1
00:00:02,169 --> 00:00:06,507
Forza, Sam Obisanya.
Forza, Sam Obisanya.

2
00:00:06,590 --> 00:00:09,259
Oggi il protagonista assoluto
è stato un solo uomo!

3
00:00:11,261 --> 00:00:16,265
E ci siamo! Sam Obisanya.
La prima tripletta della sua carriera.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,018
Tre goal di Obisanya

5
00:00:18,101 --> 00:00:22,689
e tre punti per il Richmond
ed è incredibile la sua grande avanzata.

6
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
È pronta ad affrontare la partita finale.

7
00:00:25,526 --> 00:00:29,321
Una vittoria dalla promozione per tornare
in Premier League.

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,990
Direi che è un'incredibile svolta!

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,743
Vai così, Sam!

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,955
Grande performance del giovane nigeriano,
Chris.

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,291
È fantastico vedere un giovane giocatore
che sfrutta la sua potenzialità, Arlo.

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,796
- Ancora, Ancora. Ancora.
- Sì, bro. A dopo.

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,048
A dopo. Va bene. Pace.

14
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
Sì.

15
00:00:50,676 --> 00:00:51,885
- Bravo, Sam.
- Tre gol.

16
00:00:51,969 --> 00:00:54,471
- Grazie.
- Sei un grande. Così si fa.

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,932
- Complimenti, Sam. Bravissimo.
- Grazie, Liza.

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,058
A dopo.

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,447
Una tripletta! Super fantastico!

20
00:01:14,700 --> 00:01:17,035
Felicissima per te!

21
00:01:19,580 --> 00:01:21,623
Ti auguro una buona serata. Bacio

22
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Bravissimo!

23
00:01:35,846 --> 00:01:36,930
Fammi gli auguri.

24
00:01:57,367 --> 00:01:58,493
Attenzione!

25
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
Non posso credere che stia succedendo.

26
00:02:26,438 --> 00:02:28,273
Solo l'idea mi ha fatta andare…

27
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
Oh, smettila. Fare questi…

28
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
… vuol dire che hai paura di prenderti
quel che meriti.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,073
Stai prendendo in giro i miei…

30
00:02:36,823 --> 00:02:37,866
Certo che no.

31
00:02:37,950 --> 00:02:40,869
Ma hai iniziato a fare…
e io non posso farli meglio.

32
00:02:40,953 --> 00:02:42,287
Devo solo farli uguali.

33
00:02:43,163 --> 00:02:44,331
Grazie.

34
00:02:45,165 --> 00:02:46,542
Din-don, belle signore.

35
00:02:46,625 --> 00:02:47,918
- Ted.
- Sì?

36
00:02:48,001 --> 00:02:51,839
Indovina chi comparirà sull'ultimo numero
di Vanity Fair business

37
00:02:51,922 --> 00:02:53,465
come donna potente in ascesa?

38
00:02:53,549 --> 00:02:55,509
Finalmente ce l'ho fatta? È incredibile!

39
00:02:55,592 --> 00:02:57,010
- Ted.
- Sì?

40
00:02:57,094 --> 00:02:58,762
Non tu. Keeley.

41
00:02:58,846 --> 00:03:00,848
Oh, così ha più senso.
Ehi, complimenti, Keeley.

42
00:03:00,931 --> 00:03:02,516
Sarà un Vanity Fair da ricordare.

43
00:03:02,599 --> 00:03:05,853
È proprio un onore essere follemente
in forma e di successo.

44
00:03:05,936 --> 00:03:07,354
Già.

45
00:03:10,858 --> 00:03:13,193
Signore, sono qui sia per dare
che per ricevere.

46
00:03:13,277 --> 00:03:14,945
La dottoressa Sharon va via domani,

47
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
e pensavamo a un regalo.

48
00:03:16,446 --> 00:03:18,907
- Che avete in mente?
- Una busta coi soldi.

49
00:03:19,867 --> 00:03:22,077
Del resto, ha già i nostri oscuri segreti.

50
00:03:22,160 --> 00:03:24,788
Impossibile superarli con una sciarpa
e una candela.

51
00:03:24,872 --> 00:03:26,206
Giusto.

52
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
- Sì, quello che hai.
- Vediamo.

53
00:03:28,375 --> 00:03:29,877
Ecco qua. Tieni.

54
00:03:29,960 --> 00:03:31,253
Perfetto, grazie.

55
00:03:32,379 --> 00:03:33,505
Sì.

56
00:03:33,589 --> 00:03:35,340
Sì. Va bene tutto.

57
00:03:35,424 --> 00:03:36,675
E ti ringrazio.

58
00:03:36,758 --> 00:03:38,135
- Salve, gente.
- Higgins!

59
00:03:38,218 --> 00:03:39,052
Leslie.

60
00:03:39,136 --> 00:03:42,014
Ho appena ricevuto un'email
da Edwin Akufo,

61
00:03:42,097 --> 00:03:45,434
e vuole parlare con te, Rebecca.

62
00:03:45,517 --> 00:03:46,810
Okay.

63
00:03:46,894 --> 00:03:47,895
Chi è Edwin Akufo?

64
00:03:48,729 --> 00:03:51,815
Suo padre possiede la più grande azienda
di tecnologia del Ghana.

65
00:03:51,899 --> 00:03:53,275
Aspetta. Credevo di essere io.

66
00:03:53,358 --> 00:03:54,526
E il mese scorso, è morto.

67
00:03:54,610 --> 00:03:55,777
Scusate la battuta.

68
00:03:56,361 --> 00:04:00,991
Edwin ha appena ereditato
1,2 miliardi di sterline e ama il calcio.

69
00:04:02,451 --> 00:04:03,535
E?

70
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
E credo voglia comprare il club.

71
00:04:13,837 --> 00:04:18,175
Ciao. Ho ritirato l'abito
che ti ha ricomprato Ted dalla tintoria.

72
00:04:18,257 --> 00:04:19,468
È il mio abito.

73
00:04:20,219 --> 00:04:21,470
Nel momento in cui Ted me l'ha dato,

74
00:04:21,553 --> 00:04:23,639
è diventato il mio abito, Will.

75
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
Giusto.

76
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
Oi, ho le sopracciglia assurde?

77
00:04:34,733 --> 00:04:36,860
Devo fare un servizio fotografico
con Keeley stasera,

78
00:04:36,944 --> 00:04:40,739
e il coordinatore dello shooting
dice che ho le sopracciglia assurde.

79
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
Cristo, le mie sono assurde?

80
00:04:43,784 --> 00:04:47,037
Vogliono fare uno scatto
"a casa con il fidanzato calciatore".

81
00:04:47,621 --> 00:04:49,373
Scommetto che non lo useranno.

82
00:04:50,123 --> 00:04:53,085
Mi ha anche detto di vestirmi di nero,
perché Keeley risalti.

83
00:04:53,168 --> 00:04:55,379
- Ti vesti sempre di nero.
- Questo non è nero.

84
00:04:55,462 --> 00:04:56,964
È color carbone scuro.

85
00:04:57,047 --> 00:04:59,466
Adoro sentirvi discutere di moda.
Chi vince?

86
00:05:00,008 --> 00:05:02,511
Oh, Ted,
posso sottoporti una nuova tattica?

87
00:05:02,594 --> 00:05:05,055
Puoi sottopormi,
sottomettermi e sottoscrivermi.

88
00:05:05,138 --> 00:05:06,765
Come Dumbo, sono tutt'orecchi.

89
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
- È un sì?
- Sì.

90
00:05:08,350 --> 00:05:11,937
Okay. Affrontando il Brentford,
dovremmo giocare un falso nove.

91
00:05:12,020 --> 00:05:14,648
- D'accordissimo. Che cos'è?
- Gioco senza attaccanti.

92
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
Okay. Cioè, Jamie e Dani non giocano?

93
00:05:16,859 --> 00:05:19,903
Sì, giocano, ma a centrocampo
dove nessuno se lo aspetta.

94
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
- Già.
- Capisco.

95
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Quindi abbiamo i nostri assi
nascosti nella manica, eh?

96
00:05:24,449 --> 00:05:25,701
Mi piace. Divertente.

97
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
Okay, oggi allora proviamo il finto nove.

98
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
Falso nove.

99
00:05:30,581 --> 00:05:32,207
- Ehi, stai benissimo.
- Grazie.

100
00:05:33,250 --> 00:05:34,251
Ricominciamo.

101
00:05:35,335 --> 00:05:37,671
Un'altra idea di cui si prenderà
il merito.

102
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
Questa è la prassi.

103
00:05:42,092 --> 00:05:43,760
Volete mai essere al comando?

104
00:05:43,844 --> 00:05:45,053
Fare il capo?

105
00:05:45,137 --> 00:05:46,430
Prendere il merito?

106
00:05:51,018 --> 00:05:54,563
Sai, credevamo che gli alberi
sgomitassero per la luce.

107
00:05:54,646 --> 00:05:56,607
Ma grazie al lavoro di Suzanne Simard
abbiamo capito

108
00:05:56,690 --> 00:05:59,651
che la foresta è una comunità socialista.

109
00:05:59,735 --> 00:06:02,446
Gli alberi vivono in armonia
e la condividono.

110
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
Mi dai una risposta diretta,
per una volta?

111
00:06:06,116 --> 00:06:07,159
L'ha appena fatto.

112
00:06:09,161 --> 00:06:11,705
Giusto. Quando questo funzionerà,
e sarà così,

113
00:06:12,289 --> 00:06:14,958
dirò che è stata una mia idea,
e lo è stata.

114
00:06:18,629 --> 00:06:20,005
Non hai le sopracciglia assurde.

115
00:06:20,088 --> 00:06:21,131
Grazie.

116
00:06:21,215 --> 00:06:22,424
Sono allucinanti.

117
00:06:22,508 --> 00:06:23,926
Ti ringrazio.

118
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
Non riescono a stare in linea.

119
00:06:31,350 --> 00:06:33,644
- Sono totalmente sfasati.
- Tranquillo.

120
00:06:33,727 --> 00:06:35,854
Oh, cavolo no. No, no. Ehi, ehi.

121
00:06:36,438 --> 00:06:38,815
No. No, no. Ragazzi, forza.
Così non ci siamo.

122
00:06:38,899 --> 00:06:41,360
Dovete muovervi tutti insieme, okay?
Si fa così.

123
00:06:41,443 --> 00:06:45,405
"You may hate me, but it ain't no lie."
Sì?

124
00:06:45,489 --> 00:06:48,325
Poi, le mani. "Bye, bye, bye!" Intesi?

125
00:06:48,408 --> 00:06:50,827
Guardate i saltelli. "Ain't no lie."

126
00:06:50,911 --> 00:06:52,704
Visto i salti? Come una marionetta.

127
00:06:52,788 --> 00:06:55,916
Per questo la canzone è nell'album
No Strings Attached, va bene?

128
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Si. Okay, bene.

129
00:06:58,293 --> 00:07:00,587
Ora, ragazzi,
esibirvi così alla festa per Doc

130
00:07:00,671 --> 00:07:02,506
non significherà un bel niente,

131
00:07:02,589 --> 00:07:04,716
se non vedrà quanto lavoro c'è dietro.

132
00:07:05,175 --> 00:07:06,343
Mi spiego?

133
00:07:06,426 --> 00:07:08,971
Non è l'esibizione, il regalo.
È l'impegno.

134
00:07:09,054 --> 00:07:11,390
Sì? Okay? Dico bene?

135
00:07:15,185 --> 00:07:16,520
Oh-oh.

136
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
Okay.

137
00:07:51,972 --> 00:07:52,973
Okay.

138
00:07:58,937 --> 00:08:00,355
Le mie scuse più sincere.

139
00:08:00,439 --> 00:08:02,232
Sapevo che l'allenamento
finiva a quest'ora.

140
00:08:02,316 --> 00:08:04,902
Oh, no, tranquillo. Hakuna Matata, giusto?

141
00:08:06,069 --> 00:08:08,322
Oh, mi dispiace. Era un po' razzista?

142
00:08:08,405 --> 00:08:11,366
Ecco, vedi, Timon e Pumbaa sono cartoni.

143
00:08:11,450 --> 00:08:13,410
- Quindi lascio correre.
- Oh, ti ringrazio.

144
00:08:14,661 --> 00:08:15,829
Tu devi essere Edwin Akufo, eh?

145
00:08:15,913 --> 00:08:16,872
- Sì, sono io.
- Sono Ted Lasso.

146
00:08:16,955 --> 00:08:18,498
Scusa, non stringo la mano.

147
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
Ma ho qualcuno che lo fa. Francis.

148
00:08:21,293 --> 00:08:22,377
- Ciao.
- Sì.

149
00:08:27,341 --> 00:08:30,177
È la migliore stretta di mano
che abbia mai stretto, finora.

150
00:08:30,260 --> 00:08:33,889
Decisa ma confortante come…
una coperta ponderata per le dita.

151
00:08:33,972 --> 00:08:36,183
Scommetto che vuoi parlare
con la signorina Welton.

152
00:08:36,265 --> 00:08:37,392
Se non è impossibile.

153
00:08:37,476 --> 00:08:40,812
Tu dici impossibile,
ma io sento solo "è il possibile".

154
00:08:43,357 --> 00:08:44,650
Se lo scrivi, si capisce meglio.

155
00:08:44,733 --> 00:08:45,817
- Okay.
- Già.

156
00:08:45,901 --> 00:08:47,611
- Da questa parte.
- Grazie.

157
00:08:48,737 --> 00:08:50,489
- Continui tu?
- Se è inevitabile.

158
00:08:51,698 --> 00:08:54,701
Okay, Greyhounds,
ora mettiamoci in formazione!

159
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
Will, cominciamo!

160
00:08:59,915 --> 00:09:02,334
Cinque, sei, sette, otto.

161
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
Andiamo.

162
00:09:06,421 --> 00:09:07,422
Bene.

163
00:09:10,551 --> 00:09:11,718
Sì, così.

164
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
Perfetto!

165
00:09:30,571 --> 00:09:31,905
Sì!

166
00:09:31,989 --> 00:09:35,158
Ammiro ciò che il vostro club ha fatto
in questa stagione.

167
00:09:35,242 --> 00:09:37,494
Sa, la retrocessione
distrugge alcune squadre,

168
00:09:37,578 --> 00:09:39,496
ma sembra aver reso la sua più forte.

169
00:09:39,580 --> 00:09:42,749
Tutto merito del capo, qui.
L'economia Trickle-down può puzzare,

170
00:09:42,833 --> 00:09:44,877
ma il sostegno profuma di pizza,

171
00:09:44,960 --> 00:09:46,420
rose e, presumo, Viola Davis.

172
00:09:47,087 --> 00:09:49,882
Io tengo a questo club, signor Akufo.

173
00:09:49,965 --> 00:09:50,966
Moltissimo.

174
00:09:51,049 --> 00:09:52,759
Ecco perché vado dritta al punto

175
00:09:52,843 --> 00:09:54,511
e le dico che non m'interessa vendere.

176
00:09:55,095 --> 00:09:56,805
Non voglio comprare il suo club.

177
00:09:58,015 --> 00:10:00,058
Intenderei comprare uno dei giocatori.

178
00:10:01,018 --> 00:10:02,561
Sam Obisanya.

179
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
Ma Rebecca ama Sam.

180
00:10:06,899 --> 00:10:08,150
Sì, tutti amiamo Sam.

181
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
Esattamente.

182
00:10:09,985 --> 00:10:13,780
Inoltre, Sam è sotto contratto
con noi per altri tre anni.

183
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
Sì, capisco.

184
00:10:15,240 --> 00:10:17,659
Pertanto, offrirei una generosa
tassa di trasferimento

185
00:10:17,743 --> 00:10:19,995
tale che si penserà che sono pazzo,

186
00:10:20,078 --> 00:10:21,914
e che si è approfittata di me,

187
00:10:21,997 --> 00:10:23,957
economicamente, non sessualmente, chiaro.

188
00:10:25,584 --> 00:10:27,920
Credo che stia facendo un'offerta
che non puoi rifiutare.

189
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
Il Padrino. Beccato!

190
00:10:30,380 --> 00:10:33,258
Beh, sto rifiutando un'offerta
che non può fare.

191
00:10:34,760 --> 00:10:36,345
Citazione del terzo film?

192
00:10:37,262 --> 00:10:38,764
Ho solo una domanda.

193
00:10:38,847 --> 00:10:40,599
Lei è il proprietario di quale club?

194
00:10:40,682 --> 00:10:41,767
Oh, nessuno.

195
00:10:42,351 --> 00:10:44,144
Almeno, nessuno che possa nominare.

196
00:10:44,228 --> 00:10:46,230
Ma è una squadra in Africa,

197
00:10:46,313 --> 00:10:49,525
e Sam potrebbe apprezzare l'idea
di giocare vicino alla sua famiglia.

198
00:10:49,608 --> 00:10:50,859
Sai, casa sua.

199
00:10:53,862 --> 00:10:56,823
Beh, accidenti. Ora vorrei avere due Sam,
sapete?

200
00:10:58,116 --> 00:10:59,368
Uno per voi e uno per noi.

201
00:10:59,451 --> 00:11:01,328
A proposito, a che punto siamo
con la clonazione?

202
00:11:02,287 --> 00:11:04,414
È un po' che gli scozzesi tacciono,
su questo fronte.

203
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
Quindi, siamo vicini, no?

204
00:11:05,916 --> 00:11:09,086
Mio padre diceva, un uomo bianco triste
è sempre un uomo bianco.

205
00:11:09,169 --> 00:11:10,254
Giusto.

206
00:11:11,964 --> 00:11:14,883
Tutto quello che chiedo
è poter parlare con Sam.

207
00:11:14,967 --> 00:11:16,718
E magari lasciare che decida da solo?

208
00:11:17,302 --> 00:11:18,303
Sì.

209
00:11:20,764 --> 00:11:22,933
Oh. Spero di non disturbare.

210
00:11:23,016 --> 00:11:24,351
Tempismo perfetto.

211
00:11:25,018 --> 00:11:28,063
Sam, lui è Edwin Akufo.

212
00:11:30,566 --> 00:11:32,025
Oh, non gli piace dare…

213
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Il signor Akufo vorrebbe parlare con te.

214
00:11:38,574 --> 00:11:41,618
Sì, penso che potremmo, magari,
andare in un museo,

215
00:11:41,702 --> 00:11:43,203
mangiare qualcosa.

216
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
Certo.

217
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
Ah, perfetto. Dopo di te.

218
00:11:47,416 --> 00:11:48,667
Okay.

219
00:11:51,837 --> 00:11:53,088
È stato un piacere.

220
00:11:53,672 --> 00:11:54,673
- Ciao.
- Grazie.

221
00:11:59,261 --> 00:12:00,429
Così strano.

222
00:12:00,512 --> 00:12:03,015
Una volta ho scritto una commedia
su un miliardario

223
00:12:03,098 --> 00:12:06,185
che portava un calciatore
a un museo e poi a cena.

224
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
Poi, che succede?

225
00:12:09,479 --> 00:12:10,772
Gli offrono la cena

226
00:12:10,856 --> 00:12:13,275
perché trovano un pezzo di vetro
nella pasta.

227
00:12:16,486 --> 00:12:17,946
Vorrei poter scrivere fiction.

228
00:12:18,030 --> 00:12:22,159
Oh. Grazie, Keeley.
Sì, forse, dovrei ricominciare.

229
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
Sì.

230
00:12:27,706 --> 00:12:29,958
Ciao. No.

231
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
Scusa. Che paura.

232
00:12:32,544 --> 00:12:34,379
Wow, non mi aspettavo di trovarti qui.

233
00:12:34,463 --> 00:12:35,631
Nemmeno io.

234
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
Che posso fare per te?

235
00:12:37,883 --> 00:12:41,887
Beh, mi chiedevo se mi aiuteresti
a scegliere un vestito elegante.

236
00:12:42,846 --> 00:12:45,849
Volentieri, cazzo! Tempismo perfetto.

237
00:12:45,933 --> 00:12:48,268
Devo prendere dei vestiti
per il servizio fotografico.

238
00:12:48,352 --> 00:12:49,436
Vieni.

239
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
- Ma adesso?
- Adesso.

240
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
Prendiamo due piccioni con una fava.

241
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
Va bene, sì.
Uccidiamo dei piccioni con la verdura.

242
00:12:59,154 --> 00:13:00,280
Buona questa.

243
00:13:00,364 --> 00:13:01,615
- Sì?
- Sì!

244
00:13:01,698 --> 00:13:03,825
- Uno, una volta, mi ha attaccato.
- Sul serio?

245
00:13:14,711 --> 00:13:17,881
Giovanotto,
credo che tu sia in ritardo per la lezione

246
00:13:18,465 --> 00:13:20,843
di circa 25 anni.

247
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
Ho un lecca lecca, ti va?

248
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
No.

249
00:13:34,022 --> 00:13:35,983
Il Coach Kent,
ciò significa che non sapeva

250
00:13:36,066 --> 00:13:39,069
che oggi era solo mezza giornata
e Phoebe è andata via ore fa.

251
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
Me…

252
00:13:42,781 --> 00:13:43,991
… raviglioso.

253
00:13:44,700 --> 00:13:45,826
Meraviglioso, vero?

254
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
Okay. Ci vediamo.

255
00:13:54,793 --> 00:13:56,920
Lo sapevo che le maestre bevevano
dopo scuola.

256
00:13:57,004 --> 00:13:58,547
Raccolta fondi, stasera.

257
00:13:59,131 --> 00:14:00,674
20 sterline per un disegno di tuo figlio.

258
00:14:00,757 --> 00:14:03,635
40 per averlo già nel cassonetto.

259
00:14:05,012 --> 00:14:06,346
Un business molto interessante.

260
00:14:08,599 --> 00:14:10,058
Qual è quello di Phoebe?

261
00:14:10,976 --> 00:14:13,020
Oh, non posso esporre le sue opere d'arte.

262
00:14:13,604 --> 00:14:14,938
Perché no?

263
00:14:23,822 --> 00:14:24,990
Oh, no.

264
00:14:29,661 --> 00:14:30,579
Disegna le te…

265
00:14:30,662 --> 00:14:33,999
Schizzi a carboncino,
inquietantemente accurati, di seni, sì.

266
00:14:34,625 --> 00:14:36,376
Ce n'erano altri,
i bambini li hanno rubati

267
00:14:36,460 --> 00:14:37,961
e credo che li usino come moneta.

268
00:14:38,795 --> 00:14:40,005
Maledizione.

269
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Carini.

270
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
- Vuoi una mano?
- Sì.

271
00:14:54,311 --> 00:14:55,812
Keeley:
Porto Nate a comprare un vestito.

272
00:14:55,896 --> 00:14:57,481
A dopo. Grazie di tutto. Baci.

273
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
Se non devi andare.

274
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
Lo faccio volentieri. A dopo. Baci.

275
00:15:04,238 --> 00:15:05,322
No, ho tempo.

276
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
Oggi c'è la presentazione.

277
00:15:11,537 --> 00:15:14,498
Che dovrei portare, la maglia
di Jamie Tartt o il LEGO Hogwarts?

278
00:15:15,707 --> 00:15:17,251
Sceglierei la maglia

279
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
per paura che succeda qualcosa a Hogwarts.

280
00:15:19,503 --> 00:15:21,421
Bell'idea, Abe Lincoln.

281
00:15:23,090 --> 00:15:26,260
Piccolo, devo riattaccare, okay?
Buona scuola. Ti voglio bene.

282
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
Anche io.

283
00:15:28,512 --> 00:15:29,596
Ehi, capo. Che c'è?

284
00:15:30,430 --> 00:15:32,307
Okay, te lo dico direttamente,

285
00:15:32,391 --> 00:15:33,976
sono stata a letto con Sam.

286
00:15:34,059 --> 00:15:35,602
Papà, sono ancora qui.

287
00:15:36,812 --> 00:15:38,355
Ehi, uh, scusami.

288
00:15:38,438 --> 00:15:39,940
- Okay. Ti richiamo.
- Ciao, papà.

289
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Sì.

290
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
Okay, dunque, vediamo.

291
00:15:46,238 --> 00:15:48,073
- Tu e…
- Sam.

292
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
… uel L. Jackson?

293
00:15:49,867 --> 00:15:52,870
- Obisanya.
- Certo, okay. È chiaro.

294
00:15:53,704 --> 00:15:56,915
Okay, beh, sai, è fantastico.

295
00:15:56,999 --> 00:15:58,208
Un attimo.

296
00:15:58,292 --> 00:15:59,376
Aspetta. No…

297
00:15:59,459 --> 00:16:00,836
Sì. Sì, è così. No, va bene.

298
00:16:02,421 --> 00:16:04,506
- Dovrei finirla.
- Sì, lo capisco.

299
00:16:04,590 --> 00:16:08,260
Cioè, gli ho chiesto
un po' di tempo per riflettere.

300
00:16:08,760 --> 00:16:10,470
E ora siamo in una situazione di limbo.

301
00:16:10,554 --> 00:16:12,890
Bel gioco alle feste,
pessimo nelle relazioni.

302
00:16:12,973 --> 00:16:15,642
E poi Edwin Akufo piomba qui,
per portarlo via,

303
00:16:15,726 --> 00:16:17,728
e io ho perso ogni obiettività.

304
00:16:19,897 --> 00:16:21,648
Sam è un un grande giocatore.

305
00:16:21,732 --> 00:16:22,983
Uno dei migliori.

306
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
Voglio che resti
per i miei sentimenti per lui?

307
00:16:25,903 --> 00:16:26,945
Bella domanda.

308
00:16:28,488 --> 00:16:30,908
- Stavamo bene insieme.
- Però, andiamo…

309
00:16:30,991 --> 00:16:33,577
Sam e Rebecca sono una
delle mie coppie preferite, in TV.

310
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
E ora, nella realtà? Magari.

311
00:16:36,413 --> 00:16:38,832
Ma se vuole andare, non devo ostacolarlo.

312
00:16:38,916 --> 00:16:40,167
Sì, sono d'accordo.

313
00:16:40,250 --> 00:16:43,462
Ma se lo lascio andare,
potrei pentirmene a vita.

314
00:16:44,296 --> 00:16:45,631
Sono ancora più d'accordo.

315
00:16:50,552 --> 00:16:51,887
Beh, Rebecca.

316
00:16:53,055 --> 00:16:54,056
Ascoltami.

317
00:16:58,435 --> 00:16:59,436
Non ascoltarmi.

318
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Non ascoltare Edwin Akufo.

319
00:17:02,189 --> 00:17:03,649
Non ascoltare Sam.

320
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
Fai quel che ti dice la pancia.

321
00:17:06,902 --> 00:17:09,570
Ma mentre arrivi alla pancia,
chiedi al cuore.

322
00:17:09,655 --> 00:17:11,949
Queste due cose, ti daranno la risposta.

323
00:17:15,117 --> 00:17:16,286
Lavorano in armonia,

324
00:17:16,369 --> 00:17:18,789
come due terzi dei Bone Thugs-N-Harmony,
capisci?

325
00:17:22,291 --> 00:17:23,292
Grazie, Ted.

326
00:17:27,172 --> 00:17:29,508
Ehi, sai, capo,
cominci a farci l'abitudine.

327
00:17:30,551 --> 00:17:31,885
- Ah, sì?
- Oh, sì.

328
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
Stessa ora, stesso posto, l'anno scorso:
un'altra verità.

329
00:17:40,060 --> 00:17:42,312
- Ci vediamo l'anno prossimo.
- Non vedo l'ora.

330
00:17:56,201 --> 00:17:59,788
Oh, mio Dio.
Così bella che non riesco a guardarti.

331
00:18:00,539 --> 00:18:01,582
Grazie, Jacques-o.

332
00:18:02,291 --> 00:18:04,793
Oi, come andiamo, lì dentro?

333
00:18:04,877 --> 00:18:06,712
Dio, questo posto è così elegante.

334
00:18:06,795 --> 00:18:08,672
Sento che non dovrei essere qui.

335
00:18:08,755 --> 00:18:10,340
È un posto per ricchi idioti

336
00:18:10,424 --> 00:18:13,093
che sprecano soldi per abiti che indossano
solo una volta.

337
00:18:14,469 --> 00:18:17,264
Ma, Nate, oggi sei uno di quegli idioti.

338
00:18:18,098 --> 00:18:19,224
Mi piace.

339
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
- Oh, è così divertente.
- Sì.

340
00:18:21,310 --> 00:18:23,020
Roy non fa queste cose con me.

341
00:18:23,729 --> 00:18:26,273
È sempre così, "Sono Roy Kent.

342
00:18:27,149 --> 00:18:28,859
"Perché devo fare shopping?

343
00:18:28,942 --> 00:18:31,653
"Possiedo già una maglietta nera
e dei jeans."

344
00:18:36,200 --> 00:18:38,619
Questo è un sì.

345
00:18:39,953 --> 00:18:41,330
Ma mi preoccupa il cavallo.

346
00:18:41,413 --> 00:18:44,708
Non sembra un po' floscio?
Il cavallo è floscio.

347
00:18:44,791 --> 00:18:46,502
Keeley, che pensi del cavallo?

348
00:18:50,672 --> 00:18:51,798
Oh, mio…

349
00:18:57,221 --> 00:18:58,764
Penso che vada alla grande.

350
00:18:59,348 --> 00:19:00,849
Io riprenderei l'inguine.

351
00:19:00,933 --> 00:19:04,061
Meglio avere un cavallo stretto
che un cavallo floscio, sai?

352
00:19:04,686 --> 00:19:06,522
Ma amiamo il vestito, sì?

353
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
Io… cosa… cosa ne pensi?

354
00:19:12,528 --> 00:19:14,071
No, non credo sia questo.

355
00:19:14,154 --> 00:19:16,365
- No.
- Toglitelo subito.

356
00:19:17,324 --> 00:19:18,534
Volete bere qualcosa?

357
00:19:18,617 --> 00:19:20,202
Oh, sì, grazie.

358
00:19:20,285 --> 00:19:21,537
Coppa di champagne?

359
00:19:21,620 --> 00:19:22,746
Per me, niente, grazie.

360
00:19:22,829 --> 00:19:25,499
Oi, è gratis.

361
00:19:25,582 --> 00:19:26,667
E…

362
00:19:26,750 --> 00:19:30,337
quando vedrai i prezzi,
vorrai averne bevuto di più.

363
00:19:30,420 --> 00:19:32,047
Oh, mio Dio. Sì… sì.

364
00:19:32,130 --> 00:19:34,007
Un whiskey, grazie. Per farove.

365
00:19:37,970 --> 00:19:39,388
Toc, toc. Doc, doc.

366
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
Ti prego,
non dirmi che ti prendi il mio ufficio.

367
00:19:43,433 --> 00:19:44,643
No, no. Sono venuto

368
00:19:44,726 --> 00:19:47,229
solo per invitare la dottoressa Sharon
alla festa di Colin.

369
00:19:49,189 --> 00:19:51,024
Il suo compleanno è il 21 agosto.

370
00:19:51,108 --> 00:19:52,609
Adoro che tu lo sappia.

371
00:19:52,693 --> 00:19:54,194
Sì, so il compleanno di tutti.

372
00:19:54,278 --> 00:19:55,529
Davvero?

373
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
- Liam Neeson.
- Sette Giugno.

374
00:19:58,699 --> 00:20:00,534
- Tina Turner.
- 26 Novembre.

375
00:20:00,617 --> 00:20:03,161
Chuck Norris, Sharon Stone,
e Osama Bin Laden.

376
00:20:04,329 --> 00:20:05,706
Tutti il dieci Marzo.

377
00:20:06,290 --> 00:20:07,583
Sei bravo. E hai ragione.

378
00:20:07,666 --> 00:20:10,377
La festa di Colin è una copertura
per quella d'addio di Sharon.

379
00:20:10,460 --> 00:20:11,420
Non male, eh?

380
00:20:12,337 --> 00:20:15,632
Odio dare cattive notizie, Ted,
ma Sharon è già partita.

381
00:20:15,716 --> 00:20:19,136
Devo dissentire, "Higgy" Stardust.
Il suo ultimo giorno è mañana.

382
00:20:19,219 --> 00:20:22,890
Sì, ma c'è stata un'emergenza
e deve partire stasera.

383
00:20:24,183 --> 00:20:25,684
Se n'è andata senza salutare?

384
00:20:27,102 --> 00:20:29,313
Ha scritto una lettera a tutti.

385
00:20:29,897 --> 00:20:31,565
La mia era molto carina.

386
00:20:33,192 --> 00:20:34,443
Ecco la tua.

387
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
No.

388
00:20:39,198 --> 00:20:41,825
Non fargliela passare liscia, Ted!

389
00:20:43,702 --> 00:20:44,745
Sì.

390
00:20:49,249 --> 00:20:51,752
- Wow.
- Stupendo, vero?

391
00:20:54,046 --> 00:20:55,130
Kelechi Nwaneri.

392
00:20:56,006 --> 00:20:57,341
Le sue opere sono incredibili.

393
00:20:57,424 --> 00:20:59,510
Beh, è nigeriano.

394
00:21:01,261 --> 00:21:02,262
L'ho appena comprato.

395
00:21:03,472 --> 00:21:06,266
Così posso donarlo
al Cape Coast Castle Museum in Ghana.

396
00:21:06,767 --> 00:21:08,852
Questo pezzo appartiene all'Africa.

397
00:21:11,980 --> 00:21:13,065
È incredibile.

398
00:21:13,148 --> 00:21:14,775
Anche per un nigeriano.

399
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
Sam, sono un conflitto ambulante.

400
00:21:24,117 --> 00:21:25,410
Sono un miliardario,

401
00:21:25,911 --> 00:21:28,539
eppure credo che i miliardari
non debbano esistere.

402
00:21:29,706 --> 00:21:32,709
Ecco perché sto smantellando
l'impero di mio padre.

403
00:21:33,210 --> 00:21:35,337
Sto usando i soldi per fare cose migliori

404
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
e spero che le cose migliorino.

405
00:21:41,760 --> 00:21:43,470
Tu non sei come mi aspettavo.

406
00:21:44,680 --> 00:21:46,598
Non hai nemmeno la scorta.

407
00:21:47,599 --> 00:21:49,184
Okay.

408
00:21:49,268 --> 00:21:51,770
Questo perché ho comprato tutto il museo

409
00:21:51,854 --> 00:21:53,730
e l'ho riempito di attori.

410
00:21:57,568 --> 00:22:01,113
Mi sembrava di averlo visto in
I May Destroy You.

411
00:22:03,615 --> 00:22:04,700
Hai fame?

412
00:22:04,783 --> 00:22:05,784
Molta.

413
00:22:05,868 --> 00:22:07,202
Conosco un posto perfetto.

414
00:22:07,286 --> 00:22:09,246
- Edwin.
- Che piacere.

415
00:22:09,329 --> 00:22:11,373
- Lui è il mio amico, Sam.
- Ehi, tutto bene?

416
00:22:11,456 --> 00:22:12,708
Salve, piacere.

417
00:22:12,791 --> 00:22:14,835
Complimenti.
Ora conoscete una bella persona.

418
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Ciao.

419
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
Ciao.

420
00:22:19,381 --> 00:22:21,383
- È forte, vero?
- Cosa?

421
00:22:21,466 --> 00:22:23,302
- Quello era Banksy.
- Banksy?

422
00:22:23,385 --> 00:22:24,386
Sì.

423
00:22:24,469 --> 00:22:26,180
- Il…
- Sì.

424
00:22:26,263 --> 00:22:27,723
Oh, mio Dio.

425
00:22:30,392 --> 00:22:31,393
Scusi.

426
00:22:32,895 --> 00:22:34,771
È perfetto. Grazie mille.

427
00:22:37,649 --> 00:22:38,859
Porca troia.

428
00:22:38,942 --> 00:22:40,444
- Sì?
- Sì.

429
00:22:40,527 --> 00:22:42,321
Stai benissimo.

430
00:22:42,404 --> 00:22:43,989
Ti sistemo solo una cosuccia.

431
00:22:44,072 --> 00:22:45,908
Ecco. Okay.

432
00:22:47,409 --> 00:22:49,953
Grazie infinite, comunque.

433
00:22:50,037 --> 00:22:51,955
Sei bravissima in tutto,

434
00:22:52,039 --> 00:22:55,584
e aiuti sempre la gente
e rendi tutto migliore.

435
00:22:56,793 --> 00:22:57,836
Come te.

436
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
- Scusa.
- Tranquilla.

437
00:23:02,257 --> 00:23:03,258
Ti capita mai…

438
00:23:03,342 --> 00:23:05,302
ti senti mai di voler essere il capo?

439
00:23:07,888 --> 00:23:09,723
- Sì.
- Sì.

440
00:23:09,806 --> 00:23:13,060
Cioè, avevo il terrore di finire
come mia madre.

441
00:23:14,228 --> 00:23:16,939
Anni a sgobbare nella stessa azienda

442
00:23:17,022 --> 00:23:18,774
perché un uomo si prendesse
tutto il merito.

443
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
Temeva di sognare in grande.

444
00:23:22,027 --> 00:23:25,364
Così, ho deciso di fare
le cose in modo molto diverso.

445
00:23:26,281 --> 00:23:27,824
E poi ho incontrato Rebecca,

446
00:23:28,700 --> 00:23:31,036
e mi ha ispirato a voler essere un capo.

447
00:23:33,163 --> 00:23:35,499
Gente come noi
non può evitare grandi sogni.

448
00:23:36,750 --> 00:23:40,420
E se non lottiamo noi, per realizzare
i nostri sogni, chi altro lo farà?

449
00:23:40,504 --> 00:23:41,505
Giusto.

450
00:23:43,465 --> 00:23:46,343
La parte più spaventosa di tutto questo
è decidere di farlo.

451
00:23:46,426 --> 00:23:49,555
Perché quando decidi,
tutto cade a penne…

452
00:23:54,101 --> 00:23:56,478
Dio. Sono così… Mi dispiace. Non ho…

453
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
- Tranquillo.
- Non lo sono…

454
00:23:57,813 --> 00:24:00,023
- Sì, invece. Va tutto bene.
- No. Non va tutto bene.

455
00:24:00,107 --> 00:24:01,108
- No, senti…
- No, è stato…

456
00:24:01,191 --> 00:24:03,527
- Capita anche ai migliori.
- No, no.

457
00:24:04,319 --> 00:24:05,445
- Okay, ma ora…
- Io…

458
00:24:05,529 --> 00:24:06,905
Ora è meglio che vada via.

459
00:24:06,989 --> 00:24:08,949
- Devi stare tranquillo.
- Non sto tranquillo.

460
00:24:09,032 --> 00:24:10,075
Non devi.

461
00:24:10,158 --> 00:24:11,410
Cazzo.

462
00:24:35,058 --> 00:24:36,476
Questi sono più piccoli?

463
00:24:36,560 --> 00:24:37,769
No, stessa età.

464
00:24:39,104 --> 00:24:40,647
Perché i loro disegni sono una merda,

465
00:24:40,731 --> 00:24:43,025
e i suoi non lo sono?

466
00:24:43,942 --> 00:24:46,278
Il mio segreto è toglierli
prima che rovinino tutto.

467
00:24:46,361 --> 00:24:48,655
Lo odiano, ma è la cosa migliore.

468
00:24:49,489 --> 00:24:51,700
Quindi, sei la Bowen, la maestra cattiva.

469
00:24:53,035 --> 00:24:54,620
Beh… a Phoebe piaci.

470
00:24:54,703 --> 00:24:56,788
È un tipo sveglio. Gli altri mi odiano.

471
00:24:56,872 --> 00:24:59,708
Usano una ventina di brutti soprannomi.

472
00:24:59,791 --> 00:25:00,834
Tipo?

473
00:25:00,918 --> 00:25:02,085
Non li so.

474
00:25:05,255 --> 00:25:09,718
Gambe storte, Miss Noia, Miss Cicciona,
Bruttona, Faccia da Patata lessa,

475
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
e c'è un ragazzino che mi chiama
Strega Stronza,

476
00:25:12,888 --> 00:25:16,308
che è quello che preferisco.

477
00:25:16,391 --> 00:25:19,770
I migliori insegnanti sono i più severi.

478
00:25:19,853 --> 00:25:22,689
Il mio primo coach mi inseguiva
per il campo su una moto

479
00:25:22,773 --> 00:25:24,316
come se fossimo in Mad Max.

480
00:25:24,399 --> 00:25:25,651
Terrificante!

481
00:25:25,734 --> 00:25:27,528
Sì. Ma mi ha reso veloce.

482
00:25:30,572 --> 00:25:32,032
Inizia il conto alla rovescia.

483
00:25:33,033 --> 00:25:34,451
Odio gli incontri coi genitori.

484
00:25:34,535 --> 00:25:37,162
A loro Chardonnay gratis
e a me schivare padri single.

485
00:25:38,330 --> 00:25:40,541
- E anche quelli non single.
- Certo.

486
00:25:40,624 --> 00:25:41,625
Sei sposato?

487
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
No.

488
00:25:53,178 --> 00:25:55,013
PROMEMORIA
ANDARE AL SERVIZIO FOTOGRAFICO.

489
00:25:56,014 --> 00:25:58,225
- Devo andare.
- Non rimani per la mostra?

490
00:25:58,308 --> 00:25:59,643
No, mi spiace.

491
00:26:02,563 --> 00:26:03,939
Grazie dell'aiuto.

492
00:26:10,028 --> 00:26:11,780
Karen, per l'amor di Dio,
cresci un po', cazzo.

493
00:26:19,788 --> 00:26:22,291
Bene, bene, bene.
Guarda chi arriva in bici.

494
00:26:23,458 --> 00:26:25,627
Ted, da quanto sei qui?

495
00:26:25,711 --> 00:26:26,879
Da parecchio.

496
00:26:26,962 --> 00:26:28,422
E dovrei anche andare in bagno,

497
00:26:28,505 --> 00:26:31,300
ma me la terrò ancora un po'
perché sono furioso con te.

498
00:26:35,179 --> 00:26:37,306
Avevo ragione.
È molto più facile fare il corridoio

499
00:26:37,389 --> 00:26:38,557
con la bici piegata.

500
00:26:39,600 --> 00:26:40,434
Grazie di averla portata.

501
00:26:40,517 --> 00:26:41,810
Come hai potuto andartene?

502
00:26:42,936 --> 00:26:44,563
Scusa, non sono brava con gli addii.

503
00:26:44,646 --> 00:26:47,024
Quand'ero piccolo anch'io non sapevo
camminare e parlare,

504
00:26:47,107 --> 00:26:48,609
ma ho insistito e guardami ora.

505
00:26:48,692 --> 00:26:50,402
- Hai avuto la lettera?
- Sì.

506
00:26:50,485 --> 00:26:51,486
- L'hai letta?
- No!

507
00:26:51,570 --> 00:26:53,238
Era tutto organizzato, per te.

508
00:26:53,322 --> 00:26:55,490
È difficile insegnare una coreografia
a uomini adulti.

509
00:26:55,574 --> 00:26:58,869
Quasi impossibile.
Diamine, c'era anche un regalo.

510
00:27:01,163 --> 00:27:02,748
Spoiler: un mucchio di soldi.

511
00:27:03,332 --> 00:27:04,541
- Grazie.
- Non c'è di che.

512
00:27:05,042 --> 00:27:06,460
Sapevi che sarei andata via.

513
00:27:06,543 --> 00:27:09,129
Sì, certo, ma pensavo che avrei potuto,
almeno, salutarti.

514
00:27:09,880 --> 00:27:12,549
Insomma, mia moglie mi ha lasciato,
e anche mio padre,

515
00:27:12,633 --> 00:27:16,386
e tu, più di chiunque altro al mondo,
sai come mi sento abbandonato,

516
00:27:16,470 --> 00:27:17,930
e te ne sei andata.

517
00:27:18,514 --> 00:27:20,933
Ti ho scritto, appunto.
È nella lettera che ti ho lasciato.

518
00:27:21,016 --> 00:27:23,977
La lettera… Okay.
Dici questa? Questa qui?

519
00:27:24,061 --> 00:27:26,897
Non leggerò la tua lettera, mai, okay?

520
00:27:26,980 --> 00:27:29,107
Se hai qualcosa da dirmi,
dimmelo in faccia.

521
00:27:30,526 --> 00:27:31,985
Pensavo fossimo avanti.

522
00:27:32,069 --> 00:27:33,987
È così. Hai affrontato cose che…

523
00:27:34,071 --> 00:27:36,323
No, no, no. Non io. Parlo di noi.

524
00:27:37,699 --> 00:27:39,826
- È così, Ted.
- Sì.

525
00:27:39,910 --> 00:27:41,703
Grazie a te, ho imparato che

526
00:27:41,787 --> 00:27:45,123
esprimere le mie vulnerabilità
può aiutare i miei pazienti.

527
00:27:45,207 --> 00:27:47,543
Mi hai aiutato a diventare
una terapeuta migliore.

528
00:27:48,961 --> 00:27:51,588
E questo vuol dire qualcosa,
perché ero già un genio.

529
00:27:55,008 --> 00:27:56,051
Sei gentile a dirlo.

530
00:27:57,636 --> 00:28:00,389
Eppure, stavi per andartene
senza dirmi niente.

531
00:28:00,889 --> 00:28:03,225
- Ted, è tutto nella lettera.
- È tutto nella lettera!

532
00:28:03,308 --> 00:28:06,603
La lett-Okay, d'accordo.
Leggerò… la tua stupida lettera.

533
00:28:06,687 --> 00:28:07,813
Incredibile.

534
00:28:11,316 --> 00:28:12,484
Hai scritto male "preferito".

535
00:29:00,157 --> 00:29:01,325
È una bella lettera.

536
00:29:03,702 --> 00:29:07,080
Mi sento più a mio agio a scrivere
"addio" che a dirlo. Mi dispiace.

537
00:29:09,583 --> 00:29:11,251
Tranquilla. Lo capisco.

538
00:29:14,922 --> 00:29:17,007
Il mio treno per Royston
parte a mezzanotte.

539
00:29:17,549 --> 00:29:18,759
Beviamo qualcosa?

540
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
Offro io.

541
00:29:25,182 --> 00:29:26,558
Sì. Sarebbe carino. Okay.

542
00:29:28,393 --> 00:29:31,271
- Ma prima devo devo fare pipì…
- Porta a sinistra.

543
00:29:39,530 --> 00:29:41,865
Non ho mai mangiato africano così buono
a Londra.

544
00:29:41,949 --> 00:29:44,117
Non sapevo neanche che esistesse.

545
00:29:44,701 --> 00:29:45,953
Infatti, non esiste.

546
00:29:46,453 --> 00:29:47,788
L'ho fatto creare per noi.

547
00:29:48,372 --> 00:29:49,540
Ho portato i miei chef.

548
00:29:50,499 --> 00:29:51,708
Io viaggio spesso,

549
00:29:52,334 --> 00:29:55,128
e so che significa
la nostalgia del cibo di casa.

550
00:29:58,340 --> 00:29:59,550
Attori?

551
00:29:59,633 --> 00:30:00,634
Amici.

552
00:30:06,306 --> 00:30:08,183
Ascolta. Ti parlo sinceramente.

553
00:30:09,935 --> 00:30:12,312
Non penso di lasciare il Richmond
per giocare,

554
00:30:12,896 --> 00:30:15,607
per qualsiasi squadra che comprerai.

555
00:30:18,443 --> 00:30:23,407
Sam, tu sei la…
quarta persona a saperlo.

556
00:30:24,324 --> 00:30:26,910
Sto comprando il Raja Casablanca
in Marocco.

557
00:30:28,370 --> 00:30:31,999
Il mio obiettivo sarà diventare
uno dei più grandi club del mondo.

558
00:30:33,417 --> 00:30:38,172
Bayern, United, PSG, Barcelona…

559
00:30:39,965 --> 00:30:41,133
Casablanca.

560
00:30:45,262 --> 00:30:48,473
I più grandi giocatori africani del mondo
torneranno a casa

561
00:30:48,557 --> 00:30:49,641
a giocare per noi.

562
00:30:51,059 --> 00:30:55,731
Prendi nota: tra venti anni,
una nazionale africana campione del mondo.

563
00:30:57,065 --> 00:31:01,069
Sam, hai ispirato il mondo a occuparsi
di ciò che succede a casa.

564
00:31:02,362 --> 00:31:04,615
Ecco perché voglio che giochi per me.

565
00:31:04,698 --> 00:31:08,619
Voglio l'uomo incredibile che sei,
non il calciatore.

566
00:31:10,621 --> 00:31:12,289
Anche se come calciatore sei un mito.

567
00:31:15,667 --> 00:31:16,668
Grazie.

568
00:31:18,795 --> 00:31:22,257
Insomma, mi hai dato molto a cui pensare.

569
00:31:22,925 --> 00:31:25,093
Ti prego. Prenditi il tempo che serve.

570
00:31:27,137 --> 00:31:28,972
Hai 72 ore.

571
00:31:31,808 --> 00:31:33,852
Ehi, prego. Finisci il jollof.

572
00:31:33,936 --> 00:31:35,103
Insisto.

573
00:31:35,687 --> 00:31:39,274
Grazie. Apprezzo che lo abbia fatto
cucinare alla nigeriana.

574
00:31:39,858 --> 00:31:43,320
Beh, ho pensato che l'avresti preferito,
anche se alla ghanese è più buono.

575
00:31:43,403 --> 00:31:46,198
Oh, so che andiamo d'accordo
ma su questa cosa litighiamo.

576
00:31:46,281 --> 00:31:47,533
Litighiamo pure.

577
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
Oh, perfetto, signor Kent.

578
00:31:54,790 --> 00:31:57,417
Con lei cominciamo di sopra.
Partiamo con l'abito nero,

579
00:31:57,501 --> 00:32:00,921
e poi ci piacerebbe che Nicky
si occupasse delle sue sopracciglia.

580
00:32:08,095 --> 00:32:09,763
Ciao, scusa il ritardo.

581
00:32:09,847 --> 00:32:12,641
Non sei in ritardo, amore.
Il tuo vestito è nell'armadio.

582
00:32:13,392 --> 00:32:14,601
Sei bella da morire.

583
00:32:15,644 --> 00:32:16,645
Grazie.

584
00:32:19,106 --> 00:32:20,899
Com'è stato lo shopping con Nate?

585
00:32:20,983 --> 00:32:22,150
Sì, tutto bene.

586
00:32:27,155 --> 00:32:30,951
So che odi queste cose, tesoro,
ma andrà bene, vero?

587
00:32:31,034 --> 00:32:34,621
Ti prego, dimmi che andrà bene
perché sto impazzendo.

588
00:32:34,705 --> 00:32:35,998
Sono tanto nervosa.

589
00:32:37,624 --> 00:32:40,961
Tesoro, sei apparsa su mille riviste.

590
00:32:41,044 --> 00:32:42,963
Hai pubblicizzato una stazione di servizio

591
00:32:43,046 --> 00:32:46,550
in cui saltavi fuori da un aereo
in topless mangiando un hamburger.

592
00:32:47,384 --> 00:32:49,469
Non puoi agitarti più di allora.

593
00:32:50,929 --> 00:32:52,306
Non è come allora.

594
00:32:54,099 --> 00:32:55,642
Lì, contava il mio aspetto.

595
00:32:56,476 --> 00:32:57,936
Qui, conta me stessa.

596
00:32:59,479 --> 00:33:02,107
Ho rilasciato un'intervista, una vera.

597
00:33:02,191 --> 00:33:04,902
Ma mi hanno chiesto dei miei pensieri,

598
00:33:04,985 --> 00:33:07,279
e degli obiettivi per il futuro.

599
00:33:10,073 --> 00:33:12,492
Quando la gente leggerà l'articolo,
mi vedrà.

600
00:33:12,576 --> 00:33:13,785
Vedrà la vera me.

601
00:33:22,878 --> 00:33:26,089
La vera te è davvero fantastica.

602
00:33:27,257 --> 00:33:29,676
E adesso lo saprà tutto il mondo.

603
00:33:31,011 --> 00:33:34,097
Tu sei Keeley Jones, cazzo,

604
00:33:34,681 --> 00:33:36,141
la donna indipendente.

605
00:33:37,434 --> 00:33:38,977
Andrai alla grande.

606
00:33:43,065 --> 00:33:44,525
Quindi il top lo devo tenere?

607
00:33:45,734 --> 00:33:46,735
Magari per una foto.

608
00:33:51,323 --> 00:33:52,658
Grazie.

609
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
Ciao, papà.

610
00:34:31,572 --> 00:34:32,614
Sì.

611
00:34:33,991 --> 00:34:35,199
È stato incredibile.

612
00:34:36,034 --> 00:34:39,496
Sì, sì, mi ha portato in un museo.
Poi abbiamo mangiato cibo nigeriano!

613
00:34:47,754 --> 00:34:51,300
Okay, bene. E ora guardatevi a vicenda.

614
00:34:53,051 --> 00:34:54,052
Forza, dai.

615
00:35:03,770 --> 00:35:07,357
Stupenda. Mi passi l'85, per favore?

616
00:35:08,233 --> 00:35:10,485
Cambio obiettivo. Ci metto un attimo.

617
00:35:11,069 --> 00:35:12,070
Sì.

618
00:35:15,324 --> 00:35:17,868
Okay, senti, prima, mentre facevo
shopping con Nate,

619
00:35:17,951 --> 00:35:19,703
c'è stato un piccolo malinteso.

620
00:35:19,786 --> 00:35:21,121
Ha cercato di baciarmi.

621
00:35:21,997 --> 00:35:23,290
Non è niente,

622
00:35:24,374 --> 00:35:26,793
ma ho pensato che dovessi saperlo.

623
00:35:26,877 --> 00:35:29,755
Cazzo. Sarà stato imbarazzante.

624
00:35:32,007 --> 00:35:33,175
Grazie, comunque.

625
00:35:40,557 --> 00:35:44,645
Prima ho parlato con la maestra di Phoebe
per tre ore.

626
00:35:45,229 --> 00:35:47,689
Mi ha chiesto se ero sposato,
e ho detto solo di no,

627
00:35:47,773 --> 00:35:49,149
nient'altro.

628
00:35:49,233 --> 00:35:50,234
Non so perché.

629
00:36:03,872 --> 00:36:05,332
Al funerale,

630
00:36:06,458 --> 00:36:08,585
Jamie mi ha detto che mi ama ancora.

631
00:36:16,260 --> 00:36:18,804
Okay. Rieccomi.

632
00:36:23,976 --> 00:36:25,227
Guardatemi.

633
00:36:41,285 --> 00:36:44,121
Bene, bene, bene.
Guarda chi se la cava bene a flipper, eh?

634
00:36:44,204 --> 00:36:45,998
- Adoro il flipper.
- Sì.

635
00:36:46,081 --> 00:36:48,709
È una delle forme più divertenti
di meditazione.

636
00:36:48,792 --> 00:36:51,545
Il tuo unico avversario sei tu
e la gravità.

637
00:36:52,504 --> 00:36:54,756
Due cose con cui siamo bloccati.

638
00:36:54,840 --> 00:36:57,426
Almeno fin quando Elon Musk smetterà
di perdere tempo su Twitter

639
00:36:57,509 --> 00:36:58,802
e si occuperà di jet pack.

640
00:37:01,388 --> 00:37:03,223
"SMF", eh?

641
00:37:03,307 --> 00:37:04,516
Oh, fammi indovinare.

642
00:37:06,185 --> 00:37:07,769
Sharon Mildred Fieldstone?

643
00:37:08,353 --> 00:37:09,479
Sexy motherfucker.

644
00:37:10,230 --> 00:37:12,024
Riposa in pace, Mister Nelson.

645
00:37:15,569 --> 00:37:16,904
- Un altro?
- Oh, sì, andiamo.

646
00:37:16,987 --> 00:37:17,988
Dopo di te.

647
00:37:18,488 --> 00:37:20,616
Ehi, questo lo offro io. Anzi,no.

648
00:37:20,699 --> 00:37:22,701
Offri sempre tu, Dottoressa Pienadisoldi.

649
00:37:22,784 --> 00:37:25,829
Scusami, vado a inseguire una cosa
che mi sta scappando.

650
00:37:25,913 --> 00:37:28,624
Una cosa che mi scappa spesso, devo dire:
la pipì.

651
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
Altre due, per favore, Mae.

652
00:37:31,543 --> 00:37:33,545
- Ricevuto.
- Grazie.

653
00:37:36,757 --> 00:37:38,342
Sei la psicologa della squadra?

654
00:37:40,010 --> 00:37:41,428
Dai, chiediglielo.

655
00:37:42,012 --> 00:37:43,013
Ho paura dei serpenti.

656
00:37:43,889 --> 00:37:46,934
Cioè, anche di quelli piccoli
nel mio giardino.

657
00:37:47,434 --> 00:37:48,602
Che cosa vuol dire?

658
00:37:48,685 --> 00:37:50,437
Vuoi che significhi qualcosa?

659
00:37:51,647 --> 00:37:54,191
Non voglio avere paura
quando mi occupo dei pomodori.

660
00:37:55,150 --> 00:37:57,027
Perché il giardino è il tuo spazio sicuro.

661
00:37:59,196 --> 00:38:00,364
Si tratta dei serpenti,

662
00:38:00,447 --> 00:38:04,034
o della paura e dell'ansia
che strisciano sulla tua coscienza?

663
00:38:04,743 --> 00:38:05,744
Esatto.

664
00:38:05,827 --> 00:38:07,955
La seconda. Esatto!

665
00:38:08,038 --> 00:38:09,081
Stregona.

666
00:38:10,290 --> 00:38:12,167
- Faccio un sogno ricorrente…
- Oh, Dio.

667
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
… in cui fluttuo.

668
00:38:14,002 --> 00:38:16,338
Non volo, fluttuo.

669
00:38:18,006 --> 00:38:19,174
Sparite, voi tre.

670
00:38:19,758 --> 00:38:23,053
Se volete un aiuto psichiatrico,
chiamate il numero che vi ho dato.

671
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
Ci pensi.

672
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
Grazie.

673
00:38:28,809 --> 00:38:30,727
- Grazie, Mae.
- Ecco qua, tesoro.

674
00:38:31,436 --> 00:38:32,646
Oh, no. Erano due.

675
00:38:33,438 --> 00:38:35,023
Ted mi ha chiesto di darti questo.

676
00:38:41,864 --> 00:38:44,324
Addio!!
Ted

677
00:38:45,659 --> 00:38:48,036
Quel figlio di puttana
mi ha rubato la mossa.

678
00:38:58,172 --> 00:39:00,090
Eccone una senza schifezze dentro.

679
00:39:01,383 --> 00:39:02,384
Grazie.

680
00:39:25,449 --> 00:39:27,284
Non posso darti una risposta su noi.

681
00:39:30,037 --> 00:39:33,540
E so che non posso chiederti
di non andartene.

682
00:39:38,921 --> 00:39:40,380
Ma spero che resti.

683
00:39:44,968 --> 00:39:46,178
Devo andare.

684
00:40:13,080 --> 00:40:14,373
Cia, Ted. Sono Trent Crimm.

685
00:40:14,456 --> 00:40:15,916
Dell'Independent.

686
00:40:20,754 --> 00:40:23,674
Questo sarà sull'edizione
cartacea di domattina.

687
00:40:23,757 --> 00:40:26,426
IL COACH LASSO HA AVUTO
UN ATTACCO DI PANICO

688
00:40:29,096 --> 00:40:30,430
HA DETTO DI AVER LASCIATO IL CAMPO
PER UN MAL DI STOMACO

689
00:40:30,514 --> 00:40:31,849
MA LA FONTE ANONIMA RIVELA
CHE IN REALTÀ ERA UN ATTACCO DI PANICO.

690
00:40:37,312 --> 00:40:39,773
Come giornalista, ho dovuto scriverlo.

691
00:40:39,857 --> 00:40:43,068
Ma come qualcuno che ti rispetta…

692
00:40:43,151 --> 00:40:45,445
la mia fonte è Nate.

693
00:40:53,996 --> 00:40:56,498
Vuoi ribattere?

694
00:41:04,798 --> 00:41:08,093
No comment.

695
00:42:12,533 --> 00:42:15,035
Sottotitoli: Riccardo Piazza

696
00:42:15,118 --> 00:42:17,621
DUBBING BROTHERS