1
00:00:02,169 --> 00:00:06,507
Anna minna, Sam Obisanya
Anna minna, Sam Obisanya

2
00:00:06,590 --> 00:00:09,259
Tänase matši keskmes
on olnud üksainus mees.

3
00:00:11,261 --> 00:00:16,265
Kummardu, Sam Obisanya.
Tema karjääri esimene kübaratrikk.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,018
Obisanya sai kolm väravat

5
00:00:18,101 --> 00:00:22,689
ja Richmond kolm punkti.
Nende uskumatu tõusutee jätkub.

6
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
Nüüd ootab neid hooaja viimane matš

7
00:00:25,526 --> 00:00:29,321
ja nad on ühe võidu kaugusel
tagasi Premier League'i tõusmisest.

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,990
Uskumatu pööre.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,743
Tubli, Sam!

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,955
Oli alles sooritus
noore nigeerlase poolt, Chris!

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,291
Põnev on näha noort mängijat
oma potentsiaali realiseerimas.

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,796
Üks veel.
- Olgu, vennas. Nägudeni.

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,048
Nägudeni. Olgu, tšau.

14
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
Jah.

15
00:00:50,676 --> 00:00:51,885
Braavo!
- Kolm väravat.

16
00:00:51,969 --> 00:00:54,471
Olgu, nägudeni.
- See oli kuld. Just nii, vana.

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,932
Palju õnne, Sam! Tubli töö.
- Aitäh, Liza.

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,058
Nägemist.

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,447
REBECCA
KÜBARATRIKK! HIRMUS HIILGAV!

20
00:01:14,700 --> 00:01:17,035
MA OLEN SU PÄRAST NII ÕNNELIK!

21
00:01:19,580 --> 00:01:21,623
HEAD ÕHTU JÄTKU. X

22
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Tubli töö, semu!

23
00:01:35,846 --> 00:01:36,930
Soovi mulle edu.

24
00:01:56,450 --> 00:01:57,576
Ettevaatust!

25
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
Ma ei suuda seda uskuda.

26
00:02:26,438 --> 00:02:28,273
Olen kogu mõtte pärast…

27
00:02:28,357 --> 00:02:34,071
Jäta. Su… on lihtsalt hirm,
mis ei lase sul saada seda, mida väärid.

28
00:02:34,655 --> 00:02:36,073
Kas sa narrid mind ja mu…

29
00:02:36,823 --> 00:02:40,869
Muidugi mitte. Lihtsalt sa tegid…
Ma ei saanud seda trumbata,

30
00:02:40,953 --> 00:02:42,287
seega matkisin vaid.

31
00:02:43,163 --> 00:02:44,331
Aitäh.

32
00:02:45,165 --> 00:02:46,542
Koputused, totukesed.

33
00:02:46,625 --> 00:02:47,918
Ted.
- Jah?

34
00:02:48,001 --> 00:02:53,465
Arva, kellest kirjutatakse Vanity Fairi
ärinumbris kui tõusvast võimsast naisest.

35
00:02:53,549 --> 00:02:55,509
Lõpuks ometi minust? Uskumatu!

36
00:02:55,592 --> 00:02:57,010
Ted.
- Jah?

37
00:02:57,094 --> 00:02:58,762
Mitte sinust, vaid Keeleyst.

38
00:02:58,846 --> 00:03:02,516
See on loogilisem. Õnnitlen, Keeley!
Tuleb unustamatu Vanity Fair.

39
00:03:02,599 --> 00:03:05,853
Lihtsalt au on olla
täielik püss ja edukas.

40
00:03:05,936 --> 00:03:07,354
Jah.

41
00:03:10,858 --> 00:03:13,193
Preilid, ma tulin nii andma kui saama.

42
00:03:13,277 --> 00:03:16,363
Homme on dr Sharoni viimane päev.
Teeme talle ühise kingi.

43
00:03:16,446 --> 00:03:18,907
Mille lõpuks valisite?
- Rahaga ümbriku.

44
00:03:19,867 --> 00:03:22,077
Tal on juba kõik meie sünged saladused.

45
00:03:22,160 --> 00:03:24,788
Seda on raske
salli ja küünlaga üle trumbata.

46
00:03:24,872 --> 00:03:26,206
Jajah.

47
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
Jah. Andke, palju saate.
- Vaatame.

48
00:03:28,375 --> 00:03:31,253
Tead mida? Palun.
- Võrratu. Aitäh.

49
00:03:32,379 --> 00:03:33,505
Jah.

50
00:03:33,589 --> 00:03:36,675
Väärt on ikka sama palju. Olgu, tänan.

51
00:03:36,758 --> 00:03:38,135
Tere, rahvas.
- Higgins!

52
00:03:38,218 --> 00:03:39,052
Leslie.

53
00:03:39,136 --> 00:03:42,014
Ma sain just meili Edwin Akufolt

54
00:03:42,097 --> 00:03:45,434
ja ta tahab rääkida sinuga, Rebecca.

55
00:03:45,517 --> 00:03:47,895
Olgu. Kes on Edwin Akufo?

56
00:03:48,729 --> 00:03:51,815
Tema isale kuulub
Ghana suurim tehnikafirma.

57
00:03:51,899 --> 00:03:53,275
Oot, minule ei kuulugi?

58
00:03:53,358 --> 00:03:55,777
Isa suri möödunud kuul.
- Vabandan nalja pärast.

59
00:03:56,361 --> 00:04:00,991
Edwin päris just 1,2 miljardit naela
ja ta armastab jalgpalli.

60
00:04:02,451 --> 00:04:03,535
Ning?

61
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
Ning ma arvan, et ta tahab klubi ära osta.

62
00:04:13,837 --> 00:04:18,175
Tere. Ma tõin keemilisest puhastusest
ära ülikonna, mille Ted sulle ostis.

63
00:04:18,257 --> 00:04:19,468
See on minu ülikond!

64
00:04:20,219 --> 00:04:23,639
Kohe, kui Ted selle mulle andis,
sai ülikond minu omaks, Will.

65
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
Selge.

66
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
Hei, kas mu kulmud on hullud?

67
00:04:34,733 --> 00:04:36,860
Mul on õhtul Keeleyga pildistamine

68
00:04:36,944 --> 00:04:40,739
ja selle koordinaator ütles,
et mu kulmud on hullud.

69
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
Issand, kas minu kulmud on ka?

70
00:04:43,784 --> 00:04:46,995
Nad tahavad teha foto
„kodus jalgpallurist peikaga“.

71
00:04:47,621 --> 00:04:49,373
Nagunii nad ei kasutagi seda.

72
00:04:50,123 --> 00:04:53,085
Pean ka üleni musta kandma,
et Keeley silma torkaks.

73
00:04:53,168 --> 00:04:56,964
Sa kannad alati musta.
- See pole must, vaid tuhm mustjashall.

74
00:04:57,047 --> 00:04:59,466
Äge on kuulda kutte
moe üle vaidlemas. Kes võidab?

75
00:05:00,008 --> 00:05:02,511
Ted, kas saaksin uuest taktikast rääkida?

76
00:05:02,594 --> 00:05:05,055
Võid rääkida, laulda,
kasvõi räppida. Kama kaks.

77
00:05:05,138 --> 00:05:06,765
Olen kui Dumbo, üks suur kõrv.

78
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
Kas see on „jah“?
- Jah.

79
00:05:08,350 --> 00:05:11,937
Olgu. Brentfordi vastu
peaksime mängima valeüheksaga.

80
00:05:12,020 --> 00:05:14,648
Täiesti nõus. Mis see on?
- Ründajateta mäng.

81
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
Olgu. Jamie ja Dani ei mängi siis?

82
00:05:16,859 --> 00:05:19,903
Mängivad, aga keskväljakul,
mida neist ei oodata.

83
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
Jah.
- Selge.

84
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Hoiame siis oma ässasid varrukates?

85
00:05:24,449 --> 00:05:25,701
Võrratu. Tore.

86
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
Olgu, proovime täna su võltsüheksat.

87
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
Valeüheksat.

88
00:05:30,581 --> 00:05:32,207
See on väga ilus.
- Tänan.

89
00:05:33,250 --> 00:05:34,251
Jälle sama lugu.

90
00:05:35,335 --> 00:05:37,671
Anname taas Tedile idee,
ta võtab au endale.

91
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
See ongi meie töö.

92
00:05:42,092 --> 00:05:46,430
Kas te ei taha eal ise asju juhtida?
Boss olla? Kogu au endale saada?

93
00:05:51,018 --> 00:05:54,563
Me uskusime varem,
et puud konkureerivad valguse pärast.

94
00:05:54,646 --> 00:05:56,607
Suzanne Simardi töö vaidlustas selle

95
00:05:56,690 --> 00:05:59,651
ja nüüd mõistame,
et mets on sotsialistlik kooslus.

96
00:05:59,735 --> 00:06:02,446
Puud jagavad päikesevalgust
harmooniliselt.

97
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
Kas sa ei saa kordki selgelt vastata?

98
00:06:06,116 --> 00:06:07,159
Vist vastas just.

99
00:06:09,161 --> 00:06:12,206
Kui see toimib, ning toimibki,

100
00:06:12,289 --> 00:06:14,958
ütlen kõigile,
et see oli minu idee, nagu oligi.

101
00:06:18,629 --> 00:06:20,005
Su kulmud pole hullud.

102
00:06:20,088 --> 00:06:21,131
Tänan.

103
00:06:21,215 --> 00:06:22,424
Need on maniakaalsed.

104
00:06:22,508 --> 00:06:23,926
Aitäh selle eest.

105
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
Nad ei pea piiridest kinni.

106
00:06:31,350 --> 00:06:33,644
Nad lihtsalt pole sünkroonis.
- Pole hullu.

107
00:06:33,727 --> 00:06:35,854
Ei, kurat. Hei!

108
00:06:36,438 --> 00:06:38,815
Ei! Kutid, olge nüüd.
See pole piisavalt hea.

109
00:06:38,899 --> 00:06:41,360
Peate kõik seda koos tegema. Sedasi.

110
00:06:41,443 --> 00:06:45,405
„Sa võid mind vihata,
aga see pole vale.“ Eks?

111
00:06:45,489 --> 00:06:48,325
Siis käed. „Tšau, tšau, tšau.“ Olgu?

112
00:06:48,408 --> 00:06:52,704
Ja vaadake mu hüppeid. „Pole vale.“
Näete, et hüppan nagu marionett?

113
00:06:52,788 --> 00:06:55,916
Seepärast on laul albumil
„No Strings Attached“.

114
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Jah. Väga hea.

115
00:06:58,293 --> 00:07:00,587
Sellega tohtri lahkumispeol esinemine

116
00:07:00,671 --> 00:07:04,716
ei tähenda mitte kui midagi,
kui ta ei näe, et harjutasime usinalt.

117
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
Mõistate mind?

118
00:07:06,426 --> 00:07:08,971
Kingitus pole sooritus, vaid ponnistus.

119
00:07:09,054 --> 00:07:11,390
Olgu? Mõistate mind?

120
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
Olgu.

121
00:07:51,972 --> 00:07:52,973
Olgu.

122
00:07:58,937 --> 00:08:02,232
Palun siiralt vabandust.
Mulle öeldi, et trenn saab varem läbi.

123
00:08:02,316 --> 00:08:04,902
Pole viga. Hakuna matata, eks?

124
00:08:06,069 --> 00:08:08,322
Vabandust.
See oli veidi rassistlik või mis?

125
00:08:08,405 --> 00:08:11,366
Timon ja Pumbaa on multikategelased,

126
00:08:11,450 --> 00:08:13,410
seega pigistan silma kinni.
- Aitäh.

127
00:08:14,661 --> 00:08:15,829
Olete vist Edwin Akufo?

128
00:08:15,913 --> 00:08:16,872
Jah.
- Ted Lasso.

129
00:08:16,955 --> 00:08:18,498
Ma ei kätle.

130
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
Aga mul on selleks isik. Francis.

131
00:08:21,293 --> 00:08:22,377
Tere.
- Jah.

132
00:08:27,341 --> 00:08:30,177
See oli üks parimaid käsi,
millega kätelnud olen.

133
00:08:30,260 --> 00:08:33,889
Tugev, ent trööstiv,
nagu raskustekk mu käevarvaste jaoks.

134
00:08:33,972 --> 00:08:36,183
Tahate vist prl Weltoniga vestelda?

135
00:08:36,265 --> 00:08:37,392
Kui see võimatu pole.

136
00:08:37,476 --> 00:08:40,812
No te ütlete „võimatu“,
aga ma kuulen „võin natu“.

137
00:08:43,357 --> 00:08:44,650
Kirjapandult on selgem.

138
00:08:44,733 --> 00:08:45,817
Olgu.
- Jah.

139
00:08:45,901 --> 00:08:47,611
Siitkaudu, sellid.
- Tänan.

140
00:08:48,737 --> 00:08:50,489
Jätkad?
- „Kui pean olema see.“

141
00:08:51,698 --> 00:08:54,701
Olgu, Hurdad, positsioonidele!

142
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
Will, anna minna!

143
00:08:59,915 --> 00:09:02,334
Viis, kuus, seitse, kaheksa.

144
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
Laske käia!

145
00:09:06,421 --> 00:09:07,422
Väga hea.

146
00:09:10,342 --> 00:09:11,593
Selle rütmis!

147
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
Ära tegite!

148
00:09:30,571 --> 00:09:31,905
Jah!

149
00:09:31,989 --> 00:09:35,158
Ma imetlen nii väga
teie klubi saavutusi sel hooajal.

150
00:09:35,242 --> 00:09:39,496
Relegatsioon võib tiime hävitada,
aga teie oma tegi vaid tugevamaks.

151
00:09:39,580 --> 00:09:42,749
Seda kõike tänu bossile.
Tipust lähtuv majandus haiseb,

152
00:09:42,833 --> 00:09:46,420
aga tipust lähtuv tugi lõhnab pitsa,
rooside ja küllap ka Viola Davise järele.

153
00:09:47,087 --> 00:09:50,966
Ma tõesti hoolin sellest klubist,
hr Akufo. Kohe väga.

154
00:09:51,049 --> 00:09:54,511
Seepärast ütlen otse välja,
et ma pole müügist huvitatud.

155
00:09:55,095 --> 00:09:56,805
Ma ei ürita teie klubi osta.

156
00:09:58,015 --> 00:10:00,058
Ma tahan osta ühe teie mängijatest.

157
00:10:01,018 --> 00:10:02,561
Sam Obisanya.

158
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
Aga Rebecca armastab Sami.

159
00:10:06,899 --> 00:10:09,359
Jah, me kõik armastame Sami.
- Täpselt.

160
00:10:09,985 --> 00:10:13,780
Lisaks kehtib Sami leping meiega
veel kolm aastat.

161
00:10:13,864 --> 00:10:17,659
Ma mõistan. Seega pakun teile
väga heldet klubivahetustasu,

162
00:10:17,743 --> 00:10:19,995
millest kuuldes arvataks, et ma olen hull

163
00:10:20,078 --> 00:10:23,957
ja et te kasutate mind ära,
mõistagi rahaliselt, mitte seksuaalselt.

164
00:10:25,584 --> 00:10:27,920
Ta teeb vist pakkumise,
millest ei saa keelduda.

165
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
„Ristiisa“, selge.

166
00:10:30,380 --> 00:10:33,258
No ma keeldun pakkumisest,
mida ta teha ei saa.

167
00:10:34,760 --> 00:10:36,345
Kas see on kolmandast filmist?

168
00:10:37,262 --> 00:10:40,599
Mul on lihtsalt üks küsimus.
Mis klubi teil on?

169
00:10:40,682 --> 00:10:41,767
Mul polegi.

170
00:10:42,351 --> 00:10:44,144
Vähemalt ma ei saa veel öelda.

171
00:10:44,228 --> 00:10:46,230
Aga see on üks tiim Aafrikas

172
00:10:46,313 --> 00:10:49,525
ja Sami huvitaks ehk võimalus
mängida oma pere lähedal.

173
00:10:49,608 --> 00:10:50,859
Teate küll, oma kodus.

174
00:10:53,862 --> 00:10:56,823
No kuramus, nüüd ma soovin,
et meil oleks kaks Sami.

175
00:10:58,116 --> 00:11:01,328
Üks teile, üks meile.
Kaugel nüüdseks kloonimisega oleme?

176
00:11:02,287 --> 00:11:05,832
Šotlased on sel teemal tükk aega vaikinud,
seega oleme lähedal. Eks?

177
00:11:05,916 --> 00:11:09,086
Mu isa ütles,
et kurb valge mees on ikka valge mees.

178
00:11:09,169 --> 00:11:10,254
Tõsilugu.

179
00:11:11,964 --> 00:11:16,718
Ma palun vaid võimalust Samiga rääkida.
Äkki laseme tal ise otsustada?

180
00:11:17,302 --> 00:11:18,303
Jah.

181
00:11:20,764 --> 00:11:22,933
Loodetavasti ma ei sega.

182
00:11:23,016 --> 00:11:24,351
Täiuslik ajastus.

183
00:11:25,018 --> 00:11:28,063
Sam, tema on Edwin Akufo.

184
00:11:30,566 --> 00:11:32,025
Talle ei meeldi käte…

185
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Hr Akufo tahaks sinuga rääkida.

186
00:11:38,574 --> 00:11:41,618
Võiksime äkki muuseumi minna,

187
00:11:41,702 --> 00:11:43,203
midagi süüa.

188
00:11:44,246 --> 00:11:47,332
Olgu.
- Võrratu. Sinu järel.

189
00:11:47,416 --> 00:11:48,667
Hästi.

190
00:11:51,837 --> 00:11:53,088
Oli tore kõigiga tutvuda.

191
00:11:53,672 --> 00:11:54,673
Tšau.
- Teiega ka.

192
00:11:59,261 --> 00:12:03,015
Nii kummaline.
Ma kirjutasin kord näidendi miljardärist,

193
00:12:03,098 --> 00:12:06,185
kes viis jalgpalluri muuseumisse
ja siis õhtusöögile.

194
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
Mis näidendis juhtub?

195
00:12:09,479 --> 00:12:13,275
Nad saavad eine tasuta,
sest leiavad pastast väikse klaasikillu.

196
00:12:16,486 --> 00:12:17,946
Oskaks ma vaid kirjutada…

197
00:12:18,030 --> 00:12:22,159
Aitäh, Keeley.
Ma peaksin selle teose üle vaatama.

198
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
Jah.

199
00:12:27,706 --> 00:12:29,958
Tere. Ei!

200
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
Vabandust. Ma ehmusin ka.

201
00:12:32,544 --> 00:12:34,379
Vau! Ootamatu, et siin oled.

202
00:12:34,463 --> 00:12:35,631
Minu jaoks ka.

203
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
Kuidas saan aidata?

204
00:12:37,883 --> 00:12:41,887
Noh, mind huvitas, kas aitaksid
mul uhke ülikonna välja valida.

205
00:12:42,846 --> 00:12:45,849
Otse loomulikult!
Täiuslik ajastus tegelikult.

206
00:12:45,933 --> 00:12:49,436
Ma pean oma pildistamise jaoks
riideid valima. Tule kaasa.

207
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
Praegu?
- Jah.

208
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
Tapame kaks kärbest ühe hoobiga.

209
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
Olgu. Lähme… mõrvame käega kärbseid.

210
00:12:59,154 --> 00:13:00,280
See oli hea nali.

211
00:13:00,364 --> 00:13:01,615
Jah?
- Jah!

212
00:13:01,698 --> 00:13:03,825
Üks kärbes ründas mind kord.
- Jah?

213
00:13:14,711 --> 00:13:17,881
Noormees, jäite vist tundi hiljaks.

214
00:13:18,465 --> 00:13:20,843
Umbes 25 aastat.

215
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
Pulgakommi tahad?

216
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
Ei.

217
00:13:34,022 --> 00:13:35,983
Treener Kent tuli. Talle ei öeldud,

218
00:13:36,066 --> 00:13:39,069
et poolik päev on
ja Phoebel käis juba ema järel.

219
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
Per…

220
00:13:42,781 --> 00:13:43,991
…e.

221
00:13:44,700 --> 00:13:45,826
Pere on tore, eks?

222
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
Olgu. Nägemist.

223
00:13:54,793 --> 00:13:56,920
Arvasingi,
et õpetajad joovad pärast tunde.

224
00:13:57,004 --> 00:13:58,547
Meil on täna tuluõhtu.

225
00:13:59,131 --> 00:14:03,635
20 naela eest saad lapse kunstiteose,
40 eest saad selle juba prügikastis.

226
00:14:05,012 --> 00:14:06,346
Korralik ärimudel.

227
00:14:08,599 --> 00:14:10,058
Milline Phoebe oma on?

228
00:14:10,976 --> 00:14:13,020
Phoebe teoseid ei saa ma välja panna.

229
00:14:13,604 --> 00:14:14,938
Miks mitte?

230
00:14:23,822 --> 00:14:24,990
Oi ei.

231
00:14:29,661 --> 00:14:30,579
Ta joonistab ti…

232
00:14:30,662 --> 00:14:33,999
Häirivalt täpseid
söevisandeid rindadest, jah.

233
00:14:34,625 --> 00:14:37,961
Neid oli veel, aga poisid varastasid ära
ja kasutavad vist valuutana.

234
00:14:38,795 --> 00:14:40,005
Pagana päralt.

235
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Väga kena.

236
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
Kas vajad abi?
- Jah.

237
00:14:54,311 --> 00:14:55,812
KEELEY
VIIN NATE'I ÜLIKONDA OSTMA.

238
00:14:55,896 --> 00:14:57,481
ÕHTUL NÄEME.
AITÄH, ET SEDA TEED XX.

239
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
Või pead lahkuma?

240
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
HEA MEELEGA. HILJEM NÄEME XX

241
00:15:04,238 --> 00:15:05,322
Ei, mul on aega.

242
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
Täna on „näita ja räägi“ tund.

243
00:15:11,537 --> 00:15:14,498
Kas viin oma Jamie Tartti särgi
või Sigatüüka Lego?

244
00:15:15,707 --> 00:15:19,419
Pean Jamie Tartti särgi valima,
sest kardaksin Sigatüügast transportida.

245
00:15:19,503 --> 00:15:21,421
Nii ta on, Abe Lincoln.

246
00:15:23,090 --> 00:15:26,260
Pean laskma sul minna.
Toredat koolipäeva. Kallis oled.

247
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
Kallis oled.

248
00:15:28,512 --> 00:15:29,596
Hei, boss. Mis on?

249
00:15:30,430 --> 00:15:32,307
Ma lihtsalt ütlen välja.

250
00:15:32,391 --> 00:15:33,976
Mul oli Samiga kirglik suhe.

251
00:15:34,059 --> 00:15:35,602
Isa, ma olen veel liinil.

252
00:15:36,812 --> 00:15:39,940
Vabandust. Olgu, hiljem räägime.
- Tšau, isa.

253
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Jah.

254
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
Olgu, vaatame siis.

255
00:15:46,238 --> 00:15:48,073
Sina ja…
- Sam.

256
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
…uel L. Jackson?

257
00:15:49,867 --> 00:15:52,870
Obisanya.
- Selge. Kontrollisin.

258
00:15:53,704 --> 00:15:56,915
Olgu, noh… minu arust on see tore.

259
00:15:56,999 --> 00:16:00,836
Pea hoogu… Oot. Ei.
Jah. Minu arust pole viga.

260
00:16:02,421 --> 00:16:04,506
Pean vist suhte lõpetama.
- Mõistan seda.

261
00:16:04,590 --> 00:16:08,260
Ma palusin temalt aega
asjades selguse saamiseks.

262
00:16:08,760 --> 00:16:10,470
Ja nüüd oleme kahevahel.

263
00:16:10,554 --> 00:16:12,890
Vahva raamat, kohutav seis suhte jaoks.

264
00:16:12,973 --> 00:16:15,642
Ning siis tuli Edwin Akufo teda ära viima

265
00:16:15,726 --> 00:16:17,728
ja ma olen objektiivsuse kaotanud.

266
00:16:19,897 --> 00:16:21,648
Sam on tõeliselt hea mängija.

267
00:16:21,732 --> 00:16:22,983
Üks meie parimaid.

268
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
Aga kas tahan teda siia
oma tunnete pärast?

269
00:16:25,903 --> 00:16:26,945
Hea küsimus.

270
00:16:28,488 --> 00:16:30,908
Olime koos võrratud.
- Ole nüüd.

271
00:16:30,991 --> 00:16:33,577
Sam ja Rebecca
on üks mu lemmikuid telepaare.

272
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
Kui sellise saaks päriselus ka?
Jah, palun.

273
00:16:36,413 --> 00:16:38,832
Aga kui ta tahab minna,
ei tohi ma takistada.

274
00:16:38,916 --> 00:16:40,167
Kahel käel nõus.

275
00:16:40,250 --> 00:16:43,462
Aga kui lasen tal minna,
võin seda elu lõpuni kahetseda.

276
00:16:44,296 --> 00:16:45,631
Lausa kolmel käel nõus.

277
00:16:50,552 --> 00:16:51,887
Noh, Rebecca…

278
00:16:53,055 --> 00:16:54,056
Kuula mind.

279
00:16:58,435 --> 00:16:59,436
Ära kuula mind.

280
00:17:00,812 --> 00:17:05,150
Ära kuula Edwin Akufot ega isegi Sami.
Kuula vaid oma sisetunnet. Olgu?

281
00:17:06,902 --> 00:17:09,570
Ja teel selleni kuula ka oma südant.

282
00:17:09,655 --> 00:17:11,949
Need kaks asja ütlevad sulle, mida teha.

283
00:17:15,117 --> 00:17:16,286
Neil on hea harmoonia

284
00:17:16,369 --> 00:17:18,789
nagu kahel kolmandikul
Bone Thugs-N-Harmonyst.

285
00:17:22,291 --> 00:17:23,292
Aitäh, Ted.

286
00:17:27,172 --> 00:17:29,508
Boss, sulle hakkab komme tekkima.

287
00:17:30,551 --> 00:17:31,885
Hakkab?
- Oo jaa.

288
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
Mullu samal ajal samas kohas
paljastasid mulle teise tõe.

289
00:17:40,060 --> 00:17:42,312
Järgmise aastani.
- Ootan pikisilmi.

290
00:17:56,201 --> 00:17:59,788
Issand! See on nii hea,
et ma ei saa sind vaadata.

291
00:18:00,539 --> 00:18:01,582
Aitäh, Jacques-o.

292
00:18:02,291 --> 00:18:04,793
Hei! Kuidas sul seal läheb, kullake?

293
00:18:04,877 --> 00:18:06,712
Issand, see on nii uhke paik.

294
00:18:06,795 --> 00:18:10,340
Ma justkui ei tohiks siin olla.
- See ongi rikastele toladele,

295
00:18:10,424 --> 00:18:13,093
kes raiskavad raha riietele,
mida korra kannavad.

296
00:18:14,469 --> 00:18:17,264
Aga Nate,
täna oled sina üks nendest toladest.

297
00:18:18,098 --> 00:18:19,224
Täitsa meeldiv.

298
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
See on nii lõbus.
- Jah.

299
00:18:21,310 --> 00:18:23,020
Roy ei tee iial minuga seda.

300
00:18:23,729 --> 00:18:26,273
Ta ütleb alati: „Ma olen Roy Kent.

301
00:18:27,149 --> 00:18:28,859
Miks mul vaja ostlemas käia?

302
00:18:28,942 --> 00:18:31,653
Mul on juba
must T-särk ja teksased olemas.“

303
00:18:36,200 --> 00:18:38,619
See on jah.

304
00:18:39,953 --> 00:18:41,330
Muretsen jalgevahe pärast.

305
00:18:41,413 --> 00:18:44,708
Kas jalgevahe tundub lodev?
Paistab küll nii.

306
00:18:44,791 --> 00:18:46,502
Keeley, mõtteid jalgevahe kohta?

307
00:18:50,672 --> 00:18:51,798
Oh issa…

308
00:18:57,221 --> 00:18:58,764
Minu arust on jalgevahe hea.

309
00:18:59,348 --> 00:19:00,849
Võime seda sisse võtta.

310
00:19:00,933 --> 00:19:04,061
Parem olgu jalgevahe kitsas, mitte lodev.

311
00:19:04,686 --> 00:19:06,522
Aga ülikonda jumaldame, eks?

312
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
Ma… Mida sina arvad?

313
00:19:12,528 --> 00:19:14,071
Ei, mu arust pole see õige.

314
00:19:14,154 --> 00:19:16,365
Ei.
- Võta kohemaid seljast ära.

315
00:19:17,324 --> 00:19:20,202
Kas drinki soovite?
- Jaa, räägi lähemalt.

316
00:19:20,285 --> 00:19:21,537
Klaasike šampanjat?

317
00:19:21,620 --> 00:19:22,746
Mulle mitte, aitäh.

318
00:19:22,829 --> 00:19:25,499
Hei. See on tasuta.

319
00:19:25,582 --> 00:19:26,667
Ning…

320
00:19:26,750 --> 00:19:30,337
hindu nähes soovid,
et oleksid rohkem joonud.

321
00:19:30,420 --> 00:19:32,047
Issand. Jah.

322
00:19:32,130 --> 00:19:34,007
Viskit, palun.

323
00:19:37,970 --> 00:19:39,388
Kopp-kopp, toh-ter.

324
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
Palun ära ütle,
et sina võtad nüüd mu kabineti.

325
00:19:43,433 --> 00:19:47,229
Ei, tulin vaid dr Sharonit
homsele Colini sünnipäevapeole kutsuma.

326
00:19:49,189 --> 00:19:51,024
Colini sünnipäev on 21. augustil.

327
00:19:51,108 --> 00:19:52,609
Nii tore, et seda tead.

328
00:19:52,693 --> 00:19:54,194
Ma tean kõigi sünnipäevi.

329
00:19:54,278 --> 00:19:55,529
Tõesti?

330
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
Liam Neeson.
- 7. juuni.

331
00:19:58,699 --> 00:20:00,534
Tina Turner.
- 26. november.

332
00:20:00,617 --> 00:20:03,161
Chuck Norris, Sharon Stone
ja Osama bin Laden.

333
00:20:04,329 --> 00:20:05,706
Kõigil 10. märts.

334
00:20:06,290 --> 00:20:10,377
Oledki osav. Ja tõsi, Colini sünnipäev
oli Sharoni lahkumispeo kattelugu.

335
00:20:10,460 --> 00:20:11,420
Pole paha, eks?

336
00:20:12,337 --> 00:20:15,632
Ma ei tahaks halbu uudiseid rääkida,
aga Sharon lahkus juba.

337
00:20:15,716 --> 00:20:19,136
Vaidlen vastu, Higgy Stardust.
Sharoni viimane päev on homme.

338
00:20:19,219 --> 00:20:22,890
Jah, aga tekkis hädaolukord
ja ta peab täna õhtul lahkuma.

339
00:20:24,183 --> 00:20:25,684
Ta lahkus hüvasti jätmata?

340
00:20:27,102 --> 00:20:29,313
Ta kirjutas igaühele kirja.

341
00:20:29,897 --> 00:20:31,565
Minu oma oli väga kena.

342
00:20:33,192 --> 00:20:34,443
Siin on sinu oma.

343
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Ei.

344
00:20:39,198 --> 00:20:41,825
Ära süütõendit maha unusta, Ted!

345
00:20:43,702 --> 00:20:44,745
Jah.

346
00:20:49,249 --> 00:20:51,752
Vau.
- On ju?

347
00:20:54,046 --> 00:20:55,130
Kelechi Nwaneri.

348
00:20:56,006 --> 00:20:57,341
Ta teosed on vapustavad.

349
00:20:57,424 --> 00:20:59,510
Noh, ta on ju nigeerlane.

350
00:21:01,261 --> 00:21:02,262
Ostsin just selle.

351
00:21:03,472 --> 00:21:06,266
Et annetada see Ghana
Cape Coast Castle'i muuseumile.

352
00:21:06,767 --> 00:21:08,852
Selle teose koht on Aafrikas.

353
00:21:11,980 --> 00:21:13,065
See on vapustav.

354
00:21:13,148 --> 00:21:14,775
Isegi nigeerlase kohta.

355
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
Sam, ma olen elav vastuolu.

356
00:21:24,117 --> 00:21:25,410
Ma olen miljardär,

357
00:21:25,911 --> 00:21:28,539
ent minu arust
ei tohiks miljardäre olemas olla.

358
00:21:29,706 --> 00:21:32,709
Seetõttu teen ma
oma isa impeeriumiga lõpu.

359
00:21:33,210 --> 00:21:35,337
Teen selle raha eest paremaid asju…

360
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
ja loodetavasti asju paremaks.

361
00:21:41,760 --> 00:21:43,470
Sa pole üldse selline, nagu arvasin.

362
00:21:44,680 --> 00:21:46,598
Sul pole isegi turvamehi.

363
00:21:47,599 --> 00:21:51,770
Olgu… Neid pole,
sest ma broneerisin kogu muuseumi

364
00:21:51,854 --> 00:21:53,730
ja täitsin selle näitlejatega.

365
00:21:57,568 --> 00:22:01,113
Ta tunduski tuttav
sarjast „Ma võin su hävitada“.

366
00:22:03,615 --> 00:22:04,700
Kõht on tühi?

367
00:22:04,783 --> 00:22:07,202
Jube tühi.
- Ma tean täiuslikku kohta.

368
00:22:07,286 --> 00:22:09,246
Edwin.
- Tore sind näha.

369
00:22:09,329 --> 00:22:11,373
Mu sõber Sam.
- Hei, kõik hästi?

370
00:22:11,456 --> 00:22:14,835
Meeldiv tutvuda.
- Õnnitlen. Saite kumbki laheda tuttava.

371
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Nägemiseni.

372
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
Nägemist.

373
00:22:19,381 --> 00:22:21,383
Üsna lahe, eks?
- Mis?

374
00:22:21,466 --> 00:22:23,302
See oli Banksy.
- Banksy?

375
00:22:23,385 --> 00:22:24,386
Jah.

376
00:22:24,469 --> 00:22:26,180
See…
- Jah.

377
00:22:26,263 --> 00:22:27,723
Issand!

378
00:22:30,392 --> 00:22:31,393
Vabandust.

379
00:22:32,895 --> 00:22:34,771
Teeme ära. Aitäh, kullake.

380
00:22:37,649 --> 00:22:38,859
Kuradi kurat!

381
00:22:38,942 --> 00:22:40,444
Jah?
- Jah!

382
00:22:40,527 --> 00:22:43,989
Sa näed nii kuum välja.
Tahan vaid su lipsu kohendada.

383
00:22:44,072 --> 00:22:45,908
Tule siia. Nii…

384
00:22:47,409 --> 00:22:49,953
Suur tänu sulle, muide.

385
00:22:50,037 --> 00:22:51,955
Sa oskad kõike nii hästi

386
00:22:52,039 --> 00:22:55,584
ning alati aitad teisi
ja teed asju paremaks.

387
00:22:56,793 --> 00:22:57,836
Täpselt nagu sina.

388
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
Vabandust.
- Pole viga.

389
00:23:02,257 --> 00:23:05,302
Kas sa tahad vahel ise boss olla?

390
00:23:07,888 --> 00:23:09,723
Jah.
- Jah.

391
00:23:09,806 --> 00:23:13,060
Ma küll kartsin,
et mind ootab mu ema saatus.

392
00:23:14,228 --> 00:23:18,774
Ta rabas aastaid ühes firmas tööd teha
ja mõni mees võttis kogu au endale.

393
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
Ema ei julgenud eriti unistada.

394
00:23:22,027 --> 00:23:25,364
Seega mina otsustasin
asju hoopis teistmoodi teha.

395
00:23:26,281 --> 00:23:27,824
Ja siis kohtasin Rebeccat.

396
00:23:28,700 --> 00:23:31,036
Ja ta inspireeris mind bossi kohta tahtma.

397
00:23:33,163 --> 00:23:35,499
Meil sinuga
on suured unistused tahtmatult.

398
00:23:36,750 --> 00:23:40,420
Ja keegi ei võitle oma unistuste nimel
visamalt kui meie. Eks?

399
00:23:40,504 --> 00:23:41,505
Jah.

400
00:23:43,465 --> 00:23:46,343
Asja hirmsaim osa
on otsustada lihtsalt üritada.

401
00:23:46,426 --> 00:23:49,555
Sest kui sa seda teed,
langeb kõik justkui omale…

402
00:23:54,101 --> 00:23:56,478
Issand… Palun vabandust. Ma ei…

403
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
Kõik on hästi.
- Ei ole.

404
00:23:57,813 --> 00:24:00,023
On küll. Ära muretse.
- Ei…

405
00:24:00,107 --> 00:24:01,108
See oli…
- Ei…

406
00:24:01,191 --> 00:24:03,527
Juhtub vahel ka parimatega.
- See pole…

407
00:24:04,319 --> 00:24:06,905
Ma lihtsalt… Võtan selle seljast ära.
- Ma…

408
00:24:06,989 --> 00:24:08,949
Ära muretse.
- Muretsen küll.

409
00:24:09,032 --> 00:24:10,075
Pole vaja.

410
00:24:10,158 --> 00:24:11,410
Kurat.

411
00:24:34,641 --> 00:24:37,769
Kas seal on nooremate klass?
- Ei, sama vanad.

412
00:24:39,104 --> 00:24:43,025
Miks on siis nende pildid sitad,
sinu omad aga… pole seda?

413
00:24:43,942 --> 00:24:46,278
Ma võtan pildid ära,
enne kui nad need ära rikuvad.

414
00:24:46,361 --> 00:24:48,655
Nad vihkavad seda, aga nii on parim.

415
00:24:49,489 --> 00:24:51,700
Sa oled siis „prl Bowen, õel õpetaja“.

416
00:24:53,035 --> 00:24:54,620
Noh, Phoebele sa meeldid.

417
00:24:54,703 --> 00:24:56,788
Tema on tark. Enamik vihkab mind.

418
00:24:56,872 --> 00:24:59,708
Neil on umbes 20 õelat hüüdnime mu kohta.

419
00:24:59,791 --> 00:25:00,834
Anna tulla.

420
00:25:00,918 --> 00:25:02,085
Mina neid ei tea.

421
00:25:05,255 --> 00:25:09,718
Prl Põdrajalad, prl Põhk, prl Põmmpea,
prl Persevest, prl Paadinägu…

422
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
ja üks väike poiss
kutsub mind lihtsalt Noksinõiaks,

423
00:25:12,888 --> 00:25:16,308
mis, pean tunnistama, on mu lemmik.

424
00:25:16,391 --> 00:25:19,770
Noh, parimad õpetajad on rangeimad.

425
00:25:19,853 --> 00:25:24,316
Mu esimene treener ajas mind jalkaplatsil
motikaga taga nagu kuradi „Mad Maxis“.

426
00:25:24,399 --> 00:25:25,651
Hirmuäratav.

427
00:25:25,734 --> 00:25:27,528
Jah, aga see tegi mu kiireks.

428
00:25:30,572 --> 00:25:34,451
Alguseni on jäänud pool tundi.
Lastevanematega üritused on halvimad.

429
00:25:34,535 --> 00:25:37,162
Nemad joovad tasuta veini,
mina tõrjun üksikisasid.

430
00:25:38,330 --> 00:25:40,541
Abielus isasid ka.
- Selge.

431
00:25:40,624 --> 00:25:41,625
Oled sa abielus?

432
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
Ei.

433
00:25:53,178 --> 00:25:55,013
MEELDETULETUS
MINE PILDISTAMISELE

434
00:25:56,014 --> 00:25:58,225
Ma pean minema.
- Üritusele ei jäägi?

435
00:25:58,308 --> 00:25:59,643
Kahjuks mitte.

436
00:26:02,563 --> 00:26:03,939
Aitäh abi eest.

437
00:26:10,028 --> 00:26:11,780
Karen, kasva suureks!

438
00:26:19,788 --> 00:26:22,291
Ennäe, mille veider ratas kohale tõi!

439
00:26:23,458 --> 00:26:25,627
Ted, kui kaua sa siin seisnud oled?

440
00:26:25,711 --> 00:26:26,879
Väga kaua.

441
00:26:26,962 --> 00:26:28,422
Ja mul on hirmus põiekas,

442
00:26:28,505 --> 00:26:31,300
aga kannatan veel,
sest olen su peale nii pahane!

443
00:26:35,179 --> 00:26:38,557
Mul oli õigus, kokkupandult
on rattaga koridoris palju kergem.

444
00:26:39,600 --> 00:26:41,810
Aitäh, et üles tõid.
- Lihtsalt lahkusid?

445
00:26:42,936 --> 00:26:44,563
Ma ei oska hüvasti jätta.

446
00:26:44,646 --> 00:26:48,609
Ma ei osanud titena kõndida ja rääkida,
aga üritasin ja tulemust näed.

447
00:26:48,692 --> 00:26:50,402
Kas sa said mu kirja?
- Jah.

448
00:26:50,485 --> 00:26:51,486
Lugesid seda?
- Ei!

449
00:26:51,570 --> 00:26:55,490
Meil olid suured plaanid. Tead, kui raske
on täiskasvanutel koreograafiat õppida?

450
00:26:55,574 --> 00:26:58,869
Peaaegu võimatu.
Meil oli sulle isegi kink valmis.

451
00:27:01,163 --> 00:27:02,748
Spoiler: see on hunnik raha.

452
00:27:03,332 --> 00:27:04,541
Aitäh.
- Võta heaks.

453
00:27:05,042 --> 00:27:06,460
Aga sa teadsid, et lahkun.

454
00:27:06,543 --> 00:27:09,129
Jah, aga arvasin,
et saan vähemalt hüvasti jätta.

455
00:27:09,880 --> 00:27:12,549
Mu naine ja mu isa jätsid mind maha.

456
00:27:12,633 --> 00:27:16,386
Sina tead maailmas kõige paremini,
mida ma hülgamisest arvan,

457
00:27:16,470 --> 00:27:17,930
aga lahkusid ka lihtsalt.

458
00:27:18,514 --> 00:27:23,977
Ma kirjutasin sellest sulle jäetud kirjas.
- Pead silmas seda siin? Tead mida?

459
00:27:24,061 --> 00:27:29,107
Ma ei loe seda kirja iial.
Kui tahad mulle midagi öelda, ütle näkku.

460
00:27:30,526 --> 00:27:33,987
Tegime ju läbimurde.
- Tegidki. Sa seisid silmitsi asjadega…

461
00:27:34,071 --> 00:27:36,323
Mitte mina. Ma pean silmas meid.

462
00:27:37,699 --> 00:27:39,826
Tegimegi, Ted.
- Jah.

463
00:27:39,910 --> 00:27:41,703
Tänu sulle mõistsin ma,

464
00:27:41,787 --> 00:27:45,123
et oma haavatavust väljendades
saan patsiente aidata.

465
00:27:45,207 --> 00:27:47,543
Sinu abil sai minust parem terapeut.

466
00:27:48,961 --> 00:27:51,588
Ja see on suur asi,
sest ma juba olin geniaalne.

467
00:27:55,008 --> 00:27:56,051
Kena sinust nii öelda.

468
00:27:57,636 --> 00:28:00,389
Ent kavatsesid lahkuda
ilma seda kõike ütlemata!

469
00:28:00,889 --> 00:28:03,225
Ted, kõik on kirjas.
- Kõik on kirjas!

470
00:28:03,308 --> 00:28:06,603
Hästi, ma loen su totakat kirja.

471
00:28:06,687 --> 00:28:07,813
Uskumatu.

472
00:28:11,316 --> 00:28:12,484
„Lemmik“ on veidralt.

473
00:29:00,157 --> 00:29:01,325
Väga hea kiri.

474
00:29:03,702 --> 00:29:07,080
Mu jaoks on kirjalik hüvastijätt
suulisest kergem. Anna andeks.

475
00:29:09,583 --> 00:29:11,251
Pole viga, ma mõistan.

476
00:29:14,922 --> 00:29:17,007
Mu Roystoni rong väljub alles keskööl.

477
00:29:17,549 --> 00:29:18,759
Tahad dringile minna?

478
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
Mina teen välja.

479
00:29:25,182 --> 00:29:26,558
Jah, tore oleks.

480
00:29:28,393 --> 00:29:31,271
Aga ma pean enne pissima.
- Vasakpoolne uks.

481
00:29:39,530 --> 00:29:41,865
Siin on Londoni parim Lääne-Aafrika toit.

482
00:29:41,949 --> 00:29:44,117
Uskumatu, et ma seda paika ei teadnud.

483
00:29:44,701 --> 00:29:47,788
Seda polegi olemas.
Ma lasin selle meie jaoks luua.

484
00:29:48,372 --> 00:29:49,540
Tulin omade kokkadega.

485
00:29:50,499 --> 00:29:51,708
Ma reisin tihti

486
00:29:52,334 --> 00:29:55,128
ja tean, mis tunne
on kodust toitu igatseda.

487
00:29:58,340 --> 00:29:59,550
Näitlejad?

488
00:29:59,633 --> 00:30:00,634
Sõbrad.

489
00:30:06,306 --> 00:30:08,183
Kuule, ma tahan sinuga aus olla.

490
00:30:09,935 --> 00:30:12,312
Ma ei kujuta ette,
et lahkuksin Richmondist…

491
00:30:12,896 --> 00:30:15,607
sinu tulevase tiimi nimel,
mis see ka poleks.

492
00:30:18,443 --> 00:30:23,407
Sam, sa oled neljas inimene,
kes järgnevast kuuleb.

493
00:30:24,324 --> 00:30:26,910
Ma ostan Maroko tiimi Raja Casablanca.

494
00:30:28,370 --> 00:30:31,999
Mu ainus eesmärk on
teha meist üks maailma suurimaid klubisid.

495
00:30:33,417 --> 00:30:38,172
Bayern, United, PSG, Barcelona…

496
00:30:39,965 --> 00:30:41,133
Casablanca.

497
00:30:45,262 --> 00:30:49,641
Aafrika parimad mängijad tulevad
kogu maailmast koju, et me tiimis mängida.

498
00:30:51,059 --> 00:30:55,731
Usu mind, 20 aasta pärast
võidab Aafrika tiim MM-i karika.

499
00:30:57,065 --> 00:31:01,069
Sam, sa inspireerisid maailma
su kodumaal toimuvast hoolima.

500
00:31:02,362 --> 00:31:04,615
Seepärast ma sind oma tiimi tahangi.

501
00:31:04,698 --> 00:31:08,619
Ma ei taha jalgpallurit,
vaid vapustavat meest, kes sa oled.

502
00:31:10,621 --> 00:31:12,289
Aga ka jalgpallur on vapustav.

503
00:31:15,667 --> 00:31:16,668
Aitäh.

504
00:31:18,795 --> 00:31:22,257
Tähendab…
Sa andsid mulle palju mõtlemisainet.

505
00:31:22,925 --> 00:31:25,093
Palun. Mõtle, kaua tahad.

506
00:31:27,137 --> 00:31:28,972
Sul on aega 72 tundi.

507
00:31:31,808 --> 00:31:33,852
Palun. Söö jollof ära.

508
00:31:33,936 --> 00:31:35,103
Ma lausa nõuan.

509
00:31:35,687 --> 00:31:39,274
Aitäh. Ma hindan seda,
et lasid Nigeeria versiooni teha.

510
00:31:39,858 --> 00:31:43,320
Ma arvasingi, et sa eelistad seda,
kuigi Ghana versioon on parem.

511
00:31:43,403 --> 00:31:46,198
Oleme küll hästi läbi saanud,
aga selle üle kaklen sinuga.

512
00:31:46,281 --> 00:31:47,533
Kakleme siis.

513
00:31:53,205 --> 00:31:57,417
Võrratu! Hr Kent, olete ülakorrusel.
Alustate mustas ülikonnas

514
00:31:57,501 --> 00:32:00,921
ja siis laseksime Nickyl
teie kulmud üle vaadata.

515
00:32:08,095 --> 00:32:09,763
Hei. Vabandust, et hilinesin.

516
00:32:09,847 --> 00:32:12,641
Ei hilinenud, kallis. Su riided on kapis.

517
00:32:13,392 --> 00:32:14,601
Kuradi lahe näed välja.

518
00:32:15,644 --> 00:32:16,645
Aitäh.

519
00:32:19,106 --> 00:32:22,150
Kuidas Nate'iga ülikonna ostmine läks?
- Hästi.

520
00:32:27,155 --> 00:32:30,951
Sa küll vihkad sellist värki, kallis,
aga see tuleb hea, eks?

521
00:32:31,034 --> 00:32:34,621
Palun ütle, et tuleb hea,
sest ma olen päriselt ärevil.

522
00:32:34,705 --> 00:32:35,998
Pabistan jubedalt.

523
00:32:37,624 --> 00:32:40,961
Kallis, sa oled tuhandes ajakirjas olnud.

524
00:32:41,044 --> 00:32:42,963
Sa tegid tankla jaoks reklaami,

525
00:32:43,046 --> 00:32:46,550
milles hüppasid burgerit süües
lennukist välja, rinnad paljad.

526
00:32:47,384 --> 00:32:49,469
Ei saa pabistada rohkem kui siis.

527
00:32:50,929 --> 00:32:52,306
Nüüd pole asi selles.

528
00:32:54,099 --> 00:32:55,642
Varem oli asi mu välimuses.

529
00:32:56,476 --> 00:32:57,936
Nüüd on asi minus.

530
00:32:59,479 --> 00:33:02,107
Ma pidin andma ehtsa intervjuu.

531
00:33:02,191 --> 00:33:04,902
Minult küsiti mu mõtete ja tunnete

532
00:33:04,985 --> 00:33:07,279
ning tulevaste eesmärkide kohta.

533
00:33:10,073 --> 00:33:13,785
Seda artiklit lugedes
näevad inimesed tõelist mind.

534
00:33:22,878 --> 00:33:26,089
Tõeline sina on kuradi vapustav.

535
00:33:27,257 --> 00:33:29,676
Ja nüüd näeb kogu maailm seda.

536
00:33:31,011 --> 00:33:34,097
Sa oled kuradi Keeley Jones,

537
00:33:34,681 --> 00:33:36,141
iseseisev naine.

538
00:33:37,434 --> 00:33:38,977
Sa lööd nad pahviks.

539
00:33:43,065 --> 00:33:44,525
Rindu paljaks ei võta siis?

540
00:33:45,734 --> 00:33:46,735
Ühel pildil võid.

541
00:33:51,323 --> 00:33:52,658
Aitäh.

542
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
Halloo, isa.

543
00:34:31,572 --> 00:34:32,614
Jah.

544
00:34:33,991 --> 00:34:35,199
See oli vapustav.

545
00:34:36,034 --> 00:34:39,496
Jah, ta viis mu muuseumi
ja siis sõime Nigeeria toitu.

546
00:34:47,754 --> 00:34:51,300
Olgu, tore. Ja nüüd vaadake teineteist.

547
00:34:53,051 --> 00:34:54,052
Tule siis.

548
00:35:03,770 --> 00:35:07,357
Võrratu. Palun too mulle 85.

549
00:35:08,233 --> 00:35:10,485
Vahetan objektiive, see käib kähku.

550
00:35:11,069 --> 00:35:12,070
Jah.

551
00:35:15,324 --> 00:35:17,868
Enne, kui olin Nate'iga ülikonda ostmas,

552
00:35:17,951 --> 00:35:19,703
tekkis väike arusaamatus.

553
00:35:19,786 --> 00:35:21,121
Ta üritas mind suudelda.

554
00:35:21,997 --> 00:35:23,290
See polnud suur asi.

555
00:35:24,374 --> 00:35:26,793
Aga arvasin, et sa peaksid teadma.

556
00:35:26,877 --> 00:35:29,755
Kurat. See oli vist kentsakas.

557
00:35:32,007 --> 00:35:33,175
Aitäh, et ütlesid.

558
00:35:40,557 --> 00:35:44,645
Ma rääkisin enne
kolm tundi Phoebe õpetajaga.

559
00:35:45,229 --> 00:35:49,149
Ta küsis lõpus, kas ma olen abielus,
ja ma piirdusin vaid eitusega.

560
00:35:49,233 --> 00:35:50,234
Ma ei tea, miks.

561
00:36:03,872 --> 00:36:05,332
Matusel…

562
00:36:06,458 --> 00:36:08,585
ütles Jamie, et ta armastab mind ikka.

563
00:36:16,260 --> 00:36:18,804
Olgu, no nii.

564
00:36:23,976 --> 00:36:25,227
Pöörake end minu poole.

565
00:36:41,285 --> 00:36:44,121
Ennäe, kes on löökkuulimängus osav!

566
00:36:44,204 --> 00:36:45,998
Jumaldan seda.
- Jah.

567
00:36:46,081 --> 00:36:48,709
See on üks kõige lõbusamaid
mediteerimisviise.

568
00:36:48,792 --> 00:36:51,545
Su vastased on
vaid sa ise ja gravitatsioon.

569
00:36:52,504 --> 00:36:54,756
Neist pääsu pole.

570
00:36:54,840 --> 00:36:58,802
Mitte enne, kui Elon Musk
Twitteri asemel seljarakettidele pühendub.

571
00:37:01,388 --> 00:37:03,223
„SMF“?

572
00:37:03,307 --> 00:37:04,516
Las ma arvan.

573
00:37:06,185 --> 00:37:07,769
Sharon Mildred Fieldstone?

574
00:37:08,353 --> 00:37:09,479
Seksikas mängufriik.

575
00:37:10,230 --> 00:37:12,024
Puhka rahus, hr Nelson.

576
00:37:15,569 --> 00:37:16,904
Veel ühed?
- Oo jaa, läki.

577
00:37:16,987 --> 00:37:17,988
Lähme nüüd.

578
00:37:18,488 --> 00:37:20,616
Nüüd maksan mina. Tegelikult, ei.

579
00:37:20,699 --> 00:37:22,701
Ikka maksad sina, doktor Rahaboss.

580
00:37:22,784 --> 00:37:25,829
Vabanda nüüd mind,
ma külastan ühte oma lemmiktuba

581
00:37:25,913 --> 00:37:28,624
ja mu kõige lemmikumat täheühendit, WC-d.

582
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
Palun veel kaks, Mae.

583
00:37:31,543 --> 00:37:33,545
Okidoki.
- Aitäh.

584
00:37:36,757 --> 00:37:38,342
Sa oled tiimi psühhiaater, eks?

585
00:37:40,010 --> 00:37:41,428
Küsi temalt.

586
00:37:42,012 --> 00:37:43,013
Ma kardan madusid.

587
00:37:43,889 --> 00:37:46,934
Täiega kardan,
isegi tillukesi madusid oma aias.

588
00:37:47,434 --> 00:37:48,602
Tähendab see midagi?

589
00:37:48,685 --> 00:37:50,437
Kas sa tahad, et tähendaks?

590
00:37:51,647 --> 00:37:54,191
Ma lihtsalt ei taha
oma tomateid kastes karta.

591
00:37:55,150 --> 00:37:57,027
Sest aed on sinu turvaline koht.

592
00:37:59,196 --> 00:38:04,034
Kas asi on madudes või selles, et hirm
ja ärevus siuglevad su teadvusesse?

593
00:38:04,743 --> 00:38:07,955
Just! Selles viimases asi ongi!

594
00:38:08,038 --> 00:38:09,081
Sorts.

595
00:38:10,290 --> 00:38:12,167
Mul on korduv unenägu…
- Issand.

596
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
…milles hõljun.

597
00:38:14,002 --> 00:38:16,338
Ei lenda, vaid hõljun.

598
00:38:18,006 --> 00:38:19,174
Laske jalga, te kolm!

599
00:38:19,758 --> 00:38:23,053
Ma juba andsin teile
psühhiaatrilise abi telefoninumbri.

600
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
Mõtle järele.

601
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
Aitäh.

602
00:38:28,809 --> 00:38:30,727
Aitäh, Mae.
- Palun, kullake.

603
00:38:31,436 --> 00:38:32,646
Ma tellisin kaks.

604
00:38:33,438 --> 00:38:35,023
Ted palus sulle selle anda.

605
00:38:41,864 --> 00:38:44,324
HEAD AEGA!
TED

606
00:38:45,659 --> 00:38:48,036
Sindrinahk varastas mu meetodi.

607
00:38:58,172 --> 00:39:00,090
Tõin teise, milles pole paska sees.

608
00:39:01,383 --> 00:39:02,384
Aitäh.

609
00:39:25,449 --> 00:39:27,284
Mul pole meie kohta vastust.

610
00:39:30,037 --> 00:39:33,540
Ja ma tean,
et ma ei saa paluda sul mitte minna.

611
00:39:38,921 --> 00:39:40,380
Aga loodan, et sa ei lähe.

612
00:39:44,968 --> 00:39:46,178
Ma peaksin lahkuma.

613
00:40:13,080 --> 00:40:15,916
TERE, TED. SIIN TRENT CRIMM.
INDEPENDENTIST.

614
00:40:20,754 --> 00:40:23,674
JÄRGNEV ILMUB HOMME
HOMMIKUSES AJALEHES.

615
00:40:23,757 --> 00:40:26,426
TREENER LASSOL OLI
FA CUPI MATŠI AJAL PAANIKAHOOG

616
00:40:29,096 --> 00:40:31,849
ALLIKATE SÕNUL EI LAHKUNUD LASSO
PLATSILT TOIDUMÜRGITUSE TÕTTU.

617
00:40:37,312 --> 00:40:39,773
AJAKIRJANIKUNA PIDIN SELLEST KIRJUTAMA.

618
00:40:39,857 --> 00:40:43,068
AGA ISIKUNA, KES SINUST LUGU PEAB…

619
00:40:43,151 --> 00:40:45,445
MU ALLIKAS OLI NATE.

620
00:40:53,996 --> 00:40:56,498
KAS SOOVID KOMMENTEERIDA?

621
00:41:04,798 --> 00:41:08,093
EI KOMMENTEERI.

622
00:42:15,619 --> 00:42:17,621
Tõlkinud Silver Pärnpuu