1
00:00:02,169 --> 00:00:06,507
Hyvä, Sam Obisanya.

2
00:00:06,590 --> 00:00:09,259
Tänään on ollut kyse yhdestä miehestä.

3
00:00:11,261 --> 00:00:16,265
Kumarra, Sam Obisanya.
Hänen uransa ensimmäinen hattutemppu.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,018
Kolme maalia Obisanyalle.

5
00:00:18,101 --> 00:00:22,689
Kolme pistettä Richmondille,
kun heidän upea menestyksensä jatkuu.

6
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
Heillä on nyt kauden viimeinen ottelu -

7
00:00:25,526 --> 00:00:29,321
voiton päässä
paluusta takaisin Valioliigaan.

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,990
Uskomaton käännös.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,743
Sillä lailla, Sam!

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,955
Mikä suoritus
nuorelta nigerialaiselta, Chris.

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,291
On innostavaa nähdä nuoren
pelaajan toteuttavan potentiaalinsa.

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,796
Vielä yksi.
-No niin. Nähdään.

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,048
Nähdään. No niin. Rauhaa.

14
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
Niin.

15
00:00:50,676 --> 00:00:51,885
Bravo, Sam.
-Kolme maalia.

16
00:00:51,969 --> 00:00:54,471
Nähdään.
-Mahtavaa. Niin sitä pitää.

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,932
Onnittelut. Hyvin tehty.
-Kiitos, Liza.

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,058
Nähdään.

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,447
Hattutemppu! Hiton upeaa!

20
00:01:14,700 --> 00:01:17,035
Olen iloinen puolestasi!

21
00:01:19,580 --> 00:01:21,623
Mukavaa iltaa. Suukko.

22
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Hyvin tehty, kamu.

23
00:01:35,846 --> 00:01:36,930
Toivota minulle onnea.

24
00:01:56,450 --> 00:01:57,576
Varo!

25
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
Uskomatonta, että se tapahtuu.

26
00:02:26,438 --> 00:02:28,273
Ajatus siitä saa minut...

27
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
lopeta. Se, että olet...

28
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
...on vain pelkoa ansaitsemasi tiellä.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,073
Pilkkaatko minun...

30
00:02:36,823 --> 00:02:37,866
En tietenkään.

31
00:02:37,950 --> 00:02:40,869
Sinä vain teit...
Ajattelin, etten voi parantaa sitä.

32
00:02:40,953 --> 00:02:42,287
Täytyy vain matkia.

33
00:02:43,163 --> 00:02:44,331
Kiitos.

34
00:02:45,165 --> 00:02:46,542
Pim, pom, te ding-dongit.

35
00:02:46,625 --> 00:02:47,918
Ted.
-Niin?

36
00:02:48,001 --> 00:02:51,839
Arvaa, kuka esitellään
Vanity Fairin bisnesjulkaisussa -

37
00:02:51,922 --> 00:02:53,465
nousevana vaikutusvaltaisena naisena.

38
00:02:53,549 --> 00:02:55,509
Sainko vihdoin sen? Uskomatonta!

39
00:02:55,592 --> 00:02:57,010
Ted!
-Niin?

40
00:02:57,094 --> 00:02:58,762
Et sinä vaan Keeley.

41
00:02:58,846 --> 00:03:02,516
Se käy enemmän järkeen. Hei, onnea.
Se on unohtumaton Vanity Fair.

42
00:03:02,599 --> 00:03:05,853
On vain kunnia
olla tosi kaunis ja menestynyt.

43
00:03:05,936 --> 00:03:07,354
Niin.

44
00:03:10,858 --> 00:03:13,193
Tulin tänne sekä antamaan että saamaan.

45
00:03:13,277 --> 00:03:16,363
Tri Sharon lopettaa huomenna.
Osallistumme kaikki lahjaan.

46
00:03:16,446 --> 00:03:18,907
Mihin päädyitte?
-Rahakuoreen.

47
00:03:19,867 --> 00:03:22,077
Hänellä on jo synkät salaisuutemme.

48
00:03:22,160 --> 00:03:24,788
Vaikea päihittää sitä
huivilla ja kynttilällä.

49
00:03:24,872 --> 00:03:26,206
Aivan.

50
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
Mitä vain löytyy.
-Katsotaanpa.

51
00:03:28,375 --> 00:03:29,877
Tiedätkö mitä? Tässä.

52
00:03:29,960 --> 00:03:31,253
Ihanaa. Kiitos.

53
00:03:32,379 --> 00:03:33,505
Niin.

54
00:03:33,589 --> 00:03:35,340
Niin. Kaikki käyvät.

55
00:03:35,424 --> 00:03:36,675
No niin. Kiitos.

56
00:03:36,758 --> 00:03:38,135
Päivää, väki.
-Higgins!

57
00:03:38,218 --> 00:03:39,052
Leslie.

58
00:03:39,136 --> 00:03:42,014
Sain meilin Edwin Akufolta.

59
00:03:42,097 --> 00:03:45,434
Hän haluaa puhua kanssasi, Rebecca.

60
00:03:45,517 --> 00:03:46,810
Selvä.

61
00:03:46,894 --> 00:03:47,895
Kuka Edwin Akufo on?

62
00:03:48,729 --> 00:03:51,815
Hänen isänsä omistaa
Ghanan suurimman teknologiayrityksen.

63
00:03:51,899 --> 00:03:54,526
Luulin omistavani sen.
-Kunnes kuoli viime kuussa.

64
00:03:54,610 --> 00:03:55,777
Anteeksi vitsini.

65
00:03:56,361 --> 00:04:00,991
Edwin peri 1,2 miljardia puntaa
ja rakastaa jalkapalloa.

66
00:04:02,451 --> 00:04:03,535
Ja?

67
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
Hän taitaa haluta ostaa seuran.

68
00:04:13,837 --> 00:04:18,175
Hei. Toin Tedin
sinulle ostaman puvun pesulasta.

69
00:04:18,257 --> 00:04:19,468
Se on minun pukuni.

70
00:04:20,219 --> 00:04:23,639
Kun sain sen Tediltä,
omistajuus siirtyi ja siitä tuli pukuni.

71
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
Aivan.

72
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
Hei. Ovatko kulmakarvani hullut?

73
00:04:34,733 --> 00:04:36,860
Olen Keeleyn kanssa kuvattavana tänään.

74
00:04:36,944 --> 00:04:40,739
Kuvauskoordinaattori sanoi
kulmiani hulluiksi.

75
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
Jessus. Ovatko omani hullut?

76
00:04:43,784 --> 00:04:46,995
Haluavat "kotona jalkapalloilija-
poikaystävän kanssa" -kuvan.

77
00:04:47,621 --> 00:04:49,373
Tuskin käyttävät sitä.

78
00:04:50,123 --> 00:04:53,085
Pitää olla mustat vaatteet,
jotta Keeley erottuu.

79
00:04:53,168 --> 00:04:55,379
Olet aina mustissa.
-Tämä ei ole musta -

80
00:04:55,462 --> 00:04:56,964
vaan tumma hiili väriltään.

81
00:04:57,047 --> 00:04:59,466
Kiva kuulla kundien muotiväittelyä.
Kuka voittaa?

82
00:05:00,008 --> 00:05:02,511
Ted. Voinko näyttää uuden taktiikan?

83
00:05:02,594 --> 00:05:06,765
Näytä, kerro tai pyöräytä. Ihan sama.
Olen pelkkänä korvana kuin Dumbo.

84
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
Sainko luvan?
-Sait.

85
00:05:08,350 --> 00:05:11,937
Brentfordia vastaan pitäisi
pelata false nine -taktiikalla.

86
00:05:12,020 --> 00:05:14,648
Samaa mieltä. Mikä se on?
-Ei hyökkääjiä.

87
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
Eivätkö Jamie ja Dani pelaa?

88
00:05:16,859 --> 00:05:19,903
Pelaavat,
mutta yllättävästi keskikentällä.

89
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
Niin.
-Ymmärrän.

90
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Meillä on siis molemmat ässät hihassa.

91
00:05:24,449 --> 00:05:28,453
Ihanaa. Kivaa.
Hyvä on. Kokeillaan fake ninea tänään.

92
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
False ninea.

93
00:05:30,581 --> 00:05:32,207
Tämä näyttää kivalta.
-Kiitos.

94
00:05:33,250 --> 00:05:34,251
Taas se alkaa.

95
00:05:35,335 --> 00:05:37,671
Ted ottaa taas kunnian
antamastani ideasta.

96
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
Se kuuluu työhön, poika.

97
00:05:42,092 --> 00:05:46,430
Haluatteko koskaan olla johdossa?
Olla pomo? Saada kaiken kunnian?

98
00:05:51,018 --> 00:05:54,563
Me uskoimme ennen,
että puut kilpailivat valosta.

99
00:05:54,646 --> 00:05:56,607
Suzanne Simardin kenttätyö haastoi sen.

100
00:05:56,690 --> 00:05:59,651
Nyt tajuamme,
että metsä on sosialistiyhteisö.

101
00:05:59,735 --> 00:06:02,446
Puut jakavat auringonvalon harmoniassa.

102
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
Etkö voi kerrankin vastata suoraan?

103
00:06:06,116 --> 00:06:07,159
Taisi juuri vastata.

104
00:06:09,161 --> 00:06:12,206
Aivan. Kun tämä toimii, ja se toimii,

105
00:06:12,289 --> 00:06:14,958
kerron kaikille,
että se oli ideani, kuten oli.

106
00:06:18,629 --> 00:06:20,005
Kulmasi eivät ole hullut.

107
00:06:20,088 --> 00:06:21,131
Kiitos.

108
00:06:21,215 --> 00:06:22,424
Ne ovat psykoottiset.

109
00:06:22,508 --> 00:06:23,926
Arvostan tuota.

110
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
Eivät pysy rivissä.

111
00:06:31,350 --> 00:06:33,644
Tyypit eivät ole synkassa.
-Ei se mitään.

112
00:06:33,727 --> 00:06:35,854
Ei helvetissä. Ei. Hei.

113
00:06:36,438 --> 00:06:38,815
Ei. Älkää viitsikö. Tuo ei kelpaa.

114
00:06:38,899 --> 00:06:45,405
Pitää toimia yhdessä. Se menee näin.
Saatat vihata minua, mutta se ei ole vale.

115
00:06:45,489 --> 00:06:48,325
Sitten kädet. Hei, hei, hei. Onko selvä?

116
00:06:48,408 --> 00:06:52,704
Katsokaa hyppyjäni. Se ei ole vale.
Näettekö? Hypin kuin sätkynukke.

117
00:06:52,788 --> 00:06:55,916
Siksi biisi on
levyllä No Strings Attached.

118
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Niin. Hyvä.

119
00:06:58,293 --> 00:07:02,506
Tämän esittäminen lekurin läksiäisissä
ei merkitse mitään,

120
00:07:02,589 --> 00:07:04,716
ellei hän huomaa kovan työmme määrää.

121
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
Ymmärrättekö?

122
00:07:06,426 --> 00:07:08,971
Toteutus ei ole lahja vaan panostus.

123
00:07:09,054 --> 00:07:11,390
Niinhän? Onko selvä? Ymmärrättekö?

124
00:07:15,185 --> 00:07:16,520
Oijoi.

125
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
No niin.

126
00:07:51,972 --> 00:07:52,973
No niin.

127
00:07:58,937 --> 00:08:02,232
Pyydän anteeksi.
Treenienne piti olla jo ohi.

128
00:08:02,316 --> 00:08:04,902
Ei se haittaa. Hakuna matata, eikö niin?

129
00:08:06,069 --> 00:08:08,322
Anteeksi. Sehän oli rasistista.

130
00:08:08,405 --> 00:08:11,366
Timon ja Pumba ovat piirrettyjä.

131
00:08:11,450 --> 00:08:13,410
Annan siis olla.
-Hei, kiitos.

132
00:08:14,661 --> 00:08:15,829
Olet kai Edwin Akufo.

133
00:08:15,913 --> 00:08:16,872
Niin olen.
-Ted Lasso.

134
00:08:16,955 --> 00:08:18,498
Minä en kättele.

135
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
Eräs toinen kättelee. Francis.

136
00:08:21,293 --> 00:08:22,377
Hei.
-Kyllä.

137
00:08:27,341 --> 00:08:30,177
Yksi parhaista kättelyistäni ikinä.

138
00:08:30,260 --> 00:08:33,889
Tiukka mutta lohduttava.
Kuin painopeitto käsivarpailleni.

139
00:08:33,972 --> 00:08:36,183
Haluat kai jutella nti Weltonin kanssa.

140
00:08:36,265 --> 00:08:37,392
Jos se ei ole mahdotonta.

141
00:08:37,476 --> 00:08:40,812
Sanot mahdotonta,
mutta kuulen "mahtaa olla".

142
00:08:43,357 --> 00:08:44,650
Kirjoitettuna avautuu paremmin.

143
00:08:44,733 --> 00:08:45,817
Selvä.
-Niin.

144
00:08:45,901 --> 00:08:47,611
Tätä tietä.
-Kiitos.

145
00:08:48,737 --> 00:08:50,489
Jatkatko tästä?
-Jos on pakko.

146
00:08:51,698 --> 00:08:54,701
No niin, Greyhounds, muodostelmaan!

147
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
Will, tästä lähtee!

148
00:08:59,915 --> 00:09:02,334
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

149
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
Antaa mennä!

150
00:09:06,421 --> 00:09:07,422
Hyvä.

151
00:09:10,342 --> 00:09:11,593
Tämä kohdalleen!

152
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
Nappiin meni!

153
00:09:30,571 --> 00:09:31,905
Hyvä!

154
00:09:31,989 --> 00:09:35,158
Ihailen valtavasti
joukkueenne työtä tällä kaudella.

155
00:09:35,242 --> 00:09:39,496
Putoaminen tuhoaa jotkin joukkueet
mutta teki omastanne vahvemman.

156
00:09:39,580 --> 00:09:42,749
Se on pomon ansiota. Valumaefekti haisee,

157
00:09:42,833 --> 00:09:46,420
mutta valumatuki tuoksuu pitsalta,
ruusuilta ja Viola Davisilta.

158
00:09:47,087 --> 00:09:50,966
Minä välitän tästä joukkueesta.
Hyvin paljon.

159
00:09:51,049 --> 00:09:54,511
Siksi siirryn suoraan asiaan ja kerron,
etten halua myydä.

160
00:09:55,095 --> 00:09:56,805
En yritä ostaa joukkuetta.

161
00:09:58,015 --> 00:10:00,058
Haluan ostaa yhden pelaajistanne.

162
00:10:01,018 --> 00:10:02,561
Sam Obisanyan.

163
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
Rebecca rakastaa Samia.

164
00:10:06,899 --> 00:10:08,150
Kuten me kaikki.

165
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
Täsmälleen.

166
00:10:09,985 --> 00:10:13,780
Lisäksi Samin sopimus
on voimassa vielä kolme vuotta.

167
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
Ymmärrän.

168
00:10:15,240 --> 00:10:17,659
Siksi tarjoan
niin avokätisen siirtomaksun,

169
00:10:17,743 --> 00:10:19,995
että minua luullaan hulluksi -

170
00:10:20,078 --> 00:10:23,957
ja teitä käyttäneen minua hyväksi
rahallisesti, ei seksuaalisesti.

171
00:10:25,584 --> 00:10:27,920
Hän tekee tarjouksen,
josta et voi kieltäytyä.

172
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
Ai, Kummisetä.

173
00:10:30,380 --> 00:10:33,258
Kieltäydyn tarjouksesta,
jota hän ei voi tehdä.

174
00:10:34,760 --> 00:10:36,345
Onko tuo kolmannesta elokuvasta?

175
00:10:37,262 --> 00:10:40,599
Minulla on yksi kysymys.
Minkä seuran omistat?

176
00:10:40,682 --> 00:10:41,767
En omista.

177
00:10:42,351 --> 00:10:44,144
En voi puhua siitä vielä.

178
00:10:44,228 --> 00:10:46,230
Mutta joukkue on Afrikassa.

179
00:10:46,313 --> 00:10:49,525
Sam arvostaisi
tilaisuutta pelata lähellä perhettään.

180
00:10:49,608 --> 00:10:50,859
Kotonaan.

181
00:10:53,862 --> 00:10:56,823
Jukranpujut.
Kunpa meillä olisi kaksi Samia.

182
00:10:58,116 --> 00:11:01,328
Yksi teille ja yksi meille.
Mikä kloonauksen tilanne on?

183
00:11:02,287 --> 00:11:05,832
Skotit ovat olleet siitä hiljaa.
Meidän täytyy olla lähellä.

184
00:11:05,916 --> 00:11:09,086
Isäni sanoin:
"Surullinen valkoinen on silti valkoinen."

185
00:11:09,169 --> 00:11:10,254
Totta.

186
00:11:11,964 --> 00:11:16,718
Pyydän vain tilaisuutta puhua Samille.
Annetaanko hänen päättää?

187
00:11:17,302 --> 00:11:18,303
Kyllä.

188
00:11:20,764 --> 00:11:22,933
Toivottavasti en häiritse.

189
00:11:23,016 --> 00:11:24,351
Täydellinen ajoitus.

190
00:11:25,018 --> 00:11:28,063
Sam, tämä on Edwin Akufo.

191
00:11:30,566 --> 00:11:32,025
Hän ei halua kätellä.

192
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Hra Akufo haluaisi puhua kanssasi.

193
00:11:38,574 --> 00:11:41,618
Me voisimme ehkä käydä museossa -

194
00:11:41,702 --> 00:11:43,203
ja syömässä.

195
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
Toki.

196
00:11:45,330 --> 00:11:48,667
Ihanaa. Sinun jälkeesi.
-Hyvä on.

197
00:11:51,837 --> 00:11:53,088
Ihana tavata teitä.

198
00:11:53,672 --> 00:11:54,673
Heippa.
-Samoin.

199
00:11:59,261 --> 00:12:00,429
Onpa outoa.

200
00:12:00,512 --> 00:12:03,015
Kirjoitin näytelmän miljardööristä,

201
00:12:03,098 --> 00:12:06,185
joka vei jalkapalloilijan
museoon ja syömään.

202
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
Mitä näytelmässä tapahtuu?

203
00:12:09,479 --> 00:12:13,275
He saavat ilmaisen aterian,
koska pastasta löytyi vähän lasia.

204
00:12:16,486 --> 00:12:17,946
Osaisinpa kirjoittaa fiktiota.

205
00:12:18,030 --> 00:12:22,159
Kiitos, Keeley.
Pitäisi käydä se läpi taas.

206
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
Niin.

207
00:12:27,706 --> 00:12:29,958
Hei. Ei.

208
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
Anteeksi. Pelästytit.

209
00:12:32,544 --> 00:12:34,379
En odottanut, että olet täällä.

210
00:12:34,463 --> 00:12:35,631
En minäkään.

211
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
Miten voin auttaa?

212
00:12:37,883 --> 00:12:41,887
No, auttaisitko minua
valitsemaan hienon puvun?

213
00:12:42,846 --> 00:12:45,849
Totta helvetissä. Täydellinen ajoitus.

214
00:12:45,933 --> 00:12:49,436
Minun pitää valita asuja kuvaukseen.
Tule mukaan.

215
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
Mitä, nytkö?
-Nyt.

216
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
Tapetaan kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

217
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
Hyvä on.
Mennään murhaamaan kärpäsiä kivellä.

218
00:12:59,154 --> 00:13:00,280
Hyvä vitsi.

219
00:13:00,364 --> 00:13:01,615
Niinkö?
-Niin.

220
00:13:01,698 --> 00:13:03,825
Kärpänen kävi kerran kimppuuni.
-Kävikö?

221
00:13:14,711 --> 00:13:17,881
Nuori mies, olet myöhässä tunnilta -

222
00:13:18,465 --> 00:13:20,843
noin 25 vuotta.

223
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
Haluaisitko tikkarin?

224
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
En.

225
00:13:34,022 --> 00:13:35,983
Valmentaja Kent. Se tarkoittaa,

226
00:13:36,066 --> 00:13:39,069
ettei hänelle kerrottu
Phoeben äidin noutaneen tämän.

227
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
Vi...

228
00:13:42,781 --> 00:13:43,991
...nhaa.

229
00:13:44,700 --> 00:13:45,826
Vinhaa, eikö?

230
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
Selvä. Nähdään.

231
00:13:54,793 --> 00:13:56,920
Ajattelinkin, että opettajat
tekivät näin, kun lähdimme kotiin.

232
00:13:57,004 --> 00:13:58,547
Varainkeruu illalla.

233
00:13:59,131 --> 00:14:03,635
Lasten taidetta 20 punnalla. Maksa 40,
niin saat sen valmiiksi roskiksessa.

234
00:14:05,012 --> 00:14:06,346
Hyvä liiketoimintamalli.

235
00:14:08,599 --> 00:14:10,058
Mikä on Phoeben?

236
00:14:10,976 --> 00:14:13,020
En voi näyttää Phoeben taidetta.

237
00:14:13,604 --> 00:14:14,938
Mikset?

238
00:14:23,822 --> 00:14:24,990
Voi ei.

239
00:14:29,661 --> 00:14:30,579
Hän piirtää ti...

240
00:14:30,662 --> 00:14:33,999
Hermostuttavan tarkkoja
hiilipiirroksia rinnoista, kyllä.

241
00:14:34,625 --> 00:14:37,961
Pojat varastivat osan niistä.
Käyttävät kai valuuttana.

242
00:14:38,795 --> 00:14:40,005
Helvetti.

243
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Kiva.

244
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
Tarvitsetko apua?
-Jep.

245
00:14:54,311 --> 00:14:55,812
Vien Naten ostamaan uuden puvun.

246
00:14:55,896 --> 00:14:57,481
Nähdään illalla. Kiitos tästä.

247
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
Ellei sinun tarvitse lähteä.

248
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
Mielelläni. Nähdään.

249
00:15:04,238 --> 00:15:05,322
Minulla on aikaa.

250
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
Tänään on esitelmä.

251
00:15:11,537 --> 00:15:14,498
Vienkö Jamie Tartt -paidan
vai Lego Tylypahkan?

252
00:15:15,707 --> 00:15:19,419
Valitsen paidan,
koska Tylypahka voi hajota matkalla.

253
00:15:19,503 --> 00:15:21,421
Hyvin ajateltu.

254
00:15:23,090 --> 00:15:26,260
Hei, kamu. Pitää lopettaa.
Hyvää koulupäivää. Olet rakas.

255
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
Samoin.

256
00:15:28,512 --> 00:15:29,596
Hei, pomo. Mitä nyt?

257
00:15:30,430 --> 00:15:33,976
Sanon sen suoraan.
Minulla oli kiihkeä suhde Samin kanssa.

258
00:15:34,059 --> 00:15:35,602
Isä, olen yhä linjalla.

259
00:15:36,812 --> 00:15:38,355
Hei. Anteeksi äskeinen.

260
00:15:38,438 --> 00:15:39,940
Jutellaan myöhemmin.
-Hei.

261
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Niin.

262
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
Selvä. Katsotaanpa.

263
00:15:46,238 --> 00:15:48,073
Sinä ja...
-Sam.

264
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
...uel L. Jackson?

265
00:15:49,867 --> 00:15:52,870
Obisanya.
-Aivan. Kunhan tarkistin.

266
00:15:53,704 --> 00:15:56,915
Selvä. Minusta se on hienoa.

267
00:15:56,999 --> 00:15:58,208
Odota.

268
00:15:58,292 --> 00:16:00,836
Hetki. Ei. Kyllä. On se. Ei se haittaa.

269
00:16:02,421 --> 00:16:04,506
Minun pitää lopettaa se.
-Ymmärrän.

270
00:16:04,590 --> 00:16:08,260
Pyysin häneltä aikaa miettiä asioita.

271
00:16:08,760 --> 00:16:10,470
Nyt olemme limbossa.

272
00:16:10,554 --> 00:16:12,890
Hieno juhlaleikki, kamala suhdetila.

273
00:16:12,973 --> 00:16:17,728
Edwin Akufo tuli viemään hänet pois.
Kadotin kaiken objektiivisuuteni.

274
00:16:19,897 --> 00:16:21,648
Sam on tosi hyvä pelaaja.

275
00:16:21,732 --> 00:16:22,983
Yksi parhaistamme.

276
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
Haluanko hänen jäävän
tunteitteni vuoksi?

277
00:16:25,903 --> 00:16:26,945
Hyvä kysymys.

278
00:16:28,488 --> 00:16:30,908
Olimme loistavat yhdessä.
-Älä viitsi.

279
00:16:30,991 --> 00:16:33,577
Sam ja Rebecca ovat
yksi lempipareistani TV:ssä.

280
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
Että tosielämässäkin olisi?
Kyllä kiitos.

281
00:16:36,413 --> 00:16:38,832
Jos hän haluaa lähteä, en saisi estää.

282
00:16:38,916 --> 00:16:40,167
Täysin samaa mieltä.

283
00:16:40,250 --> 00:16:43,462
Jos päästän hänet,
saatan katua sitä loppuelämäni.

284
00:16:44,296 --> 00:16:45,631
Enemmän kuin täysin samaa mieltä.

285
00:16:50,552 --> 00:16:51,887
No, Rebecca.

286
00:16:53,055 --> 00:16:54,056
Kuuntele minua.

287
00:16:58,435 --> 00:16:59,436
Älä kuuntele minua.

288
00:17:00,812 --> 00:17:03,649
Äläkä Edwin Akufoa. Älä edes Samia.

289
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
Kuuntele vaistojasi.

290
00:17:06,902 --> 00:17:09,570
Ja samalla sydäntäsi.

291
00:17:09,655 --> 00:17:11,949
Ne kaksi selvittävät asian.

292
00:17:15,117 --> 00:17:16,286
Niillä on hyvä harmonia -

293
00:17:16,369 --> 00:17:18,789
kuten Bone Thugs-N-Harmonyn
kahdella kolmasosalla.

294
00:17:22,291 --> 00:17:23,292
Kiitos, Ted.

295
00:17:27,172 --> 00:17:29,508
Sinulle alkaa tulla tapa.

296
00:17:30,551 --> 00:17:31,885
Alkaako?
-Kyllä vain.

297
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
Viime vuonna samaan aikaan
samassa paikassa yllätit totuudella.

298
00:17:40,060 --> 00:17:42,312
Ensi vuoteen.
-Odotan innolla.

299
00:17:56,201 --> 00:17:59,788
Voi luoja.
Niin hyvä, etten voi edes katsoa.

300
00:18:00,539 --> 00:18:01,582
Kiitti, Jacques-o.

301
00:18:02,291 --> 00:18:04,793
Hei! Miten siellä menee, muru?

302
00:18:04,877 --> 00:18:06,712
Tosi hieno paikka.

303
00:18:06,795 --> 00:18:08,672
En tunne kuuluvani tänne.

304
00:18:08,755 --> 00:18:10,340
Paikka on rikkaille ääliöille,

305
00:18:10,424 --> 00:18:13,093
jotka tuhlaavat rahansa
kerran käytettävään asuun.

306
00:18:14,469 --> 00:18:17,264
Tänään olet yksi niistä ääliöistä.

307
00:18:18,098 --> 00:18:19,224
Pidän siitä.

308
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
Tämä on tosi kivaa.
-Niin.

309
00:18:21,310 --> 00:18:23,020
Roy ei tee tätä kanssani.

310
00:18:23,729 --> 00:18:26,273
Hän sanoo aina: "Olen Roy Kent."

311
00:18:27,149 --> 00:18:28,859
"Miksi pitäisi shoppailla?

312
00:18:28,942 --> 00:18:31,653
Omistan jo mustan T-paidan ja farkut."

313
00:18:36,200 --> 00:18:38,619
Tämä on hyvä.

314
00:18:39,953 --> 00:18:41,330
Olen huolissani haarovälistä.

315
00:18:41,413 --> 00:18:46,502
Tuntuuko se väljältä? Se näyttää siltä.
Keeley, mietteitä haarovälistä?

316
00:18:50,672 --> 00:18:51,798
Voi luoja.

317
00:18:57,221 --> 00:18:58,764
Haaroväli näyttää hienolta.

318
00:18:59,348 --> 00:19:00,849
Voimme ottaa sitä sisään.

319
00:19:00,933 --> 00:19:04,061
Tiukka haaroväli on väljää parempi.

320
00:19:04,686 --> 00:19:06,522
Pidämmehän puvusta?

321
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
Minä... Mitä mieltä sinä olet?

322
00:19:12,528 --> 00:19:14,071
Tämä ei taida olla se oikea.

323
00:19:14,154 --> 00:19:16,365
Ei.
-Riisu se heti.

324
00:19:17,324 --> 00:19:20,202
Haluaisitteko juotavaa?
-Kyllä. Anna tulla.

325
00:19:20,285 --> 00:19:21,537
Lasi samppanjaa?

326
00:19:21,620 --> 00:19:22,746
Minä en tarvitse, kiitti.

327
00:19:22,829 --> 00:19:25,499
Hei. Se on ilmaista.

328
00:19:25,582 --> 00:19:26,667
Ja -

329
00:19:26,750 --> 00:19:30,337
kun näet hinnat,
toivot juoneesi enemmän sitä.

330
00:19:30,420 --> 00:19:32,047
Voi luoja. Kyllä.

331
00:19:32,130 --> 00:19:34,007
Viski, kiitos.

332
00:19:37,970 --> 00:19:39,388
Kop, kop, lekuri.

333
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
Älä sano, että otat toimistoni.

334
00:19:43,433 --> 00:19:47,229
En. Tulin vain kutsumaan Sharonin
Colinin synttäreille huomenna.

335
00:19:49,189 --> 00:19:51,024
Colinin synttärit ovat 21. elokuuta.

336
00:19:51,108 --> 00:19:52,609
Ihanaa, että tiedät sen.

337
00:19:52,693 --> 00:19:54,194
Tiedän kaikkien synttärit.

338
00:19:54,278 --> 00:19:55,529
Oikeastiko?

339
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
Liam Neeson.
-7. kesäkuuta.

340
00:19:58,699 --> 00:20:00,534
Tina Turner.
-26. marraskuuta.

341
00:20:00,617 --> 00:20:03,161
Chuck Norris, Sharon Stone,
ja Osama Bin Laden.

342
00:20:04,329 --> 00:20:05,706
Kaikki 10. maaliskuuta.

343
00:20:06,290 --> 00:20:07,583
Olet hyvä ja oikeassa.

344
00:20:07,666 --> 00:20:10,377
Colinin juhlat olivat
peite Sharonin läksiäisille.

345
00:20:10,460 --> 00:20:11,420
Ei hassumpaa, vai?

346
00:20:12,337 --> 00:20:15,632
Ikävä kertoa huonoja uutisia,
mutta Sharon lähti jo.

347
00:20:15,716 --> 00:20:19,136
Olen eri mieltä, Higgy Stardust.
Sharonin viimeinen päivä on huomenna.

348
00:20:19,219 --> 00:20:22,890
Niin, mutta tuli hätätilanne.
Hänen täytyy lähteä tänään.

349
00:20:24,183 --> 00:20:25,684
Lähtikö hän hyvästelemättä?

350
00:20:27,102 --> 00:20:29,313
Hän kirjoitti kaikille kirjeen.

351
00:20:29,897 --> 00:20:31,565
Omani oli oikein mukava.

352
00:20:33,192 --> 00:20:34,443
Tässä on sinun.

353
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Ei.

354
00:20:39,198 --> 00:20:41,825
Älä anna hänen selvitä siitä, Ted!

355
00:20:43,702 --> 00:20:44,745
Kyllä.

356
00:20:49,249 --> 00:20:51,752
Vau.
-Niinpä.

357
00:20:54,046 --> 00:20:55,130
Kelechi Nwaneri.

358
00:20:56,006 --> 00:20:57,341
Hänen työnsä on upeaa.

359
00:20:57,424 --> 00:20:59,510
No, hän on nigerialainen.

360
00:21:01,261 --> 00:21:02,262
Ostin sen juuri.

361
00:21:03,472 --> 00:21:06,266
Lahjoitan sen
Cape Coast Castle Museumiin Ghanassa.

362
00:21:06,767 --> 00:21:08,852
Tämä työ kuuluu Afrikkaan.

363
00:21:11,980 --> 00:21:13,065
Se on mahtava.

364
00:21:13,148 --> 00:21:14,775
Jopa nigerialaiselle.

365
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
Sam, olen elävä ristiriita.

366
00:21:24,117 --> 00:21:25,410
Olen miljardööri -

367
00:21:25,911 --> 00:21:28,539
enkä usko,
että miljardöörejä pitäisi olla.

368
00:21:29,706 --> 00:21:32,709
Siksi puran isäni imperiumin.

369
00:21:33,210 --> 00:21:35,337
Käytän rahat tehdäkseni parempia asioita -

370
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
ja toivottavasti parannan asioita.

371
00:21:41,760 --> 00:21:43,470
Et ole sellainen kuin odotin.

372
00:21:44,680 --> 00:21:46,598
Sinulla ei ole edes turvamiehiä.

373
00:21:47,599 --> 00:21:49,184
Selvä.

374
00:21:49,268 --> 00:21:51,770
Koska ostin koko museon -

375
00:21:51,854 --> 00:21:53,730
ja täytin sen näyttelijöillä.

376
00:21:57,568 --> 00:22:01,113
Tunnistin hänet
I May Destroy You -sarjasta.

377
00:22:03,615 --> 00:22:04,700
Onko nälkä?

378
00:22:04,783 --> 00:22:05,784
Kamala.

379
00:22:05,868 --> 00:22:07,202
Tiedän täydellisen paikan.

380
00:22:07,286 --> 00:22:09,246
Edwin.
-Hyvä nähdä sinua.

381
00:22:09,329 --> 00:22:11,373
Ystäväni Sam.
-Hei, kaikki hyvin?

382
00:22:11,456 --> 00:22:12,708
Ihana tavata.

383
00:22:12,791 --> 00:22:14,835
Onnittelut.
Tapasitte molemmat hyvän tyypin.

384
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Moikka.

385
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
Nähdään.

386
00:22:19,381 --> 00:22:21,383
Aika siistiä, vai?
-Mikä?

387
00:22:21,466 --> 00:22:23,302
Hän oli Banksy.
-Hänkö?

388
00:22:23,385 --> 00:22:24,386
Niin.

389
00:22:24,469 --> 00:22:26,180
Se...
-Kyllä.

390
00:22:26,263 --> 00:22:27,723
Voi luoja.

391
00:22:30,392 --> 00:22:31,393
Anteeksi.

392
00:22:32,895 --> 00:22:34,771
Tehdään se. Kiitti, muru.

393
00:22:37,649 --> 00:22:38,859
Voi saatana!

394
00:22:38,942 --> 00:22:40,444
Niinkö?
-Niin.

395
00:22:40,527 --> 00:22:42,321
Näytät tosi kuumalta.

396
00:22:42,404 --> 00:22:43,989
Korjaan solmiosi nopeasti.

397
00:22:44,072 --> 00:22:45,908
Tule tänne. No niin.

398
00:22:47,409 --> 00:22:49,953
Paljon kiitoksia muuten.

399
00:22:50,037 --> 00:22:51,955
Olet tosi hyvä kaikessa,

400
00:22:52,039 --> 00:22:55,584
autat aina ihmisiä
ja teet asioista parempia.

401
00:22:56,793 --> 00:22:57,836
Aivan kuin sinä.

402
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
Anteeksi.
-Ei se mitään.

403
00:23:02,257 --> 00:23:03,258
Haluatko...

404
00:23:03,342 --> 00:23:05,302
Haluatko koskaan pomoksi?

405
00:23:07,888 --> 00:23:09,723
Haluan.
-Niin.

406
00:23:09,806 --> 00:23:13,060
Olin ennen huolissani,
että minulle käy kuin äidilleni.

407
00:23:14,228 --> 00:23:16,939
Hän työskenteli vuosia samassa yhtiössä,

408
00:23:17,022 --> 00:23:18,774
ja mies vei kaiken kunnian.

409
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
Hän ei uskaltanut unelmoida isoja.

410
00:23:22,027 --> 00:23:25,364
Päätin siis tehdä asiat eri tavalla.

411
00:23:26,281 --> 00:23:27,824
Sitten tapasin Rebeccan,

412
00:23:28,700 --> 00:23:31,036
ja hän innoitti minut haluamaan pomoksi.

413
00:23:33,163 --> 00:23:35,499
Meidänlaisemme ihmiset unelmoivat isoja.

414
00:23:36,750 --> 00:23:40,420
Kukaan ei tee meitä kovemmin töitä
unelmiensa eteen, eikö niin?

415
00:23:40,504 --> 00:23:41,505
Niin.

416
00:23:43,465 --> 00:23:46,343
Pelottavinta on tehdä päätös siitä.

417
00:23:46,426 --> 00:23:49,555
Koska kun sen tekee,
kaikki tavallaan asettuu...

418
00:23:54,101 --> 00:23:56,478
Luoja. Pyydän anteeksi. Minä en...

419
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
Se sopii.
-Eikä sovi.

420
00:23:57,813 --> 00:24:00,023
Sopii se. Älä välitä siitä.
-Ei. Se käy...

421
00:24:00,107 --> 00:24:01,108
Se oli...
-Ei, se oli...

422
00:24:01,191 --> 00:24:03,527
Niin käy meistä parhaimmille.
-Se ei ole...

423
00:24:04,319 --> 00:24:05,445
Minä vain...
-Minä...

424
00:24:05,529 --> 00:24:06,905
Luoja. Riisun tämän.

425
00:24:06,989 --> 00:24:08,949
Älä huoli.
-Huolin minä.

426
00:24:09,032 --> 00:24:10,075
Älä.

427
00:24:10,158 --> 00:24:11,410
Hitto.

428
00:24:34,641 --> 00:24:36,476
Onko tuo alempi luokka?

429
00:24:36,560 --> 00:24:37,769
Ei, sama luokka-aste.

430
00:24:39,104 --> 00:24:43,025
Miksi ne ovat paskoja ja omasi eivät ole?

431
00:24:43,942 --> 00:24:46,278
Nappaan piirrokset
ennen kuin he sotkevat ne.

432
00:24:46,361 --> 00:24:48,655
He inhoavat sitä,
mutta tiedän, mikä on parasta.

433
00:24:49,489 --> 00:24:51,700
Olet siis nti Bowen, ilkeä opettaja.

434
00:24:53,035 --> 00:24:54,620
No, Phoebe pitää sinusta.

435
00:24:54,703 --> 00:24:59,708
Hän on fiksu. Useimmat vihaavat minua.
Heillä on 20 ilkeää lempinimeä minulle.

436
00:24:59,791 --> 00:25:00,834
Kerro.

437
00:25:00,918 --> 00:25:02,085
En tiedä yhtään.

438
00:25:05,255 --> 00:25:09,718
Nti Polvihousu, nti Pottumainen,
nti Poleeminen, nti Potaska.

439
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
Yksi pikku poika
kutsuu minua hiton noidaksi.

440
00:25:12,888 --> 00:25:16,308
Se on suosikkini.

441
00:25:16,391 --> 00:25:19,770
Parhaat opettajat ovat kovimpia.

442
00:25:19,853 --> 00:25:22,689
Eka koutsini
jahtasi minua moottoripyörällä -

443
00:25:22,773 --> 00:25:24,316
kuin hiton Mad Maxissä.

444
00:25:24,399 --> 00:25:25,651
Pelottavaa.

445
00:25:25,734 --> 00:25:27,528
Se teki minusta nopean.

446
00:25:30,572 --> 00:25:32,032
Puolen tunnin lähtölaskenta.

447
00:25:33,033 --> 00:25:34,451
Vanhempainjuhlat ovat pahinta.

448
00:25:34,535 --> 00:25:37,162
He saavat ilmaista viiniä,
minä torjua sinkkuisiä.

449
00:25:38,330 --> 00:25:40,541
Ja vähemmän sinkkuja isiä.
-Aivan.

450
00:25:40,624 --> 00:25:41,625
Oletko naimisissa?

451
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
En.

452
00:25:53,178 --> 00:25:55,013
MUISTUTUS - LÄHDE KUVAUKSEEN

453
00:25:56,014 --> 00:25:58,225
Täytyy lähteä.
-Etkö jää taidenäyttelyyn?

454
00:25:58,308 --> 00:25:59,643
En. Anteeksi.

455
00:26:02,563 --> 00:26:03,939
Kiitos avustasi.

456
00:26:10,028 --> 00:26:11,780
Karen, kasva aikuiseksi.

457
00:26:19,788 --> 00:26:22,291
Kappas vain, kuka tuli oudolla pyörällä.

458
00:26:23,458 --> 00:26:25,627
Kauanko olet odottanut täällä?

459
00:26:25,711 --> 00:26:26,879
Kauan.

460
00:26:26,962 --> 00:26:28,422
On kova vessahätäkin.

461
00:26:28,505 --> 00:26:31,300
Pidättelen vielä,
koska olen vihainen sinulle!

462
00:26:35,179 --> 00:26:38,557
Olin oikeassa. Käytävä on helpompi,
kun tämä on taitettu.

463
00:26:39,600 --> 00:26:40,434
Kiitos, kun kannoit sen.

464
00:26:40,517 --> 00:26:41,810
Miten voit vain lähteä?

465
00:26:42,936 --> 00:26:44,563
En ole hyvä hyvästelemään.

466
00:26:44,646 --> 00:26:48,609
Vauvana en osannut puhua enkä kävellä.
Jatkoin silti, ja katso minua nyt.

467
00:26:48,692 --> 00:26:50,402
Saitko kirjeeni?
-Sain.

468
00:26:50,485 --> 00:26:51,486
Luitko sen?
-En!

469
00:26:51,570 --> 00:26:53,238
Meillä oli juhlat sinulle.

470
00:26:53,322 --> 00:26:55,490
On vaikea saada
aikuiset oppimaan koreografian.

471
00:26:55,574 --> 00:26:58,869
Melkein mahdotonta.
Hitsi, hankimme lahjankin.

472
00:27:01,163 --> 00:27:02,748
Juonipaljastus. Se on käteistä.

473
00:27:03,332 --> 00:27:04,541
Kiitos.
-Ole hyvä.

474
00:27:05,042 --> 00:27:06,460
Tiesit lähdöstäni.

475
00:27:06,543 --> 00:27:09,129
Niin, mutta luulin
saavani hyvästellä sinut.

476
00:27:09,880 --> 00:27:12,549
Vaimoni jätti minut, isäni jätti minut.

477
00:27:12,633 --> 00:27:16,386
Tiedät kaikista parhaiten tunteeni,
kun minut hylätään,

478
00:27:16,470 --> 00:27:17,930
ja vain lähdit.

479
00:27:18,514 --> 00:27:20,933
Kirjoitin siitä. Kaikki on kirjeessä.

480
00:27:21,016 --> 00:27:23,977
Odota hetki. Tarkoitatko tätä tässä?

481
00:27:24,061 --> 00:27:26,897
En lue kirjettä ikinä, onko selvä?

482
00:27:26,980 --> 00:27:29,107
Jos on sanottavaa, sano se suoraan.

483
00:27:30,526 --> 00:27:31,985
Meidän piti tehdä läpimurto.

484
00:27:32,069 --> 00:27:33,987
Sinä teitkin. Kohtasit asioita...

485
00:27:34,071 --> 00:27:36,323
Ei. En minä. Tarkoitan meitä.

486
00:27:37,699 --> 00:27:39,826
Me teimme.
-Niin.

487
00:27:39,910 --> 00:27:41,703
Ansiostasi opin,

488
00:27:41,787 --> 00:27:45,123
että heikkouksieni ilmaiseminen
voi auttaa potilaita omissaan.

489
00:27:45,207 --> 00:27:47,543
Teit minusta paremman terapeutin.

490
00:27:48,961 --> 00:27:51,588
Se on jotain,
koska olin jo hiton loistava.

491
00:27:55,008 --> 00:27:56,051
Kivasti sanottu.

492
00:27:57,636 --> 00:28:00,389
Silti olit lähtemässä kertomatta sitä.

493
00:28:00,889 --> 00:28:03,225
Kaikki on kirjeessä.
-Kaikki kirjeessä!

494
00:28:03,308 --> 00:28:06,603
Kaikki on... Hyvä on.
Luen tyhmän kirjeesi.

495
00:28:06,687 --> 00:28:07,813
Uskomatonta.

496
00:28:11,316 --> 00:28:12,484
Kirjoitit suosikin väärin.

497
00:29:00,157 --> 00:29:01,325
Se on tosi hyvä kirje.

498
00:29:03,702 --> 00:29:07,080
Minun on helpompi kirjoittaa hyvästit
kuin sanoa ne. Anteeksi.

499
00:29:09,583 --> 00:29:11,251
Ei se mitään. Ymmärrän.

500
00:29:14,922 --> 00:29:17,007
Junani Roystoniin lähtee keskiyöllä.

501
00:29:17,549 --> 00:29:18,759
Lähdetkö drinkille?

502
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
Minä tarjoan.

503
00:29:25,182 --> 00:29:26,558
Hyvä on. Se olisi mukavaa.

504
00:29:28,393 --> 00:29:31,271
Pitää pissata ensin.
-Ovi vasemmalla.

505
00:29:39,530 --> 00:29:41,865
Parasta länsiafrikkalaista
ruokaa Lontoossa.

506
00:29:41,949 --> 00:29:44,117
Uskomatonta, etten tiennyt paikasta.

507
00:29:44,701 --> 00:29:45,953
Ei sitä olekaan.

508
00:29:46,453 --> 00:29:47,788
Loin sen meitä varten.

509
00:29:48,372 --> 00:29:49,540
Toin omat kokkini.

510
00:29:50,499 --> 00:29:51,708
Matkustan usein.

511
00:29:52,334 --> 00:29:55,128
Tiedän, millaista on
kaivata kotimaan ruokaa.

512
00:29:58,340 --> 00:29:59,550
Näyttelijöitä?

513
00:29:59,633 --> 00:30:00,634
Ystäviä.

514
00:30:06,306 --> 00:30:08,183
Haluan olla rehellinen sinulle.

515
00:30:09,935 --> 00:30:12,312
En osaa nähdä lähteväni Richmondista -

516
00:30:12,896 --> 00:30:15,607
pelaamaan joukkueessa,
jonka joskus omistat.

517
00:30:18,443 --> 00:30:23,407
Sam, olet neljäs, joka tietää tästä.

518
00:30:24,324 --> 00:30:26,910
Ostan Raja Casablancan Marokossa.

519
00:30:28,370 --> 00:30:31,999
Keskityn tekemään meistä
yhden maailman parhaista joukkueista.

520
00:30:33,417 --> 00:30:38,172
Bayern, United, PSG, Barcelona,

521
00:30:39,965 --> 00:30:41,133
Casablanca.

522
00:30:45,262 --> 00:30:48,473
Parhaat afrikkalaiset pelaajat
ympäri maailmaa palaavat kotiin -

523
00:30:48,557 --> 00:30:49,641
pelaamaan meille.

524
00:30:51,059 --> 00:30:55,731
Muista tämä. 20 vuodessa afrikkalainen
joukkue voittaa maailmanmestaruuden.

525
00:30:57,065 --> 00:31:01,069
Innoitit maailmaa
välittämään tapahtumista kotona.

526
00:31:02,362 --> 00:31:04,615
Siksi haluan sinut pelaamaan minulle.

527
00:31:04,698 --> 00:31:08,619
Haluan uskomattoman miehen,
en jalkapalloilijaa.

528
00:31:10,621 --> 00:31:12,289
Vaikka hänkin on uskomaton.

529
00:31:15,667 --> 00:31:16,668
Kiitos.

530
00:31:18,795 --> 00:31:22,257
Siis... Olet antanut paljon ajateltavaa.

531
00:31:22,925 --> 00:31:25,093
Älä pidä kiirettä.

532
00:31:27,137 --> 00:31:28,972
Saat 72 tuntia.

533
00:31:31,808 --> 00:31:33,852
Syö jollof-riisi loppuun.

534
00:31:33,936 --> 00:31:35,103
Minä vaadin.

535
00:31:35,687 --> 00:31:39,274
Kiitos. Kuule, arvostan,
että se tehtiin nigerialaisittain.

536
00:31:39,858 --> 00:31:43,320
Ajattelin, että pidät siitä,
vaikka ghanalainen on parempi.

537
00:31:43,403 --> 00:31:46,198
Olemme tulleet toimeen,
mutta tästä riitelen.

538
00:31:46,281 --> 00:31:47,533
Riidellään sitten.

539
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
Ihanaa. Hra Kent.

540
00:31:54,790 --> 00:31:57,417
Olette yläkerrassa.
Aloitatte mustassa puvussa.

541
00:31:57,501 --> 00:32:00,921
Sitten haluaisimme
Nickyn siistivän kulmakarvanne.

542
00:32:08,095 --> 00:32:12,641
Hei. Anteeksi myöhästyminen.
-Et ole myöhässä. Asusi on komerossa.

543
00:32:13,392 --> 00:32:14,601
Näytät hiton hyvältä.

544
00:32:15,644 --> 00:32:16,645
Kiitos.

545
00:32:19,106 --> 00:32:22,150
Miten puvun ostaminen meni?
-Ihan hyvin.

546
00:32:27,155 --> 00:32:30,951
Inhoat tätä, muru, mutta hyvä siitä tulee.

547
00:32:31,034 --> 00:32:34,621
Sano, että tulee,
koska menetän itsehillintäni.

548
00:32:34,705 --> 00:32:35,998
Hermostuttaa.

549
00:32:37,624 --> 00:32:40,961
Muru, olet ollut tuhannessa lehdessä.

550
00:32:41,044 --> 00:32:42,963
Teit bensa-asemamainoksen,

551
00:32:43,046 --> 00:32:46,550
jossa hyppäsit yläosattomissa
lentokoneesta hampurilaista syöden.

552
00:32:47,384 --> 00:32:49,469
Et voi olla sitä hermostuneempi.

553
00:32:50,929 --> 00:32:52,306
Tämä ei ole sellainen.

554
00:32:54,099 --> 00:32:55,642
Siinä oli kyse ulkonäöstäni.

555
00:32:56,476 --> 00:32:57,936
Tässä on kyse minusta.

556
00:32:59,479 --> 00:33:02,107
Minun piti antaa oikea haastattelu.

557
00:33:02,191 --> 00:33:07,279
He kysyivät ajatuksistani, tunteistani
ja tavoitteistani.

558
00:33:10,073 --> 00:33:13,785
Artikkelin lukijat näkevät minut.
Aidon minäni.

559
00:33:22,878 --> 00:33:26,089
Aito sinä on hiton mahtava.

560
00:33:27,257 --> 00:33:29,676
Koko maailma saa nähdä sen.

561
00:33:31,011 --> 00:33:34,097
Olet Keeley hiton Jones,

562
00:33:34,681 --> 00:33:36,141
itsenäinen nainen.

563
00:33:37,434 --> 00:33:38,977
Hoidat homman loistavasti.

564
00:33:43,065 --> 00:33:44,525
Pidänkö yläosan päälläni?

565
00:33:45,734 --> 00:33:46,735
Ehkä yhdessä kuvassa.

566
00:33:51,323 --> 00:33:52,658
Kiitos.

567
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
Hei, isä.

568
00:34:31,572 --> 00:34:32,614
Niin.

569
00:34:33,991 --> 00:34:35,199
Se oli mieletöntä.

570
00:34:36,034 --> 00:34:39,496
Hän vei minut museoon.
Sitten söimme nigerialaista ruokaa.

571
00:34:47,754 --> 00:34:51,300
Hienoa. Katsokaa nyt toisianne.

572
00:34:53,051 --> 00:34:54,052
Anna tulla.

573
00:35:03,770 --> 00:35:07,357
Tuo on ihanaa. Saanko 85-millisen?

574
00:35:08,233 --> 00:35:10,485
Vaihdan objektiivia. Pikku hetki.

575
00:35:11,069 --> 00:35:12,070
Niin.

576
00:35:15,324 --> 00:35:17,868
Aiemmin pukuostoksilla Naten kanssa -

577
00:35:17,951 --> 00:35:21,121
tuli pieni väärinkäsitys.
Hän yritti suudella minua.

578
00:35:21,997 --> 00:35:23,290
Se oli pikkujuttu,

579
00:35:24,374 --> 00:35:26,793
mutta sinun pitäisi tietää.

580
00:35:26,877 --> 00:35:29,755
Hitto. Se oli varmasti kiusallista.

581
00:35:32,007 --> 00:35:33,175
Kiitos, kun kerroit.

582
00:35:40,557 --> 00:35:44,645
Puhuin Phoeben opettajan kanssa
aiemmin kolme tuntia.

583
00:35:45,229 --> 00:35:49,149
Lopuksi hän kysyi, olenko naimisissa.
Sanoin en. En mitään muuta.

584
00:35:49,233 --> 00:35:50,234
En tiedä syytä.

585
00:36:03,872 --> 00:36:05,332
Hautajaisissa -

586
00:36:06,458 --> 00:36:08,585
Jamie kertoi rakastavansa minua yhä.

587
00:36:16,260 --> 00:36:18,804
No niin. Tästä lähtee.

588
00:36:23,976 --> 00:36:25,227
Kääntykää puoleeni.

589
00:36:41,285 --> 00:36:44,121
Kappas vain, kuka hallitsee flipperin.

590
00:36:44,204 --> 00:36:45,998
Rakastan flipperiä.
-Niin.

591
00:36:46,081 --> 00:36:51,545
Se on viihdyttävintä mietiskelyä.
Pelaa vain itseään ja painovoimaa vastaan.

592
00:36:52,504 --> 00:36:54,756
Niistä ei pääse eroon.

593
00:36:54,840 --> 00:36:57,426
Ainakaan ennen kuin Elon Musk
lopettaa Twitterissä -

594
00:36:57,509 --> 00:36:58,802
ja keskittyy rakettireppuihin.

595
00:37:01,388 --> 00:37:03,223
"SMF", vai?

596
00:37:03,307 --> 00:37:04,516
Anna minun arvata.

597
00:37:06,185 --> 00:37:07,769
Sharon Mildred Fieldstone?

598
00:37:08,353 --> 00:37:09,479
Seksikäs motherfucker.

599
00:37:10,230 --> 00:37:12,024
Lepää rauhassa, hra Nelson.

600
00:37:15,569 --> 00:37:16,904
Toinen kierros?
-Kyllä. Tule.

601
00:37:16,987 --> 00:37:17,988
Antaa mennä.

602
00:37:18,488 --> 00:37:22,701
Minä tarjoan nämä. Tiedätkö mitä? Ei.
Tarjoat yhä, tri Raharikas.

603
00:37:22,784 --> 00:37:25,829
Suonet anteeksi.
Suuntaan brittisanaston suosikkiini -

604
00:37:25,913 --> 00:37:28,624
ja lempi Diamond Phillipsiini, vessaan.

605
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
Vielä kaksi, Mae.

606
00:37:31,543 --> 00:37:33,545
Oukki-doukki.
-Kiitos.

607
00:37:36,757 --> 00:37:38,342
Olethan joukkueen psykiatri?

608
00:37:40,010 --> 00:37:41,428
Kysy häneltä.

609
00:37:42,012 --> 00:37:43,013
Pelkään käärmeitä.

610
00:37:43,889 --> 00:37:46,934
Todella paljon,
jopa pikkuisia puutarhassani.

611
00:37:47,434 --> 00:37:48,602
Tarkoittaako se jotain?

612
00:37:48,685 --> 00:37:50,437
Haluatko sen tarkoittavan?

613
00:37:51,647 --> 00:37:54,191
En halua pelätä, kun hoidan tomaatteja.

614
00:37:55,150 --> 00:37:57,027
Puutarha on turvapaikkasi.

615
00:37:59,196 --> 00:38:00,364
Onko kyse käärmeistä -

616
00:38:00,447 --> 00:38:04,034
vai tajuntaasi luikertelevista
pelosta ja ahdistumisesta?

617
00:38:04,743 --> 00:38:05,744
Siinä se.

618
00:38:05,827 --> 00:38:07,955
Se viimeinen! Sitä se on!

619
00:38:08,038 --> 00:38:09,081
Noita.

620
00:38:10,290 --> 00:38:12,167
Näen toistuvaa unta...
-Luoja.

621
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
...jossa leijun.

622
00:38:14,002 --> 00:38:16,338
En lennä vaan leijun.

623
00:38:18,006 --> 00:38:19,174
Häipykää, te kolme.

624
00:38:19,758 --> 00:38:23,053
Soittakaa antamaani numeroon,
jos haluatte psykiatrin apua.

625
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
Mieti sitä.

626
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
Kiitti.

627
00:38:28,809 --> 00:38:30,727
Kiitti, Mae.
-Ole hyvä.

628
00:38:31,436 --> 00:38:32,646
Ei. Tilasin kaksi.

629
00:38:33,438 --> 00:38:35,023
Ted pyysi antamaan tämän.

630
00:38:41,864 --> 00:38:44,324
Hyvästi!! -Ted

631
00:38:45,659 --> 00:38:48,036
Paskiainen varasti siirtoni.

632
00:38:58,172 --> 00:39:00,090
Tässä on yksi ilman ylimääräistä.

633
00:39:01,383 --> 00:39:02,384
Kiitti.

634
00:39:25,449 --> 00:39:27,284
En voi antaa vastausta meistä.

635
00:39:30,037 --> 00:39:33,540
Ja tiedän, etten voi pyytää, ettet lähde.

636
00:39:38,921 --> 00:39:40,380
Toivon, ettet lähde.

637
00:39:44,968 --> 00:39:46,178
Minun pitäisi lähteä.

638
00:40:13,080 --> 00:40:15,916
Terve, Ted. Trent Crimm tässä.
Independent.

639
00:40:20,754 --> 00:40:23,674
Tämä on huomisessa lehdessä.

640
00:40:23,757 --> 00:40:26,426
VALMENTAJA LASSOLLA
PANIIKKIKOHTAUS FA CUPIN OTTELUSSA

641
00:40:29,096 --> 00:40:31,849
LASSOLLA RUOKAMYRKYTYS,
LÄHTEIDEN MUKAAN PANIIKKIKOHTAUS.

642
00:40:37,312 --> 00:40:39,773
Toimittajana piti kirjoittaa tuo.

643
00:40:39,857 --> 00:40:43,068
Mutta sinua kunnioittavana henkilönä...

644
00:40:43,151 --> 00:40:45,445
Lähteeni oli Nate.

645
00:40:53,996 --> 00:40:56,498
Haluaisitko kommentoida?

646
00:41:04,798 --> 00:41:08,093
Ei kommenttia.

647
00:42:15,619 --> 00:42:17,621
Tekstitys: Jari Vikström