 00:33:38,977
Tau viskas pavyks.

604
00:33:43,065 --> 00:33:44,525
Tai man nereikia išsirengti?

605
00:33:45,734 --> 00:33:46,735
Nebent vienai nuotraukai.

606
00:33:51,323 --> 00:33:52,658
Ačiū.

607
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
Labas, tėti.

608
00:34:31,572 --> 00:34:32,614
Taip.

609
00:34:33,991 --> 00:34:35,199
Buvo nuostabu.

610
00:34:36,034 --> 00:34:39,496
Taip, jis nusivedė mane į muziejų.
Po to valgėm nigerietišką maistą!

611
00:34:47,754 --> 00:34:51,300
Taip, labai gerai.
Dabar atsisukit vienas į kitą.

612
00:34:53,051 --> 00:34:54,052
Atsisukam.

613
00:35:03,770 --> 00:35:07,357
Puiku. Paduokit 85 mm objektyvą, gerai?

614
00:35:08,233 --> 00:35:10,485
Pakeisiu objektyvą. Minutėlę.

615
00:35:11,069 --> 00:35:12,070
Gerai.

616
00:35:15,324 --> 00:35:17,868
Kai ėjom su Neitu pirkti kostiumo,

617
00:35:17,951 --> 00:35:19,703
įvyko mažas nesusipratimas.

618
00:35:19,786 --> 00:35:21,121
Jis norėjo mane pabučiuoti.

619
00:35:21,997 --> 00:35:23,290
Nieko ten tokio nebuvo,

620
00:35:24,374 --> 00:35:26,793
bet pagalvojau, kad turėtum žinoti.

621
00:35:26,877 --> 00:35:29,755
Šūdas. Tikriausiai buvo nesmagu.

622
00:35:32,007 --> 00:35:33,175
Ačiū, kad pasakei.

623
00:35:40,557 --> 00:35:44,645
Tris valandas kalbėjausi
su Fybės mokytoja.

624
00:35:45,229 --> 00:35:47,689
Ji manęs paklausė, ar esu vedęs,
atsakiau, kad ne,

625
00:35:47,773 --> 00:35:49,149
daugiau nieko nesakiau.

626
00:35:49,233 --> 00:35:50,234
Nežinau, kodėl.

627
00:36:03,872 --> 00:36:05,332
Laidotuvėse

628
00:36:06,458 --> 00:36:08,585
Džeimis pasakė, kad vis dar mane myli.

629
00:36:16,260 --> 00:36:18,804
Gerai. Tęsiam.

630
00:36:23,976 --> 00:36:25,227
Atsisukit į mane.

631
00:36:41,285 --> 00:36:44,121
Nagi. O tau neblogai sekas žaisti pinbolą.

632
00:36:44,204 --> 00:36:45,998
- Dievinu pinbolą.
- Taip.

633
00:36:46,081 --> 00:36:48,709
Vienas smagiausių meditacijos būdų.

634
00:36:48,792 --> 00:36:51,545
Vieninteliai oponentai -
tu pats ir sunkio jėga.

635
00:36:52,504 --> 00:36:54,756
Taip, mus stabdo du dalykai.

636
00:36:54,840 --> 00:36:57,426
Bent jau kol Elonas Muskas
nesiliaus rašinėjęs į tviterį

637
00:36:57,509 --> 00:36:58,802
ir nepradės kurti reaktyvinių kuprinių.

638
00:37:01,388 --> 00:37:03,223
ŠMF?

639
00:37:03,307 --> 00:37:04,516
Bandysiu spėti.

640
00:37:06,185 --> 00:37:07,769
Šeron Mildred Fyldstoun.

641
00:37:08,353 --> 00:37:09,479
Šarminga moteris furija.

642
00:37:10,230 --> 00:37:12,024
Pavyduolių tau netrūktų.

643
00:37:15,569 --> 00:37:16,904
- Dar po vieną?
- Taip. Einam.

644
00:37:16,987 --> 00:37:17,988
Einam.

645
00:37:18,488 --> 00:37:20,616
Šįkart aš mokėsiu. Nors, žinai, ką? Ne.

646
00:37:20,699 --> 00:37:22,701
Sumokėsi tu, daktare turtuole.

647
00:37:22,784 --> 00:37:25,829
O dabar atsiprašysiu,

648
00:37:25,913 --> 00:37:28,624
nes mane prispyrė reikalas
apsilankyt pas nykštukus.

649
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
Prašyčiau dar du, Mei.

650
00:37:31,543 --> 00:37:33,545
- Tuojau.
- Ačiū.

651
00:37:36,757 --> 00:37:38,342
Esi komandos psichologė?

652
00:37:40,010 --> 00:37:41,428
Pirmyn. Klausk.

653
00:37:42,012 --> 00:37:43,013
Aš bijau gyvačių.

654
00:37:43,889 --> 00:37:46,934
Labai bijau. Net tų mažyčių,
kurios šliaužioja mano sodelyje.

655
00:37:47,434 --> 00:37:48,602
Ar tai ką nors reiškia?

656
00:37:48,685 --> 00:37:50,437
Nori, kad tai ką nors reikštų?

657
00:37:51,647 --> 00:37:54,191
Paprasčiausiai noriu be baimės
rūpintis savo pomidorais.

658
00:37:55,150 --> 00:37:57,027
Nes sodelis yra tavo saugi vieta.

659
00:37:59,196 --> 00:38:00,364
Ar tai susiję su gyvatėmis,

660
00:38:00,447 --> 00:38:04,034
ar su baime ir nerimu,
kurie rangosi tavo sąmonėje?

661
00:38:04,743 --> 00:38:05,744
Būtent.

662
00:38:05,827 --> 00:38:07,955
Antras variantas! Būtent!

663
00:38:08,038 --> 00:38:09,081
Burtininkė.

664
00:38:10,290 --> 00:38:12,167
- Sapnuoju vis tą patį sapną…
- O Dieve.

665
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
…kad sklendžiu.

666
00:38:14,002 --> 00:38:16,338
Ne skrendu, bet sklendžiu.

667
00:38:18,006 --> 00:38:19,174
Atsikniskit visi trys.

668
00:38:19,758 --> 00:38:23,053
Jei reikia psichiatro pagalbos,
skambinkit numeriu, kurį daviau.

669
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
Pagalvokit.

670
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
Ačiū.

671
00:38:28,809 --> 00:38:30,727
- Ačiū, Mei.
- Štai, brangute.

672
00:38:31,436 --> 00:38:32,646
Ne. Prašiau dviejų.

673
00:38:33,438 --> 00:38:35,023
Tedas prašė tau perduoti.

674
00:38:41,864 --> 00:38:44,324
VISO GERIAUSIO!
- TEDAS

675
00:38:45,659 --> 00:38:48,036
Tas šiknius pasielgė kaip aš.

676
00:38:58,172 --> 00:39:00,090
Dar vienas be nieko.

677
00:39:01,383 --> 00:39:02,384
Ačiū.

678
00:39:25,449 --> 00:39:27,284
Dar nežinau atsakymo
dėl mudviejų santykių.

679
00:39:30,037 --> 00:39:33,540
Ir žinau, jog negaliu prašyti,
kad neišvažiuotum.

680
00:39:38,921 --> 00:39:40,380
Bet tikiuosi, kad neišvažiuosi.

681
00:39:44,968 --> 00:39:46,178
Jau eisiu.

682
00:40:13,080 --> 00:40:14,373
SVEIKAS, TEDAI. TRENTAS KRIMAS.

683
00:40:14,456 --> 00:40:15,916
IŠ „THE INDEPENDENT“.

684
00:40:20,754 --> 00:40:23,674
RYTOJ ŠI ŽINIA PASIRODYS SPAUDOJE.

685
00:40:23,757 --> 00:40:26,426
TRENERĮ LASĄ IŠTIKO PANIKOS PRIEPUOLIS
PER FA TAURĖS RUNGTYNES

686
00:40:29,096 --> 00:40:30,430
LASAS PAREIŠKĖ, KAD PALIKO AIKŠTELĘ
DĖL APSINUODIJIMO MAISTU,

687
00:40:30,514 --> 00:40:31,849
TAČIAU ŠALTINIAI TEIGIA,
KAD TAI NUTIKO DĖL PANIKOS PRIEPUOLIO.

688
00:40:37,312 --> 00:40:39,773
KAIP ŽURNALISTAS, TURĖJAU TAI PARAŠYTI.

689
00:40:39,857 --> 00:40:43,068
BET KAIP TAVE GERBIANTIS ŽMOGUS…

690
00:40:43,151 --> 00:40:45,445
MANO ŠALTINIS BUVO NEITAS.

691
00:40:53,996 --> 00:40:56,498
GALĖTUM PAKOMENTUOTI?

692
00:41:04,798 --> 00:41:08,093
JOKIŲ KOMENTARŲ.

693
00:42:15,619 --> 00:42:17,621
Išvertė Laima Banionienė