1
00:00:02,169 --> 00:00:06,507
Έλα, Σαμ Ομπισάνια…

2
00:00:06,590 --> 00:00:09,259
Σήμερα το θέμα είναι ένας μόνο άντρας.

3
00:00:11,261 --> 00:00:16,265
Υποκλιθείτε στον Σαμ Ομπισάνια.
Το πρώτο χατ τρικ της καριέρας του.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,018
Τρία γκολ για τον Ομπισάνια.

5
00:00:18,101 --> 00:00:22,689
Τρεις πόντοι για τη Ρίτσμοντ
καθώς το απίστευτο σερί νικών συνεχίζεται.

6
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
Ακολουθεί το τελευταίο ματς της χρονιάς.

7
00:00:25,526 --> 00:00:29,321
Απέχουν μία νίκη
από την είσοδο στην Πρέμιερ Λιγκ.

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,990
Απίστευτη τροπή.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,743
Έτσι μπράβο, Σαμ!

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,955
Φοβερή επίδοση
από τον νεαρό Νιγηριανό, Κρις.

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,291
Συναρπαστικό να βλέπεις έναν νέο
να αντιλαμβάνεται τις δυνατότητές του.

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,796
-Ένα ακόμα.
-Εντάξει, αδερφέ. Τα λέμε μετά.

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,048
Τα λέμε μετά. Εντάξει. Να προσέχεις.

14
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
Ναι.

15
00:00:50,676 --> 00:00:51,885
-Μπράβο, Σαμ.
-Τρία γκολ.

16
00:00:51,969 --> 00:00:54,471
-Εντάξει. Τα λέμε μετά.
-Φοβερό. Ναι, φίλε.

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,932
-Συγχαρητήρια, Σαμ. Μπράβο.
-Ευχαριστώ, Λάιζα.

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,058
Τα λέμε.

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,447
ΡΕΜΠΕΚΑ
ΧΑΤ ΤΡΙΚ! ΦΟΒΕΡΟ!

20
00:01:14,700 --> 00:01:17,035
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΛΥ ΓΙΑ ΣΕΝΑ!

21
00:01:19,580 --> 00:01:21,623
ΚΑΛΟ ΣΟΥ ΒΡΑΔΥ. ΦΙΛΙ

22
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Μπράβο, φιλαράκι.

23
00:01:35,846 --> 00:01:36,930
Ευχήσου μου καλή τύχη.

24
00:01:56,450 --> 00:01:57,576
Πρόσεχε!

25
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει.

26
00:02:26,438 --> 00:02:28,273
Και μόνο η ιδέα με έχει κάνει…

27
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
Σταμάτα. Σε κάνει…

28
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
επειδή σε πιάνει τρόμος
για αυτό που σου αξίζει.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,073
Με κοροϊδεύεις για το…

30
00:02:36,823 --> 00:02:37,866
Φυσικά κι όχι.

31
00:02:37,950 --> 00:02:40,869
Απλώς, κάνεις…
που δεν θα μπορούσα να κάνω καλύτερα.

32
00:02:40,953 --> 00:02:44,331
-Θα πρέπει να το αντιγράψω.
-Σ' ευχαριστώ.

33
00:02:45,165 --> 00:02:46,542
Ντινγκ ντονγκ, άρες μάρες.

34
00:02:46,625 --> 00:02:47,918
-Τεντ.
-Ναι;

35
00:02:48,001 --> 00:02:51,839
Μάντεψε ποια θα γίνει εξώφυλλο
στο επιχειρηματικό τεύχος του Vanity Fair

36
00:02:51,922 --> 00:02:53,465
ως ισχυρή ανερχόμενη γυναίκα.

37
00:02:53,549 --> 00:02:55,509
Επιτέλους, τα κατάφερα; Απίστευτο!

38
00:02:55,592 --> 00:02:57,010
-Τεντ!
-Ναι;

39
00:02:57,094 --> 00:02:58,762
Όχι εσύ. Η Κίλι.

40
00:02:58,846 --> 00:03:00,848
Πολύ πιο λογικό. Συγχαρητήρια, Κίλι.

41
00:03:00,931 --> 00:03:02,516
Θα είναι ένα αξέχαστο Vanity Fair.

42
00:03:02,599 --> 00:03:05,853
Είναι τιμή να είσαι
κορμάρα κι επιτυχημένη.

43
00:03:05,936 --> 00:03:07,354
Ναι.

44
00:03:10,858 --> 00:03:13,193
Λοιπόν, κυρίες μου,
ήρθα για να πάρω και να δώσω.

45
00:03:13,277 --> 00:03:16,363
Η δρ Σάρον φεύγει αύριο.
Βάζουμε λεφτά για ένα καλό δώρο.

46
00:03:16,446 --> 00:03:18,907
-Τι αποφασίσατε;
-Έναν φάκελο με μετρητά.

47
00:03:19,867 --> 00:03:22,077
Ήδη ξέρει όλα τα ενδόμυχα,
σκοτεινά μυστικά μας.

48
00:03:22,160 --> 00:03:24,788
Τι να της πει ένα μαντίλι και ένα κερί;

49
00:03:24,872 --> 00:03:26,206
Σωστά.

50
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
-Ναι. Ό,τι έχετε.
-Για να δούμε.

51
00:03:28,375 --> 00:03:29,877
Ξέρεις κάτι; Πάρε αυτά.

52
00:03:29,960 --> 00:03:31,253
Υπέροχα. Ευχαριστώ.

53
00:03:32,379 --> 00:03:33,505
Ναι.

54
00:03:33,589 --> 00:03:35,340
Ναι. Την ίδια αξία έχουν κι αυτά.

55
00:03:35,424 --> 00:03:36,675
Εντάξει. Το εκτιμώ.

56
00:03:36,758 --> 00:03:38,135
-Γεια σας, παιδιά.
-Χίγκινς!

57
00:03:38,218 --> 00:03:39,052
Λέσλι.

58
00:03:39,136 --> 00:03:42,014
Μόλις έλαβα μέιλ από τον Έντγουιν Ακούφου.

59
00:03:42,097 --> 00:03:45,434
Θέλει να μιλήσει μαζί σου, Ρεμπέκα.

60
00:03:45,517 --> 00:03:47,895
Εντάξει. Ποιος είναι ο Έντγουιν Ακούφου;

61
00:03:48,729 --> 00:03:51,815
Ο πατέρας του έχει τη μεγαλύτερη
εταιρεία τεχνολογίας στην Γκάνα.

62
00:03:51,899 --> 00:03:53,275
Μισό. Νόμιζα ότι την είχα εγώ.

63
00:03:53,358 --> 00:03:55,777
-Πέθανε πριν έναν μήνα.
-Συγγνώμη για το αστείο.

64
00:03:56,361 --> 00:04:00,991
Ο Έντγουιν κληρονόμησε 1,2 δις λίρες
και λατρεύει το ποδόσφαιρο.

65
00:04:02,451 --> 00:04:03,535
Και;

66
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
Και νομίζω
ότι θέλει να αγοράσει την ομάδα.

67
00:04:13,837 --> 00:04:18,175
Γεια. Έφερα από το καθαριστήριο
το κοστούμι που σου αγόρασε ο Τεντ.

68
00:04:18,257 --> 00:04:19,468
Είναι το κοστούμι μου.

69
00:04:20,219 --> 00:04:21,470
Μόλις μου το έδωσε ο Τεντ,

70
00:04:21,553 --> 00:04:23,639
η ιδιοκτησία μεταβιβάστηκε
κι έγινε δικό μου.

71
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
Σωστά.

72
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
Έχω τρελά φρύδια;

73
00:04:34,733 --> 00:04:36,860
Έχω φωτογράφιση με την Κίλι απόψε.

74
00:04:36,944 --> 00:04:40,739
Η υπεύθυνη της φωτογράφισης
μου είπε ότι έχω τρελά φρύδια.

75
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
Χριστέ μου, έχω κι εγώ τρελά φρύδια;

76
00:04:43,784 --> 00:04:46,995
Θέλουν φωτογράφιση σε στιλ
"στο σπίτι με τον ποδοσφαιριστή".

77
00:04:47,621 --> 00:04:49,373
Σιγά μην τη χρησιμοποιήσουν.

78
00:04:50,123 --> 00:04:53,085
Και μου είπε να ντυθώ στα μαύρα,
για να ξεχωρίζει η Κίλι.

79
00:04:53,168 --> 00:04:55,379
-Μα πάντα μαύρα φοράς.
-Αυτό δεν είναι μαύρο.

80
00:04:55,462 --> 00:04:56,964
Είναι σκούρο ανθρακί.

81
00:04:57,047 --> 00:04:59,466
Λατρεύω οι άντρες να λένε για μόδα.
Ποιος κερδίζει;

82
00:05:00,008 --> 00:05:02,511
Τεντ, να τρέξουμε μια νέα τακτική;

83
00:05:02,594 --> 00:05:05,055
Ναι, να την περπατήσουμε,
να την τσουλήσουμε. Ό,τι θες.

84
00:05:05,138 --> 00:05:06,765
Λέγε με Ντάμπο, είμαι όλος αυτιά.

85
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
-Αυτό ήταν ναι;
-Ναι.

86
00:05:08,350 --> 00:05:11,937
Εντάξει. Στο παιχνίδι με την Μπρέντφοντ
πρέπει να παίξουμε ψεύτικο εννιάρι.

87
00:05:12,020 --> 00:05:14,648
-Συμφωνώ απολύτως. Δηλαδή;
-Χωρίς επιθετικούς.

88
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
Ναι. Μισό.
Τζέιμι και Ντάνι δεν θα παίξουν;

89
00:05:16,859 --> 00:05:19,903
Θα παίξουν, αλλά κέντρο,
που δεν θα το περιμένει κανείς.

90
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
-Ναι.
-Κατάλαβα.

91
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Έτσι, έχουμε
και τους δύο άσους στο μανίκι μας.

92
00:05:24,449 --> 00:05:25,701
Μ' αρέσει. Έχει πλάκα.

93
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
Εντάξει, σήμερα πάμε να δοκιμάσουμε
πλαστό εννιάρι.

94
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
Ψεύτικο εννιάρι.

95
00:05:30,581 --> 00:05:32,207
-Πολύ ωραίο αυτό.
-Ευχαριστώ.

96
00:05:33,250 --> 00:05:34,251
Πάλι τα ίδια.

97
00:05:35,335 --> 00:05:37,671
Έδωσα πάλι ιδέα στον Τεντ
για να πάρει τα εύσημα.

98
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
Έτσι πάει, μικρέ.

99
00:05:42,092 --> 00:05:43,760
Θέλετε ποτέ να πάρετε εσείς τα ηνία;

100
00:05:43,844 --> 00:05:46,430
Να είστε το αφεντικό;
Να πάρετε όλα τα εύσημα;

101
00:05:51,018 --> 00:05:54,563
Ξέρεις, πιστεύαμε ότι τα δέντρα
ανταγωνίζονται μεταξύ τους για φως.

102
00:05:54,646 --> 00:05:56,607
Η έρευνα της Σουζάν Σιμάρντ
το ανέτρεψε αυτό

103
00:05:56,690 --> 00:05:59,651
και μάθαμε ότι το δάσος
είναι μια σοσιαλιστική κοινότητα.

104
00:05:59,735 --> 00:06:02,446
Τα δέντρα δουλεύουν αρμονικά
για να μοιράζονται το φως.

105
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
Δεν γίνεται να απαντήσεις
μια φορά ξεκάθαρα;

106
00:06:06,116 --> 00:06:07,159
Νομίζω ότι αυτό έκανε.

107
00:06:09,161 --> 00:06:12,206
Καλά. Όταν αυτό πιάσει, που θα πιάσει,

108
00:06:12,289 --> 00:06:14,958
θα πω σε όλους ότι ήταν δική μου ιδέα,
που ήταν.

109
00:06:18,629 --> 00:06:21,131
-Τα φρύδια σου δεν είναι τρελά.
-Ευχαριστώ.

110
00:06:21,215 --> 00:06:22,424
Είναι ψυχωσικά.

111
00:06:22,508 --> 00:06:23,926
Το εκτιμώ.

112
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
Δεν διατηρούν τις γραμμές.

113
00:06:31,350 --> 00:06:33,644
-Δεν συγχρονίζονται.
-Δεν πειράζει.

114
00:06:33,727 --> 00:06:35,854
Να πάρει. Όχι.

115
00:06:36,438 --> 00:06:38,815
Όχι. Παιδιά, ελάτε τώρα. Δεν πάει έτσι.

116
00:06:38,899 --> 00:06:41,360
Πρέπει να είστε ένα σώμα, εντάξει;
Είναι έτσι.

117
00:06:41,443 --> 00:06:45,405
Μπορεί να με μισείτε,
αλλά δεν είναι ψέμα. Ναι;

118
00:06:45,489 --> 00:06:48,325
Μετά τα χέρια.
Αντίο, αντίο, αντίο. Εντάξει;

119
00:06:48,408 --> 00:06:50,827
Δείτε τα πηδηματάκια. Δεν είναι ψέμα.

120
00:06:50,911 --> 00:06:52,704
Βλέπετε πώς πηδάω; Σαν μαριονέτα.

121
00:06:52,788 --> 00:06:55,916
Γι' αυτό ο δίσκος λέγεται
No Strings Attached, εντάξει;

122
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Ναι. Εντάξει, ωραία.

123
00:06:58,293 --> 00:07:00,587
Ακούστε, η εκτέλεση στο πάρτι για την Ντοκ

124
00:07:00,671 --> 00:07:04,716
δεν θα σημαίνει απολύτως τίποτα
αν δεν δει πόσο σκληρά δουλέψαμε.

125
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
Με πιάνετε;

126
00:07:06,426 --> 00:07:08,971
Δεν είναι η εκτέλεση το δώρο,
αλλά η προσπάθεια.

127
00:07:09,054 --> 00:07:11,390
Ναι; Εντάξει; Με πιάνετε;

128
00:07:35,289 --> 00:07:36,999
ΑΚΟΥΦΟΥ

129
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
Εντάξει.

130
00:07:51,972 --> 00:07:52,973
Εντάξει.

131
00:07:58,937 --> 00:08:02,232
Σας ζητώ συγγνώμη.
Μου είπαν ότι τελείωσε η προπόνηση.

132
00:08:02,316 --> 00:08:04,902
Δεν πειράζει. Χακούνα ματάτα, σωστά;

133
00:08:06,069 --> 00:08:08,322
Συγγνώμη.
Αυτό ήταν κάπως ρατσιστικό, έτσι;

134
00:08:08,405 --> 00:08:11,366
Ξέρεις, ο Τιμόν και ο Πούμπα
είναι καρτούν.

135
00:08:11,450 --> 00:08:13,410
-Οπότε, θα το αγνοήσω.
-Το εκτιμώ.

136
00:08:14,661 --> 00:08:15,829
Είσαι ο Έντγουιν Ακούφου;

137
00:08:15,913 --> 00:08:16,872
-Ναι.
-Τεντ Λάσο.

138
00:08:16,955 --> 00:08:18,498
Δεν κάνω χειραψίες.

139
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
Αλλά έχω κάποιον που κάνει. Φράνσις.

140
00:08:21,293 --> 00:08:22,377
-Γεια.
-Ναι.

141
00:08:27,341 --> 00:08:30,177
Από τις καλύτερες χειραψίες της ζωής μου!

142
00:08:30,260 --> 00:08:33,889
Δυνατή και χαλαρωτική,
σαν κουβέρτα βαρύτητας στα δάχτυλα.

143
00:08:33,972 --> 00:08:36,183
Θα θες να τα πείτε με την κυρία Γουέλτον.

144
00:08:36,265 --> 00:08:37,392
Αν δεν είναι αδύνατον.

145
00:08:37,476 --> 00:08:40,812
Κοίτα, εσύ λες "αδύνατον"
κι εγώ ακούω "α, δυνατόν".

146
00:08:43,357 --> 00:08:44,650
Φαίνεται πιο λογικό γραμμένο.

147
00:08:44,733 --> 00:08:45,817
-Εντάξει.
-Ναι.

148
00:08:45,901 --> 00:08:47,611
-Από δω, παιδιά.
-Ευχαριστώ.

149
00:08:48,737 --> 00:08:50,489
-Αναλαμβάνεις;
-Θα πρέπει να είμαι εγώ.

150
00:08:51,698 --> 00:08:54,701
Εντάξει, Γκρέιχαουντς,
πάμε για σχηματισμό!

151
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
Γουίλ, πάμε!

152
00:08:59,915 --> 00:09:02,334
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

153
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
Ελάτε.

154
00:09:06,421 --> 00:09:07,422
Ωραία.

155
00:09:10,342 --> 00:09:11,593
Πάμε.

156
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
Αυτό ήταν!

157
00:09:30,571 --> 00:09:31,905
Ναι!

158
00:09:31,989 --> 00:09:35,158
Δεν μπορώ να περιγράψω
πόσο θαυμάζω όσα έκανε η ομάδα σας.

159
00:09:35,242 --> 00:09:37,494
Ο υποβιβασμός καταστρέφει κάποιες ομάδες,

160
00:09:37,578 --> 00:09:39,496
αλλά εσάς σας έκανε πιο δυνατούς.

161
00:09:39,580 --> 00:09:42,749
Χάρη στο αφεντικό.
Η οικονομία διάχυσης πλούτου ζέχνει,

162
00:09:42,833 --> 00:09:46,420
αλλά η διάχυση στήριξης μυρίζει σαν πίτσα,
τριαντάφυλλα και τη Βαϊόλα Ντέιβις.

163
00:09:47,087 --> 00:09:49,882
Νοιάζομαι για αυτήν την ομάδα, κε Ακούφου.

164
00:09:49,965 --> 00:09:50,966
Πάρα πολύ.

165
00:09:51,049 --> 00:09:54,511
Γι' αυτό θα μπω κατευθείαν στο ψητό
και θα πω ότι δεν πουλάω.

166
00:09:55,095 --> 00:09:56,805
Δεν θέλω να αγοράσω την ομάδα.

167
00:09:58,015 --> 00:10:00,058
Θέλω να αγοράσω έναν παίκτη σας.

168
00:10:01,018 --> 00:10:02,561
Τον Σαμ Ομπισάνια.

169
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
Μα η Ρεμπέκα αγαπάει τον Σαμ!

170
00:10:06,899 --> 00:10:08,150
Ναι, όλοι τον αγαπάμε.

171
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
Ακριβώς.

172
00:10:09,985 --> 00:10:13,780
Επίσης, ο Σαμ έχει συμβόλαιο
για ακόμα τρία χρόνια.

173
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
Ναι, το καταλαβαίνω.

174
00:10:15,240 --> 00:10:17,659
Γι' αυτό θα πληρώσω
γενναιόδωρα για τη μεταγραφή,

175
00:10:17,743 --> 00:10:19,995
τόσα λεφτά,
που ο κόσμος θα πει ότι τρελάθηκα

176
00:10:20,078 --> 00:10:23,957
κι ότι με εκμεταλλευτήκατε,
οικονομικά, όχι σεξουαλικά, φυσικά.

177
00:10:25,584 --> 00:10:27,920
Μάλλον κάνει προσφορά
που δεν μπορείς να αρνηθείς.

178
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
Νονός, το 'πιασα.

179
00:10:30,380 --> 00:10:33,258
Αρνούμαι μια προσφορά
που δεν μπορεί να κάνει.

180
00:10:34,760 --> 00:10:36,345
Αυτό είναι από την τρίτη ταινία;

181
00:10:37,262 --> 00:10:38,764
Έχω μόνο μία ερώτηση.

182
00:10:38,847 --> 00:10:40,599
Ποια ομάδα έχετε;

183
00:10:40,682 --> 00:10:41,767
Δεν έχω.

184
00:10:42,351 --> 00:10:44,144
Όχι κάποια που μπορώ να αναφέρω.

185
00:10:44,228 --> 00:10:46,230
Αλλά είναι αφρικανική ομάδα

186
00:10:46,313 --> 00:10:49,525
και θεώρησα ότι ο Σαμ ίσως θέλει
να παίζει κοντά στην οικογένειά του.

187
00:10:49,608 --> 00:10:50,859
Στην πατρίδα του.

188
00:10:53,862 --> 00:10:56,823
Που να πάρει!
Τώρα εύχομαι να είχαμε δύο Σαμ, ξέρεις.

189
00:10:58,116 --> 00:11:01,328
Έναν για σας κι έναν για μας.
Πού βρισκόμαστε με την κλωνοποίηση;

190
00:11:02,287 --> 00:11:05,832
Οι Σκοτσέζοι παραείναι ήσυχοι για το θέμα.
Άρα, μάλλον είναι κοντά, έτσι;

191
00:11:05,916 --> 00:11:09,086
Κοίτα, ο πατέρας μου έλεγε
"Ο θλιμμένος λευκός, είναι πάλι λευκός".

192
00:11:09,169 --> 00:11:10,254
Σωστό.

193
00:11:11,964 --> 00:11:14,883
Ζητώ να μου δοθεί η ευκαιρία
να μιλήσω στον Σαμ.

194
00:11:14,967 --> 00:11:16,718
Ίσως να αποφασίσει μόνος του, ναι;

195
00:11:17,302 --> 00:11:18,303
Ναι.

196
00:11:20,764 --> 00:11:22,933
Ελπίζω να μη διακόπτω.

197
00:11:23,016 --> 00:11:24,351
Πάνω στην ώρα.

198
00:11:25,018 --> 00:11:28,063
Σαμ, από δω ο Έντγουιν Ακούφου.

199
00:11:30,566 --> 00:11:32,025
Δεν του αρέσουν οι χειραψ…

200
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Ο κος Ακούφου θα ήθελε να σου μιλήσει.

201
00:11:38,574 --> 00:11:41,618
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε
να πάμε σε ένα μουσείο,

202
00:11:41,702 --> 00:11:43,203
να φάμε κάτι.

203
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
Φυσικά.

204
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
Υπέροχα. Μετά από σένα.

205
00:11:47,416 --> 00:11:48,667
Εντάξει.

206
00:11:51,837 --> 00:11:53,088
Χάρηκα που σας γνώρισα.

207
00:11:53,672 --> 00:11:54,673
-Γεια.
-Κι εμείς.

208
00:11:59,261 --> 00:12:00,429
Πολύ παράξενο.

209
00:12:00,512 --> 00:12:03,015
Κάποτε έγραψα θεατρικό έργο
για δισεκατομμυριούχο

210
00:12:03,098 --> 00:12:06,185
που πήγε ποδοσφαιριστή
στο μουσείο και μετά για δείπνο.

211
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
Τι έγινε στο θεατρικό;

212
00:12:09,479 --> 00:12:13,275
Τους κερνάνε το φαγητό,
επειδή βρήκαν ένα γυαλάκι στα ζυμαρικά.

213
00:12:16,486 --> 00:12:17,946
Μακάρι να μπορούσα να γράφω.

214
00:12:18,030 --> 00:12:22,159
Ευχαριστώ, Κίλι.
Ξέρεις, πρέπει να το ξαναδώ.

215
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
Ναι.

216
00:12:27,706 --> 00:12:29,958
Γεια. Όχι.

217
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
Συγγνώμη. Κι εγώ τρόμαξα.

218
00:12:32,544 --> 00:12:34,379
Δεν περίμενα να είσαι εδώ.

219
00:12:34,463 --> 00:12:35,631
Ούτε εγώ.

220
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

221
00:12:37,883 --> 00:12:41,887
Λοιπόν, αναρωτιέμαι αν μπορείς
να με βοηθήσεις να βρω καλό κοστούμι.

222
00:12:42,846 --> 00:12:45,849
Φυσικά, γαμώτο.
Την πιο κατάλληλη στιγμή κιόλας.

223
00:12:45,933 --> 00:12:48,268
Πρέπει να διαλέξω ρούχα
για τη φωτογράφιση.

224
00:12:48,352 --> 00:12:49,436
Έλα μαζί μου.

225
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
-Τι; Τώρα;
-Τώρα.

226
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
Ας σκοτώσουμε με έναν σμπάρο δυο τρυγόνια.

227
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
Εντάξει, ναι. Πάμε να δολοφονήσουμε
πουλιά με καραμπίνες.

228
00:12:59,154 --> 00:13:00,280
Καλό.

229
00:13:00,364 --> 00:13:01,615
-Ναι;
-Ναι!

230
00:13:01,698 --> 00:13:03,825
-Μου είχε επιτεθεί πουλί κάποτε.
-Αλήθεια;

231
00:13:14,711 --> 00:13:17,881
Νεαρέ, νομίζω ότι άργησες για το μάθημα.

232
00:13:18,465 --> 00:13:20,843
Περίπου 25 χρόνια.

233
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
Θα ήθελες ένα γλειφιτζούρι;

234
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
Όχι.

235
00:13:34,022 --> 00:13:35,983
Ο κόουτς Κεντ. Αυτό σημαίνει

236
00:13:36,066 --> 00:13:39,069
ότι δεν του είπαν πως η Φίμπι σχόλασε
και την πήρε η μαμά της.

237
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
Άι στο…

238
00:13:42,781 --> 00:13:43,991
καλό.

239
00:13:44,700 --> 00:13:45,826
Καλό αυτό, έτσι;

240
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
Εντάξει. Τα λέμε.

241
00:13:54,793 --> 00:13:56,920
Ήξερα ότι αυτό έκαναν
οι δάσκαλοι όταν φεύγαμε.

242
00:13:57,004 --> 00:13:58,547
Έχουμε έρανο απόψε.

243
00:13:59,131 --> 00:14:03,635
Με 20 λίρες, αγοράζεις έργο ενός παιδιού.
Με 40, σου το στέλνω στο σπίτι σε κουβά.

244
00:14:05,012 --> 00:14:06,346
Γερό επιχειρηματικό μοντέλο.

245
00:14:08,599 --> 00:14:10,058
Ποιο είναι της Φίμπι;

246
00:14:10,976 --> 00:14:13,020
Δεν μπόρεσα να εκθέσω έργο της Φίμπι.

247
00:14:13,604 --> 00:14:14,938
Γιατί;

248
00:14:23,822 --> 00:14:24,990
Όχι.

249
00:14:29,661 --> 00:14:30,579
Ζωγραφίζει βυ…

250
00:14:30,662 --> 00:14:33,999
Σκιτσάρει με κάρβουνο
στήθη με τρομακτική ακρίβεια, ναι.

251
00:14:34,625 --> 00:14:37,961
Είχα κι άλλα, μα τα έκλεψαν τα αγόρια.
Τα χρησιμοποιούν ως νόμισμα.

252
00:14:38,795 --> 00:14:40,005
Γάμησέ τα.

253
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Ωραία.

254
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
-Θέλεις βοήθεια;
-Ναι.

255
00:14:54,311 --> 00:14:55,812
ΚΙΛΙ
ΠΑΩ ΤΟΝ ΝΕΪΤ ΓΙΑ ΚΟΣΤΟΥΜΙ

256
00:14:55,896 --> 00:14:57,481
ΤΑ ΛΕΜΕ ΜΕΤΑ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ.

257
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
Εκτός κι αν φεύγεις.

258
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
ΧΑΡΑ ΜΟΥ. ΤΑ ΛΕΜΕ. ΦΙΛΙΑ

259
00:15:04,238 --> 00:15:05,322
Όχι, έχω χρόνο.

260
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
Θα δείξω ένα αντικείμενο.

261
00:15:11,537 --> 00:15:14,498
Να πάω τη φανέλα του Τζέιμι Ταρτ
ή το Χόγκουαρτς σε LEGO;

262
00:15:15,707 --> 00:15:17,251
Δείξε τη φανέλα του Τζέιμι Ταρτ.

263
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
Φοβάμαι μήπως διαλυθεί το Χόγκουαρτς.

264
00:15:19,503 --> 00:15:21,421
Καλά λοιπόν, Έιμπ Λίνκολν.

265
00:15:23,090 --> 00:15:26,260
Μικρέ, πρέπει να σε αφήσω, εντάξει;
Καλό μάθημα. Σ' αγαπάω.

266
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
Σ' αγαπάω.

267
00:15:28,512 --> 00:15:29,596
Γεια, αφεντικό. Τι λέει;

268
00:15:30,430 --> 00:15:32,307
Λοιπόν, θα το πω ξεκάθαρα.

269
00:15:32,391 --> 00:15:33,976
Είχα παθιασμένη σχέση με τον Σαμ.

270
00:15:34,059 --> 00:15:35,602
Μπαμπά, δεν με έκλεισες.

271
00:15:36,812 --> 00:15:38,355
Συγγνώμη.

272
00:15:38,438 --> 00:15:39,940
-Εντάξει, τα λέμε μετά.
-Γεια.

273
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Ναι.

274
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
Εντάξει, για να δούμε.

275
00:15:46,238 --> 00:15:48,073
-Εσύ και…
-Ο Σαμ.

276
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
…ιουελ Λ. Τζάκσον;

277
00:15:49,867 --> 00:15:52,870
-Ο Ομπισάνια.
-Ναι, εντάξει. Απλώς τσέκαρα.

278
00:15:53,704 --> 00:15:56,915
Εντάξει, καλά, ξέρεις,
μου φαίνεται υπέροχο.

279
00:15:56,999 --> 00:15:58,208
Στάσου.

280
00:15:58,292 --> 00:15:59,376
Περίμενε. Δεν…

281
00:15:59,459 --> 00:16:00,836
Ναι, εντάξει. Όχι, μια χαρά.

282
00:16:02,421 --> 00:16:04,506
-Νομίζω ότι πρέπει να λήξει.
-Το καταλαβαίνω.

283
00:16:04,590 --> 00:16:08,260
Δηλαδή, του ζήτησα λίγο χρόνο
για να σκεφτώ.

284
00:16:08,760 --> 00:16:10,470
Και τώρα είμαστε σε λίμπο.

285
00:16:10,554 --> 00:16:12,890
Φοβερό παιχνίδι,
άθλια κατάσταση για σχέση.

286
00:16:12,973 --> 00:16:15,642
Και μετά ήρθε ο Έντγουιν Ακούφου
για να τον πάρει

287
00:16:15,726 --> 00:16:17,728
και δεν έχω καμία αντικειμενικότητα.

288
00:16:19,897 --> 00:16:21,648
Ο Σαμ είναι καταπληκτικός παίκτης.

289
00:16:21,732 --> 00:16:22,983
Από τους καλύτερούς μας.

290
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
Θέλω να μείνει λόγω των συναισθημάτων μου;

291
00:16:25,903 --> 00:16:26,945
Καλή ερώτηση.

292
00:16:28,488 --> 00:16:30,908
-Ήμασταν υπέροχα μαζί.
-Δηλαδή, έλα τώρα.

293
00:16:30,991 --> 00:16:33,577
Σαμ και Ρεμπέκα,
το αγαπημένο μου τηλεοπτικό ζευγάρι.

294
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
Να το έχω και στην πραγματική ζωή;
Ναι, παρακαλώ.

295
00:16:36,413 --> 00:16:38,832
Αλλά αν θέλει να φύγει,
δεν πρέπει να σταθώ εμπόδιο.

296
00:16:38,916 --> 00:16:40,167
Συμφωνώ πλήρως.

297
00:16:40,250 --> 00:16:43,462
Αλλά αν τον αφήσω να φύγει,
μπορεί να το μετανιώνω για πάντα.

298
00:16:44,296 --> 00:16:45,631
Συμφωνώ ακόμα πιο πολύ.

299
00:16:50,552 --> 00:16:51,887
Λοιπόν, Ρεμπέκα.

300
00:16:53,055 --> 00:16:54,056
Άκουσέ με.

301
00:16:58,435 --> 00:16:59,436
Μη μ' ακούς.

302
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Μην ακούς τον Ακούφου.

303
00:17:02,189 --> 00:17:03,649
Μην ακούς ούτε καν τον Σαμ.

304
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
Άκου το ένστικτό σου, εντάξει;

305
00:17:06,902 --> 00:17:09,570
Όπως πας για το ένστικτο,
κάνε και μια στάση στην καρδιά.

306
00:17:09,655 --> 00:17:11,949
Αυτά τα δύο θα σου πουν τι να κάνεις.

307
00:17:15,117 --> 00:17:16,286
Συνδυάζονται αρμονικά,

308
00:17:16,369 --> 00:17:18,789
σαν τα δύο τρίτα των Bone Thugs-N-Harmony.

309
00:17:22,291 --> 00:17:23,292
Σ' ευχαριστώ, Τεντ.

310
00:17:27,172 --> 00:17:29,508
Ξέρεις, αφεντικό, σου έχει γίνει συνήθεια.

311
00:17:30,551 --> 00:17:31,885
-Ναι;
-Ναι.

312
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
Ίδια ώρα, ίδιο μέρος, πέρυσι,
μου πέταξες κι άλλη βόμβα αλήθειας.

313
00:17:40,060 --> 00:17:42,312
-Τα λέμε του χρόνου.
-Ανυπομονώ.

314
00:17:56,201 --> 00:17:59,788
Θεέ μου.
Είναι τόσο καλό, που δεν μπορώ να κοιτάω.

315
00:18:00,539 --> 00:18:01,582
Ευχαριστώ, Τζακ-ο.

316
00:18:02,291 --> 00:18:04,793
Άκου, εσύ πώς τα πας, μωρό μου;

317
00:18:04,877 --> 00:18:06,712
Θεέ μου, πολύ κυριλέ μέρος.

318
00:18:06,795 --> 00:18:08,672
Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ.

319
00:18:08,755 --> 00:18:10,340
Είναι μέρος για πλούσιους βλάκες

320
00:18:10,424 --> 00:18:13,093
που πετάνε τα λεφτά τους
σε ρούχα που φοράνε μία φορά.

321
00:18:14,469 --> 00:18:17,264
Αλλά, Νέιτ,
σήμερα είσαι ένας από αυτούς τους βλάκες.

322
00:18:18,098 --> 00:18:19,224
Μ' αρέσει.

323
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
-Έχει πολλή πλάκα.
-Ναι.

324
00:18:21,310 --> 00:18:23,020
Ο Ρόι δεν κάνει ποτέ τέτοια μαζί μου.

325
00:18:23,729 --> 00:18:26,273
Λέει πάντα "Είμαι ο Ρόι Κεντ.

326
00:18:27,149 --> 00:18:28,859
Γιατί να πάω να ψωνίσω;

327
00:18:28,942 --> 00:18:31,653
Έχω ήδη ένα μαύρο μπλουζάκι και τζιν".

328
00:18:36,200 --> 00:18:38,619
Αυτό είναι.

329
00:18:39,953 --> 00:18:41,330
Αλλά ανησυχώ για τον καβάλο.

330
00:18:41,413 --> 00:18:44,708
Τον νιώθεις χαλαρό;
Ο καβάλος φαίνεται χαλαρός.

331
00:18:44,791 --> 00:18:46,502
Κίλι, τι λες για τον καβάλο;

332
00:18:50,672 --> 00:18:51,798
Θεέ…

333
00:18:57,221 --> 00:18:58,764
Νομίζω ότι είναι υπέροχος.

334
00:18:59,348 --> 00:19:00,849
Ο καβάλος θέλει μάζεμα.

335
00:19:00,933 --> 00:19:04,061
Καλύτερα να έχεις στενό καβάλο
παρά χαλαρό καβάλο.

336
00:19:04,686 --> 00:19:06,522
Αλλά μας αρέσει το κοστούμι, έτσι;

337
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
Δεν… Εσύ τι λες;

338
00:19:12,528 --> 00:19:14,071
Όχι, δεν είναι αυτό που ψάχνει.

339
00:19:14,154 --> 00:19:16,365
-Όχι.
-Βγάλ' το αμέσως.

340
00:19:17,324 --> 00:19:18,534
Θα θέλατε ένα ποτό;

341
00:19:18,617 --> 00:19:20,202
Ναι, έλα.

342
00:19:20,285 --> 00:19:21,537
Ένα ποτήρι σαμπάνια;

343
00:19:21,620 --> 00:19:22,746
Είμαι εντάξει, ευχαριστώ.

344
00:19:22,829 --> 00:19:25,499
Είναι δωρεάν.

345
00:19:25,582 --> 00:19:26,667
Και…

346
00:19:26,750 --> 00:19:30,337
όταν θα δεις τις τιμές,
θα εύχεσαι να είχες πιει πιο πολύ.

347
00:19:30,420 --> 00:19:32,047
Θεέ μου. Ναι.

348
00:19:32,130 --> 00:19:34,007
Ένα ουίσκι, ευχαριστώ. Παρακαλώ.

349
00:19:37,970 --> 00:19:39,388
Τοκ τοκ, Ντοκ Ντοκ.

350
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
Μη μου πεις
ότι θα πάρεις το γραφείο μου εσύ.

351
00:19:43,433 --> 00:19:47,229
Τι… Όχι. Απλώς ήρθα να καλέσω τη δρα Σάρον
στο πάρτι γενεθλίων του Κόλιν.

352
00:19:49,189 --> 00:19:51,024
Τα γενέθλια του Κόλιν είναι 21 Αυγούστου.

353
00:19:51,108 --> 00:19:54,194
-Μ' αρέσει που το ξέρεις.
-Ναι, ξέρω τα γενέθλια όλων.

354
00:19:54,278 --> 00:19:55,529
Αλήθεια;

355
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
-Λίαμ Νίσον.
-Στις 7 Ιουνίου.

356
00:19:58,699 --> 00:20:00,534
-Τίνα Τέρνερ.
-Στις 26 Νοεμβρίου.

357
00:20:00,617 --> 00:20:03,161
Τσακ Νόρις, Σάρον Στόουν
και Οσάμα Μπιν Λάντεν.

358
00:20:04,329 --> 00:20:05,706
Όλοι τους στις 10 Μαρτίου.

359
00:20:06,290 --> 00:20:07,583
Είσαι καλός. Έχεις δίκιο.

360
00:20:07,666 --> 00:20:10,377
Το πάρτι του Κόλιν είναι πρόσχημα
για το πάρτι της Σάρον.

361
00:20:10,460 --> 00:20:11,420
Καλό;

362
00:20:12,337 --> 00:20:15,632
Μισώ να μεταφέρω άσχημα νέα,
Τεντ, αλλά η Σάρον έφυγε.

363
00:20:15,716 --> 00:20:19,136
Επίτρεψέ μου να διαφωνήσω.
Η τελευταία της μέρα είναι μανιάνα.

364
00:20:19,219 --> 00:20:22,890
Ναι, αλλά προέκυψε κάτι επείγον
και πρέπει να φύγει απόψε.

365
00:20:24,183 --> 00:20:25,684
Κάτσε, έφυγε χωρίς να πει αντίο;

366
00:20:27,102 --> 00:20:29,313
Έγραψε σε όλους από ένα γράμμα.

367
00:20:29,897 --> 00:20:31,565
Το δικό μου ήταν πολύ όμορφο.

368
00:20:33,192 --> 00:20:34,443
Ορίστε το δικό σου.

369
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Όχι.

370
00:20:39,198 --> 00:20:41,825
Μην την αφήσεις να τη γλιτώσει, Τεντ!

371
00:20:43,702 --> 00:20:44,745
Ναι.

372
00:20:49,249 --> 00:20:51,752
-Φοβερό.
-Ξέρω.

373
00:20:54,046 --> 00:20:55,130
Κελέτσι Νουανέρι.

374
00:20:56,006 --> 00:20:57,341
Ναι, απίστευτη δουλειά.

375
00:20:57,424 --> 00:20:59,510
Ναι, είναι Νιγηριανός.

376
00:21:01,261 --> 00:21:02,262
Μόλις τον αγόρασα.

377
00:21:03,472 --> 00:21:06,266
Θα τον δωρίσω στο μουσείο
του Κέιπ Κοστ στην Γκάνα.

378
00:21:06,767 --> 00:21:08,852
Αυτό το έργο ανήκει στην Αφρική.

379
00:21:11,980 --> 00:21:13,065
Είναι εκπληκτικό.

380
00:21:13,148 --> 00:21:14,775
Ακόμα και για Νιγηριανό.

381
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
Σαμ, είμαι μια κινούμενη αντίφαση.

382
00:21:24,117 --> 00:21:25,410
Είμαι δισεκατομμυριούχος,

383
00:21:25,911 --> 00:21:28,539
αλλά πιστεύω
ότι δεν θα έπρεπε να υπάρχουμε.

384
00:21:29,706 --> 00:21:32,709
Γι' αυτό διαλύω
την αυτοκρατορία του πατέρα μου.

385
00:21:33,210 --> 00:21:35,337
Δίνω τα χρήματα για καλύτερα πράγματα,

386
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
και μακάρι να γίνουν όλα καλύτερα.

387
00:21:41,760 --> 00:21:43,470
Δεν είσαι όπως περίμενα.

388
00:21:44,680 --> 00:21:46,598
Δεν έχεις καν προσωπική ασφάλεια.

389
00:21:47,599 --> 00:21:49,184
Εντάξει.

390
00:21:49,268 --> 00:21:51,770
Αυτό συμβαίνει
επειδή αγόρασα όλο το μουσείο

391
00:21:51,854 --> 00:21:53,730
και το γέμισα με ηθοποιούς.

392
00:21:57,568 --> 00:22:01,113
Νομίζω ότι αυτόν τον έχω δει
στο I May Destroy You.

393
00:22:03,615 --> 00:22:04,700
Πεινάς;

394
00:22:04,783 --> 00:22:05,784
Σαν λύκος.

395
00:22:05,868 --> 00:22:07,202
Ξέρω ένα υπέροχο μέρος.

396
00:22:07,286 --> 00:22:09,246
-Έντγουιν.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

397
00:22:09,329 --> 00:22:11,373
-Ο φίλος μου ο Σαμ.
-Γεια, είσαι καλά;

398
00:22:11,456 --> 00:22:12,708
Χαίρω πολύ.

399
00:22:12,791 --> 00:22:14,835
Μπράβο σας. Γνωρίσατε από έναν ωραίο τύπο.

400
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Χαιρετώ.

401
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
Τα λέμε.

402
00:22:19,381 --> 00:22:21,383
-Καλό;
-Ποιο;

403
00:22:21,466 --> 00:22:23,302
-Ήταν ο Μπάνκσι.
-Ο Μπάνκσι;

404
00:22:23,385 --> 00:22:24,386
Ναι.

405
00:22:24,469 --> 00:22:26,180
-Ο…
-Ναι.

406
00:22:26,263 --> 00:22:27,723
Θεέ μου.

407
00:22:30,392 --> 00:22:31,393
Συγγνώμη.

408
00:22:32,895 --> 00:22:34,771
Ας το κάνουμε. Ευχαριστώ, μωρό μου.

409
00:22:37,649 --> 00:22:38,859
Γαμώτο μου!

410
00:22:38,942 --> 00:22:40,444
-Ναι;
-Ναι.

411
00:22:40,527 --> 00:22:42,321
Είσαι τρομερά σέξι.

412
00:22:42,404 --> 00:22:43,989
Να σου φτιάξω λίγο τη γραβάτα.

413
00:22:44,072 --> 00:22:45,908
Έλα εδώ. Εντάξει.

414
00:22:47,409 --> 00:22:49,953
Να σου πω ότι σ' ευχαριστώ πολύ.

415
00:22:50,037 --> 00:22:51,955
Είσαι πολύ καλή σε όλα.

416
00:22:52,039 --> 00:22:55,584
Πάντα βοηθάς τον κόσμο
και κάνεις τα πάντα καλύτερα.

417
00:22:56,793 --> 00:22:57,836
Όπως κι εσύ.

418
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

419
00:23:02,257 --> 00:23:03,258
Νιώθεις ποτέ…

420
00:23:03,342 --> 00:23:05,302
Νιώθεις ποτέ ότι θες να είσαι το αφεντικό;

421
00:23:07,888 --> 00:23:09,723
-Ναι.
-Ναι.

422
00:23:09,806 --> 00:23:13,060
Δηλαδή, ανησυχούσα
ότι θα κατέληγα σαν τη μαμά μου.

423
00:23:14,228 --> 00:23:16,939
Δούλευε άοκνα
στην ίδια εταιρεία επί χρόνια

424
00:23:17,022 --> 00:23:18,774
για να παίρνει τα εύσημα ένας άντρας.

425
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
Δεν είχε το θάρρος να κάνει όνειρα.

426
00:23:22,027 --> 00:23:25,364
Έτσι, αποφάσισα να δράσω αλλιώς.

427
00:23:26,281 --> 00:23:27,824
Και μετά γνώρισα τη Ρεμπέκα.

428
00:23:28,700 --> 00:23:31,036
Με ενέπνευσε να θέλω να γίνω αφεντικό.

429
00:23:33,163 --> 00:23:35,499
Άνθρωποι σας εμάς
δεν μπορούν να μην έχουν όνειρα.

430
00:23:36,750 --> 00:23:40,420
Και κανείς δεν θα παλέψει πιο σκληρά
για τα όνειρά του από εμάς.

431
00:23:40,504 --> 00:23:41,505
Σωστά.

432
00:23:43,465 --> 00:23:46,343
Το πιο τρομακτικό είναι
να αποφασίσεις να το τολμήσεις.

433
00:23:46,426 --> 00:23:49,555
Μόλις το κάνεις αυτό,
ξαφνικά όλα παίρνουν τον…

434
00:23:54,101 --> 00:23:56,478
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ. Δεν…

435
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
-Δεν πειράζει.
-Πειράζει.

436
00:23:57,813 --> 00:24:00,023
-Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς.
-Όχι, δεν πειράζει…

437
00:24:00,107 --> 00:24:01,108
-Ήταν…
-Όχι, ήταν…

438
00:24:01,191 --> 00:24:03,527
-Συμβαίνει και στους καλύτερους.
-Δεν είναι…

439
00:24:04,319 --> 00:24:05,445
-Δεν πειράζει. Απλώς…
-Δεν…

440
00:24:05,529 --> 00:24:06,905
Θεέ μου, πάω να αλλάξω…

441
00:24:06,989 --> 00:24:08,949
-Μην ανησυχείς.
-Ανησυχώ.

442
00:24:09,032 --> 00:24:10,075
Μην ανησυχείς.

443
00:24:10,158 --> 00:24:11,410
Γαμώτο.

444
00:24:34,641 --> 00:24:37,769
-Αυτά είναι των πιο μικρών;
-Όχι, της ίδιας χρονιάς.

445
00:24:39,104 --> 00:24:40,647
Γιατί ζωγραφίζουν σαν σκατά

446
00:24:40,731 --> 00:24:43,025
και των δικών σου δεν είναι σαν σκατά;

447
00:24:43,942 --> 00:24:46,278
Τους παίρνω τις ζωγραφιές
πριν τις γαμήσουν.

448
00:24:46,361 --> 00:24:48,655
Το μισούν, αλλά το κάνω για το καλό τους.

449
00:24:49,489 --> 00:24:51,700
Οπότε είσαι η κυρία Μπόουεν,
η κακιά δασκάλα.

450
00:24:53,035 --> 00:24:56,788
-Λοιπόν, η Φίμπι σ' αγαπάει.
-Είναι έξυπνη. Τα πιο πολλά με μισούν.

451
00:24:56,872 --> 00:24:59,708
Μου έχουν βγάλει
20 διαφορετικά παρατσούκλια.

452
00:24:59,791 --> 00:25:00,834
Πες τα.

453
00:25:00,918 --> 00:25:02,085
Δεν ξέρω κανένα.

454
00:25:05,255 --> 00:25:09,718
Στραβοπόδαρη, Βαρεμάρα, Γκαγκά,
Τσουτσού, Βαρκούλες Αρμενίζουν,

455
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
και ένα αγοράκι με λέει Γαμωμάγισσα,

456
00:25:12,888 --> 00:25:16,308
που είναι και το αγαπημένο μου.

457
00:25:16,391 --> 00:25:19,770
Ωστόσο, οι καλύτερες δασκάλες
είναι οι σκληρές.

458
00:25:19,853 --> 00:25:22,689
Ο πρώτος μου προπονητής
με κυνηγούσε στο γήπεδο με μηχανή

459
00:25:22,773 --> 00:25:24,316
λες και παίζαμε στο Μαντ Μαξ.

460
00:25:24,399 --> 00:25:25,651
Ακούγεται τρομακτικό.

461
00:25:25,734 --> 00:25:27,528
Ναι, αλλά με έκανε γρήγορο.

462
00:25:30,572 --> 00:25:32,032
Σε μισή ώρα ξεκινάμε.

463
00:25:33,033 --> 00:25:34,451
Το χειρότερο. Συνάντηση γονέων.

464
00:25:34,535 --> 00:25:37,162
Πίνουν σαρντονέ
κι εγώ αποφεύγω τους εργένηδες μπαμπάδες.

465
00:25:38,330 --> 00:25:40,541
-Και τους όχι τόσο εργένηδες.
-Σωστά.

466
00:25:40,624 --> 00:25:41,625
Είσαι παντρεμένος;

467
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
Όχι.

468
00:25:53,178 --> 00:25:55,013
ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ
ΦΥΓΕ ΓΙΑ ΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΣΗ.

469
00:25:56,014 --> 00:25:58,225
-Πρέπει να φύγω.
-Δεν θα μείνεις για την έκθεση;

470
00:25:58,308 --> 00:25:59,643
Όχι, συγγνώμη.

471
00:26:02,563 --> 00:26:03,939
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

472
00:26:10,028 --> 00:26:11,780
Κάρεν, γαμώτη σου, ωρίμασε λίγο.

473
00:26:19,788 --> 00:26:22,291
Βρε βρε. Για δες ποια μας κουβαλήθηκε.

474
00:26:23,458 --> 00:26:25,627
Τεντ, πόση ώρα στέκεσαι εδώ;

475
00:26:25,711 --> 00:26:26,879
Πολλή.

476
00:26:26,962 --> 00:26:28,422
Και πρέπει να πάω και τουαλέτα,

477
00:26:28,505 --> 00:26:31,300
αλλά θα κρατηθώ λίγο,
επειδή τα έχω πάρει μαζί σου.

478
00:26:35,179 --> 00:26:38,557
Είχα δίκιο. Περνά πιο εύκολα
από τον διάδρομο αν το διπλώνεις.

479
00:26:39,600 --> 00:26:41,810
-Ευχαριστώ που το ανέβασες.
-Πώς φεύγεις έτσι;

480
00:26:42,936 --> 00:26:44,563
Δεν είμαι καλή στους αποχωρισμούς.

481
00:26:44,646 --> 00:26:47,024
Μωρό δεν ήμουν καλός
στο περπάτημα και τα λόγια,

482
00:26:47,107 --> 00:26:48,609
αλλά προσπάθησα και δες με τώρα.

483
00:26:48,692 --> 00:26:50,402
-Πήρες το γράμμα μου;
-Ναι.

484
00:26:50,485 --> 00:26:51,486
-Το διάβασες;
-Όχι!

485
00:26:51,570 --> 00:26:53,238
Σου ετοιμάζαμε ολόκληρο πάρτι.

486
00:26:53,322 --> 00:26:55,490
Έχεις διδάξει σε άντρες χορογραφία;

487
00:26:55,574 --> 00:26:58,869
Είναι σχεδόν αδύνατον.
Να πάρει, μέχρι και δώρο ετοιμάσαμε.

488
00:27:01,163 --> 00:27:02,748
Ακολουθεί σπόιλερ. Είναι μετρητά.

489
00:27:03,332 --> 00:27:04,541
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

490
00:27:05,042 --> 00:27:06,460
Αλλά, Τεντ, ήξερες ότι έφευγα.

491
00:27:06,543 --> 00:27:09,129
Ναι, αλλά νόμιζα ότι θα μπορέσω
να σε αποχαιρετήσω.

492
00:27:09,880 --> 00:27:12,549
Δηλαδή, η γυναίκα μου με άφησε,
ο πατέρας μου με άφησε,

493
00:27:12,633 --> 00:27:16,386
κι εσύ ξέρεις όσο κανένας
πώς νιώθω όταν με εγκαταλείπουν,

494
00:27:16,470 --> 00:27:17,930
αλλά έφυγες έτσι.

495
00:27:18,514 --> 00:27:20,933
Σου τα έγραψα.
Τα εξηγώ στο γράμμα που σου άφησα.

496
00:27:21,016 --> 00:27:23,977
Το γράμμα; Εντάξει.
Αυτό εννοείς; Αυτό εδώ;

497
00:27:24,061 --> 00:27:26,897
Μάντεψε. Δεν θα διαβάσω
το γράμμα σου ποτέ, εντάξει;

498
00:27:26,980 --> 00:27:29,107
Αν θες να μου πεις κάτι, πες το μου.

499
00:27:30,526 --> 00:27:31,985
Νόμιζα ότι είχαμε κάνει πρόοδο.

500
00:27:32,069 --> 00:27:33,987
Έκανες. Αντιμετώπισες πράγματα που ποτέ…

501
00:27:34,071 --> 00:27:36,323
Όχι εγώ. Μιλάω για μας.

502
00:27:37,699 --> 00:27:39,826
-Κάναμε, Τεντ.
-Ναι.

503
00:27:39,910 --> 00:27:41,703
Χάρη σ' εσένα, έμαθα

504
00:27:41,787 --> 00:27:45,123
ότι αν εκφράζω τις αδυναμίες μου,
βοηθάω τους ασθενείς μου.

505
00:27:45,207 --> 00:27:47,543
Με βοήθησες να γίνω
καλύτερη ψυχοθεραπεύτρια.

506
00:27:48,961 --> 00:27:51,588
Κι αυτό είναι σημαντικό,
επειδή ήμουν ήδη γαμάτη.

507
00:27:55,008 --> 00:27:56,051
Καλοσύνη σου να το λες.

508
00:27:57,636 --> 00:28:00,389
Κι όμως, θα με άφηνες
χωρίς να τα ξέρω όλα αυτά.

509
00:28:00,889 --> 00:28:03,225
-Τεντ, τα εξηγώ στο γράμμα.
-Τα εξηγείς στο γράμμα!

510
00:28:03,308 --> 00:28:06,603
Τα εξηγείς στο… Εντάξει, καλά, ωραία.
Θα διαβάσω το χαζογράμμα.

511
00:28:06,687 --> 00:28:07,813
Απίστευτο.

512
00:28:11,316 --> 00:28:12,484
Γράφεται "καλλίτερος".

513
00:29:00,157 --> 00:29:01,325
Πολύ καλό γράμμα.

514
00:29:03,702 --> 00:29:07,080
Νιώθω πιο άνετα να γράφω αντίο
παρά να το λέω. Συγγνώμη.

515
00:29:09,583 --> 00:29:11,251
Δεν πειράζει. Το καταλαβαίνω.

516
00:29:14,922 --> 00:29:17,007
Το τρένο μου για Ρόιστον
φεύγει τα μεσάνυκτα.

517
00:29:17,549 --> 00:29:18,759
Θες να πιούμε ένα ποτό;

518
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
Κερνάω.

519
00:29:25,182 --> 00:29:26,558
Εντάξει. Θα ήταν ωραία.

520
00:29:28,393 --> 00:29:31,271
-Αλλά πρέπει να κατουρήσω πρώτα. Πρέπει…
-Η πόρτα αριστερά.

521
00:29:39,530 --> 00:29:41,865
Δεν έχω ξαναφάει
τόσο καλό αφρικανικό φαγητό εδώ.

522
00:29:41,949 --> 00:29:44,117
Απίστευτο που δεν ήξερα
ότι υπάρχει το μέρος.

523
00:29:44,701 --> 00:29:45,953
Βασικά, δεν υπάρχει.

524
00:29:46,453 --> 00:29:47,788
Το δημιούργησα για μας.

525
00:29:48,372 --> 00:29:49,540
Έφερα δικούς μου σεφ.

526
00:29:50,499 --> 00:29:51,708
Ταξιδεύω συχνά.

527
00:29:52,334 --> 00:29:55,128
Ξέρω πώς είναι να σου λείπει
το φαγητό της πατρίδας.

528
00:29:58,340 --> 00:29:59,550
Ηθοποιοί;

529
00:29:59,633 --> 00:30:00,634
Φίλοι.

530
00:30:06,306 --> 00:30:08,183
Άκου. Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

531
00:30:09,935 --> 00:30:12,312
Δεν με βλέπω να φεύγω
από τη Ρίτσμοντ για να παίξω

532
00:30:12,896 --> 00:30:15,607
σε όποια ομάδα θα αγοράσεις κάποια στιγμή.

533
00:30:18,443 --> 00:30:23,407
Σαμ, είσαι το τέταρτο άτομο
που το μαθαίνει.

534
00:30:24,324 --> 00:30:26,910
Αγοράζω τη Ραζά Καζαμπλάνκα του Μαρόκου.

535
00:30:28,370 --> 00:30:31,999
Θα μας κάνω
μια από τις μεγαλύτερες ομάδες στον κόσμο.

536
00:30:33,417 --> 00:30:38,172
Μπάγιερν, Γιουνάιτεντ,
Παρί Σεν Ζερμέν, Μπαρτσελόνα…

537
00:30:39,965 --> 00:30:41,133
Καζαμπλάνκα.

538
00:30:45,262 --> 00:30:48,473
Οι καλύτεροι Αφρικανοί παίκτες
θα γυρίσουν στην πατρίδα

539
00:30:48,557 --> 00:30:49,641
για να παίξουν για μας.

540
00:30:51,059 --> 00:30:55,731
Θυμήσου τα λόγια μου.
Σε 20 χρόνια, θα πάρουμε το Μουντιάλ.

541
00:30:57,065 --> 00:31:01,069
Σαμ, έκανες τον κόσμο να νοιαστεί
για ό,τι συμβαίνει στην πατρίδα.

542
00:31:02,362 --> 00:31:04,615
Γι' αυτό θέλω
να έρθεις να παίξεις για μένα.

543
00:31:04,698 --> 00:31:08,619
Θέλω τον υπέροχο άνθρωπο,
όχι τον ποδοσφαιριστή.

544
00:31:10,621 --> 00:31:12,289
Κι ο ποδοσφαιριστής υπέροχος είναι.

545
00:31:15,667 --> 00:31:16,668
Σ' ευχαριστώ.

546
00:31:18,795 --> 00:31:22,257
Δηλαδή…
Με βάζεις να σκεφτώ πολλά.

547
00:31:22,925 --> 00:31:25,093
Παρακαλώ. Σκέψου το με την ησυχία σου.

548
00:31:27,137 --> 00:31:28,972
Έχεις 72 ώρες.

549
00:31:31,808 --> 00:31:33,852
Παρακαλώ. Φάε το υπόλοιπο τζολόφ.

550
00:31:33,936 --> 00:31:35,103
Επιμένω.

551
00:31:35,687 --> 00:31:39,274
Σ' ευχαριστώ. Εκτιμώ που το έφτιαξαν
με τον νιγηριανό τρόπο.

552
00:31:39,858 --> 00:31:43,320
Φαντάστηκα ότι θα το προτιμάς,
παρότι το γκανέζικο είναι καλύτερο.

553
00:31:43,403 --> 00:31:46,198
Ξέρω ότι τα πάμε καλά,
αλλά θα διαφωνήσω ως προς αυτό.

554
00:31:46,281 --> 00:31:47,533
Ας διαφωνήσουμε.

555
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
Υπέροχα, κε Κεντ.

556
00:31:54,790 --> 00:31:57,417
Θα πάτε πάνω.
Θα ξεκινήσουμε με το μαύρο κοστούμι

557
00:31:57,501 --> 00:32:00,921
και μετά θα θέλαμε η Νίκι
να σας φτιάξει τα φρύδια.

558
00:32:08,095 --> 00:32:09,763
Γεια. Συγγνώμη που άργησα.

559
00:32:09,847 --> 00:32:12,641
Δεν άργησες, μωρό μου.
Τα ρούχα σου είναι στην ντουλάπα.

560
00:32:13,392 --> 00:32:14,601
Είσαι και γαμώ τις κούκλες.

561
00:32:15,644 --> 00:32:16,645
Ευχαριστώ.

562
00:32:19,106 --> 00:32:20,899
Πώς πήγαν τα ψώνια με τον Νέιτ;

563
00:32:20,983 --> 00:32:22,150
Ναι, μια χαρά.

564
00:32:27,155 --> 00:32:30,951
Ξέρω ότι τα μισείς αυτά, μωρό μου,
αλλά θα πάει καλά, ναι;

565
00:32:31,034 --> 00:32:35,998
Πες ότι θα πάει καλά, γιατί τα έχω χάσει.
Έχω πολύ άγχος.

566
00:32:37,624 --> 00:32:40,961
Μωρό μου, έχεις φωτογραφηθεί
για χιλιάδες περιοδικά.

567
00:32:41,044 --> 00:32:42,963
Έκανες διαφήμιση για ΣΕΑ

568
00:32:43,046 --> 00:32:46,550
στην οποία πήδηξες τόπλες
από αεροπλάνο τρώγοντας χάμπουργκερ.

569
00:32:47,384 --> 00:32:49,469
Δεν γίνεται να αγχωθείς πιο πολύ τώρα.

570
00:32:50,929 --> 00:32:52,306
Μα δεν είναι αυτό το θέμα.

571
00:32:54,099 --> 00:32:55,642
Τότε αγχώθηκα με την εμφάνιση.

572
00:32:56,476 --> 00:32:57,936
Τώρα έχει να κάνει μ' εμένα.

573
00:32:59,479 --> 00:33:02,107
Έπρεπε να δώσω κανονική συνέντευξη.

574
00:33:02,191 --> 00:33:04,902
Ρώτησαν τι σκέφτομαι, πώς νιώθω,

575
00:33:04,985 --> 00:33:07,279
τους στόχους μου για το μέλλον.

576
00:33:10,073 --> 00:33:12,492
Όταν ο κόσμος διαβάσει το άρθρο,
θα δει εμένα.

577
00:33:12,576 --> 00:33:13,785
Ποια είμαι πραγματικά.

578
00:33:22,878 --> 00:33:26,089
Ο πραγματικός σου εαυτός είναι και γαμώ.

579
00:33:27,257 --> 00:33:29,676
Και τώρα θα το δει όλος ο κόσμος.

580
00:33:31,011 --> 00:33:34,097
Είσαι η Κίλι Τζόουνς, γαμώτο.

581
00:33:34,681 --> 00:33:36,141
Η ανεξάρτητη γυναίκα.

582
00:33:37,434 --> 00:33:38,977
Θα σκίσεις.

583
00:33:43,065 --> 00:33:44,525
Δηλαδή, να μη βγω τόπλες;

584
00:33:45,734 --> 00:33:46,735
Για μία πόζα.

585
00:33:51,323 --> 00:33:52,658
Σ' ευχαριστώ.

586
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
Γεια σου, μπαμπά.

587
00:34:31,572 --> 00:34:32,614
Ναι.

588
00:34:33,991 --> 00:34:35,199
Ήταν απίστευτο.

589
00:34:36,034 --> 00:34:39,496
Ναι, με πήγε στο μουσείο.
Και για νιγηριανό φαγητό!

590
00:34:47,754 --> 00:34:51,300
Εντάξει, τέλεια.
Και τώρα κοιτάξτε ο ένας τον άλλον.

591
00:34:53,051 --> 00:34:54,052
Έλα λοιπόν.

592
00:35:03,770 --> 00:35:07,357
Υπέροχα. Μπορώ να έχω τον 85άρη, παρακαλώ;

593
00:35:08,233 --> 00:35:10,485
Αλλάζω φακό. Μισό λεπτό θα κάνω.

594
00:35:11,069 --> 00:35:12,070
Ναι.

595
00:35:15,324 --> 00:35:17,868
Λοιπόν, πριν που διάλεγα
κοστούμι με τον Νέιθαν,

596
00:35:17,951 --> 00:35:19,703
έγινε μια μικρή παρεξήγηση.

597
00:35:19,786 --> 00:35:21,121
Προσπάθησε να με φιλήσει.

598
00:35:21,997 --> 00:35:23,290
Δεν είναι κάτι σοβαρό,

599
00:35:24,374 --> 00:35:26,793
αλλά σκέφτηκα ότι πρέπει να το ξέρεις.

600
00:35:26,877 --> 00:35:29,755
Γαμώτο. Πρέπει να ήταν πολύ παράξενο.

601
00:35:32,007 --> 00:35:33,175
Ευχαριστώ που μου το λες.

602
00:35:40,557 --> 00:35:44,645
Μιλούσα στη δασκάλα της Φίμπι νωρίτερα
για τρεις ώρες.

603
00:35:45,229 --> 00:35:49,149
Στο τέλος, με ρώτησε αν είμαι παντρεμένος
και είπα ένα όχι, τίποτα άλλο.

604
00:35:49,233 --> 00:35:50,234
Δεν ξέρω γιατί.

605
00:36:03,872 --> 00:36:05,332
Στην κηδεία,

606
00:36:06,458 --> 00:36:08,585
ο Τζέιμι μού είπε ότι μ' αγαπάει ακόμα.

607
00:36:16,260 --> 00:36:18,804
Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι.

608
00:36:23,976 --> 00:36:25,227
Γυρίστε προς εμένα.

609
00:36:41,285 --> 00:36:44,121
Βρε βρε.
Για δες ποια ξέρει να παίζει φλιπεράκι.

610
00:36:44,204 --> 00:36:45,998
-Λατρεύω το φλιπεράκι.
-Ναι.

611
00:36:46,081 --> 00:36:48,709
Είναι από τις πιο διασκεδαστικές
μορφές διαλογισμού.

612
00:36:48,792 --> 00:36:51,545
Με μόνο αντίπαλο
τον εαυτό σου και τη βαρύτητα.

613
00:36:52,504 --> 00:36:54,756
Έχουμε κολλήσει και με τα δύο.

614
00:36:54,840 --> 00:36:57,426
Μέχρι ο Ίλον Μασκ
να σταματήσει να παίζει με το Twitter

615
00:36:57,509 --> 00:36:58,802
και το ρίξει στα τζετ πακ.

616
00:37:01,388 --> 00:37:03,223
"ΣΜΦ";

617
00:37:03,307 --> 00:37:04,516
Άσε με να μαντέψω.

618
00:37:06,185 --> 00:37:07,769
Σάρον Μίλντρεντ Φίλντστοουν.

619
00:37:08,353 --> 00:37:09,479
Σέξι Μανάρι, Φίλε.

620
00:37:10,230 --> 00:37:12,024
Αναπαύσου εν ειρήνη, κα Νέλσον.

621
00:37:15,569 --> 00:37:16,904
-Έναν γύρο ακόμα;
-Ναι. Έλα.

622
00:37:16,987 --> 00:37:17,988
Έλα λοιπόν.

623
00:37:18,488 --> 00:37:20,616
Αυτά τα κερνάω εγώ.
Βασικά, ξέρεις κάτι; Όχι.

624
00:37:20,699 --> 00:37:22,701
Πάλι εσύ θα κεράσεις, δρ Παραδάκι.

625
00:37:22,784 --> 00:37:25,829
Αν μου επιτρέπεις,
θα πάω στην αγαπημένη μου λέξη

626
00:37:25,913 --> 00:37:28,624
και αγαπημένο μου γυναικείο ένδυμα,
στην τουαλέτα.

627
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
Άλλες δύο, σε παρακαλώ, Μέι.

628
00:37:31,543 --> 00:37:33,545
-Έγινε.
-Ευχαριστώ.

629
00:37:36,757 --> 00:37:38,342
Είσαι η ψυχολόγος της ομάδας, έτσι;

630
00:37:40,010 --> 00:37:41,428
Άντε. Ρώτα την.

631
00:37:42,012 --> 00:37:43,013
Φοβάμαι τα φίδια.

632
00:37:43,889 --> 00:37:46,934
Τα φοβάμαι πάρα πολύ.
Ακόμα και τα μικροσκοπικά του κήπου.

633
00:37:47,434 --> 00:37:48,602
Σημαίνει κάτι αυτό;

634
00:37:48,685 --> 00:37:50,437
Θέλεις να σημαίνει κάτι;

635
00:37:51,647 --> 00:37:54,191
Δεν θέλω να φοβάμαι
να πάω στις ντομάτες μου.

636
00:37:55,150 --> 00:37:57,027
Επειδή στον κήπο νιώθεις ασφάλεια.

637
00:37:59,196 --> 00:38:00,364
Το θέμα είναι τα φίδια

638
00:38:00,447 --> 00:38:04,034
ή ο φόβος και το άγχος
που τρυπώνει στη συνείδησή σου;

639
00:38:04,743 --> 00:38:05,744
Αυτό είναι.

640
00:38:05,827 --> 00:38:07,955
Αυτό το τελευταίο! Αυτό είναι!

641
00:38:08,038 --> 00:38:09,081
Μάγισσα.

642
00:38:10,290 --> 00:38:12,167
-Βλέπω συνεχώς ένα όνειρο…
-Θεέ μου.

643
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
να αιωρούμαι.

644
00:38:14,002 --> 00:38:16,338
Όχι να πετάω, να αιωρούμαι.

645
00:38:18,006 --> 00:38:19,174
Σπάστε και οι τρεις.

646
00:38:19,758 --> 00:38:23,053
Θέλετε ψυχιατρική βοήθεια;
Πάρτε τον αριθμό που σας έδωσα.

647
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
Θα το σκεφτούμε.

648
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
Ευχαριστούμε.

649
00:38:28,809 --> 00:38:30,727
-Ευχαριστώ, Μέι.
-Ορίστε, καλή μου.

650
00:38:31,436 --> 00:38:32,646
Όχι. Ζήτησα δύο.

651
00:38:33,438 --> 00:38:35,023
Ο Τεντ ζήτησε να σου δώσω αυτό.

652
00:38:41,864 --> 00:38:44,324
ΑΝΤΙΟ!!
ΤΕΝΤ

653
00:38:45,659 --> 00:38:48,036
Το κάθαρμα μου έκλεψε την ιδέα.

654
00:38:58,172 --> 00:39:00,090
Πάρε μία χωρίς μαλακίες μέσα.

655
00:39:01,383 --> 00:39:02,384
Ευχαριστώ.

656
00:39:25,449 --> 00:39:27,284
Δεν μπορώ να σου δώσω απάντηση για μας.

657
00:39:30,037 --> 00:39:33,540
Ξέρω ότι δεν μπορώ
να σου ζητήσω να μην πας.

658
00:39:38,921 --> 00:39:40,380
Αλλά ελπίζω να μην πας.

659
00:39:44,968 --> 00:39:46,178
Πρέπει να φύγω.

660
00:40:13,080 --> 00:40:14,373
ΓΕΙΑ. ΕΙΜΑΙ Ο ΤΡΕΝΤ ΚΡΙΜ.

661
00:40:14,456 --> 00:40:15,916
ΙΝΤΙΠΕΝΤΕΝΤ.

662
00:40:20,754 --> 00:40:23,674
ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΕΝΤΥΠΗ ΕΚΔΟΣΗ
ΑΥΡΙΟ ΤΟ ΠΡΩΙ.

663
00:40:23,757 --> 00:40:26,426
Ο ΚΟΟΥΤΣ ΛΑΣΟ ΕΠΑΘΕ ΚΡΙΣΗ ΠΑΝΙΚΟΥ
ΣΤΟ ΜΑΤΣ ΤΟΥ ΚΥΠΕΛΛΟΥ

664
00:40:29,096 --> 00:40:31,849
ΕΙΠΕ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΤΡΟΦΙΚΗ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΗ,
ΜΑΛΛΟΝ ΗΤΑΝ ΚΡΙΣΗ ΠΑΝΙΚΟΥ.

665
00:40:37,312 --> 00:40:39,773
ΩΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ, ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΤΟ ΓΡΑΨΩ.

666
00:40:39,857 --> 00:40:43,068
ΑΛΛΑ ΩΣ ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΣΕ ΣΕΒΕΤΑΙ…

667
00:40:43,151 --> 00:40:45,445
Η ΠΗΓΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΝΕΪΤ.

668
00:40:53,996 --> 00:40:56,498
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟ ΣΧΟΛΙΟ;

669
00:41:04,798 --> 00:41:08,093
ΟΥΔΕΝ ΣΧΟΛΙΟ.

670
00:42:15,619 --> 00:42:17,621
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα