1
00:00:02,169 --> 00:00:06,298
Los, Sam Obisanya…

2
00:00:06,465 --> 00:00:09,176
Heute ging es nur um einen Mann.

3
00:00:11,094 --> 00:00:16,183
Verbeugung für Sam Obisanya.
Der erste Hattrick seiner Karriere.

4
00:00:16,350 --> 00:00:17,935
Drei Tore von Obisanya.

5
00:00:18,101 --> 00:00:22,606
Drei Punkte für Richmond und ihre
unglaubliche Gewinnsträhne geht weiter.

6
00:00:22,773 --> 00:00:25,359
Sie treten nun
in dem letzten Spiel der Saison an,

7
00:00:25,526 --> 00:00:29,321
und sind einen Sieg davon entfernt,
wieder in die Premier League aufzusteigen.

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,990
Eine unglaubliche Wendung.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,660
Weiter so, Sam!

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,871
Was für eine Performance
von dem jungen Nigerianer.

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,500
Es ist aufregend zu sehen, wie ein
junger Spieler sein Potential entdeckt.

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,712
- Noch eins!
- Man sieht sich, Bruder!

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,173
Man sieht sich! Bis dann.

14
00:00:50,676 --> 00:00:51,802
- Bravo, Sam!
- Drei Tore!

15
00:00:51,969 --> 00:00:54,388
- Man sieht sich!
- Das ist der Wahnsinn!

16
00:00:54,555 --> 00:00:56,849
- Glückwunsch, Sam, gut gemacht!
- Danke, Liza.

17
00:00:57,015 --> 00:00:58,976
Man sieht sich!

18
00:01:09,903 --> 00:01:12,364
Ein Hattrick! Unfassbar.

19
00:01:14,700 --> 00:01:16,952
Ich freue mich so für dich!

20
00:01:19,580 --> 00:01:21,540
Wünsche dir einen schönen Abend. X

21
00:01:25,335 --> 00:01:26,253
Gut gemacht, Kumpel!

22
00:01:35,846 --> 00:01:38,098
Wünsch mir Glück!

23
00:01:56,450 --> 00:01:57,868
Achtung!

24
00:02:24,478 --> 00:02:26,271
Ich glaub es immer noch nicht!

25
00:02:26,438 --> 00:02:28,190
Wenn ich nur dran denke, werde ich ganz…

26
00:02:28,357 --> 00:02:31,276
Hör auf! Dass du dich so… fühlst,

27
00:02:31,443 --> 00:02:33,987
ist nur die Angst, die dir das blockiert,
was du verdienst!

28
00:02:34,696 --> 00:02:36,657
Machst du dich darüber lustig?

29
00:02:36,823 --> 00:02:37,783
Natürlich nicht.

30
00:02:37,950 --> 00:02:40,786
Du warst so…
Das konnte ich nicht besser ausdrücken!

31
00:02:40,953 --> 00:02:42,204
Also hab ich es nachgemacht!

32
00:02:42,371 --> 00:02:44,331
Oh, danke!

33
00:02:44,498 --> 00:02:46,458
Bing Bong, ihr Ding Dongs!

34
00:02:46,625 --> 00:02:47,835
- Ted.
- Ja?

35
00:02:48,001 --> 00:02:51,755
Rate mal,
wer in der Vanity Fair Business Ausgabe

36
00:02:51,922 --> 00:02:53,382
als erfolgreiche Frau gekrönt wird?

37
00:02:53,549 --> 00:02:55,425
Ich hab's endlich geschafft? Unglaublich!

38
00:02:55,592 --> 00:02:56,927
- Ted.
- Ja?

39
00:02:57,094 --> 00:02:58,679
Nicht du. Keeley.

40
00:02:58,846 --> 00:03:00,764
Das ergibt mehr Sinn. Glückwunsch, Keeley.

41
00:03:00,931 --> 00:03:02,432
Das wird eine "Vanity Fair to remember".

42
00:03:02,599 --> 00:03:05,769
Es ist so eine Ehre,
super heiß und erfolgreich zu sein.

43
00:03:05,936 --> 00:03:07,271
Ja.

44
00:03:10,858 --> 00:03:13,110
Ladys, ich bin hier, um zu geben
und zu nehmen.

45
00:03:13,277 --> 00:03:16,280
Dr. Sharons geht morgen
und wir legen für was Schönes zusammen.

46
00:03:16,446 --> 00:03:19,700
- Wofür hast du dich entschieden?
- Einen Umschlag voller Geld.

47
00:03:19,867 --> 00:03:21,994
Unsere tiefsten,
dunklen Geheimnisse hat sie schon.

48
00:03:22,160 --> 00:03:24,705
Da kommt ein Schal
oder 'ne Kerze nicht dran.

49
00:03:24,872 --> 00:03:26,123
Richtig.

50
00:03:26,290 --> 00:03:28,208
- So viel, wie du willst.
- Mal sehen.

51
00:03:28,375 --> 00:03:29,793
Weißt du was? Hier.

52
00:03:29,960 --> 00:03:31,712
Wie nett, danke.

53
00:03:31,879 --> 00:03:33,088
Oh, ja.

54
00:03:33,589 --> 00:03:35,257
Wert ist es dasselbe.

55
00:03:35,424 --> 00:03:36,592
Gut, ich danke euch.

56
00:03:36,758 --> 00:03:38,051
- Hallo, Leute.
- Higgins!

57
00:03:38,218 --> 00:03:39,052
Leslie.

58
00:03:39,136 --> 00:03:41,930
Ich bekam gerade
eine E-Mail von Edwin Akufo,

59
00:03:42,097 --> 00:03:45,350
und er will mit dir, Rebecca, sprechen.

60
00:03:45,517 --> 00:03:46,727
Okay.

61
00:03:46,894 --> 00:03:47,811
Wer ist Edwin Akufo?

62
00:03:48,729 --> 00:03:51,732
Seinem Vater gehört
die größte Technologiefirma in Ghana.

63
00:03:51,899 --> 00:03:53,192
Ich dachte, das war ich.

64
00:03:53,358 --> 00:03:54,443
Bis er letzten Monat starb.

65
00:03:54,610 --> 00:03:55,694
Ich entschuldige mich.

66
00:03:56,361 --> 00:04:00,908
Edwin hat gerade £1,2 Milliarden geerbt
und liebt Fußball.

67
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
Und?

68
00:04:04,119 --> 00:04:06,872
Und ich denke,
er möchte den Verein kaufen.

69
00:04:13,837 --> 00:04:18,091
Hi. Ich hab den Anzug,
den Ted dir gekauft hat, abgeholt.

70
00:04:18,257 --> 00:04:19,384
Es ist mein Anzug!

71
00:04:20,219 --> 00:04:21,386
Sobald Ted ihn mir gab,

72
00:04:21,553 --> 00:04:23,555
wurde er zu meinem Eigentum, Will.

73
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
Richtig.

74
00:04:30,062 --> 00:04:32,189
Ey! Sind meine Augenbrauen verrückt?

75
00:04:34,733 --> 00:04:36,777
Ich muss ein Shooting mit Keeley machen

76
00:04:36,944 --> 00:04:40,656
und die Shooting Koordinatorin meinte,
die wären verrückt.

77
00:04:41,823 --> 00:04:43,617
Meine Güte, sind meine das auch?

78
00:04:43,784 --> 00:04:46,995
Sie wollen ein "Zuhause mit dem
Fußballer-Freund" Bild machen.

79
00:04:47,621 --> 00:04:49,373
Das nutzen sie dann eh nicht.

80
00:04:50,123 --> 00:04:53,001
Ich soll auch schwarz tragen,
damit Keeley heraussticht!

81
00:04:53,168 --> 00:04:55,295
- Du trägst nur schwarz.
- Das ist nicht schwarz.

82
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
Das ist "dunkle Heidekohle".

83
00:04:57,047 --> 00:04:59,466
Ich liebe es, wenn Männer
über Fashion debattieren.

84
00:05:00,008 --> 00:05:02,427
Ted, kann ich eine neue Taktik einwerfen?

85
00:05:02,594 --> 00:05:04,972
Du kannst sie werfen,
schießen, jonglieren…

86
00:05:05,138 --> 00:05:06,682
Nenn mich Dumbo, ich bin ganz Ohr.

87
00:05:06,849 --> 00:05:08,183
- Heißt das ja?
- Ja.

88
00:05:08,350 --> 00:05:11,854
Gegen Brentford sollten wir
mit einer falschen Neun spielen.

89
00:05:12,020 --> 00:05:14,565
- Auf jeden Fall. Was ist das?
- Ohne Stürmer.

90
00:05:14,731 --> 00:05:16,692
Okay. Moment, also ohne Jamie und Dani?

91
00:05:16,859 --> 00:05:19,820
Sie spielen im Mittelfeld,
wo sie niemand erwartet.

92
00:05:19,987 --> 00:05:20,904
- Ja.
- Verstehe.

93
00:05:21,071 --> 00:05:23,490
Also haben wir
unsere beiden Asse im Ärmel.

94
00:05:24,449 --> 00:05:25,617
Gefällt mir. Klingt nach Spaß.

95
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
Heute probieren wir deine Fake Neun.

96
00:05:29,496 --> 00:05:30,414
Falsche Neun.

97
00:05:30,581 --> 00:05:32,124
- Das steht dir.
- Danke.

98
00:05:32,916 --> 00:05:34,168
Jetzt kommt das wieder.

99
00:05:35,335 --> 00:05:37,588
Ted 'ne Idee gegeben,
für die er den Ruhm abstaubt.

100
00:05:39,923 --> 00:05:40,799
Das ist der Job, Kleiner.

101
00:05:42,092 --> 00:05:43,677
Wollt ihr manchmal das Sagen haben?

102
00:05:43,844 --> 00:05:44,970
Der Boss sein?

103
00:05:45,137 --> 00:05:46,430
Die Anerkennung bekommen?

104
00:05:51,018 --> 00:05:54,479
Man dachte lange, Bäume würden miteinander
um Sonnenlicht kämpfen.

105
00:05:54,646 --> 00:05:56,523
Suzanne Simard hat das angezweifelt,

106
00:05:56,690 --> 00:05:59,568
jetzt wissen wir, der Wald
ist eine sozialistische Gemeinschaft.

107
00:05:59,735 --> 00:06:02,362
Bäume arbeiten harmonisch,
um das Licht zu teilen.

108
00:06:03,363 --> 00:06:05,449
Könnt ihr nicht ein Mal direkt antworten?

109
00:06:06,116 --> 00:06:07,075
Das hat er doch.

110
00:06:09,161 --> 00:06:11,622
Wenn das hier funktioniert,
und das wird es,

111
00:06:12,289 --> 00:06:14,875
sage ich allen, dass es meine Idee war.

112
00:06:18,629 --> 00:06:19,922
Sie sind nicht verrückt.

113
00:06:20,088 --> 00:06:21,048
Danke.

114
00:06:21,215 --> 00:06:22,341
Sie sind psychotisch.

115
00:06:22,508 --> 00:06:23,926
Ich danke dir.

116
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
Sie bleiben nicht eingereiht.

117
00:06:30,849 --> 00:06:32,518
Sie sind nicht synchron!

118
00:06:32,684 --> 00:06:33,560
Ist okay.

119
00:06:33,727 --> 00:06:36,271
Oh, nein. Hey!

120
00:06:36,438 --> 00:06:38,732
Nein. Kommt schon, Jungs. Hört her.

121
00:06:38,899 --> 00:06:41,276
Ihr müsst das alle zusammen machen. So.

122
00:06:41,443 --> 00:06:44,363
"You may hate me, but it ain't no lie."

123
00:06:45,489 --> 00:06:48,242
Dann die Hände: "Bye, bye, bye." Okay?

124
00:06:48,408 --> 00:06:50,744
Guckt, wie ich hüpfe. "Ain't no lie."

125
00:06:50,911 --> 00:06:52,621
Seht ihr? Wie eine Marionette.

126
00:06:52,788 --> 00:06:55,832
Deswegen ist der Song
auf dem Album No Strings Attached.

127
00:06:55,999 --> 00:06:58,126
Ja. Okay, gut.

128
00:06:58,293 --> 00:07:00,504
Dass wir das
bei Doks Abschiedsfeier vorführen,

129
00:07:00,671 --> 00:07:02,422
hat nichts zu sagen,

130
00:07:02,589 --> 00:07:04,633
wenn sie nicht sieht,
wie hart wir geübt haben.

131
00:07:04,800 --> 00:07:06,260
Versteht ihr?

132
00:07:06,426 --> 00:07:08,887
Das Geschenk ist nicht die Ausführung,
sondern die Mühe.

133
00:07:09,054 --> 00:07:11,306
Ja? Okay? Versteht ihr?

134
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
Okay.

135
00:07:51,972 --> 00:07:52,973
Okay.

136
00:07:58,937 --> 00:08:00,272
Es tut mir aufrichtig leid!

137
00:08:00,439 --> 00:08:02,149
Mir wurde gesagt,
das Training wäre vorbei.

138
00:08:02,316 --> 00:08:04,818
Schon okay! Hakuna matata, nicht wahr?

139
00:08:06,069 --> 00:08:08,238
Tut mir leid, das war rassistisch, oder?

140
00:08:08,405 --> 00:08:11,283
Wissen Sie,
Timon und Pumbaa sind Cartoons,

141
00:08:11,450 --> 00:08:13,327
- also lasse ich's durchgehen.
- Danke.

142
00:08:14,661 --> 00:08:15,746
Sie müssen Edwin Akufo sein.

143
00:08:15,913 --> 00:08:16,788
- Der bin ich.
- Ich bin Ted Lasso.

144
00:08:16,955 --> 00:08:18,415
Ich schüttle keine Hände.

145
00:08:19,499 --> 00:08:21,126
Aber ich hab jemanden dafür. Francis.

146
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
- Oh, hi.
- Ja.

147
00:08:25,756 --> 00:08:27,174
Whoo, whoo!

148
00:08:27,341 --> 00:08:30,093
Vielleicht der beste Händedruck,
den ich je gedrückt habe.

149
00:08:30,260 --> 00:08:33,804
Fest aber tröstend, wie eine
Gewichtsdecke für meine Handzehen.

150
00:08:33,972 --> 00:08:36,099
Sie wollen mit Miss Welton plaudern, oder?

151
00:08:36,265 --> 00:08:37,308
Wenn das keine Umstände macht.

152
00:08:37,476 --> 00:08:40,729
Die einzigen Umstände,
die das macht, sind glückliche!

153
00:08:43,357 --> 00:08:44,566
Glückliche Umstände…

154
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
- Ah, verstehe.
- Ja.

155
00:08:45,901 --> 00:08:47,611
- Hier entlang, Männer.
- Ja.

156
00:08:48,737 --> 00:08:50,697
- Übernimmst du hier?
- Klaro.

157
00:08:51,698 --> 00:08:54,701
Okay, Greyhounds, stellt euch auf!

158
00:08:55,494 --> 00:08:56,954
Will, los geht's!

159
00:08:59,915 --> 00:09:02,334
Fünf, sechs, sieben, acht.

160
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
Na los.

161
00:09:06,421 --> 00:09:07,422
Gut.

162
00:09:10,342 --> 00:09:11,593
Haut rein!

163
00:09:20,519 --> 00:09:21,436
Das war es!

164
00:09:31,989 --> 00:09:35,075
Ich bewundere sehr, was Ihr
Verein diese Saison vollbracht hat.

165
00:09:35,242 --> 00:09:37,411
Ein Abstieg zerstört manche Teams,

166
00:09:37,578 --> 00:09:39,413
aber Ihres scheint es
stärker gemacht zu haben.

167
00:09:39,580 --> 00:09:42,666
Dank der Chefin hier!
Trickle-down Wirtschaft stinkt,

168
00:09:42,833 --> 00:09:44,793
aber Trickle-down Motivation
riecht nach Pizza,

169
00:09:44,960 --> 00:09:46,336
Rosen und, ich denke, Viola Davis.

170
00:09:47,087 --> 00:09:49,798
Mir ist dieser Verein sehr wichtig,
Mr. Akufo.

171
00:09:49,965 --> 00:09:50,883
Wirklich sehr.

172
00:09:51,049 --> 00:09:52,676
Deswegen komme ich direkt zum Punkt

173
00:09:52,843 --> 00:09:54,428
und sage Ihnen, dass ich nicht verkaufe.

174
00:09:55,095 --> 00:09:56,722
Ich möchte nicht den Verein kaufen.

175
00:09:56,889 --> 00:09:57,848
- Oh.
- Oh.

176
00:09:58,015 --> 00:09:59,975
Ich möchte einen Ihrer Spieler kaufen.

177
00:10:01,018 --> 00:10:02,477
Sam Obisanya.

178
00:10:04,354 --> 00:10:05,772
Aber Rebecca liebt Sam.

179
00:10:06,899 --> 00:10:08,066
Ja, wir alle lieben Sam!

180
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
Genau.

181
00:10:09,985 --> 00:10:13,697
Sam steht noch drei Jahre bei uns
unter Vertrag.

182
00:10:13,864 --> 00:10:15,073
Das verstehe ich.

183
00:10:15,240 --> 00:10:17,576
Deshalb würde ich Ihnen
eine großzügige Summe bieten.

184
00:10:17,743 --> 00:10:19,912
So viel, dass Leute glauben werden,
ich sei verrückt,

185
00:10:20,078 --> 00:10:21,830
und Sie hätten mich ausgenutzt.

186
00:10:21,997 --> 00:10:23,874
Auf finanzielle, nicht sexuelle Weise.

187
00:10:25,584 --> 00:10:27,836
Er macht dir ein Angebot,
das du nicht ablehnen kannst.

188
00:10:28,003 --> 00:10:29,213
Oh, Der Pate, nicht schlecht!

189
00:10:30,380 --> 00:10:33,175
Ich schlage ein Angebot aus,
das er nicht machen kann.

190
00:10:34,760 --> 00:10:37,095
Ist das aus dem dritten Film?

191
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
Ich habe bloß eine Frage:

192
00:10:38,847 --> 00:10:40,516
Welcher Verein gehört Ihnen?

193
00:10:40,682 --> 00:10:41,683
Gar keiner.

194
00:10:42,351 --> 00:10:44,061
Zumindest keiner,
über den ich sprechen kann.

195
00:10:44,228 --> 00:10:46,146
Aber es ist ein Team in Afrika,

196
00:10:46,313 --> 00:10:49,441
und Sam würde sicherlich gerne
nah bei seiner Familie sein.

197
00:10:49,608 --> 00:10:50,776
In seiner Heimat.

198
00:10:53,862 --> 00:10:56,740
Verdammich!
Ich wünschte, wir hätten zwei Sams.

199
00:10:58,116 --> 00:10:59,284
Einen für Sie und einen für uns.

200
00:10:59,451 --> 00:11:01,245
Wo stehen wir in Sachen Klonen?

201
00:11:02,287 --> 00:11:04,331
Die Schotten sind seit einer Weile still,

202
00:11:04,498 --> 00:11:05,749
also müssen wir weit sein.

203
00:11:05,916 --> 00:11:09,002
Mein Vater sagte immer: Ein trauriger
weißer Mann bleibt ein weißer Mann.

204
00:11:09,169 --> 00:11:10,170
Auf jeden.

205
00:11:11,964 --> 00:11:14,800
Ich bitte Sie nur um die Möglichkeit,
mit Sam zu sprechen.

206
00:11:14,967 --> 00:11:16,635
Dann kann er selbst entscheiden.

207
00:11:17,386 --> 00:11:18,220
Ja.

208
00:11:20,764 --> 00:11:22,850
Oh, ich hoffe, ich störe nicht.

209
00:11:23,016 --> 00:11:24,268
Perfektes Timing.

210
00:11:25,018 --> 00:11:27,980
Sam, das ist Edwin Akufo.

211
00:11:30,566 --> 00:11:31,942
Oh, er schüttelt keine…

212
00:11:36,280 --> 00:11:38,407
Mr. Akufo würde gerne mit dir reden.

213
00:11:38,574 --> 00:11:41,535
Ich dachte, wir könnten ins Museum gehen

214
00:11:41,702 --> 00:11:43,120
und etwas essen.

215
00:11:44,204 --> 00:11:45,163
Sicher.

216
00:11:45,330 --> 00:11:47,249
Wunderbar. Nach dir.

217
00:11:47,416 --> 00:11:48,584
Okay.

218
00:11:51,837 --> 00:11:53,005
Es hat mich sehr gefreut.

219
00:11:53,672 --> 00:11:54,590
- Tschüss.
- Ebenso.

220
00:11:59,261 --> 00:12:00,345
Verrückt.

221
00:12:00,512 --> 00:12:02,931
Ich hab mal ein Theaterstück
über einen Milliardär geschrieben,

222
00:12:03,098 --> 00:12:06,101
der mit einem Fußballer
ins Museum und essen gegangen ist.

223
00:12:06,268 --> 00:12:07,227
Wow.

224
00:12:08,145 --> 00:12:09,313
Was passiert dann?

225
00:12:09,479 --> 00:12:10,689
Sie kriegen das Essen umsonst,

226
00:12:10,856 --> 00:12:13,192
weil sie eine Glasscherbe
in den Nudeln finden.

227
00:12:16,486 --> 00:12:17,863
Ich wünschte,
ich könnte Fiktion schreiben.

228
00:12:18,030 --> 00:12:22,075
Danke, Keeley.
Ich sollte mir das noch einmal ansehen.

229
00:12:22,242 --> 00:12:23,160
Ja.

230
00:12:28,123 --> 00:12:28,999
Hi.

231
00:12:29,666 --> 00:12:30,626
Nein!

232
00:12:30,792 --> 00:12:32,377
Sorry. Du hast mich auch erschreckt.

233
00:12:32,544 --> 00:12:34,296
Ich hatte dich hier nicht erwartet.

234
00:12:34,463 --> 00:12:35,964
Ich mich auch nicht.

235
00:12:36,131 --> 00:12:37,716
Was kann ich für dich tun?

236
00:12:37,883 --> 00:12:39,176
Nun, ähm…

237
00:12:39,343 --> 00:12:41,803
Würdest du mir helfen,
einen schicken Anzug auszusuchen?

238
00:12:42,846 --> 00:12:45,766
Aber hallo! Perfektes Timing noch dazu.

239
00:12:45,933 --> 00:12:48,185
Ich muss eh ein paar Outfits
für ein Shooting holen.

240
00:12:48,352 --> 00:12:49,353
Komm mit.

241
00:12:49,520 --> 00:12:51,271
- Wie, jetzt?
- Jetzt.

242
00:12:51,438 --> 00:12:53,357
Lass uns zwei Fliegen
mit einer Klappe schlagen.

243
00:12:54,441 --> 00:12:57,569
Alles klar, lass uns Insekten töten gehen.

244
00:12:59,154 --> 00:13:00,197
Der war gut!

245
00:13:00,364 --> 00:13:01,532
- Ja?
- Ja.

246
00:13:01,698 --> 00:13:03,742
Ich wurde mal von einem
Schwarm Fliegen angegriffen.

247
00:13:14,711 --> 00:13:17,881
Junger Mann,
Sie sind zu spät zum Unterricht!

248
00:13:18,465 --> 00:13:20,843
Ungefähr 25 Jahre!

249
00:13:25,931 --> 00:13:27,182
Wollen Sie einen Lolli?

250
00:13:27,933 --> 00:13:28,851
Nein.

251
00:13:34,022 --> 00:13:35,899
Coach Kent ist da! Das kann nur heißen,

252
00:13:36,066 --> 00:13:38,986
niemand hat ihm gesagt,
dass Phoebes Mum schon da war.

253
00:13:39,695 --> 00:13:40,904
Schei…

254
00:13:42,781 --> 00:13:43,991
…nt so.

255
00:13:44,700 --> 00:13:45,742
So scheint es zu sein.

256
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
Okay. Man sieht sich.

257
00:13:53,375 --> 00:13:56,837
Ich wusste, das ist es, was Lehrer machen,
wenn ich nach Hause gehe.

258
00:13:57,004 --> 00:13:58,463
Kunst-Spendenaktion heute Abend.

259
00:13:59,131 --> 00:14:00,591
20 Mäuse für die Kunst eines Kindes.

260
00:14:00,757 --> 00:14:03,552
Für 40 liefere ich es Ihnen
schon im Mülleimer.

261
00:14:05,012 --> 00:14:06,263
Gutes Geschäftsmodell.

262
00:14:08,599 --> 00:14:09,975
Welche davon sind von Phoebe?

263
00:14:10,976 --> 00:14:12,936
Phoebes Kunstwerke
kann ich nicht ausstellen.

264
00:14:13,604 --> 00:14:14,855
Wieso nicht?

265
00:14:23,822 --> 00:14:24,907
Oh nein.

266
00:14:29,661 --> 00:14:30,495
Sie zeichnet Ti…

267
00:14:30,662 --> 00:14:33,999
Verstörend genaue
Kohlezeichnungen von Busen, ja.

268
00:14:34,625 --> 00:14:37,878
Die anderen haben die Jungs geklaut
und nutzen sie als Währung.

269
00:14:38,795 --> 00:14:39,922
Verdammte Kacke.

270
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Schön.

271
00:14:45,886 --> 00:14:47,930
- Brauchen Sie Hilfe?
- Ja.

272
00:14:54,311 --> 00:14:55,729
Nehme Nate mit, einen Anzug kaufen.

273
00:14:55,896 --> 00:14:57,397
Wir sehen uns nachher. Danke!

274
00:14:59,900 --> 00:15:01,360
Außer, Sie müssen los.

275
00:15:01,527 --> 00:15:03,153
Kein Problem. Bis nachher.

276
00:15:04,238 --> 00:15:05,239
Nein, ich hab Zeit.

277
00:15:10,035 --> 00:15:11,370
Wir sollen heute etwas mitbringen!

278
00:15:11,537 --> 00:15:14,414
Soll ich mein Jamie Tartt Trikot
oder mein LEGO Hogwarts nehmen?

279
00:15:14,581 --> 00:15:17,167
Da muss ich Jamie Tartt Trikot sagen,

280
00:15:17,334 --> 00:15:19,336
aus Angst,
wie Hogwarts die Reise übersteht.

281
00:15:19,503 --> 00:15:21,338
Guter Einwand!

282
00:15:23,090 --> 00:15:26,176
Ich muss los. Hab einen schönen Tag
in der Schule. Hab dich lieb!

283
00:15:26,343 --> 00:15:27,678
Ich dich auch!

284
00:15:28,512 --> 00:15:29,513
Hey, Boss. Was gibt's?

285
00:15:30,430 --> 00:15:32,224
Gut, ich sage es einfach.

286
00:15:32,391 --> 00:15:33,892
Ich hatte eine heiße Affäre mit Sam.

287
00:15:34,059 --> 00:15:36,645
Dad, ich bin noch da!

288
00:15:36,812 --> 00:15:38,272
Tut mir leid!

289
00:15:38,438 --> 00:15:39,940
- Wir hören uns!
- Tschüss, Dad.

290
00:15:41,692 --> 00:15:42,526
Ja.

291
00:15:42,693 --> 00:15:46,071
Ähm. Okay. Mal sehen.

292
00:15:46,238 --> 00:15:47,990
- Du und…
- Sam.

293
00:15:48,156 --> 00:15:49,700
… uel L. Jackson?

294
00:15:49,867 --> 00:15:52,786
- Obisanya.
- Richtig, okay. Will nur sicher gehen.

295
00:15:52,953 --> 00:15:56,832
Nun, weißt du was…
Ich denke, dass ist toll!

296
00:15:56,999 --> 00:15:58,125
Moment mal.

297
00:15:58,292 --> 00:15:59,293
Warte. Nein. Ja.

298
00:15:59,459 --> 00:16:00,752
Ja. Nein nein, das ist gut!

299
00:16:02,421 --> 00:16:04,423
- Ich muss es beenden.
- Verstehe ich.

300
00:16:04,590 --> 00:16:07,593
Ich habe ihn um etwas Zeit gebeten,
um alles zu verstehen.

301
00:16:08,760 --> 00:16:10,387
Und jetzt haben wir eine Limbo-Situation.

302
00:16:10,554 --> 00:16:12,806
Super Partyspiel,
schrecklicher Beziehungsstatus.

303
00:16:12,973 --> 00:16:15,559
Und dann kommt Edwin Akufo
und will ihn wegnehmen,

304
00:16:15,726 --> 00:16:17,644
und ich habe keine Objektivität mehr.

305
00:16:19,229 --> 00:16:21,565
Sam ist ein großartiger Spieler.

306
00:16:21,732 --> 00:16:22,900
Einer unserer besten.

307
00:16:23,066 --> 00:16:25,736
Aber will ich wegen meiner Gefühle
für ihn, dass er bleibt?

308
00:16:25,903 --> 00:16:26,862
Gute Frage.

309
00:16:28,488 --> 00:16:30,824
- Wir waren wirklich toll zusammen.
- Ich muss sagen:

310
00:16:30,991 --> 00:16:33,493
Sam und Rebecca sind schon
mein Lieblings-TV-Paar.

311
00:16:33,660 --> 00:16:36,246
So eins im wahren Leben? Ja, bitte!

312
00:16:36,413 --> 00:16:38,749
Aber ich sollte ihm nicht im Weg stehen.

313
00:16:38,916 --> 00:16:40,083
Ich könnte nicht einverstandener sein.

314
00:16:40,250 --> 00:16:43,378
Aber wenn ich ihn gehen lasse,
bereue ich es vielleicht für immer.

315
00:16:43,545 --> 00:16:45,547
Ich kann doch noch einverstandener sein.

316
00:16:50,552 --> 00:16:51,887
Nun, Rebecca.

317
00:16:53,138 --> 00:16:53,972
Hör mir zu.

318
00:16:58,435 --> 00:16:59,353
Hör nicht auf mich.

319
00:17:00,812 --> 00:17:02,022
Hör nicht auf Edwin Akufo.

320
00:17:02,189 --> 00:17:03,565
Hör nicht einmal auf Sam.

321
00:17:03,732 --> 00:17:05,067
Hör nur auf dein Bauchgefühl, okay?

322
00:17:06,902 --> 00:17:09,488
Und auf dem Weg zum Bauch,
frag auch dein Herz.

323
00:17:09,655 --> 00:17:11,865
Die beiden werden dir sagen,
was zu tun ist.

324
00:17:15,117 --> 00:17:16,203
Sie harmonieren zusammen,

325
00:17:16,369 --> 00:17:18,704
wie zwei Drittel von Bone Thugs-N-Harmony.

326
00:17:22,291 --> 00:17:23,210
Danke, Ted.

327
00:17:27,172 --> 00:17:29,508
Boss, du entwickelst da eine Gewohnheit.

328
00:17:30,551 --> 00:17:31,885
- Ach ja?
- Ja!

329
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
Letztes Jahr hast du auch
'ne Wahrheitsbombe platzen lassen.

330
00:17:40,060 --> 00:17:42,312
- Dann bis nächstes Jahr!
- Ich freu mich!

331
00:17:56,201 --> 00:17:59,705
Oh, mein Gott! Das ist so gut,
ich kann dich nicht ansehen.

332
00:17:59,872 --> 00:18:01,498
Danke, Jacques-o.

333
00:18:02,291 --> 00:18:04,710
Ey, wie sieht's aus, Babe?

334
00:18:04,877 --> 00:18:06,628
Dieser Laden ist so nobel.

335
00:18:06,795 --> 00:18:08,589
Ich fühle mich nicht an meinem Platz.

336
00:18:08,755 --> 00:18:10,257
Der Laden ist für reiche Ärsche,

337
00:18:10,424 --> 00:18:13,010
die ihr Geld für ein Outfit verprassen,
das sie einmal tragen.

338
00:18:14,469 --> 00:18:17,181
Aber Nate, heute bist du so ein Arsch.

339
00:18:17,347 --> 00:18:19,141
Das gefällt mir.

340
00:18:19,308 --> 00:18:21,143
- Das macht so einen Spaß!
- Ja.

341
00:18:21,310 --> 00:18:22,936
Roy macht das nie mit mir.

342
00:18:23,729 --> 00:18:26,982
Er ist immer so: "Ich bin Roy Kent.

343
00:18:27,149 --> 00:18:28,775
"Wieso muss ich shoppen gehen?

344
00:18:28,942 --> 00:18:31,570
"Ich hab schon
ein schwarzes T-Shirt und Jeans."

345
00:18:36,200 --> 00:18:38,535
Das ist ein Ja!

346
00:18:39,244 --> 00:18:41,246
Aber der Schritt macht mir Sorge.

347
00:18:41,413 --> 00:18:44,625
Fühlt sich der Schritt locker an?
Der Schritt sieht locker aus.

348
00:18:44,791 --> 00:18:46,710
Keeley, was sagst du zum Schritt?

349
00:18:50,672 --> 00:18:51,798
Oh, mein…

350
00:18:57,221 --> 00:18:58,680
Ich finde, der Schritt sieht gut aus.

351
00:18:59,348 --> 00:19:00,766
Wir können den Schritt abnähen.

352
00:19:00,933 --> 00:19:03,977
Besser ein enger Schritt,
als ein loser Schritt.

353
00:19:04,686 --> 00:19:06,522
Aber wir lieben den Anzug, oder?

354
00:19:07,606 --> 00:19:10,526
Ähm, ich… Was denkst… Was denkst du?

355
00:19:12,528 --> 00:19:13,987
Das ist er nicht.

356
00:19:14,154 --> 00:19:16,281
- Nein.
- Zieh ihn sofort aus.

357
00:19:17,324 --> 00:19:18,450
Wollt ihr einen Drink?

358
00:19:18,617 --> 00:19:20,118
Oh, ja, gerne.

359
00:19:20,285 --> 00:19:21,453
Ein Glas Champagner?

360
00:19:21,620 --> 00:19:22,663
Ich brauche nichts, danke.

361
00:19:24,456 --> 00:19:25,415
Ey, es ist umsonst!

362
00:19:25,582 --> 00:19:26,583
Und…

363
00:19:26,750 --> 00:19:30,254
wenn du die Preise siehst, wirst du dir
wünschen, mehr getrunken zu haben.

364
00:19:30,420 --> 00:19:31,964
Oh, mein Gott. Ja…

365
00:19:32,130 --> 00:19:34,007
Einen Whisky. Danke! Bitte.

366
00:19:37,970 --> 00:19:39,304
Klopf klopf, Dok Dok.

367
00:19:40,764 --> 00:19:43,267
Bitte sag nicht, du bekommst mein Büro.

368
00:19:43,433 --> 00:19:47,145
Was? Nein, ich wollte Dr. Sharon
zu Colins Geburtstag morgen einladen.

369
00:19:48,730 --> 00:19:50,941
Colin hat am 21. August Geburtstag.

370
00:19:51,108 --> 00:19:52,526
Ich liebe es, dass du das weißt!

371
00:19:52,693 --> 00:19:54,111
Ich kenne alle Geburtstage.

372
00:19:54,278 --> 00:19:55,445
Wirklich?

373
00:19:56,905 --> 00:19:58,532
- Liam Neeson.
- 7. Juni.

374
00:19:58,699 --> 00:20:00,450
- Tina Turner.
- 26. November.

375
00:20:00,617 --> 00:20:03,078
Chuck Norris, Sharon Stone,
und Osama Bin Laden.

376
00:20:04,329 --> 00:20:05,622
Alle 10. März.

377
00:20:05,789 --> 00:20:07,499
Du bist gut! Und es stimmt.

378
00:20:07,666 --> 00:20:10,294
Colins Geburtstag war nur die Verkleidung
für die Abschiedsparty.

379
00:20:10,460 --> 00:20:11,336
Nicht schlecht, oder?

380
00:20:11,503 --> 00:20:15,549
Ich überbringe nicht gern schlechte
Nachrichten, aber Sharon ist schon weg.

381
00:20:15,716 --> 00:20:19,052
Das sehe ich anders, Higgy Stardust.
Sharons letzter Tag ist mañana.

382
00:20:19,219 --> 00:20:22,806
Ja, aber es gab einen Notfall
und sie muss heute Abend weg.

383
00:20:24,183 --> 00:20:25,601
Sie ist weg, ohne sich zu verabschieden?

384
00:20:26,560 --> 00:20:29,229
Sie hat jedem einen Brief geschrieben.

385
00:20:29,396 --> 00:20:31,481
Meiner war sehr schön.

386
00:20:33,192 --> 00:20:34,443
Hier ist deiner.

387
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Nein.

388
00:20:39,198 --> 00:20:41,825
So einfach lässt du dich nicht abstempeln!

389
00:20:43,702 --> 00:20:44,745
Ja.

390
00:20:49,249 --> 00:20:51,668
- Wow.
- Nicht wahr?

391
00:20:54,046 --> 00:20:55,506
Kelechi Nwaneri.

392
00:20:56,006 --> 00:20:57,257
Ja, seine Arbeit ist unglaublich.

393
00:20:57,424 --> 00:20:59,426
Na ja, er ist Nigerianer.

394
00:21:01,261 --> 00:21:02,179
Ich hab's gerade gekauft.

395
00:21:03,472 --> 00:21:06,266
Um es dem Cape Coast Castle Museum
in Ghana zu spenden.

396
00:21:06,767 --> 00:21:08,852
Dieses Kunstwerk gehört nach Afrika.

397
00:21:11,980 --> 00:21:12,981
Es ist unfassbar.

398
00:21:13,148 --> 00:21:14,691
Selbst für einen Nigerianer.

399
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
Sam, ich bin ein Konflikt auf zwei Beinen.

400
00:21:24,117 --> 00:21:25,410
Ich bin Milliardär,

401
00:21:25,911 --> 00:21:28,789
und ich bin der Überzeugung,
Milliardäre sollte es nicht geben.

402
00:21:29,706 --> 00:21:32,709
Deshalb löse ich
das Imperium meines Vaters auf.

403
00:21:33,210 --> 00:21:35,254
Ich nutze das Geld,
um bessere Dinge zu tun.

404
00:21:36,463 --> 00:21:38,340
Und hoffentlich,
um die Dinge besser zu machen.

405
00:21:41,760 --> 00:21:43,554
Ich hatte Sie mir nicht so vorgestellt.

406
00:21:44,680 --> 00:21:46,765
Sie haben nicht einmal Bodyguards.

407
00:21:47,599 --> 00:21:49,101
Okay.

408
00:21:49,268 --> 00:21:51,687
Das ist, weil ich das Museum gemietet

409
00:21:51,854 --> 00:21:53,564
und es mit Schauspielern gefüllt habe.

410
00:21:57,568 --> 00:22:00,445
Ich hab ihn aus I May Destroy You erkannt!

411
00:22:03,615 --> 00:22:04,616
Hast du Hunger?

412
00:22:04,783 --> 00:22:05,701
Riesenhunger.

413
00:22:05,868 --> 00:22:07,119
Ich kenne den perfekten Ort.

414
00:22:07,286 --> 00:22:09,162
- Edwin.
- Schön, dich zu sehen.

415
00:22:09,329 --> 00:22:11,290
- Das ist mein Freund, Sam.
- Hey, alles gut?

416
00:22:11,456 --> 00:22:12,624
Schön, Sie kennenzulernen.

417
00:22:12,791 --> 00:22:14,751
Glückwunsch,
ihr traft gerade beide eine coole Person.

418
00:22:15,711 --> 00:22:16,545
Cheers.

419
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
Man sieht sich.

420
00:22:19,381 --> 00:22:21,300
- Ziemlich cool, oder?
- Was?

421
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
- Das war Banksy.
- Banksy?

422
00:22:23,385 --> 00:22:24,303
Ja!

423
00:22:24,469 --> 00:22:26,096
- Der…
- Ja!

424
00:22:26,263 --> 00:22:27,639
Oh, mein Gott.

425
00:22:30,392 --> 00:22:31,393
Sorry.

426
00:22:32,895 --> 00:22:34,771
Ja, los geht's. Danke, Babe.

427
00:22:37,065 --> 00:22:38,775
Heilige Scheiße!

428
00:22:38,942 --> 00:22:40,360
- Ja?
- Ja!

429
00:22:40,527 --> 00:22:42,237
Du siehst so heiß aus!

430
00:22:42,404 --> 00:22:43,906
Ich will nur deine Krawatte richten.

431
00:22:44,072 --> 00:22:45,699
Komm her.

432
00:22:46,909 --> 00:22:49,870
Dankeschön, übrigens.

433
00:22:50,037 --> 00:22:51,872
Du bist so gut in allem,

434
00:22:52,039 --> 00:22:55,501
und du hilfst immer allen
und machst alles besser.

435
00:22:56,793 --> 00:22:57,753
Genau wie du!

436
00:23:00,464 --> 00:23:01,590
- Sorry.
- Alles gut.

437
00:23:01,757 --> 00:23:03,091
Willst du manchmal…

438
00:23:03,258 --> 00:23:05,219
Wärst du manchmal gerne der Boss?

439
00:23:07,888 --> 00:23:09,640
- Ja.
- Ja.

440
00:23:09,806 --> 00:23:12,976
Ich hatte immer Angst,
wie meine Mum zu enden.

441
00:23:14,228 --> 00:23:16,855
Sie hat jahrelang unerbittlich
für eine Firma gearbeitet,

442
00:23:17,022 --> 00:23:18,774
damit ein Mann das ganze Ansehen bekommt.

443
00:23:19,525 --> 00:23:21,193
Sie war nicht mutig genug,
groß zu träumen.

444
00:23:22,027 --> 00:23:25,364
Also beschloss ich,
die Dinge sehr anders zu machen.

445
00:23:26,281 --> 00:23:27,824
Dann traf ich Rebecca.

446
00:23:28,700 --> 00:23:30,953
Und sie inspirierte mich,
ein Boss sein zu wollen.

447
00:23:33,163 --> 00:23:35,415
Leute wie du und ich träumen einfach groß.

448
00:23:36,750 --> 00:23:40,337
Und niemand kämpft so hart
für seine Träume wie wir, nicht wahr?

449
00:23:40,504 --> 00:23:42,339
Stimmt.

450
00:23:43,465 --> 00:23:46,260
Das schwierigste daran,
ist die Entscheidung zu treffen.

451
00:23:46,426 --> 00:23:49,555
Wenn man das tut,
ergibt sich alles andere ein…

452
00:23:54,101 --> 00:23:56,395
Gott. Es tut mir so… Tut mir so leid.

453
00:23:56,562 --> 00:23:57,646
- Ist schon okay!
- Ist es nicht.

454
00:23:57,813 --> 00:23:59,940
- Doch. Mach dir keine Sorgen.
- Nein, wirklich.

455
00:24:00,107 --> 00:24:01,024
- Es war…
- Nein, es war…

456
00:24:01,191 --> 00:24:03,652
- Das passiert jedem mal.
- Es ist nicht…

457
00:24:03,819 --> 00:24:04,862
Ich muss nur…

458
00:24:05,028 --> 00:24:06,822
Gott, ich hau ab hier.

459
00:24:06,989 --> 00:24:08,866
- Mach dir keine Sorgen.
- Ich mache mir welche.

460
00:24:09,032 --> 00:24:09,992
Nicht!

461
00:24:10,158 --> 00:24:11,410
Scheiße.

462
00:24:34,641 --> 00:24:36,393
Ist das eine jüngere Klasse?

463
00:24:36,560 --> 00:24:37,769
Nein, gleiches Schuljahr.

464
00:24:39,104 --> 00:24:40,564
Warum sind ihre Bilder kacke

465
00:24:40,731 --> 00:24:42,941
und Ihre sind… nicht kacke?

466
00:24:43,108 --> 00:24:46,195
Ich nehme sie ihnen weg,
bevor sie sie verkacken.

467
00:24:46,361 --> 00:24:48,572
Sie hassen es, aber es ist besser so.

468
00:24:48,739 --> 00:24:51,617
Sie sind also Ms. Bowen,
die böse Lehrerin.

469
00:24:53,035 --> 00:24:54,536
Nun, Phoebe mag Sie.

470
00:24:54,703 --> 00:24:56,705
Sie ist klug. Die meisten hassen mich.

471
00:24:56,872 --> 00:24:59,625
Sie haben um die 20
böse Spitznamen für mich.

472
00:24:59,791 --> 00:25:00,751
Und die wären?

473
00:25:00,918 --> 00:25:02,002
Ich kenne sie nicht.

474
00:25:05,255 --> 00:25:09,635
Ms. Bogenbein, Ms. Langweilig,
Ms. Bohnenkopf, Boot, Bootgesicht…

475
00:25:09,801 --> 00:25:12,721
und ein kleiner Junge
nennt mich "Fick-Hexe".

476
00:25:12,888 --> 00:25:16,225
Das ist zugegebenermaßen mein Favorit.

477
00:25:16,391 --> 00:25:19,686
Nun, die besten Lehrer
sind die strengsten.

478
00:25:19,853 --> 00:25:22,606
Mein erster Trainer
jagte mich mit dem Motorrad,

479
00:25:22,773 --> 00:25:24,233
als wären wir in Mad Max.

480
00:25:24,399 --> 00:25:25,567
Das ist ja grausam.

481
00:25:25,734 --> 00:25:27,444
Ja, aber es hat mich schnell gemacht.

482
00:25:30,405 --> 00:25:31,949
Noch eine halbe Stunde.

483
00:25:33,033 --> 00:25:34,368
Ich hasse Eltern.

484
00:25:34,535 --> 00:25:37,913
Sie kriegen Chardonnay
und ich darf alle Single Väter abwimmeln.

485
00:25:38,330 --> 00:25:40,457
- Und die nicht Single Väter.
- Verstehe.

486
00:25:40,624 --> 00:25:41,542
Sind Sie verheiratet?

487
00:25:42,334 --> 00:25:43,252
Nein.

488
00:25:53,178 --> 00:25:54,930
ERINNERUNG:
ZUM FOTOSHOOTING LOS

489
00:25:56,014 --> 00:25:58,141
- Ich muss los.
- Sie bleiben nicht?

490
00:25:58,308 --> 00:25:59,643
Nein, sorry.

491
00:26:02,563 --> 00:26:03,397
Danke für Ihre Hilfe.

492
00:26:10,028 --> 00:26:11,697
Karen, werd verdammt nochmal erwachsen.

493
00:26:19,788 --> 00:26:22,207
Wen bringt denn das komische Rad da?

494
00:26:23,458 --> 00:26:25,544
Ted, seit wann stehen Sie hier?

495
00:26:25,711 --> 00:26:26,795
Lange.

496
00:26:26,962 --> 00:26:28,338
Ich muss ziemlich für kleine Jungs,

497
00:26:28,505 --> 00:26:31,216
aber ich halt noch auf,
weil ich so verdammt sauer bin!

498
00:26:35,179 --> 00:26:38,473
Ich hatte recht,
es ist einfacher, wenn es gefaltet ist.

499
00:26:38,640 --> 00:26:40,350
Danke fürs Rauftragen.

500
00:26:40,517 --> 00:26:41,727
Wie konnten Sie einfach gehen?

501
00:26:42,936 --> 00:26:44,479
Sorry,
ich bin nicht gut im Abschied nehmen.

502
00:26:44,646 --> 00:26:46,940
Als Baby war ich nicht gut
im Laufen und Reden,

503
00:26:47,107 --> 00:26:48,525
aber ich hab's gemacht und siehe da!

504
00:26:48,692 --> 00:26:50,319
- Haben Sie meinen Brief bekommen?
- Ja.

505
00:26:50,485 --> 00:26:51,403
- Auch gelesen?
- Nein!

506
00:26:51,570 --> 00:26:53,155
Wir hatten was Großes für Sie geplant.

507
00:26:53,322 --> 00:26:55,407
Wissen Sie, wie schwer es ist,
Männern Choreografien beizubringen?

508
00:26:55,574 --> 00:26:58,785
Fast unmöglich!
Ein Geschenk haben wir auch!

509
00:27:01,163 --> 00:27:02,664
Spoiler Alarm, ist 'n Haufen Kohle.

510
00:27:03,332 --> 00:27:04,541
- Danke.
- Bitte.

511
00:27:05,042 --> 00:27:06,376
Ted, Sie wussten, dass ich gehe.

512
00:27:06,543 --> 00:27:09,046
Ja, aber ich dachte,
ich könnte Tschüss sagen.

513
00:27:09,880 --> 00:27:12,466
Meine Frau hat mich verlassen,
mein Vater auch.

514
00:27:12,633 --> 00:27:16,303
Sie wissen am allerbesten, wie ich
mich fühle, wenn man mich im Stich lässt,

515
00:27:16,470 --> 00:27:17,846
und Sie sind gegangen.

516
00:27:18,514 --> 00:27:20,849
Darüber habe ich auch
in dem Brief geschrieben.

517
00:27:21,016 --> 00:27:23,894
Moment. Der hier? Den meinen Sie?

518
00:27:24,061 --> 00:27:26,813
Tja, den werde ich niemals lesen.

519
00:27:26,980 --> 00:27:29,024
Sie haben mir was zu sagen? Sagen Sie es.

520
00:27:30,526 --> 00:27:31,902
Ich dachte, wir hatten einen Durchbruch.

521
00:27:32,069 --> 00:27:33,904
Das hatten Sie.
Sie haben Dinge konfrontiert…

522
00:27:34,071 --> 00:27:36,240
Nein, nicht ich! Ich rede von uns!

523
00:27:37,699 --> 00:27:39,743
- Das hatten wir, Ted.
- Ja.

524
00:27:39,910 --> 00:27:41,620
Dank Ihnen habe ich gelernt,

525
00:27:41,787 --> 00:27:45,040
dass ich durch meine Verletzlichkeit
meinen Patienten bei ihrer helfen kann.

526
00:27:45,207 --> 00:27:47,459
Sie halfen mir,
eine bessere Therapeutin zu werden.

527
00:27:48,961 --> 00:27:51,505
Das will was heißen,
ich war schon brillant.

528
00:27:55,217 --> 00:27:56,635
Das ist schön zu hören.

529
00:27:57,636 --> 00:28:00,514
Und Sie wären gegangen,
ohne mir das zu sagen!

530
00:28:00,889 --> 00:28:03,141
- Ted, es steht alles im Brief.
- Alles im Brief!

531
00:28:03,308 --> 00:28:06,520
Es ist alles… Na gut!
Ich lese Ihren blöden Brief!

532
00:28:06,687 --> 00:28:07,813
Unglaublich.

533
00:28:11,316 --> 00:28:13,235
Da sind zu viele Us drin.

534
00:29:00,157 --> 00:29:01,241
Ist ein guter Brief.

535
00:29:03,702 --> 00:29:06,997
Ich schreibe Abschiede lieber,
als sie zu sagen. Tut mir leid.

536
00:29:09,583 --> 00:29:11,251
Ist okay. Ich kann's verstehen.

537
00:29:14,922 --> 00:29:17,007
Mein Zug nach Royston
fährt erst um Mitternacht.

538
00:29:17,549 --> 00:29:18,675
Wollen Sie was trinken gehen?

539
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
Ich lade Sie ein.

540
00:29:25,182 --> 00:29:26,475
Okay, das wäre schön.

541
00:29:28,393 --> 00:29:31,271
- Aber ich muss vorher echt pinkeln.
- Erste Tür links.

542
00:29:39,530 --> 00:29:41,782
So gutes westafrikanisches Essen
hatte ich hier nie.

543
00:29:41,949 --> 00:29:44,034
Ich wusste nicht, dass das hier existiert!

544
00:29:44,701 --> 00:29:45,953
Das tut es nicht.

545
00:29:46,453 --> 00:29:47,704
Ich hab es für uns gemacht.

546
00:29:48,372 --> 00:29:50,332
Ich hab meine Kochs eingestellt.

547
00:29:50,499 --> 00:29:51,708
Ich reise viel,

548
00:29:52,334 --> 00:29:55,045
und ich weiß, wie es ist,
das Essen von Zuhause zu vermissen.

549
00:29:58,340 --> 00:29:59,466
Schauspieler?

550
00:29:59,633 --> 00:30:00,551
Freunde.

551
00:30:06,306 --> 00:30:08,100
Ich will ehrlich mit Ihnen sein.

552
00:30:09,935 --> 00:30:12,312
Ich denke nicht,
dass ich Richmond verlasse für…

553
00:30:12,896 --> 00:30:15,524
nun, welches Team auch immer
Sie irgendwann besitzen werden.

554
00:30:18,443 --> 00:30:22,698
Sam, du bist die vierte Person,
die hiervon weiß.

555
00:30:24,324 --> 00:30:26,827
Ich kaufe Raja Casablanca in Marokko.

556
00:30:28,370 --> 00:30:31,915
Mein einziges Ziel im Leben ist es,
uns zum größten Verein der Welt zu machen.

557
00:30:33,417 --> 00:30:38,172
Bayern, United, PSG, Barcelona…

558
00:30:39,965 --> 00:30:41,133
Casablanca.

559
00:30:45,262 --> 00:30:48,390
Die besten afrikanischen Spieler
werden nach Hause kommen,

560
00:30:48,557 --> 00:30:49,558
um für uns zu spielen.

561
00:30:51,059 --> 00:30:53,353
Merk dir meine Worte, in 20 Jahren

562
00:30:53,520 --> 00:30:55,647
wird eine afrikanische
Mannschaft Weltmeister.

563
00:30:57,065 --> 00:31:00,986
Sam, du hast die Welt dazu inspiriert,
sich um ihre Heimat zu sorgen.

564
00:31:02,362 --> 00:31:04,531
Deswegen will ich,
dass du für mich spielst.

565
00:31:04,698 --> 00:31:08,535
Ich will den unglaublichen Mann,
der du bist. Nicht den Fußballer.

566
00:31:10,621 --> 00:31:12,206
Auch wenn der Fußballer unglaublich ist.

567
00:31:15,250 --> 00:31:16,585
Danke.

568
00:31:18,795 --> 00:31:22,174
Ich meine…
Sie geben mir viel Stoff zum Nachdenken.

569
00:31:22,925 --> 00:31:25,010
Bitte. Nimm dir so viel Zeit,
wie du brauchst.

570
00:31:27,137 --> 00:31:28,889
Du hast 72 Stunden.

571
00:31:31,808 --> 00:31:33,769
Bitte, iss das Jollof auf.

572
00:31:33,936 --> 00:31:35,020
Ich bestehe darauf.

573
00:31:35,687 --> 00:31:36,522
Danke.

574
00:31:36,980 --> 00:31:39,191
Es ist sogar
auf nigerianische Art zubereitet.

575
00:31:39,358 --> 00:31:43,237
Ich dachte mir, dass du es lieber magst,
auch wenn es ghanaisch besser ist.

576
00:31:43,403 --> 00:31:46,114
Wir verstehen uns gut,
aber da muss ich kämpfen!

577
00:31:46,281 --> 00:31:47,449
Dann kämpfen wir!

578
00:31:53,205 --> 00:31:54,623
Wunderbar, Mr. Kent.

579
00:31:54,790 --> 00:31:57,334
Sie sind oben.
Zuerst in dem schwarzen Anzug,

580
00:31:57,501 --> 00:32:00,838
und dann soll Nicky sich einmal
an Ihre Augenbrauen machen.

581
00:32:07,469 --> 00:32:09,680
Hey, sorry für die Verspätung.

582
00:32:09,847 --> 00:32:12,641
Du bist pünktlich, Babe.
Dein Outfit hängt da.

583
00:32:13,392 --> 00:32:14,518
Du siehst verdammt cool aus.

584
00:32:15,727 --> 00:32:16,562
Danke.

585
00:32:19,106 --> 00:32:20,816
Wie war Anzugshoppen mit Nate?

586
00:32:20,983 --> 00:32:22,150
War gut.

587
00:32:27,155 --> 00:32:30,868
Ich weiß, du hasst diesen Kram.
Aber das wird gut, okay?

588
00:32:31,034 --> 00:32:32,369
Bitte sag, es wird gut.

589
00:32:32,536 --> 00:32:35,914
Ich schiebe Panik. Ich bin so nervös.

590
00:32:37,624 --> 00:32:40,878
Babe, du warst schon
in Tausenden von Magazinen.

591
00:32:41,044 --> 00:32:42,880
Du hast eine Tankstellenwerbung gemacht,

592
00:32:43,046 --> 00:32:46,550
bei der du halbnackt
aus einem Flugzeug gesprungen bist.

593
00:32:47,384 --> 00:32:49,386
Nervöser als da kannst du doch nicht sein.

594
00:32:50,929 --> 00:32:52,306
Aber das ist nicht das Gleiche.

595
00:32:54,099 --> 00:32:55,642
Da ging's drum, wie ich aussah.

596
00:32:56,476 --> 00:32:57,853
Jetzt geht's um mich.

597
00:32:59,479 --> 00:33:02,024
Ich musste ein richtiges Interview geben.

598
00:33:02,191 --> 00:33:04,818
Sie haben mich nach meinen
Gedanken und Gefühlen gefragt.

599
00:33:04,985 --> 00:33:06,820
Und meinen Zielen für die Zukunft.

600
00:33:10,073 --> 00:33:12,409
Wenn Leute den Artikel lesen,
sehen sie mich.

601
00:33:12,576 --> 00:33:13,785
Mein wahres Ich.

602
00:33:22,878 --> 00:33:26,006
Dein wahres Ich ist
verdammt nochmal unglaublich.

603
00:33:27,257 --> 00:33:29,593
Und jetzt kann das die ganze Welt sehen.

604
00:33:31,011 --> 00:33:34,097
Du bist Keeley verdammt nochmal Jones.

605
00:33:34,681 --> 00:33:36,058
Die unabhängige Frau.

606
00:33:37,434 --> 00:33:38,894
Du wirst sie umhauen!

607
00:33:43,065 --> 00:33:44,441
Also soll ich mein Top anbehalten?

608
00:33:45,734 --> 00:33:46,652
Zumindest für ein Bild.

609
00:33:51,323 --> 00:33:52,658
Danke.

610
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
Hallo, Dad.

611
00:34:31,572 --> 00:34:32,614
Ja.

612
00:34:33,991 --> 00:34:35,199
Es war unglaublich!

613
00:34:36,034 --> 00:34:39,204
Wir waren in einem Museum
und dann Nigerianisch essen!

614
00:34:47,754 --> 00:34:51,216
Okay, super.
Jetzt schaut euch mal gegenseitig an.

615
00:34:53,051 --> 00:34:54,511
Dann komm her.

616
00:35:03,770 --> 00:35:07,357
Das ist wundervoll.
Bekomme ich bitte die 85er?

617
00:35:08,233 --> 00:35:10,402
Ich wechsle das Objektiv.
Dauert nicht lange.

618
00:35:11,069 --> 00:35:12,070
Ja.

619
00:35:15,324 --> 00:35:17,784
Vorhin, als ich mit Nate Anzugshoppen war,

620
00:35:17,951 --> 00:35:19,620
gab es ein kleines Missverständnis.

621
00:35:19,786 --> 00:35:21,038
Er hat versucht, mich zu küssen.

622
00:35:21,997 --> 00:35:23,290
Es war keine große Sache,

623
00:35:24,374 --> 00:35:26,710
aber ich dachte mir,
du solltest es wissen.

624
00:35:26,877 --> 00:35:29,671
Scheiße. Das muss komisch gewesen sein.

625
00:35:32,007 --> 00:35:33,091
Danke, dass du's mir sagst.

626
00:35:40,557 --> 00:35:44,561
Ich hab vorhin mit Phoebes
Lehrerin geredet. Drei Stunden lang.

627
00:35:45,229 --> 00:35:47,606
Am Ende fragte sie, ob ich verheiratet sei
und ich sagte nein.

628
00:35:47,773 --> 00:35:49,066
Und weiter nichts.

629
00:35:49,233 --> 00:35:50,150
Ich weiß nicht, wieso.

630
00:36:03,872 --> 00:36:05,332
Bei der Beerdigung…

631
00:36:06,458 --> 00:36:08,585
hat Jamie mir gesagt,
dass er mich noch liebt.

632
00:36:16,260 --> 00:36:18,804
Okay, da bin ich wieder.

633
00:36:23,976 --> 00:36:25,227
Dreht euch zu mir.

634
00:36:41,285 --> 00:36:44,037
Sieh mal einer an,
wer da so gut Pinball spielt!

635
00:36:44,204 --> 00:36:45,914
- Ich liebe Pinball.
- Ja.

636
00:36:46,081 --> 00:36:48,625
Die Meditationsform,
die am meisten Spaß macht.

637
00:36:48,792 --> 00:36:51,461
Dein einziger Gegner
bist du selbst und die Schwerkraft.

638
00:36:52,504 --> 00:36:53,755
Zwei Dinge, mit denen wir festhängen.

639
00:36:54,840 --> 00:36:57,342
Zumindest, bis Elon Musk
aufhört, zu twittern,

640
00:36:57,509 --> 00:36:58,719
und Jetpacks baut.

641
00:37:01,471 --> 00:37:02,681
"SMF"?

642
00:37:03,307 --> 00:37:04,516
Lassen Sie mich raten.

643
00:37:06,185 --> 00:37:07,686
Sharon Mildred Fieldstone?

644
00:37:07,853 --> 00:37:09,146
Sexy Motherfucker.

645
00:37:10,230 --> 00:37:12,024
Ruhe in Frieden, Mr. Nelson.

646
00:37:15,569 --> 00:37:17,487
- Noch 'ne Runde?
- Ja, los.

647
00:37:18,488 --> 00:37:20,532
Die Runde geht auf mich. Wobei… Nein!

648
00:37:20,699 --> 00:37:22,618
Geht auf Sie, Dr. Geldsack.

649
00:37:22,784 --> 00:37:25,746
Entschuldigung, ich muss mal
auf mein liebstes britisches Wort

650
00:37:25,913 --> 00:37:27,831
und meinen liebsten Diamond Phillips:

651
00:37:27,998 --> 00:37:29,333
"The Loo".

652
00:37:30,083 --> 00:37:31,376
Noch zwei, bitte, Mae.

653
00:37:31,543 --> 00:37:33,545
- Okey dokey.
- Danke

654
00:37:36,173 --> 00:37:37,674
Sie sind die Psychologin?

655
00:37:40,010 --> 00:37:41,428
Na los, frag sie.

656
00:37:42,012 --> 00:37:42,930
Ich hab Angst vor Schlangen.

657
00:37:43,889 --> 00:37:47,100
Also wirklich Angst.
Sogar vor den kleinen in meinem Garten.

658
00:37:47,434 --> 00:37:48,519
Hat das 'ne Bedeutung?

659
00:37:48,685 --> 00:37:50,354
Soll es eine haben?

660
00:37:51,647 --> 00:37:54,107
Ich will keine Angst haben,
wenn ich meine Tomaten pflege.

661
00:37:55,150 --> 00:37:56,944
Weil der Garten dein sicherer Ort ist.

662
00:37:59,196 --> 00:38:00,280
Geht es um die Schlangen,

663
00:38:00,447 --> 00:38:03,951
oder um die Angst und Panik,
die in dein Bewusstsein schleichen?

664
00:38:04,785 --> 00:38:05,661
Das ist es!

665
00:38:05,827 --> 00:38:07,871
Das Letzte! Das ist es!

666
00:38:08,038 --> 00:38:08,997
Zauberin.

667
00:38:10,290 --> 00:38:12,084
- Ich habe einen wiederkehrenden Traum.
- Oh, Gott.

668
00:38:12,251 --> 00:38:13,377
Darin schwebe ich.

669
00:38:14,002 --> 00:38:16,255
Nicht fliegen, sondern schweben.

670
00:38:18,006 --> 00:38:19,091
Haut ab, ihr drei.

671
00:38:19,758 --> 00:38:22,970
Wenn ihr psychiatrische Hilfe wollt,
hab ich euch 'ne Nummer gegeben.

672
00:38:24,388 --> 00:38:25,305
Denken Sie drüber nach.

673
00:38:25,722 --> 00:38:26,598
Danke.

674
00:38:28,308 --> 00:38:30,644
- Danke, Mae.
- Hier bitte.

675
00:38:31,436 --> 00:38:32,646
Ich hab zwei bestellt.

676
00:38:33,438 --> 00:38:34,940
Ted bat mich, dir das zu geben.

677
00:38:41,864 --> 00:38:44,241
Tschüss! Ted

678
00:38:45,576 --> 00:38:47,911
Der Arsch hat meinen Move geklaut.

679
00:38:58,172 --> 00:39:00,007
Hier ist eins ohne Quatsch drin.

680
00:39:01,550 --> 00:39:02,384
Danke.

681
00:39:25,449 --> 00:39:27,201
Ich hab über uns keine Antwort.

682
00:39:30,037 --> 00:39:33,457
Und ich kann dich nicht bitten,
nicht zu gehen.

683
00:39:38,921 --> 00:39:40,380
Aber ich hoffe, du gehst nicht.

684
00:39:44,968 --> 00:39:46,094
Ich sollte gehen.

685
00:40:13,080 --> 00:40:14,289
Hallo Ted. Hier ist Trent Crimm.

686
00:40:14,456 --> 00:40:15,832
The Independent.

687
00:40:20,754 --> 00:40:23,590
Das hier wird morgen gedruckt erscheinen.

688
00:40:23,757 --> 00:40:26,343
COACH LASSO HATTE
WÄHREND FA CUP SPIEL PANIKATTACKE

689
00:40:29,096 --> 00:40:30,347
LASSO GAB AN,
LEBENSMITTELVERGIFTUNG ZU HABEN

690
00:40:30,514 --> 00:40:31,765
QUELLEN DEUTEN AUF PANIKATTACKE HIN

691
00:40:37,312 --> 00:40:39,690
Als Journalist musste ich das schreiben.

692
00:40:39,857 --> 00:40:42,985
Aber als jemand, der Sie hoch ansieht…

693
00:40:43,151 --> 00:40:45,362
Meine Quelle war Nate.

694
00:40:53,996 --> 00:40:56,415
Wollen Sie sich dazu äußern?

695
00:41:04,798 --> 00:41:08,010
Kein Kommentar.

696
00:42:12,699 --> 00:42:15,118
Untertitel: Valerie Grevsmühl

697
00:42:15,202 --> 00:42:17,621
Untertitelung: DUBBING BROTHERS