1
00:00:02,169 --> 00:00:06,340
¡Grande Sam Obisanya!
¡Grande Sam...!

2
00:00:06,423 --> 00:00:09,259
Hoy ha habido un claro protagonista.

3
00:00:11,261 --> 00:00:16,265
Nos rendimos ante Sam Obisanya
y el primer hat trick de su carrera.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,018
Tres goles de Obisanya

5
00:00:18,101 --> 00:00:22,397
y tres puntos para el Richmond,
que lleva una gran racha

6
00:00:22,731 --> 00:00:29,321
y afronta el último partido
al borde del ascenso a la Premier League.

7
00:00:29,821 --> 00:00:31,990
Qué cambiazo ha dado este equipo.

8
00:00:32,866 --> 00:00:34,743
¡Qué grande, Sam!

9
00:00:34,826 --> 00:00:37,955
Qué partidazo
el del joven nigeriano, Chris.

10
00:00:38,038 --> 00:00:41,291
Es fantástico ver
a un jugador joven desplegar su potencial.

11
00:00:43,001 --> 00:00:48,090
- Uno más, uno más, uno más, uno más.
- Venga, tío, nos vemos. Adiós.

12
00:00:50,676 --> 00:00:51,885
- Bravo, Sam.
- Tres golazos.

13
00:00:51,969 --> 00:00:54,471
- Adiós, chicos.
- Bravo. Enorme, tío.

14
00:00:54,555 --> 00:00:57,099
- Enhorabuena, Sam. Buen partido.
- Gracias, Liza.

15
00:00:57,182 --> 00:00:58,308
Hasta luego.

16
00:01:09,903 --> 00:01:12,447
¡UN TRIPLETE! ¡ALUCINANTE!

17
00:01:14,700 --> 00:01:17,035
¡ME ALEGRO TANTO POR TI!

18
00:01:19,580 --> 00:01:21,623
QUE PASES BUENA NOCHE.

19
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Eres un crac.

20
00:01:35,846 --> 00:01:36,972
Deséame suerte.

21
00:01:57,451 --> 00:01:58,702
¡Tío loco!

22
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
No me lo puedo creer.

23
00:02:26,438 --> 00:02:27,731
Solo de pensarlo me pongo...

24
00:02:29,107 --> 00:02:30,484
Para. Te pones...

25
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
...por miedo a conseguir lo que mereces.

26
00:02:34,696 --> 00:02:36,240
¿Te estás burlando de mi...?

27
00:02:36,823 --> 00:02:38,951
Claro que no. Pero has hecho...

28
00:02:39,660 --> 00:02:42,287
y me ha parecido tan brutal
que tenía que repetirlo.

29
00:02:42,371 --> 00:02:43,664
Jo, gracias.

30
00:02:45,165 --> 00:02:46,542
Que llego, carahuevo.

31
00:02:46,625 --> 00:02:47,918
- Ted.
- ¿Sí?

32
00:02:48,001 --> 00:02:51,839
Adivina quién va a salir
en Vanity Fair: Negocios

33
00:02:51,922 --> 00:02:53,465
como la mujer del momento.

34
00:02:53,549 --> 00:02:55,509
¿Me lo han dado? ¡No puedo creerlo!

35
00:02:55,592 --> 00:02:57,010
- Ted.
- ¿Qué?

36
00:02:57,094 --> 00:02:58,762
No tú. Keeley.

37
00:02:58,846 --> 00:03:02,516
Ah, más lógico. Enhorabuena, Keeley.
Será un Vanity Fair memorable.

38
00:03:02,599 --> 00:03:05,853
Es tan guay
estar como un tren y tener éxito.

39
00:03:05,936 --> 00:03:07,354
Ya.

40
00:03:10,858 --> 00:03:13,193
Chicas, hoy vengo a dar y a pedir.

41
00:03:13,277 --> 00:03:16,363
La Dra. Sharon se va mañana
y vamos a hacerle un regalito.

42
00:03:16,446 --> 00:03:18,907
- ¿En qué habéis pensado?
- Un sobre con pasta.

43
00:03:19,867 --> 00:03:21,535
Ya se lleva nuestros oscuros secretos.

44
00:03:22,035 --> 00:03:24,788
Una bufanda se quedaría corta
si lo comparas.

45
00:03:24,872 --> 00:03:26,206
A ver...

46
00:03:26,832 --> 00:03:29,877
- Vale. Lo que podáis.
- Va, toma todo.

47
00:03:29,960 --> 00:03:31,253
Genial, gracias.

48
00:03:32,171 --> 00:03:33,088
Vale.

49
00:03:33,589 --> 00:03:36,341
Sí, lo mismo valen. Genial, mil gracias.

50
00:03:36,758 --> 00:03:38,135
- Hola, chicos.
- ¡Higgins!

51
00:03:38,218 --> 00:03:39,052
Leslie.

52
00:03:39,136 --> 00:03:42,014
He recibido un email de Edwin Akufo.

53
00:03:42,097 --> 00:03:45,434
Quiere hablar contigo, Rebecca.

54
00:03:45,517 --> 00:03:46,810
Vale.

55
00:03:46,894 --> 00:03:47,895
¿Quién es Edwin Akufo?

56
00:03:48,729 --> 00:03:51,815
Su padre tiene
la mayor tecnológica de Ghana.

57
00:03:51,899 --> 00:03:53,275
Un momento, ¿no era mía?

58
00:03:53,358 --> 00:03:54,526
Y murió hace un mes.

59
00:03:54,610 --> 00:03:55,777
Entonces, perdón por la broma.

60
00:03:56,361 --> 00:04:00,991
Edwin ha heredado 1200 millones de libras
y adora el fútbol.

61
00:04:02,451 --> 00:04:03,535
¿Y?

62
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
Y creo que quiere comprar el club.

63
00:04:13,837 --> 00:04:18,175
Hola. He recogido de la lavandería
el traje que te compró Ted.

64
00:04:18,257 --> 00:04:19,468
No, es mi traje.

65
00:04:20,219 --> 00:04:23,639
Cuando Ted me lo dio,
cambió de manos y pasó a ser mío, Will.

66
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
Ya.

67
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
¡Oye! ¿Tengo las cejas locas?

68
00:04:34,733 --> 00:04:36,860
Voy a una sesión de fotos con Keeley

69
00:04:36,944 --> 00:04:40,739
y a la coordinadora se le ha ocurrido
decirme que tengo las cejas locas.

70
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
Hostia, ¿y las mías cómo son?

71
00:04:43,784 --> 00:04:46,995
Quieren una foto
"en casa con el novio futbolista".

72
00:04:47,621 --> 00:04:49,373
Seguro que ni la usan.

73
00:04:50,123 --> 00:04:53,085
Y dice que vista de negro
para que Keeley destaque.

74
00:04:53,168 --> 00:04:55,379
- Si siempre vas de negro.
- Esto no es negro.

75
00:04:55,462 --> 00:04:56,964
Es gris plomizo oscuro.

76
00:04:57,047 --> 00:04:59,466
Adoro a los tíos que discuten de moda.
¿Quién gana?

77
00:05:00,008 --> 00:05:02,511
Oye, Ted, ¿ puedo comentarte una táctica?

78
00:05:02,594 --> 00:05:06,765
Sí, comenta, cotillea, lo que quieras.
Llámame Dumbo: soy todo oídos.

79
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
- ¿Eso es que sí?
- Sí.

80
00:05:08,350 --> 00:05:11,937
Vale. Contra el Brentford
deberíamos hacer un falso nueve.

81
00:05:12,020 --> 00:05:14,648
- Qué razón tienes. ¿Qué es eso?
- Jugar sin delanteros.

82
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
Vale. Pero ¿Jamie y Dani no juegan?

83
00:05:16,859 --> 00:05:19,903
Sí juegan, pero en el mediocampo,
donde no se los esperan.

84
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
- Eso.
- Vale.

85
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Así nos guardamos
los dos ases en la manga, ¿eh?

86
00:05:24,449 --> 00:05:25,701
Me encanta. Qué guay.

87
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
Venga, hoy mismo probamos
el "farsante" nueve.

88
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
"Falso" nueve.

89
00:05:30,581 --> 00:05:32,207
- Qué bonito.
- Gracias.

90
00:05:33,333 --> 00:05:34,251
Otra vez igual.

91
00:05:35,335 --> 00:05:37,671
Le doy la idea y el mérito para él.

92
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
Ese es tu trabajo.

93
00:05:41,925 --> 00:05:43,760
¿Nunca os apetece mandar?

94
00:05:43,844 --> 00:05:45,053
¿Ser el jefe?

95
00:05:45,137 --> 00:05:46,430
¿Llevaros el mérito?

96
00:05:51,018 --> 00:05:54,563
¿Sabes? Antes se creía
que los árboles competían por la luz.

97
00:05:54,646 --> 00:05:56,607
Suzanne Simard nos abrió los ojos

98
00:05:56,690 --> 00:05:59,651
y ahora sabemos
que el bosque es una comunidad socialista.

99
00:05:59,735 --> 00:06:02,446
Los árboles comparten la luz en armonía.

100
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
¿Podrías no andarte por las ramas
por una vez?

101
00:06:06,116 --> 00:06:07,159
Ha sido muy claro.

102
00:06:09,161 --> 00:06:14,958
Ya. Si funciona, que lo hará, pienso decir
que la idea fue mía, que lo fue.

103
00:06:18,629 --> 00:06:20,005
Tus cejas no están locas.

104
00:06:20,088 --> 00:06:21,131
Gracias.

105
00:06:21,215 --> 00:06:22,424
Están psicóticas.

106
00:06:22,508 --> 00:06:23,926
Muy amable.

107
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
No siguen el orden.

108
00:06:31,058 --> 00:06:32,601
No están sincronizados.

109
00:06:32,684 --> 00:06:33,644
Está bien.

110
00:06:34,144 --> 00:06:35,312
Pero así no. No, no.

111
00:06:36,438 --> 00:06:41,360
No. No, no. Compis, venga. Así no vale.
Tenéis que hacerlo con más ganas. Es así.

112
00:06:41,443 --> 00:06:45,405
You may hate me, but it ain't no lie.
¿Vale?

113
00:06:45,489 --> 00:06:48,325
Y las manos. Bye, bye, bye. ¿Vale?

114
00:06:48,408 --> 00:06:50,827
Y con los saltos. Ain't no lie.

115
00:06:50,911 --> 00:06:52,704
¿Veis los saltos?
Como si fuerais marionetas.

116
00:06:52,788 --> 00:06:55,916
Igual que en el videoclip
de la canción de NSYNC, ¿vale?

117
00:06:56,333 --> 00:06:58,210
Sí. Bien.

118
00:06:58,293 --> 00:07:00,587
Escuchad. Compis,
el baile en la fiesta de la doctora

119
00:07:00,671 --> 00:07:04,716
no valdrá menos que un pepino en vinagre
si no ve que nos hemos dejado la piel.

120
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
¿Lo entendéis?

121
00:07:06,426 --> 00:07:08,971
La ejecución no es el regalo.
Es el esfuerzo.

122
00:07:09,304 --> 00:07:11,390
¿Vale? ¿Me entendéis?

123
00:07:51,763 --> 00:07:52,806
Vale.

124
00:07:57,311 --> 00:07:58,145
Hola.

125
00:07:58,937 --> 00:08:00,355
Mis más sinceras disculpas.

126
00:08:00,439 --> 00:08:02,232
Creía que habríais acabado de entrenar.

127
00:08:02,316 --> 00:08:04,902
No pasa nada. Hakuna matata.

128
00:08:06,069 --> 00:08:08,322
Lo siento. Ha sido racista, ¿verdad?

129
00:08:08,405 --> 00:08:11,366
Bueno, Timón y Pumba son dibujos.

130
00:08:11,450 --> 00:08:13,410
- Lo dejaré pasar.
- Muchas gracias.

131
00:08:14,661 --> 00:08:15,829
Debes de ser Edwin Akufo, ¿no?

132
00:08:15,913 --> 00:08:16,872
- Sí.
- Soy Ted Lasso.

133
00:08:16,955 --> 00:08:18,498
Yo no doy apretones.

134
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
Los da alguien por mí. Eh, Francis.

135
00:08:21,293 --> 00:08:22,377
- Hola.
- Sí.

136
00:08:27,341 --> 00:08:30,177
Es uno de los mejores apretones
que me han dado nunca.

137
00:08:30,260 --> 00:08:33,889
Firme, pero cómodo, como una mantita
con peso para mis deditos.

138
00:08:33,972 --> 00:08:36,183
Querrás charlar con la Srta. Welton.

139
00:08:36,265 --> 00:08:37,392
Sí, si no es imposible.

140
00:08:37,476 --> 00:08:40,812
Tú dirás imposible,
pero yo oigo "es posible".

141
00:08:43,357 --> 00:08:44,650
Mola más cuando lo ves escrito.

142
00:08:44,733 --> 00:08:45,817
- Ah, vale.
- Sí.

143
00:08:45,901 --> 00:08:47,611
- Por aquí, compis.
- Gracias.

144
00:08:48,737 --> 00:08:50,489
- ¿Te ocupas tú?
- It's gotta be me.

145
00:08:51,698 --> 00:08:54,701
¡Venga, galgos, poneos en formación!

146
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
¡Will, dale caña!

147
00:08:59,915 --> 00:09:02,334
Cinco, seis, siete, ocho.

148
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
Vamos.

149
00:09:06,421 --> 00:09:07,422
Bien.

150
00:09:10,342 --> 00:09:11,593
¡A tope!

151
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
¡Ahora sí!

152
00:09:30,571 --> 00:09:31,905
¡Sí!

153
00:09:31,989 --> 00:09:35,158
Admiro mucho
la hazaña de su club esta temporada.

154
00:09:35,242 --> 00:09:37,494
Los descensos destrozan equipos,

155
00:09:37,578 --> 00:09:39,496
pero a vosotros
esto os ha dado más fuerza.

156
00:09:39,580 --> 00:09:42,749
Es todo gracias a la jefa.
La economía de goteo es la peste,

157
00:09:42,833 --> 00:09:46,420
pero el apoyo por goteo huele
a pizza, rosas y a Viola Davis.

158
00:09:47,087 --> 00:09:49,882
Le tengo mucho aprecio al club, Sr. Akufo.

159
00:09:49,965 --> 00:09:50,966
Muchísimo.

160
00:09:51,049 --> 00:09:54,511
E iré directa al grano
porque no me interesa venderlo.

161
00:09:55,095 --> 00:09:56,805
No, no quiero comprar su club.

162
00:09:58,015 --> 00:10:00,058
Pero sí quiero comprar a un jugador.

163
00:10:01,018 --> 00:10:02,561
Sam Obisanya.

164
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
Pero Rebecca adora a Sam.

165
00:10:06,899 --> 00:10:08,150
Sí, lo adoramos todos.

166
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
Exacto.

167
00:10:09,985 --> 00:10:13,780
Además, al contrato con Sam
aún le quedan tres años.

168
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
Sí, lo entiendo.

169
00:10:15,240 --> 00:10:17,659
Por eso les ofrecería
un acuerdo de traspaso

170
00:10:17,743 --> 00:10:21,914
tan jugoso que pensarán que estoy loco
y que se aprovechan de mí.

171
00:10:21,997 --> 00:10:23,957
Por dinero, no por sexo, claro.

172
00:10:25,584 --> 00:10:27,920
Te ha hecho una oferta
que no podrás rechazar.

173
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
El padrino, lo pillo.

174
00:10:30,380 --> 00:10:33,258
Rechazo una oferta que no puede hacer.

175
00:10:34,718 --> 00:10:35,761
¿Eso es de la tercera peli?

176
00:10:37,262 --> 00:10:40,599
Tengo una pregunta.
¿Es dueño de algún equipo?

177
00:10:40,682 --> 00:10:41,767
No, de ninguno.

178
00:10:42,351 --> 00:10:46,230
De ninguno del que pueda hablar aún,
pero será un equipo en África,

179
00:10:46,313 --> 00:10:49,525
y creo que a Sam le gustaría jugar
cerca de su familia.

180
00:10:49,608 --> 00:10:50,859
Es su hogar.

181
00:10:53,862 --> 00:10:56,823
Qué rabia.
Ojalá hubiera dos Sams, ¿verdad?

182
00:10:58,116 --> 00:10:59,368
Uno para cada uno.

183
00:10:59,451 --> 00:11:01,328
¿Cómo va lo de la clonación hoy día?

184
00:11:02,287 --> 00:11:05,832
Esos escoceses llevan calladitos
un tiempo. Será que falta poco, ¿no?

185
00:11:05,916 --> 00:11:09,086
Bueno, como decía mi padre:
"Un blanco triste sigue siendo un blanco".

186
00:11:09,169 --> 00:11:10,254
Ya ves.

187
00:11:11,964 --> 00:11:14,883
Solo pido
la oportunidad de hablar con Sam.

188
00:11:14,967 --> 00:11:16,718
Y dejar que él decida, ¿no cree?

189
00:11:17,553 --> 00:11:18,387
Sí.

190
00:11:21,849 --> 00:11:22,933
Espero no interrumpir.

191
00:11:23,308 --> 00:11:24,351
Qué oportuno.

192
00:11:25,018 --> 00:11:28,063
Sam, este es Edwin Akufo.

193
00:11:30,566 --> 00:11:32,025
No le gusta dar la...

194
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
El Sr. Akufo quiere hablar contigo.

195
00:11:38,574 --> 00:11:43,203
Quizá podríamos ir a un museo
y a comer algo.

196
00:11:44,079 --> 00:11:47,332
- Claro.
- Fantástico. Pues vamos.

197
00:11:47,416 --> 00:11:48,667
Vale.

198
00:11:51,837 --> 00:11:53,088
Un placer conocerlos.

199
00:11:53,672 --> 00:11:54,673
- Adiós.
- Igualmente.

200
00:11:59,261 --> 00:12:00,429
Es rarísimo.

201
00:12:00,512 --> 00:12:03,015
Una vez escribí una obra de un millonario

202
00:12:03,098 --> 00:12:06,185
que iba con un futbolista
a un museo y a cenar.

203
00:12:06,518 --> 00:12:07,352
Vaya.

204
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
¿Qué ocurría en la obra?

205
00:12:09,479 --> 00:12:13,275
Que cenaban gratis
porque había un cristalito en la pasta.

206
00:12:16,486 --> 00:12:17,946
Jo, ojalá yo escribiera ficción.

207
00:12:19,072 --> 00:12:23,076
- Gracias, Keeley. Me gustaría retomarlo.
- Hazlo.

208
00:12:28,165 --> 00:12:28,999
Hola.

209
00:12:29,499 --> 00:12:30,459
No.

210
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
Lo siento. Qué susto.

211
00:12:32,544 --> 00:12:34,379
No te esperaba aquí.

212
00:12:34,463 --> 00:12:35,547
Ya, ni yo.

213
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
¿Qué puedo hacer por ti?

214
00:12:37,883 --> 00:12:38,800
Pues...

215
00:12:39,468 --> 00:12:41,887
Quería que me ayudaras
a elegir un traje caro.

216
00:12:42,846 --> 00:12:45,849
Joder, pues claro. Y me va genial.

217
00:12:45,933 --> 00:12:48,268
Voy a recoger unos trajes
para una sesión de fotos.

218
00:12:48,352 --> 00:12:49,436
Vente.

219
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
- ¿Ahora?
- Claro.

220
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
Y matamos dos pájaros de un tiro.

221
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
Vale, venga.
Vamos a matar pájaros con una piedra.

222
00:12:59,154 --> 00:13:00,239
Qué bueno.

223
00:13:00,322 --> 00:13:01,615
- ¿Sí?
- ¡Sí!

224
00:13:01,698 --> 00:13:03,825
- Una vez me atacó un pájaro.
- ¿En serio?

225
00:13:14,711 --> 00:13:17,881
Jovencito,
creo que llegas tarde a clase...

226
00:13:18,465 --> 00:13:20,509
Unos 25 años.

227
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
¿Quieres una piruleta?

228
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
No.

229
00:13:34,022 --> 00:13:39,069
Es Roy Kent. Y, claro, no sabe que hoy
a Phoebe ya la ha recogido su madre.

230
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
Jo...

231
00:13:42,781 --> 00:13:43,991
...lín.

232
00:13:44,700 --> 00:13:45,826
Jolines también.

233
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
Vale. Hasta luego.

234
00:13:53,375 --> 00:13:56,920
Sabía que las profes
hacíais esto al irnos.

235
00:13:57,004 --> 00:13:58,547
Día de arte benéfico.

236
00:13:59,131 --> 00:14:00,674
Un dibujo son 20 libras.

237
00:14:00,757 --> 00:14:03,635
Por 40 te lo envío ya
en una bolsa de basura.

238
00:14:05,012 --> 00:14:06,346
Gran modelo de negocio.

239
00:14:08,599 --> 00:14:10,058
¿Cuál de esos es de Phoebe?

240
00:14:10,976 --> 00:14:13,020
No puedo exponer las piezas de Phoebe.

241
00:14:13,604 --> 00:14:14,938
¿Por qué no?

242
00:14:23,822 --> 00:14:24,990
Ya veo.

243
00:14:29,661 --> 00:14:30,579
Ha dibujado tet...

244
00:14:30,662 --> 00:14:33,999
Pechos a carboncillo
inquietantemente precisos, sí.

245
00:14:34,625 --> 00:14:37,961
Había más, pero los chicos los han robado
y los usan como dinero.

246
00:14:38,795 --> 00:14:40,005
La hostia.

247
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Bonito.

248
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
- ¿Te echo una mano?
- Vale.

249
00:14:54,311 --> 00:14:55,812
HOLA, VOY CON NATE
A COMPRARLE UN TRAJE.

250
00:14:55,896 --> 00:14:57,481
TE VEO ESTA NOCHE.
GRACIAS POR HACERLO, BESOS

251
00:14:59,900 --> 00:15:01,443
O no, si debes irte.

252
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
DE NADA. HASTA LUEGO, BESOS

253
00:15:04,238 --> 00:15:05,322
No, tengo tiempo.

254
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
Hoy hago una presentación.

255
00:15:11,537 --> 00:15:14,498
¿Me llevo la camiseta de Jamie Tartt
o el Hogwarts de LEGO?

256
00:15:15,582 --> 00:15:19,419
Mejor la camiseta de Jamie
por si el LEGO no llega al cole.

257
00:15:19,503 --> 00:15:21,421
Bien pensado, bacalado.

258
00:15:23,090 --> 00:15:26,260
Oye, campeón, tengo que irme, ¿vale?
Pásalo guay en el cole. Te quiero.

259
00:15:26,343 --> 00:15:27,219
Te quiero.

260
00:15:28,512 --> 00:15:29,596
Hola, jefa. ¿Qué pasa?

261
00:15:30,430 --> 00:15:31,598
Te lo suelto sin rodeos.

262
00:15:32,683 --> 00:15:33,976
Me he estado tirando a Sam.

263
00:15:34,059 --> 00:15:35,853
Papá, que sigo aquí.

264
00:15:36,812 --> 00:15:39,273
Lo siento, campeón.
Venga, luego hablamos.

265
00:15:39,356 --> 00:15:40,274
Adiós, papá.

266
00:15:41,608 --> 00:15:42,526
Sí.

267
00:15:44,278 --> 00:15:46,071
Entonces... A ver.

268
00:15:46,238 --> 00:15:48,073
- Tú y...
- Sam.

269
00:15:48,490 --> 00:15:49,783
¿...uel L. Jackson?

270
00:15:50,158 --> 00:15:52,870
- Obisanya.
- Ya, vale. Por si acaso.

271
00:15:52,953 --> 00:15:56,915
Pues, bueno, no sé... Me parece genial.

272
00:15:56,999 --> 00:15:58,208
O no...

273
00:15:58,292 --> 00:16:00,836
Espera. No, sí. Genial. Me parece guay.

274
00:16:02,421 --> 00:16:04,506
- Debo ponerle fin.
- Ya, lo entiendo.

275
00:16:04,590 --> 00:16:07,676
Bueno, le he pedido un tiempo
para pensarlo mejor.

276
00:16:08,760 --> 00:16:10,470
Y ahora estamos un poco en el limbo.

277
00:16:10,554 --> 00:16:12,890
Gran juego, horrible para las relaciones.

278
00:16:12,973 --> 00:16:15,642
Y ahora Edwin Akufo
nos lo quiere levantar

279
00:16:15,726 --> 00:16:17,728
y he perdido la objetividad.

280
00:16:19,897 --> 00:16:21,648
Sam es muy buen jugador.

281
00:16:21,732 --> 00:16:22,983
Uno de los mejores.

282
00:16:23,525 --> 00:16:25,819
Pero ¿quiero que se quede
por lo que siento?

283
00:16:25,903 --> 00:16:26,945
Buena pregunta.

284
00:16:28,488 --> 00:16:30,908
- Nos iba genial juntos.
- Por favor...

285
00:16:30,991 --> 00:16:33,577
Sam y Rebecca
eran mi pareja de la tele favorita.

286
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
¿Otra de carne y hueso? Sí, por Dios.

287
00:16:36,413 --> 00:16:38,832
Pero si quiere irse,
no debería impedírselo.

288
00:16:38,916 --> 00:16:40,167
No puedo coincidir más.

289
00:16:40,250 --> 00:16:43,462
Pero si lo dejo ir,
quizá me arrepienta toda la vida.

290
00:16:44,171 --> 00:16:45,631
Sí podía coincidir más.

291
00:16:50,552 --> 00:16:51,887
A ver, Rebecca.

292
00:16:53,013 --> 00:16:54,056
Escúchame.

293
00:16:58,435 --> 00:16:59,436
No me escuches.

294
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
No escuches a Edwin Akufo.

295
00:17:02,189 --> 00:17:03,649
No escuches ni a Sam.

296
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
Solo a tu instinto, ¿vale?

297
00:17:06,902 --> 00:17:09,570
Y, de camino ahí, escucha al corazón.

298
00:17:09,655 --> 00:17:11,949
Y entre ellos dos ya te dirán qué hacer.

299
00:17:15,117 --> 00:17:16,286
Están en armonía,

300
00:17:16,369 --> 00:17:18,789
como dos tercios
de Bone Thugs-N-Harmony, ya sabes.

301
00:17:22,291 --> 00:17:23,292
Gracias, Ted.

302
00:17:27,172 --> 00:17:29,508
Jefa, estás convirtiendo esto
en costumbre.

303
00:17:30,551 --> 00:17:31,885
- Ah, ¿sí?
- Claro.

304
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
Hace justo un año aquí mismo
me soltaste otro bombazo.

305
00:17:40,060 --> 00:17:42,312
- Te veo en un año.
- Aquí estaré.

306
00:17:56,201 --> 00:17:59,788
Qué fuerte.
Es tan guay que ni mirar quiero.

307
00:18:00,581 --> 00:18:01,582
Gracias, Jacques.

308
00:18:02,291 --> 00:18:04,793
Oye, ¿qué tal ahí dentro, cielo?

309
00:18:04,877 --> 00:18:06,712
Joder, qué sitio tan pijo.

310
00:18:06,795 --> 00:18:08,672
Me siento raro aquí dentro.

311
00:18:08,755 --> 00:18:13,093
Es para idiotas que tiran la pasta
en un traje que se ponen una vez.

312
00:18:14,469 --> 00:18:17,264
Pero, Nate, hoy eres un idiota más.

313
00:18:17,890 --> 00:18:19,224
Me gusta.

314
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
- Jo, esto es superguay.
- Sí.

315
00:18:21,310 --> 00:18:23,020
Roy nunca se apunta conmigo.

316
00:18:23,729 --> 00:18:26,273
Siempre dice: "Soy Roy Kent".

317
00:18:27,149 --> 00:18:31,653
"¿Para qué voy a ir de compras
si ya tengo una camiseta negra?".

318
00:18:36,200 --> 00:18:38,619
Este es total.

319
00:18:39,953 --> 00:18:41,330
Pero me preocupa el paquete.

320
00:18:41,413 --> 00:18:44,708
¿No te lo notas suelto? Está suelto.

321
00:18:44,791 --> 00:18:46,502
Keeley, ¿qué tal el paquete?

322
00:18:50,672 --> 00:18:51,798
Por Dios...

323
00:18:57,221 --> 00:18:58,764
El paquete queda genial.

324
00:18:59,348 --> 00:19:00,849
Podemos meterlo un poco.

325
00:19:00,933 --> 00:19:04,061
Es mejor un paquete firme
que uno suelto, ¿no?

326
00:19:04,686 --> 00:19:06,522
Pero el traje es brutal, ¿verdad?

327
00:19:08,607 --> 00:19:10,609
Es... ¿Tú qué opinas?

328
00:19:12,528 --> 00:19:14,071
No, no lo veo claro.

329
00:19:14,154 --> 00:19:16,365
- No.
- Quítatelo ahora mismo.

330
00:19:17,324 --> 00:19:18,534
¿Os apetece una copa?

331
00:19:18,617 --> 00:19:20,202
Claro, cielo.

332
00:19:20,285 --> 00:19:21,537
¿Una de champán?

333
00:19:21,620 --> 00:19:22,746
No quiero, gracias.

334
00:19:22,829 --> 00:19:25,499
Oye, que es gratis.

335
00:19:25,582 --> 00:19:30,337
Y... cuando veas el precio,
querrás haberte puesto fino.

336
00:19:30,420 --> 00:19:34,007
Ay, mi madre. Sí, sí.
Un whiskey, gracias. Por favor.

337
00:19:37,970 --> 00:19:39,388
Toc, toc, doc, doc.

338
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
Oh, dime que no te quedas con mi despacho.

339
00:19:43,433 --> 00:19:47,229
No, no, no. Venía a invitar a la doctora
al cumple de Colin de mañana.

340
00:19:49,147 --> 00:19:51,024
Pero el de Colin es el 21 de agosto.

341
00:19:51,108 --> 00:19:52,609
Qué guay que lo sepas.

342
00:19:52,693 --> 00:19:54,194
Ya, me sé todos los cumples.

343
00:19:54,278 --> 00:19:55,529
¿En serio?

344
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
- Liam Neeson.
- 7 de junio.

345
00:19:58,699 --> 00:20:00,534
- Tina Turner.
- 26 de noviembre.

346
00:20:00,617 --> 00:20:03,161
Chuck Norris, Sharon Stone,
y Osama Bin Laden.

347
00:20:04,329 --> 00:20:05,706
El 10 de marzo todos.

348
00:20:05,789 --> 00:20:07,583
Guau, eres bueno. Y es verdad.

349
00:20:07,666 --> 00:20:10,377
La fiesta de Colin
es para encubrir la despedida de Sharon.

350
00:20:10,460 --> 00:20:11,420
Nada mal, ¿eh?

351
00:20:12,296 --> 00:20:15,632
Siento darte la mala noticia, Ted,
pero Sharon ya se ha ido.

352
00:20:15,716 --> 00:20:19,136
Discrepo, "Higgy" Stardust.
Su último día es mañana.

353
00:20:19,219 --> 00:20:22,890
Ya, pero le ha surgido algo
y tiene que irse hoy.

354
00:20:24,183 --> 00:20:25,684
¿Se ha ido sin despedirse?

355
00:20:26,852 --> 00:20:29,313
Nos ha escrito a todos.

356
00:20:29,688 --> 00:20:31,565
Mi carta era preciosa.

357
00:20:33,066 --> 00:20:33,901
La tuya.

358
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
No.

359
00:20:39,198 --> 00:20:41,825
¡No la dejes irse así, Ted!

360
00:20:43,702 --> 00:20:44,745
Eso.

361
00:20:49,249 --> 00:20:51,752
- Vaya.
- Impacta, ¿verdad?

362
00:20:54,046 --> 00:20:55,506
Kelechi Nwaneri.

363
00:20:56,006 --> 00:20:57,341
Sí, sus obras son brutales.

364
00:20:57,424 --> 00:20:59,510
Claro, es nigeriano.

365
00:21:01,261 --> 00:21:02,262
Lo he comprado.

366
00:21:03,472 --> 00:21:06,266
Para donarlo al museo
del castillo de Cape Coast, en Ghana.

367
00:21:06,767 --> 00:21:08,852
Esto debe estar en África.

368
00:21:11,980 --> 00:21:13,065
Es increíble.

369
00:21:13,148 --> 00:21:14,775
Aunque sea nigeriano.

370
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
Sam, soy un conflicto andante.

371
00:21:24,117 --> 00:21:28,539
Soy multimillonario,
pero creo que no deberíamos existir.

372
00:21:29,706 --> 00:21:32,709
Por eso gastaré la fortuna de mi padre.

373
00:21:33,210 --> 00:21:35,337
Usaré el dinero en causas positivas.

374
00:21:36,463 --> 00:21:38,340
Y espero mejorar las cosas.

375
00:21:41,760 --> 00:21:43,470
No eres lo que me esperaba.

376
00:21:44,680 --> 00:21:46,598
Ni siquiera llevas guardaespaldas.

377
00:21:47,933 --> 00:21:53,564
Bueno, eso es porque he alquilado
todo el museo y lo he llenado de actores.

378
00:21:58,485 --> 00:22:00,529
Ese sale en Podría destruirte.

379
00:22:03,615 --> 00:22:04,700
¿Tienes hambre?

380
00:22:04,783 --> 00:22:07,202
- Mucha.
- Conozco un buen sitio.

381
00:22:07,286 --> 00:22:09,246
- Edwin.
- Me alegro de verte.

382
00:22:09,329 --> 00:22:11,373
- Este es mi amigo Sam.
- Hola, ¿qué tal?

383
00:22:11,456 --> 00:22:12,708
Encantado.

384
00:22:12,791 --> 00:22:14,835
Enhorabuena. Habéis coincidido dos genios.

385
00:22:15,711 --> 00:22:16,628
Chao.

386
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
Adiós.

387
00:22:19,381 --> 00:22:20,340
Qué bueno, ¿eh?

388
00:22:21,466 --> 00:22:23,302
- Ese es Banksy.
- ¿Banksy?

389
00:22:23,385 --> 00:22:24,553
- Sí.
- El de...

390
00:22:24,678 --> 00:22:25,679
Sí.

391
00:22:26,263 --> 00:22:27,723
Madre mía.

392
00:22:30,392 --> 00:22:31,435
Lo siento.

393
00:22:33,187 --> 00:22:34,771
Me lo llevo. Gracias, guapo.

394
00:22:37,941 --> 00:22:38,859
¡Joder!

395
00:22:38,942 --> 00:22:42,321
- ¿Sí?
- Sí. Estás cañón total.

396
00:22:42,404 --> 00:22:43,989
Deja que te arregle una cosita.

397
00:22:44,072 --> 00:22:45,699
Ven aquí. A ver.

398
00:22:46,909 --> 00:22:49,953
Por cierto, gracias, Keeley.

399
00:22:50,037 --> 00:22:55,584
Se te da bien todo,
y ayudas a los demás y arreglas el mundo.

400
00:22:56,793 --> 00:22:57,836
Igual que tú.

401
00:23:00,464 --> 00:23:01,757
- Lo siento.
- Tranquila.

402
00:23:02,174 --> 00:23:05,302
¿Alguna vez tienes ganas
de ser la mandamás?

403
00:23:07,888 --> 00:23:09,723
- Sí.
- Sí.

404
00:23:09,806 --> 00:23:13,060
Bueno, nunca quise acabar como mi madre.

405
00:23:14,228 --> 00:23:18,774
Se tiró años en la misma compañía
y un tío se llevaba todo el mérito.

406
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
No se atrevió a soñar.

407
00:23:22,027 --> 00:23:25,364
Por eso yo decidí hacer
las cosas de otra forma.

408
00:23:26,281 --> 00:23:27,824
Y luego conocí a Rebecca.

409
00:23:28,700 --> 00:23:31,036
Y me dieron ganas de ser la jefa.

410
00:23:33,163 --> 00:23:35,499
La gente como nosotros
soñamos a lo grande.

411
00:23:36,750 --> 00:23:40,420
Y nadie luchará
tanto como nosotros por ello.

412
00:23:40,504 --> 00:23:41,505
Cierto.

413
00:23:43,465 --> 00:23:46,343
Lo que da más vértigo
es decidirse a actuar.

414
00:23:46,426 --> 00:23:49,555
Una vez que lo haces, todo se pone en...

415
00:23:54,101 --> 00:23:56,478
Dios. Lo si... Lo siento.

416
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
- Da igual.
- No da igual.

417
00:23:57,813 --> 00:24:00,023
- Que sí da, no te preocupes.
- No, no. No ha estado...

418
00:24:00,107 --> 00:24:03,735
- No ha sido...
- Estas cosas nos pasan a todos a veces.

419
00:24:03,819 --> 00:24:04,945
No es... No es...

420
00:24:05,028 --> 00:24:06,905
- Es...
- Tengo que quitarme esto. Es...

421
00:24:06,989 --> 00:24:08,949
- No te preocupes.
- Sí me preocupo.

422
00:24:09,032 --> 00:24:10,075
¡No!

423
00:24:10,534 --> 00:24:11,535
Joder.

424
00:24:35,058 --> 00:24:36,476
¿Es un curso menos?

425
00:24:36,560 --> 00:24:37,769
No, el mismo.

426
00:24:39,104 --> 00:24:43,025
¿Y por qué son una mierda
y los tuyos no lo son?

427
00:24:43,108 --> 00:24:46,278
El secreto es quitárselos
antes de que los jodan.

428
00:24:46,361 --> 00:24:48,655
Lo odian, pero es por su bien.

429
00:24:49,323 --> 00:24:51,700
La Srta. Bowen es la profe mala.

430
00:24:53,035 --> 00:24:54,620
A Phoebe le caes bien.

431
00:24:54,703 --> 00:24:56,788
Es lista. Los demás me odian.

432
00:24:56,872 --> 00:24:59,708
Tienen 20 motes distintos para mí.

433
00:24:59,791 --> 00:25:00,834
A ver.

434
00:25:00,918 --> 00:25:02,085
No me sé todos.

435
00:25:05,130 --> 00:25:09,718
Sr. Borrega o Borde o Boba
o Boniata o Cara Bogavante.

436
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
Y hay uno bajito
que me llama la Puta Bruja,

437
00:25:13,305 --> 00:25:16,308
que, lo admito, es mi favorito.

438
00:25:16,391 --> 00:25:19,770
Bueno, los mejores profes son los duros.

439
00:25:19,853 --> 00:25:24,316
Mi primer entrenador me perseguía en moto
como en el puto Mad Max.

440
00:25:24,399 --> 00:25:25,651
Qué horror.

441
00:25:25,734 --> 00:25:27,528
Sí, pero me hizo ágil.

442
00:25:30,531 --> 00:25:32,032
Comienza la cuenta atrás.

443
00:25:33,033 --> 00:25:34,451
Odio estas jornadas con padres.

444
00:25:34,535 --> 00:25:37,162
Un vino gratis
y a esquivar a los padres solteros.

445
00:25:38,330 --> 00:25:40,541
- Y a los no solteros.
- Ya.

446
00:25:40,624 --> 00:25:41,625
¿Estás casado?

447
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
No.

448
00:25:53,178 --> 00:25:55,013
RECORDATORIO: SESIÓN DE FOTOS

449
00:25:56,014 --> 00:25:58,225
- Tengo que irme.
- ¿Y no ves la exposición?

450
00:25:58,308 --> 00:25:59,643
No, lo siento.

451
00:26:02,563 --> 00:26:03,939
Gracias por la ayuda.

452
00:26:10,028 --> 00:26:11,780
Karen, por Dios, crece ya, joder.

453
00:26:19,788 --> 00:26:22,291
Vaya, vaya, vaya.
Ahí llega en la bici rara.

454
00:26:23,458 --> 00:26:25,627
Ted, ¿cuánto llevas esperando?

455
00:26:25,711 --> 00:26:26,879
Un montón.

456
00:26:26,962 --> 00:26:28,422
Y me meo como un campeón,

457
00:26:28,505 --> 00:26:31,300
pero me aguanto
porque ¡estoy que trino contigo!

458
00:26:35,179 --> 00:26:38,557
Tenía razón.
Es más fácil subir con la bici plegada.

459
00:26:39,433 --> 00:26:40,434
Gracias por llevar la...

460
00:26:40,517 --> 00:26:41,810
¿Cómo te vas así?

461
00:26:42,936 --> 00:26:44,563
Se me da mal despedirme.

462
00:26:44,646 --> 00:26:48,609
Ya, claro, y a mí de bebé se me daba mal
hablar, pero aprendí y mírame ahora.

463
00:26:48,692 --> 00:26:50,402
- ¿Tienes mi carta?
- Sí.

464
00:26:50,485 --> 00:26:51,486
- ¿La has leído?
- ¡No!

465
00:26:51,570 --> 00:26:53,238
Teníamos una fiesta sorpresa.

466
00:26:53,322 --> 00:26:55,490
¡Y cuesta que unos tíos
se aprendan un baile!

467
00:26:55,574 --> 00:26:58,869
Es casi imposible.
Hasta tenemos un regalo.

468
00:27:01,163 --> 00:27:02,748
Toma spoiler, es pasta.

469
00:27:03,332 --> 00:27:04,541
- Gracias.
- De nada.

470
00:27:05,042 --> 00:27:06,460
Pero, Ted, sabías que me iba.

471
00:27:06,543 --> 00:27:09,129
Lo sabía, pero pensaba
que podría despedirme de ti.

472
00:27:09,880 --> 00:27:12,549
Joder, mi mujer me dejó, mi padre también.

473
00:27:12,633 --> 00:27:16,386
Y tú, mejor que nadie más en el mundo,
sabes qué siento con el abandono.

474
00:27:16,470 --> 00:27:17,930
Y coges y te vas.

475
00:27:18,514 --> 00:27:20,933
He escrito sobre ello.
Está en la carta que te dejé.

476
00:27:21,016 --> 00:27:25,395
Ya, claro, a ver. Esto, ¿verdad?
Pues mira, no pienso ni leerla.

477
00:27:25,479 --> 00:27:29,107
Nunca, ¿vale? Si tienes algo que decirme,
dímelo a la cara.

478
00:27:30,526 --> 00:27:31,985
¿No habíamos avanzado?

479
00:27:32,069 --> 00:27:33,987
Mucho. Te enfrentaste a cosas que has...

480
00:27:34,071 --> 00:27:36,323
No, no. Yo no. Digo nosotros.

481
00:27:37,699 --> 00:27:39,826
- Así es, Ted.
- Ya.

482
00:27:39,910 --> 00:27:43,121
Gracias a ti, sé que mostrar
mi vulnerabilidad

483
00:27:43,205 --> 00:27:45,123
ayuda al paciente con la suya.

484
00:27:45,207 --> 00:27:47,543
Gracias a ti, soy mejor terapeuta.

485
00:27:48,961 --> 00:27:51,588
Y es mucho decir,
porque ya era la hostia de buena.

486
00:27:55,050 --> 00:27:56,051
Muchas gracias.

487
00:27:57,636 --> 00:28:00,389
Aun así, te ibas a ir sin contarme nada.

488
00:28:00,889 --> 00:28:03,225
- Ted, está en la carta.
- ¡Y dale con la carta!

489
00:28:03,308 --> 00:28:06,603
Claro, pues, vale, leeré tu maldita carta.

490
00:28:06,687 --> 00:28:07,813
Será posible.

491
00:28:11,316 --> 00:28:12,484
Qué letra más fea.

492
00:29:00,157 --> 00:29:01,325
Es preciosa.

493
00:29:03,702 --> 00:29:07,080
Me siento más cómoda escribiendo
que diciéndolo. Lo siento.

494
00:29:09,583 --> 00:29:11,251
Tranquila. Lo entiendo.

495
00:29:14,922 --> 00:29:17,007
Mi tren a Royston sale a medianoche.

496
00:29:17,549 --> 00:29:18,759
¿Tomamos algo?

497
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
Pago yo.

498
00:29:25,182 --> 00:29:26,558
Sí, vale. Buena idea. Va.

499
00:29:28,393 --> 00:29:31,271
- Pero la vejiga me explota, si hay...
- A la izquierda.

500
00:29:39,530 --> 00:29:41,865
La mejor comida de África occidental
en Londres.

501
00:29:41,949 --> 00:29:44,117
No sé cómo no conocía este sitio.

502
00:29:44,701 --> 00:29:47,788
Es que no existe. Lo he montado para hoy.

503
00:29:48,372 --> 00:29:49,581
He traído a mis chefs.

504
00:29:50,499 --> 00:29:51,708
Viajo mucho

505
00:29:52,334 --> 00:29:55,128
y se echa de menos la comida de casa.

506
00:29:58,340 --> 00:29:59,550
¿Actores?

507
00:29:59,633 --> 00:30:00,634
Amigos.

508
00:30:06,306 --> 00:30:08,183
Oye, te voy a ser sincero.

509
00:30:09,935 --> 00:30:12,312
No me veo dejando el Richmond para jugar

510
00:30:12,896 --> 00:30:15,607
en el equipo que acabes teniendo.

511
00:30:18,443 --> 00:30:22,781
Sam,
vas a ser la cuarta persona en saberlo.

512
00:30:24,324 --> 00:30:26,910
Voy a comprar el Raja Casablanca
de Marruecos.

513
00:30:28,370 --> 00:30:31,999
Mi objetivo es que sea
uno de los grandes equipos del mundo.

514
00:30:33,417 --> 00:30:38,172
Bayern, United, PSG, Barcelona...

515
00:30:39,965 --> 00:30:41,133
Casablanca.

516
00:30:45,262 --> 00:30:49,641
Los mejores jugadores africanos
volverán a casa a jugar allí.

517
00:30:51,059 --> 00:30:55,731
Acuérdate, en 20 años, un equipo africano
ganará la Copa del Mundo.

518
00:30:57,065 --> 00:31:01,069
Sam, has mostrado al mundo
lo que sucede en tu tierra.

519
00:31:02,362 --> 00:31:04,615
Por eso quiero que juegues para mí.

520
00:31:04,698 --> 00:31:08,619
Quiero al hombre increíble que eres,
no al futbolista.

521
00:31:10,621 --> 00:31:12,289
Aunque el futbolista también es increíble.

522
00:31:15,667 --> 00:31:16,668
Gracias.

523
00:31:18,795 --> 00:31:22,257
En fin, me has dado mucho que pensar.

524
00:31:22,925 --> 00:31:25,093
Por favor, tómate el tiempo que quieras.

525
00:31:27,137 --> 00:31:28,972
Tienes 72 horas.

526
00:31:31,808 --> 00:31:33,852
Por favor, tómate el jollof, ¿eh?

527
00:31:33,936 --> 00:31:35,103
Insisto.

528
00:31:35,687 --> 00:31:39,274
Gracias.
Y gracias por hacerlo al estilo nigeriano.

529
00:31:39,358 --> 00:31:43,320
Bueno, sabía que te gustaría,
aunque el estilo ghanés sea mejor.

530
00:31:43,403 --> 00:31:46,198
Oye, que llevarnos bien
también puede significar pelea.

531
00:31:46,281 --> 00:31:47,533
Pues a pelear.

532
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
Fantástico, Sr. Kent.

533
00:31:54,790 --> 00:31:57,417
Lo esperan arriba.
Empezará con el traje negro

534
00:31:57,501 --> 00:32:00,921
y luego queremos que Nicky
les dé un repaso a sus cejas.

535
00:32:07,970 --> 00:32:09,763
Hola. Siento llegar tarde.

536
00:32:09,847 --> 00:32:12,641
No llegas tarde, amor.
Tu traje está guardado.

537
00:32:13,392 --> 00:32:14,601
Estás la hostia de guapa.

538
00:32:15,727 --> 00:32:16,645
Gracias.

539
00:32:19,106 --> 00:32:20,899
¿Qué tal las compras con Nate?

540
00:32:20,983 --> 00:32:22,150
Ha ido bien.

541
00:32:27,155 --> 00:32:30,951
Sé que odias estas cosas, amor,
pero va a ir bien.

542
00:32:31,034 --> 00:32:35,998
Porfa, dime que irá bien
porque se me va la olla. Estoy atacada.

543
00:32:37,624 --> 00:32:40,961
Amor, has salido en mil revistas.

544
00:32:41,044 --> 00:32:42,963
Hiciste un anuncio
para un área de servicio

545
00:32:43,046 --> 00:32:46,550
y saltabas en tetas de un avión
comiendo hamburguesa.

546
00:32:47,384 --> 00:32:49,469
¿Estás más nerviosa que entonces?

547
00:32:50,929 --> 00:32:52,306
Pero no es igual.

548
00:32:54,099 --> 00:32:55,642
Eso era por mi físico.

549
00:32:56,476 --> 00:32:57,936
Esto es sobre mí.

550
00:32:59,479 --> 00:33:02,107
Me han entrevistado en plan serio.

551
00:33:02,191 --> 00:33:06,820
Me han preguntado
por mis logros y mis próximos objetivos.

552
00:33:10,073 --> 00:33:12,492
Cuando la gente la lea, me verán a mí.

553
00:33:12,576 --> 00:33:13,785
Mi yo de verdad.

554
00:33:22,878 --> 00:33:26,089
Tu yo de verdad es una puta pasada.

555
00:33:27,257 --> 00:33:29,676
Y el mundo entero se va a dar cuenta.

556
00:33:31,011 --> 00:33:34,097
Tú eres Keeley Jones, joder,

557
00:33:34,681 --> 00:33:36,141
la mujer independiente.

558
00:33:37,434 --> 00:33:38,977
Lo harás de muerte.

559
00:33:43,065 --> 00:33:44,525
¿Me dejo el top puesto?

560
00:33:45,734 --> 00:33:46,735
Al menos para una foto.

561
00:33:51,323 --> 00:33:52,658
Gracias.

562
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
Hola, papá.

563
00:34:31,572 --> 00:34:32,614
Sí.

564
00:34:33,699 --> 00:34:35,199
Ha sido flipante.

565
00:34:36,034 --> 00:34:39,204
Sí, sí, me ha llevado a comer,
y era comida nigeriana.

566
00:34:47,754 --> 00:34:51,300
Vale, genial. Y ahora miraos de frente.

567
00:34:53,051 --> 00:34:54,136
A mirarnos.

568
00:35:03,770 --> 00:35:07,357
Fantástico. ¿Me das la 85, por favor?

569
00:35:08,233 --> 00:35:10,485
Cambio de lente. Será un momento.

570
00:35:11,069 --> 00:35:12,070
Vale.

571
00:35:15,324 --> 00:35:19,703
Oye, cuando estaba comprando con Nate,
ha habido un malentendido.

572
00:35:19,786 --> 00:35:21,121
Me ha besado.

573
00:35:21,997 --> 00:35:23,290
Nada del otro mundo.

574
00:35:24,374 --> 00:35:26,793
Pero quería que lo supieras.

575
00:35:26,877 --> 00:35:29,755
Joder. Habrá sido marciano.

576
00:35:32,007 --> 00:35:33,175
Gracias por decírmelo.

577
00:35:40,557 --> 00:35:44,645
He hablado
con la profe de Phoebe tres horas.

578
00:35:45,229 --> 00:35:49,149
Me ha preguntado si estoy casado
y he dicho que no, nada más.

579
00:35:49,233 --> 00:35:50,234
No sé por qué.

580
00:36:03,872 --> 00:36:05,332
En el funeral...

581
00:36:06,458 --> 00:36:08,585
...Jamie me dijo que aún me quiere.

582
00:36:16,260 --> 00:36:18,804
Vale, sigamos.

583
00:36:23,976 --> 00:36:25,227
Giraos hacia mí.

584
00:36:41,285 --> 00:36:44,538
Vaya, vaya, vaya. Pero si eres una experta
con el pinball, ¿eh?

585
00:36:44,621 --> 00:36:45,998
- Adoro el pinball.
- Sí.

586
00:36:46,081 --> 00:36:51,211
Es una forma fantástica de meditar.
El único rival eres tú y la gravedad.

587
00:36:52,504 --> 00:36:53,839
Sí, dos cosas impuestas.

588
00:36:54,840 --> 00:36:58,802
Hasta que ese tal Elon Musk se aburra
de Twitter y le dé por los propulsores.

589
00:37:01,388 --> 00:37:04,516
"SMF". A ver si adivino.

590
00:37:06,185 --> 00:37:07,769
¿Sharon Mildred Fieldstone?

591
00:37:07,853 --> 00:37:09,146
"Sexy motherfucker".

592
00:37:10,230 --> 00:37:11,523
Descansa en paz, Nelson.

593
00:37:15,569 --> 00:37:16,945
- ¿Otra ronda?
- Claro, vamos.

594
00:37:17,029 --> 00:37:18,071
Pues venga.

595
00:37:18,488 --> 00:37:22,701
Oye, a esta invito yo. ¿Sabes qué?
No, pagas tú otra vez, doña Millonetis.

596
00:37:22,784 --> 00:37:25,829
Disculpa, tengo que ir al baño,
y lo haré al estilo británico:

597
00:37:25,913 --> 00:37:28,624
con una palabrita remilgada: el escusado.

598
00:37:29,791 --> 00:37:31,460
Otras dos, por favor, Mae.

599
00:37:31,543 --> 00:37:33,545
- Marchando.
- Gracias.

600
00:37:36,173 --> 00:37:37,758
¿Eres la loquera del equipo?

601
00:37:40,010 --> 00:37:41,428
Venga, pregunta.

602
00:37:42,012 --> 00:37:43,013
Me aterran las serpientes.

603
00:37:43,889 --> 00:37:46,934
Me dan pánico
hasta las pequeñas de mi jardín.

604
00:37:47,434 --> 00:37:48,602
¿Significa algo?

605
00:37:48,685 --> 00:37:50,437
¿Quieres que signifique algo?

606
00:37:51,647 --> 00:37:54,191
No quiero cagarme
mientras riego los tomates.

607
00:37:55,150 --> 00:37:57,027
Porque el jardín es tu espacio seguro.

608
00:37:59,196 --> 00:38:04,034
¿Es por las serpientes o por el miedo
y la ansiedad que reptan hasta tu cabeza?

609
00:38:04,701 --> 00:38:07,704
Eso es. ¡Eso último! ¡Eso es!

610
00:38:08,038 --> 00:38:09,081
Es magia.

611
00:38:10,290 --> 00:38:11,250
Tengo un sueño recurrente...

612
00:38:12,251 --> 00:38:13,293
...en el que floto.

613
00:38:13,877 --> 00:38:16,338
No vuelo, floto.

614
00:38:18,006 --> 00:38:19,174
Fuera, trío calavera.

615
00:38:19,758 --> 00:38:23,053
¿Queréis ayuda psiquiátrica?
Llamad a donde os dije.

616
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
Piénsalo.

617
00:38:25,472 --> 00:38:26,598
Gracias.

618
00:38:28,767 --> 00:38:30,727
- Gracias, Mae.
- Aquí tienes, cielo.

619
00:38:31,436 --> 00:38:32,646
No, no, he pedido dos.

620
00:38:33,438 --> 00:38:35,023
Ted me ha dicho que te dé esto.

621
00:38:41,864 --> 00:38:44,324
¡¡ADIÓS!!
TED

622
00:38:45,659 --> 00:38:47,953
El muy cabrón me la ha jugado.

623
00:38:58,172 --> 00:39:00,090
Aquí va otra sin mierdas.

624
00:39:01,550 --> 00:39:02,593
Gracias.

625
00:39:25,449 --> 00:39:27,284
No sé qué decirte de nosotros.

626
00:39:30,037 --> 00:39:33,540
Y sé que no puedo pedirte que te quedes.

627
00:39:38,921 --> 00:39:40,380
Pero espero que te quedes.

628
00:39:44,968 --> 00:39:46,178
Mejor me voy.

629
00:40:13,080 --> 00:40:15,916
HOLA, TED. SOY TRENT CRIMM.
THE INDEPENDENT.

630
00:40:20,754 --> 00:40:23,590
ESTO SALDRÁ
EN LA EDICIÓN IMPRESA DE MAÑANA.

631
00:40:23,674 --> 00:40:25,092
TED LASSO SUFRIÓ
UN ATAQUE DE PÁNICO

632
00:40:25,175 --> 00:40:26,426
EN EL PARTIDO CONTRA EL MAN CITY

633
00:40:29,096 --> 00:40:30,597
LASSO AFIRMÓ QUE FUE
POR UNA INTOXICACIÓN ALIMENTARIA,

634
00:40:30,681 --> 00:40:31,849
PERO LA FUENTE,
QUE FUE UN ATAQUE DE PÁNICO.

635
00:40:37,312 --> 00:40:39,773
COMO PERIODISTA,
HE TENIDO QUE ESCRIBIRLO.

636
00:40:39,857 --> 00:40:42,359
COMO AMIGO QUERÍA DECIRTE...

637
00:40:43,110 --> 00:40:45,445
QUE LA FUENTE ANÓNIMA ES NATE

638
00:40:53,996 --> 00:40:56,498
¿ALGÚN COMENTARIO?

639
00:41:04,798 --> 00:41:08,093
SIN COMENTARIOS

640
00:42:15,619 --> 00:42:17,621
Traducido por Juan Vera