1
00:00:02,169 --> 00:00:06,507
Sarauj, Sem Obisanja...

2
00:00:06,590 --> 00:00:09,259
Šodien varonis ir tikai viens.

3
00:00:11,261 --> 00:00:16,265
Paklanies, Sem Obisanja!
Viņa karjeras pirmais "hat trick".

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,018
Trīs vārti Obisanjam,

5
00:00:18,101 --> 00:00:22,689
trīs punkti Richmond,
un viņu lieliskais sniegums turpinās.

6
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
Tagad viņus gaida sezonas pēdējā spēle.

7
00:00:25,526 --> 00:00:29,321
No atgriešanās premjerlīgā
viņus šķir viena uzvara.

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,990
Neticams pavērsiens.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,743
Malacis, Sem!

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,955
Izcils jaunā nigērieša sniegums, Kris.

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,291
Ir aizraujoši redzēt, kā jauns
spēlētājs īsteno savu potenciālu.

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,796
-Vēl vienu, vēl vienu!
-Labi, vecīt. Čau!

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,048
Čau! Labi, paliec sveiks.

14
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
Jā.

15
00:00:50,676 --> 00:00:51,885
-Bravo, Sem!
-Trīs vārti!

16
00:00:51,969 --> 00:00:54,471
-Labi! Līdz vēlākam.
-Kolosāli! Jā, džekiņ!

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,932
-Apsveicu, Sem. Malacis.
-Ai, paldies, Laiza.

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,058
Līdz vēlākam.

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,447
REBEKA
"HAT TRICK"! SASODĪTI LIELISKI!

20
00:01:14,700 --> 00:01:17,035
ĻOTI PAR TEVI PRIECĀJOS!

21
00:01:19,580 --> 00:01:21,623
LAI LABS VAKARS. X

22
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Malacis, vecīt.

23
00:01:35,846 --> 00:01:36,930
Novēli man veiksmi.

24
00:01:56,450 --> 00:01:57,576
Uzmanies!

25
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
Tas ir neticami!

26
00:02:26,438 --> 00:02:28,273
Man no tās domas vien gribas...

27
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
Ai, izbeidz. Tas tavs...

28
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
ir tavas bailes,
kas neļauj sasniegt pelnīto.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,073
Tu izmēdi mani par manu...

30
00:02:36,823 --> 00:02:37,866
Protams, ne.

31
00:02:37,950 --> 00:02:40,869
Vienkārši tu sāki...
un es sapratu, ka labāk nevarēšu.

32
00:02:40,953 --> 00:02:42,287
Nāksies atdarināt.

33
00:02:43,163 --> 00:02:44,331
Paldies!

34
00:02:45,165 --> 00:02:46,542
Bing-bong, dunduciņas!

35
00:02:46,625 --> 00:02:47,918
-Ted.
-Jā?

36
00:02:48,001 --> 00:02:51,839
Uzminiet, par kuru būs raksts
Vanity Fair biznesa izdevumā?

37
00:02:51,922 --> 00:02:53,465
Sieviete, sāk gūt atzinību.

38
00:02:53,549 --> 00:02:55,509
Beidzot dabūju? Fantastiski!

39
00:02:55,592 --> 00:02:57,010
-Ted!
-Jā?

40
00:02:57,094 --> 00:02:58,762
Par jums ne. Par Kīliju.

41
00:02:58,846 --> 00:03:02,516
Tas šķiet loģiskāk. Apsveicu, Kīlij!
Tas būs viens varens Vanity Fair.

42
00:03:02,599 --> 00:03:05,853
Ir liels gods
būt traki smukai un veiksmīgai.

43
00:03:05,936 --> 00:03:07,354
Jā.

44
00:03:10,858 --> 00:03:13,193
Klau, dāmas, esmu ieradies
gan dot, gan ņemt.

45
00:03:13,277 --> 00:03:16,363
Rīt ir dr. Šēronas pēdējā darba diena,
un mēs metamies dāvanai.

46
00:03:16,446 --> 00:03:18,907
-Ko izvēlējāties?
-Aploksni ar naudu.

47
00:03:19,867 --> 00:03:24,788
Mūsu lielākos noslēpumus viņa jau zina.
Ar šallīti un sveci to grūti pārspēt, ne?

48
00:03:24,872 --> 00:03:26,206
Nuja.

49
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
-Jā. Cik nu ir.
-Paskatīsimies.

50
00:03:28,375 --> 00:03:29,877
Vai zināt? Lūdzu.

51
00:03:29,960 --> 00:03:31,253
Burvīgi. Paldies.

52
00:03:32,379 --> 00:03:33,505
Jā.

53
00:03:33,589 --> 00:03:35,340
Jā. Tērējas tāpat visa vienādi.

54
00:03:35,424 --> 00:03:36,675
Paldies.

55
00:03:36,758 --> 00:03:38,135
-Sveiki!
-Higins!

56
00:03:38,218 --> 00:03:39,052
Leslij.

57
00:03:39,136 --> 00:03:42,014
Tikko saņēmu
e-pasta vēstuli no Edvina Akufo,

58
00:03:42,097 --> 00:03:45,434
un viņš grib runāt ar jums, Rebeka.

59
00:03:45,517 --> 00:03:46,810
Labi.

60
00:03:46,894 --> 00:03:47,895
Kas ir Edvins Akufo?

61
00:03:48,729 --> 00:03:51,815
Viņa tēvam pieder
Ganas lielākais tehnoloģiju uzņēmums.

62
00:03:51,899 --> 00:03:53,275
Pag, man likās, ka man!

63
00:03:53,358 --> 00:03:54,526
Viņš pagājušomēnes nomira.

64
00:03:54,610 --> 00:03:55,777
Atvainojos par savu joku.

65
00:03:56,361 --> 00:04:00,991
Edvins ir mantojis 1,2 miljardus mārciņu
un mīl futbolu.

66
00:04:02,451 --> 00:04:03,535
Un?

67
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
Un šķiet, ka viņš grib pirkt šo klubu.

68
00:04:13,837 --> 00:04:18,175
Sveiks. Atnesu no tīrītavas uzvalku,
kuru tev nopirka Teds.

69
00:04:18,257 --> 00:04:19,468
Tas ir mans uzvalks.

70
00:04:20,219 --> 00:04:23,639
Tiklīdz Teds man to uzdāvināja,
īpašnieks mainījās un uzvalks kļuva mans.

71
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
Nuja.

72
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
Eu, man ir nenormālas uzacis?

73
00:04:34,733 --> 00:04:36,860
Man vakarā ar Kīliju ir fotosesija,

74
00:04:36,944 --> 00:04:40,739
un koordinatore pateica,
ka man ir nenormālas uzacis.

75
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
Jēziņ, manējās arī ir nenormālas?

76
00:04:43,784 --> 00:04:46,995
Viņi grib bildi
"mājās ar draugu futbolistu".

77
00:04:47,621 --> 00:04:49,373
Tāpat to noteikti nemaz neizmantos.

78
00:04:50,123 --> 00:04:53,085
Vēl viņa teica, ka man jāsaģērbjas melnā,
lai Kīlija izceltos.

79
00:04:53,168 --> 00:04:55,379
-Tu vienmēr ģērbies melnā.
-Šis tonis nav melns.

80
00:04:55,462 --> 00:04:56,964
Tas ir tumšs ogļu pelēkais.

81
00:04:57,047 --> 00:04:59,466
Man patīk puišu debates par modi.
Kurš vinnē?

82
00:05:00,008 --> 00:05:02,511
Ted, varu ar tevi pārrunāt jaunu taktiku?

83
00:05:02,594 --> 00:05:05,055
Jā, tu vari runāt, rakstīt,
mest ritentiņus - vienalga.

84
00:05:05,138 --> 00:05:06,765
Esmu kā Dambo - saspicējis ausis.

85
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
-Tas nozīmē "jā"?
-Jā.

86
00:05:08,350 --> 00:05:11,937
Labi. Spēlē ar Brentford
mums vajadzētu spēlēt viltus devītnieku.

87
00:05:12,020 --> 00:05:14,648
-Pilnīgi piekrītu. Kas tas ir?
-Spēle bez uzbrucējiem.

88
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
Labi.
Pag, tad Džeimijs un Danijs nespēlēs?

89
00:05:16,859 --> 00:05:19,903
Spēlēs, tikai kā pussargi,
ko neviens negaidīs.

90
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
-Jā.
-Skaidrs.

91
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Tā, tātad abi dūži mums ir paslēpti azotē?

92
00:05:24,449 --> 00:05:25,701
Man patīk. Forši.

93
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
Labi, tad šodien izmēģināsim
to tavu falšo devītnieku.

94
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
Viltus devītnieku.

95
00:05:30,581 --> 00:05:32,207
-Tas tev labi izskatās.
-Paldies.

96
00:05:33,250 --> 00:05:34,251
Atkal sākas.

97
00:05:35,335 --> 00:05:37,671
Pateiksi Tedam ideju,
viņš piesavināsies visus laurus.

98
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
Tāds ir mūsu darbs, dēls.

99
00:05:42,092 --> 00:05:45,053
Jūs nekad negribat būt galvenie?
Priekšnieki?

100
00:05:45,137 --> 00:05:46,430
Saņemt visus nopelnus.

101
00:05:51,018 --> 00:05:54,563
Zini, agrāk mēs domājām,
ka koki savā starpā sacenšas par gaismu.

102
00:05:54,646 --> 00:05:56,607
Suzanas Simārdas pētījumi
apgāza šo uzskatu,

103
00:05:56,690 --> 00:05:59,651
un tagad mēs saprotam,
ka mežs ir sociālistiska sabiedrība.

104
00:05:59,735 --> 00:06:02,446
Koki harmoniski ar gaismu dalās.

105
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
Tu vienreiz nevari atbildēt tieši?

106
00:06:06,116 --> 00:06:07,159
Viņš atbildēja.

107
00:06:09,161 --> 00:06:12,206
Labi. Kad ideja nostrādās - un tā būs -,

108
00:06:12,289 --> 00:06:14,958
es visiem teikšu, ka tā bija manējā,
jo tā arī bija.

109
00:06:18,629 --> 00:06:20,005
Tev nav nenormālas uzacis.

110
00:06:20,088 --> 00:06:21,131
Paldies.

111
00:06:21,215 --> 00:06:22,424
Tās ir pilnīgi psihas.

112
00:06:22,508 --> 00:06:23,926
Es pateicos.

113
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
Viņi netur līnijas.

114
00:06:31,350 --> 00:06:33,644
-Viņi nedara sinhroni.
-Nekas.

115
00:06:33,727 --> 00:06:35,854
O, nu nē. Nē, nē. Ei, ei!

116
00:06:36,438 --> 00:06:38,815
Nē! Nē, nē! Puiši, beidziet, tā nevarēs.

117
00:06:38,899 --> 00:06:41,360
Jums jādara visiem kopā, ja? Tā.

118
00:06:41,443 --> 00:06:45,405
Varbūt mani ienīdīsi,
bet tie nav meli. Ja?

119
00:06:45,489 --> 00:06:48,325
Un tad nāk rokas - atā, atā, atā. Skaidrs?

120
00:06:48,408 --> 00:06:50,827
Un paskatieties, kā es lecu. Tie nav meli.

121
00:06:50,911 --> 00:06:52,704
Redzat, kā lecu? Kā marionete.

122
00:06:52,788 --> 00:06:55,916
Tāpēc šī dziesma ir albumā
Bez saistībām, skaidrs?

123
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Jā. Tā, labi!

124
00:06:58,293 --> 00:07:00,587
Puiši, no šādas uzstāšanās
dokas atvadu ballītē

125
00:07:00,671 --> 00:07:04,716
nebūs nekādas jēgas, ja viņa nevarēs
redzēt, cik daudz darba tur ieguldīts.

126
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
Saprotat?

127
00:07:06,426 --> 00:07:08,971
Svarīgs ir nevis izpildījums vai talants,
bet centība.

128
00:07:09,054 --> 00:07:11,390
Ja? Labi? Vai saprotat?

129
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
Labi.

130
00:07:51,972 --> 00:07:52,973
Labi.

131
00:07:58,937 --> 00:08:02,232
No sirds atvainojos.
Man teica, ka treniņš jau būs beidzies.

132
00:08:02,316 --> 00:08:04,902
Ai, nekas. Hakuna matata, vai ne?

133
00:08:06,069 --> 00:08:08,322
O, atvainojiet. Sanāca rasistiski, ne?

134
00:08:08,405 --> 00:08:11,366
Ziniet, Timons un Pumba ir multeņu tēli.

135
00:08:11,450 --> 00:08:13,410
-Es piedošu.
-Ei, paldies.

136
00:08:14,661 --> 00:08:15,829
Laikam Edvins Akufo?

137
00:08:15,913 --> 00:08:16,872
-Jā.
-Teds Laso.

138
00:08:16,955 --> 00:08:21,210
Es nesarokojos.
Man tam ir savs cilvēks. Frānsis!

139
00:08:21,293 --> 00:08:22,377
-O! Sveiki.
-Jā.

140
00:08:27,341 --> 00:08:30,177
Viens no labākajiem rokasspiedieniem,
ko esmu paspiedis.

141
00:08:30,260 --> 00:08:33,889
Stingrs, tomēr nomierinošs, ziniet,
kā smaga sega roku pirkstiem.

142
00:08:33,972 --> 00:08:36,183
Nu, droši vien gribat pamēļot
ar mis Veltoni, ja?

143
00:08:36,265 --> 00:08:37,392
Ja tas nav neiespējami.

144
00:08:37,476 --> 00:08:40,812
Redz, jūs sakāt "neiespējami",
bet es dzirdu "nē, iespējami".

145
00:08:43,357 --> 00:08:44,650
Rakstiski var labāk saprast.

146
00:08:44,733 --> 00:08:45,817
-Jā.
-Jā.

147
00:08:45,901 --> 00:08:47,611
-Nāciet, zēni!
-Paldies.

148
00:08:48,737 --> 00:08:50,489
-Paliksi manā vietā?
-Ja nu tā vajag.

149
00:08:51,698 --> 00:08:54,701
Tā, kurti, nostājamies pozīcijās.

150
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
Vil, aiziet!

151
00:08:59,915 --> 00:09:02,334
Pieci, seši, septiņi, astoņi!

152
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
Aiziet!

153
00:09:06,421 --> 00:09:07,422
Labi!

154
00:09:10,342 --> 00:09:11,593
Trāpiet!

155
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
Sanāca!

156
00:09:30,571 --> 00:09:31,905
Jā!

157
00:09:31,989 --> 00:09:35,158
Nespēju izteikt, cik ļoti apbrīnoju
jūsu kluba šīs sezonas veikumu.

158
00:09:35,242 --> 00:09:37,494
Ziniet, citas komandas
izkrišana no līgas satriec,

159
00:09:37,578 --> 00:09:39,496
bet jūsējā kļuvusi stiprāka.

160
00:09:39,580 --> 00:09:42,749
Tas ir mūsu bosa dēļ. Pakāpeniskā
stimula ekonomika varbūt smird,

161
00:09:42,833 --> 00:09:44,877
bet pakāpeniskā stimula atbalsts
smaržo kā pica,

162
00:09:44,960 --> 00:09:46,420
rozes un, pieņemu, Vaiola Deivisa.

163
00:09:47,087 --> 00:09:49,882
Man šis klubs tiešām rūp, Akufo kungs.

164
00:09:49,965 --> 00:09:50,966
Ļoti.

165
00:09:51,049 --> 00:09:54,511
Tāpēc uzreiz pateikšu,
ka nevēlos to pārdot.

166
00:09:55,095 --> 00:09:56,805
Es necenšos nopirkt klubu.

167
00:09:58,015 --> 00:10:00,058
Es gribu nopirkt vienu jūsu spēlētāju.

168
00:10:01,018 --> 00:10:02,561
Semu Obisanju.

169
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
Bet Rebeka Semu mīl.

170
00:10:06,899 --> 00:10:08,150
Jā, mēs visi mīlam Semu.

171
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
Tieši tā.

172
00:10:09,985 --> 00:10:13,780
Turklāt Semam
vēl trīs gadus ar mums ir līgums.

173
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
Jā, es saprotu.

174
00:10:15,240 --> 00:10:17,659
Tāpēc es jums piedāvātu dāsnu samaksu.

175
00:10:17,743 --> 00:10:21,914
Tik dāsnu, ka visi domātu: es esmu traks
un jūs esat mani izmantojusi.

176
00:10:21,997 --> 00:10:23,957
Finansiāli, nevis seksuāli, protams.

177
00:10:25,584 --> 00:10:27,920
Viņš izsaka piedāvājumu,
no kura nevarat atteikties.

178
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
O! Krusttēvs. Es sapratu.

179
00:10:30,380 --> 00:10:33,258
Nu, es atsakos no piedāvājuma,
kādu viņš nevar izteikt.

180
00:10:34,760 --> 00:10:36,345
Tas ir no trešās filmas?

181
00:10:37,262 --> 00:10:40,599
Man ir tikai viens jautājums.
Kurš klubs jums īsti pieder?

182
00:10:40,682 --> 00:10:41,767
Neviens.

183
00:10:42,351 --> 00:10:46,230
Vismaz es par to vēl nedrīkstu stāstīt.
Taču tā ir Āfrikas komanda.

184
00:10:46,313 --> 00:10:49,525
Un man likās, ka Semam varētu patikt
spēlēt ģimenes tuvumā.

185
00:10:49,608 --> 00:10:50,859
Ziniet, savās mājās.

186
00:10:53,862 --> 00:10:56,823
Nu, nolāpīts!
Žēl, ka mums nav divu Semu, ne?

187
00:10:58,116 --> 00:10:59,368
Viens jums, viens mums.

188
00:10:59,451 --> 00:11:01,328
Starp citu, kā mums iet ar klonēšanu?

189
00:11:02,287 --> 00:11:05,832
Skoti par to jau labu laiku klusē,
tātad noteikti esam tuvu, vai ne?

190
00:11:05,916 --> 00:11:09,086
Jā, nu, mans tēvs mēdza teikt,
ka bēdīgs baltais vienalga ir baltais.

191
00:11:09,169 --> 00:11:10,254
Piekrītu.

192
00:11:11,964 --> 00:11:16,718
Es lūdzu iespēju ar Semu parunāt.
Varbūt lai viņš izlemj pats?

193
00:11:17,302 --> 00:11:18,303
Jā.

194
00:11:20,764 --> 00:11:22,933
O, es ceru, ka neiztraucēju.

195
00:11:23,016 --> 00:11:24,351
Tieši laikā!

196
00:11:25,018 --> 00:11:28,063
Sem, tas ir Edvins Akufo.

197
00:11:30,566 --> 00:11:32,025
O, viņam nepatīk saro...

198
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Akufo kungs gribētu ar jums aprunāties.

199
00:11:38,574 --> 00:11:43,203
Domāju, mēs varbūt varētu
aiziet uz muzeju, kaut ko uzēst.

200
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
Labi.

201
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
Lieliski. Pēc jums.

202
00:11:47,416 --> 00:11:48,667
Labi.

203
00:11:51,837 --> 00:11:53,088
Bija prieks iepazīties.

204
00:11:53,672 --> 00:11:54,673
-Atā.
-Mums tāpat.

205
00:11:59,261 --> 00:12:03,015
Tik savādi.
Es reiz sarakstīju lugu par miljardieri,

206
00:12:03,098 --> 00:12:06,185
kurš veda futbolistu uz muzeju
un pēc tam pusdienās.

207
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
Kas lugā notiek?

208
00:12:09,479 --> 00:12:13,275
Nu, viņi dabū maltīti par brīvu,
jo ēdienā atrod nelielu stikla gabaliņu.

209
00:12:16,486 --> 00:12:17,946
Es arī gribētu mācēt rakstīt prozu.

210
00:12:18,030 --> 00:12:22,159
O, paldies, Kīlij. Ziniet,
man pie tā darba vajadzētu atgriezties.

211
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
Jā.

212
00:12:27,706 --> 00:12:29,958
Sveika. Nē.

213
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
Piedod. Nobiedēji.

214
00:12:32,544 --> 00:12:34,379
Oho, nedomāju, ka būsi te.

215
00:12:34,463 --> 00:12:35,631
Nē, es arī ne.

216
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
Kā varu palīdzēt?

217
00:12:37,883 --> 00:12:41,887
Nu, varbūt tu varētu man palīdzēt
izvēlēties jaunu, smalku uzvalku?

218
00:12:42,846 --> 00:12:45,849
Pilnīgi noteikti!
Vispār tu nāc īstajā brīdī.

219
00:12:45,933 --> 00:12:49,436
Man jāiet pēc tērpiem fotosesijai.
Nāc līdzi!

220
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
-Kā, tagad?
-Jā.

221
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
Nošausim divus zaķus ar vienu šāvienu.

222
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
Labi, jā. Iesim...
nogalināt dzīvniekus ar ieroci.

223
00:12:59,154 --> 00:13:00,280
Asprātīgi.

224
00:13:00,364 --> 00:13:01,615
-Ja?
-Jā.

225
00:13:01,698 --> 00:13:03,825
-Man vienreiz zaķis uzbruka.
-Tiešām?

226
00:13:14,711 --> 00:13:17,881
Jaunais cilvēk, esat nokavējis stundu

227
00:13:18,465 --> 00:13:20,843
par kādiem 25 gadiem.

228
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
Vai gribēsiet ledeni?

229
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
Nē.

230
00:13:34,022 --> 00:13:35,983
Tas ir treneris Kents, un tas nozīmē,

231
00:13:36,066 --> 00:13:39,069
ka viņš nezina: šodien ir īsā diena
un Fēbi mamma sen aizveda mājās.

232
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
Ma...

233
00:13:42,781 --> 00:13:43,991
...lacis.

234
00:13:44,700 --> 00:13:45,826
Malacis, ne?

235
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
Labi. Uz redzīti.

236
00:13:54,793 --> 00:13:56,920
Tā jau es domāju: kad mēs
aizejam mājās, skolotāji dara tieši to.

237
00:13:57,004 --> 00:13:58,547
Šovakar mākslas darbu tirdziņš.

238
00:13:59,131 --> 00:14:03,635
Par 20 mārciņām var dabūt bērna darbu.
Par 40 atdošu ar visu miskasti.

239
00:14:05,012 --> 00:14:06,346
Drošs biznesa modelis.

240
00:14:08,599 --> 00:14:13,020
-Kurš ir Fēbes?
-O, Fēbes darbus es nevarēšu izstādīt.

241
00:14:13,604 --> 00:14:14,938
Kāpēc ne?

242
00:14:23,822 --> 00:14:24,990
Ak nē.

243
00:14:29,661 --> 00:14:30,579
Viņa zīmē pu...

244
00:14:30,662 --> 00:14:33,999
Biedējoši precīzas
krūšu skices ar ogli, jā.

245
00:14:34,625 --> 00:14:37,961
Bija vēl, bet puikas nozaga.
Šķiet, viņi tos izmanto kā naudu.

246
00:14:38,795 --> 00:14:40,005
Velns ar ārā.

247
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Smuki.

248
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
-Vajag palīdzēt?
-Jā.

249
00:14:54,311 --> 00:14:55,812
KĪLIJA
VEDU NEITU PIRKT UZVALKU.

250
00:14:55,896 --> 00:14:57,481
VĒLĀK TIEKAMIES.
PALDIES, KA PIEKRITI XX.

251
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
Ja vien jums nav jāiet.

252
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
AR PRIEKU. TIEKAMIES XX

253
00:15:04,238 --> 00:15:05,322
Nē, man ir laiks.

254
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
Šodien skolā stāstu diena.

255
00:15:11,537 --> 00:15:14,498
Vai man ierasties ar Džeimija Tārta kreklu
vai manu LEGO Cūkkārpu?

256
00:15:15,707 --> 00:15:19,419
Es ieteiktu Džeimija Tārta kreklu,
jo Cūkkārpa varētu neizturēt ceļu, ne?

257
00:15:19,503 --> 00:15:21,421
Prātīgi teikts, Linkoln.

258
00:15:23,090 --> 00:15:26,260
Klau, draudziņ, man jāatvadās, labi?
Lai skolā veicas! Es tevi mīlu.

259
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
Mīlu tevi.

260
00:15:28,512 --> 00:15:32,307
-Sveiki, bos. Kas noticis?
-Tā, es vienkārši ņemšu un pateikšu.

261
00:15:32,391 --> 00:15:33,976
Man bija kaislīga dēka ar Semu.

262
00:15:34,059 --> 00:15:35,602
Tēt, es vēl esmu te.

263
00:15:36,812 --> 00:15:38,355
Ei, piedod.

264
00:15:38,438 --> 00:15:39,940
-Līdz citai reizei!
-Atā, tēt.

265
00:15:41,900 --> 00:15:46,154
Jā. Labi, tātad padomāsim.

266
00:15:46,238 --> 00:15:48,073
-Jūs un...
-Sems.

267
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
Semjuels L. Džeksons?

268
00:15:49,867 --> 00:15:52,870
-Obisanja.
-Tā, labi. Tikai pārliecinājos.

269
00:15:53,704 --> 00:15:56,915
Labi, nu, ziniet, man tas šķiet lieliski.

270
00:15:56,999 --> 00:15:58,208
Pagaidiet.

271
00:15:58,292 --> 00:15:59,376
Pag! Nē...

272
00:15:59,459 --> 00:16:00,836
Jā. Jā gan. Nē, viss kārtībā.

273
00:16:02,421 --> 00:16:04,506
-Domāju, man tā jāizbeidz.
-Jā, es saprotu.

274
00:16:04,590 --> 00:16:08,260
Proti, es viņam lūdzu laiku,
lai visu varētu apdomāt.

275
00:16:08,760 --> 00:16:10,470
Un tagad mūsu attiecības karājas gaisā.

276
00:16:10,554 --> 00:16:12,890
Lieliska spēle,
briesmīgs attiecību statuss.

277
00:16:12,973 --> 00:16:17,728
Un tad Edvins Akufo grib viņu vest prom,
un esmu zaudējusi visu objektivitāti.

278
00:16:19,897 --> 00:16:22,983
-Sems ir ļoti labs spēlētājs.
-Viens no mūsu labākajiem.

279
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
Bet vai es gribu,
lai viņš paliek manu jūtu dēļ?

280
00:16:25,903 --> 00:16:26,945
Labs jautājums.

281
00:16:28,488 --> 00:16:30,908
-Mēs tiešām bijām labs pāris.
-Nu protams!

282
00:16:30,991 --> 00:16:33,577
Sems un Rebeka jau sen
ir mans mīļākais TV seriālu pāris.

283
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
Redzēt tādu dzīvē? Labprāt!

284
00:16:36,413 --> 00:16:38,832
Bet, ja viņš grib braukt,
es nedrīkstu stāties ceļā.

285
00:16:38,916 --> 00:16:40,167
Labāk to nevar pateikt.

286
00:16:40,250 --> 00:16:43,462
Bet, ja no viņa atteikšos,
varbūt to nožēlošu visu mūžu.

287
00:16:44,296 --> 00:16:45,631
Izrādās, ka var pateikt.

288
00:16:50,552 --> 00:16:51,887
Redziet, Rebeka.

289
00:16:53,055 --> 00:16:54,056
Paklausieties.

290
00:16:58,435 --> 00:17:02,105
Neklausieties, ko saku es.
Neklausieties, ko saka Edvins Akufo.

291
00:17:02,189 --> 00:17:03,649
Pat Semā neklausieties.

292
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
Ieklausieties, ko saka juška, ja?

293
00:17:06,902 --> 00:17:09,570
Un vēl aprunājieties ar savu sirdi.

294
00:17:09,655 --> 00:17:11,949
Tās abas jums pateiks, kas ir kas.

295
00:17:15,117 --> 00:17:16,286
Viņu starpā valda harmonija.

296
00:17:16,369 --> 00:17:18,789
Gluži kā divām trešdaļām
no Bone Thugs-N-Harmony.

297
00:17:22,291 --> 00:17:23,292
Paldies, Ted.

298
00:17:27,172 --> 00:17:29,508
Ziniet, bos, jums sāk veidoties ieradums.

299
00:17:30,551 --> 00:17:31,885
-Tiešām?
-O jā.

300
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
Pagājušogad šai pašā laikā un vietā
jūs man atklājāt vēl vienu patiesību.

301
00:17:40,060 --> 00:17:42,312
-Tiksimies nākamgad!
-Nespēju sagaidīt.

302
00:17:56,201 --> 00:17:59,788
Ak dievs! Tik lieliski,
ka es uz tevi pat paskatīties nevaru.

303
00:18:00,539 --> 00:18:01,582
Paldies, Žako.

304
00:18:02,291 --> 00:18:04,793
Eu, kā tev tur iet, mīļum?

305
00:18:04,877 --> 00:18:06,712
Ak dievs, cik te ir smalki.

306
00:18:06,795 --> 00:18:08,672
Liekas, te nav mana īstā vieta.

307
00:18:08,755 --> 00:18:10,340
Tā gan ir domāta bagātiem idiotiem,

308
00:18:10,424 --> 00:18:13,093
kas šķiež naudu par tērpiem,
ko uzvilks tikai reizi.

309
00:18:14,469 --> 00:18:17,264
Bet, Neit, šodien tu esi viens no viņiem.

310
00:18:18,098 --> 00:18:19,224
Man tīri labi patīk.

311
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
-O, cik jautri!
-Jā.

312
00:18:21,310 --> 00:18:23,020
Rojs man nekad nenāk līdzi.

313
00:18:23,729 --> 00:18:26,273
Tikai norūc: "Esmu Rojs Kents.

314
00:18:27,149 --> 00:18:28,859
Kāpēc lai ietu iepirkties?

315
00:18:28,942 --> 00:18:31,653
Man jau ir viens melns T-krekls
un džinsi."

316
00:18:36,200 --> 00:18:38,619
Šis ir jā.

317
00:18:39,953 --> 00:18:41,330
Bet mani uztrauc stakle.

318
00:18:41,413 --> 00:18:44,708
Vai stakle šķiet vaļīga? Izskatās vaļīga.

319
00:18:44,791 --> 00:18:46,502
Kīlij, domas par stakli.

320
00:18:50,672 --> 00:18:51,798
Ak mans die...

321
00:18:57,221 --> 00:18:58,764
Man stakle šķiet lieliska.

322
00:18:59,348 --> 00:19:00,849
Mēs varam stakli ieņemt.

323
00:19:00,933 --> 00:19:04,061
Labāk ir stingrāka,
nevis nošļukusi stakle, zini?

324
00:19:04,686 --> 00:19:06,522
Bet uzvalks mums patīk, jā?

325
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
Es... Kā liekas tev?

326
00:19:12,528 --> 00:19:14,071
Nē. Man neliekas, ka ir īstais.

327
00:19:14,154 --> 00:19:16,365
-Nē.
-Tūlīt pat velciet nost.

328
00:19:17,324 --> 00:19:18,534
Gribat kādu dzērienu?

329
00:19:18,617 --> 00:19:20,202
O jā, labprāt.

330
00:19:20,285 --> 00:19:21,537
Glāzi šampanieša?

331
00:19:21,620 --> 00:19:22,746
Man neko, paldies.

332
00:19:22,829 --> 00:19:25,499
Eu, tas ir par brīvu.

333
00:19:25,582 --> 00:19:26,667
Un...

334
00:19:26,750 --> 00:19:30,337
kad ieraudzīsi cenas,
vēlēsies, kaut būtu izdzēris vairāk.

335
00:19:30,420 --> 00:19:32,047
Ak dievs! Jā.

336
00:19:32,130 --> 00:19:34,007
Viskiju, paldies. Lūdzu.

337
00:19:37,970 --> 00:19:39,388
Tuk-tuk, dok-doka!

338
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
O, lūdzu, nesaki,
ka tagad manu kabinetu ņemsi tu.

339
00:19:43,433 --> 00:19:44,643
Nē, nē. Es atnācu,

340
00:19:44,726 --> 00:19:47,229
lai uzlūgtu dakteri Šēronu
uz Kolina dzimšanas dienu - rīt.

341
00:19:49,189 --> 00:19:52,609
-Kolina dzimšanas diena ir 21. augustā.
-Man patīk, ka tu to zini.

342
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
-Jā, es zinu visu dzimšanas dienas.
-Tiešām?

343
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
-Līams Nīsons?
-7. jūnijs.

344
00:19:58,699 --> 00:20:00,534
-Tīna Tērnere?
-26. novembris.

345
00:20:00,617 --> 00:20:03,161
Čaks Noriss, Šērona Stouna
un Osama bin Ladens?

346
00:20:04,329 --> 00:20:05,706
Visiem 10. marts.

347
00:20:06,290 --> 00:20:07,583
Profiņš! Un tev ir taisnība.

348
00:20:07,666 --> 00:20:10,377
Kolina ballīte tika izdomāta,
lai sarīkotu Šēronas atvadu ballīti.

349
00:20:10,460 --> 00:20:11,420
Neslikti, ne?

350
00:20:12,337 --> 00:20:15,632
Žēl, ka jāpavēsta sliktas ziņas, Ted,
bet Šērona jau ir prom.

351
00:20:15,716 --> 00:20:19,136
Nepiekrītu, Higij Stārdast.
Šēronas pēdējā diena ir mañana.

352
00:20:19,219 --> 00:20:22,890
Jā, bet neparedzētu apstākļu dēļ
viņai jāaizbrauc jau šovakar.

353
00:20:24,183 --> 00:20:25,684
Pag, viņa aizgāja neatvadījusies?

354
00:20:27,102 --> 00:20:29,313
Viņa katram uzrakstīja vēstuli.

355
00:20:29,897 --> 00:20:31,565
Mana bija ļoti jauka.

356
00:20:33,192 --> 00:20:34,443
Šī ir tava.

357
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Nē.

358
00:20:39,198 --> 00:20:41,825
Neļauj viņai izšmaukt, Ted.

359
00:20:43,702 --> 00:20:44,745
Jā.

360
00:20:49,249 --> 00:20:51,752
-Oho!
-Jā, vai ne?

361
00:20:54,046 --> 00:20:55,130
Keleči Nvaneri.

362
00:20:56,006 --> 00:20:57,341
Jā, viņa darbi ir satriecoši.

363
00:20:57,424 --> 00:20:59,510
Nu, viņš ir nigērietis.

364
00:21:01,261 --> 00:21:02,262
Es to tikko nopirku.

365
00:21:03,472 --> 00:21:06,266
Lai varētu ziedot
Keipkostas Pils muzejam Ganā.

366
00:21:06,767 --> 00:21:08,852
Šī darba vieta ir Āfrikā.

367
00:21:11,980 --> 00:21:13,065
Tas ir brīnišķīgs.

368
00:21:13,148 --> 00:21:14,775
Kaut arī autors ir nigērietis.

369
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
Sem, es esmu konflikta iemiesojums.

370
00:21:24,117 --> 00:21:25,410
Es esmu miljardieris,

371
00:21:25,911 --> 00:21:28,539
tomēr nedomāju,
ka miljardieriem vajadzētu eksistēt.

372
00:21:29,706 --> 00:21:32,709
Tāpēc es jaucu laukā sava tēva impēriju.

373
00:21:33,210 --> 00:21:35,337
Ar viņa naudu
es gribu radīt labākas lietas

374
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
un, cerams, labāku dzīvi.

375
00:21:41,760 --> 00:21:43,470
Jūs neesat tāds, kādu jūs iedomājos.

376
00:21:44,680 --> 00:21:46,598
Jums pat apsardzes nav.

377
00:21:47,599 --> 00:21:49,184
Labi.

378
00:21:49,268 --> 00:21:51,770
Tas tāpēc, ka es noīrēju visu muzeju

379
00:21:51,854 --> 00:21:53,730
un atvedu aktierus.

380
00:21:57,568 --> 00:22:01,113
O! Man jau likās, ka pazīstu viņu
no I May Destroy You.

381
00:22:03,615 --> 00:22:04,700
Vai ēst gribat?

382
00:22:04,783 --> 00:22:05,784
Ļoti.

383
00:22:05,868 --> 00:22:07,202
Es zinu ideālu vietu.

384
00:22:07,286 --> 00:22:09,246
-Edvin!
-Prieks tevi redzēt.

385
00:22:09,329 --> 00:22:11,373
-Tas ir mans draugs Sems.
-Ei, sveiks.

386
00:22:11,456 --> 00:22:12,708
Priecājos iepazīties.

387
00:22:12,791 --> 00:22:14,835
Apsveicu.
Abi iepazināties ar foršu cilvēku.

388
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Uz redzīti.

389
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
Uz tikšanos.

390
00:22:19,381 --> 00:22:21,383
-Viņš ir foršs, ne?
-Kas?

391
00:22:21,466 --> 00:22:23,302
-Tas bija Benksijs.
-Benksijs?

392
00:22:23,385 --> 00:22:24,386
Jā.

393
00:22:24,469 --> 00:22:26,180
-Tas...
-Jā.

394
00:22:26,263 --> 00:22:27,723
Ak dievs.

395
00:22:30,392 --> 00:22:31,393
Es atvainojos.

396
00:22:32,895 --> 00:22:34,771
Jā, ņemam. Paldies, mīļum.

397
00:22:37,649 --> 00:22:38,859
Johaidī!

398
00:22:38,942 --> 00:22:40,444
-Ja?
-Jā!

399
00:22:40,527 --> 00:22:42,321
Tu tik labi izskaties!

400
00:22:42,404 --> 00:22:45,908
Tikai ātri piekārtošu tev šlipsi.
Nāc šurp. Tā.

401
00:22:47,409 --> 00:22:49,953
Liels paldies, starp citu.

402
00:22:50,037 --> 00:22:51,955
Tev viss tik labi padodas,

403
00:22:52,039 --> 00:22:55,584
un tu vienmēr visiem palīdzi
un atvieglo dzīvi.

404
00:22:56,793 --> 00:22:57,836
Tāpat kā tu.

405
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
-Piedod.
-Nekas.

406
00:23:02,257 --> 00:23:03,258
Vai kādreiz...

407
00:23:03,342 --> 00:23:05,302
Tev kādreiz ir sajūta,
ka gribi būt galvenā?

408
00:23:07,888 --> 00:23:09,723
-Jā.
-Jā.

409
00:23:09,806 --> 00:23:13,060
Nu, agrāk es uztraucos,
ka man būs tāpat kā mammai.

410
00:23:14,228 --> 00:23:16,939
Viņa gadiem ilgi
nostrādāja vienā kompānijā,

411
00:23:17,022 --> 00:23:18,774
bet atzinība tika priekšniekam.

412
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
Viņai trūka drosmes sapņot lielus sapņus.

413
00:23:22,027 --> 00:23:25,364
Tāpēc es izlēmu, ka dzīvošu citādi.

414
00:23:26,281 --> 00:23:27,824
Un tad iepazinos ar Rebeku,

415
00:23:28,700 --> 00:23:31,036
un viņa mani iedvesmoja
gribēt būt galvenajai.

416
00:23:33,163 --> 00:23:35,499
Tādi kā mēs ar tevi
nespēj nesapņot lielus sapņus.

417
00:23:36,750 --> 00:23:40,420
Un neviens par saviem sapņiem
necīnīsies neatlaidīgāk par mums, vai ne?

418
00:23:40,504 --> 00:23:41,505
Jā.

419
00:23:43,465 --> 00:23:46,343
Visbiedējošāk ir pieņemt lēmumu to darīt.

420
00:23:46,426 --> 00:23:49,555
Jo, kad lēmums pieņemts,
viss sāk nostāties...

421
00:23:54,101 --> 00:23:56,478
Ak dievs. Es ļoti atvainojos.
Es negribēju...

422
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
-Viss kārtībā.
-Nē, nav.

423
00:23:57,813 --> 00:24:00,023
-Ir. Nesatraucies.
-Nē. Nē, nekas...

424
00:24:00,107 --> 00:24:01,108
-Tas bija...
-Nē, tas bija...

425
00:24:01,191 --> 00:24:03,527
-Reizēm pat labākajiem tā gadās.
-Nē...

426
00:24:04,319 --> 00:24:05,445
-Es tikai...
-Es...

427
00:24:05,529 --> 00:24:06,905
Ak dievs, es vilkšu nost...

428
00:24:06,989 --> 00:24:08,949
-Nesatraucies.
-Es satraucos.

429
00:24:09,032 --> 00:24:10,075
Nevajag.

430
00:24:10,158 --> 00:24:11,410
Velns.

431
00:24:34,641 --> 00:24:36,476
Tā ir zemāka klase?

432
00:24:36,560 --> 00:24:37,769
Nē, gads tas pats.

433
00:24:39,104 --> 00:24:43,025
Kāpēc tad viņiem bildes ir sūdīgas,
bet jums... nav sūdīgas?

434
00:24:43,942 --> 00:24:46,278
Nu, es viņiem tās atņemu,
pirms viņi paspēj sadirst.

435
00:24:46,361 --> 00:24:48,655
Viņiem nepatīk,
bet es zinu, ka tā ir labāk.

436
00:24:49,489 --> 00:24:51,700
Tātad jūs esat Bouenas kundze -
ļaunā skolotāja.

437
00:24:53,035 --> 00:24:54,620
Nu, Fēbei jūs patīkat.

438
00:24:54,703 --> 00:24:56,788
Viņa ir gudra. Lielākā daļa mani ienīst.

439
00:24:56,872 --> 00:24:59,708
Viņi man izdomājuši
kādas 20 riebīgas iesaukas.

440
00:24:59,791 --> 00:25:00,834
Stāstiet.

441
00:25:00,918 --> 00:25:02,085
Es nevienu nezinu.

442
00:25:05,255 --> 00:25:09,718
Līkkājainā, Garlaicīgā, Stulbene,
Pipeļāda, Liellaiva.

443
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
Un viens puika mani
vienkārši sauc par Veco raganu,

444
00:25:12,888 --> 00:25:16,308
kas ir mana mīļākā iesauka.

445
00:25:16,391 --> 00:25:19,770
Nu, stingrākie skolotāji ir tie labākie.

446
00:25:19,853 --> 00:25:22,689
Mans pirmais treneris mani trenkāja
pa laukumu, sēdēdams uz moča,

447
00:25:22,773 --> 00:25:24,316
it kā mēs būtu Trakajā Maksā.

448
00:25:24,399 --> 00:25:25,651
Briesmīgi.

449
00:25:25,734 --> 00:25:27,528
Jā. Bet uztrenēja man ātrumu.

450
00:25:30,572 --> 00:25:32,032
Pēc pusstundas sāksies.

451
00:25:33,033 --> 00:25:34,451
Vecāku vakari ir drausmīgi.

452
00:25:34,535 --> 00:25:37,162
Viņi dabū sadzerties vīnu,
bet es - atgaiņāt vientuļos tēvus.

453
00:25:38,330 --> 00:25:40,541
-Un arī ne tik vientuļos.
-Nuja.

454
00:25:40,624 --> 00:25:41,625
Jūs esat precējies?

455
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
Nē.

456
00:25:53,178 --> 00:25:55,013
ATGĀDINĀJUMI
IZBRAUKT UZ FOTOSESIJU.

457
00:25:56,014 --> 00:25:58,225
-Man jābrauc.
-Uz izstādi nepaliksiet?

458
00:25:58,308 --> 00:25:59,643
Nē, piedodiet.

459
00:26:02,563 --> 00:26:03,939
Paldies, ka palīdzējāt.

460
00:26:10,028 --> 00:26:11,780
Kārena, dieva dēļ, uzvedies kā pieaugusi.

461
00:26:19,788 --> 00:26:22,291
Skat, skat, ko pie mums atvedis
dīvainais divritenis.

462
00:26:23,458 --> 00:26:25,627
Ted, cik ilgi jūs jau te stāvat?

463
00:26:25,711 --> 00:26:26,879
Ilgi.

464
00:26:26,962 --> 00:26:28,422
Un man ļoti vajag uz tualeti,

465
00:26:28,505 --> 00:26:31,300
bet es vēl pacietīšos,
jo esmu uz jums dikti noskaities.

466
00:26:35,179 --> 00:26:38,557
Man bija taisnība. Gaitenim cauri tikt
var vieglāk, ja ritenis ir salikts.

467
00:26:39,600 --> 00:26:40,434
Paldies, ka uznesāt.

468
00:26:40,517 --> 00:26:41,810
Kā jūs varējāt tā nozust?

469
00:26:42,936 --> 00:26:44,563
Piedodiet, atvadas man nepadodas.

470
00:26:44,646 --> 00:26:47,024
Kad es biju maziņš,
man nepadevās staigāšana un runāšana,

471
00:26:47,107 --> 00:26:48,609
bet es neatlaidos, un - re!

472
00:26:48,692 --> 00:26:50,402
-Manu vēstuli saņēmāt?
-Jā.

473
00:26:50,485 --> 00:26:51,486
-Izlasījāt?
-Nē!

474
00:26:51,570 --> 00:26:53,238
Mēs jums izplānojām pasākumu.

475
00:26:53,322 --> 00:26:55,490
Zināt, cik pieaugušiem vīriešiem
ir grūti apgūt horeogrāfiju?

476
00:26:55,574 --> 00:26:58,869
Gandrīz neiespējami.
Velns, mēs pat dāvanu pagādājām.

477
00:27:01,163 --> 00:27:02,748
Saku uzreiz - naudas žūksni.

478
00:27:03,332 --> 00:27:04,541
-Paldies.
-Lūdzu.

479
00:27:05,042 --> 00:27:06,460
Bet jūs zinājāt, ka es aizeju.

480
00:27:06,543 --> 00:27:09,129
Jā, bet domāju,
ka vismaz varēšu atvadīties.

481
00:27:09,880 --> 00:27:12,549
Mani pameta sieva, pameta tētis,

482
00:27:12,633 --> 00:27:16,386
un jūs labāk par visiem zināt,
kā es jūtos, kad mani pamet,

483
00:27:16,470 --> 00:27:17,930
bet jūs arī pametāt.

484
00:27:18,514 --> 00:27:20,933
Es to uzrakstīju vēstulē, ko jums atstāju.

485
00:27:21,016 --> 00:27:23,977
Pag, tā. Vai šajā? Šajā?

486
00:27:24,061 --> 00:27:26,897
Ziniet, es to vēstuli nelasīšu.
Nekad, skaidrs?

487
00:27:26,980 --> 00:27:29,107
Ja ir kas sakāms, sakiet man acīs.

488
00:27:30,526 --> 00:27:31,985
Likās, mēs panācām progresu.

489
00:27:32,069 --> 00:27:33,987
Jā. Jūs apzinājāties to, ko nekad...

490
00:27:34,071 --> 00:27:36,323
Nē, nē, nē, ne jau es. Es runāju par mums.

491
00:27:37,699 --> 00:27:39,826
-Jums taisnība, Ted.
-Jā.

492
00:27:39,910 --> 00:27:41,703
Pateicoties jums, es uzzināju,

493
00:27:41,787 --> 00:27:45,123
ka, parādot savas problēmas,
palīdzu pacientiem tikt galā ar viņējām.

494
00:27:45,207 --> 00:27:47,543
Jūs man palīdzējāt
kļūt par labāku psihoterapeiti.

495
00:27:48,961 --> 00:27:51,588
Un tas ir kaut kas,
jo es jau biju sasodīti ģeniāla.

496
00:27:55,008 --> 00:27:56,051
Jauki, ka to pateicāt.

497
00:27:57,636 --> 00:28:00,389
Un tomēr jūs gribējāt aiziet,
man to nepateikusi.

498
00:28:00,889 --> 00:28:03,225
-Ted, vēstulē viss ir uzrakstīts.
-Vēstulē!

499
00:28:03,308 --> 00:28:06,603
Vēstulē... Tā, labi.
Es izlasīšu to jūsu stulbo vēstuli.

500
00:28:06,687 --> 00:28:07,813
Neiedomājami.

501
00:28:11,316 --> 00:28:12,484
Jums te ir drukas kļūda.

502
00:29:00,157 --> 00:29:01,325
Ļoti laba vēstule.

503
00:29:03,702 --> 00:29:07,080
Man vieglāk atvadīties ir rakstiski.
Es atvainojos.

504
00:29:09,583 --> 00:29:11,251
Ir jau labi. Es saprotu.

505
00:29:14,922 --> 00:29:17,007
Mans vilciens uz Roistonu atiet pusnaktī.

506
00:29:17,549 --> 00:29:18,759
Negribat iedzert?

507
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
Es izmaksāju.

508
00:29:25,182 --> 00:29:26,558
Jā, labi, būtu jauki. Jā.

509
00:29:28,393 --> 00:29:31,271
-Bet man vispirms vajag pačurāt. Man...
-Durvis pa kreisi.

510
00:29:39,530 --> 00:29:41,865
Tik labu Rietumāfrikas ēdienu
Londonā nebiju ēdis.

511
00:29:41,949 --> 00:29:44,117
Kā varēju nezināt,
ka šāda vieta eksistē?

512
00:29:44,701 --> 00:29:45,953
Nu, tā neeksistē.

513
00:29:46,453 --> 00:29:47,788
Es to mums radīju.

514
00:29:48,372 --> 00:29:49,540
Atvedu pats savus pavārus.

515
00:29:50,499 --> 00:29:51,708
Es daudz ceļoju

516
00:29:52,334 --> 00:29:55,128
un zinu, ko nozīmē
ilgoties pēc dzimtenes ēdiena.

517
00:29:58,340 --> 00:29:59,550
Aktieri?

518
00:29:59,633 --> 00:30:00,634
Draugi.

519
00:30:06,306 --> 00:30:08,183
Klau, gribu būt pret jums godīgs.

520
00:30:09,935 --> 00:30:12,312
Es nedomāju, ka pametīšu Richmond
un kaut kad spēlēšu,

521
00:30:12,896 --> 00:30:15,607
nu, kādā jūsu nopirktā komandā.

522
00:30:18,443 --> 00:30:23,407
Sem, jūs esat ceturtais cilvēks,
kurš to zinās.

523
00:30:24,324 --> 00:30:26,910
Es pērku Marokas Raja Casablanca.

524
00:30:28,370 --> 00:30:31,999
Mans vienīgais dzīves mērķis būs
mūs padarīt par nozīmīgu pasaules klubu.

525
00:30:33,417 --> 00:30:38,172
Bayern, United, PSG, Barcelona…

526
00:30:39,965 --> 00:30:41,133
Casablanca.

527
00:30:45,262 --> 00:30:48,473
Labākie afrikāņu spēlētāji
no visas pasaules atgriezīsies mājās

528
00:30:48,557 --> 00:30:49,641
un spēlēs pie mums.

529
00:30:51,059 --> 00:30:55,731
Ticiet man: pēc 20 gadiem
Pasaules kausu iegūs Āfrikas komanda.

530
00:30:57,065 --> 00:31:01,069
Sem, jūs likāt pasaulei aizdomāties
par to, kas notiek mājās.

531
00:31:02,362 --> 00:31:04,615
Tāpēc gribu, lai spēlējat pie manis.

532
00:31:04,698 --> 00:31:08,619
Man jūs esat vajadzīgs
kā satriecošs cilvēks, ne futbolists.

533
00:31:10,621 --> 00:31:12,289
Lai gan arī futbolists esat satriecošs.

534
00:31:15,667 --> 00:31:16,668
Paldies.

535
00:31:18,795 --> 00:31:22,257
Ziniet...
Man tagad būs daudz kas jāpārdomā.

536
00:31:22,925 --> 00:31:25,093
Lūdzu. Domājiet, cik ilgi gribat.

537
00:31:27,137 --> 00:31:28,972
Jums ir 72 stundas.

538
00:31:31,808 --> 00:31:33,852
Lūdzu, apēdiet džolofu.

539
00:31:33,936 --> 00:31:35,103
Es uzstāju.

540
00:31:35,687 --> 00:31:39,274
Paldies. Ziniet, paldies,
ka likāt to pagatavot nigēriešu gaumē.

541
00:31:39,858 --> 00:31:43,320
Man likās, ka jums tā garšos,
lai gan ganiešu ir daudz labāks.

542
00:31:43,403 --> 00:31:46,198
O, es zinu, ka mēs saprotamies,
bet te es nepiekritīšu.

543
00:31:46,281 --> 00:31:47,533
Nu tad strīdēsimies.

544
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
O, brīnišķīgi, Kenta kungs.

545
00:31:54,790 --> 00:31:57,417
Jums jāiet augšā.
Uzvelciet melno uzvalku,

546
00:31:57,501 --> 00:32:00,921
un tad Nikija varētu sakopt jūsu uzacis.

547
00:32:08,095 --> 00:32:09,763
Čau. Piedod, ka nokavēju.

548
00:32:09,847 --> 00:32:12,641
Tu nenokavēji, mīļais. Tērps ir skapī.

549
00:32:13,392 --> 00:32:16,645
-Tu izskaties nenormāli stilīgi.
-Paldies.

550
00:32:19,106 --> 00:32:20,899
Kā ar Neitu iepirkāties?

551
00:32:20,983 --> 00:32:22,150
Jā, normāli.

552
00:32:27,155 --> 00:32:30,951
Zinu, ka tev šīs lietas riebjas, mīļais,
bet viss būs labi, ja?

553
00:32:31,034 --> 00:32:34,621
Lūdzu, saki, ka viss būs labi,
jo es tiešām sāku jūgties nost.

554
00:32:34,705 --> 00:32:35,998
Es ļoti uztraucos.

555
00:32:37,624 --> 00:32:40,961
Mīļā, tu esi fotografējusies
tūkstoš žurnāliem.

556
00:32:41,044 --> 00:32:42,963
Tu fotografējies benzīntanka reklāmā,

557
00:32:43,046 --> 00:32:46,550
kur ar plikām krūtīm
izlēci no lidmašīnas, ēzdama hamburgeru.

558
00:32:47,384 --> 00:32:49,469
Nevar būt,
ka uztraucies vairāk nekā toreiz.

559
00:32:50,929 --> 00:32:52,306
Man ir cits uztraukums.

560
00:32:54,099 --> 00:32:55,642
Toreiz svarīgs bija mans izskats.

561
00:32:56,476 --> 00:32:57,936
Šoreiz svarīga esmu es.

562
00:32:59,479 --> 00:33:02,107
Es sniedzu interviju. Nu, īstu interviju.

563
00:33:02,191 --> 00:33:04,902
Man prasīja, ko es domāju, ko jūtu,

564
00:33:04,985 --> 00:33:07,279
kādi ir mani nākotnes plāni.

565
00:33:10,073 --> 00:33:12,492
Kad cilvēki to izlasīs,
viņi mani ieraudzīs.

566
00:33:12,576 --> 00:33:13,785
Īsto mani.

567
00:33:22,878 --> 00:33:26,089
Īstā tu ir nenormāli fantastiska.

568
00:33:27,257 --> 00:33:29,676
Un tagad to ieraudzīs visa pasaule.

569
00:33:31,011 --> 00:33:34,097
Tu esi Kīlija sasodītā Džounsa,

570
00:33:34,681 --> 00:33:36,141
neatkarīgā sieviete.

571
00:33:37,434 --> 00:33:38,977
Tu visus satrieksi.

572
00:33:43,065 --> 00:33:44,525
Tātad augšu nost nevilkt?

573
00:33:45,734 --> 00:33:46,735
Varbūt tikai vienā bildē.

574
00:33:51,323 --> 00:33:52,658
Paldies tev.

575
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
Sveiks, tēt.

576
00:34:31,572 --> 00:34:32,614
Jā.

577
00:34:33,991 --> 00:34:35,199
Tas bija neiedomājami.

578
00:34:36,034 --> 00:34:39,496
Jā, jā, viņš mani aizveda uz muzeju.
Un tad ēdām nigēriešu ēdienu!

579
00:34:47,754 --> 00:34:51,300
Labi, lieliski.
Un tagad skatieties viens uz otru.

580
00:34:53,051 --> 00:34:54,052
Nāc nu!

581
00:35:03,770 --> 00:35:07,357
Brīnišķīgi.
Varu dabūt 85 mm objektīvu, lūdzu?

582
00:35:08,233 --> 00:35:10,485
Nomainīšu objektīvu. Vienu mirkli.

583
00:35:11,069 --> 00:35:12,070
Jā.

584
00:35:15,324 --> 00:35:17,868
Tā, tātad pirmīt,
kad pirkām Neitam uzvalku,

585
00:35:17,951 --> 00:35:19,703
notika neliels pārpratums.

586
00:35:19,786 --> 00:35:21,121
Viņš mēģināja mani noskūpstīt.

587
00:35:21,997 --> 00:35:23,290
Tas nebija nekas nopietns,

588
00:35:24,374 --> 00:35:26,793
tikai domāju, ka tev ir jāzina.

589
00:35:26,877 --> 00:35:29,755
Velns. Noteikti bija ļoti neveikli.

590
00:35:32,007 --> 00:35:33,175
Paldies, ka izstāstīji.

591
00:35:40,557 --> 00:35:44,645
Es šodien runāju ar Fēbes skolotāju.
Trīs stundas.

592
00:35:45,229 --> 00:35:49,149
Beigās viņa prasīja, vai esmu precējies,
un es pateicu, ka neesmu, un neko vairāk.

593
00:35:49,233 --> 00:35:50,234
Nezinu, kāpēc.

594
00:36:03,872 --> 00:36:05,332
Bērēs

595
00:36:06,458 --> 00:36:08,585
Džeimijs man pateica, ka aizvien mani mīl.

596
00:36:16,260 --> 00:36:18,804
Tā. Sākam.

597
00:36:23,976 --> 00:36:25,227
Pagriezieties pret mani.

598
00:36:41,285 --> 00:36:44,121
Tā, tā, tā. Re, kurš, izrādās, zina,
kā jāspēlē pinbols!

599
00:36:44,204 --> 00:36:45,998
-Dievinu pinbolu.
-Jā.

600
00:36:46,081 --> 00:36:48,709
Viena no interesantākajām
meditācijas formām.

601
00:36:48,792 --> 00:36:51,545
Vienīgais pretinieks
esi tu pats un gravitācija.

602
00:36:52,504 --> 00:36:54,756
Jā, no tiem abiem neizbēgsi.

603
00:36:54,840 --> 00:36:57,426
Vismaz līdz tas Īlons Masks
beigs krāmēties ar tviteri

604
00:36:57,509 --> 00:36:58,802
un pievērsīsies reaktīvajām mugursomām.

605
00:37:01,388 --> 00:37:03,223
"SMF"?

606
00:37:03,307 --> 00:37:04,516
O, es minēšu.

607
00:37:06,185 --> 00:37:07,769
Šērona Mildreda Fīldstone?

608
00:37:08,353 --> 00:37:09,479
"Sexy motherfucker".

609
00:37:10,230 --> 00:37:12,024
Dusi saldi, Nelsona kungs.

610
00:37:15,569 --> 00:37:16,904
-Vēl pa vienai?
-O jā. Nāciet!

611
00:37:16,987 --> 00:37:17,988
Ejam.

612
00:37:18,488 --> 00:37:20,616
Šo uzsaukšu es. Vispār zināt? Nē.

613
00:37:20,699 --> 00:37:22,701
Maksāsiet tomēr jūs, bagāto dakterīt.

614
00:37:22,784 --> 00:37:25,829
Atvainojiet, bet mani vilina
viens no maniem mīļākajiem britu vārdiem

615
00:37:25,913 --> 00:37:28,624
un mans vismīļākais Daimonds Filipss.
Lū jeb tualete.

616
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
Vēl divus, lūdzu, Meja.

617
00:37:31,543 --> 00:37:33,545
-Oki doki!
-Paldies.

618
00:37:36,757 --> 00:37:38,342
Jūs esat komandas psiholoģe, ja?

619
00:37:40,010 --> 00:37:41,428
Nu paprasi viņai.

620
00:37:42,012 --> 00:37:43,013
Es baidos no čūskām.

621
00:37:43,889 --> 00:37:46,934
Nu, briesmīgi baidos -
pat no mazajām savā dārzā.

622
00:37:47,434 --> 00:37:50,437
-Vai tas ko nozīmē?
-Vai gribat, lai tas kaut ko nozīmētu?

623
00:37:51,647 --> 00:37:54,191
Es tikai negribu baidīties,
kad apkopju tomātus.

624
00:37:55,150 --> 00:37:57,027
Jo dārzs ir jūsu patvērums.

625
00:37:59,196 --> 00:38:00,364
Vai galvenais ir čūskas

626
00:38:00,447 --> 00:38:04,034
vai bailes un nemiers,
kas ieslīd jūsu apziņā?

627
00:38:04,743 --> 00:38:05,744
Pareizi!

628
00:38:05,827 --> 00:38:07,955
Tas otrs! Pareizi!

629
00:38:08,038 --> 00:38:09,081
Burve.

630
00:38:10,290 --> 00:38:12,167
-Man atkārtojas sapnis.
-Ak dievs.

631
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
Es tajā planēju.

632
00:38:14,002 --> 00:38:16,338
Nevis lidoju, bet planēju.

633
00:38:18,006 --> 00:38:19,174
Pisiet prom, jūs trīs!

634
00:38:19,758 --> 00:38:23,053
Ja jums vajadzīgs psihiatrs,
piezvaniet uz to numuru, ko iedevu.

635
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
Padomājiet par to.

636
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
Paldies.

637
00:38:28,809 --> 00:38:30,727
-Paldies, Meja.
-Ņemiet, mīļā.

638
00:38:31,436 --> 00:38:32,646
O nē, es pasūtīju divus.

639
00:38:33,438 --> 00:38:35,023
Teds lūdza jums nodot šo.

640
00:38:41,864 --> 00:38:44,324
PALIECIET SVEIKA!!
-TEDS

641
00:38:45,659 --> 00:38:48,036
Maitasgabals nozaga manu paņēmienu.

642
00:38:58,172 --> 00:39:00,090
Šis būs bez visādiem sūdiem iekšā.

643
00:39:01,383 --> 00:39:02,384
Paldies.

644
00:39:25,449 --> 00:39:27,284
Es tev par mums nevaru neko pateikt.

645
00:39:30,037 --> 00:39:33,540
Un zinu, ka nedrīkstu lūgt,
lai tu nebrauc.

646
00:39:38,921 --> 00:39:40,380
Bet es ceru, ka tu nebrauksi.

647
00:39:44,968 --> 00:39:46,178
Man jāiet.

648
00:40:13,080 --> 00:40:15,916
SVEIKI, TED. TE TRENTS KRIMS.
THE INDEPENDENT.

649
00:40:20,754 --> 00:40:23,674
RĪT NO RĪTA ŠIS PARĀDĪSIES
DRUKĀTAJĀ VERSIJĀ.

650
00:40:23,757 --> 00:40:26,426
TRENERIM LASO FA KAUSA SPĒLĒ
UZNĀCA PANIKAS LĒKME

651
00:40:29,096 --> 00:40:31,849
LASO AIZBILDINĀJĀS AR SAINDĒŠANOS,
BET AVOTI APGALVO - TĀ BIJUSI PANIKA.

652
00:40:37,312 --> 00:40:39,773
KĀ ŽURNĀLISTAM MAN TAS BIJA JĀUZRAKSTA.

653
00:40:39,857 --> 00:40:43,068
BET KĀ CILVĒKAM, KURŠ JŪS CIENA...

654
00:40:43,151 --> 00:40:45,445
MANS AVOTS BIJA NEITS.

655
00:40:53,996 --> 00:40:56,498
VAI GRIBAT KOMENTĒT?

656
00:41:04,798 --> 00:41:08,093
BEZ KOMENTĀRIEM.

657
00:42:15,619 --> 00:42:17,621
Tulkojis Imants Pakalnietis