1
00:00:02,169 --> 00:00:06,507
Hajrá, Sam Obisanya…
Hajrá, Sam Obisanya…

2
00:00:06,590 --> 00:00:09,259
Egyértelmű, hogy ki a mai este sztárja.

3
00:00:11,261 --> 00:00:16,265
Sam Obisanya odatette magát.
Megszerezte az első mesterhármasát.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,018
Három gól Obisanyának.

5
00:00:18,101 --> 00:00:22,689
Három pont a Richmondnak,
folytatódik a hihetetlen hajrázásuk.

6
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
Most pedig jöhet a szezon utolsó meccse,

7
00:00:25,526 --> 00:00:29,321
amelyben a Premier League-be való
visszajutás a tét.

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,990
Micsoda fordulat!

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,743
Szép munka, Sam!

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,955
Szép teljesítmény ez a nigériai sráctól,
Chris.

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,291
Annyira izgalmas látni,
ahogy meccsről meccsre fejlődik.

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,796
- Még egy, még egy, még egy.
- Jól van, tesó. Csá!

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,048
Jó legyél! Jól van. Csá!

14
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
Ez az!

15
00:00:50,676 --> 00:00:51,885
- Bravó, Sam!
- Három gól.

16
00:00:51,969 --> 00:00:54,471
- Jól van. Csá!
- Király vagy! Ez az, tesó!

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,932
- Gratulálok, Sam! Szép volt.
- Köszönöm, Liza.

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,058
Szép estét!

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,447
REBECCA
MESTERHÁRMAS! EZ IGEN!

20
00:01:14,700 --> 00:01:17,035
BÜSZKE VAGYOK RÁD!

21
00:01:19,580 --> 00:01:21,623
LEGYEN SZÉP ESTÉD! CSÓK.

22
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Ügyes voltál, tesó!

23
00:01:35,846 --> 00:01:36,930
Szoríts nekem!

24
00:01:56,450 --> 00:01:57,576
Vigyázz!

25
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
El sem hiszem…

26
00:02:26,438 --> 00:02:28,273
Az egésztől ilyen leszek…

27
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
Ne már! Ez a…

28
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
csak a téged hátráltató félelem.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,073
Most kifigurázol ezzel a…

30
00:02:36,823 --> 00:02:37,866
Dehogyis!

31
00:02:37,950 --> 00:02:40,869
Csak mivel ezt csináltad…
Gondoltam, ez így jó, ahogy van.

32
00:02:40,953 --> 00:02:42,287
Meg kellett ismételnem.

33
00:02:43,163 --> 00:02:44,331
Köszi!

34
00:02:45,165 --> 00:02:46,542
Ding-dong, ti dinkák!

35
00:02:46,625 --> 00:02:47,918
- Ted.
- Igen?

36
00:02:48,001 --> 00:02:51,839
Képzeld, ki szerepel majd
a Vanity Fair üzleti mellékletében

37
00:02:51,922 --> 00:02:53,465
feltörekvő üzletasszonyként.

38
00:02:53,549 --> 00:02:55,509
Végre bekerültem? Elképesztő!

39
00:02:55,592 --> 00:02:57,010
- Ted.
- Igen?

40
00:02:57,094 --> 00:02:58,762
Nem te. Keeley.

41
00:02:58,846 --> 00:03:00,848
Ó, világos. Gratulálok, Keeley!

42
00:03:00,931 --> 00:03:02,516
Még sok ilyen címlaplányt!

43
00:03:02,599 --> 00:03:05,853
Megtiszteltetés
ilyen dögösnek és sikeresnek lenni.

44
00:03:05,936 --> 00:03:07,354
Bizony.

45
00:03:10,858 --> 00:03:13,193
Hölgyeim, hoztam is, és viszek is.

46
00:03:13,277 --> 00:03:16,363
Holnap lesz dr. Sharon utolsó napja,
most dobjuk össze az ajándékát.

47
00:03:16,446 --> 00:03:18,907
- Mi lesz az ajándék?
- Egy borítéknyi suska.

48
00:03:19,867 --> 00:03:22,077
Gondoltam, már úgyis tud mindent rólunk.

49
00:03:22,160 --> 00:03:24,788
Ezt nem lehet felülmúlni
egy sállal vagy egy gyertyával.

50
00:03:24,872 --> 00:03:26,206
Igaz.

51
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
- Aha. Amennyit gondoltok.
- Nézzük csak!

52
00:03:28,375 --> 00:03:29,877
Tudod, mit? Tessék!

53
00:03:29,960 --> 00:03:31,253
Baró! Köszi.

54
00:03:32,379 --> 00:03:33,505
Szuper.

55
00:03:33,589 --> 00:03:35,340
Ez is ugyanolyan pénz.

56
00:03:35,424 --> 00:03:36,675
Jól van, köszi.

57
00:03:36,758 --> 00:03:38,135
- Szevasztok!
- Higgins!

58
00:03:38,218 --> 00:03:39,052
Leslie.

59
00:03:39,136 --> 00:03:42,014
Most kaptam egy e-mailt Edwin Akufótól,

60
00:03:42,097 --> 00:03:45,434
beszélni szeretne veled, Rebecca.

61
00:03:45,517 --> 00:03:46,810
Értem.

62
00:03:46,894 --> 00:03:47,895
Ki az az Edwin Akufo?

63
00:03:48,729 --> 00:03:51,815
Az apjáé a legnagyobb
informatikai vállalat Ghánában.

64
00:03:51,899 --> 00:03:53,275
Várjunk csak! Nem az enyém?

65
00:03:53,358 --> 00:03:54,526
Amíg el nem hunyt nemrég.

66
00:03:54,610 --> 00:03:55,777
Elnézést az előbbiért.

67
00:03:56,361 --> 00:04:00,991
Edwin épp most örökölt
1,2 milliárd fontot, és odavan a fociért.

68
00:04:02,451 --> 00:04:03,535
És?

69
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
Szerintem meg akarja venni a klubot.

70
00:04:13,837 --> 00:04:18,175
Szia! Visszahoztam az öltönyt,
amit Ted vett neked.

71
00:04:18,257 --> 00:04:19,468
Ó, az én öltönyöm!

72
00:04:20,219 --> 00:04:21,470
Amint Ted nekem adta,

73
00:04:21,553 --> 00:04:23,639
rám szállt a tulajdon,
így az én öltönyöm lett.

74
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
Okés.

75
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
Hé, tényleg brutál a szemöldököm?

76
00:04:34,733 --> 00:04:36,860
Ma lesz egy fotózásunk Keeley-vel,

77
00:04:36,944 --> 00:04:40,739
és a koordinátor szerint
brutál a szemöldököm.

78
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
Jézusom, nekem is brutál a szemöldököm?

79
00:04:43,784 --> 00:04:46,995
Ilyen „otthon a focista pasijával”
képeket akarnak.

80
00:04:47,621 --> 00:04:49,373
Amiket fel se fognak használni.

81
00:04:50,123 --> 00:04:53,085
Azt is mondta, hogy feketében legyek,
hogy Keeley jobban kitűnjön.

82
00:04:53,168 --> 00:04:55,379
- De mindig feketében vagy.
- Ez nem fekete.

83
00:04:55,462 --> 00:04:56,964
Ez sötét hangagrafit.

84
00:04:57,047 --> 00:04:59,466
A divatról beszélgettek? De izgi!

85
00:05:00,008 --> 00:05:02,511
Ted, megnéznéd az új taktikámat?

86
00:05:02,594 --> 00:05:05,055
Megnézem, átnézem, benézem. Nekem mindegy.

87
00:05:05,138 --> 00:05:06,765
Szemem, mint egy őzikéé.

88
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
- Tehát igen?
- Igen.

89
00:05:08,350 --> 00:05:11,937
Jó. A Brentford ellen
be kéne vetni a hamis kilencest.

90
00:05:12,020 --> 00:05:14,648
- Valóban. Az micsoda?
- Csatárok nélküli játék.

91
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
Jó. Akkor Jamie és Dani nem is játszana?

92
00:05:16,859 --> 00:05:19,903
De, csak a középpályán,
ahol senki sem számít rájuk.

93
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
- Ja.
- Értem.

94
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Szóval ők lesznek a titkos fegyvereink.

95
00:05:24,449 --> 00:05:25,701
Klassz! Mókás lesz.

96
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
Jó, próbáljuk ki ezt a hamis kilincset!

97
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
Hamis kilencest.

98
00:05:30,581 --> 00:05:32,207
- Milyen csinos vagy!
- Köszi.

99
00:05:33,250 --> 00:05:34,251
Na, tessék!

100
00:05:35,335 --> 00:05:37,671
Majd megint övé lesz a dicsőség.

101
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
Ilyen ez a popszakma.

102
00:05:42,092 --> 00:05:43,760
Ti sosem vágytok vezető szerepre?

103
00:05:43,844 --> 00:05:45,053
Hogy ti legyetek a górék?

104
00:05:45,137 --> 00:05:46,430
Meg learassátok a babérokat?

105
00:05:51,018 --> 00:05:54,563
Tudod, mindig azt hittük, hogy a fák
egymással küzdenek a fényért.

106
00:05:54,646 --> 00:05:56,607
Suzanne Simard azonban arra jutott,

107
00:05:56,690 --> 00:05:59,651
hogy az erdő inkább
egy szocialista közösségre hajaz.

108
00:05:59,735 --> 00:06:02,446
Igazságosan osztoznak a napfényben.

109
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
Miért nem tudsz rendesen válaszolni?

110
00:06:06,116 --> 00:06:07,159
Épp azt tette.

111
00:06:09,161 --> 00:06:12,206
Jó. Ha ez beválik, márpedig beválik,

112
00:06:12,289 --> 00:06:14,958
akkor azt mondom, hogy az én ötletem volt,
ami így is van.

113
00:06:18,629 --> 00:06:20,005
A szemöldököd nem brutál.

114
00:06:20,088 --> 00:06:21,131
Köszönöm!

115
00:06:21,215 --> 00:06:22,424
Inkább ördögi.

116
00:06:22,508 --> 00:06:23,926
Igazán kedves…

117
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
Összevissza ugrálnak.

118
00:06:31,350 --> 00:06:33,644
- Hogy lesz ebből fiúbanda?
- Majd lesz.

119
00:06:33,727 --> 00:06:35,854
Ó, nem. Nem, nem. Hé, hé!

120
00:06:36,438 --> 00:06:38,815
Nem. Nem, nem. Srácok, ne már!
Ez nem lesz így jó.

121
00:06:38,899 --> 00:06:41,360
Egyszerre csináljátok! Így.

122
00:06:41,443 --> 00:06:45,405
Talán utálsz, de ez nem vitás. Jó?

123
00:06:45,489 --> 00:06:48,325
Aztán a kéz. Pá, pá, pá! Értitek?

124
00:06:48,408 --> 00:06:50,827
Figyeljétek az ugrást! Ez nem vitás.

125
00:06:50,911 --> 00:06:52,704
Figyeltétek? Mint egy marionett.

126
00:06:52,788 --> 00:06:55,916
Ezért lógnak az NSYNC-es fiúk zsinóron
az albumborítón.

127
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Ja. Na, jól van!

128
00:06:58,293 --> 00:07:00,587
Srácok, figyu,
ha ezt előadjuk Doki búcsúbuliján,

129
00:07:00,671 --> 00:07:02,506
akkor fityfenét sem ér majd az egész,

130
00:07:02,589 --> 00:07:04,716
ha nem látszik rajta a kemény munka.

131
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
Vágjátok?

132
00:07:06,426 --> 00:07:08,971
Nem a tánc a lényeg. Nem az ajándék.
Hanem a szándék.

133
00:07:09,054 --> 00:07:11,390
Jó? Értitek már?

134
00:07:15,185 --> 00:07:16,520
O-ó!

135
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
Oké.

136
00:07:51,972 --> 00:07:52,973
Oké.

137
00:07:58,937 --> 00:08:00,355
Kérem, bocsássanak meg!

138
00:08:00,439 --> 00:08:02,232
Azt hittem, már végeztek az edzéssel.

139
00:08:02,316 --> 00:08:04,902
Semmi gond! Hakuna matata, nincs igazam?

140
00:08:06,069 --> 00:08:08,322
Bocsánat! Ez elég rasszista volt, ugye?

141
00:08:08,405 --> 00:08:11,366
Ó, tudja, Timon és Pumbaa rajzfilmfigurák.

142
00:08:11,450 --> 00:08:13,410
- Úgyhogy elnézem.
- Hálás köszönet.

143
00:08:14,661 --> 00:08:15,829
Maga biztosan Edwin Akufo.

144
00:08:15,913 --> 00:08:16,872
- Igen.
- Ted Lasso vagyok.

145
00:08:16,955 --> 00:08:18,498
Én nem szoktam kezet rázni.

146
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
De van rá egy emberem. Francis!

147
00:08:21,293 --> 00:08:22,377
- Üdv!
- Igen.

148
00:08:27,341 --> 00:08:30,177
A legjobb kéz, amivel valaha kezet fogtam!

149
00:08:30,260 --> 00:08:33,889
Erős, ám megnyugtató, mint
egy súlyozott takaró az ujjacskáimnak.

150
00:08:33,972 --> 00:08:36,183
Gondolom, Miss Weltonnal jött diskurálni.

151
00:08:36,265 --> 00:08:37,392
Ha nem lehetetlen.

152
00:08:37,476 --> 00:08:40,812
Nos, a lehetetlenben benne van
a „lehet” szó is.

153
00:08:43,357 --> 00:08:44,650
Írásban jobban látni.

154
00:08:44,733 --> 00:08:45,817
- Értem.
- Aha.

155
00:08:45,901 --> 00:08:47,611
- Erre, uraim!
- Köszönjük.

156
00:08:48,737 --> 00:08:50,489
- Átveszed?
- Igen, leszek én a Justin.

157
00:08:51,698 --> 00:08:54,701
Agarak, táncra fel!

158
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
Will, nyomasd!

159
00:08:59,915 --> 00:09:02,334
Öt, hat, hét, nyolc!

160
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
Ez az!

161
00:09:06,421 --> 00:09:07,422
Jó.

162
00:09:10,342 --> 00:09:11,593
Ugrás!

163
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
Erről van szó!

164
00:09:30,571 --> 00:09:31,905
Igen!

165
00:09:31,989 --> 00:09:35,158
Minden elismerésem a klubnak az idei
szezonban nyújtott teljesítményért.

166
00:09:35,242 --> 00:09:37,494
Tudják,
a kiesés haza tudja vágni a csapatokat,

167
00:09:37,578 --> 00:09:39,496
de önöket inkább megerősítette.

168
00:09:39,580 --> 00:09:42,749
Ez a főninek köszönhető.
Azt mondják, fejétől bűzlik a hal,

169
00:09:42,833 --> 00:09:44,877
de ennek a halnak isteni illata van,

170
00:09:44,960 --> 00:09:46,420
mint egy sikkes parfümnek.

171
00:09:47,087 --> 00:09:49,882
Szívemen viselem a klub sorsát, Mr. Akufo.

172
00:09:49,965 --> 00:09:50,966
Nagyon is.

173
00:09:51,049 --> 00:09:52,759
Ezért nem is kerülgetem a forró kását,

174
00:09:52,843 --> 00:09:54,511
megmondom, hogy nem eladó.

175
00:09:55,095 --> 00:09:56,805
Nem akarom én megvenni.

176
00:09:58,015 --> 00:10:00,058
Én az egyik játékosukat
néztem ki magamnak.

177
00:10:01,018 --> 00:10:02,561
Sam Obisanyát.

178
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
De Rebecca szereti Samet.

179
00:10:06,899 --> 00:10:08,150
Igen, szeretjük Samet.

180
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
Úgy van!

181
00:10:09,985 --> 00:10:13,780
És Sam szerződése még három évig él.

182
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
Ez világos.

183
00:10:15,240 --> 00:10:17,659
Ezért busás összeget kapnának
az átigazolásért,

184
00:10:17,743 --> 00:10:19,995
hogy mindenki azt hiszi majd, megőrültem,

185
00:10:20,078 --> 00:10:21,914
meg jól kihasználtak engem.

186
00:10:21,997 --> 00:10:23,957
Mármint anyagi,
és nem szexuális értelemben.

187
00:10:25,584 --> 00:10:27,920
Most visszautasíthatatlan ajánlatot tesz.

188
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
Ó, A keresztapa, felismertem.

189
00:10:30,380 --> 00:10:33,258
Én pedig ajánlom a visszautasítását.

190
00:10:34,760 --> 00:10:36,345
Ez a harmadik részből van?

191
00:10:37,262 --> 00:10:38,764
Csak egy kérdésem lenne.

192
00:10:38,847 --> 00:10:40,599
Mi is a neve a klubjának?

193
00:10:40,682 --> 00:10:41,767
Nincs klubom.

194
00:10:42,351 --> 00:10:44,144
Legalábbis nem beszélhetek róla.

195
00:10:44,228 --> 00:10:46,230
De egy afrikai csapat,

196
00:10:46,313 --> 00:10:49,525
gondoltam, Sam örülne neki,
ha a családja közelében játszhatna.

197
00:10:49,608 --> 00:10:50,859
Értik, a szülőhazájában.

198
00:10:53,862 --> 00:10:56,823
A csudába! Kár, hogy nincs belőle kettő.

199
00:10:58,116 --> 00:10:59,368
Egy maguknak, egy nekünk.

200
00:10:59,451 --> 00:11:01,328
Vajon a klónozás reális opció?

201
00:11:02,287 --> 00:11:04,414
A skótok
nagyokat hallgatnak róla mostanában,

202
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
tehát biztos közel járnak.

203
00:11:05,916 --> 00:11:09,086
Apám mindig azt mondta,
hogy a szomorú fehér ember is fehér ember.

204
00:11:09,169 --> 00:11:10,254
Igaz.

205
00:11:11,964 --> 00:11:14,883
Engedjék meg, hogy beszéljek Sammel!

206
00:11:14,967 --> 00:11:16,718
Hadd döntse el maga.

207
00:11:17,302 --> 00:11:18,303
Rendben.

208
00:11:20,764 --> 00:11:22,933
Remélem, nem zavarok.

209
00:11:23,016 --> 00:11:24,351
Pont jókor!

210
00:11:25,018 --> 00:11:28,063
Sam, ő Edwin Akufo.

211
00:11:30,566 --> 00:11:32,025
Ő nem az a kézfogós…

212
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Mr. Akufo szeretne beszélni veled.

213
00:11:38,574 --> 00:11:41,618
Gondoltam, elmehetnénk egy múzeumba,

214
00:11:41,702 --> 00:11:43,203
aztán vacsorázni.

215
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
Rendben.

216
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
Nagyszerű! Csak utánad.

217
00:11:47,416 --> 00:11:48,667
Jó.

218
00:11:51,837 --> 00:11:53,088
Örvendtem a szerencsének.

219
00:11:53,672 --> 00:11:54,673
- Viszlát!
- Mi is.

220
00:11:59,261 --> 00:12:00,429
Érdekes…

221
00:12:00,512 --> 00:12:03,015
Írtam egy színdarabot egy milliárdosról,

222
00:12:03,098 --> 00:12:06,185
aki múzeumba
meg vacsorázni vitt egy focistát.

223
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
Mi lett a színdarab vége?

224
00:12:09,479 --> 00:12:10,772
Ingyen kapták a vacsorát,

225
00:12:10,856 --> 00:12:13,275
mert találtak egy üvegszilánkot
a tésztában.

226
00:12:16,486 --> 00:12:17,946
Bár én is tudnék ilyeneket írni!

227
00:12:18,030 --> 00:12:22,159
Köszönöm, Keeley!
Talán befejezhetném a végét.

228
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
Aha.

229
00:12:27,706 --> 00:12:29,958
Szia!

230
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
Bocsi. Megijesztettél.

231
00:12:32,544 --> 00:12:34,379
Hú, meglepődtem, hogy itt vagy.

232
00:12:34,463 --> 00:12:35,631
Én is.

233
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
Miben segíthetek neked?

234
00:12:37,883 --> 00:12:41,887
Hát, figyelj,
segítenél nekem öltönyt venni?

235
00:12:42,846 --> 00:12:45,849
Hát, hogy a viharba ne! Pont jókor jöttél.

236
00:12:45,933 --> 00:12:48,268
Most megyek a ruháimért, a fotózáshoz.

237
00:12:48,352 --> 00:12:49,436
Gyere el velem!

238
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
- Hogy most?
- Most.

239
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
Két legyet egy csapásra!

240
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
Jó, rendben. Gyerünk… és öljünk legyeket!

241
00:12:59,154 --> 00:13:00,280
Ez jó volt!

242
00:13:00,364 --> 00:13:01,615
- Jó?
- Jó!

243
00:13:01,698 --> 00:13:03,825
- Egyszer megtámadott egy légy.
- Tényleg?

244
00:13:14,711 --> 00:13:17,881
Fiatalember, maga elkésett az óráról…

245
00:13:18,465 --> 00:13:20,843
egy jó 25 évvel!

246
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
Kér egy nyalókát?

247
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
Nem.

248
00:13:34,022 --> 00:13:35,983
Nahát, Kent edző! Ami azt jelenti,

249
00:13:36,066 --> 00:13:39,069
hogy senki sem szólt neki
a rövidített órákról, Phoebe-t hazavitték.

250
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
A bán…

251
00:13:42,781 --> 00:13:43,991
…atos.

252
00:13:44,700 --> 00:13:45,826
Bánatos vagyok.

253
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
Jó, akkor megyek is.

254
00:13:54,793 --> 00:13:56,920
Magukat még tanítás után is
itt eszi a fene?

255
00:13:57,004 --> 00:13:58,547
Jótékonysági est lesz.

256
00:13:59,131 --> 00:14:00,674
Húsz font per gyerekrajz.

257
00:14:00,757 --> 00:14:03,635
Negyvenért kukát is adunk mellé,
amibe egyből kidobhatja.

258
00:14:05,012 --> 00:14:06,346
Elég jó ajánlat.

259
00:14:08,599 --> 00:14:10,058
Phoebe melyiket rajzolta?

260
00:14:10,976 --> 00:14:13,020
Nos, Phoebe rajzát nem állíthatjuk ki.

261
00:14:13,604 --> 00:14:14,938
Miért nem?

262
00:14:23,822 --> 00:14:24,990
Jaj, ne!

263
00:14:29,661 --> 00:14:30,579
Ezek ci…

264
00:14:30,662 --> 00:14:33,999
Nyugtalanítóan pontos rajzok
női mellekről, igen.

265
00:14:34,625 --> 00:14:36,376
Több volt, de azokat a fiúk lenyúlták,

266
00:14:36,460 --> 00:14:37,961
és elkezdek boltolni velük.

267
00:14:38,795 --> 00:14:40,005
Azt a rohadt!

268
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Szép.

269
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
- Segítsek?
- Aha.

270
00:14:54,311 --> 00:14:55,812
KEELEY
NÉZÜNK ÚJ ÖLTÖNYT NATE-NEK.

271
00:14:55,896 --> 00:14:57,481
ESTE TALÁLKOZUNK.
KÖSZI, HOGY ELJÖSSZ. PUSZI.

272
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
Hacsak nincs dolga.

273
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
ÖRÖMMEL. MAJD MEGYEK, CSÓK

274
00:15:04,238 --> 00:15:05,322
Nem, ráérek.

275
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
Kiselőadásokat tartunk.

276
00:15:11,537 --> 00:15:14,498
Szerinted a Jamie Tartt-mezemet,
vagy a LEGO Roxfortomat vigyem?

277
00:15:15,707 --> 00:15:17,251
Én a mezre szavazok,

278
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
lehet, a LEGO kicsit szétesne a suliig.

279
00:15:19,503 --> 00:15:21,421
Igaza van, jó uram.

280
00:15:23,090 --> 00:15:26,260
Öcskös, most mennem kell, jó?
Legyen szép napod! Szeretlek.

281
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
Szeretlek.

282
00:15:28,512 --> 00:15:29,596
Szia, főni! Mi újság?

283
00:15:30,430 --> 00:15:32,307
Tudod, mit, inkább egyből kimondom.

284
00:15:32,391 --> 00:15:33,976
Intim viszonyom volt Sammel.

285
00:15:34,059 --> 00:15:35,602
Apa, nem kapcsoltad ki.

286
00:15:36,812 --> 00:15:38,355
Bocsika.

287
00:15:38,438 --> 00:15:39,940
- Majd később beszélünk.
- Szia!

288
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Oké.

289
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
Nézzük csak…

290
00:15:46,238 --> 00:15:48,073
- Te és…
- Sam.

291
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
…uel L. Jackson?

292
00:15:49,867 --> 00:15:52,870
- Obisanya.
- Értem. Csak a biztonság kedvéért.

293
00:15:53,704 --> 00:15:56,915
Jó, hát, szerintem ez szuper.

294
00:15:56,999 --> 00:15:58,208
Várjunk!

295
00:15:58,292 --> 00:15:59,376
Ácsi! Nem…

296
00:15:59,459 --> 00:16:00,836
De. Így gondolom. Szerintem.

297
00:16:02,421 --> 00:16:04,506
- Szakítanom kell vele.
- Ja, érthető.

298
00:16:04,590 --> 00:16:08,260
Időt kértem tőle,
hogy átgondoljam a dolgokat.

299
00:16:08,760 --> 00:16:10,470
Most így kerülgetjük egymást.

300
00:16:10,554 --> 00:16:12,890
Mint két cica a forró kását.

301
00:16:12,973 --> 00:16:15,642
Erre most Edwin Akufo lecsapna rá,

302
00:16:15,726 --> 00:16:17,728
így nem tudom objektíven nézni a dolgokat.

303
00:16:19,897 --> 00:16:21,648
Sam nagyon jó játékos.

304
00:16:21,732 --> 00:16:22,983
Az egyik legjobb.

305
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
De vajon
csak az érzelmeim miatt marasztalnám?

306
00:16:25,903 --> 00:16:26,945
Jó kérdés.

307
00:16:28,488 --> 00:16:30,908
- Tényleg illettünk egymáshoz.
- Hát persze!

308
00:16:30,991 --> 00:16:33,577
Gondolom,
igazi romantikus filmbe illő románc volt.

309
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
Hogy a valóságban is van ilyen?
Ez már valami!

310
00:16:36,413 --> 00:16:38,832
De ha menni akar, nem tarthatom vissza.

311
00:16:38,916 --> 00:16:40,167
Teljesen egyetértek.

312
00:16:40,250 --> 00:16:43,462
Viszont ha elengedem,
akkor egész életemben bánhatom.

313
00:16:44,296 --> 00:16:45,631
Még teljesebben egyetértek.

314
00:16:50,552 --> 00:16:51,887
Hát, Rebecca…

315
00:16:53,055 --> 00:16:54,056
Hallgass rám!

316
00:16:58,435 --> 00:16:59,436
Ne rám hallgass!

317
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Se Edwin Akufóra.

318
00:17:02,189 --> 00:17:03,649
De még Samre se.

319
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
Csakis a saját megérzésedre!

320
00:17:06,902 --> 00:17:09,570
Aztán hallgasd meg a szívedet is!

321
00:17:09,655 --> 00:17:11,949
Aztán majd el tudod dönteni, mi legyen.

322
00:17:15,117 --> 00:17:16,286
Meglesz a kellő harmónia,

323
00:17:16,369 --> 00:17:18,789
mint a Destiny's Childnál, Beyoncé nélkül.

324
00:17:22,291 --> 00:17:23,292
Köszönöm, Ted.

325
00:17:27,172 --> 00:17:29,508
Főni, ez kezd már a szokásoddá válni.

326
00:17:30,551 --> 00:17:31,885
- Tényleg?
- Bizony!

327
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
Tavaly ugyanitt és ugyanekkor is
elárultál nekem egy nagy titkot.

328
00:17:40,060 --> 00:17:42,312
- Akkor jövőre ugyanitt.
- Alig várom.

329
00:17:56,201 --> 00:17:59,788
Úristen!
Annyira menő vagy, nézni sem bírom!

330
00:18:00,539 --> 00:18:01,582
Köszi, Jacques-o.

331
00:18:02,291 --> 00:18:04,793
Hé, nálad mi a helyzet, szívem?

332
00:18:04,877 --> 00:18:06,712
Nagyon flancos hely.

333
00:18:06,795 --> 00:18:08,672
Nem is illek ide.

334
00:18:08,755 --> 00:18:10,340
Ez a hely gazdag pöcsöknek van,

335
00:18:10,424 --> 00:18:13,093
akik ellövik az összes pénzüket
egy darab rongyra.

336
00:18:14,469 --> 00:18:17,264
De ma te is ilyen pöcs vagy, Nate.

337
00:18:18,098 --> 00:18:19,224
Ez tetszik.

338
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
- Ez annyira jó!
- Igen.

339
00:18:21,310 --> 00:18:23,020
Roy sosem jön el velem.

340
00:18:23,729 --> 00:18:26,273
Mindig ilyen: „Én Roy Kent vagyok.”

341
00:18:27,149 --> 00:18:28,859
„Minek menjek shoppingolni?

342
00:18:28,942 --> 00:18:31,653
Már van egy fekete pólóm meg farmerem.”

343
00:18:36,200 --> 00:18:38,619
Ez egy igen.

344
00:18:39,953 --> 00:18:41,330
De talán az ágyéka…

345
00:18:41,413 --> 00:18:44,708
Nem túl laza? Nekem lazának tűnik.

346
00:18:44,791 --> 00:18:46,502
Keeley, mit szólsz az ágyékhoz?

347
00:18:50,672 --> 00:18:51,798
Úrist…

348
00:18:57,221 --> 00:18:58,764
Szerintem jó lesz.

349
00:18:59,348 --> 00:19:00,849
Be is lehet venni belőle.

350
00:19:00,933 --> 00:19:04,061
A szoros ágyék jobb, mint a laza.

351
00:19:04,686 --> 00:19:06,522
De az öltöny jó, nem?

352
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
Hát… Te mit gondolsz?

353
00:19:12,528 --> 00:19:14,071
Nem ez az igazi.

354
00:19:14,154 --> 00:19:16,365
- Nem.
- Vedd le azonnal!

355
00:19:17,324 --> 00:19:18,534
Kértek inni?

356
00:19:18,617 --> 00:19:20,202
Mondd, mid van!

357
00:19:20,285 --> 00:19:21,537
Pezsgő?

358
00:19:21,620 --> 00:19:22,746
Én nem kérek, köszi.

359
00:19:22,829 --> 00:19:25,499
Hé, ingyen van!

360
00:19:25,582 --> 00:19:26,667
Amúgy is…

361
00:19:26,750 --> 00:19:30,337
ha meglátod az árcédulát,
akkor egyből kedvet kapsz hozzá.

362
00:19:30,420 --> 00:19:32,047
Jézusom! Igen.

363
00:19:32,130 --> 00:19:34,007
Whiskey-t kérek. Köszi.

364
00:19:37,970 --> 00:19:39,388
Kopp-kopp, dok-dok.

365
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
Ugye nem te veszed el most az irodámat?

366
00:19:43,433 --> 00:19:44,643
Mi… Nem, nem. Csak jöttem,

367
00:19:44,726 --> 00:19:47,229
hogy meghívjam dr. Sharont
Colin szülinapi partijára.

368
00:19:49,189 --> 00:19:51,024
Colin szülinapja augusztus 21-én van.

369
00:19:51,108 --> 00:19:52,609
Fú, de jó vagy!

370
00:19:52,693 --> 00:19:54,194
Mindenkiét tudom.

371
00:19:54,278 --> 00:19:55,529
Tényleg?

372
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
- Liam Neeson.
- Június 7.

373
00:19:58,699 --> 00:20:00,534
- Tina Turner.
- November 26.

374
00:20:00,617 --> 00:20:03,161
Chuck Norris,
Sharon Stone és Oszáma bin Láden.

375
00:20:04,329 --> 00:20:05,706
Mind március 10.

376
00:20:06,290 --> 00:20:07,583
Aztapaszta! És igazad van.

377
00:20:07,666 --> 00:20:10,377
Colin szülinapja csak álca
Sharon búcsúbulijára.

378
00:20:10,460 --> 00:20:11,420
Nem rossz, mi?

379
00:20:12,337 --> 00:20:15,632
Bocsi, hogy ezt tőlem kell megtudnod,
Ted, de Sharon már elment.

380
00:20:15,716 --> 00:20:19,136
Nem úgy van az, Higgy Stardust.
Holnap lesz az utolsó napja.

381
00:20:19,219 --> 00:20:22,890
Igen, de közbejött valami,
és már ma el kell mennie.

382
00:20:24,183 --> 00:20:25,684
Lelépett búcsúzkodás nélkül?

383
00:20:27,102 --> 00:20:29,313
Mindenkinek hagyott egy levelet.

384
00:20:29,897 --> 00:20:31,565
Az enyém nagyon kedves volt.

385
00:20:33,192 --> 00:20:34,443
Itt a tiéd.

386
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Nem.

387
00:20:39,198 --> 00:20:41,825
Ezt nem úszhatja meg szárazon, Ted!

388
00:20:43,702 --> 00:20:44,745
Igen!

389
00:20:49,249 --> 00:20:51,752
- Azta!
- Ugye?

390
00:20:54,046 --> 00:20:55,130
Kelechi Nwaneri.

391
00:20:56,006 --> 00:20:57,341
Igen, csodás művész.

392
00:20:57,424 --> 00:20:59,510
Hát igen, nigériai.

393
00:21:01,261 --> 00:21:02,262
Most vettem meg.

394
00:21:03,472 --> 00:21:06,266
Hogy felajánlhassam
a ghánai Cape Coast-i kastélymúzeumnak.

395
00:21:06,767 --> 00:21:08,852
Afrikában van a helye.

396
00:21:11,980 --> 00:21:13,065
Csodálatos!

397
00:21:13,148 --> 00:21:14,775
Pedig egy nigériai csinálta.

398
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
Sam,
én nagyon ellentmondásos ember vagyok.

399
00:21:24,117 --> 00:21:25,410
Egy milliárdos,

400
00:21:25,911 --> 00:21:28,539
aki szerint nincs helyünk a világban.

401
00:21:29,706 --> 00:21:32,709
Ezért felosztom apám birodalmát.

402
00:21:33,210 --> 00:21:35,337
A pénzt jobb célokra fordítom,

403
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
és a céljaim is jobbak lesznek.

404
00:21:41,760 --> 00:21:43,470
Én teljesen másra számítottam.

405
00:21:44,680 --> 00:21:46,598
Még testőreid sincsenek!

406
00:21:47,599 --> 00:21:49,184
Hát…

407
00:21:49,268 --> 00:21:51,770
Mert megvásároltam az egész múzeumot,

408
00:21:51,854 --> 00:21:53,730
és színészeket béreltem fel.

409
00:21:57,568 --> 00:22:01,113
Az a pasi tényleg ismerős volt
a Tönkretehetlek sorozatból!

410
00:22:03,615 --> 00:22:04,700
Éhes vagy?

411
00:22:04,783 --> 00:22:05,784
Nagyon.

412
00:22:05,868 --> 00:22:07,202
Tudok egy jó helyet.

413
00:22:07,286 --> 00:22:09,246
- Edwin!
- Jó látni téged.

414
00:22:09,329 --> 00:22:11,373
- Ő itt a barátom, Sam.
- Szia, örvendek.

415
00:22:11,456 --> 00:22:12,708
Én is.

416
00:22:12,791 --> 00:22:14,835
Örülök,
hogy két ilyen menő arc megismerkedett.

417
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Na, sziasztok!

418
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
Szia!

419
00:22:19,381 --> 00:22:21,383
- Klassz, nem?
- Hogyan?

420
00:22:21,466 --> 00:22:23,302
- Ő Banksy volt.
- Banksy?

421
00:22:23,385 --> 00:22:24,386
Ő.

422
00:22:24,469 --> 00:22:26,180
- A…
- Ja.

423
00:22:26,263 --> 00:22:27,723
Úristen!

424
00:22:30,392 --> 00:22:31,393
Bocs.

425
00:22:32,895 --> 00:22:34,771
Jó lesz. Köszi, drágám!

426
00:22:37,649 --> 00:22:38,859
Basszam meg!

427
00:22:38,942 --> 00:22:40,444
- Jó?
- Jó.

428
00:22:40,527 --> 00:22:42,321
De szexi vagy!

429
00:22:42,404 --> 00:22:43,989
Megigazítom a nyakkendődet.

430
00:22:44,072 --> 00:22:45,908
Gyere! Nézd csak!

431
00:22:47,409 --> 00:22:49,953
Nagyon hálás vagyok neked.

432
00:22:50,037 --> 00:22:51,955
Te olyan jó vagy mindenben,

433
00:22:52,039 --> 00:22:55,584
mindig segítesz másoknak,
meg tök ügyes vagy.

434
00:22:56,793 --> 00:22:57,836
Ahogy te is.

435
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
- Bocsi.
- Semmi gáz.

436
00:23:02,257 --> 00:23:03,258
Volt már…

437
00:23:03,342 --> 00:23:05,302
hogy te akartál lenni a góré?

438
00:23:07,888 --> 00:23:09,723
- Volt.
- Aha.

439
00:23:09,806 --> 00:23:13,060
Régebben attól féltem,
hogy anyámra fogok hasonlítani.

440
00:23:14,228 --> 00:23:18,774
Évekig dolgozott ugyanannál a cégnél,
hogy egy férfi arassa le érte a babérokat.

441
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
Ő nem tudott elég nagyot álmodni.

442
00:23:22,027 --> 00:23:25,364
Így elhatároztam, hogy én más leszek.

443
00:23:26,281 --> 00:23:27,824
Aztán megismertem Rebeccát,

444
00:23:28,700 --> 00:23:31,036
ő megmutatta, milyen is egy góré.

445
00:23:33,163 --> 00:23:35,499
Tudod, nekünk nagyot kell álmodni.

446
00:23:36,750 --> 00:23:40,420
És mi meg is küzdünk azokért az álmokért.

447
00:23:40,504 --> 00:23:41,505
Bizony.

448
00:23:43,465 --> 00:23:46,343
Csak az első lépés a nehéz.

449
00:23:46,426 --> 00:23:49,555
Ha az megvan, akkor a többi megy…

450
00:23:54,101 --> 00:23:56,478
Atyaég! Bocsi! Nem…

451
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
- Nem baj.
- De baj.

452
00:23:57,813 --> 00:24:00,023
- Nem baj. Felejtsük el!
- Nem. Nem, semmi…

453
00:24:00,107 --> 00:24:01,108
- Ez…
- Nem, ez…

454
00:24:01,191 --> 00:24:03,527
- Bárkivel előfordulhat.
- De nem…

455
00:24:04,319 --> 00:24:05,445
- Csak…
- Én…

456
00:24:05,529 --> 00:24:06,905
Jézus, inkább leveszem…

457
00:24:06,989 --> 00:24:08,949
- Felejtsd el!
- Nem tudom.

458
00:24:09,032 --> 00:24:10,075
Ne!

459
00:24:10,158 --> 00:24:11,410
Basszus…

460
00:24:34,641 --> 00:24:36,476
Azok alsós rajzok?

461
00:24:36,560 --> 00:24:37,769
Nem, ugyanaz az évfolyam.

462
00:24:39,104 --> 00:24:40,647
Az ő rajzaik miért ilyen szarok,

463
00:24:40,731 --> 00:24:43,025
a magáé meg… nem szarok?

464
00:24:43,942 --> 00:24:46,278
Mert én még időben elveszem előlük,
különben elcseszik.

465
00:24:46,361 --> 00:24:48,655
Nem szeretik, de értük teszem.

466
00:24:49,489 --> 00:24:51,700
Akkor maga Ms. Bowen, a szigorú tanárnő.

467
00:24:53,035 --> 00:24:54,620
Hát, Phoebe bírja magát.

468
00:24:54,703 --> 00:24:56,788
Phoebe okos lány.
A többiek ki nem állhatnak.

469
00:24:56,872 --> 00:24:59,708
Van vagy 20 féle gúnynevük rám.

470
00:24:59,791 --> 00:25:00,834
Mik?

471
00:25:00,918 --> 00:25:02,085
Nem tudok egyet sem.

472
00:25:05,255 --> 00:25:09,718
Ms. Bóvli, Ms. Buta, Ms. Béna,
Ms. Bagós, Ms. Bögyös,

473
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
meg van egy,
aki simán Kurva boszorkának hív,

474
00:25:12,888 --> 00:25:16,308
ami a személyes kedvencem.

475
00:25:16,391 --> 00:25:19,770
Hát,
mindig a legszigorúbb tanárok a legjobbak.

476
00:25:19,853 --> 00:25:22,689
Az első edzőm motorral kergetett a pályán,

477
00:25:22,773 --> 00:25:24,316
mint a Mad Maxben.

478
00:25:24,399 --> 00:25:25,651
Ez durva!

479
00:25:25,734 --> 00:25:27,528
Igen, de milyen gyors lettem!

480
00:25:30,572 --> 00:25:32,032
Már csak fél óra a buliig.

481
00:25:33,033 --> 00:25:34,451
Utálom a kötetlen esteket.

482
00:25:34,535 --> 00:25:37,162
A szülők bepiálnak,
aztán kerülgethetem a szingli apukákat.

483
00:25:38,330 --> 00:25:40,541
- Meg a házasokat is.
- Aha.

484
00:25:40,624 --> 00:25:41,625
Maga házas?

485
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
Nem.

486
00:25:53,178 --> 00:25:55,013
EMLÉKEZTETŐK
ELINDULNI A FOTÓZÁSRA

487
00:25:56,014 --> 00:25:58,225
- Mennem kell.
- Nem marad a jótékonysági estre?

488
00:25:58,308 --> 00:25:59,643
Nem, elnézést.

489
00:26:02,563 --> 00:26:03,939
Köszönöm a segítséget!

490
00:26:10,028 --> 00:26:11,780
Karen, a rohadt életbe, nőj már fel!

491
00:26:19,788 --> 00:26:22,291
Lám, lám! Kit hozott erre a furcsa bicaja?

492
00:26:23,458 --> 00:26:25,627
Ted, mióta álldogálsz te itt?

493
00:26:25,711 --> 00:26:26,879
Egy jó ideje.

494
00:26:26,962 --> 00:26:28,422
És már nagyon kell pisilnem,

495
00:26:28,505 --> 00:26:31,300
de még tartogatom,
ennyire mérges vagyok rád!

496
00:26:35,179 --> 00:26:37,306
Valóban egyszerűbb volt felhozni

497
00:26:37,389 --> 00:26:38,557
összecsukva ezt a valamit.

498
00:26:39,600 --> 00:26:40,434
Köszi, hogy felhoztad.

499
00:26:40,517 --> 00:26:41,810
Hogy léphetsz le csak úgy?

500
00:26:42,936 --> 00:26:44,563
Bocsi, nem szeretek búcsúzkodni.

501
00:26:44,646 --> 00:26:47,024
Én meg a zöldségeket nem szerettem
kis koromban,

502
00:26:47,107 --> 00:26:48,609
de most már megeszem őket!

503
00:26:48,692 --> 00:26:50,402
- Megkaptad a levelemet?
- Meg.

504
00:26:50,485 --> 00:26:51,486
- Elolvastad?
- Nem!

505
00:26:51,570 --> 00:26:53,238
Egy egész bulit szerveztünk neked.

506
00:26:53,322 --> 00:26:55,490
Még egy táncot is betanultak a srácok!

507
00:26:55,574 --> 00:26:58,869
Nagy nehezen.
Meg ajándékkal is készültünk!

508
00:27:01,163 --> 00:27:02,748
Lelövöm a poént, tele van pénzzel.

509
00:27:03,332 --> 00:27:04,541
- Köszi.
- Szívesen.

510
00:27:05,042 --> 00:27:06,460
De Ted, tudtad, hogy elmegyek.

511
00:27:06,543 --> 00:27:09,129
Tudtam, de gondoltam,
előtte még legalább elbúcsúzhatok.

512
00:27:09,880 --> 00:27:12,549
A feleségem meg az apám is elhagyott,

513
00:27:12,633 --> 00:27:16,386
te aztán főleg jól tudod,
hogyan érzek ezzel kapcsolatban,

514
00:27:16,470 --> 00:27:17,930
erre csak úgy lelépsz.

515
00:27:18,514 --> 00:27:20,933
Ezt is leírtam.
Ott van minden, a leveledben.

516
00:27:21,016 --> 00:27:23,977
Várjunk csak… Jó.
Erre gondolsz? Erre, itt?

517
00:27:24,061 --> 00:27:26,897
Hát, képzeld!
Nem fogom elolvasni a leveled!

518
00:27:26,980 --> 00:27:29,107
Ha mondani akarsz valamit, most mondd!

519
00:27:30,526 --> 00:27:31,985
Azt hittem, megvolt az áttörés.

520
00:27:32,069 --> 00:27:33,987
Meg is volt. Szembenéztél a régi…

521
00:27:34,071 --> 00:27:36,323
Nem, nem, nem.
Nem nálam. Hanem kettőnknél.

522
00:27:37,699 --> 00:27:39,826
- Ez így van, Ted.
- Igen.

523
00:27:39,910 --> 00:27:41,703
Neked köszönhetően

524
00:27:41,787 --> 00:27:45,123
fel merem fedni a gyengeségeimet
a pácienseim előtt, és ez segít nekik.

525
00:27:45,207 --> 00:27:47,543
Miattad jobb terapeuta lettem.

526
00:27:48,961 --> 00:27:51,588
És ez már valami,
mert előtte is kibaszottul jó voltam.

527
00:27:55,008 --> 00:27:56,051
Ez kedves tőled.

528
00:27:57,636 --> 00:28:00,389
És mégis úgy akartál lelépni,
hogy ezt nem mondod el!

529
00:28:00,889 --> 00:28:03,225
- Mindent leírtam a levélben.
- Mindent leírtál!

530
00:28:03,308 --> 00:28:06,603
Mindent le… Hát, jól van!
Elolvasom a buta leveledet.

531
00:28:06,687 --> 00:28:07,813
Hihetetlen…

532
00:28:11,316 --> 00:28:12,484
Felcserélted a dátumot.

533
00:29:00,157 --> 00:29:01,325
Nagyon szép levél.

534
00:29:03,702 --> 00:29:07,080
Nem szeretek személyesen búcsúzkodni.
Sajnálom.

535
00:29:09,583 --> 00:29:11,251
Semmi gond. Megértem.

536
00:29:14,922 --> 00:29:17,007
A roystoni vonat csak éjfélkor indul.

537
00:29:17,549 --> 00:29:18,759
Ne igyunk egyet?

538
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
Én fizetek.

539
00:29:25,182 --> 00:29:26,558
Jó, rendben. Benne vagyok.

540
00:29:28,393 --> 00:29:31,271
- Nagyon kell pisilnem. Muszáj…
- Balra van a WC.

541
00:29:39,530 --> 00:29:41,865
Sosem ettem
ilyen jó nyugat-afrikai kaját Londonban.

542
00:29:41,949 --> 00:29:44,117
Még nem is hallottam erről a helyről.

543
00:29:44,701 --> 00:29:45,953
Mert nem is létezik.

544
00:29:46,453 --> 00:29:47,788
Erre az alkaromra csináltam.

545
00:29:48,372 --> 00:29:49,540
Saját séfekkel.

546
00:29:50,499 --> 00:29:51,708
Sokat utazom,

547
00:29:52,334 --> 00:29:55,128
tudom,
mennyire tud hiányozni az otthoni kaja.

548
00:29:58,340 --> 00:29:59,550
Színészek?

549
00:29:59,633 --> 00:30:00,634
Barátok.

550
00:30:06,306 --> 00:30:08,183
Figyelj! Őszinte leszek veled.

551
00:30:09,935 --> 00:30:12,312
Nem akarom itt hagyni a Richmondot a…

552
00:30:12,896 --> 00:30:15,607
bármilyen csapatért, amit összeraksz most.

553
00:30:18,443 --> 00:30:23,407
Sam,
rajtad kívül még három ember tud erről.

554
00:30:24,324 --> 00:30:26,910
Felvásárolom a marokkói Raja Casablancát.

555
00:30:28,370 --> 00:30:31,999
Az lesz az életcélom,
hogy naggyá tegyem ezt a csapatot.

556
00:30:33,417 --> 00:30:38,172
Bayern, United, PSG, Barcelona…

557
00:30:39,965 --> 00:30:41,133
Casablanca.

558
00:30:45,262 --> 00:30:49,641
A világ legjobb afrikai focistái majd
hazatérnek, hogy nálam játszhassanak.

559
00:30:51,059 --> 00:30:55,731
Hidd el, 20 éven belül afrikai csapat
fogja nyerni a világbajnokságot!

560
00:30:57,065 --> 00:31:01,069
Sam, miattad figyel most a világ Afrikára.

561
00:31:02,362 --> 00:31:04,615
Ezért szeretném,
hogy az én csapatomban játssz.

562
00:31:04,698 --> 00:31:08,619
Én ezt a csodálatos embert akarom,
nem a focistát.

563
00:31:10,621 --> 00:31:12,289
De focistának is csodálatos vagy.

564
00:31:15,667 --> 00:31:16,668
Köszönöm.

565
00:31:18,795 --> 00:31:22,257
Hát… Bőven lesz mit átgondolnom.

566
00:31:22,925 --> 00:31:25,093
Csak nyugodtan. Gondold csak át!

567
00:31:27,137 --> 00:31:28,972
Hetvenkét órád van dönteni.

568
00:31:31,808 --> 00:31:33,852
Nézd csak! Edd meg a jollofot. Jó?

569
00:31:33,936 --> 00:31:35,103
Ragaszkodom hozzá.

570
00:31:35,687 --> 00:31:39,274
Köszönöm. Észrevettem ám,
hogy nigériai módra van elkészítve.

571
00:31:39,858 --> 00:31:43,320
Igen, gondoltam, hogy tetszeni fog,
bár a ghánai milliószor jobb.

572
00:31:43,403 --> 00:31:46,198
Jól kijövünk egymással,
de ezt nem hagyom annyiban.

573
00:31:46,281 --> 00:31:47,533
Ne hagyjuk!

574
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
Ó, megérkezett, Mr. Kent.

575
00:31:54,790 --> 00:31:57,417
Az emeleten lesz az öltöző.
Vegye fel a fekete öltönyt,

576
00:31:57,501 --> 00:32:00,921
aztán Nicky megigazítja a szemöldökét.

577
00:32:08,095 --> 00:32:09,763
Szia! Bocs a késésért.

578
00:32:09,847 --> 00:32:12,641
Nem is késtél, szívem!
Az öltöny a szekrényben van.

579
00:32:13,392 --> 00:32:14,601
Milyen menő vagy!

580
00:32:15,644 --> 00:32:16,645
Köszi.

581
00:32:19,106 --> 00:32:20,899
Milyen volt a shopping Nate-tel?

582
00:32:20,983 --> 00:32:22,150
Hát, jó volt.

583
00:32:27,155 --> 00:32:30,951
Tudom, nem szereted a fotózásokat,
de biztosan jó lesz.

584
00:32:31,034 --> 00:32:34,621
Mondd, hogy jó lesz, már kezdek berezelni!

585
00:32:34,705 --> 00:32:35,998
Annyira izgulok!

586
00:32:37,624 --> 00:32:40,961
Szívem, már millió fotózáson voltál.

587
00:32:41,044 --> 00:32:42,963
Volt már, hogy meztelenül ugrottál ki

588
00:32:43,046 --> 00:32:46,550
egy repülőből hamburgert zabálva,
egy benzinkútreklámhoz.

589
00:32:47,384 --> 00:32:49,469
Annál nem lehet rázósabb.

590
00:32:50,929 --> 00:32:52,306
Nem erről van szó.

591
00:32:54,099 --> 00:32:55,642
Ott a külsőm volt a lényeg.

592
00:32:56,476 --> 00:32:57,936
Itt meg én.

593
00:32:59,479 --> 00:33:02,107
Volt egy interjúm is, egy rendes interjú.

594
00:33:02,191 --> 00:33:04,902
De az érzéseimre
meg a véleményemre voltak kíváncsiak,

595
00:33:04,985 --> 00:33:07,279
meg a jövőbéli terveimre.

596
00:33:10,073 --> 00:33:12,492
Ha valaki elolvassa a cikket,
akkor engem fog látni.

597
00:33:12,576 --> 00:33:13,785
Az igazi énemet.

598
00:33:22,878 --> 00:33:26,089
Az igazi éned kurvára csodálatos.

599
00:33:27,257 --> 00:33:29,676
És most az egész világ látni fogja.

600
00:33:31,011 --> 00:33:34,097
Te Keeley Jones vagy, baszki!

601
00:33:34,681 --> 00:33:36,141
A független nő.

602
00:33:37,434 --> 00:33:38,977
Szuper leszel.

603
00:33:43,065 --> 00:33:44,525
Akkor ne vegyem le a felsőm?

604
00:33:45,734 --> 00:33:46,735
Majd a végén.

605
00:33:51,323 --> 00:33:52,658
Köszi.

606
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
Szia, apa!

607
00:34:31,572 --> 00:34:32,614
Igen.

608
00:34:33,991 --> 00:34:35,199
Elképesztő volt!

609
00:34:36,034 --> 00:34:39,496
Ja, ja, elvitt múzeumba.
Aztán nigériai kaját ettünk!

610
00:34:47,754 --> 00:34:51,300
Szuper! Most nézzetek egymásra!

611
00:34:53,051 --> 00:34:54,052
Gyere ide!

612
00:35:03,770 --> 00:35:07,357
Csodás! Ideadnátok a 85-öst?

613
00:35:08,233 --> 00:35:10,485
Objektívcsere. Egy pillanat.

614
00:35:11,069 --> 00:35:12,070
Jó.

615
00:35:15,324 --> 00:35:17,868
Délután, amikor öltönyt néztünk Nate-nek,

616
00:35:17,951 --> 00:35:19,703
történt egy kis félreértés.

617
00:35:19,786 --> 00:35:21,121
Meg akart csókolni.

618
00:35:21,997 --> 00:35:23,290
Semmiség volt,

619
00:35:24,374 --> 00:35:26,793
de azért jobb, ha tudod.

620
00:35:26,877 --> 00:35:29,755
Baszki! Elég kínos lehetett.

621
00:35:32,007 --> 00:35:33,175
Köszi, hogy elmondtad.

622
00:35:40,557 --> 00:35:44,645
Én Phoebe tanárnőjével beszélgettem
három órán át.

623
00:35:45,229 --> 00:35:47,689
Megkérdezte, házas vagyok-e,
és csak nemet mondtam,

624
00:35:47,773 --> 00:35:49,149
semmi mást.

625
00:35:49,233 --> 00:35:50,234
Nem tudom, miért.

626
00:36:03,872 --> 00:36:05,332
A temetésen

627
00:36:06,458 --> 00:36:08,585
Jamie bevallotta, hogy még mindig szeret.

628
00:36:16,260 --> 00:36:18,804
Jó. Folytathatjuk.

629
00:36:23,976 --> 00:36:25,227
Forduljatok felém!

630
00:36:41,285 --> 00:36:44,121
Lám, lám! Ki gondolta volna,
hogy ilyen jó vagy flipperben?

631
00:36:44,204 --> 00:36:45,998
- Imádom a flippert.
- Látom.

632
00:36:46,081 --> 00:36:48,709
Ez a meditáció legszórakoztatóbb formája.

633
00:36:48,792 --> 00:36:51,545
Csak önmagad
és a gravitáció ellen játszol.

634
00:36:52,504 --> 00:36:54,756
Azok ellen sosem nyerhetünk.

635
00:36:54,840 --> 00:36:57,426
Már ha az az Elon Musk
nem hagyja abba a twitterezést,

636
00:36:57,509 --> 00:36:58,802
és koncentrál inkább a jetpackekre.

637
00:37:01,388 --> 00:37:03,223
„SDF”, mi?

638
00:37:03,307 --> 00:37:04,516
Kitalálom!

639
00:37:06,185 --> 00:37:07,769
Sharon Deidre Fieldstone?

640
00:37:08,353 --> 00:37:09,479
Szexi, Dögös Fenevad.

641
00:37:10,230 --> 00:37:12,024
Na, ezt nem gondoltam volna!

642
00:37:15,569 --> 00:37:16,904
- Még egyet?
- Aha. Gyerünk!

643
00:37:16,987 --> 00:37:17,988
Gyerünk!

644
00:37:18,488 --> 00:37:20,616
Ezt a kört én állom. Vagy várj, nem is!

645
00:37:20,699 --> 00:37:22,701
Te fizeted, Dagobert néni.

646
00:37:22,784 --> 00:37:25,829
Bocsáss meg,
de most meglátogatom azt a helyet,

647
00:37:25,913 --> 00:37:28,624
ahová Erzsébet királynő is gyalog jár:

648
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
Még kettőt kérek, Mae.

649
00:37:31,543 --> 00:37:33,545
- Okidoki.
- Köszi.

650
00:37:36,757 --> 00:37:38,342
Maga a csapat dilidokija, ugye?

651
00:37:40,010 --> 00:37:41,428
Na! Kérdezd meg!

652
00:37:42,012 --> 00:37:43,013
Félek a kígyóktól.

653
00:37:43,889 --> 00:37:46,934
Nagyon félek a kígyóktól,
még a piciktől is, a kertemben.

654
00:37:47,434 --> 00:37:48,602
Az jelent valamit?

655
00:37:48,685 --> 00:37:50,437
Akarja, hogy jelentsen valamit?

656
00:37:51,647 --> 00:37:54,191
Nem akarok félni paradicsomszedés közben.

657
00:37:55,150 --> 00:37:57,027
Mert ott biztonságban érzi magát.

658
00:37:59,196 --> 00:38:00,364
Tényleg a kígyóktól fél,

659
00:38:00,447 --> 00:38:04,034
vagy csak a félelem és a szorongás
tekergőzik be a tudatába?

660
00:38:04,743 --> 00:38:05,744
Tényleg!

661
00:38:05,827 --> 00:38:07,955
Az utóbbi! Tényleg!

662
00:38:08,038 --> 00:38:09,081
Maga mágus.

663
00:38:10,290 --> 00:38:12,167
- Visszatérő álmom…
- Jézusom!

664
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
…hogy lebegek,

665
00:38:14,002 --> 00:38:16,338
Nem repülök, lebegek.

666
00:38:18,006 --> 00:38:19,174
Hagyjátok már békén!

667
00:38:19,758 --> 00:38:23,053
Ha dilidoki kell,
hívjátok fel azt, akit ajánlottam!

668
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
Majd meglátom.

669
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
Kösz.

670
00:38:28,809 --> 00:38:30,727
- Köszi, Mae.
- Tessék, kedvesem!

671
00:38:31,436 --> 00:38:32,646
Ó! De én kettőt kértem.

672
00:38:33,438 --> 00:38:35,023
Ezt Ted küldi.

673
00:38:41,864 --> 00:38:44,324
ÉG VELED! - TED

674
00:38:45,659 --> 00:38:48,036
Leutánzott a rohadék!

675
00:38:58,172 --> 00:39:00,090
Itt egy, műanyagdarab nélkül.

676
00:39:01,383 --> 00:39:02,384
Köszi.

677
00:39:25,449 --> 00:39:27,284
Nem tudok választ adni kettőnkről.

678
00:39:30,037 --> 00:39:33,540
És azt sem kérhetem tőled,
hogy itt maradj.

679
00:39:38,921 --> 00:39:40,380
De remélem, maradsz.

680
00:39:44,968 --> 00:39:46,178
Mennem kell.

681
00:40:13,080 --> 00:40:14,373
ÜDV, TED! TRENT CRIMM VAGYOK.

682
00:40:14,456 --> 00:40:15,916
AZ INDEPENDENTTŐL.

683
00:40:20,754 --> 00:40:23,674
EZ A HOLNAP REGGELI LAPSZÁMBAN
FOG MEGJELENNI.

684
00:40:23,757 --> 00:40:26,426
LASSO EDZŐNEK PÁNIKROHAMA VOLT
A FA-KUPA MECCSE UTÁN

685
00:40:29,096 --> 00:40:30,430
EDDIG ÉTELMÉRGEZÉSSEL MAGYARÁZTÁK,

686
00:40:30,514 --> 00:40:31,849
DE FORRÁSUNK MEGERŐSÍTETTE:
PÁNIKROHAM VOLT.

687
00:40:37,312 --> 00:40:39,773
ÚJSÁGÍRÓKÉNT MUSZÁJ VOLT MEGÍRNOM.

688
00:40:39,857 --> 00:40:43,068
DE MIVEL TISZTELEM ÖNT, ELÁRULOM…

689
00:40:43,151 --> 00:40:45,445
NATE VOLT A FORRÁSOM.

690
00:40:53,996 --> 00:40:56,498
VAN HOZZÁFŰZNIVALÓJA?

691
00:41:04,798 --> 00:41:08,093
NINCS HOZZÁFŰZNIVALÓM.

692
00:42:15,619 --> 00:42:17,621
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra