1
00:00:02,169 --> 00:00:06,507
קדימה, סם אוביסאנייה...

2
00:00:06,590 --> 00:00:09,259
זה היה יומו הגדול של שחקן אחד.

3
00:00:11,261 --> 00:00:16,265
תשתחווה, סם אוביסאנייה.
השלושער הראשון בקריירה שלו.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,018
שלושער לאוביסאנייה.

5
00:00:18,101 --> 00:00:22,689
שלוש נקודות לריצ'מונד
בעת שסדרת הניצחונות המדהימה שלה נמשכת.

6
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
הם יגיעו למשחק האחרון של העונה

7
00:00:25,526 --> 00:00:29,321
במרחק של ניצחון בודד מחזרה לפרמייר ליג.

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,990
מהפך מדהים.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,743
כל הכבוד, סם!

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,955
איזו הופעה של הניגרי הצעיר, כריס.

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,291
מרגש לראות שחקן צעיר
מממש את הפוטנציאל שלו, ארלו.

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,796
עוד אחד, עוד אחד.
-טוב, אחי. להתראות.

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,048
להתראות. שלום.

14
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
כן.

15
00:00:50,676 --> 00:00:51,885
בראבו, סם.
-שלושער.

16
00:00:51,969 --> 00:00:54,471
טוב. להתראות.
-מדהים.

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,932
ברכותיי, סם. כל הכבוד.
-תודה, לייזה.

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,058
להתראות.

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,447
- רבקה:
שלושער! מבריק, לעזאזל! -

20
00:01:14,700 --> 00:01:17,035
- אני שמחה כל כך בשבילך! -

21
00:01:19,580 --> 00:01:21,623
- שיהיה לך לילה נפלא. נשיקות -

22
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
כל הכבוד, חבר.

23
00:01:35,846 --> 00:01:36,930
תאחל לי הצלחה.

24
00:01:56,450 --> 00:01:57,576
תיזהר!

25
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
אני לא מאמינה שזה קורה.

26
00:02:26,438 --> 00:02:28,273
כל הרעיון גרם לי להרגיש...

27
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
תפסיקי. את לגמרי...

28
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
זה רק פחד שעומד בדרך של מה שמגיע לך.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,073
את צוחקת עליי עם ה...

30
00:02:36,823 --> 00:02:37,866
ודאי שלא.

31
00:02:37,950 --> 00:02:40,869
את פשוט עשית...
וחשבתי שלא אוכל להתעלות מעל לזה.

32
00:02:40,953 --> 00:02:42,287
פשוט אצטרך להעתיק את זה.

33
00:02:43,163 --> 00:02:44,331
תודה.

34
00:02:45,165 --> 00:02:46,542
דינג דונג, בנות.

35
00:02:46,625 --> 00:02:47,918
טד.
-כן?

36
00:02:48,001 --> 00:02:51,839
נחש מי תככב במהדורה העסקית
של "ואניטי פייר"

37
00:02:51,922 --> 00:02:53,465
כאישה חזקה שנמצאת בעלייה.

38
00:02:53,549 --> 00:02:55,509
קיבלתי את זה סוף סוף! מדהים!

39
00:02:55,592 --> 00:02:57,010
טד.
-כן?

40
00:02:57,094 --> 00:02:58,762
לא אתה. קילי.

41
00:02:58,846 --> 00:03:00,848
אה, זה נשמע הגיוני יותר. ברכות, קילי.

42
00:03:00,931 --> 00:03:02,516
זה יהיה "ואניטי פייר" בלתי נשכח.

43
00:03:02,599 --> 00:03:05,853
זה פשוט כבוד להיות חתיכה בטירוף ומצליחה.

44
00:03:05,936 --> 00:03:07,354
כן.

45
00:03:10,858 --> 00:03:13,193
אז בנות, אני כאן כדי לתת ולקבל.

46
00:03:13,277 --> 00:03:14,945
מחר היום האחרון של ד"ר שרון,

47
00:03:15,028 --> 00:03:16,363
וכולנו תורמים כדי לקנות לה משהו מיוחד.

48
00:03:16,446 --> 00:03:18,907
מה בחרתם?
-מעטפה של מזומן.

49
00:03:19,867 --> 00:03:22,077
כבר יש לה את כל הסודות הכי אפלים שלנו.

50
00:03:22,160 --> 00:03:24,788
קשה להתעלות מעל לזה
עם צעיף ועם נר, מבינות?

51
00:03:24,872 --> 00:03:26,206
נכון.

52
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
כן. מה שיש לכן.
-בוא נראה.

53
00:03:28,375 --> 00:03:29,877
אתה יודע מה? בבקשה.

54
00:03:29,960 --> 00:03:31,253
נפלא. תודה. הו.

55
00:03:32,379 --> 00:03:33,505
כן.

56
00:03:33,589 --> 00:03:35,340
כן. הערך נשאר אותו הערך.

57
00:03:35,424 --> 00:03:36,675
טוב. אני מעריך את זה.

58
00:03:36,758 --> 00:03:38,135
שלום, אנשים.
-היגינס!

59
00:03:38,218 --> 00:03:39,052
לזלי.

60
00:03:39,136 --> 00:03:42,014
קיבלתי דוא"ל מאדווין אקופו,

61
00:03:42,097 --> 00:03:45,434
והוא רוצה לדבר איתך, רבקה.

62
00:03:45,517 --> 00:03:46,810
בסדר.

63
00:03:46,894 --> 00:03:47,895
מי זה אדווין אקופו?

64
00:03:48,729 --> 00:03:51,815
אבא שלו הבעלים
של חברת הטכנולוגיה הכי גדולה בגאנה.

65
00:03:51,899 --> 00:03:53,275
רגע. חשבתי שהחברה שלי הכי גדולה.

66
00:03:53,358 --> 00:03:54,526
עד שהוא מת בחודש שעבר.

67
00:03:54,610 --> 00:03:55,777
אני מתנצל על הבדיחה.

68
00:03:56,361 --> 00:04:00,991
אדווין ירש 1.2 מיליארד ליש"ט
והוא משוגע על כדורגל.

69
00:04:02,451 --> 00:04:03,535
ו...?

70
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
ואני חושב שהוא רוצה לקנות את המועדון.

71
00:04:13,837 --> 00:04:18,175
היי. החליפה שטד קנה לך חזרה מניקוי יבש.

72
00:04:18,257 --> 00:04:19,468
זאת החליפה שלי.

73
00:04:20,219 --> 00:04:21,470
בשנייה שטד נתן לי אותה,

74
00:04:21,553 --> 00:04:23,639
הבעלות החליפה ידיים
והיא הפכה לחליפה שלי, וויל.

75
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
נכון.

76
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
אוי, הגבות שלי משוגעות?

77
00:04:34,733 --> 00:04:36,860
יש לי סשן צילומים עם קילי בערב,

78
00:04:36,944 --> 00:04:40,739
ומתאמת הצילומים אמרה לי
שהגבות שלי משוגעות.

79
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
אלוהים, האם הגבות שלי משוגעות?

80
00:04:43,784 --> 00:04:46,995
הם רוצים סשן צילומים
של "בבית עם החבר הכדורגלן".

81
00:04:47,621 --> 00:04:49,373
הם בטח לא ישתמשו בזה בכלל.

82
00:04:50,123 --> 00:04:53,085
היא גם אמרה לי ללבוש שחור כדי שקילי תבלוט.

83
00:04:53,168 --> 00:04:55,379
אתה תמיד לובש שחור.
-זה לא שחור.

84
00:04:55,462 --> 00:04:56,964
זה צבע אברש כהה בגוון פחם.

85
00:04:57,047 --> 00:04:59,466
אני אוהב לשמוע גברים מתווכחים על אופנה.
מי מנצח?

86
00:05:00,008 --> 00:05:02,511
טד, אני יכול להריץ מולך טקטיקה חדשה?

87
00:05:02,594 --> 00:05:05,055
תריץ, תוליך, תגלגל. לא אכפת לי.

88
00:05:05,138 --> 00:05:06,765
תקרא לי דמבו, כי כולי אוזן.

89
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
התשובה היא כן?
-כן.

90
00:05:08,350 --> 00:05:11,937
טוב. כשנשחק נגד ברנטפורד,
צריך לשחק עם מספר תשע מדומה.

91
00:05:12,020 --> 00:05:14,648
אני מסכים. מה זה?
-לשחק בלי חלוצים.

92
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
בסדר. רגע, אז ג'יימי ודני לא ישחקו?

93
00:05:16,859 --> 00:05:19,903
הם ישחקו, אבל במרכז המגרש,
במקום שאיש לא יצפה שיהיו בו.

94
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
כן.
-אני מבין.

95
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
טוב, אז נחזיק את שני האסים שלנו
בשרוול, הא?

96
00:05:24,449 --> 00:05:25,701
מת על זה. זה כיף.

97
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
טוב, היום נבחן את התשע המזויף שלך.

98
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
תשע מדומה.

99
00:05:30,581 --> 00:05:32,207
אתה נראה מצוין.
-תודה.

100
00:05:33,250 --> 00:05:34,251
זה שוב קורה.

101
00:05:35,335 --> 00:05:37,671
נתתי לטד עוד רעיון שהוא יזקוף לזכותו.

102
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
זאת העבודה, בן.

103
00:05:42,092 --> 00:05:43,760
יש לכם שאיפה לשלוט בעניינים?

104
00:05:43,844 --> 00:05:45,053
להיות הבוס?

105
00:05:45,137 --> 00:05:46,430
לקבל את כל הקרדיט?

106
00:05:51,018 --> 00:05:54,563
אתה יודע, פעם האמנו
שעצים מתחרים זה בזה על אור.

107
00:05:54,646 --> 00:05:56,607
המחקר של סוזן סימארד
קרא תיגר על התפיסה הזאת,

108
00:05:56,690 --> 00:05:59,651
וכיום אנחנו יודעים שהיער
הוא קהילה סוציאליסטית.

109
00:05:59,735 --> 00:06:02,446
עצים מתנהלים בהרמוניה
כדי לחלוק את אור השמש.

110
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
אתה לא יכול לתת לי תשובה ישירה לשם שינוי?

111
00:06:06,116 --> 00:06:07,159
אני חושב שהוא נתן לך.

112
00:06:09,161 --> 00:06:12,206
הבנתי. כשזה יעבוד, וזה יעבוד,

113
00:06:12,289 --> 00:06:14,958
אספר לכולם שזה היה הרעיון שלי, שזאת האמת.

114
00:06:18,629 --> 00:06:20,005
הגבות שלך לא משוגעות.

115
00:06:20,088 --> 00:06:21,131
תודה.

116
00:06:21,215 --> 00:06:22,424
הן פסיכוטיות.

117
00:06:22,508 --> 00:06:23,926
אני מעריך את זה.

118
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
הם לא מצליחים לשמור על מבנה.

119
00:06:31,350 --> 00:06:33,644
החבר'ה לא מסונכרנים.
-זה בסדר.

120
00:06:33,727 --> 00:06:35,854
לעזאזל, לא. לא. היי.

121
00:06:36,438 --> 00:06:38,815
לא, לא. חבר'ה, בחייכם. זה לא מספיק טוב.

122
00:06:38,899 --> 00:06:41,360
אתם חייבים לעשות את זה בתיאום, טוב?
זה הולך ככה.

123
00:06:41,443 --> 00:06:45,405
אתם אולי שונאים אותי, אבל זה לא שקר. כן?

124
00:06:45,489 --> 00:06:48,325
ואז הידיים. ביי, ביי, ביי. בסדר?

125
00:06:48,408 --> 00:06:50,827
ותסתכלו על הקפיצות שלי. זה לא שקר.

126
00:06:50,911 --> 00:06:52,704
רואים איך אני קופץ? כמו מריונטה.

127
00:06:52,788 --> 00:06:55,916
לכן השיר הזה מופיע באלבום
"בלי מחויבות", בסדר?

128
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
כן. טוב, יופי.

129
00:06:58,293 --> 00:07:00,587
תקשיבו, ההופעה במסיבת הפרידה מהד"ר

130
00:07:00,671 --> 00:07:02,506
לא תהיה שווה כלום

131
00:07:02,589 --> 00:07:04,716
אלא אם כן היא תראה כמה קשה עבדנו על זה.

132
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
מבינים אותי?

133
00:07:06,426 --> 00:07:08,971
הביצוע הוא לא המתנה. זה המאמץ.

134
00:07:09,054 --> 00:07:11,390
כן? בסדר? מבינים את כוונתי?

135
00:07:15,185 --> 00:07:16,520
אוי, לא.

136
00:07:35,289 --> 00:07:36,999
- אקופו -

137
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
בסדר.

138
00:07:51,972 --> 00:07:52,973
בסדר.

139
00:07:58,937 --> 00:08:00,355
קבל את התנצלותי הכנה.

140
00:08:00,439 --> 00:08:02,232
אמרו לי שהאימון שלכם כבר הסתיים.

141
00:08:02,316 --> 00:08:04,902
זה בסדר. "האקונה מטטה", נכון?

142
00:08:06,069 --> 00:08:08,322
אני מצטער. זה היה די גזעני, נכון?

143
00:08:08,405 --> 00:08:11,366
אתה יודע, טימון ופומבה הם דמויות מצוירות.

144
00:08:11,450 --> 00:08:13,410
אז אתעלם מזה.
-אני מעריך אותך.

145
00:08:14,661 --> 00:08:15,829
אתה ודאי אדווין אקופו, הא?

146
00:08:15,913 --> 00:08:16,872
כן.
-אני טד לאסו.

147
00:08:16,955 --> 00:08:18,498
אז אני לא לוחץ ידיים.

148
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
אבל יש לי מישהו בשביל זה. פרנסיס.

149
00:08:21,293 --> 00:08:22,377
היי.
-כן.

150
00:08:27,341 --> 00:08:30,177
זאת הייתה אחת מלחיצות הידיים
הטובות ביותר שהיו לי.

151
00:08:30,260 --> 00:08:33,889
חזקה ועם זאת מנחמת,
כמו שמיכה כבדה לאצבעות שלי.

152
00:08:33,972 --> 00:08:36,183
אז אתה בטח רוצה לדבר עם גברת וולטון, כן?

153
00:08:36,265 --> 00:08:37,392
אם זה לא בלתי אפשרי.

154
00:08:37,476 --> 00:08:40,812
אתה אומר בלתי אפשרי,
אבל אני שומע "אני אפשרי".

155
00:08:43,357 --> 00:08:44,650
זה הגיוני יותר כשזה כתוב.

156
00:08:44,733 --> 00:08:45,817
בסדר.
-כן.

157
00:08:45,901 --> 00:08:47,611
בכיוון הזה, חבר'ה.
-תודה.

158
00:08:48,737 --> 00:08:50,489
תמשיך מכאן?
-אם זה חייב להיות אני.

159
00:08:51,698 --> 00:08:54,701
טוב, כלבי ציד, תסתדרו במבנה!

160
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
וויל, מתחילים!

161
00:08:59,915 --> 00:09:02,334
חמש, שש, שבע, שמונה.

162
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
קדימה.

163
00:09:06,421 --> 00:09:07,422
יופי.

164
00:09:10,342 --> 00:09:11,593
תדייקו.

165
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
זה היה מושלם!

166
00:09:30,571 --> 00:09:31,905
יש!

167
00:09:31,989 --> 00:09:35,158
אין לך מושג כמה אני מעריך
את מה שהמועדון שלך עשה העונה.

168
00:09:35,242 --> 00:09:37,494
ירידת ליגה הורסת קבוצות,

169
00:09:37,578 --> 00:09:39,496
אבל נראה שזה רק חיזק את הקבוצה שלך.

170
00:09:39,580 --> 00:09:42,749
הכול בזכות הבוס. כלכלת חלחול אולי מסריחה,

171
00:09:42,833 --> 00:09:44,877
אבל לתמיכת חלחול יש ניחוח של פיצה, ורדים

172
00:09:44,960 --> 00:09:46,420
ושל ויולה דיוויס, אני מניח.

173
00:09:47,087 --> 00:09:49,882
המועדון הזה יקר ללבי, מר אקופו.

174
00:09:49,965 --> 00:09:50,966
מאוד.

175
00:09:51,049 --> 00:09:52,759
לכן אגש ישר לעניין

176
00:09:52,843 --> 00:09:54,511
ואומר לך שאני לא מעוניינת למכור.

177
00:09:55,095 --> 00:09:56,805
אני לא מנסה לרכוש את המועדון שלך.

178
00:09:58,015 --> 00:10:00,058
אני מעוניין לקנות את אחד השחקנים שלך.

179
00:10:01,018 --> 00:10:02,561
סם אוביסאנייה.

180
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
אבל רבקה אוהבת את סם.

181
00:10:06,899 --> 00:10:08,150
כן, כולנו אוהבים את סם.

182
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
בדיוק.

183
00:10:09,985 --> 00:10:13,780
נוסף על כך, לסם יש חוזה לשלוש שנים נוספות.

184
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
כן, אני מבין.

185
00:10:15,240 --> 00:10:17,659
לפיכך, אציע לך דמי העברה נדיבים

186
00:10:17,743 --> 00:10:19,995
בסכום כה גדול שאנשים יחשבו שאני משוגע

187
00:10:20,078 --> 00:10:21,914
ושאת ניצלת אותי,

188
00:10:21,997 --> 00:10:23,957
מבחינה פיננסית, לא מינית כמובן.

189
00:10:25,584 --> 00:10:27,920
אני סבור שהוא נותן לך
הצעה שאי אפשר לסרב לה.

190
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
"הסנדק", הבנתי.

191
00:10:30,380 --> 00:10:33,258
אני מסרבת להצעה שהוא לא יכול להציע.

192
00:10:34,760 --> 00:10:36,345
זה ציטוט מהסרט השלישי?

193
00:10:37,262 --> 00:10:38,764
יש לי רק שאלה אחת.

194
00:10:38,847 --> 00:10:40,599
איזה מועדון יש לך?

195
00:10:40,682 --> 00:10:41,767
אין לי.

196
00:10:42,351 --> 00:10:44,144
לפחות לא מועדון שאני יכול לדבר עליו כרגע.

197
00:10:44,228 --> 00:10:46,230
אבל זאת קבוצה באפריקה,

198
00:10:46,313 --> 00:10:49,525
וחשבתי שסם יעריך את ההזדמנות
לשחק קרוב למשפחתו.

199
00:10:49,608 --> 00:10:50,859
את יודעת, לבית שלו.

200
00:10:53,862 --> 00:10:56,823
לכל הרוחות.
הלוואי שהיו לנו שני סם, מבינים?

201
00:10:58,116 --> 00:10:59,368
אחד בשבילכם ואחד בשבילנו.

202
00:10:59,451 --> 00:11:01,328
עד כמה התקדמנו עם שיבוט, אגב?

203
00:11:02,287 --> 00:11:04,414
הבחורים הסקוטים שקטים מאוד זה זמן מה,

204
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
זאת אומרת שאנחנו קרובים, נכון?

205
00:11:05,916 --> 00:11:09,086
כן, אבי נהג לומר,
גבר לבן עצוב הוא עדיין גבר לבן.

206
00:11:09,169 --> 00:11:10,254
אמת.

207
00:11:11,964 --> 00:11:14,883
אני רק מבקש הזדמנות לדבר עם סם.

208
00:11:14,967 --> 00:11:16,718
אולי ניתן לו להחליט בעצמו, כן?

209
00:11:17,302 --> 00:11:18,303
כן.

210
00:11:20,764 --> 00:11:22,933
אני מקווה שאני לא מפריע.

211
00:11:23,016 --> 00:11:24,351
עיתוי מושלם.

212
00:11:25,018 --> 00:11:28,063
סם, זה אדווין אקופו.

213
00:11:30,566 --> 00:11:32,025
הוא לא אוהב ללחוץ...

214
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
מר אקופו רוצה לדבר איתך.

215
00:11:38,574 --> 00:11:41,618
חשבתי שאולי נלך למוזיאון,

216
00:11:41,702 --> 00:11:43,203
נאכל משהו.

217
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
בטח.

218
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
נפלא. אחריך.

219
00:11:47,416 --> 00:11:48,667
בסדר.

220
00:11:51,837 --> 00:11:53,088
נפלא להכיר את כולכם.

221
00:11:53,672 --> 00:11:54,673
ביי.
-גם אותך.

222
00:11:59,261 --> 00:12:00,429
מוזר כל כך.

223
00:12:00,512 --> 00:12:03,015
פעם כתבתי מחזה על מיליארדר

224
00:12:03,098 --> 00:12:06,185
שלקח כדורגלן למוזיאון ואחר כך לארוחת ערב.

225
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
מה קורה במחזה?

226
00:12:09,479 --> 00:12:10,772
הם מקבלים את הארוחה בחינם

227
00:12:10,856 --> 00:12:13,275
כי הם מוצאים רסיס זכוכית בפסטה.

228
00:12:16,486 --> 00:12:17,946
אלוהים, הלוואי שיכולתי לכתוב סיפורת.

229
00:12:18,030 --> 00:12:22,159
תודה, קילי.
אני צריך לבדוק שוב את היצירה הזאת.

230
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
כן.

231
00:12:27,706 --> 00:12:29,958
היי.

232
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
מצטער. הבהלת אותי.

233
00:12:32,544 --> 00:12:34,379
וואו, לא ציפיתי שתהיה כאן.

234
00:12:34,463 --> 00:12:35,631
גם אני לא.

235
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
במה אוכל לעזור לך?

236
00:12:37,883 --> 00:12:41,887
ובכן, תהיתי אם תסכימי
לעזור לי לבחור חליפה יפה?

237
00:12:42,846 --> 00:12:45,849
ועוד איך, לעזאזל. עיתוי מושלם, למען האמת.

238
00:12:45,933 --> 00:12:48,268
אני צריכה לקנות
תלבושות חדשות לסשן צילומים.

239
00:12:48,352 --> 00:12:49,436
בוא איתי.

240
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
מה, עכשיו?
-עכשיו.

241
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
בוא נהרוג שתי ציפורים במכה אחת.

242
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
בסדר, כן. בואי...
נרצח כמה ציפורים במהלומה.

243
00:12:59,154 --> 00:13:00,280
זה היה מצחיק.

244
00:13:00,364 --> 00:13:01,615
כן?
-כן.

245
00:13:01,698 --> 00:13:03,825
ציפור תקפה אותי פעם.
-באמת?

246
00:13:14,711 --> 00:13:17,881
בחור צעיר, אני חושבת שאתה מאחר לשיעור.

247
00:13:18,465 --> 00:13:20,843
ב-25 שנה בערך.

248
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
אתה רוצה סוכרייה על מקל?

249
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
לא.

250
00:13:34,022 --> 00:13:35,983
זה המאמן קנט, מה שאומר

251
00:13:36,066 --> 00:13:39,069
שאיש לא סיפר לו שזה חצי יום
ושאימא של פיבי אספה אותה לפני שעות.

252
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
ססעמ...

253
00:13:42,781 --> 00:13:43,991
בבה.

254
00:13:44,700 --> 00:13:45,826
זה סבבה, נכון?

255
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
טוב. להתראות.

256
00:13:54,793 --> 00:13:56,920
תמיד חשבתי שזה מה שהמורים עשו
אחרי שהלכנו הביתה.

257
00:13:57,004 --> 00:13:58,547
אירוע גיוס תרומות לאמנות הערב.

258
00:13:59,131 --> 00:14:00,674
תמורת 20 ליש"ט תקנה יצירה של תלמיד.

259
00:14:00,757 --> 00:14:03,635
תמורת 40, אשלח לך את היצירה הביתה
בתוך פח זבל.

260
00:14:05,012 --> 00:14:06,346
זה מודל עסקי סולידי.

261
00:14:08,599 --> 00:14:10,058
איזה מאלה של פיבי?

262
00:14:10,976 --> 00:14:13,020
אני לא אוכל להציג את היצירות של פיבי.

263
00:14:13,604 --> 00:14:14,938
למה לא?

264
00:14:23,822 --> 00:14:24,990
אוי, לא.

265
00:14:29,661 --> 00:14:30,579
היא מציירת ציצ...

266
00:14:30,662 --> 00:14:33,999
רישומי פחם מטרידים בדיוקם של שדיים, כן.

267
00:14:34,625 --> 00:14:36,376
היו עוד, אבל בנים גנבו אותם

268
00:14:36,460 --> 00:14:37,961
ונראה לי שמשתמשים בהם כמטבע.

269
00:14:38,795 --> 00:14:40,005
לכל הרוחות.

270
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
יפה.

271
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
את צריכה עזרה?
-כן.

272
00:14:54,311 --> 00:14:55,812
- קילי:
לוקחת את נייט לקנות חליפה חדשה -

273
00:14:55,896 --> 00:14:57,481
- נתראה בערב.
תודה שאתה עושה את זה. -

274
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
אלא אם כן אתה צריך ללכת.

275
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
- בשמחה. ניפגש אח"כ. נשיקות -

276
00:15:04,238 --> 00:15:05,322
לא, יש לי זמן.

277
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
יש "הצג וספר" היום.

278
00:15:11,537 --> 00:15:14,498
שאביא את החולצה של ג'יימי טארט
או את דגם הלגו של הוגוורטס?

279
00:15:15,707 --> 00:15:17,251
אני מציע את החולצה של ג'יימי טארט

280
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
בגלל החשש שהוגוורטס יישבר בנסיעה.

281
00:15:19,503 --> 00:15:21,421
חשיבה נכונה, אייב לינקולן.

282
00:15:23,090 --> 00:15:26,260
חבר, אני צריך לנתק, טוב?
שיהיה לך יום נפלא בביה"ס. אוהב אותך.

283
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
אוהב אותך.

284
00:15:28,512 --> 00:15:29,596
היי, בוס. מה קורה?

285
00:15:30,430 --> 00:15:32,307
טוב, אני פשוט אומר את זה.

286
00:15:32,391 --> 00:15:33,976
היה לי רומן לוהט עם סם.

287
00:15:34,059 --> 00:15:35,602
אבא, אני עדיין מחובר.

288
00:15:36,812 --> 00:15:38,355
היי, אני מצטער.

289
00:15:38,438 --> 00:15:39,940
טוב, נדבר אחר כך.
-ביי, אבא.

290
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
כן.

291
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
בסדר, אז בואי נראה.

292
00:15:46,238 --> 00:15:48,073
את ו...
-סם.

293
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
סמואל ל' ג'קסון?

294
00:15:49,867 --> 00:15:52,870
אוביסאנייה.
-כן, בסדר. רק בדקתי.

295
00:15:53,704 --> 00:15:56,915
טוב, את יודעת, אני חושב שזה נהדר.

296
00:15:56,999 --> 00:15:58,208
חכי.

297
00:15:58,292 --> 00:15:59,376
רגע. לא...

298
00:15:59,459 --> 00:16:00,836
כן. כן, אני חושב שזה בסדר.

299
00:16:02,421 --> 00:16:04,506
אני צריכה לסיים את זה.
-בטח, אני יכול להבין.

300
00:16:04,590 --> 00:16:08,260
כלומר, ביקשתי ממנו קצת זמן
כדי לחשוב על זה.

301
00:16:08,760 --> 00:16:10,470
ועכשיו אנחנו במעין לימבו.

302
00:16:10,554 --> 00:16:12,890
משחק נהדר למסיבות,
סטטוס נורא במערכת יחסים.

303
00:16:12,973 --> 00:16:15,642
ואז אדווין אקופו צץ לו ורוצה לקחת אותו,

304
00:16:15,726 --> 00:16:17,728
ואיבדתי את האובייקטיביות.

305
00:16:19,897 --> 00:16:21,648
סם שחקן נהדר.

306
00:16:21,732 --> 00:16:22,983
אחד הטובים שיש לנו.

307
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
אבל האם אני רוצה
שיישאר בגלל רגשותיי כלפיו?

308
00:16:25,903 --> 00:16:26,945
שאלה טובה.

309
00:16:28,488 --> 00:16:30,908
היה לנו ממש נהדר יחד.
-בחייך.

310
00:16:30,991 --> 00:16:33,577
סם ורבקה הם כבר אחד הזוגות
האהובים עליי בטלוויזיה.

311
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
שיהיה לי זוג כזה במציאות?
כן, בבקשה.

312
00:16:36,413 --> 00:16:38,832
אבל אם הוא רוצה לעזוב,
אסור לי לעמוד בדרכו.

313
00:16:38,916 --> 00:16:40,167
אני לא יכול להסכים יותר.

314
00:16:40,250 --> 00:16:43,462
אבל אם אתן לו ללכת,
אני עלולה להתחרט על זה כל חיי.

315
00:16:44,296 --> 00:16:45,631
מתברר שאני יכול להסכים יותר.

316
00:16:50,552 --> 00:16:51,887
ובכן, רבקה.

317
00:16:53,055 --> 00:16:54,056
תקשיבי לי.

318
00:16:58,435 --> 00:16:59,436
אל תקשיבי לי.

319
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
אל תקשיבי לאדווין אקופו.

320
00:17:02,189 --> 00:17:03,649
אל תקשיבי אפילו לסם.

321
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
תקשיבי רק לתחושת הבטן שלך, טוב?

322
00:17:06,902 --> 00:17:09,570
ובדרך למטה לבטן, תקשיבי גם ללב.

323
00:17:09,655 --> 00:17:11,949
שני הדברים האלה יבהירו לך את המצב.

324
00:17:15,117 --> 00:17:16,286
הם יוצרים הרמוניה טובה,

325
00:17:16,369 --> 00:17:18,789
כמו שני שלישים מ"בונז ת'אגס אן הרמוני",
מבינה אותי?

326
00:17:22,291 --> 00:17:23,292
תודה, טד.

327
00:17:27,172 --> 00:17:29,508
בוס, את מתחילה לפתח הרגל.

328
00:17:30,551 --> 00:17:31,885
באמת?
-כן.

329
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
באותה השעה ובאותו המקום לפני שנה
הנחת עליי פצצת אמת אחרת.

330
00:17:40,060 --> 00:17:42,312
ניפגש בשנה הבאה.
-אני מצפה בקוצר רוח.

331
00:17:56,201 --> 00:17:59,788
אלוהים. זה טוב כל כך
שאני לא מסוגל להסתכל עלייך.

332
00:18:00,539 --> 00:18:01,582
תודה, ז'אק-או.

333
00:18:02,291 --> 00:18:04,793
אוי, מה מצבך שם, מותק?

334
00:18:04,877 --> 00:18:06,712
אלוהים, המקום הזה אופנתי כל כך.

335
00:18:06,795 --> 00:18:08,672
אני מרגיש שאני לא אמור להיות כאן.

336
00:18:08,755 --> 00:18:10,340
זה מקום לשמוקים עשירים

337
00:18:10,424 --> 00:18:13,093
שמבזבזים את כל כספם
על חליפה שהם לובשים פעם אחת.

338
00:18:14,469 --> 00:18:17,264
אבל נייט, היום אתה אחד מאותם השמוקים.

339
00:18:18,098 --> 00:18:19,224
זה מוצא חן בעיניי.

340
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
זה ממש כיף.
-כן.

341
00:18:21,310 --> 00:18:23,020
רוי אף פעם לא עושה איתי דברים כאלה.

342
00:18:23,729 --> 00:18:26,273
הוא תמיד אומר, "אני רוי קנט."

343
00:18:27,149 --> 00:18:28,859
"למה אני צריך ללכת לקניות?

344
00:18:28,942 --> 00:18:31,653
כבר יש לי חולצת טי שחורה וג'ינס."

345
00:18:36,200 --> 00:18:38,619
זה כן.

346
00:18:39,953 --> 00:18:41,330
אבל אני מודאג מהמפשעה.

347
00:18:41,413 --> 00:18:44,708
המפשעה מרגישה משוחררת?
המפשעה נראית משוחררת.

348
00:18:44,791 --> 00:18:46,502
קילי, מחשבות על המפשעה?

349
00:18:50,672 --> 00:18:51,798
אלוהי...

350
00:18:57,221 --> 00:18:58,764
אני חושבת שהמפשעה נראית נהדר.

351
00:18:59,348 --> 00:19:00,849
אפשר להצר את המפשעה.

352
00:19:00,933 --> 00:19:04,061
עדיף מפשעה צמודה על מפשעה משוחררת, מבינה?

353
00:19:04,686 --> 00:19:06,522
אבל אנחנו אוהבים את החליפה, כן?

354
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
אני... מה את חושבת?

355
00:19:12,528 --> 00:19:14,071
לא, אני לא חושבת שזאת החליפה.

356
00:19:14,154 --> 00:19:16,365
לא.
-תפשוט אותה מיד.

357
00:19:17,324 --> 00:19:18,534
אתם רוצים משקה?

358
00:19:18,617 --> 00:19:20,202
כן, תמשיך.

359
00:19:20,285 --> 00:19:21,537
כוס שמפניה?

360
00:19:21,620 --> 00:19:22,746
אני בסדר, תודה.

361
00:19:22,829 --> 00:19:25,499
זה בחינם.

362
00:19:25,582 --> 00:19:26,667
ו...

363
00:19:26,750 --> 00:19:30,337
כשתראה את המחירים תצטער שלא שתית יותר.

364
00:19:30,420 --> 00:19:32,047
אלוהים. כן.

365
00:19:32,130 --> 00:19:34,007
ויסקי, תודה. בבקשה.

366
00:19:37,970 --> 00:19:39,388
טוק טוק, דוק דוק.

367
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
בבקשה, אל תגיד לי
שאתה לוקח את המשרד שלי עכשיו.

368
00:19:43,433 --> 00:19:44,643
לא, לא. רק באתי

369
00:19:44,726 --> 00:19:47,229
להזמין את ד"ר שרון למסיבת יום ההולדת
של קולין מחר בערב.

370
00:19:49,189 --> 00:19:51,024
יום ההולדת של קולין ב-21 באוגוסט.

371
00:19:51,108 --> 00:19:52,609
יפה שאתה יודע את זה.

372
00:19:52,693 --> 00:19:54,194
כן, אני זוכר את ימי ההולדת של כולם.

373
00:19:54,278 --> 00:19:55,529
באמת?

374
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
ליאם ניסן.
-שבעה ביוני.

375
00:19:58,699 --> 00:20:00,534
טינה טרנר.
-26 בנובמבר.

376
00:20:00,617 --> 00:20:03,161
צ'אק נוריס, שרון סטון ואוסאמה בן לאדן.

377
00:20:04,329 --> 00:20:05,706
כולם בעשרה במרץ.

378
00:20:06,290 --> 00:20:07,583
וואו, אתה טוב. ואתה צודק.

379
00:20:07,666 --> 00:20:10,377
המסיבה היא רק סיפור כיסוי
למסיבת הפרידה של שרון.

380
00:20:10,460 --> 00:20:11,420
לא רע, הא?

381
00:20:12,337 --> 00:20:15,632
אני שונא להיות משבית שמחות, טד,
אבל שרון כבר עזבה.

382
00:20:15,716 --> 00:20:19,136
אני חולק עליך, היגי סטארדאסט.
מחר היום האחרון של שרון.

383
00:20:19,219 --> 00:20:22,890
כן, אבל צץ מקרה חירום
והיא חייבת לעזוב הערב.

384
00:20:24,183 --> 00:20:25,684
רגע, היא עזבה בלי להיפרד?

385
00:20:27,102 --> 00:20:29,313
היא כתבה לכל אחד מכתב.

386
00:20:29,897 --> 00:20:31,565
שלי היה נחמד מאוד.

387
00:20:33,192 --> 00:20:34,443
הנה שלך.

388
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
לא.

389
00:20:39,198 --> 00:20:41,825
אל תיתן לה לחמוק מעונש, טד!

390
00:20:43,702 --> 00:20:44,745
כן.

391
00:20:49,249 --> 00:20:51,752
וואו.
-אני יודע, נכון?

392
00:20:54,046 --> 00:20:55,130
קלצ'י אנוואנרי.

393
00:20:56,006 --> 00:20:57,341
כן, היצירות שלו מדהימות.

394
00:20:57,424 --> 00:20:59,510
טוב, הוא ניגרי.

395
00:21:01,261 --> 00:21:02,262
קניתי את זה כרגע.

396
00:21:03,472 --> 00:21:06,266
כדי לתרום את זה
למוזיאון מצודת קייפ קוסט בגאנה.

397
00:21:06,767 --> 00:21:08,852
מקומה של היצירה הזאת באפריקה.

398
00:21:11,980 --> 00:21:13,065
זה מדהים.

399
00:21:13,148 --> 00:21:14,775
אפילו יחסית לניגרי.

400
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
סם, אני סתירה מהלכת.

401
00:21:24,117 --> 00:21:25,410
אני מיליארדר,

402
00:21:25,911 --> 00:21:28,539
ועם זאת אני לא מאמין
שמיליארדרים אמורים להתקיים.

403
00:21:29,706 --> 00:21:32,709
לכן אני מפרק את האימפריה של אבא שלי.

404
00:21:33,210 --> 00:21:35,337
אני משתמש בכסף כדי ליצור דברים טובים יותר

405
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
ומקווה שכך אשפר את המצב.

406
00:21:41,760 --> 00:21:43,470
אתה ממש לא מה שציפיתי לו.

407
00:21:44,680 --> 00:21:46,598
אין לך אפילו מאבטחים.

408
00:21:47,599 --> 00:21:49,184
בסדר.

409
00:21:49,268 --> 00:21:51,770
זה מפני שקניתי את כל המוזיאון

410
00:21:51,854 --> 00:21:53,730
ומילאתי אותו בשחקנים.

411
00:21:57,568 --> 00:22:01,113
חשבתי שזיהיתי אותו מ"להרוס אותך".

412
00:22:03,615 --> 00:22:04,700
אתה רעב?

413
00:22:04,783 --> 00:22:05,784
גווע ברעב.

414
00:22:05,868 --> 00:22:07,202
אני מכיר מקום מושלם.

415
00:22:07,286 --> 00:22:09,246
אדווין.
-טוב לראות אותך.

416
00:22:09,329 --> 00:22:11,373
זה חברי סם.
-היי, הכול טוב?

417
00:22:11,456 --> 00:22:12,708
נפלא להכיר אותך.

418
00:22:12,791 --> 00:22:14,835
ברכותיי. שניכם הכרתם אדם מגניב.

419
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
תודה.

420
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
להתראות.

421
00:22:19,381 --> 00:22:21,383
מגניב למדי, הא?
-מה?

422
00:22:21,466 --> 00:22:23,302
זה היה בנקסי.
-בנקסי?

423
00:22:23,385 --> 00:22:24,386
כן.

424
00:22:24,469 --> 00:22:26,180
ה...
-כן.

425
00:22:26,263 --> 00:22:27,723
אלוהים.

426
00:22:30,392 --> 00:22:31,393
מצטער.

427
00:22:32,895 --> 00:22:34,771
כן, בוא נעשה את זה. תודה.

428
00:22:37,649 --> 00:22:38,859
שאני אמות!

429
00:22:38,942 --> 00:22:40,444
כן?
-כן.

430
00:22:40,527 --> 00:22:42,321
אתה נראה חתיך אש.

431
00:22:42,404 --> 00:22:43,989
אני רק רוצה לתקן את העניבה.

432
00:22:44,072 --> 00:22:45,908
בוא הנה. טוב.

433
00:22:47,409 --> 00:22:49,953
תודה רבה, אגב.

434
00:22:50,037 --> 00:22:51,955
את טובה כל כך בכול,

435
00:22:52,039 --> 00:22:55,584
ואת תמיד עוזרת לאנשים ומשפרת את המצב.

436
00:22:56,793 --> 00:22:57,836
בדיוק כמוך.

437
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
מצטערת.
-זה בסדר.

438
00:23:02,257 --> 00:23:03,258
האם את לפעמים...

439
00:23:03,342 --> 00:23:05,302
את מרגישה לפעמים שאת רוצה להיות הבוס?

440
00:23:07,888 --> 00:23:09,723
כן.
-כן.

441
00:23:09,806 --> 00:23:13,060
בעבר חששתי שאסיים כמו אימא שלי.

442
00:23:14,228 --> 00:23:16,939
היא עבדה ללא לאות במשך שנים באותה חברה

443
00:23:17,022 --> 00:23:18,774
רק בשביל שגבר יזקוף לו את כל הקרדיט.

444
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
לא היה לה אומץ לחלום בגדול.

445
00:23:22,027 --> 00:23:25,364
אז החלטתי להתנהל באופן שונה מאוד.

446
00:23:26,281 --> 00:23:27,824
ואז פגשתי את רבקה,

447
00:23:28,700 --> 00:23:31,036
והיא נתנה לי השראה לרצות להיות בוס.

448
00:23:33,163 --> 00:23:35,499
אנשים כמוך וכמוני חייבים לחלום בגדול.

449
00:23:36,750 --> 00:23:40,420
ואיש לא יילחם חזק יותר
למען חלומותיו מאיתנו, נכון?

450
00:23:40,504 --> 00:23:41,505
נכון.

451
00:23:43,465 --> 00:23:46,343
החלק הכי מפחיד
הוא לקבל את ההחלטה ללכת על זה.

452
00:23:46,426 --> 00:23:49,555
כי ברגע שאתה עושה את זה, הכול מסתדר...

453
00:23:54,101 --> 00:23:56,478
אלוהים. אני מצטער כל כך. אני לא...

454
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
זה בסדר.
-לא, זה לא.

455
00:23:57,813 --> 00:24:00,023
זה כן. תשכח מזה.
-לא, זה בסדר...

456
00:24:00,107 --> 00:24:01,108
זה היה...
-לא...

457
00:24:01,191 --> 00:24:03,527
זה קורה לפעמים לטובים ביותר.
-זה לא...

458
00:24:04,319 --> 00:24:05,445
אני רק...

459
00:24:05,529 --> 00:24:06,905
אני...
-אלוהים, אני אפשוט את זה...

460
00:24:06,989 --> 00:24:08,949
אל תדאג.
-אני כן דואג.

461
00:24:09,032 --> 00:24:10,075
תפסיק.

462
00:24:10,158 --> 00:24:11,410
חרא.

463
00:24:34,641 --> 00:24:36,476
אלה של שנתון צעיר יותר?

464
00:24:36,560 --> 00:24:37,769
לא, אותו שנתון.

465
00:24:39,104 --> 00:24:40,647
אז למה הציורים שלהם מחורבנים,

466
00:24:40,731 --> 00:24:43,025
ושל התלמידים שלך לא מחורבנים?

467
00:24:43,942 --> 00:24:46,278
אני לוקחת את הציורים
לפני שהם מספיקים לדפוק אותם.

468
00:24:46,361 --> 00:24:48,655
הם שונאים את זה, אבל אני יודעת שזה לטובה.

469
00:24:49,489 --> 00:24:51,700
אז את גברת באוון, המורה המרושעת.

470
00:24:53,035 --> 00:24:54,620
פיבי מחבבת אותך.

471
00:24:54,703 --> 00:24:56,788
היא חכמה. רובם שונאים אותי.

472
00:24:56,872 --> 00:24:59,708
יש להם... 20 כינויים מרושעים עבורי.

473
00:24:59,791 --> 00:25:00,834
תמשיכי.

474
00:25:00,918 --> 00:25:02,085
אני לא מכירה אותם.

475
00:25:05,255 --> 00:25:09,718
גב' רגליים-עקומות, גב' שעמום, גב' טמבלית,
גב' פין, גב' פרצוף-ספינה...

476
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
ויש ילד אחד קטן שפשוט קורא לי
מכשפה מזוינת,

477
00:25:12,888 --> 00:25:16,308
שזה הכינוי האהוב עליי.

478
00:25:16,391 --> 00:25:19,770
המורים הכי טובים הם הקשוחים ביותר.

479
00:25:19,853 --> 00:25:22,689
המאמן הראשון שלי רדף אחריי במגרש
רכוב על אופנוע

480
00:25:22,773 --> 00:25:24,316
כמו בסרטי "מקס הזועם".

481
00:25:24,399 --> 00:25:25,651
זה מפחיד.

482
00:25:25,734 --> 00:25:27,528
כן, אבל זה הפך אותי למהיר.

483
00:25:30,572 --> 00:25:32,032
הספירה לאחור של חצי שעה מתחילה.

484
00:25:33,033 --> 00:25:34,451
אין דבר נורא יותר ממפגשי הורים.

485
00:25:34,535 --> 00:25:37,162
הם מקבלים שרדונה חינם,
ואני צריכה להדוף את כל האבות הרווקים.

486
00:25:38,330 --> 00:25:40,541
והאבות הלא כל כך רווקים.
-כן.

487
00:25:40,624 --> 00:25:41,625
אתה נשוי?

488
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
לא.

489
00:25:53,178 --> 00:25:55,013
- תזכורות:
ללכת לסשן צילומים. -

490
00:25:56,014 --> 00:25:58,225
אני חייב לזוז.
-לא תישאר לתערוכת האמנות?

491
00:25:58,308 --> 00:25:59,643
לא, מצטער.

492
00:26:02,563 --> 00:26:03,939
תודה על העזרה.

493
00:26:10,028 --> 00:26:11,780
קארן, למען השם, תתבגרי כבר.

494
00:26:19,788 --> 00:26:22,291
נו, נו, תראו מה האופניים המוזרים הביאו.

495
00:26:23,458 --> 00:26:25,627
טד, כמה זמן אתה עומד כאן?

496
00:26:25,711 --> 00:26:26,879
הרבה זמן.

497
00:26:26,962 --> 00:26:28,422
ואני גם ממש צריך לשירותים,

498
00:26:28,505 --> 00:26:31,300
אבל אתאפק עוד קצת,
כי אני כועס עלייך כל כך.

499
00:26:35,179 --> 00:26:37,306
וצדקתי. הרבה יותר קל לנוע במסדרון

500
00:26:37,389 --> 00:26:38,557
כשהאופניים מקופלים.

501
00:26:39,600 --> 00:26:40,434
תודה שסחבת אותם.

502
00:26:40,517 --> 00:26:41,810
איך יכולת לעזוב סתם כך?

503
00:26:42,936 --> 00:26:44,563
מצטערת, אני לא טובה בפרידות.

504
00:26:44,646 --> 00:26:47,024
כשהייתי תינוק, לא הייתי טוב בללכת ולדבר,

505
00:26:47,107 --> 00:26:48,609
אבל התמדתי ותראי אותי עכשיו.

506
00:26:48,692 --> 00:26:50,402
קיבלת את המכתב שלי?
-כן.

507
00:26:50,485 --> 00:26:51,486
קראת אותו?
-לא!

508
00:26:51,570 --> 00:26:53,238
תכננו אירוע שלם לכבודך.

509
00:26:53,322 --> 00:26:55,490
את יודעת כמה קשה
ללמד גברים בוגרים כוריאוגרפיה?

510
00:26:55,574 --> 00:26:58,869
בלתי אפשרי כמעט.
לעזאזל, אפילו ארגנו לך מתנה.

511
00:27:01,163 --> 00:27:02,748
אזהרת ספוילר, זה כסף מזומן.

512
00:27:03,332 --> 00:27:04,541
תודה.
-על לא דבר.

513
00:27:05,042 --> 00:27:06,460
אבל טד, ידעת שאני עוזבת.

514
00:27:06,543 --> 00:27:09,129
נכון, אבל חשבתי שאקבל הזדמנות להיפרד.

515
00:27:09,880 --> 00:27:12,549
כלומר, אשתי עזבה אותי, אבא שלי עזב אותי,

516
00:27:12,633 --> 00:27:16,386
ואת, יותר מכל אחד אחר בעולם,
יודעת איך אני מרגיש כשאני ננטש,

517
00:27:16,470 --> 00:27:17,930
ואת פשוט עזבת.

518
00:27:18,514 --> 00:27:20,933
כתבתי על זה. הכול כתוב במכתב.

519
00:27:21,016 --> 00:27:23,977
רק רגע. בסדר. כוונתך לזה?

520
00:27:24,061 --> 00:27:26,897
נחשי מה, אני לא אקרא
את המכתב, לעולם, בסדר?

521
00:27:26,980 --> 00:27:29,107
אם יש לך משהו לומר לי, תגידי לי ישירות.

522
00:27:30,526 --> 00:27:31,985
חשבתי שהייתה לנו פריצת דרך.

523
00:27:32,069 --> 00:27:33,987
הייתה לך. התעמת עם דברים ש...

524
00:27:34,071 --> 00:27:36,323
לא, לא אני. אני מדבר עלינו.

525
00:27:37,699 --> 00:27:39,826
הייתה לנו פריצת דרך, טד.
-כן.

526
00:27:39,910 --> 00:27:41,703
בזכותך, למדתי

527
00:27:41,787 --> 00:27:45,123
שחשיפת הפגיעות שלי
יכולה לעזור למטופלים שלי.

528
00:27:45,207 --> 00:27:47,543
עזרת לי להפוך לפסיכולוגית טובה יותר.

529
00:27:48,961 --> 00:27:51,588
וזה אומר משהו, כי הייתי מבריקה כבר קודם.

530
00:27:55,008 --> 00:27:56,051
נחמד מצדך לומר את זה.

531
00:27:57,636 --> 00:28:00,389
ולמרות זאת, עמדת לעזוב
מבלי להגיד לי את כל זה.

532
00:28:00,889 --> 00:28:03,225
טד, הכול כתוב במכתב.
-הכול כתוב במכתב!

533
00:28:03,308 --> 00:28:06,603
הכול כתוב... בסדר, טוב.
אני אקרא את המכתב המטופש שלך.

534
00:28:06,687 --> 00:28:07,813
לא ייאמן.

535
00:28:11,316 --> 00:28:12,484
איית "פייבוריט" באופן שגוי.

536
00:29:00,157 --> 00:29:01,325
זה מכתב טוב מאוד.

537
00:29:03,702 --> 00:29:07,080
אני מרגישה בנוח יותר לכתוב פרידה
מאשר לומר אותה. מצטערת.

538
00:29:09,583 --> 00:29:11,251
זה בסדר. אני מבין.

539
00:29:14,922 --> 00:29:17,007
הרכבת שלי לרויסטון יוצאת רק בחצות.

540
00:29:17,549 --> 00:29:18,759
רוצה ללכת לשתות משהו?

541
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
אני מזמינה.

542
00:29:25,182 --> 00:29:26,558
כן, בסדר. זה יהיה נחמד. כן.

543
00:29:28,393 --> 00:29:31,271
אבל אני חייב להשתין קודם.
-הדלת משמאל.

544
00:29:39,530 --> 00:29:41,865
בחיים לא אכלתי אוכל מערב אפריקני
טעים כל כך בלונדון.

545
00:29:41,949 --> 00:29:44,117
אני לא מאמין שלא ידעתי שהמקום קיים.

546
00:29:44,701 --> 00:29:45,953
המקום לא קיים.

547
00:29:46,453 --> 00:29:47,788
יצרתי אותו עבורנו.

548
00:29:48,372 --> 00:29:49,540
הבאתי את השפים שלי.

549
00:29:50,499 --> 00:29:51,708
אני מרבה לטוס,

550
00:29:52,334 --> 00:29:55,128
ואני יודע איך זה להתגעגע לאוכל של הבית.

551
00:29:58,340 --> 00:29:59,550
שחקנים?

552
00:29:59,633 --> 00:30:00,634
חברים.

553
00:30:06,306 --> 00:30:08,183
תקשיב. אני רוצה להיות כן איתך.

554
00:30:09,935 --> 00:30:12,312
אני לא רואה את עצמי
עוזב את ריצ'מונד כדי לשחק ב...

555
00:30:12,896 --> 00:30:15,607
בקבוצה שתרכוש יום אחד.

556
00:30:18,443 --> 00:30:23,407
סם, אתה האדם הרביעי שידע את זה.

557
00:30:24,324 --> 00:30:26,910
אני רוכש את ראג'ה קזבלנקה במרוקו.

558
00:30:28,370 --> 00:30:31,999
הפוקוס היחיד בחיי יהיה להפוך אותנו
לאחד המועדונים הגדולים בעולם.

559
00:30:33,417 --> 00:30:38,172
באיירן, יונייטד, פריז סן-ז'רמן, ברצלונה...

560
00:30:39,965 --> 00:30:41,133
קזבלנקה.

561
00:30:45,262 --> 00:30:48,473
השחקנים האפריקאים הטובים ביותר בעולם
יחזרו הביתה

562
00:30:48,557 --> 00:30:49,641
כדי לשחק עבורנו.

563
00:30:51,059 --> 00:30:55,731
תזכור את דבריי, בתוך 20 שנה
נבחרת אפריקאית תזכה במונדיאל.

564
00:30:57,065 --> 00:31:01,069
סם, הענקת השראה לעולם
לגלות אכפתיות לגבי מה שמתרחש במולדת.

565
00:31:02,362 --> 00:31:04,615
לכן אני רוצה שתבוא לשחק אצלי.

566
00:31:04,698 --> 00:31:08,619
אני רוצה את האדם המדהים שאתה,
לא את הכדורגלן.

567
00:31:10,621 --> 00:31:12,289
אם כי גם הכדורגלן מדהים.

568
00:31:15,667 --> 00:31:16,668
תודה.

569
00:31:18,795 --> 00:31:22,257
כלומר... נתת לי הרבה חומר למחשבה.

570
00:31:22,925 --> 00:31:25,093
אנא, קח את כל הזמן שאתה צריך.

571
00:31:27,137 --> 00:31:28,972
יש לך 72 שעות.

572
00:31:31,808 --> 00:31:33,852
היי, בבקשה. תסיים את הג'ולוף. הא?

573
00:31:33,936 --> 00:31:35,103
אני עומד על כך.

574
00:31:35,687 --> 00:31:39,274
תודה. אתה יודע,
אני מעריך את זה שהכנת את זה בסגנון ניגרי.

575
00:31:39,858 --> 00:31:43,320
חשבתי שתעדיף את זה,
אפילו שהסגנון הגנאי טוב בהרבה.

576
00:31:43,403 --> 00:31:46,198
אני יודע שאנחנו מסתדרים,
אבל אני אריב איתך על זה.

577
00:31:46,281 --> 00:31:47,533
אז בוא נריב.

578
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
נפלא, מר קנט.

579
00:31:54,790 --> 00:31:57,417
תעלה למעלה, תתחיל בחליפה השחורה,

580
00:31:57,501 --> 00:32:00,921
ואז נשמח אם ניקי תסדר לך את הגבות.

581
00:32:08,095 --> 00:32:09,763
היי. מצטער על האיחור.

582
00:32:09,847 --> 00:32:12,641
לא איחרת, מותק. החליפה שלך בארון.

583
00:32:13,392 --> 00:32:14,601
את נראית טוב בטירוף.

584
00:32:15,644 --> 00:32:16,645
תודה.

585
00:32:19,106 --> 00:32:20,899
איך הלך בקניות עם נייט?

586
00:32:20,983 --> 00:32:22,150
כן, זה היה בסדר.

587
00:32:27,155 --> 00:32:30,951
אני יודעת שאתה שונא את זה, מותק,
אבל זה יהיה טוב, כן?

588
00:32:31,034 --> 00:32:34,621
תגיד שזה יהיה טוב, בבקשה.
כי אני ממש מתחרפנת.

589
00:32:34,705 --> 00:32:35,998
אני לחוצה כל כך.

590
00:32:37,624 --> 00:32:40,961
מותק, הצטלמת ל-1,000 מגזינים.

591
00:32:41,044 --> 00:32:42,963
עשית פרסומת לתחנת דלק

592
00:32:43,046 --> 00:32:46,550
שבה קפצת ממטוס חשופת חזה ואכלת המבורגר.

593
00:32:47,384 --> 00:32:49,469
אין מצב שאת לחוצה יותר מזה.

594
00:32:50,929 --> 00:32:52,306
אבל לא מדובר בזה.

595
00:32:54,099 --> 00:32:55,642
אז המראה שלי היה במרכז.

596
00:32:56,476 --> 00:32:57,936
עכשיו אני במרכז.

597
00:32:59,479 --> 00:33:02,107
הייתי צריכה להתראיין, ריאיון אמיתי.

598
00:33:02,191 --> 00:33:04,902
אבל הם שאלו אותי על המחשבות
ועל הרגשות שלי,

599
00:33:04,985 --> 00:33:07,279
ועל המטרות שלי לעתיד.

600
00:33:10,073 --> 00:33:12,492
כשאנשים יקראו את המאמר הזה, הם יראו אותי.

601
00:33:12,576 --> 00:33:13,785
יראו את מי שאני באמת.

602
00:33:22,878 --> 00:33:26,089
מי שאת באמת מדהימה בטירוף.

603
00:33:27,257 --> 00:33:29,676
ועכשיו העולם כולו יראה את זה.

604
00:33:31,011 --> 00:33:34,097
את קילי ג'ונס המזורגגת,

605
00:33:34,681 --> 00:33:36,141
האישה העצמאית.

606
00:33:37,434 --> 00:33:38,977
את תהיי מעולה.

607
00:33:43,065 --> 00:33:44,525
אז להישאר עם חולצה?

608
00:33:45,734 --> 00:33:46,735
אולי לצילום אחד.

609
00:33:51,323 --> 00:33:52,658
תודה.

610
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
שלום, אבא.

611
00:34:31,572 --> 00:34:32,614
כן.

612
00:34:33,991 --> 00:34:35,199
זה היה מדהים.

613
00:34:36,034 --> 00:34:39,496
כן, הוא לקח אותי למוזיאון.
ואז אכלנו אוכל ניגרי.

614
00:34:47,754 --> 00:34:51,300
טוב, נהדר. ועכשיו תסתכלו זה על זה.

615
00:34:53,051 --> 00:34:54,052
קדימה.

616
00:35:03,770 --> 00:35:07,357
נפלא. אפשר לקבל את ה-85, בבקשה?

617
00:35:08,233 --> 00:35:10,485
אני מחליפה עדשות. זה ייקח שנייה.

618
00:35:11,069 --> 00:35:12,070
כן.

619
00:35:15,324 --> 00:35:17,868
טוב, אז קודם, כשקניתי חליפות עם נייט,

620
00:35:17,951 --> 00:35:19,703
חלה אי-הבנה קטנה.

621
00:35:19,786 --> 00:35:21,121
הוא ניסה לנשק אותי.

622
00:35:21,997 --> 00:35:23,290
זה לא היה סיפור,

623
00:35:24,374 --> 00:35:26,793
אבל חשבתי שאתה צריך לדעת.

624
00:35:26,877 --> 00:35:29,755
חרא. זה בטח היה מביך.

625
00:35:32,007 --> 00:35:33,175
תודה שסיפרת לי.

626
00:35:40,557 --> 00:35:44,645
שוחחתי עם המורה של פיבי קודם
במשך שלוש שעות.

627
00:35:45,229 --> 00:35:47,689
ובסוף היא שאלה אם אני נשוי ואמרתי שלא,

628
00:35:47,773 --> 00:35:49,149
וזה הכול.

629
00:35:49,233 --> 00:35:50,234
אני לא יודע למה.

630
00:36:03,872 --> 00:36:05,332
בלוויה...

631
00:36:06,458 --> 00:36:08,585
ג'יימי אמר לי שהוא עדיין אוהב אותי.

632
00:36:16,260 --> 00:36:18,804
טוב. בואו נמשיך.

633
00:36:23,976 --> 00:36:25,227
תסתובבו אליי.

634
00:36:41,285 --> 00:36:44,121
נו, נו, תראו מי יודעת לשחק במכונת פינבול.

635
00:36:44,204 --> 00:36:45,998
אני מתה על פינבול.
-כן.

636
00:36:46,081 --> 00:36:48,709
זאת אחת מצורות המדיטציה המבדרות ביותר.

637
00:36:48,792 --> 00:36:51,545
היריב היחיד שלך הוא אתה עצמך וכוח המשיכה.

638
00:36:52,504 --> 00:36:54,756
כן, שני דברים שאנחנו תקועים איתם.

639
00:36:54,840 --> 00:36:57,426
לפחות עד שאילון מאסק ההוא
יפסיק לקשקש בטוויטר

640
00:36:57,509 --> 00:36:58,802
ויתחיל להתמקד בתרמילי ריחוף.

641
00:37:01,388 --> 00:37:03,223
סמ"פ, הא?

642
00:37:03,307 --> 00:37:04,516
תני לי לנחש.

643
00:37:06,185 --> 00:37:07,769
סרון מילדרד פילדסטון?

644
00:37:08,353 --> 00:37:09,479
"סקסי מאדרפאקר" (בת זונה סקסית).

645
00:37:10,230 --> 00:37:12,024
תנוח בשלום על משכבך, פרינס.

646
00:37:15,569 --> 00:37:16,904
עוד סיבוב?
-כן. קדימה.

647
00:37:16,987 --> 00:37:17,988
קדימה.

648
00:37:18,488 --> 00:37:20,616
הסיבוב הזה על חשבוני. בעצם, יודעת מה? לא.

649
00:37:20,699 --> 00:37:22,701
גם זה יהיה על חשבונך, גברת עשירה.

650
00:37:22,784 --> 00:37:25,829
אם תסלחי לי, אני הולך
לאחת המילים הבריטיות האהובות עליי,

651
00:37:25,913 --> 00:37:28,624
והדיאמונד פיליפס האהוב עליי,

652
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
עוד שתי בירות, בבקשה, מיי.

653
00:37:31,543 --> 00:37:33,545
בסדר גמור.
-תודה.

654
00:37:36,757 --> 00:37:38,342
אז את הפסיכולוגית של הקבוצה, כן?

655
00:37:40,010 --> 00:37:41,428
קדימה, תשאל אותה.

656
00:37:42,012 --> 00:37:43,013
אני פוחד מנחשים.

657
00:37:43,889 --> 00:37:46,934
ממש פוחד מנחשים, אפילו מהקטנים בגינה שלי.

658
00:37:47,434 --> 00:37:48,602
יש לזה משמעות?

659
00:37:48,685 --> 00:37:50,437
אתה רוצה שתהיה לזה משמעות?

660
00:37:51,647 --> 00:37:54,191
אני לא רוצה לפחד כשאני מטפל בעגבניות.

661
00:37:55,150 --> 00:37:57,027
כי הגינה היא המרחב הבטוח שלך.

662
00:37:59,196 --> 00:38:00,364
האם זה קשור לנחשים,

663
00:38:00,447 --> 00:38:04,034
או שזה קשור לפחד ולחרדה
שמחלחלים לתוך התודעה שלך?

664
00:38:04,743 --> 00:38:05,744
זהו זה.

665
00:38:05,827 --> 00:38:07,955
האחרון! זהו זה!

666
00:38:08,038 --> 00:38:09,081
מכשפה.

667
00:38:10,290 --> 00:38:12,167
יש לי חלום שחוזר על עצמו...
-אלוהים.

668
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
שבו אני מרחף.

669
00:38:14,002 --> 00:38:16,338
לא עף, מרחף.

670
00:38:18,006 --> 00:38:19,174
תתחפפו, שלושתכם.

671
00:38:19,758 --> 00:38:23,053
אם אתם רוצים עזרה פסיכיאטרית,
תתקשרו למספר שנתתי לכם.

672
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
תחשבי על זה.

673
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
תודה.

674
00:38:28,809 --> 00:38:30,727
תודה, מיי.
-בבקשה, יקירתי.

675
00:38:31,436 --> 00:38:32,646
לא, הזמנתי שתיים.

676
00:38:33,438 --> 00:38:35,023
טד ביקש ממני לתת לך את זה.

677
00:38:41,864 --> 00:38:44,324
- שלום!!
טד -

678
00:38:45,659 --> 00:38:48,036
הבן זונה גנב את המהלך שלי.

679
00:38:58,172 --> 00:39:00,090
הנה בירה בלי זבל בתוכה.

680
00:39:01,383 --> 00:39:02,384
תודה.

681
00:39:25,449 --> 00:39:27,284
אני לא יכולה לתת לך תשובה לגבינו.

682
00:39:30,037 --> 00:39:33,540
ואני יודעת שאני לא יכולה
לבקש ממך לא לעזוב.

683
00:39:38,921 --> 00:39:40,380
אבל אני מקווה שלא תעזוב.

684
00:39:44,968 --> 00:39:46,178
אני צריכה ללכת.

685
00:40:13,080 --> 00:40:14,373
- שלום, טד. זה טרנט כרים. -

686
00:40:14,456 --> 00:40:15,916
- "האינדיפנדנט". -

687
00:40:20,754 --> 00:40:23,674
- זה יופיע במהדורה המודפסת מחר בבוקר. -

688
00:40:23,757 --> 00:40:26,426
- המאמן לאסו סבל מהתקף חרדה
במהלך משחק חצי הגמר. -

689
00:40:29,096 --> 00:40:30,430
- דווח שלאסו סבל מהרעלת מזון, -

690
00:40:30,514 --> 00:40:31,849
- כעת מקורות טוענים
שזה היה התקף חרדה. -

691
00:40:37,312 --> 00:40:39,773
- כעיתונאי, הייתי חייב לכתוב את זה. -

692
00:40:39,857 --> 00:40:43,068
- אבל כמישהו שמכבד אותך... -

693
00:40:43,151 --> 00:40:45,445
- המקור היה נייט. -

694
00:40:53,996 --> 00:40:56,498
- תרצה להגיב? -

695
00:41:04,798 --> 00:41:08,093
- אין תגובה. -

696
00:42:15,619 --> 00:42:17,621
תרגום: גיא רקוביצקי