1
00:00:02,169 --> 00:00:06,507
Gaan, Sam Obisanya…

2
00:00:06,590 --> 00:00:09,259
Vandaag is één man de held.

3
00:00:11,261 --> 00:00:16,265
Goed gedaan, Sam Obisanya.
De eerste hattrick van z'n carrière.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,018
Drie doelpunten voor Obisanya.

5
00:00:18,101 --> 00:00:22,689
Drie punten voor Richmond
dat uitstekend blijft voetballen.

6
00:00:22,773 --> 00:00:29,321
In de volgende en laatste match kunnen ze
terug promoveren naar de Premier League.

7
00:00:29,821 --> 00:00:31,990
Wie had dat ooit gedacht?

8
00:00:32,866 --> 00:00:34,743
En gaan, Sam.

9
00:00:34,826 --> 00:00:37,955
Wat goed van de jonge Nigeriaan, Chris.

10
00:00:38,038 --> 00:00:41,291
Fijn om een jonge speler
op te zien bloeien, Arlo.

11
00:00:43,001 --> 00:00:45,796
Nog een, nog een…
-Goed, joh. Dag.

12
00:00:45,879 --> 00:00:48,048
Prima. Hou je taai.

13
00:00:50,676 --> 00:00:51,885
Bravo, Sam.
-Drie.

14
00:00:51,969 --> 00:00:54,471
Tot gauw.
-Goed gedaan, man.

15
00:00:54,555 --> 00:00:58,058
Gefeliciteerd, Sam.
-Bedankt, Liza. Dag.

16
00:01:10,070 --> 00:01:12,447
Rebecca
Een hattrick. Geweldig!

17
00:01:14,700 --> 00:01:17,035
Ik ben zo blij voor je!

18
00:01:19,580 --> 00:01:21,623
Fijne avond. x

19
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Goed gedaan, joh.

20
00:01:35,846 --> 00:01:36,930
Wens me succes.

21
00:01:56,450 --> 00:01:57,576
Kijk uit.

22
00:02:24,478 --> 00:02:28,273
Niet te geloven. Ik moet er steeds van…

23
00:02:28,357 --> 00:02:34,071
O, stop. Dat is alleen angst
die je succes tegenhoudt.

24
00:02:34,655 --> 00:02:37,866
Neem je me in de maling met m'n…
-Welnee.

25
00:02:37,950 --> 00:02:42,287
Maar jij gilde zo
en dat kan ik niet beter, alleen nadoen.

26
00:02:43,163 --> 00:02:44,331
Dank je.

27
00:02:45,165 --> 00:02:47,918
Bing bong, ding dongs.
-Ted.

28
00:02:48,001 --> 00:02:53,465
Raad 's wie er in Vanity Fair komt
als sterke opkomende vrouw?

29
00:02:53,549 --> 00:02:57,010
Is het me gelukt? Niet te geloven.

30
00:02:57,094 --> 00:02:58,762
Jij niet. Keeley.

31
00:02:58,846 --> 00:03:02,516
Ik dacht al. Hé, gefeli.
Dat wordt heel bijzonder.

32
00:03:02,599 --> 00:03:07,354
Het is een eer
om een succesvol stuk te zijn.

33
00:03:10,858 --> 00:03:13,193
Dames, ik kom iets geven en nemen.

34
00:03:13,277 --> 00:03:16,363
Sharon gaat morgen weg
en we willen haar iets geven.

35
00:03:16,446 --> 00:03:18,907
Wat wordt het?
-Een enveloppe met geld.

36
00:03:19,867 --> 00:03:24,788
Ze weet alles al van ons.
Daar kan geen sjaal en kaars tegenop.

37
00:03:24,872 --> 00:03:26,206
Goed.

38
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
Wat je maar hebt.
-Eens kijken.

39
00:03:28,375 --> 00:03:31,253
Hier, pak maar aan.
-Prima, dank je.

40
00:03:33,589 --> 00:03:36,675
Het is evenveel waard. Fijn, hoor.

41
00:03:36,758 --> 00:03:39,052
Hallo.
-Leslie.

42
00:03:39,136 --> 00:03:45,434
Ik krijg net een e-mail van Edwin Akufo,
die jou graag wil spreken, Rebecca.

43
00:03:45,517 --> 00:03:47,895
Oké. Wie is Edwin Akufo?

44
00:03:48,729 --> 00:03:51,815
Zoon van de eigenaar van
het grootste techbedrijf in Ghana.

45
00:03:51,899 --> 00:03:54,526
Dat was ik toch?
-Maar nu is hij dood.

46
00:03:54,610 --> 00:03:55,777
Neem me niet kwalijk.

47
00:03:56,361 --> 00:04:00,991
Edwin heeft 1,2 miljard pond geërfd
en hij is dol op voetbal.

48
00:04:02,451 --> 00:04:03,535
En?

49
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
En hij wil de club kopen, denk ik.

50
00:04:13,837 --> 00:04:18,175
Het pak dat Ted voor je gekocht heeft
is terug van de stomerij.

51
00:04:18,257 --> 00:04:19,468
Dat is van mij.

52
00:04:20,219 --> 00:04:23,639
Zodra Ted het me gegeven had,
was het van mij.

53
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
Goed.

54
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
Hé, heb ik gekke wenkbrauwen?

55
00:04:34,733 --> 00:04:40,739
Ik moet op de foto met Keeley vanavond
en ze bellen dat ik gekke wenkbrauwen heb.

56
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
Jezus, en die van mij?

57
00:04:43,784 --> 00:04:46,995
Ze willen foto's van
'thuis met haar voetballer'.

58
00:04:47,621 --> 00:04:49,373
Die ze dan niet gebruiken.

59
00:04:50,123 --> 00:04:53,085
En ik moet zwart aan, dan straalt Keeley.

60
00:04:53,168 --> 00:04:56,964
Je hebt altijd zwart aan.
-Nee, dit is antraciet.

61
00:04:57,047 --> 00:04:59,466
Leuk, mannen die mode bespreken.
Wie wint er?

62
00:05:00,008 --> 00:05:02,511
Ted, kan ik iets met je doornemen?

63
00:05:02,594 --> 00:05:06,765
Ja, door-, in- of afnemen.
Net als Dombo ben ik één en al oor.

64
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
Ja dus?

65
00:05:08,350 --> 00:05:11,937
Tegen Brentford moeten we
met een valse negen spelen.

66
00:05:12,020 --> 00:05:14,648
Precies. Wat is dat?
-Zonder spitsen.

67
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
Dus Jamie en Dani spelen niet?

68
00:05:16,859 --> 00:05:20,988
Ja, maar op het middenveld
waar niemand ze verwacht.

69
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Dus ze zijn ons geheime wapen.

70
00:05:24,449 --> 00:05:25,701
Wat mooi.

71
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
Goed, we doen je nepnegen.

72
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
Valse negen.

73
00:05:30,581 --> 00:05:32,207
Dat staat je goed.
-Bedankt.

74
00:05:33,250 --> 00:05:34,251
Daar gaan we weer.

75
00:05:35,335 --> 00:05:37,671
Straks strijkt Ted met de eer.

76
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
Zo gaat dat.

77
00:05:42,092 --> 00:05:46,430
Willen jullie nooit de leiding?
De baas zijn? Met de eer strijken?

78
00:05:51,018 --> 00:05:54,563
Vroeger dacht men
dat bomen wedijverden om licht.

79
00:05:54,646 --> 00:05:59,651
Suzanne Simard bewees van niet.
Het bos is een socialistische gemeenschap.

80
00:05:59,735 --> 00:06:02,446
Ze werken samen om het zonlicht te delen.

81
00:06:03,363 --> 00:06:07,159
Geef toch 's gewoon antwoord.
-Dat doet hij ook.

82
00:06:09,161 --> 00:06:14,958
Als dit werkt, en dat doet het ook, zeg ik
dat het mijn idee was, wat ook zo is.

83
00:06:18,629 --> 00:06:21,131
Je wenkbrauwen zijn niet gek.

84
00:06:21,215 --> 00:06:23,926
Maar psychotisch.
-Dat waardeer ik.

85
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
Ze houden hun lijn niet vast.

86
00:06:31,350 --> 00:06:33,644
Het is niet synchroon.

87
00:06:33,727 --> 00:06:38,815
O, nee. Nee, nee.
Nee, nee. Jongens, zo lukt het niet.

88
00:06:38,899 --> 00:06:41,360
Je moet het tegelijk doen. Let op.

89
00:06:41,443 --> 00:06:45,405
Haat me maar, maar ik lieg niet.

90
00:06:45,489 --> 00:06:48,325
Dan de hand. Bye, bye, bye. Goed?

91
00:06:48,408 --> 00:06:50,827
Kijk naar m'n sprong. Ik lieg niet.

92
00:06:50,911 --> 00:06:52,704
Ik spring als een marionet.

93
00:06:52,788 --> 00:06:55,916
Dat lied komt ook van het album
No Strings Attached.

94
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Ja. Oké, goed.

95
00:06:58,293 --> 00:07:02,506
Dit afscheidsnummer voor de Doc
heeft geen enkele zin…

96
00:07:02,589 --> 00:07:06,343
…als je harde werk niet te zien is.
Snap je?

97
00:07:06,426 --> 00:07:08,971
Niet de uitvoering,
maar de inspanning telt.

98
00:07:09,054 --> 00:07:11,390
Snap je wat ik bedoel?

99
00:07:58,937 --> 00:08:02,232
M'n oprechte excuses.
Ik dacht dat je al klaar zou zijn.

100
00:08:02,316 --> 00:08:04,902
Geeft niet. Hakuna matata, toch?

101
00:08:06,069 --> 00:08:11,366
Sorry. Dat was nogal racistisch.
-Weet je, Timon en Pumbaa zijn cartoons.

102
00:08:11,450 --> 00:08:13,410
Dus het geeft niet.
-Dat is fijn.

103
00:08:14,661 --> 00:08:18,498
Ben jij Edwin Akufo? Ted Lasso.
-Ik schud geen handen.

104
00:08:19,499 --> 00:08:22,377
Dat doet hij voor me. Francis.

105
00:08:27,341 --> 00:08:30,177
Dat noem ik pas handen schudden.

106
00:08:30,260 --> 00:08:33,889
Sterk maar zacht, net als
een verzwaringsdeken voor m'n handtenen.

107
00:08:33,972 --> 00:08:37,392
Je zoekt Miss Welton zeker?
-Denk je dat dat kan?

108
00:08:37,476 --> 00:08:40,812
Ik denk dat alles kan met de juiste man.

109
00:08:43,357 --> 00:08:47,611
Je moet het lezen. Kom maar mee.
-Bedankt.

110
00:08:48,737 --> 00:08:50,489
Neem je het over?
-Zeker.

111
00:08:51,698 --> 00:08:54,701
Goed, Greyhounds, positie innemen.

112
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
Will, toe maar.

113
00:08:59,915 --> 00:09:02,334
Vijf, zes, zeven, acht.

114
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
Vooruit.

115
00:09:06,421 --> 00:09:07,422
Goed.

116
00:09:10,342 --> 00:09:11,593
En gaan.

117
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
Zo moet-ie.

118
00:09:31,989 --> 00:09:35,158
Ik bewonder zo wat je club
dit seizoen heeft bereikt.

119
00:09:35,242 --> 00:09:39,496
Degraderen kan een team kapotmaken.
Maar het jouwe is sterker geworden.

120
00:09:39,580 --> 00:09:42,749
Dat komt door de baas.
Dat doorsijpelen is niet fris…

121
00:09:42,833 --> 00:09:46,420
…maar steun van boven
ruikt naar pizza, rozen en Viola Davis.

122
00:09:47,087 --> 00:09:50,966
Ik geef om deze club, Mr Akufo. Heel veel.

123
00:09:51,049 --> 00:09:54,511
Daarom zeg ik maar meteen
dat ik hem niet wil verkopen.

124
00:09:55,095 --> 00:09:56,805
Ik wil hem niet kopen.

125
00:09:58,015 --> 00:10:00,058
Maar een van je spelers.

126
00:10:01,018 --> 00:10:02,561
Sam Obisanya.

127
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
Maar Rebecca houdt van Sam.

128
00:10:06,899 --> 00:10:08,150
Wij allemaal.

129
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
Precies.

130
00:10:09,985 --> 00:10:13,780
En Sam staat nog drie jaar onder contract.

131
00:10:13,864 --> 00:10:19,995
Dat begrijp ik. Daarom bied ik zoveel
dat het wel lijkt alsof ik gek ben…

132
00:10:20,078 --> 00:10:23,957
…en je me misbruikt hebt,
financieel dan, niet seksueel.

133
00:10:25,584 --> 00:10:29,296
Een aanbod dat je niet kunt weigeren.
-Van The Godfather, jawel.

134
00:10:30,380 --> 00:10:33,258
Maar ik weiger een aanbod
dat hij niet kan doen.

135
00:10:34,760 --> 00:10:36,345
Komt dat uit de derde film?

136
00:10:37,262 --> 00:10:40,599
Ik heb een vraag.
Welke club is eigenlijk van jou?

137
00:10:40,682 --> 00:10:44,144
Geen een.
Althans, ik kan er nog niet over praten.

138
00:10:44,228 --> 00:10:49,525
Maar het is wel in Afrika en Sam vindt 't
vast fijn om bij z'n familie te zijn.

139
00:10:49,608 --> 00:10:50,859
Daar is hij thuis.

140
00:10:53,862 --> 00:10:56,823
Jeetje, zeg. Hadden we maar twee Sams.

141
00:10:58,116 --> 00:11:01,328
Eén voor jullie en één voor ons.
Kunnen we hem niet klonen?

142
00:11:02,287 --> 00:11:05,832
Die Schotten zeggen maar niets,
dus het is vast bijna klaar.

143
00:11:05,916 --> 00:11:09,086
M'n vader zei:
'Een trieste witte man is nog steeds wit.'

144
00:11:09,169 --> 00:11:10,254
Precies.

145
00:11:11,964 --> 00:11:18,303
Ik wil alleen graag Sam spreken.
Dan kan hij zelf beslissen, toch?

146
00:11:20,764 --> 00:11:24,351
Ik stoor toch niet?
-Je komt als geroepen.

147
00:11:25,018 --> 00:11:28,063
Sam, dit is Edwin Akufo.

148
00:11:30,566 --> 00:11:32,025
Hij schudt geen…

149
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Mr Akufo wil je graag spreken.

150
00:11:38,574 --> 00:11:43,203
Zullen we naar een museum gaan
en iets eten?

151
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
Goed.

152
00:11:45,330 --> 00:11:48,667
Uitstekend. Na jou.

153
00:11:51,837 --> 00:11:54,673
Het was me een genoegen.
-Insgelijks.

154
00:11:59,261 --> 00:12:03,015
Wat vreemd. In een toneelstuk van me
gaan een miljardair…

155
00:12:03,098 --> 00:12:06,185
…en een voetballer
naar een museum en samen eten.

156
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
En verder?

157
00:12:09,479 --> 00:12:13,275
Ze mogen gratis eten
omdat er een stukje glas in de pasta zit.

158
00:12:16,486 --> 00:12:17,946
Kon ik maar schrijven.

159
00:12:18,030 --> 00:12:23,243
Dank je, Keeley.
Ik zou er weer 's aan moeten werken.

160
00:12:30,792 --> 00:12:34,379
Sorry. Ik schrok ook.
-Ik had je hier niet verwacht.

161
00:12:34,463 --> 00:12:37,799
Ik ook niet.
-Wat kan ik voor je doen?

162
00:12:37,883 --> 00:12:41,887
Nou, help je me 'n mooi pak uit te zoeken?

163
00:12:42,846 --> 00:12:45,849
Fuck, natuurlijk.
Dat komt heel goed uit, zelfs.

164
00:12:45,933 --> 00:12:49,436
Ik moet kleren uitzoeken
voor een fotosessie. Kom mee.

165
00:12:49,520 --> 00:12:53,440
Wat, nu?
-Nu. Twee vliegen in één klap.

166
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
Goed. We gaan een paar vliegen doodslaan.

167
00:12:59,154 --> 00:13:01,615
Dat is een goeie.

168
00:13:01,698 --> 00:13:03,825
Ik had 's een vlieg in m'n oog.

169
00:13:14,711 --> 00:13:17,881
Jongeman, je bent te laat.

170
00:13:18,465 --> 00:13:20,843
Iets van 25 jaar.

171
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
Wil je een lolly?

172
00:13:34,022 --> 00:13:39,069
Coach Kent. Je weet blijkbaar niet dat
Phoebe door haar moeder is opgehaald.

173
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
Go…

174
00:13:42,781 --> 00:13:43,991
…h.

175
00:13:44,700 --> 00:13:45,826
Goh, zeg.

176
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
Dag dan maar.

177
00:13:54,793 --> 00:13:58,547
Ik wist wel dat jullie dat stiekem doen.
-Een geldinzamelingsactie.

178
00:13:59,131 --> 00:14:03,635
Met 20 pond koop je een kunstwerkje.
Voor 40 stuur ik het op in een prullenbak.

179
00:14:05,012 --> 00:14:06,346
Een goed bedrijfsmodel.

180
00:14:08,599 --> 00:14:10,058
Welke is van Phoebe?

181
00:14:10,976 --> 00:14:13,020
Die kan ik niet ophangen.

182
00:14:13,604 --> 00:14:14,938
Waarom niet?

183
00:14:29,661 --> 00:14:33,999
Tekent ze tie…
-Akelig nauwkeurige schetsen van borsten.

184
00:14:34,625 --> 00:14:37,961
De jongens hebben er een paar gestolen
en handelen erin.

185
00:14:38,795 --> 00:14:40,005
Godsamme.

186
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Mooi.

187
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
Heb je hulp nodig?

188
00:14:54,311 --> 00:14:57,481
Ik ga 'n pak kopen met Nate.
Tot vanavond. Bedankt. xx

189
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
Tenzij je weg moet.

190
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
Geen probleem. Tot straks xx

191
00:15:04,238 --> 00:15:05,322
Nee, hoor.

192
00:15:10,035 --> 00:15:14,498
Laat ik m'n shirt van Jamie Tartt
of m'n lego-Zweinstein op school zien?

193
00:15:15,707 --> 00:15:19,419
Ik zou Jamie doen.
Zweinstein is misschien te breekbaar.

194
00:15:19,503 --> 00:15:21,421
Daar zeg je wat, Abe Lincoln.

195
00:15:23,090 --> 00:15:26,260
Ik moet ervandoor.
Veel plezier op school. Hou van je.

196
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
Ik ook van jou.

197
00:15:28,512 --> 00:15:29,596
Baas. Wat is er?

198
00:15:30,430 --> 00:15:33,976
Ik zeg 't maar meteen.
Ik heb 'n vurige relatie met Sam gehad.

199
00:15:34,059 --> 00:15:35,602
Papa, ik ben er nog.

200
00:15:36,812 --> 00:15:39,940
Sorry. Tot later.
-Dag, papa.

201
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
Oké, eens kijken.

202
00:15:46,238 --> 00:15:48,073
Jij en…
-Sam.

203
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
…uel L. Jackson?

204
00:15:49,867 --> 00:15:52,870
Obisanya.
-Ik vroeg het voor de zekerheid.

205
00:15:53,704 --> 00:15:56,915
Oké, nou, weet je, ik vind dat geweldig.

206
00:15:56,999 --> 00:15:58,208
Wacht.

207
00:15:58,292 --> 00:16:00,836
Wacht. Nee. Ja, dat is prima.

208
00:16:02,421 --> 00:16:04,506
Ik moet het uitmaken.
-Dat snap ik.

209
00:16:04,590 --> 00:16:10,470
Ik zei dat ik tijd nodig had om
na te denken. Nu zitten we in een impasse.

210
00:16:10,554 --> 00:16:12,890
Leuk spel, maar niet voor een relatie.

211
00:16:12,973 --> 00:16:17,728
En opeens wil Edwin Akufo hem meenemen
en kan ik niet meer objectief zijn.

212
00:16:19,897 --> 00:16:22,983
Sam speelt heel goed.
-Een van de besten.

213
00:16:23,734 --> 00:16:26,945
Maar komt het door wat ik voel?
-Goede vraag.

214
00:16:28,488 --> 00:16:30,908
Het klikte zo goed.
-Ja, natuurlijk.

215
00:16:30,991 --> 00:16:33,577
Sam en Rebecca waren
m'n lievelingsstel op tv.

216
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
Dus ook in het echt.

217
00:16:36,413 --> 00:16:40,167
Maar ik mag hem niet tegenhouden.
-Volledig mee eens.

218
00:16:40,250 --> 00:16:43,462
Maar misschien heb ik
er dan voor altijd spijt van.

219
00:16:44,296 --> 00:16:45,631
Nog vollediger mee eens.

220
00:16:50,552 --> 00:16:54,056
Nou, Rebecca, luister.

221
00:16:58,435 --> 00:16:59,436
Luister niet.

222
00:17:00,812 --> 00:17:03,649
Niet naar Edwin Akufo.
Zelfs niet naar Sam.

223
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
Alleen naar je gevoel.

224
00:17:06,902 --> 00:17:09,570
En gelijk ook even naar je hart.

225
00:17:09,655 --> 00:17:11,949
Die twee weten wat je moet doen.

226
00:17:15,117 --> 00:17:18,789
Ze werken goed samen. Net als
twee derde van Bone Thugs-N-Harmony.

227
00:17:22,291 --> 00:17:23,292
Dank je, Ted.

228
00:17:27,172 --> 00:17:29,508
Het wordt een gewoonte van je.

229
00:17:30,551 --> 00:17:31,885
Is dat zo?

230
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
Vorig jaar vertelde je
ook iets onthutsends.

231
00:17:40,060 --> 00:17:42,312
Tot volgend jaar.
-Spannend.

232
00:17:56,201 --> 00:17:59,788
O, mijn god.
Ik kan niet eens naar je kijken.

233
00:18:00,539 --> 00:18:01,582
Bedankt, Jacques-o.

234
00:18:02,291 --> 00:18:04,793
Hoe gaat het, schat?

235
00:18:04,877 --> 00:18:08,672
Het is hier zo chic.
Ik zit hier helemaal verkeerd.

236
00:18:08,755 --> 00:18:13,093
Hier komen rijke eikels dure kleren kopen
die ze maar één keer aandoen.

237
00:18:14,469 --> 00:18:17,264
Maar vandaag ben jij zo'n eikel.

238
00:18:18,098 --> 00:18:19,224
Dat is best leuk.

239
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
O, wat is dit leuk.

240
00:18:21,310 --> 00:18:23,020
Roy doet dit nooit met me.

241
00:18:23,729 --> 00:18:26,273
Dan zegt hij: 'Ik ben Roy Kent.

242
00:18:27,149 --> 00:18:31,653
Ik hoef niet te winkelen.
Ik heb al een zwart T-shirt en jeans.'

243
00:18:36,200 --> 00:18:38,619
Dit is perfect.

244
00:18:39,953 --> 00:18:44,708
Maar dat kruis zint me niet.
Zit het los? Zo ziet het er wel uit.

245
00:18:44,791 --> 00:18:46,502
Keeley, wat vind jij?

246
00:18:57,221 --> 00:19:00,849
Dat kruis ziet er prima uit.
-Het kan strakker.

247
00:19:00,933 --> 00:19:04,061
Een strak kruis is beter
dan een los kruis.

248
00:19:04,686 --> 00:19:06,522
Maar het pak zit goed, toch?

249
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
Wat denk jij?

250
00:19:12,528 --> 00:19:14,071
Nee, dit is het niet.

251
00:19:14,154 --> 00:19:16,365
Nee.
-Doe meteen uit.

252
00:19:17,324 --> 00:19:20,202
Willen jullie wat drinken?
-Ja, lekker.

253
00:19:20,285 --> 00:19:21,537
Glas champagne?

254
00:19:21,620 --> 00:19:22,746
Ik niet, bedankt.

255
00:19:22,829 --> 00:19:25,499
Het is gratis.

256
00:19:25,582 --> 00:19:30,337
En de kleren zijn zo duur
dat je je erna wilt bezatten.

257
00:19:30,420 --> 00:19:34,007
O, mijn god. Whiskey, graag. Alsjeblieft.

258
00:19:37,970 --> 00:19:39,388
Klop klop, Doc Doc.

259
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
Zeg niet dat jij nu hier komt.

260
00:19:43,433 --> 00:19:47,229
Ik kom Doc uitnodigen
voor Colins verjaardagsfeest morgen.

261
00:19:49,189 --> 00:19:52,609
Colin is op 21 augustus jarig.
-Wat leuk dat je dat weet.

262
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
Ik weet het van iedereen.
-Echt?

263
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
Liam Neeson.
-7 juni.

264
00:19:58,699 --> 00:20:00,534
Tina Turner.
-26 november.

265
00:20:00,617 --> 00:20:03,161
Chuck Norris, Sharon Stone
en Osama Bin Laden.

266
00:20:04,329 --> 00:20:05,706
10 maart, allemaal.

267
00:20:06,290 --> 00:20:10,377
Je bent goed. En 't klopt.
Dat verjaardagsfeestje is voor Sharon.

268
00:20:10,460 --> 00:20:11,420
Slim, hè?

269
00:20:12,337 --> 00:20:15,632
Ik vind 't rot voor je, maar ze is al weg.

270
00:20:15,716 --> 00:20:19,136
Nee, Higgy Stardust.
Ze gaat mañana pas weg.

271
00:20:19,219 --> 00:20:22,890
Maar ze moet onverwacht
vanavond ergens heen.

272
00:20:24,183 --> 00:20:29,313
Zonder afscheid te nemen?
-Ze heeft iedereen een brief geschreven.

273
00:20:29,897 --> 00:20:31,565
De mijne was heel aardig.

274
00:20:33,192 --> 00:20:34,443
Deze is voor jou.

275
00:20:39,198 --> 00:20:41,825
Laat haar er niet mee wegkomen, Ted.

276
00:20:49,249 --> 00:20:51,752
Wauw.
-Ja, hè?

277
00:20:54,046 --> 00:20:55,130
Kelechi Nwaneri.

278
00:20:56,006 --> 00:20:57,341
Hij is ongelofelijk.

279
00:20:57,424 --> 00:20:59,510
Ach, hij is Nigeriaan.

280
00:21:01,261 --> 00:21:02,262
Ik heb 't gekocht.

281
00:21:03,472 --> 00:21:06,266
Voor 't Cape Coast Castle Museum in Ghana.

282
00:21:06,767 --> 00:21:08,852
Dit hoort in Afrika.

283
00:21:11,980 --> 00:21:14,775
Het is verbazingwekkend.
-Zelfs voor een Nigeriaan.

284
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
Sam, ik zit mezelf zo dwars.

285
00:21:24,117 --> 00:21:28,539
Ik ben een miljardair, maar ik vind
dat die niet zouden mogen bestaan.

286
00:21:29,706 --> 00:21:32,709
Daarom beëindig ik het imperium
van m'n vader.

287
00:21:33,210 --> 00:21:38,465
Met dat geld maak ik betere dingen
en hopelijk dingen beter.

288
00:21:41,760 --> 00:21:43,470
Je bent anders dan ik dacht.

289
00:21:44,680 --> 00:21:46,598
Je hebt niet eens lijfwachten.

290
00:21:49,268 --> 00:21:53,730
Omdat ik het museum heb opgekocht
en deze mensen acteurs zijn.

291
00:21:57,568 --> 00:22:01,113
Ik dacht al dat ik hem kende
van I May Destroy You.

292
00:22:03,615 --> 00:22:05,784
Heb je honger?
-Als een paard.

293
00:22:05,868 --> 00:22:07,202
Kom dan maar mee.

294
00:22:07,286 --> 00:22:09,246
Edwin.
-Wat leuk om je te zien.

295
00:22:09,329 --> 00:22:11,373
Dit is m'n vriend Sam.
-Alles goed?

296
00:22:11,456 --> 00:22:14,835
Aangenaam.
-Een leuke vent ontmoet een leuke vent.

297
00:22:15,627 --> 00:22:17,713
Dag, hoor.
-Tot ziens.

298
00:22:19,381 --> 00:22:21,383
Cool, hè?

299
00:22:21,466 --> 00:22:23,302
Dat was Banksy.
-Echt?

300
00:22:24,469 --> 00:22:26,180
De…

301
00:22:26,263 --> 00:22:27,723
O, mijn god.

302
00:22:32,895 --> 00:22:34,771
Ja, goed. Bedankt, schat.

303
00:22:37,649 --> 00:22:38,859
Kolere.

304
00:22:40,527 --> 00:22:43,989
Je ziet er zo knap uit.
Even snel je stropdas doen.

305
00:22:44,072 --> 00:22:45,908
Kom hier.

306
00:22:47,409 --> 00:22:49,953
Dank je wel, hoor, trouwens.

307
00:22:50,037 --> 00:22:55,584
Je bent overal zo goed in.
Je helpt altijd en je maakt alles beter.

308
00:22:56,793 --> 00:22:57,836
Net als jij.

309
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
Sorry.
-Geeft niet.

310
00:23:02,257 --> 00:23:03,258
Wil je…

311
00:23:03,342 --> 00:23:05,302
Wil je weleens de baas zijn?

312
00:23:09,806 --> 00:23:13,060
Ik was vroeger bang dat ik
net als m'n moeder zou worden.

313
00:23:14,228 --> 00:23:18,774
Ze werkte altijd keihard,
maar een man streek met de eer.

314
00:23:19,525 --> 00:23:25,364
Ze durfde niet groots te dromen.
Dus wilde ik het anders aanpakken.

315
00:23:26,281 --> 00:23:31,036
En toen leerde ik Rebecca kennen
en door haar wil ik graag een baas worden.

316
00:23:33,163 --> 00:23:35,499
Mensen zoals jij en ik dromen groots.

317
00:23:36,750 --> 00:23:41,505
En niemand vecht harder
voor z'n dromen dan wij, toch?

318
00:23:43,465 --> 00:23:49,555
Het engste is om er gewoon voor te gaan.
Maar daarna valt alles vanzelf op…

319
00:23:54,101 --> 00:23:56,478
God. Het spijt me. Ik…

320
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
Het is oké.
-Niet.

321
00:23:57,813 --> 00:24:01,108
Jawel. Het geeft niet.
-Nee. Het is goed…

322
00:24:01,191 --> 00:24:03,527
Het kan de beste overkomen.
-Het is niet…

323
00:24:04,319 --> 00:24:06,905
Maar ik… God… Ik trek dit uit.

324
00:24:06,989 --> 00:24:08,949
Het is niet erg.
-Dat is het wel.

325
00:24:09,032 --> 00:24:10,075
Welnee.

326
00:24:34,641 --> 00:24:37,769
Is dat een jongere klas?
-Nee, dezelfde klas.

327
00:24:39,104 --> 00:24:43,025
Maar die tekeningen zijn ruk,
en die van jou niet.

328
00:24:43,942 --> 00:24:48,655
Ik pak ze af voor ze die kunnen verkloten.
Dat haten ze, maar dat is het beste.

329
00:24:49,489 --> 00:24:51,700
Dus jij bent de gemene juf.

330
00:24:53,035 --> 00:24:56,788
Nou, Phoebe mag je.
-Maar zij is slim. De meesten haten me.

331
00:24:56,872 --> 00:24:59,708
Ze hebben iets van 20 bijnamen voor me.

332
00:24:59,791 --> 00:25:02,085
Zeg dan.
-Ik ken er geen een.

333
00:25:05,255 --> 00:25:09,718
Mevrouw Bosbeest, Botterik, Boerin,
Blotekont, Borsten…

334
00:25:09,801 --> 00:25:16,308
…en een jongetje noemt me gewoon Kutheks
die ik eerlijk gezegd de leukste vind.

335
00:25:16,391 --> 00:25:19,770
De beste onderwijzers zijn de hardste.

336
00:25:19,853 --> 00:25:24,316
M'n eerste coach jaagde me het veld rond
op een motor alsof het Mad Max was.

337
00:25:24,399 --> 00:25:27,528
Dat is doodeng.
-Ja, maar ik werd er snel door.

338
00:25:30,572 --> 00:25:32,032
Nog een half uur.

339
00:25:33,033 --> 00:25:37,162
Deze avonden zijn erg. Ze worden teut
en ik mag de alleenstaande vaders afweren.

340
00:25:38,330 --> 00:25:40,541
En niet-alleenstaande.

341
00:25:40,624 --> 00:25:41,625
Ben je getrouwd?

342
00:25:53,178 --> 00:25:55,013
Je moet naar de fotosessie.

343
00:25:56,014 --> 00:25:59,643
Ik moet weg.
-Blijf je niet voor de show?

344
00:26:02,563 --> 00:26:03,939
Bedankt voor je hulp.

345
00:26:10,028 --> 00:26:11,780
Karen, word 's volwassen.

346
00:26:19,788 --> 00:26:22,291
Wel, wel. Wie komt daar aangefietst.

347
00:26:23,458 --> 00:26:26,879
Ted, hoelang sta je hier al?
-Heel lang.

348
00:26:26,962 --> 00:26:31,300
Ik moet naar de plee, maar ik wacht
even want ik ben woest op je.

349
00:26:35,179 --> 00:26:38,557
Die gang gaat veel makkelijker
als je de fiets opvouwt.

350
00:26:39,600 --> 00:26:41,810
Bedankt nog.
-Je ging zomaar weg.

351
00:26:42,936 --> 00:26:44,563
Ik kan geen afscheid nemen.

352
00:26:44,646 --> 00:26:48,609
Ik kon als baby niet lopen en praten,
maar 't is me toch gelukt.

353
00:26:48,692 --> 00:26:50,402
Heb je m'n brief gehad?

354
00:26:50,485 --> 00:26:51,486
En gelezen?

355
00:26:51,570 --> 00:26:55,490
We hadden iets georganiseerd.
Het was 'n ramp om ze die dans te leren.

356
00:26:55,574 --> 00:26:58,869
Bijna onmogelijk. En we hadden een cadeau.

357
00:27:01,163 --> 00:27:02,748
Ik verklap dat het geld was.

358
00:27:03,332 --> 00:27:04,541
Bedankt.
-Graag gedaan.

359
00:27:05,042 --> 00:27:09,129
Maar je wist dat ik wegging.
-Maar ik dacht dat ik afscheid kon nemen.

360
00:27:09,880 --> 00:27:12,549
Na m'n vrouw en m'n vader…

361
00:27:12,633 --> 00:27:17,930
Jij weet als geen ander hoe dat is
voor me. En je ging gewoon weg.

362
00:27:18,514 --> 00:27:20,933
Daar heb ik in de brief over geschreven.

363
00:27:21,016 --> 00:27:23,977
Wacht even, waar is die?
Bedoel je deze soms?

364
00:27:24,061 --> 00:27:29,107
Die ga ik mooi niet lezen. Nooit.
Je zegt het maar in m'n gezicht.

365
00:27:30,526 --> 00:27:33,987
We kwamen net ergens.
-Je zag dingen onder ogen die je…

366
00:27:34,071 --> 00:27:36,323
Niet ik. Ik heb het over ons.

367
00:27:37,699 --> 00:27:39,826
Ja, dat klopt.

368
00:27:39,910 --> 00:27:45,123
Door jou weet ik dat als ik me kwetsbaar
opstel, m'n patiënten 't ook beter kunnen.

369
00:27:45,207 --> 00:27:47,543
Door jou ben ik een betere therapeut.

370
00:27:48,961 --> 00:27:51,588
En dat is nogal wat,
want ik was al briljant.

371
00:27:55,008 --> 00:27:56,051
Dat is aardig van je.

372
00:27:57,636 --> 00:28:00,389
Maar je was niet van plan dat te zeggen.

373
00:28:00,889 --> 00:28:06,603
Het staat in de brief.
-Nou goed, ik lees die stomme brief wel.

374
00:28:06,687 --> 00:28:07,813
Niet te geloven.

375
00:28:11,316 --> 00:28:12,484
Favourite is fout.

376
00:29:00,157 --> 00:29:01,325
Wat een mooie brief.

377
00:29:03,702 --> 00:29:07,080
Ik schrijf het liever dan dat ik het zeg.
Het spijt me.

378
00:29:09,583 --> 00:29:11,251
Dat geeft niet. Ik snap het.

379
00:29:14,922 --> 00:29:18,759
De trein naar Royston gaat pas vannacht.
Gaan we wat drinken?

380
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
Ik trakteer.

381
00:29:25,182 --> 00:29:26,558
Dat zou leuk zijn.

382
00:29:28,393 --> 00:29:31,271
Ik moet eerst plassen.
-De deur links.

383
00:29:39,530 --> 00:29:41,865
Wat een lekker West-Afrikaans eten.

384
00:29:41,949 --> 00:29:47,788
Gek dat ik deze tent niet ken.
-Omdat ik hem heb opgezet.

385
00:29:48,372 --> 00:29:49,540
Met m'n eigen chefs.

386
00:29:50,499 --> 00:29:55,128
Ik reis vaak. Ik weet hoe het is
om eten van thuis te missen.

387
00:29:58,340 --> 00:29:59,550
Acteurs?

388
00:29:59,633 --> 00:30:00,634
Vrienden.

389
00:30:06,306 --> 00:30:08,183
Luister. Voor de eerlijkheid.

390
00:30:09,935 --> 00:30:15,607
Ik zie mezelf niet weggaan bij Richmond
voor een team van jou in de toekomst.

391
00:30:18,443 --> 00:30:23,407
Sam, jij bent de vierde die dit hoort.

392
00:30:24,324 --> 00:30:26,910
Ik koop Raja Casablanca in Marokko.

393
00:30:28,370 --> 00:30:31,999
Ik wil dat een van de grootste clubs
ter wereld maken.

394
00:30:33,417 --> 00:30:38,172
Bayern, United, PSG, Barcelona…

395
00:30:39,965 --> 00:30:41,133
…Casablanca.

396
00:30:45,262 --> 00:30:49,641
De grootste Afrikaanse spelers ter wereld
komen thuis om voor ons te spelen.

397
00:30:51,059 --> 00:30:55,731
Let op m'n woorden, over 20 jaar
wint een Afrikaans team de Wereldcup.

398
00:30:57,065 --> 00:31:01,069
Door jou wil de hele wereld weten
wat er thuis gebeurt.

399
00:31:02,362 --> 00:31:04,615
Daarom wil ik dat je bij mij komt.

400
00:31:04,698 --> 00:31:08,619
Om de geweldige man die je bent,
niet de voetballer.

401
00:31:10,621 --> 00:31:12,289
Hoewel die ook geweldig is.

402
00:31:15,667 --> 00:31:16,668
Bedankt.

403
00:31:18,795 --> 00:31:22,257
Ik, tja…
Dat is opeens wel heel veel.

404
00:31:22,925 --> 00:31:25,093
Denk er maar rustig over na.

405
00:31:27,137 --> 00:31:28,972
Je hebt 72 uur.

406
00:31:31,808 --> 00:31:33,852
Nou, eet de jollof op.

407
00:31:33,936 --> 00:31:35,103
Ik sta erop.

408
00:31:35,687 --> 00:31:39,274
Bedankt. Fijn dat het
op z'n Nigeriaans gedaan is.

409
00:31:39,858 --> 00:31:43,320
Dat vond je vast lekkerder,
al doen we het in Ghana beter.

410
00:31:43,403 --> 00:31:47,533
Ik mag je graag, maar dat pik ik niet.
-Dat wordt vechten.

411
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
Gelukkig, Mr Kent.

412
00:31:54,790 --> 00:32:00,921
U moet naar boven. Trek een zwart pak aan,
en dan doet Nicky iets met uw wenkbrauwen.

413
00:32:08,095 --> 00:32:12,641
Sorry dat ik te laat ben.
-Dat ben je niet. Je pak hangt daar.

414
00:32:13,392 --> 00:32:16,645
Wat zie je er cool uit.
-Dank je.

415
00:32:19,106 --> 00:32:22,150
Lukte het winkelen met Nate?
-Ja, prima.

416
00:32:27,155 --> 00:32:30,951
Je hebt hier een hekel aan,
maar het wordt mooi, goed?

417
00:32:31,034 --> 00:32:35,998
Zeg dat nou even, want ik ben van slag.
Ik ben zo nerveus.

418
00:32:37,624 --> 00:32:42,963
Schat, je hebt dit al duizend keer gedaan.
Zelfs voor een benzinestation.

419
00:32:43,046 --> 00:32:46,550
Toen sprong je topless met een hamburger
uit een vliegtuig.

420
00:32:47,384 --> 00:32:49,469
Dat was toch veel enger?

421
00:32:50,929 --> 00:32:52,306
Maar nu is het anders.

422
00:32:54,099 --> 00:32:57,936
Toen ging het om m'n uiterlijk.
Nu gaat het om mij.

423
00:32:59,479 --> 00:33:02,107
Ik moest een echt interview doen.

424
00:33:02,191 --> 00:33:07,279
Over wat ik dacht en wat ik voelde
en wat ik wil bereiken.

425
00:33:10,073 --> 00:33:13,785
Ik geef me bloot in het artikel.
Hoe ik echt ben.

426
00:33:22,878 --> 00:33:26,089
Hoe je echt bent is godver geweldig.

427
00:33:27,257 --> 00:33:29,676
En nu krijgt de hele wereld dat te zien.

428
00:33:31,011 --> 00:33:36,141
Jij bent Keeley Jones verdomme,
de onafhankelijke vrouw.

429
00:33:37,434 --> 00:33:38,977
Het wordt een succes.

430
00:33:43,065 --> 00:33:44,525
Hou ik m'n topje aan?

431
00:33:45,734 --> 00:33:46,735
Voor één shotje.

432
00:33:51,323 --> 00:33:52,658
Bedankt.

433
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
Hallo, papa.

434
00:34:33,991 --> 00:34:35,199
Het was ongelooflijk.

435
00:34:36,034 --> 00:34:39,496
Eerst een museum en toen Nigeriaans eten.

436
00:34:47,754 --> 00:34:51,300
Mooi. En kijk elkaar even aan.

437
00:34:53,051 --> 00:34:54,052
Vooruit dan maar.

438
00:35:03,770 --> 00:35:07,357
Prachtig. Mag ik de 85, alsjeblieft?

439
00:35:08,233 --> 00:35:12,070
Ik zet er even een andere lens op.

440
00:35:15,324 --> 00:35:19,703
Toen ik met Nat een pak uitzocht,
ging er even iets mis.

441
00:35:19,786 --> 00:35:21,121
Hij wilde me zoenen.

442
00:35:21,997 --> 00:35:23,290
Het stelde niets voor…

443
00:35:24,374 --> 00:35:26,793
…maar ik wilde het even zeggen.

444
00:35:26,877 --> 00:35:29,755
Shit. Dat was vast gênant.

445
00:35:32,007 --> 00:35:33,175
Fijn dat je het zegt.

446
00:35:40,557 --> 00:35:44,645
Ik ben drie uur
bij Phoebe's onderwijzeres geweest.

447
00:35:45,229 --> 00:35:49,149
Ze vroeg of ik getrouwd was,
en ik zei alleen nee, niets anders.

448
00:35:49,233 --> 00:35:50,234
Ik weet niet waarom.

449
00:36:03,872 --> 00:36:05,332
Op de begrafenis…

450
00:36:06,458 --> 00:36:08,585
…zei Jamie dat hij nog van me houdt.

451
00:36:16,260 --> 00:36:18,804
Goed. Daar gaan we.

452
00:36:23,976 --> 00:36:25,227
Kijk mij aan.

453
00:36:41,285 --> 00:36:45,998
Zo zo, je kunt een aardig potje flipperen.
-Ik ben er dol op.

454
00:36:46,081 --> 00:36:48,709
Het is zo'n vermakelijke meditatie.

455
00:36:48,792 --> 00:36:51,545
In gevecht met jezelf en de zwaartekracht.

456
00:36:52,504 --> 00:36:54,756
Dat hou je altijd.

457
00:36:54,840 --> 00:36:58,802
Tot Elon Musk uitgetwitterd is
en zich richt op jetpacks.

458
00:37:01,388 --> 00:37:04,516
SMF, hè? Nee, niets zeggen.

459
00:37:06,185 --> 00:37:09,479
Sharon Mildred Fieldstone.
-Sexy motherfucker.

460
00:37:10,230 --> 00:37:12,024
Rust in vrede, Mr Nelson.

461
00:37:15,569 --> 00:37:16,904
Nog een?
-Nou en of.

462
00:37:16,987 --> 00:37:17,988
En gaan.

463
00:37:18,488 --> 00:37:22,701
Nu trakteer ik. Nee, toch niet.
Je bent nu steenrijk.

464
00:37:22,784 --> 00:37:28,624
Ik ga even naar een heel leuk Brits woord
en 'n nog leukere Diamond Philips: de loo.

465
00:37:30,083 --> 00:37:33,545
Nog twee, graag, Mae.
-Okidoki.

466
00:37:36,757 --> 00:37:38,342
Ben jij hun psycholoog?

467
00:37:40,010 --> 00:37:41,428
Nou, vraag dan.

468
00:37:42,012 --> 00:37:46,934
Ik ben bang voor slangen. Doodsbang.
Zelfs voor die kleintjes in de tuin.

469
00:37:47,434 --> 00:37:50,437
Wat betekent dat?
-Moet het iets betekenen?

470
00:37:51,647 --> 00:37:54,191
Ik wil m'n tomaten kunnen verzorgen.

471
00:37:55,150 --> 00:37:57,027
De tuin is je veilige plek.

472
00:37:59,196 --> 00:38:04,034
Gaat het om de slangen, of om de angst
en onzekerheid die je bewustzijn inglipt?

473
00:38:04,743 --> 00:38:09,081
Dat is het. Dat laatste. Dat is het.
-Tovenares.

474
00:38:10,290 --> 00:38:12,167
Ik droom vaak…
-O, god.

475
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
…dat ik zweef.

476
00:38:14,002 --> 00:38:16,338
Ik vlieg niet, ik zweef.

477
00:38:18,006 --> 00:38:19,174
Rot op, jullie drie.

478
00:38:19,758 --> 00:38:23,053
Bel dat ene nummer
voor psychiatrische hulp.

479
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
Denk erover na.

480
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
Bedankt.

481
00:38:28,809 --> 00:38:30,727
Bedankt, Mae.
-Alsjeblieft, schat.

482
00:38:31,436 --> 00:38:35,023
Ik wilde er twee.
-Dit is van Ted.

483
00:38:45,659 --> 00:38:48,036
Die schoft heeft me nageaapt.

484
00:38:58,172 --> 00:39:00,090
Hier is er een zonder die onzin.

485
00:39:01,383 --> 00:39:02,384
Bedankt.

486
00:39:25,449 --> 00:39:27,284
Ik weet nog niet wat ik wil.

487
00:39:30,037 --> 00:39:33,540
Ik kan je niet vragen of je blijft.

488
00:39:38,921 --> 00:39:40,380
Maar ik hoop het wel.

489
00:39:44,968 --> 00:39:46,178
Ik moet gaan.

490
00:40:13,080 --> 00:40:15,916
Hallo, Ted. Met Trent Crimm.

491
00:40:20,754 --> 00:40:23,674
Dit verschijnt morgen in de krant.

492
00:40:23,757 --> 00:40:26,426
Coach Lasso had een paniekaanval.

493
00:40:29,096 --> 00:40:31,849
Hij was niet ziek.
Het was een paniekaanval.

494
00:40:37,312 --> 00:40:39,773
Als journalist moest ik het schrijven.

495
00:40:39,857 --> 00:40:43,068
Maar omdat ik je respecteer…

496
00:40:43,151 --> 00:40:45,445
Ik weet het van Nate.

497
00:40:53,996 --> 00:40:56,498
Wil je erop reageren?

498
00:41:04,798 --> 00:41:08,093
Geen commentaar.

499
00:42:15,619 --> 00:42:17,621
Vertaling: Marc de Jongh