1
00:00:02,169 --> 00:00:06,507
Tú puedes, Sam Obisanya.

2
00:00:06,590 --> 00:00:09,259
Hoy la atención está en un solo hombre.

3
00:00:11,261 --> 00:00:16,265
Disfrútalo, Sam Obisanya.
Es el primer hat trick de su carrera.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,018
Tres goles para Obisanya.

5
00:00:18,101 --> 00:00:22,689
Y tres puntos para Richmond,
cuya buena racha continúa.

6
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
Jugarán su último partido de la temporada

7
00:00:25,526 --> 00:00:29,321
a solo una victoria
del ascenso a la Premier League.

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,990
Han dado todo un giro.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,743
¡Eso es, Sam!

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,955
Qué actuación del joven nigeriano, Chris.

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,291
Es emocionante ver a un joven
alcanzar de su potencial, Arlo.

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,796
- Uno más.
- Sí, hermano. Te veo luego.

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,048
Hasta luego. Adiós. Paz.

14
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
Sí.

15
00:00:50,676 --> 00:00:51,885
- Bravo, Sam.
- Tres goles.

16
00:00:51,969 --> 00:00:54,471
- Bueno. Nos vemos.
- Fue increíble. Eso es todo.

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,932
- Felicitaciones, Sam. Bien hecho.
- Gracias, Liza.

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,058
Hasta luego.

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,447
REBECCA
¡Un hat trick! ¡Maravilloso!

20
00:01:14,700 --> 00:01:17,035
¡Estoy muy feliz por ti!

21
00:01:19,580 --> 00:01:21,623
Que tengas una buena noche. Besos.

22
00:01:25,335 --> 00:01:26,420
Bien hecho, amigo.

23
00:01:35,846 --> 00:01:36,930
Deséame suerte.

24
00:01:56,450 --> 00:01:57,576
¡Cuidado!

25
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
No puedo creer que sea real.

26
00:02:26,438 --> 00:02:28,357
El pensar en eso me hace me hace sentir…

27
00:02:28,440 --> 00:02:30,359
Basta. El que sientas…

28
00:02:31,443 --> 00:02:34,154
…es solo el miedo
tratando de interponerse.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,073
¿Te estás burlando de mi…?

30
00:02:36,823 --> 00:02:37,866
Claro que no.

31
00:02:37,950 --> 00:02:40,911
Es que hiciste…
Y pensé: "No puedo mejorar eso,

32
00:02:40,994 --> 00:02:42,371
así que tendré que imitarlo".

33
00:02:43,163 --> 00:02:44,331
Gracias.

34
00:02:45,165 --> 00:02:46,542
Hola, caras de bola.

35
00:02:46,625 --> 00:02:47,918
- Ted.
- ¿Sí?

36
00:02:48,001 --> 00:02:51,839
Adivina quién aparecerá
en la edición de negocios de Vanity Fair

37
00:02:51,922 --> 00:02:53,549
como una mujer poderosa en ascenso.

38
00:02:53,632 --> 00:02:55,509
¿Al fin me escogieron? ¡Increíble!

39
00:02:55,592 --> 00:02:57,010
- Ted.
- ¿Sí?

40
00:02:57,094 --> 00:02:58,762
Tú no. Keeley.

41
00:02:58,846 --> 00:03:00,848
Tiene sentido. Oye, felicidades, Keeley.

42
00:03:00,931 --> 00:03:02,516
Nadie olvidará esa Vanity Fair.

43
00:03:02,599 --> 00:03:05,853
Es un honor ser supersexi y tener éxito.

44
00:03:05,936 --> 00:03:07,354
Sí.

45
00:03:10,691 --> 00:03:13,193
Señoritas,
vine tanto para dar como para recibir.

46
00:03:13,277 --> 00:03:16,446
Mañana es el último día de Sharon
y cooperaremos para darle un detalle.

47
00:03:16,530 --> 00:03:18,907
- ¿Qué le darán?
- Un sobre con efectivo.

48
00:03:19,825 --> 00:03:22,077
Porque ya le dimos
nuestros secretos oscuros.

49
00:03:22,160 --> 00:03:24,788
Sería difícil superar eso
con una bufanda y una vela, ¿no?

50
00:03:24,872 --> 00:03:26,206
Cierto.

51
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
- Sí. Lo que sea que tengas.
- ¿Sabes qué?

52
00:03:28,375 --> 00:03:29,877
¿Sabes qué? Ten.

53
00:03:29,960 --> 00:03:31,253
Qué amables. Gracias.

54
00:03:32,379 --> 00:03:33,505
Sí.

55
00:03:33,589 --> 00:03:36,383
Sí. Sirve para lo mismo. Muchas gracias.

56
00:03:36,466 --> 00:03:37,467
Hola, amigos.

57
00:03:37,551 --> 00:03:39,136
- ¡Higgins!
- Leslie.

58
00:03:39,219 --> 00:03:42,014
Acabo de recibir un correo de Edwin Akufo

59
00:03:42,097 --> 00:03:45,434
y quiere hablar contigo, Rebecca.

60
00:03:45,517 --> 00:03:46,810
De acuerdo.

61
00:03:46,894 --> 00:03:47,978
¿Quién es Edwin Akufo?

62
00:03:48,729 --> 00:03:51,815
Su padre tenía la empresa de tecnología
más grande de Ghana.

63
00:03:51,899 --> 00:03:53,275
Oye, pensé que ese era yo.

64
00:03:53,358 --> 00:03:54,610
Hasta que murió hace un mes.

65
00:03:54,693 --> 00:03:55,777
Perdón por mi chiste.

66
00:03:56,361 --> 00:04:00,991
Edwin acaba de heredar £1.2 mil millones
y le encanta el futbol.

67
00:04:02,451 --> 00:04:03,535
¿Y?

68
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
Y creo que quiere comprar el club.

69
00:04:13,837 --> 00:04:18,175
Hola. Recogí el traje
que te compró Ted de la tintorería.

70
00:04:18,257 --> 00:04:19,551
Es mi traje.

71
00:04:20,219 --> 00:04:21,428
En cuanto Ted me lo dio,

72
00:04:21,512 --> 00:04:23,722
la propiedad se transfirió
y se volvió mío, Will.

73
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
Claro.

74
00:04:30,062 --> 00:04:32,356
Oye, ¿tengo cejas locas?

75
00:04:34,733 --> 00:04:36,860
Tendré una sesión de fotos con Keeley
en la noche

76
00:04:36,944 --> 00:04:40,822
y la coordinadora de la sesión
me dijo que tengo cejas locas.

77
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
Cielos, ¿yo tengo cejas locas?

78
00:04:43,784 --> 00:04:46,995
Quieren tomar una foto
"en casa con el novio futbolista".

79
00:04:47,621 --> 00:04:49,373
Seguro ni siquiera la usarán.

80
00:04:50,123 --> 00:04:53,085
Y dijo que tenía que vestirme de negro
para que Keeley resalte.

81
00:04:53,168 --> 00:04:55,379
- Siempre usas negro.
- Esto no es negro.

82
00:04:55,462 --> 00:04:56,964
Es carbón oscuro jaspeado.

83
00:04:57,047 --> 00:04:59,466
Adoro que los hombres debatan
sobre moda. ¿Quién gana?

84
00:05:00,008 --> 00:05:02,511
¿Ted? ¿Te puedo enseñar una táctica nueva?

85
00:05:02,594 --> 00:05:05,055
Sí, enséñamela, cántamela, báilamela.
No importa.

86
00:05:05,138 --> 00:05:06,765
Llámame Dumbo, soy todo oídos.

87
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
- ¿Es un sí?
- Sí.

88
00:05:08,350 --> 00:05:11,937
Genial. Al jugar contra Brentford,
deberíamos jugar con un falso nueve.

89
00:05:12,020 --> 00:05:14,648
- Estoy de acuerdo. ¿Qué es eso?
- Jugar sin delanteros.

90
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
Ya veo. Espera, ¿no jugarán Jamie y Dani?

91
00:05:16,859 --> 00:05:19,903
Sí lo harán, pero en el medio campo,
donde nadie los espera.

92
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
- Sí.
- Ya veo.

93
00:05:21,071 --> 00:05:23,657
Claro, tendremos ambos ases bajo la manga,
¿no?

94
00:05:24,449 --> 00:05:25,701
Me gusta. Qué divertido.

95
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
De acuerdo, hoy probaremos tu nueve falso.

96
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
Falso nueve.

97
00:05:30,581 --> 00:05:32,291
- Oye, se te ve bien.
- Gracias.

98
00:05:33,250 --> 00:05:34,334
Esto otra vez.

99
00:05:35,335 --> 00:05:37,671
Darle a Ted otra idea
por la que se llevará el crédito.

100
00:05:39,882 --> 00:05:40,966
Así es el trabajo, hijo.

101
00:05:42,092 --> 00:05:43,760
¿No les gustaría estar a cargo?

102
00:05:43,844 --> 00:05:45,053
¿Ser el jefe?

103
00:05:45,137 --> 00:05:46,430
¿Conseguir el crédito?

104
00:05:51,018 --> 00:05:54,479
¿Sabes? Creíamos que los árboles
competían entre sí por la luz.

105
00:05:54,563 --> 00:05:56,648
El trabajo de Suzanne Simard lo desmintió,

106
00:05:56,732 --> 00:05:59,651
y ahora sabemos
que el bosque es una comunidad socialista.

107
00:05:59,735 --> 00:06:02,446
Los árboles trabajan juntos
para compartir la luz del sol.

108
00:06:03,363 --> 00:06:05,616
¿Por qué no me das una respuesta directa?

109
00:06:06,116 --> 00:06:07,159
Acaba de hacerlo.

110
00:06:09,161 --> 00:06:12,206
Sí. Cuando esto funcione, y lo hará,

111
00:06:12,289 --> 00:06:14,958
les diré a todos que fue mi idea,
porque lo fue.

112
00:06:18,629 --> 00:06:20,005
No tienes cejas locas.

113
00:06:20,088 --> 00:06:21,131
Gracias.

114
00:06:21,215 --> 00:06:22,424
Son psicóticas.

115
00:06:22,508 --> 00:06:23,926
Muchas gracias.

116
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
No pueden mantener las líneas.

117
00:06:31,350 --> 00:06:33,644
- No están sincronizados.
- Está bien.

118
00:06:33,727 --> 00:06:35,854
Rayos. No. Oigan.

119
00:06:36,438 --> 00:06:38,815
No. Muchachos, vamos.
Eso no será suficiente.

120
00:06:38,899 --> 00:06:41,360
Deben hacerlo juntos, ¿entienden? Es así.

121
00:06:41,443 --> 00:06:45,405
Es posible que me odies,
pero no miento. ¿Sí?

122
00:06:45,489 --> 00:06:48,325
Luego las manos. Adiós. ¿Está claro?

123
00:06:48,408 --> 00:06:50,869
Y miren mis saltos. No miento.

124
00:06:50,953 --> 00:06:52,663
¿Ven cómo salto? Como una marioneta.

125
00:06:52,746 --> 00:06:55,916
Está en el álbum No Strings Attached,
sin ataduras, ¿entienden?

126
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Sí. De acuerdo, bien.

127
00:06:58,293 --> 00:07:00,587
Bailar esto en la fiesta de despedida
de la doctora

128
00:07:00,671 --> 00:07:02,506
no será más que un cero a la izquierda

129
00:07:02,589 --> 00:07:04,800
si no se nota cuánto practicamos.

130
00:07:04,883 --> 00:07:06,343
¿Me comprenden?

131
00:07:06,426 --> 00:07:08,971
No es la ejecución, ese no es el regalo.
Es el esfuerzo.

132
00:07:09,054 --> 00:07:11,390
¿Sí? ¿Bien? ¿Me entienden?

133
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
Bien.

134
00:07:51,972 --> 00:07:52,973
De acuerdo.

135
00:07:58,937 --> 00:08:00,355
Perdón, me disculpo.

136
00:08:00,439 --> 00:08:02,316
Me dijeron que ya habían terminado.

137
00:08:02,399 --> 00:08:04,902
Tranquilo. Hakuna matata, ¿no?

138
00:08:06,069 --> 00:08:08,322
Perdón. Eso fue racista, ¿cierto?

139
00:08:08,405 --> 00:08:11,366
Bueno, Timón y Pumba son caricaturas.

140
00:08:11,450 --> 00:08:13,493
- Así que lo ignoraré.
- Oye, muchas gracias.

141
00:08:14,411 --> 00:08:15,829
Debes ser Edwin Akufo, ¿no?

142
00:08:15,913 --> 00:08:16,955
- Sí, lo soy.
- Ted Lasso.

143
00:08:17,039 --> 00:08:18,582
No doy la mano.

144
00:08:19,249 --> 00:08:21,210
Tengo a alguien que lo hace. Francis.

145
00:08:21,293 --> 00:08:22,377
- Sí.
- Hola.

146
00:08:27,341 --> 00:08:30,260
Ese es uno de los mejores apretones
de manos que me hayan dado.

147
00:08:30,344 --> 00:08:33,889
Firme, pero reconfortante,
como una manta con peso para las manos.

148
00:08:33,972 --> 00:08:36,183
Seguro quiere hablar con la Srta. Welton.

149
00:08:36,265 --> 00:08:37,476
Si no es imposible.

150
00:08:37,558 --> 00:08:40,812
Dices "imposible"
pero yo escucho "sí posible".

151
00:08:43,315 --> 00:08:44,733
Tiene sentido si lo ves escrito.

152
00:08:44,816 --> 00:08:46,443
- Claro.
- Sí. Por aquí, amigos.

153
00:08:46,527 --> 00:08:47,611
Gracias.

154
00:08:48,654 --> 00:08:50,572
- ¿Te encargas?
- Los pondré "NSYNCronía".

155
00:08:51,698 --> 00:08:54,701
Muy bien, galgos, ¡fórmense!

156
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
Will, ¡vamos!

157
00:08:59,915 --> 00:09:02,334
Cinco, seis, siete, ocho.

158
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
Vamos.

159
00:09:06,421 --> 00:09:07,422
Bien.

160
00:09:10,342 --> 00:09:11,593
Salten.

161
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
¡Lo lograron!

162
00:09:30,571 --> 00:09:31,905
¡Sí!

163
00:09:31,989 --> 00:09:35,158
No puedo decirles cuánto admiro
lo que ha hecho su club esta temporada.

164
00:09:35,242 --> 00:09:37,494
El descenso destruye a algunos equipos,

165
00:09:37,578 --> 00:09:39,496
pero parece haber fortalecido al suyo.

166
00:09:39,580 --> 00:09:42,833
Bueno, es por nuestra jefa.
La filtración de la riqueza apesta,

167
00:09:42,916 --> 00:09:44,835
pero la filtración del apoyo
huele a pizza,

168
00:09:44,918 --> 00:09:46,503
rosas y, supongo, Viola Davis.

169
00:09:47,087 --> 00:09:49,882
Me importa este club, Sr. Akufo.

170
00:09:49,965 --> 00:09:50,966
Mucho.

171
00:09:51,049 --> 00:09:52,593
Por eso iré directo al grano

172
00:09:52,676 --> 00:09:54,511
y le diré que no me interesa venderlo.

173
00:09:55,095 --> 00:09:56,805
No quiero comprar su club.

174
00:09:58,015 --> 00:10:00,058
Me interesa comprar uno de sus jugadores.

175
00:10:01,018 --> 00:10:02,561
Sam Obisanya.

176
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
Pero Rebecca ama a Sam.

177
00:10:06,899 --> 00:10:08,150
Sí, todos amamos a Sam.

178
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
Exacto.

179
00:10:09,985 --> 00:10:13,780
Además, A nuestro contrato con Sam
le quedan otros tres años.

180
00:10:13,864 --> 00:10:14,990
Sí, lo entiendo.

181
00:10:15,073 --> 00:10:17,701
Por eso les ofrecería
una generosa tarifa de transferencia

182
00:10:17,784 --> 00:10:20,078
de tanto dinero
que la gente pensaría que estoy loco

183
00:10:20,162 --> 00:10:21,830
y que se aprovecharon de mí.

184
00:10:21,914 --> 00:10:24,041
De una manera financiera, no sexual.

185
00:10:25,417 --> 00:10:27,920
Creo que te hizo una oferta
que no puedes rechazar.

186
00:10:28,003 --> 00:10:29,379
El padrino, te entendí.

187
00:10:30,380 --> 00:10:33,342
Pues, voy a rechazar una oferta
que no puede hacer.

188
00:10:34,760 --> 00:10:36,345
¿Lo dicen en la tercera película?

189
00:10:36,803 --> 00:10:38,722
Yo solo tengo una pregunta.

190
00:10:38,805 --> 00:10:40,599
¿De qué club es dueño usted?

191
00:10:40,682 --> 00:10:41,767
De ninguno.

192
00:10:42,351 --> 00:10:44,144
O al menos aún no puedo decir cuál es.

193
00:10:44,228 --> 00:10:46,146
Pero es un equipo en África,

194
00:10:46,230 --> 00:10:49,525
y creí que Sam apreciaría la oportunidad
de jugar cerca de su familia.

195
00:10:49,608 --> 00:10:50,859
En su casa.

196
00:10:53,862 --> 00:10:56,907
¡Cielo santo!
Desearía que tuviéramos dos Sam.

197
00:10:57,866 --> 00:10:59,409
Uno para usted y uno para nosotros.

198
00:10:59,493 --> 00:11:01,495
¿Cómo vamos con las clonaciones,
por cierto?

199
00:11:02,246 --> 00:11:05,916
Los escoceses han estado muy callados,
entonces debemos estar cerca, ¿no?

200
00:11:05,999 --> 00:11:09,086
Mi padre decía: "Un hombre blanco triste
sigue siendo blanco".

201
00:11:09,169 --> 00:11:10,337
Es verdad.

202
00:11:11,964 --> 00:11:14,883
Lo único que pido
es la oportunidad de hablar con Sam.

203
00:11:14,967 --> 00:11:16,802
Y dejar que decida por sí mismo, ¿sí?

204
00:11:17,302 --> 00:11:18,387
Sí.

205
00:11:20,764 --> 00:11:23,016
Espero no interrumpir.

206
00:11:23,100 --> 00:11:24,351
Qué oportuno.

207
00:11:25,018 --> 00:11:28,063
Sam, él es Edwin Akufo.

208
00:11:30,566 --> 00:11:32,025
No le gusta dar…

209
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Al Sr. Akufo le gustaría hablar contigo.

210
00:11:38,574 --> 00:11:41,702
Pensé que tal vez podríamos ir a un museo

211
00:11:41,785 --> 00:11:43,203
y después comer algo.

212
00:11:44,204 --> 00:11:45,205
Claro.

213
00:11:45,289 --> 00:11:47,291
Perfecto. Después de ti.

214
00:11:47,374 --> 00:11:48,667
De acuerdo.

215
00:11:51,837 --> 00:11:53,088
Fue un placer conocerlos.

216
00:11:53,630 --> 00:11:54,756
- Adiós.
- Igualmente.

217
00:11:59,261 --> 00:12:00,387
Qué extraño.

218
00:12:00,470 --> 00:12:03,015
Una vez escribí una obra
sobre un millonario

219
00:12:03,098 --> 00:12:06,268
que llevó a un futbolista a un museo
y luego a cenar.

220
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
¿Qué pasa en la obra?

221
00:12:09,479 --> 00:12:10,772
No les cobraron la comida

222
00:12:10,856 --> 00:12:13,275
porque encuentran
un pedazo de vidrio en la pasta.

223
00:12:16,486 --> 00:12:18,030
Desearía poder escribir ficción.

224
00:12:18,113 --> 00:12:22,159
Gracias, Keeley. Debería retomar esa obra.

225
00:12:22,242 --> 00:12:23,327
- Sí.
- Sí.

226
00:12:27,706 --> 00:12:30,042
Hola. No.

227
00:12:30,792 --> 00:12:32,544
Perdón. Me asustaste.

228
00:12:32,628 --> 00:12:34,379
No esperaba verte aquí.

229
00:12:34,463 --> 00:12:35,631
No, yo tampoco.

230
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
¿Qué puedo hacer por ti?

231
00:12:37,883 --> 00:12:41,970
Bueno, me preguntaba si podrías ayudarme
a elegir un traje elegante.

232
00:12:42,846 --> 00:12:45,807
Por supuesto, carajo. Y eres oportuno.

233
00:12:45,891 --> 00:12:48,268
Tengo que ir unos por atuendos
para la sesión que haré.

234
00:12:48,352 --> 00:12:49,436
Acompáñame.

235
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
- ¿Qué? ¿Ahora?
- Ahora.

236
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
Matemos dos pájaros de un tiro.

237
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
Está bien.
Sí, vamos… a matar pájaros a tiros.

238
00:12:59,154 --> 00:13:00,280
Qué gracioso.

239
00:13:00,364 --> 00:13:01,615
- ¿Sí?
- ¡Sí!

240
00:13:01,698 --> 00:13:03,909
- Una vez me atacó un pájaro.
- ¿En serio?

241
00:13:14,711 --> 00:13:17,881
Jovencito, creo que llegas tarde a clase.

242
00:13:18,465 --> 00:13:20,843
Unos 25 años tarde.

243
00:13:25,931 --> 00:13:27,349
¿Quieres una paleta?

244
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
No.

245
00:13:34,022 --> 00:13:36,066
El entrenador Kent. Significa

246
00:13:36,149 --> 00:13:39,152
que no te dijeron que es medio día
y la mamá de Phoebe ya la recogió.

247
00:13:39,695 --> 00:13:41,071
Ca…

248
00:13:42,781 --> 00:13:43,991
…ramba.

249
00:13:44,700 --> 00:13:45,826
Qué gracioso, ¿no?

250
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
Bueno. Hasta luego.

251
00:13:54,710 --> 00:13:57,004
Siempre pensé
que eso hacían los maestros al salir.

252
00:13:57,087 --> 00:13:58,630
Habrá una recaudación de fondos.

253
00:13:59,131 --> 00:14:00,716
Por £20, compras el arte de tu hijos.

254
00:14:00,799 --> 00:14:03,635
Por 40, lo envío a tu casa
ya en un cubo de basura.

255
00:14:05,012 --> 00:14:06,430
Qué buen modelo de negocios.

256
00:14:08,599 --> 00:14:10,058
¿Cuál es el de Phoebe?

257
00:14:10,976 --> 00:14:13,020
No podré exhibir el trabajo de Phoebe.

258
00:14:13,604 --> 00:14:14,938
¿Por qué no?

259
00:14:23,822 --> 00:14:24,990
No.

260
00:14:29,661 --> 00:14:30,662
Dibuja te…

261
00:14:30,746 --> 00:14:33,999
Bocetos de senos
desconcertantemente precisos, sí.

262
00:14:34,625 --> 00:14:36,376
Había más, pero los niños los robaron,

263
00:14:36,460 --> 00:14:38,045
y creo que los usan como moneda.

264
00:14:38,795 --> 00:14:40,005
Maldita sea.

265
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Lindos.

266
00:14:45,886 --> 00:14:48,096
- ¿Necesitas ayuda?
- Sí.

267
00:14:54,269 --> 00:14:55,812
KEELEY
Llevaré a Nate por un traje.

268
00:14:55,896 --> 00:14:57,606
Te veo al rato.
Gracias por hacer esto.

269
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
A menos que debas irte.

270
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
Con gusto. Nos vemos luego

271
00:15:04,238 --> 00:15:05,322
No, tengo tiempo.

272
00:15:10,035 --> 00:15:11,537
Hoy es día de exposición.

273
00:15:11,620 --> 00:15:14,748
¿Llevo mi camiseta de Jamie Tartt
o mi LEGO de Hogwarts?

274
00:15:15,707 --> 00:15:17,251
Digo que la camiseta de Jamie

275
00:15:17,334 --> 00:15:19,461
por miedo a que Hogwarts no llegue,
¿entiendes?

276
00:15:19,545 --> 00:15:21,421
Buena idea, Dulcinea.

277
00:15:23,090 --> 00:15:26,260
Campeón, tengo que irme, ¿sí?
Ten un buen día en la escuela. Te amo.

278
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
Te amo.

279
00:15:28,512 --> 00:15:29,596
Hola, jefa. ¿Qué hay?

280
00:15:30,430 --> 00:15:32,307
Bien, solo voy a decirlo.

281
00:15:32,391 --> 00:15:33,976
Tuve una aventura con Sam.

282
00:15:34,059 --> 00:15:35,602
Papá, aquí sigo.

283
00:15:36,812 --> 00:15:38,105
Oye, lo lamento.

284
00:15:38,188 --> 00:15:39,982
- Bueno, hablamos luego.
- Adiós, papá.

285
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Sí.

286
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
Bueno, veamos.

287
00:15:46,238 --> 00:15:48,073
- ¿Tú y…
- Sam.

288
00:15:48,156 --> 00:15:49,867
…uel L. Jackson?

289
00:15:49,950 --> 00:15:52,870
- Obisanya.
- Sí, claro. Me quería asegurar.

290
00:15:53,704 --> 00:15:56,957
Está bien.
Pues, la verdad… creo que es grandioso.

291
00:15:57,040 --> 00:15:58,125
Espera.

292
00:15:58,208 --> 00:15:59,376
Alto. No. Sí.

293
00:15:59,459 --> 00:16:00,919
Lo creo. Creo que está bien.

294
00:16:02,421 --> 00:16:04,506
- Necesito terminarlo.
- Claro, lo entiendo.

295
00:16:04,590 --> 00:16:08,260
Le pedí que me diera tiempo
para pensar las cosas.

296
00:16:08,594 --> 00:16:10,554
Y ahora estamos como en un limbo.

297
00:16:10,637 --> 00:16:12,931
Gran juego de fiesta,
horrible estado de relación.

298
00:16:13,015 --> 00:16:15,642
Y ahora Edwin Akufo apareció
para llevárselo,

299
00:16:15,726 --> 00:16:17,811
y yo perdí toda objetividad.

300
00:16:19,897 --> 00:16:21,732
Sam es un jugador asombroso.

301
00:16:21,815 --> 00:16:22,983
Uno de los mejores.

302
00:16:23,734 --> 00:16:25,903
Pero ¿quiero que se quede
por lo que siento por él?

303
00:16:25,986 --> 00:16:27,029
Buena pregunta.

304
00:16:28,488 --> 00:16:30,908
- Hacíamos una buena pareja.
- Sí. Mira,

305
00:16:30,991 --> 00:16:33,577
Sam y Rebecca ya es una
de mis parejas favoritas de la TV.

306
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
¿Me gustaría una en la vida real?
Sí, por favor.

307
00:16:36,413 --> 00:16:38,790
Pero si se quiere ir,
yo no debería interponerme.

308
00:16:38,874 --> 00:16:40,250
No podría estar más de acuerdo.

309
00:16:40,334 --> 00:16:43,545
Pero si lo dejo ir,
podría arrepentirme por siempre.

310
00:16:44,296 --> 00:16:45,714
Sí podría estar más de acuerdo.

311
00:16:50,552 --> 00:16:51,887
Pues, Rebecca.

312
00:16:53,055 --> 00:16:54,139
Escúchame.

313
00:16:58,435 --> 00:16:59,436
No me escuches.

314
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
No escuches a Edwin Akufo.

315
00:17:02,189 --> 00:17:03,649
Ni siquiera escuches a Sam.

316
00:17:03,732 --> 00:17:05,233
Solo escucha tu instinto, ¿sí?

317
00:17:06,902 --> 00:17:09,570
Y mientras lo haces,
consulta a tu corazón.

318
00:17:09,655 --> 00:17:11,949
Y con esas dos cosas, sabrás qué hacer.

319
00:17:15,117 --> 00:17:16,203
Hacen buena armonía,

320
00:17:16,286 --> 00:17:18,872
como dos tercios de Bone Thugs-N-Harmony,
¿me entiendes?

321
00:17:22,291 --> 00:17:23,377
Gracias, Ted.

322
00:17:27,172 --> 00:17:29,508
Oye, jefa, creo que tienes una costumbre.

323
00:17:30,509 --> 00:17:31,885
- ¿De verdad?
- Sí.

324
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
Hace un año, a esta hora y en este lugar,
me soltaste otra revelación.

325
00:17:40,060 --> 00:17:42,312
- Te veo el próximo año.
- Con gusto.

326
00:17:56,201 --> 00:17:59,872
Por Dios. Te queda tan bien
que ni siquiera puedo mirarte.

327
00:18:00,539 --> 00:18:01,665
Gracias, Jacques-o.

328
00:18:02,291 --> 00:18:04,751
Oye, ¿cómo te va, nene?

329
00:18:04,835 --> 00:18:06,795
Dios, qué lugar tan elegante.

330
00:18:06,879 --> 00:18:08,672
Siento que no debería estar aquí.

331
00:18:08,755 --> 00:18:10,340
Es un lugar para idiotas ricos

332
00:18:10,424 --> 00:18:13,093
que compran atuendos caros
que solo usarán una vez.

333
00:18:14,469 --> 00:18:17,347
Pero, Nate, hoy eres uno de esos idiotas.

334
00:18:18,098 --> 00:18:19,224
Eso me gusta.

335
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
- Esto es muy divertido.
- Sí.

336
00:18:21,310 --> 00:18:23,103
Roy jamás hace estas cosas conmigo.

337
00:18:23,729 --> 00:18:26,356
Siempre dice: "Soy Roy Kent".

338
00:18:27,149 --> 00:18:28,859
"¿Por qué tengo que ir de compras?

339
00:18:28,942 --> 00:18:31,737
Ya tengo una camiseta negra y jeans".

340
00:18:36,200 --> 00:18:38,702
Yo opino que sí.

341
00:18:39,786 --> 00:18:41,413
Pero me preocupa la entrepierna.

342
00:18:41,496 --> 00:18:44,625
¿Se siente floja la entrepierna?
Se ve floja.

343
00:18:44,708 --> 00:18:46,502
Keeley, ¿qué piensas de la entrepierna?

344
00:18:50,672 --> 00:18:51,798
No puede ser.

345
00:18:57,221 --> 00:18:58,847
Creo que se ve grandiosa.

346
00:18:59,348 --> 00:19:00,849
La podemos ajustar.

347
00:19:00,933 --> 00:19:04,061
Es mejor tener una apretada
que una floja, ¿no crees?

348
00:19:04,686 --> 00:19:06,522
Pero el traje nos encanta, ¿no?

349
00:19:08,690 --> 00:19:10,692
Yo… ¿Tú qué opinas?

350
00:19:12,528 --> 00:19:14,154
No, no creo que sea este.

351
00:19:14,238 --> 00:19:16,365
- No.
- Quítatelo en este instante.

352
00:19:17,324 --> 00:19:18,534
¿Quieren beber algo?

353
00:19:18,617 --> 00:19:20,202
Sí, por favor.

354
00:19:20,285 --> 00:19:21,620
¿Una copa de champán?

355
00:19:21,703 --> 00:19:22,829
Yo nada, gracias.

356
00:19:22,913 --> 00:19:25,499
Oye, es gratis.

357
00:19:25,582 --> 00:19:26,667
Y…

358
00:19:26,750 --> 00:19:30,337
…cuando veas los precios,
desearás haber bebido más.

359
00:19:30,420 --> 00:19:32,047
Por Dios. Sí.

360
00:19:32,130 --> 00:19:34,049
Un whiskey, gracias. Por favor.

361
00:19:37,970 --> 00:19:39,388
Toc, toc, Doc Doc.

362
00:19:40,764 --> 00:19:43,433
Por favor, no me digas
que te quedarás mi oficina.

363
00:19:43,517 --> 00:19:47,229
¿Qué? No. Vine a invitar a la doctora
a la fiesta de cumpleaños de Colin mañana.

364
00:19:49,189 --> 00:19:51,108
Su cumpleaños es el 21 de agosto.

365
00:19:51,191 --> 00:19:52,693
Me encanta que lo sepas.

366
00:19:52,776 --> 00:19:54,278
Sí, me sé el de todos.

367
00:19:54,361 --> 00:19:55,529
¿En serio?

368
00:19:56,905 --> 00:19:58,699
- Liam Neeson.
- 7 de junio.

369
00:19:58,782 --> 00:20:00,617
- Tina Turner.
- 26 de noviembre.

370
00:20:00,701 --> 00:20:03,161
Chuck Norris,
Sharon Stone y Osama Bin Laden.

371
00:20:04,329 --> 00:20:05,789
Todos el 10 de marzo.

372
00:20:06,290 --> 00:20:07,583
Eres bueno. Y tenías razón.

373
00:20:07,666 --> 00:20:10,419
La fiesta de Colin es la coartada
para la despedida de Sharon.

374
00:20:10,502 --> 00:20:11,503
Nada mal, ¿no?

375
00:20:12,337 --> 00:20:15,632
Detesto dar malas noticias, Ted,
pero Sharon ya se fue.

376
00:20:15,716 --> 00:20:19,136
No lo creo, Higgy Stardust.
Mañana es su último día.

377
00:20:19,219 --> 00:20:22,890
Sí, pero le surgió una emergencia
y se tendrá que ir hoy.

378
00:20:24,183 --> 00:20:25,767
Espera, ¿se fue sin despedirse?

379
00:20:27,102 --> 00:20:29,313
Les escribió una carta a todos.

380
00:20:29,897 --> 00:20:31,565
La mía fue muy bonita.

381
00:20:33,192 --> 00:20:34,443
Aquí está la tuya.

382
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
No.

383
00:20:39,156 --> 00:20:41,825
¡No la descartes, Ted!

384
00:20:43,702 --> 00:20:44,745
Sí.

385
00:20:49,249 --> 00:20:51,752
Impresionante, ¿no?

386
00:20:54,046 --> 00:20:55,130
Kelechi Nwaneri.

387
00:20:56,006 --> 00:20:57,424
Sí, su trabajo es increíble.

388
00:20:57,508 --> 00:20:59,510
Bueno, es nigeriano.

389
00:21:01,261 --> 00:21:02,346
Lo acabo de comprar.

390
00:21:03,472 --> 00:21:06,266
Para donarlo al Museo del Castillo
de la Costa del Cabo en Ghana.

391
00:21:06,767 --> 00:21:08,852
Esta pieza debe estar en África.

392
00:21:11,980 --> 00:21:13,065
Es asombrosa.

393
00:21:13,148 --> 00:21:14,775
Incluso para un nigeriano.

394
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
Sam, soy un conflicto andante.

395
00:21:24,117 --> 00:21:25,410
Soy multimillonario,

396
00:21:25,911 --> 00:21:28,580
pero creo que los multimillonarios
no deberían existir.

397
00:21:29,706 --> 00:21:32,751
Por eso decidí repartir
el imperio de mi padre.

398
00:21:33,210 --> 00:21:35,420
Usaré el dinero
para hacer las cosas mejor…

399
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
…y, con suerte, mejorar las cosas.

400
00:21:41,760 --> 00:21:43,470
No eres lo que esperaba.

401
00:21:44,680 --> 00:21:46,598
Ni siquiera tienes guardaespaldas.

402
00:21:47,599 --> 00:21:49,184
Claro.

403
00:21:49,268 --> 00:21:51,770
Eso es porque renté todo el museo

404
00:21:51,854 --> 00:21:53,730
y lo llené de actores.

405
00:21:57,568 --> 00:22:01,113
Sabía que a él lo había visto
en I May Destroy You.

406
00:22:03,615 --> 00:22:04,700
¿Tienes hambre?

407
00:22:04,783 --> 00:22:05,784
Mucha.

408
00:22:05,868 --> 00:22:07,202
Conozco el lugar perfecto.

409
00:22:07,286 --> 00:22:09,329
- Edwin.
- Qué bueno verte.

410
00:22:09,413 --> 00:22:11,456
- Él es mi amigo Sam.
- Hola, ¿todo bien?

411
00:22:11,540 --> 00:22:12,708
Mucho gusto.

412
00:22:12,791 --> 00:22:14,918
Felicidades.
Conocieron a una persona genial.

413
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Adiós.

414
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
Hasta luego.

415
00:22:19,381 --> 00:22:21,383
- Es genial, ¿no?
- ¿Qué?

416
00:22:21,466 --> 00:22:23,302
- Ese era Banksy.
- ¿Banksy?

417
00:22:23,385 --> 00:22:24,386
Sí.

418
00:22:24,469 --> 00:22:26,180
- El…
- Sí.

419
00:22:26,263 --> 00:22:27,723
No puedo creerlo.

420
00:22:30,392 --> 00:22:31,393
Perdón.

421
00:22:32,895 --> 00:22:34,771
Sí, hagámoslo. Gracias, amor.

422
00:22:37,649 --> 00:22:38,942
¡Mierda!

423
00:22:39,026 --> 00:22:40,444
- ¿Sí?
- Sí.

424
00:22:40,527 --> 00:22:42,321
Te ves supersexi.

425
00:22:42,404 --> 00:22:43,989
Solo déjame arreglarte la corbata.

426
00:22:44,072 --> 00:22:45,949
Ven. A ver.

427
00:22:47,367 --> 00:22:49,953
Por cierto, muchas gracias por todo.

428
00:22:50,037 --> 00:22:51,955
Eres muy buena en todo

429
00:22:52,039 --> 00:22:55,667
y siempre ayudas a las personas
y mejoras las cosas.

430
00:22:56,752 --> 00:22:57,836
Igual que tú.

431
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
- Perdón.
- Está bien.

432
00:23:02,257 --> 00:23:03,258
¿Alguna vez…

433
00:23:03,342 --> 00:23:05,302
…has sentido que quieres ser la jefa?

434
00:23:07,888 --> 00:23:09,723
- Sí.
- Sí.

435
00:23:09,806 --> 00:23:13,060
Bueno,
me preocupaba terminar como mi mamá.

436
00:23:14,228 --> 00:23:16,813
Trabajó sin descanso
en la misma empresa durante años

437
00:23:16,897 --> 00:23:18,899
solo para que un hombre
se llevara el crédito.

438
00:23:19,525 --> 00:23:21,360
No tuvo la valentía para soñar en grande.

439
00:23:22,027 --> 00:23:25,364
Así que decidí hacer las cosas
de manera distinta.

440
00:23:26,281 --> 00:23:27,824
Y luego conocí a Rebecca,

441
00:23:28,700 --> 00:23:31,036
y ella me inspiró a querer ser jefa.

442
00:23:33,163 --> 00:23:35,582
La gente como tú y yo
no puede evitar soñar en grande.

443
00:23:36,750 --> 00:23:40,420
Y nadie va a luchar más duro
por sus sueños que nosotros, ¿verdad?

444
00:23:40,504 --> 00:23:41,505
Sí.

445
00:23:43,465 --> 00:23:46,426
La parte más aterradora
es tomar la decisión de hacerlo.

446
00:23:46,510 --> 00:23:49,555
Porque cuando lo haces, todo comienza…

447
00:23:54,101 --> 00:23:56,478
Dios. Estoy… Lo siento tanto. Yo…

448
00:23:56,562 --> 00:23:57,771
- Está bien.
- No, está bien.

449
00:23:57,855 --> 00:24:00,023
- Sí lo está. No te preocupes.
- No estuvo bien.

450
00:24:00,107 --> 00:24:01,233
- Solo fue…
- No, fue…

451
00:24:01,316 --> 00:24:03,527
- A veces nos pasa hasta los mejores.
- No es…

452
00:24:04,319 --> 00:24:05,445
- Es que yo…
- Yo…

453
00:24:05,529 --> 00:24:06,905
Dios, voy a quitarme esto.

454
00:24:06,989 --> 00:24:08,949
- No te preocupes.
- Sí me preocupo.

455
00:24:09,032 --> 00:24:10,075
Basta.

456
00:24:10,158 --> 00:24:11,410
Mierda.

457
00:24:34,641 --> 00:24:36,476
¿Esos son de niños más pequeños?

458
00:24:36,560 --> 00:24:37,769
No, del mismo grado.

459
00:24:39,104 --> 00:24:40,647
¿Y por qué sus dibujos dan asco

460
00:24:40,731 --> 00:24:43,025
y los tuyos… no dan asco?

461
00:24:43,942 --> 00:24:46,361
Les quito los dibujos
antes de que puedan arruinarlos.

462
00:24:46,445 --> 00:24:48,655
Lo detestan, pero sé que es lo mejor.

463
00:24:49,489 --> 00:24:51,783
Así que eres la Srta. Bowen,
la maestra mala.

464
00:24:53,035 --> 00:24:54,703
Pues, le agradas a Phoebe.

465
00:24:54,786 --> 00:24:56,788
Bueno, ella es lista. La mayoría me odia.

466
00:24:56,872 --> 00:24:59,708
Tienen como 20 apodos diferentes para mí.

467
00:24:59,791 --> 00:25:00,834
¿Cuáles son?

468
00:25:00,918 --> 00:25:02,085
No me los sé.

469
00:25:05,255 --> 00:25:09,718
Srta. Boba, Srta. Bofa,
Srta. Bola, Srta. Bizca, Srta. Barbona…

470
00:25:09,801 --> 00:25:12,888
…y hay un niño
que siempre me llama "perra bruja".

471
00:25:12,971 --> 00:25:16,308
Ese es definitivamente mi favorito.

472
00:25:16,391 --> 00:25:19,770
Bueno, los mejores maestros
son los más duros.

473
00:25:19,853 --> 00:25:22,689
Mi primer entrenador me perseguía
en una motocicleta,

474
00:25:22,773 --> 00:25:24,399
como si estuviéramos en Mad Max.

475
00:25:24,483 --> 00:25:25,651
Eso es aterrador.

476
00:25:25,734 --> 00:25:27,611
Sí, pero me hizo rápido.

477
00:25:30,572 --> 00:25:32,115
Empieza la cuenta de media hora.

478
00:25:33,033 --> 00:25:34,451
Detesto las juntas con padres.

479
00:25:34,535 --> 00:25:37,246
Ellos beben vino
y yo debo cuidarme de los padres solteros.

480
00:25:38,330 --> 00:25:40,541
- Y de los no tan solteros.
- Claro.

481
00:25:40,624 --> 00:25:41,625
¿Estás casado?

482
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
No.

483
00:25:53,178 --> 00:25:55,013
RECORDATORIO
VETE A LA SESIÓN DE FOTOS

484
00:25:56,014 --> 00:25:58,225
- Debo irme.
- ¿No te quedarás a la exposición?

485
00:25:58,308 --> 00:25:59,643
No, lo siento.

486
00:26:02,521 --> 00:26:03,939
Gracias por tu ayuda.

487
00:26:10,028 --> 00:26:11,780
Con un carajo, Karen, ya madura.

488
00:26:19,788 --> 00:26:22,291
Vaya.
Miren quién llegó en su bicicleta rara.

489
00:26:23,458 --> 00:26:25,711
Ted, ¿cuánto tiempo llevas aquí?

490
00:26:25,794 --> 00:26:26,879
Mucho tiempo.

491
00:26:26,962 --> 00:26:28,505
Y necesito usar el sanitario,

492
00:26:28,589 --> 00:26:31,383
pero me voy a aguantar
porque estoy superenojado contigo.

493
00:26:35,179 --> 00:26:37,181
Tenía razón.
Es más fácil navegar el pasillo

494
00:26:37,264 --> 00:26:38,557
con esta cosa doblada.

495
00:26:39,600 --> 00:26:41,894
- Gracias por subirla.
- ¿Cómo pudiste irte así?

496
00:26:42,936 --> 00:26:44,563
No soy buena con las despedidas.

497
00:26:44,646 --> 00:26:47,065
Cuando era bebé,
no era bueno para caminar ni hablar,

498
00:26:47,149 --> 00:26:48,609
pero me esforcé y mírame ahora.

499
00:26:48,692 --> 00:26:50,402
- ¿Recibiste mi carta?
- Sí.

500
00:26:50,485 --> 00:26:51,486
- ¿La leíste?
- ¡No!

501
00:26:51,570 --> 00:26:53,155
Te teníamos algo planeado.

502
00:26:53,238 --> 00:26:55,490
Es difícil enseñarles un baile
a hombres adultos.

503
00:26:55,574 --> 00:26:58,869
Es casi imposible.
Hasta cooperamos para un regalo.

504
00:27:01,163 --> 00:27:02,748
Te lo adelanto: es mucho dinero.

505
00:27:03,332 --> 00:27:04,541
- Gracias.
- De nada.

506
00:27:05,042 --> 00:27:06,460
Pero, Ted, ya sabías que me iba.

507
00:27:06,543 --> 00:27:09,213
Sí, pero pensé
que tendría la oportunidad de despedirme

508
00:27:09,880 --> 00:27:12,549
Mi esposa me dejó, mi papá me dejó,

509
00:27:12,633 --> 00:27:16,470
y tú, más que nadie en este mundo,
sabes cómo me siento cuando me abandonan.

510
00:27:16,553 --> 00:27:17,930
Y tú me dejaste.

511
00:27:18,514 --> 00:27:20,933
Escribí sobre eso.
Todo está en la carta que te dejé.

512
00:27:21,016 --> 00:27:23,560
La carta. Bueno.
¿Hablas de esto? ¿Esto de aquí?

513
00:27:23,644 --> 00:27:26,897
Adivina qué.
Jamás voy a leer tu carta, ¿entiendes?

514
00:27:26,980 --> 00:27:29,107
Si tienes algo que decirme,
dímelo de frente.

515
00:27:30,526 --> 00:27:31,985
Creí que habíamos mejorado.

516
00:27:32,069 --> 00:27:33,987
Sí mejoraste. Te enfrentaste a cosas…

517
00:27:34,071 --> 00:27:36,323
No. Yo no. Hablo de nosotros.

518
00:27:37,699 --> 00:27:39,785
- Sí mejoramos, Ted.
- Sí.

519
00:27:39,868 --> 00:27:41,703
Gracias a ti, aprendí

520
00:27:41,787 --> 00:27:45,123
que expresar mis debilidades puede ayudar
a mis pacientes con las suyas.

521
00:27:45,207 --> 00:27:47,626
Me ayudaste a convertirme
en una mejor terapeuta.

522
00:27:48,961 --> 00:27:51,588
Y eso es un gran logro
porque ya brillante, carajo.

523
00:27:55,008 --> 00:27:56,134
Gracias por decirlo.

524
00:27:57,636 --> 00:28:00,389
Y, aun así,
te ibas a marchar sin decírmelo.

525
00:28:00,889 --> 00:28:03,183
- Ted, todo está en la carta.
- ¡Todo está en la carta!

526
00:28:03,267 --> 00:28:06,603
Todo está en tu… De acuerdo, bueno.
Leeré tu estúpida carta.

527
00:28:06,687 --> 00:28:07,813
Eres increíble.

528
00:28:11,316 --> 00:28:12,568
Escribiste "favorito" mal.

529
00:29:00,157 --> 00:29:01,325
Qué buena carta.

530
00:29:03,702 --> 00:29:07,080
Me siento más cómoda escribiéndolo
que diciéndolo. Lo siento.

531
00:29:09,583 --> 00:29:11,251
Está bien. Entiendo.

532
00:29:14,922 --> 00:29:17,007
Mi tren a Royston
sale hasta la media noche.

533
00:29:17,549 --> 00:29:18,759
¿Vamos por un trago?

534
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
Yo pago.

535
00:29:25,182 --> 00:29:26,558
Sí, claro. Me gustaría. Sí.

536
00:29:28,393 --> 00:29:31,271
- Pero me urge orinar, debo…
- La puerta a la izquierda.

537
00:29:39,530 --> 00:29:41,949
No había probado
comida africana tan rica en Londres.

538
00:29:42,032 --> 00:29:44,201
No puedo creer que no sabía de este lugar.

539
00:29:44,701 --> 00:29:45,953
Bueno, es que no existe.

540
00:29:46,453 --> 00:29:47,871
Lo creé para nosotros.

541
00:29:48,372 --> 00:29:49,540
Traje a mis propios chefs.

542
00:29:50,499 --> 00:29:51,708
Como viajo a menudo,

543
00:29:52,334 --> 00:29:55,128
sé lo que es extrañar la comida de casa.

544
00:29:58,340 --> 00:29:59,550
¿Actores?

545
00:29:59,633 --> 00:30:00,634
Amigos.

546
00:30:06,306 --> 00:30:08,183
Escucha, seré sincero contigo.

547
00:30:09,935 --> 00:30:12,312
No me veo dejando Richmond para jugar…

548
00:30:12,896 --> 00:30:15,607
…pues, en el equipo que vayas a tener.

549
00:30:18,443 --> 00:30:23,407
Sam, eres la cuarta persona en saber esto.

550
00:30:24,324 --> 00:30:26,910
Compraré Raja Casablanca en Marruecos.

551
00:30:28,370 --> 00:30:32,082
Mi único objetivo será convertirlo
en uno de los mejores clubes del mundo.

552
00:30:33,417 --> 00:30:38,172
Bayern, United, PSG, Barcelona…

553
00:30:39,965 --> 00:30:41,133
…Casablanca.

554
00:30:45,220 --> 00:30:48,473
Los mejores jugadores africanos
volverán a casa

555
00:30:48,557 --> 00:30:49,725
para jugar con nosotros.

556
00:30:51,059 --> 00:30:55,731
Recuerda mis palabras, en 20 años,
una selección africana ganará el mundial.

557
00:30:57,065 --> 00:31:01,069
Sam, inspiraste al mundo
a preocuparse por lo que pasa en casa.

558
00:31:02,362 --> 00:31:04,615
Por eso quiero que vengas a jugar para mí.

559
00:31:04,698 --> 00:31:08,619
Quiero al hombre increíble que eres,
no al futbolista.

560
00:31:10,412 --> 00:31:12,372
Aunque el futbolista también es increíble.

561
00:31:15,667 --> 00:31:16,668
Gracias.

562
00:31:18,795 --> 00:31:22,341
Digo… me has dado mucho en qué pensar.

563
00:31:22,925 --> 00:31:25,177
Por favor, tómate el tiempo que necesites.

564
00:31:27,137 --> 00:31:28,972
Tienes 72 horas.

565
00:31:31,808 --> 00:31:33,852
Oye, por favor, termina el jollof.

566
00:31:33,936 --> 00:31:35,103
Insisto.

567
00:31:35,687 --> 00:31:39,358
Gracias. Y agradezco
que lo hayas hecho al estilo nigeriano.

568
00:31:39,858 --> 00:31:43,320
Sí, pensé que lo preferirías.
Aunque el estilo de Ghana es mejor.

569
00:31:43,403 --> 00:31:46,281
Sé que nos llevamos bien,
pero podríamos pelearnos por eso.

570
00:31:46,365 --> 00:31:47,616
Entonces peleemos.

571
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
Maravilloso, Sr. Kent.

572
00:31:54,790 --> 00:31:57,417
Lo necesitamos arriba.
Comenzará con el traje negro

573
00:31:57,501 --> 00:32:00,921
y luego nos encantaría
que Nicky trabajara en sus cejas.

574
00:32:08,095 --> 00:32:09,763
Hola. Perdón por llegar tarde.

575
00:32:09,847 --> 00:32:12,641
No llegas tarde, amor.
Tu atuendo está en el armario.

576
00:32:13,392 --> 00:32:14,601
Carajo, te ves increíble.

577
00:32:15,644 --> 00:32:16,645
Gracias.

578
00:32:19,064 --> 00:32:20,899
¿Cómo te fue de compras con Nate?

579
00:32:20,983 --> 00:32:22,150
Me fue bien.

580
00:32:27,155 --> 00:32:30,951
Sé que detestas estas cosas, cariño,
pero todo saldrá bien, ¿no?

581
00:32:31,034 --> 00:32:34,621
Di que todo saldrá bien, por favor,
porque me siento muy ansiosa.

582
00:32:34,705 --> 00:32:36,081
Estoy muy nerviosa.

583
00:32:37,624 --> 00:32:40,961
Amor, has hecho esto miles de veces.

584
00:32:41,044 --> 00:32:43,213
Hiciste un anuncio
para una estación de servicio

585
00:32:43,297 --> 00:32:46,592
en el que saltaste desnuda de un avión
mientras comías una hamburguesa.

586
00:32:47,426 --> 00:32:49,469
No puedes estar más nerviosa que ese día.

587
00:32:50,929 --> 00:32:52,306
Pero esto no es así.

588
00:32:54,099 --> 00:32:55,642
Importaba cómo me veía.

589
00:32:56,476 --> 00:32:57,936
Aquí importo yo.

590
00:32:59,479 --> 00:33:02,107
Me hicieron una entrevista,
una entrevista real.

591
00:33:02,191 --> 00:33:04,902
Me preguntaron sobre mis opiniones,̄
mis sentimientos

592
00:33:04,985 --> 00:33:07,279
y mis metas para el futuro.

593
00:33:10,073 --> 00:33:12,492
Cuando alguien lea este artículo,
verá quién soy.

594
00:33:12,576 --> 00:33:13,785
A mi verdadero yo.

595
00:33:22,878 --> 00:33:26,089
Tu verdadero yo es maravilloso, carajo.

596
00:33:27,257 --> 00:33:29,676
Y ahora todo el mundo lo podrá ver.

597
00:33:31,011 --> 00:33:34,139
Tú eres la maldita Keeley Jones,

598
00:33:34,681 --> 00:33:36,225
la mujer independiente.

599
00:33:37,434 --> 00:33:38,977
Te irá genial.

600
00:33:43,065 --> 00:33:44,608
¿Entonces me dejo la blusa?

601
00:33:45,734 --> 00:33:46,818
Solo para una foto.

602
00:33:51,323 --> 00:33:52,658
Gracias.

603
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
Hola, papá.

604
00:34:31,572 --> 00:34:32,614
Sí.

605
00:34:33,991 --> 00:34:35,199
Fue asombroso.

606
00:34:36,034 --> 00:34:39,496
Sí, me llevó a un museo
y después comimos comida nigeriana.

607
00:34:47,754 --> 00:34:51,382
Bien, genial. Ahora volteen a verse.

608
00:34:53,051 --> 00:34:54,052
Hagámoslo.

609
00:35:03,770 --> 00:35:07,357
Excelente.
¿Podrían pasarme el 85, por favor?

610
00:35:08,233 --> 00:35:10,485
Voy a cambiar de lente.
Regreso en un segundo.

611
00:35:11,069 --> 00:35:12,070
Sí.

612
00:35:15,324 --> 00:35:17,868
Escucha,
cuando estaba comprando trajes con Nate,

613
00:35:17,951 --> 00:35:19,703
hubo un pequeño malentendido.

614
00:35:19,786 --> 00:35:21,205
Trató de besarme.

615
00:35:21,997 --> 00:35:23,290
No fue gran cosa,

616
00:35:24,374 --> 00:35:26,793
pero pensé que debía decirte.

617
00:35:26,877 --> 00:35:29,755
Mierda. Seguro fue incómodo.

618
00:35:32,007 --> 00:35:33,258
Gracias por decírmelo.

619
00:35:40,557 --> 00:35:44,645
Estuve hablando con la maestra de Phoebe
durante tres horas.

620
00:35:45,229 --> 00:35:47,689
Y al final, me preguntó
si estaba casado y dije que no.

621
00:35:47,773 --> 00:35:49,149
Solo eso.

622
00:35:49,233 --> 00:35:50,317
No sé por qué.

623
00:36:03,872 --> 00:36:05,332
En el funeral,

624
00:36:06,458 --> 00:36:08,585
Jamie me dijo que todavía me ama.

625
00:36:16,260 --> 00:36:18,804
De acuerdo. Aquí vamos.

626
00:36:23,976 --> 00:36:25,227
Volteen hacia mí.

627
00:36:41,285 --> 00:36:44,121
Vaya. Miren quién sabe jugar pinball.

628
00:36:44,204 --> 00:36:45,998
- Me encanta el pinball.
- Sí.

629
00:36:46,081 --> 00:36:48,709
Es una de las formas
de meditación más entretenidas.

630
00:36:48,792 --> 00:36:51,545
Tu único oponente eres tú mismo
y la gravedad.

631
00:36:52,504 --> 00:36:54,673
Dos cosas que no puedes evadir.

632
00:36:54,756 --> 00:36:57,551
Al menos hasta que Elon Musk
deje de perder tiempo en Twitter

633
00:36:57,634 --> 00:36:58,886
y se enfoque en los jet packs.

634
00:37:01,388 --> 00:37:03,223
"SMF".

635
00:37:03,307 --> 00:37:04,516
Adivinaré.

636
00:37:06,185 --> 00:37:07,853
¿Sharon Mildred Fieldstone?

637
00:37:08,228 --> 00:37:09,479
Sexi y maldita fiera.

638
00:37:10,230 --> 00:37:12,024
No cabe duda que eres una fiera.

639
00:37:15,569 --> 00:37:16,904
- ¿Otra ronda?
- Sí. Vamos.

640
00:37:16,987 --> 00:37:17,988
Vamos.

641
00:37:18,488 --> 00:37:20,616
Oye, esta la pago yo. ¿Sabes qué? No.

642
00:37:20,699 --> 00:37:22,701
Todavía pagas tú, Dra. Millonaria.

643
00:37:22,784 --> 00:37:25,829
Si me disculpas,
iré a hacerle honor a la monarquía

644
00:37:25,913 --> 00:37:28,707
al sentarme en el trono.
Es mejor que decir "retrete".

645
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
Otras dos, por favor, Mae.

646
00:37:31,543 --> 00:37:33,545
- Con gusto.
- Gracias.

647
00:37:36,423 --> 00:37:37,841
¿Eres la psiquiatra del equipo?

648
00:37:40,010 --> 00:37:41,428
Ya, pregúntale.

649
00:37:41,887 --> 00:37:43,096
Me asustan las serpientes.

650
00:37:43,889 --> 00:37:46,934
Sí, me dan mucho miedo.
También las pequeñas de mi jardín.

651
00:37:47,434 --> 00:37:48,602
¿Eso significa algo?

652
00:37:48,685 --> 00:37:50,437
¿Quieres que signifique algo?

653
00:37:51,647 --> 00:37:54,274
No quiero tener miedo
cuando cuido mis tomates.

654
00:37:55,150 --> 00:37:57,027
Porque el jardín es tu espacio seguro.

655
00:37:59,071 --> 00:38:00,280
¿Se trata de las serpientes

656
00:38:00,364 --> 00:38:04,117
o se trata del miedo y la ansiedad
que se deslizan en tu conciencia?

657
00:38:04,743 --> 00:38:05,786
Eso es.

658
00:38:05,869 --> 00:38:08,038
¡Lo último que dijo! ¡Eso es!

659
00:38:08,121 --> 00:38:09,164
Es una hechicera.

660
00:38:10,290 --> 00:38:12,167
- Tengo un sueño recurrente…
- Dios.

661
00:38:12,251 --> 00:38:13,877
…en el que floto.

662
00:38:13,961 --> 00:38:16,421
No vuelo, floto.

663
00:38:17,840 --> 00:38:19,258
No estén jodiendo, muchachos.

664
00:38:19,758 --> 00:38:23,053
Si quieren ayuda psiquiátrica,
llamen al número que les di.

665
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
Piénsalo.

666
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
Gracias.

667
00:38:28,809 --> 00:38:30,811
- Gracias, Mae.
- Aquí tienes, amor.

668
00:38:31,436 --> 00:38:32,646
No. Pedí dos.

669
00:38:33,438 --> 00:38:35,107
Ted me pidió que te lo diera.

670
00:38:41,864 --> 00:38:44,324
¡Adiós!
-Ted

671
00:38:45,659 --> 00:38:48,036
El maldito se robó mi estrategia.

672
00:38:58,172 --> 00:39:00,174
Aquí hay una sin porquerías.

673
00:39:01,383 --> 00:39:02,384
Gracias.

674
00:39:25,449 --> 00:39:27,367
No puedo decirte qué pasará con nosotros.

675
00:39:30,037 --> 00:39:33,624
Y sé que no puedo pedirte que no te vayas.

676
00:39:38,921 --> 00:39:40,380
Pero espero que no te vayas.

677
00:39:44,968 --> 00:39:46,178
Debo irme.

678
00:40:13,080 --> 00:40:14,373
Hola, Ted. Soy Trent Crimm.

679
00:40:20,754 --> 00:40:23,674
Esto estará en la edición impresa
mañana por la mañana.

680
00:40:23,757 --> 00:40:26,510
LASSO SUFRIÓ ATAQUE DE PÁNICO
DURANTE PARTIDO DE LA COPA FA

681
00:40:29,096 --> 00:40:31,932
FUENTE AFIRMA QUE FUE ATAQUE DE PÁNICO,
NO INTOXICACIÓN.

682
00:40:37,312 --> 00:40:39,773
Como periodista, tuve que escribir eso.

683
00:40:39,857 --> 00:40:43,068
Pero como alguien que te respeta…

684
00:40:43,151 --> 00:40:45,445
Mi fuente fue Nate.

685
00:40:53,996 --> 00:40:56,498
¿Algún comentario?

686
00:41:04,798 --> 00:41:08,093
Sin comentarios.

687
00:42:15,619 --> 00:42:17,621
Subtítulos: Sara Pérez Meneses