1
00:00:02,252 --> 00:00:04,963
Allez, Sam Obisanya

2
00:00:06,507 --> 00:00:09,092
C'est le héros du jour.

3
00:00:11,303 --> 00:00:13,597
Impressionnant, Sam Obisanya !

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,058
Le premier coup du chapeau de sa carrière.

5
00:00:16,391 --> 00:00:18,018
3 buts pour Obisanya,

6
00:00:18,101 --> 00:00:21,730
3 points pour Richmond,
qui est toujours en grande forme.

7
00:00:22,814 --> 00:00:25,526
Ils vont jouer
le dernier match de la saison,

8
00:00:25,609 --> 00:00:29,446
et s'ils décrochent la victoire,
ils remonteront en première division.

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,990
Une remontada incroyable !

10
00:00:33,158 --> 00:00:34,743
Bien joué, Sam !

11
00:00:34,826 --> 00:00:37,871
Quelle performance
du jeune Nigérian, Chris.

12
00:00:37,955 --> 00:00:41,750
C'est beau de voir un jeune joueur
atteindre son plein potentiel, Arlo.

13
00:00:43,001 --> 00:00:44,503
Un dernier !

14
00:00:44,586 --> 00:00:45,796
Allez, salut, frère.

15
00:00:45,879 --> 00:00:46,880
Salut.

16
00:00:47,339 --> 00:00:48,173
Peace.

17
00:00:53,011 --> 00:00:54,054
Salut.

18
00:00:54,596 --> 00:00:57,307
- Félicitations, Sam !
- Merci, Liza.

19
00:00:57,391 --> 00:00:58,475
Au revoir.

20
00:01:09,862 --> 00:01:12,447
UN TRIPLÉ ! MAGNIFIQUE !
JE SUIS RAVIE POUR TOI !

21
00:01:19,538 --> 00:01:21,623
BONNE SOIRÉE. BISOU

22
00:01:25,794 --> 00:01:27,045
Bravo, mon pote !

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,347
Souhaite-moi bonne chance.

24
00:01:56,491 --> 00:01:57,492
Attention !

25
00:02:24,686 --> 00:02:26,355
J'ai du mal à réaliser.

26
00:02:26,438 --> 00:02:28,273
Quand j'y pense, je me mets à…

27
00:02:28,649 --> 00:02:31,360
Arrête ! Tu te mets à…

28
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
parce que tu as peur,
alors que c'est mérité.

29
00:02:34,696 --> 00:02:36,198
Tu te moques de mes…

30
00:02:37,199 --> 00:02:39,576
Bien sûr que non.
C'est juste que quand tu…

31
00:02:39,660 --> 00:02:42,287
je ne peux pas faire mieux,
alors je copie.

32
00:02:42,746 --> 00:02:43,664
Merci.

33
00:02:45,165 --> 00:02:46,542
Ding-dong, les toc toc !

34
00:02:46,625 --> 00:02:47,835
- Ted.
- Oui ?

35
00:02:47,918 --> 00:02:51,839
Devinez qui va faire la une
du Vanity Fair spécial affaires

36
00:02:51,922 --> 00:02:53,465
en tant que femme influente ?

37
00:02:53,549 --> 00:02:55,509
C'est enfin mon tour ? Incroyable !

38
00:02:55,592 --> 00:02:57,010
- Ted !
- Oui.

39
00:02:57,094 --> 00:02:58,762
Pas vous, Kelley.

40
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
C'est plus logique.

41
00:02:59,930 --> 00:03:02,516
Bravo ! Ce sera un Vanity Faire-valoir.

42
00:03:02,599 --> 00:03:05,853
C'est un honneur
d'être une bombasse qui réussit.

43
00:03:10,858 --> 00:03:13,235
Mesdames, je viens
à la fois donner et recevoir.

44
00:03:13,318 --> 00:03:16,363
Sharon s'en va.
Elle mérite quelque chose d'unique.

45
00:03:16,697 --> 00:03:18,907
- Vous avez choisi quoi ?
- Du cash.

46
00:03:19,867 --> 00:03:21,535
Elle détient déjà nos secrets.

47
00:03:22,119 --> 00:03:24,788
Un foulard et une bougie,
ça ferait pas le poids.

48
00:03:25,080 --> 00:03:26,206
Je vois.

49
00:03:27,541 --> 00:03:29,293
- Ce que vous avez.
- Tenez.

50
00:03:29,918 --> 00:03:31,253
C'est adorable. Merci.

51
00:03:33,797 --> 00:03:35,340
Froissés, ça marche aussi.

52
00:03:35,424 --> 00:03:36,675
Vous êtes sympa.

53
00:03:36,758 --> 00:03:38,135
- Bonjour à tous.
- Higgins !

54
00:03:38,218 --> 00:03:39,052
Leslie.

55
00:03:39,136 --> 00:03:42,014
Je viens de recevoir
un e-mail d'Edwin Akufo,

56
00:03:42,431 --> 00:03:45,434
et il veut vous rencontrer, Rebecca.

57
00:03:45,517 --> 00:03:47,895
Très bien. C'est qui, Edwin Akufo ?

58
00:03:48,729 --> 00:03:51,815
Son père possède la plus grande
entreprise high-tech du Ghana.

59
00:03:51,899 --> 00:03:53,275
C'est pas moi ?

60
00:03:53,358 --> 00:03:54,526
Il vient de mourir.

61
00:03:54,610 --> 00:03:55,777
Pardonnez ma blague.

62
00:03:56,403 --> 00:03:59,281
Edwin vient d'hériter
de 1,2 milliard de livres

63
00:03:59,364 --> 00:04:00,991
et il adore le football.

64
00:04:02,659 --> 00:04:03,535
Et ?

65
00:04:04,161 --> 00:04:06,955
Et je crois qu'il veut racheter le club.

66
00:04:13,921 --> 00:04:18,175
Salut. Je suis allé au pressing
récupérer le costume offert par Ted.

67
00:04:18,257 --> 00:04:19,468
C'est mon costume !

68
00:04:20,219 --> 00:04:21,470
Dès que Ted me l'a offert,

69
00:04:21,553 --> 00:04:23,639
j'en suis devenu le propriétaire, Will.

70
00:04:24,598 --> 00:04:25,641
D'accord.

71
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
Hé, j'ai les sourcils broussailleux ?

72
00:04:35,234 --> 00:04:36,777
On doit poser avec Keeley,

73
00:04:36,860 --> 00:04:40,739
et l'organisatrice m'a dit
que j'avais les sourcils broussailleux.

74
00:04:41,865 --> 00:04:43,700
Mince, les miens aussi ?

75
00:04:43,784 --> 00:04:47,246
Ils veulent prendre une photo d'elle
"chez son copain footballeur".

76
00:04:48,121 --> 00:04:50,040
Ils s'en serviront même pas, je parie.

77
00:04:50,123 --> 00:04:53,085
Je dois m'habiller en noir
pour mettre Keeley en valeur.

78
00:04:53,168 --> 00:04:54,294
Comme d'hab'.

79
00:04:54,378 --> 00:04:56,880
C'est pas du noir,
c'est du gris anthracite.

80
00:04:56,964 --> 00:04:59,925
J'adore les débats vestimentaires
entre mecs. Qui gagne ?

81
00:05:00,008 --> 00:05:02,469
Ted, je peux avoir ton avis ?

82
00:05:02,553 --> 00:05:04,930
Tu peux avoir mon avis
et même mon attention.

83
00:05:05,013 --> 00:05:06,723
Comme Dumbo, je suis tout ouïe.

84
00:05:06,807 --> 00:05:08,267
- Ça veut dire oui ?
- Oui.

85
00:05:08,976 --> 00:05:11,937
Contre Brentford,
on devrait jouer avec un faux 9.

86
00:05:12,020 --> 00:05:14,648
- Tu as raison. C'est quoi ?
- Jouer sans attaquant.

87
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
D'accord. Jamie et Dani ne joueront pas ?

88
00:05:16,817 --> 00:05:19,903
Si, mais en milieu de terrain,
là où on ne les attendra pas.

89
00:05:20,195 --> 00:05:23,574
Je vois. Alors on garde
nos deux atouts dans la manche ?

90
00:05:24,449 --> 00:05:25,659
J'adore. C'est super.

91
00:05:25,742 --> 00:05:28,537
Aujourd'hui, on va tester ton 9 factice.

92
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
Faux 9.

93
00:05:30,581 --> 00:05:32,207
- C'est joli, ça.
- Merci.

94
00:05:32,958 --> 00:05:34,251
Ça recommence.

95
00:05:35,335 --> 00:05:37,671
Tout le mérite va encore revenir à Ted.

96
00:05:39,715 --> 00:05:40,883
C'est ton boulot, fiston.

97
00:05:42,050 --> 00:05:45,053
Ça vous fait pas envie, vous,
d'être le patron ?

98
00:05:45,137 --> 00:05:46,555
De récolter les lauriers ?

99
00:05:50,976 --> 00:05:51,810
Tu sais,

100
00:05:51,894 --> 00:05:54,438
on pensait que les arbres
se disputaient la lumière.

101
00:05:54,521 --> 00:05:56,481
Suzanne Simard a prouvé le contraire

102
00:05:56,565 --> 00:05:59,693
et on sait désormais que la forêt
est une communauté socialiste.

103
00:05:59,776 --> 00:06:02,446
Les arbres s'accordent
pour partager la lumière.

104
00:06:03,405 --> 00:06:05,532
Donne-moi une réponse claire !

105
00:06:06,074 --> 00:06:07,159
C'est ce qu'il a fait.

106
00:06:09,161 --> 00:06:11,705
Quand ma tactique fonctionnera,
et ce sera le cas,

107
00:06:12,748 --> 00:06:15,334
je dirai que c'était mon idée,
et c'était le cas.

108
00:06:18,670 --> 00:06:21,131
- Tes sourcils sont pas broussailleux.
- Merci.

109
00:06:21,381 --> 00:06:23,759
- Ils sont hirsutes.
- C'est gentil.

110
00:06:28,013 --> 00:06:29,765
Ils gardent pas leur position.

111
00:06:31,350 --> 00:06:33,644
- Ils sont pas synchro.
- Calme-toi.

112
00:06:33,727 --> 00:06:34,603
Bordel…

113
00:06:36,480 --> 00:06:38,815
Non, les gars, ça le fait pas du tout.

114
00:06:38,899 --> 00:06:41,193
Il faut bouger ensemble, comme ça.

115
00:06:41,276 --> 00:06:44,446
"Tu vas me détester
Mais c'est la vérité"

116
00:06:45,405 --> 00:06:46,281
Puis les mains.

117
00:06:46,365 --> 00:06:48,325
"Bye, bye, bye". D'accord ?

118
00:06:48,575 --> 00:06:50,786
Regardez mes sauts. "C'est la vérité".

119
00:06:50,869 --> 00:06:52,579
Je bondis comme une marionnette.

120
00:06:52,663 --> 00:06:55,916
Ils coupent les fils,
c'est l'album No Strings Attached.

121
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Voilà, c'est bien.

122
00:06:58,293 --> 00:07:00,587
Et au pot de départ du doc,

123
00:07:00,671 --> 00:07:04,716
notre cadeau ne vaudra pas une cacahuète
si elle ne voit pas qu'on a bossé dur.

124
00:07:05,217 --> 00:07:06,343
Vous me suivez ?

125
00:07:06,426 --> 00:07:08,971
L'important, c'est pas l'exécution,
mais l'effort.

126
00:07:09,263 --> 00:07:11,390
Oui ? D'accord ? Vous pigez le truc ?

127
00:07:58,937 --> 00:08:02,232
Toutes mes excuses. On m'avait dit
que l'entraînement serait terminé.

128
00:08:02,316 --> 00:08:04,902
Pas de problème. Hakuna matata !

129
00:08:06,069 --> 00:08:08,322
Désolé. C'était un tantinet raciste, non ?

130
00:08:08,572 --> 00:08:11,283
Timon et Pumbaa
sont des personnages de dessin animé.

131
00:08:11,366 --> 00:08:12,451
Alors ça passe.

132
00:08:12,534 --> 00:08:13,410
Vous êtes sympa.

133
00:08:14,661 --> 00:08:16,872
Vous devez être Edwin Akufo. Ted Lasso.

134
00:08:17,289 --> 00:08:18,498
Pas de poignée de main.

135
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
Francis le fait pour moi.

136
00:08:27,257 --> 00:08:30,177
Ça, c'est le top de la poignée de main !

137
00:08:30,427 --> 00:08:33,889
Ferme, mais réconfortante,
comme une doudoune sur ma paluche.

138
00:08:33,972 --> 00:08:36,183
Vous voulez tailler la bavette
avec Mlle Welton ?

139
00:08:36,265 --> 00:08:37,392
Si ce n'est pas impossible.

140
00:08:37,476 --> 00:08:40,812
Vous dites "impossible",
mais j'entends "un possible".

141
00:08:43,315 --> 00:08:44,650
Ça passe mieux à l'écrit.

142
00:08:45,901 --> 00:08:46,985
Par ici, messieurs.

143
00:08:48,695 --> 00:08:50,822
- Tu reprends ?
- Compte sur moi.

144
00:08:51,698 --> 00:08:54,535
Les Lévriers, en formation !

145
00:08:55,619 --> 00:08:57,037
Will, envoie !

146
00:08:59,957 --> 00:09:01,667
5, 6, 7, 8.

147
00:09:03,877 --> 00:09:04,711
Allez !

148
00:09:06,421 --> 00:09:07,297
C'est bien.

149
00:09:10,467 --> 00:09:11,385
Donnez tout !

150
00:09:20,477 --> 00:09:21,395
Parfait !

151
00:09:31,989 --> 00:09:35,117
C'est admirable,
ce que votre club a accompli cette saison.

152
00:09:35,200 --> 00:09:39,496
La relégation anéantit certaines équipes,
mais la vôtre semble plus forte.

153
00:09:39,580 --> 00:09:41,081
C'est grâce à la patronne.

154
00:09:41,331 --> 00:09:42,749
Enrichir les riches, c'est moche.

155
00:09:42,833 --> 00:09:46,420
Mais responsabiliser les responsables,
c'est magnifique, comme Viola Davis.

156
00:09:47,129 --> 00:09:50,966
Je tiens à ce club, M. Akufo.
J'y tiens beaucoup.

157
00:09:51,049 --> 00:09:54,511
Alors j'irai droit au but :
il n'est pas à vendre.

158
00:09:55,053 --> 00:09:56,805
Je ne veux pas acheter votre club.

159
00:09:58,015 --> 00:10:00,058
Je veux acheter l'un de vos joueurs.

160
00:10:01,185 --> 00:10:02,561
Sam Obisanya.

161
00:10:04,271 --> 00:10:05,856
Mais Rebecca aime Sam !

162
00:10:06,899 --> 00:10:08,150
Oui, on l'aime tous.

163
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
Exactement.

164
00:10:09,985 --> 00:10:13,780
De toute façon,
Sam est sous contrat avec nous pour 3 ans.

165
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
Oui, je comprends.

166
00:10:15,240 --> 00:10:17,659
Voilà pourquoi je vous offrirai une prime

167
00:10:17,743 --> 00:10:19,995
si généreuse
que vous penserez que je suis fou

168
00:10:20,078 --> 00:10:21,872
et que vous avez profité de moi.

169
00:10:21,955 --> 00:10:23,957
Financièrement, pas sexuellement.

170
00:10:25,584 --> 00:10:27,920
Il fait une offre
que vous ne pouvez pas refuser.

171
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
Le Parrain, j'ai la réf.

172
00:10:30,380 --> 00:10:33,258
Et je refuse une offre
qu'il ne peut pas faire.

173
00:10:34,676 --> 00:10:36,678
C'est Le Parrain 3 ?

174
00:10:37,262 --> 00:10:40,599
J'ai une question.
Quel club possédez-vous ?

175
00:10:40,849 --> 00:10:41,767
Aucun.

176
00:10:42,351 --> 00:10:44,645
Du moins, je ne peux pas encore en parler.

177
00:10:44,728 --> 00:10:46,146
Mais c'est une équipe africaine,

178
00:10:46,230 --> 00:10:49,525
et je suis sûr que Sam
aimerait se rapprocher de sa famille.

179
00:10:49,608 --> 00:10:50,859
De chez lui.

180
00:10:54,279 --> 00:10:56,823
Mince alors ! Il nous faudrait deux Sam.

181
00:10:58,116 --> 00:10:59,326
Un pour vous et un pour nous.

182
00:10:59,409 --> 00:11:01,328
On en est où, côté clonage ?

183
00:11:02,287 --> 00:11:05,832
Silence radio des Écossais,
alors on doit toucher au but.

184
00:11:05,916 --> 00:11:09,086
Comme disait mon père :
"Un Blanc triste reste un Blanc."

185
00:11:09,336 --> 00:11:10,254
Pas faux.

186
00:11:11,964 --> 00:11:16,718
J'aimerais juste pouvoir parler à Sam.
Laissons-le décider, d'accord ?

187
00:11:17,427 --> 00:11:18,303
D'accord.

188
00:11:21,557 --> 00:11:22,933
Je ne vous dérange pas ?

189
00:11:23,016 --> 00:11:24,351
Vous tombez bien.

190
00:11:25,102 --> 00:11:28,063
Sam, je vous présente Edwin Akufo.

191
00:11:30,566 --> 00:11:31,400
Pas de poignée…

192
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
M. Akufo aimerait vous parler.

193
00:11:38,824 --> 00:11:41,618
Oui, on pourrait aller au musée

194
00:11:41,702 --> 00:11:43,203
et manger un morceau.

195
00:11:44,246 --> 00:11:45,163
Si vous voulez.

196
00:11:45,247 --> 00:11:46,999
Formidable. Après vous.

197
00:11:51,837 --> 00:11:53,088
C'était un plaisir.

198
00:11:53,672 --> 00:11:54,673
- Partagé.
- Au revoir.

199
00:11:59,261 --> 00:12:00,304
C'est bizarre.

200
00:12:00,387 --> 00:12:03,015
J'ai écrit une pièce de théâtre
où un milliardaire

201
00:12:03,098 --> 00:12:04,933
emmène un footballeur au musée,

202
00:12:05,017 --> 00:12:06,185
puis au restaurant.

203
00:12:08,061 --> 00:12:09,396
Et que se passe-t-il ?

204
00:12:09,479 --> 00:12:10,647
On leur offre le repas

205
00:12:10,731 --> 00:12:13,275
parce qu'il y a des bouts de verre
dans les pâtes.

206
00:12:16,486 --> 00:12:17,946
J'aimerais avoir ce talent.

207
00:12:19,072 --> 00:12:20,282
Merci, Keeley.

208
00:12:20,657 --> 00:12:22,075
Je devrais m'y remettre.

209
00:12:28,165 --> 00:12:29,082
Salut.

210
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
Pardon. Tu m'as fait peur.

211
00:12:32,544 --> 00:12:34,379
Je m'attendais pas à te trouver ici.

212
00:12:34,463 --> 00:12:36,048
Moi non plus.

213
00:12:36,548 --> 00:12:37,799
Je peux t'aider ?

214
00:12:38,091 --> 00:12:41,887
Voilà… Tu voudrais bien m'aider
à choisir un costume chic ?

215
00:12:42,846 --> 00:12:44,014
Carrément !

216
00:12:45,349 --> 00:12:48,769
Justement, je vais faire du shopping
pour ma séance photo. Viens.

217
00:12:49,436 --> 00:12:51,355
- Maintenant ?
- Maintenant.

218
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
On va faire d'une pierre deux coups.

219
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
Oui, comme deux tourtereaux
qui vont se faire plumer.

220
00:12:59,363 --> 00:13:00,197
Pas mal.

221
00:13:00,280 --> 00:13:02,991
Ah oui ? Je me suis déjà
fait attaquer par un oiseau.

222
00:13:03,075 --> 00:13:03,909
C'est vrai ?

223
00:13:14,670 --> 00:13:17,297
Jeune homme,
vous êtes en retard à l'école…

224
00:13:18,465 --> 00:13:20,467
d'environ 25 ans !

225
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
Vous voulez une sucette ?

226
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
Non.

227
00:13:33,981 --> 00:13:35,274
Monsieur Kent !

228
00:13:36,066 --> 00:13:39,069
Il n'y a pas cours cet après-midi
et Phoebe est rentrée.

229
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
Mer…

230
00:13:42,781 --> 00:13:44,032
… veilleux.

231
00:13:44,658 --> 00:13:45,826
C'est merveilleux.

232
00:13:48,662 --> 00:13:49,705
À bientôt.

233
00:13:54,793 --> 00:13:56,920
Les profs boivent en cachette, hein ?

234
00:13:57,296 --> 00:13:58,547
On collecte des fonds.

235
00:13:59,631 --> 00:14:03,635
20 livres et vous avez un dessin.
40 et il est livré dans une poubelle.

236
00:14:04,887 --> 00:14:06,346
Un business model lucratif.

237
00:14:08,557 --> 00:14:10,058
Où est le dessin de Phoebe ?

238
00:14:10,893 --> 00:14:13,020
Je n'exposerai pas les œuvres de Phoebe.

239
00:14:13,562 --> 00:14:14,938
Et pourquoi ?

240
00:14:23,739 --> 00:14:24,990
Oh non…

241
00:14:29,578 --> 00:14:30,579
Des nicho…

242
00:14:30,662 --> 00:14:33,415
De saisissants croquis au fusain
de poitrines, oui.

243
00:14:35,125 --> 00:14:37,961
Des gamins en ont volés
et ils les troquent.

244
00:14:38,795 --> 00:14:40,005
Bon sang.

245
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
C'est joli.

246
00:14:45,928 --> 00:14:47,262
Vous avez besoin d'aide ?

247
00:14:54,311 --> 00:14:56,480
KEELEY :
J'EMMÈNE NATE ACHETER UN COSTUME.

248
00:14:59,983 --> 00:15:01,443
Sauf si vous devez partir.

249
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
OK. À CE SOIR. BISOUS

250
00:15:04,279 --> 00:15:05,322
Non, j'ai le temps.

251
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
Je dois faire un exposé.

252
00:15:11,537 --> 00:15:14,498
J'apporte mon maillot Jamie Tartt
ou mes LEGO Poudlard ?

253
00:15:15,666 --> 00:15:17,251
J'opterais pour le maillot.

254
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
Poudlard est difficile à transporter.

255
00:15:20,003 --> 00:15:21,421
Bien vu, l'artiste !

256
00:15:23,090 --> 00:15:24,299
Je dois te laisser.

257
00:15:24,758 --> 00:15:26,260
Bonne journée. Bisous.

258
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
Bisous.

259
00:15:28,428 --> 00:15:29,596
Salut, patronne. Ça va ?

260
00:15:30,347 --> 00:15:31,598
Je me lance.

261
00:15:32,599 --> 00:15:33,976
J'ai couché avec Sam.

262
00:15:34,268 --> 00:15:36,019
Papa, je suis toujours là !

263
00:15:37,479 --> 00:15:39,773
- Désolé. À bientôt.
- Au revoir, papa.

264
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
Alors, voyons voir.

265
00:15:46,238 --> 00:15:48,073
- Vous et…
- Sam.

266
00:15:48,490 --> 00:15:49,783
Samuel L. Jackson ?

267
00:15:49,867 --> 00:15:50,742
Obisanya.

268
00:15:51,076 --> 00:15:52,870
D'accord. Je voulais être sûr.

269
00:15:54,204 --> 00:15:56,915
Eh bien, je trouve ça formidable.

270
00:15:56,999 --> 00:15:58,083
Une minute.

271
00:15:58,166 --> 00:15:59,042
Attendez, non…

272
00:15:59,126 --> 00:16:00,836
Si. Je trouve ça chouette.

273
00:16:02,421 --> 00:16:04,506
- Je dois le quitter.
- Je comprends.

274
00:16:04,590 --> 00:16:07,676
Je lui ai demandé
de me laisser du temps pour réfléchir.

275
00:16:08,760 --> 00:16:10,470
Et là, c'est le flou artistique.

276
00:16:10,554 --> 00:16:12,890
En photo, c'est top. En amour, c'est naze.

277
00:16:12,973 --> 00:16:15,642
Quand Edwin Akufo a proposé de l'emmener,

278
00:16:15,726 --> 00:16:17,728
j'ai perdu toute objectivité.

279
00:16:19,938 --> 00:16:21,648
Sam est un grand joueur.

280
00:16:21,732 --> 00:16:22,983
L'un des meilleurs.

281
00:16:23,650 --> 00:16:25,819
Mais doit-il rester pour moi ?

282
00:16:25,903 --> 00:16:26,945
Bonne question.

283
00:16:28,488 --> 00:16:29,990
On était bien ensemble.

284
00:16:30,073 --> 00:16:33,493
J'adorais regarder Sam et Rebecca
dans la série Cheers.

285
00:16:33,577 --> 00:16:36,330
Les voir en couple dans la vraie vie ?
Je signe !

286
00:16:36,413 --> 00:16:38,832
S'il veut partir,
je ne peux pas l'en empêcher.

287
00:16:38,916 --> 00:16:40,167
Tout à fait d'accord.

288
00:16:40,250 --> 00:16:43,462
Mais si je le laisse partir,
je pourrais le regretter.

289
00:16:43,545 --> 00:16:45,631
Là, je suis encore plus d'accord.

290
00:16:50,552 --> 00:16:51,887
Rebecca,

291
00:16:53,138 --> 00:16:54,056
écoutez-moi.

292
00:16:58,435 --> 00:16:59,436
Ne m'écoutez pas.

293
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
N'écoutez pas Edwin Akufo.

294
00:17:02,189 --> 00:17:03,732
N'écoutez même pas Sam.

295
00:17:03,815 --> 00:17:05,150
Écoutez vos tripes.

296
00:17:06,902 --> 00:17:09,404
Et faites coucou à votre cœur en passant.

297
00:17:09,820 --> 00:17:11,949
Ils vous aideront à faire le bon choix.

298
00:17:15,117 --> 00:17:18,789
Entre eux, c'est l'harmonie,
comme la Station spatiale.

299
00:17:22,459 --> 00:17:23,292
Merci, Ted.

300
00:17:27,172 --> 00:17:29,758
Ça commence à devenir une habitude,
patronne.

301
00:17:30,425 --> 00:17:31,927
- Ah bon ?
- Eh oui.

302
00:17:32,469 --> 00:17:35,931
Ici même, l'an dernier,
vous m'avez fait une autre révélation.

303
00:17:39,893 --> 00:17:40,894
À l'année prochaine.

304
00:17:41,478 --> 00:17:42,729
J'ai hâte.

305
00:17:56,159 --> 00:17:57,911
Oh là là !

306
00:17:57,995 --> 00:17:59,788
Tant de beauté me brûle les yeux.

307
00:18:00,497 --> 00:18:01,582
Merci, Jacques-O.

308
00:18:03,125 --> 00:18:04,668
Comment ça se passe, mon chou ?

309
00:18:04,751 --> 00:18:06,712
Ce magasin est tellement huppé…

310
00:18:07,004 --> 00:18:08,714
Je ne me sens pas à ma place.

311
00:18:09,256 --> 00:18:13,093
C'est pour les connards blindés
qui mettent leurs costards qu'une fois.

312
00:18:14,636 --> 00:18:17,264
Mais aujourd'hui, Nate,
tu es l'un de ces connards.

313
00:18:18,098 --> 00:18:19,308
Ça me plaît.

314
00:18:19,933 --> 00:18:21,143
Je m'éclate !

315
00:18:21,226 --> 00:18:23,020
Roy ne vient jamais avec moi.

316
00:18:23,729 --> 00:18:24,730
Il fait genre :

317
00:18:24,813 --> 00:18:26,273
"Je m'appelle Roy Kent.

318
00:18:27,149 --> 00:18:28,859
"Pourquoi faire du shopping ?

319
00:18:28,942 --> 00:18:31,653
"J'ai déjà un T-shirt noir et un jean."

320
00:18:36,200 --> 00:18:38,619
Je dis oui.

321
00:18:39,953 --> 00:18:41,330
Sauf pour l'entrejambe.

322
00:18:41,580 --> 00:18:44,625
L'entrejambe bâille ?
L'entrejambe a l'air de bâiller.

323
00:18:44,708 --> 00:18:46,877
Keeley, que penses-tu de l'entrejambe ?

324
00:18:50,714 --> 00:18:51,632
C'est pas vrai…

325
00:18:57,429 --> 00:18:58,764
L'entrejambe est parfait.

326
00:18:59,473 --> 00:19:00,849
On peut le reprendre.

327
00:19:00,933 --> 00:19:04,061
Mieux vaut un entrejambe serré
qu'un entrejambe qui bâille.

328
00:19:04,603 --> 00:19:06,980
Mais le costume nous plaît ?

329
00:19:09,399 --> 00:19:10,609
Qu'est-ce que t'en dis ?

330
00:19:12,528 --> 00:19:14,071
Non, c'est pas tout à fait ça.

331
00:19:15,030 --> 00:19:16,365
Enlevez-le tout de suite.

332
00:19:17,324 --> 00:19:18,534
Je vous sers un verre ?

333
00:19:18,617 --> 00:19:19,660
Oui, vas-y.

334
00:19:20,244 --> 00:19:21,537
Une coupe de champagne ?

335
00:19:21,620 --> 00:19:22,746
Non, merci.

336
00:19:23,080 --> 00:19:23,956
Attends.

337
00:19:24,373 --> 00:19:25,499
C'est gratuit.

338
00:19:27,084 --> 00:19:30,337
Et quand tu auras vu les prix,
tu regretteras d'avoir refusé.

339
00:19:30,420 --> 00:19:31,755
C'est pas vrai !

340
00:19:32,130 --> 00:19:33,298
Un whisky, merci.

341
00:19:33,382 --> 00:19:34,383
S'il vous plaît.

342
00:19:37,970 --> 00:19:39,388
Toc toc, doc doc !

343
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
Vous allez prendre mon bureau,
vous aussi ?

344
00:19:43,433 --> 00:19:47,229
Non, je suis venu inviter Sharon
à l'anniversaire de Colin, demain soir.

345
00:19:49,273 --> 00:19:51,024
Colin, c'est le 21 août.

346
00:19:51,108 --> 00:19:52,609
Vous m'impressionnez.

347
00:19:52,693 --> 00:19:54,194
Je les connais tous.

348
00:19:54,278 --> 00:19:55,529
C'est vrai ?

349
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
- Liam Neeson.
- Le 7 juin.

350
00:19:58,699 --> 00:20:00,534
- Tina Turner.
- Le 26 novembre.

351
00:20:00,909 --> 00:20:03,161
Chuck Norris, Sharon Stone
et Oussama Ben Laden.

352
00:20:04,246 --> 00:20:05,706
Tous nés un 10 mars.

353
00:20:06,248 --> 00:20:08,083
Vous êtes bon ! Et vous avez raison.

354
00:20:08,166 --> 00:20:10,377
En fait, on fêtera le départ de Sharon.

355
00:20:10,460 --> 00:20:11,420
Pas mal, hein ?

356
00:20:12,296 --> 00:20:15,632
Mauvaise nouvelle, Ted.
Sharon est déjà partie.

357
00:20:15,716 --> 00:20:19,136
Ça m'étonnerait, Higgy Stardust.
Sharon s'en va demain.

358
00:20:19,219 --> 00:20:22,890
Oui, mais elle a eu un imprévu
et elle doit partir ce soir.

359
00:20:24,183 --> 00:20:25,684
Elle n'a pas dit au revoir ?

360
00:20:27,102 --> 00:20:29,313
Elle a écrit une lettre à chacun de nous.

361
00:20:29,688 --> 00:20:31,565
La mienne est très touchante.

362
00:20:33,025 --> 00:20:33,859
Voici la vôtre.

363
00:20:39,114 --> 00:20:42,075
Ne la laissez pas s'en sortir
à si bon compte, Ted !

364
00:20:50,626 --> 00:20:51,752
N'est-ce pas ?

365
00:20:54,046 --> 00:20:55,506
Kelechi Nwaneri.

366
00:20:55,923 --> 00:20:57,341
Ses œuvres sont incroyables.

367
00:20:57,799 --> 00:20:59,510
Normal, il est Nigérian.

368
00:21:01,178 --> 00:21:02,262
Je viens de l'acheter.

369
00:21:03,472 --> 00:21:06,683
Pour l'offrir au musée
de Cape Coast, au Ghana.

370
00:21:06,767 --> 00:21:08,936
Ce tableau doit être exposé en Afrique.

371
00:21:11,939 --> 00:21:13,065
Il est magnifique.

372
00:21:13,148 --> 00:21:14,775
Même pour un Nigérian.

373
00:21:20,531 --> 00:21:23,492
Sam, je suis un paradoxe sur pattes.

374
00:21:24,117 --> 00:21:28,956
Je suis milliardaire, mais je pense
que personne ne devrait être milliardaire.

375
00:21:29,706 --> 00:21:33,126
Voilà pourquoi j'ai décidé
de démanteler l'empire de mon père.

376
00:21:33,210 --> 00:21:35,337
Je dépense son argent au mieux

377
00:21:36,463 --> 00:21:38,882
dans l'espoir que les choses iront mieux.

378
00:21:41,718 --> 00:21:43,428
Vous êtes surprenant.

379
00:21:44,638 --> 00:21:46,765
Vous n'avez même pas de gardes du corps.

380
00:21:49,268 --> 00:21:51,770
C'est parce que j'ai acheté ce musée

381
00:21:51,854 --> 00:21:53,730
pour y mettre des acteurs.

382
00:21:57,526 --> 00:22:00,529
Il me semblait bien l'avoir vu
dans I May Destroy You.

383
00:22:03,740 --> 00:22:04,700
Vous avez faim ?

384
00:22:05,033 --> 00:22:05,868
Très.

385
00:22:05,951 --> 00:22:07,160
Je connais l'endroit idéal.

386
00:22:07,244 --> 00:22:09,246
- Edwin.
- Content de te voir.

387
00:22:09,329 --> 00:22:10,414
Voici mon ami Sam.

388
00:22:10,497 --> 00:22:11,373
Ça va ?

389
00:22:11,456 --> 00:22:12,499
Enchanté.

390
00:22:12,583 --> 00:22:14,835
Félicitations pour cette belle rencontre.

391
00:22:15,794 --> 00:22:16,628
Salut.

392
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
Au revoir.

393
00:22:19,339 --> 00:22:20,591
Cool, hein ?

394
00:22:21,466 --> 00:22:22,384
C'était Banksy !

395
00:22:26,513 --> 00:22:27,723
Ça alors !

396
00:22:30,350 --> 00:22:31,351
Désolé.

397
00:22:33,270 --> 00:22:34,938
Ça me plaît. Merci, mon chou.

398
00:22:37,900 --> 00:22:38,859
Merde alors !

399
00:22:40,527 --> 00:22:42,321
T'es canon !

400
00:22:42,404 --> 00:22:43,989
Je vais ajuster ta cravate.

401
00:22:44,072 --> 00:22:45,073
Viens là.

402
00:22:47,284 --> 00:22:49,953
Je te remercie, au passage.

403
00:22:50,037 --> 00:22:52,331
Tu es vraiment douée pour tout.

404
00:22:52,581 --> 00:22:55,584
Tu aides les autres
et tu arranges les choses.

405
00:22:56,627 --> 00:22:57,836
Comme toi.

406
00:23:00,255 --> 00:23:02,090
- Désolée.
- Pas de problème.

407
00:23:02,174 --> 00:23:05,302
Ça t'arrive de vouloir être la patronne ?

408
00:23:10,766 --> 00:23:13,060
Avant, j'avais peur
de finir comme ma mère.

409
00:23:14,186 --> 00:23:16,813
Elle a passé des années
à trimer dans une boîte

410
00:23:16,897 --> 00:23:19,441
pour qu'un mec s'attribue tout le mérite.

411
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
Elle était pas assez ambitieuse.

412
00:23:22,027 --> 00:23:25,614
Alors j'ai décidé
de pas suivre son exemple.

413
00:23:26,281 --> 00:23:28,033
Puis j'ai rencontré Rebecca.

414
00:23:28,825 --> 00:23:31,036
Et elle m'a donné envie
de devenir patronne.

415
00:23:33,163 --> 00:23:35,499
Toi et moi, on est ambitieux.

416
00:23:36,750 --> 00:23:40,420
Et on est prêts à se battre
pour réaliser nos rêves, pas vrai ?

417
00:23:40,504 --> 00:23:41,505
C'est vrai.

418
00:23:43,465 --> 00:23:46,343
Il suffit d'avoir le courage de se lancer.

419
00:23:46,426 --> 00:23:48,971
Une fois que c'est fait, alors…

420
00:23:54,101 --> 00:23:56,478
Mince ! Je suis désolé…

421
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
- Tout va bien.
- Non.

422
00:23:57,813 --> 00:24:00,524
- Si, je t'assure.
- Non…

423
00:24:01,191 --> 00:24:03,735
Ça arrive aux meilleurs d'entre nous.

424
00:24:05,404 --> 00:24:06,864
Mince. Je vais me changer.

425
00:24:06,947 --> 00:24:07,906
T'inquiète pas.

426
00:24:07,990 --> 00:24:08,907
Je m'inquiète.

427
00:24:08,991 --> 00:24:10,075
Arrête.

428
00:24:10,534 --> 00:24:11,493
Merde.

429
00:24:35,058 --> 00:24:37,978
- Ce sont des plus petits ?
- Non, ils ont le même âge.

430
00:24:39,062 --> 00:24:41,899
Alors pourquoi
leurs dessins sont merdiques

431
00:24:41,982 --> 00:24:43,150
et pas les vôtres ?

432
00:24:43,942 --> 00:24:46,278
Je ramasse les dessins
avant qu'ils gâchent tout.

433
00:24:46,612 --> 00:24:48,655
Ils détestent ça, mais ça vaut mieux.

434
00:24:49,448 --> 00:24:51,700
Alors vous êtes Mlle Bowen, la méchante.

435
00:24:53,035 --> 00:24:54,620
Phoebe vous aime bien.

436
00:24:54,870 --> 00:24:57,331
Elle est maligne. Les autres me détestent.

437
00:24:57,706 --> 00:24:59,708
Ils m'ont trouvé une vingtaine de surnoms.

438
00:24:59,958 --> 00:25:00,834
Allez-y.

439
00:25:00,918 --> 00:25:02,085
Je ne les connais pas.

440
00:25:05,255 --> 00:25:09,718
Mlle Bossue, Mlle Boniche,
Mlle Bobard, Mlle Bovine, Mlle Bowser…

441
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
Et il y a un gamin qui m'appelle
"la sorcière-pute".

442
00:25:13,180 --> 00:25:15,891
Je dois avouer que c'est mon préféré.

443
00:25:16,558 --> 00:25:19,770
Les meilleurs profs
sont les plus exigeants.

444
00:25:20,020 --> 00:25:21,480
Mon premier coach

445
00:25:21,563 --> 00:25:24,316
me poursuivait à moto sur le terrain
en mode Mad Max.

446
00:25:24,399 --> 00:25:25,651
C'est terrifiant !

447
00:25:25,734 --> 00:25:27,528
Oui, mais maintenant, je cours vite.

448
00:25:30,531 --> 00:25:32,032
Début dans une demi-heure.

449
00:25:33,116 --> 00:25:37,162
Dans ces soirées, les parents boivent
et je repousse les pères célibataires.

450
00:25:38,330 --> 00:25:40,541
- Et les autres…
- Je vois.

451
00:25:40,624 --> 00:25:41,625
Vous êtes marié ?

452
00:25:53,178 --> 00:25:55,013
ALARME : SÉANCE PHOTO

453
00:25:55,889 --> 00:25:56,765
Je file.

454
00:25:56,849 --> 00:25:58,892
- Vous ne restez pas ?
- Non.

455
00:25:58,976 --> 00:25:59,977
Désolé.

456
00:26:02,563 --> 00:26:03,438
Merci.

457
00:26:09,903 --> 00:26:11,780
Karen, putain, grandis un peu.

458
00:26:20,289 --> 00:26:22,291
Tiens, tiens. Regardez qui va là.

459
00:26:23,458 --> 00:26:25,627
Ted, vous êtes là depuis quand ?

460
00:26:25,711 --> 00:26:26,879
Longtemps.

461
00:26:26,962 --> 00:26:28,422
J'ai envie de faire pipi,

462
00:26:28,505 --> 00:26:31,300
mais je vais me retenir
parce que je suis en colère !

463
00:26:35,179 --> 00:26:38,557
Je le reconnais, c'est plus facile
quand ce machin est plié.

464
00:26:39,474 --> 00:26:40,434
Merci de l'avoir porté.

465
00:26:40,517 --> 00:26:41,810
Vous êtes partie comme ça ?

466
00:26:42,936 --> 00:26:45,105
Je ne suis pas douée pour les adieux.

467
00:26:45,189 --> 00:26:48,609
Bébé, j'étais pas doué pour parler,
mais j'ai persévéré et ça a payé.

468
00:26:48,859 --> 00:26:50,319
- Vous avez eu ma lettre ?
- Oui.

469
00:26:50,402 --> 00:26:51,486
- Vous l'avez lue ?
- Non !

470
00:26:51,570 --> 00:26:53,238
On avait organisé un truc pour vous.

471
00:26:53,322 --> 00:26:55,490
Enseigner une choré
à des grands gaillards,

472
00:26:55,574 --> 00:26:56,575
c'est quasi impossible.

473
00:26:56,658 --> 00:26:58,869
On vous avait même préparé un cadeau.

474
00:27:01,121 --> 00:27:02,748
Révélation : c'est du cash.

475
00:27:03,290 --> 00:27:04,958
- Merci.
- Je vous en prie.

476
00:27:05,042 --> 00:27:06,460
Vous saviez que je partais.

477
00:27:06,543 --> 00:27:09,129
Oui, mais je voulais vous dire au revoir.

478
00:27:09,880 --> 00:27:12,549
C'est vrai,
ma femme m'a quitté, mon père aussi.

479
00:27:12,633 --> 00:27:16,386
Vous savez mieux que personne
ce que je ressens face à l'abandon,

480
00:27:16,470 --> 00:27:17,930
et vous êtes partie.

481
00:27:18,430 --> 00:27:20,933
J'en parle dans la lettre
que je vous ai laissée.

482
00:27:22,559 --> 00:27:23,977
Ça ? Vous savez quoi ?

483
00:27:24,061 --> 00:27:25,395
Je la lirai pas.

484
00:27:25,479 --> 00:27:26,313
Jamais.

485
00:27:26,396 --> 00:27:29,107
Si vous avez quelque chose à me dire,
dites-le-moi.

486
00:27:30,776 --> 00:27:31,985
On a eu une révélation.

487
00:27:32,069 --> 00:27:33,987
Oui, vous avez fait face à…

488
00:27:34,071 --> 00:27:36,323
Pas moi. Tous les deux.

489
00:27:37,699 --> 00:27:38,575
C'est vrai, Ted.

490
00:27:39,910 --> 00:27:40,994
Grâce à vous,

491
00:27:41,078 --> 00:27:45,123
j'ai appris qu'exprimer ma vulnérabilité
pouvait aider mes patients.

492
00:27:45,207 --> 00:27:47,543
Vous m'avez aidée
à devenir une meilleure thérapeute.

493
00:27:48,961 --> 00:27:51,588
Et c'est pas rien,
parce que j'étais déjà géniale.

494
00:27:55,133 --> 00:27:56,051
C'est gentil.

495
00:27:57,761 --> 00:28:00,514
Et vous vous apprêtiez à partir
sans m'en parler !

496
00:28:01,139 --> 00:28:02,599
Tout est dans la lettre…

497
00:28:02,683 --> 00:28:03,725
Tout est dans la lettre !

498
00:28:03,809 --> 00:28:05,435
D'accord, je vais la lire,

499
00:28:05,519 --> 00:28:06,603
votre lettre débile.

500
00:28:06,687 --> 00:28:07,688
Incroyable.

501
00:28:11,316 --> 00:28:13,277
Vous avez fait une faute à "favori".

502
00:29:00,157 --> 00:29:01,325
Très belle lettre.

503
00:29:03,702 --> 00:29:07,080
Je préfère faire mes adieux par écrit,
désolée.

504
00:29:09,583 --> 00:29:11,251
D'accord, je comprends.

505
00:29:14,838 --> 00:29:17,132
Mon train pour Royston
ne part qu'à minuit.

506
00:29:17,549 --> 00:29:18,759
On va boire un verre ?

507
00:29:21,094 --> 00:29:22,304
C'est moi qui paie.

508
00:29:25,182 --> 00:29:26,558
Oui, avec plaisir.

509
00:29:28,393 --> 00:29:30,687
- Mais je dois faire pipi.
- À gauche.

510
00:29:39,530 --> 00:29:41,865
Ces plats ouest-africains sont délicieux.

511
00:29:41,949 --> 00:29:44,117
Je ne connaissais pas ce restaurant.

512
00:29:44,618 --> 00:29:46,036
Normal.

513
00:29:46,453 --> 00:29:47,788
Je l'ai créé pour nous.

514
00:29:48,205 --> 00:29:49,665
J'ai fait venir mes chefs.

515
00:29:50,666 --> 00:29:51,875
Je voyage beaucoup

516
00:29:52,292 --> 00:29:55,128
et je sais ce que c'est, le mal du pays.

517
00:29:58,257 --> 00:29:59,466
Des acteurs ?

518
00:29:59,550 --> 00:30:00,634
Des amis.

519
00:30:06,223 --> 00:30:08,183
Écoutez. Je vais être honnête.

520
00:30:09,852 --> 00:30:12,229
Je ne me vois pas quitter Richmond pour…

521
00:30:12,813 --> 00:30:15,607
l'équipe que vous allez racheter.

522
00:30:18,443 --> 00:30:22,781
Sam, vous serez…
la quatrième personne à le savoir.

523
00:30:24,324 --> 00:30:26,910
Je rachète le Raja Casablanca au Maroc.

524
00:30:28,370 --> 00:30:31,999
Mon seul but sera d'en faire
l'un des meilleurs clubs au monde.

525
00:30:33,750 --> 00:30:36,753
Bayern, United, PSG,

526
00:30:37,379 --> 00:30:38,505
Barcelone…

527
00:30:39,923 --> 00:30:41,175
Casablanca.

528
00:30:45,179 --> 00:30:49,641
Les meilleurs joueurs africains du monde
vont rentrer jouer pour nous.

529
00:30:50,893 --> 00:30:51,727
Croyez-moi,

530
00:30:51,810 --> 00:30:55,731
dans 20 ans, une équipe africaine
remportera la coupe du monde.

531
00:30:56,899 --> 00:31:01,069
Sam, vous avez sensibilisé le monde entier
à ce qui se passe chez nous.

532
00:31:02,279 --> 00:31:04,615
Voilà pourquoi
je vous veux dans mon équipe.

533
00:31:04,698 --> 00:31:08,619
Je veux l'homme extraordinaire
que vous êtes, pas le footballeur.

534
00:31:10,537 --> 00:31:12,289
Même s'il est pas mal non plus.

535
00:31:15,709 --> 00:31:16,668
Merci.

536
00:31:18,962 --> 00:31:22,257
Enfin… il faudrait
que je réfléchisse à tout ça.

537
00:31:22,925 --> 00:31:25,093
Je vous en prie, prenez votre temps.

538
00:31:27,137 --> 00:31:28,972
Vous avez 72 heures.

539
00:31:31,808 --> 00:31:33,352
Tenez, finissez le riz wolof.

540
00:31:33,936 --> 00:31:35,103
J'insiste.

541
00:31:35,687 --> 00:31:36,897
Merci.

542
00:31:36,980 --> 00:31:39,274
Vous l'avez fait faire comme au Nigéria.

543
00:31:39,358 --> 00:31:41,401
Je me suis dit que ça vous ferait plaisir,

544
00:31:41,485 --> 00:31:43,320
même s'il est meilleur au Ghana.

545
00:31:43,403 --> 00:31:46,198
Attention, ce serait dommage
d'en venir aux mains.

546
00:31:46,281 --> 00:31:47,533
Que le combat commence !

547
00:31:53,789 --> 00:31:54,915
Bienvenue, M. Kent.

548
00:31:54,998 --> 00:31:57,876
On vous a installé à l'étage.
Passez le costume noir.

549
00:31:57,960 --> 00:32:00,921
Puis Nicky s'occupera de vos sourcils.

550
00:32:08,095 --> 00:32:09,054
Désolé du retard.

551
00:32:09,763 --> 00:32:11,431
T'es pas en retard, mon cœur.

552
00:32:11,515 --> 00:32:13,308
Ton costume est dans le placard.

553
00:32:13,392 --> 00:32:14,601
Ton look déchire !

554
00:32:15,769 --> 00:32:16,645
Merci.

555
00:32:19,106 --> 00:32:20,899
Ça s'est bien passé avec Nate ?

556
00:32:20,983 --> 00:32:22,150
Oui, super.

557
00:32:27,155 --> 00:32:30,951
Je sais que tu détestes ce genre de trucs,
mais ça va aller, hein ?

558
00:32:31,201 --> 00:32:34,663
Dis-moi que ça va aller,
parce que je pète les plombs.

559
00:32:34,746 --> 00:32:35,998
Je stresse.

560
00:32:37,624 --> 00:32:40,961
Mon cœur, t'as posé
pour des tonnes de magazines.

561
00:32:41,044 --> 00:32:42,963
T'as fait une pub

562
00:32:43,046 --> 00:32:45,799
où tu sautais d'un avion seins nus

563
00:32:45,883 --> 00:32:47,301
en avalant un hamburger.

564
00:32:47,718 --> 00:32:49,469
C'était forcément plus stressant.

565
00:32:50,929 --> 00:32:52,514
C'est pas la même chose.

566
00:32:54,099 --> 00:32:57,936
Ce qui comptait, c'était mon physique.
Là, ce qui compte, c'est moi.

567
00:32:59,479 --> 00:33:02,107
J'ai fait une interview,
une vraie interview !

568
00:33:02,482 --> 00:33:05,402
Ils m'ont demandé de donner
mon avis, mon ressenti

569
00:33:05,485 --> 00:33:07,321
et mes objectifs pour l'avenir.

570
00:33:10,073 --> 00:33:13,911
En lisant cet article, les gens vont voir
celle que je suis vraiment.

571
00:33:22,836 --> 00:33:26,089
Celle que tu es vraiment est au top.

572
00:33:27,257 --> 00:33:29,676
Et le monde entier va s'en apercevoir.

573
00:33:31,011 --> 00:33:34,181
Tu es Keeley Jones, putain.

574
00:33:34,681 --> 00:33:36,141
La femme indépendante.

575
00:33:37,809 --> 00:33:38,977
Tu vas assurer.

576
00:33:43,065 --> 00:33:44,525
Alors je garde mon haut ?

577
00:33:45,692 --> 00:33:46,735
Au moins au début.

578
00:33:51,240 --> 00:33:52,074
Merci.

579
00:34:29,235 --> 00:34:30,445
Bonjour, papa.

580
00:34:33,907 --> 00:34:35,199
C'était génial.

581
00:34:36,034 --> 00:34:38,536
Il m'a emmené au musée et au resto…

582
00:34:47,754 --> 00:34:48,714
Super.

583
00:34:48,797 --> 00:34:51,300
Maintenant, regardez-vous.

584
00:34:52,926 --> 00:34:53,969
Approche.

585
00:35:03,687 --> 00:35:04,771
Magnifique.

586
00:35:05,522 --> 00:35:07,566
Tu me passes le 85 mm ?

587
00:35:08,025 --> 00:35:09,151
Je change d'objectif.

588
00:35:09,234 --> 00:35:10,485
Une seconde.

589
00:35:15,532 --> 00:35:17,868
Écoute, pendant notre shopping avec Nate,

590
00:35:18,118 --> 00:35:19,703
il y a eu un petit malentendu.

591
00:35:19,953 --> 00:35:21,121
Il a voulu m'embrasser.

592
00:35:22,497 --> 00:35:23,790
Rien de grave,

593
00:35:24,291 --> 00:35:26,793
mais je voulais que tu le saches.

594
00:35:27,211 --> 00:35:29,755
Merde ! Le malaise…

595
00:35:32,049 --> 00:35:33,175
Merci de me l'avoir dit.

596
00:35:40,390 --> 00:35:42,726
J'ai discuté avec la prof de Phoebe

597
00:35:42,809 --> 00:35:44,186
pendant 3 heures.

598
00:35:45,270 --> 00:35:49,066
Elle m'a demandé si j'étais marié.
J'ai dit non et rien d'autre.

599
00:35:49,149 --> 00:35:50,234
Je sais pas pourquoi.

600
00:36:03,956 --> 00:36:05,332
À l'enterrement,

601
00:36:06,416 --> 00:36:08,836
Jamie m'a dit qu'il m'aimait encore.

602
00:36:17,678 --> 00:36:18,929
On y retourne.

603
00:36:23,934 --> 00:36:25,102
Tournez-vous vers moi.

604
00:36:41,159 --> 00:36:44,246
Tiens donc ! On dirait
qu'on a une championne de flipper.

605
00:36:44,538 --> 00:36:45,873
J'adore le flipper.

606
00:36:45,956 --> 00:36:48,667
C'est une forme de méditation
très divertissante.

607
00:36:48,750 --> 00:36:51,461
On lutte contre soi-même
et contre la gravité.

608
00:36:52,504 --> 00:36:53,839
On va continuer à lutter.

609
00:36:54,882 --> 00:36:58,802
Jusqu'à ce qu'Elon Musk se mette
à vendre des sacs à dos à réaction.

610
00:37:01,889 --> 00:37:03,223
"SMF" ?

611
00:37:03,307 --> 00:37:04,600
Laissez-moi deviner.

612
00:37:06,143 --> 00:37:07,769
Sharon Mildred Fieldstone ?

613
00:37:08,145 --> 00:37:09,563
Sexy MotherFucker.

614
00:37:10,147 --> 00:37:11,481
Paix à ton âme, Prince.

615
00:37:15,444 --> 00:37:16,820
- Une autre ?
- C'est parti.

616
00:37:16,904 --> 00:37:18,071
C'est parti, mon kiki.

617
00:37:18,488 --> 00:37:19,573
C'est ma tournée.

618
00:37:19,656 --> 00:37:22,117
Non, c'est vous qui raquez,
Dr Plein-Aux-As.

619
00:37:22,492 --> 00:37:23,327
Excusez-moi.

620
00:37:23,410 --> 00:37:25,787
Comme disent les Britanniques

621
00:37:25,871 --> 00:37:28,624
et les petits canards :
je vais au "petit coin".

622
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
Deux autres, Mae.

623
00:37:31,835 --> 00:37:32,878
Dacodac.

624
00:37:32,961 --> 00:37:34,213
Merci.

625
00:37:36,256 --> 00:37:37,758
C'est vous, la psy de l'équipe ?

626
00:37:40,010 --> 00:37:41,512
Vas-y, demande-lui.

627
00:37:41,929 --> 00:37:43,013
J'ai peur des serpents.

628
00:37:44,389 --> 00:37:47,309
Vraiment peur.
Même les rikikis dans mon jardin.

629
00:37:47,392 --> 00:37:48,602
Est-ce que ça a un sens ?

630
00:37:48,852 --> 00:37:50,437
Ça a un sens pour vous ?

631
00:37:51,688 --> 00:37:54,191
Je veux pas flipper
quand je cultive mes tomates.

632
00:37:55,150 --> 00:37:57,027
Parce que votre jardin est votre refuge.

633
00:37:59,112 --> 00:38:00,656
Le problème, c'est les serpents

634
00:38:00,739 --> 00:38:04,034
ou la peur et l'anxiété qui rampent
jusque dans votre conscience ?

635
00:38:04,952 --> 00:38:06,411
C'est ça !

636
00:38:06,495 --> 00:38:07,955
Le deuxième truc !

637
00:38:08,038 --> 00:38:09,081
Une magicienne.

638
00:38:10,290 --> 00:38:12,167
Je fais souvent le même rêve.

639
00:38:12,251 --> 00:38:13,502
Je flotte.

640
00:38:13,919 --> 00:38:16,338
Je vole pas, je flotte.

641
00:38:18,006 --> 00:38:19,174
Barrez-vous.

642
00:38:19,675 --> 00:38:23,053
Vous avez des problèmes psy ?
Appelez le numéro que je vous ai donné.

643
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
Pensez-y.

644
00:38:25,806 --> 00:38:26,974
Merci.

645
00:38:28,809 --> 00:38:30,727
- Merci, Mae.
- Tenez, ma belle.

646
00:38:31,353 --> 00:38:32,855
J'en avais commandé deux.

647
00:38:33,605 --> 00:38:35,023
Ted m'a donné ça pour vous.

648
00:38:41,864 --> 00:38:44,324
AU REVOIR !! TED

649
00:38:45,576 --> 00:38:47,995
Ce salopard m'a copiée !

650
00:38:58,505 --> 00:39:00,090
En voilà une sans rien dedans.

651
00:39:01,717 --> 00:39:02,718
Merci.

652
00:39:25,407 --> 00:39:27,284
Je ne peux pas te donner de réponse.

653
00:39:30,120 --> 00:39:33,540
Et je ne peux pas te demander de rester.

654
00:39:38,921 --> 00:39:40,631
Mais j'espère que tu vas rester.

655
00:39:44,968 --> 00:39:46,178
Je vais y aller.

656
00:40:13,080 --> 00:40:14,414
BONSOIR. C'EST TRENT CRIMM.

657
00:40:20,754 --> 00:40:23,382
VOICI CE QUE NOUS ALLONS PUBLIER
DEMAIN MATIN.

658
00:40:23,674 --> 00:40:26,426
LASSO A FAIT UNE CRISE D'ANGOISSE
EN DEMI-FINALE.

659
00:40:29,096 --> 00:40:31,849
LASSO AVAIT INVOQUÉ
UNE INTOXICATION ALIMENTAIRE.

660
00:40:37,312 --> 00:40:39,815
JE SUIS JOURNALISTE ET OBLIGÉ DE L'ÉCRIRE.

661
00:40:39,898 --> 00:40:42,526
MAIS COMME JE VOUS RESPECTE…

662
00:40:43,151 --> 00:40:45,445
MA SOURCE, C'EST NATE.

663
00:40:54,121 --> 00:40:56,498
UN COMMENTAIRE ?

664
00:41:04,798 --> 00:41:07,009
PAS DE COMMENTAIRE.

665
00:42:11,657 --> 00:42:14,576
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol

666
00:42:14,660 --> 00:42:17,621
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS