1
00:00:02,169 --> 00:00:06,507
Kom så, Sam Obisanya…

2
00:00:06,590 --> 00:00:09,259
I dag har det hele handlet om én mand.

3
00:00:11,261 --> 00:00:16,265
Tag imod folkets hyldest, Sam Obisanya.
Karrierens første hattrick.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,018
Tre mål af Obisanya.

5
00:00:18,101 --> 00:00:22,689
Tre point til Richmond,
og deres fantastiske stime fortsætter.

6
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
De går nu ind til sæsonens sidste kamp,

7
00:00:25,526 --> 00:00:29,321
og er blot én sejr
fra atter at rykke op i Premier League.

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,990
En helt utrolig udvikling.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,743
Sådan, Sam!

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,955
Sikke en kamp
af den unge nigerianer, Chris.

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,291
Det er spændende at se en
ung spiller indfri sit potentiale, Arlo.

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,796
-En til.
-Det er godt, mand. Vi ses.

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,048
Vi ses. Hav det godt.

14
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
Ja.

15
00:00:50,676 --> 00:00:51,885
-Bravo, Sam.
-Tre mål.

16
00:00:51,969 --> 00:00:54,471
-Godt. Vi ses.
-Blæret. Sådan, mand.

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,932
-Tillykke, Sam. Flot klaret.
-Tak, Liza.

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,058
Vi ses.

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,447
REBECCA
HATTRICK! FANDEME FLOT!

20
00:01:14,700 --> 00:01:17,035
HVOR ER JEG GLAD PÅ DINE VEGNE!

21
00:01:19,580 --> 00:01:21,623
HAV EN DEJLIG AFTEN. X

22
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Godt gået, makker.

23
00:01:35,846 --> 00:01:36,930
Ønsk mig held og lykke.

24
00:01:56,450 --> 00:01:57,576
Pas på!

25
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
Jeg kan ikke fatte det.

26
00:02:26,438 --> 00:02:28,273
Tanken om det gør mig helt...

27
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
Hold nu op. At du bliver helt...

28
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
...er bare frygten,
der står i vejen for dig.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,073
Gør du nar ad mine...

30
00:02:36,823 --> 00:02:40,869
Nej da. Du gjorde bare sådan...
Det kunne jeg ikke gøre bedre.

31
00:02:40,953 --> 00:02:42,287
Jeg må bare efterligne det.

32
00:02:43,163 --> 00:02:44,331
Tak.

33
00:02:45,165 --> 00:02:46,542
Ding-dong, tossehoveder.

34
00:02:46,625 --> 00:02:47,918
-Ted.
-Ja?

35
00:02:48,001 --> 00:02:51,839
Gæt, hvem der skal portrætteres
i Vanity Fairs erhvervsnummer

36
00:02:51,922 --> 00:02:53,465
som en magtfuld kvinde på vej frem.

37
00:02:53,549 --> 00:02:55,509
Er det endelig mig? Fantastisk!

38
00:02:55,592 --> 00:02:57,010
-Ted.
-Ja?

39
00:02:57,094 --> 00:02:58,762
Ikke dig. Keeley.

40
00:02:58,846 --> 00:03:00,848
Det giver mere mening. Tillykke, Keeley.

41
00:03:00,931 --> 00:03:02,516
Det bliver uforglemmeligt.

42
00:03:02,599 --> 00:03:05,853
Det er bare en ære
at være sygt lækker og succesrig.

43
00:03:05,936 --> 00:03:07,354
Ja.

44
00:03:10,858 --> 00:03:13,193
Jeg er kommet for både at give og modtage.

45
00:03:13,277 --> 00:03:16,363
Dr. Sharon har sidste dag i morgen,
og vi går sammen om en gave.

46
00:03:16,446 --> 00:03:18,907
-Hvad har I valgt?
-En kuvert med kontanter.

47
00:03:19,867 --> 00:03:22,077
Hun kender allerede vores hemmeligheder.

48
00:03:22,160 --> 00:03:24,788
Det er svært at overgå
med et tørklæde og et stearinlys, ikke?

49
00:03:24,872 --> 00:03:26,206
Ja.

50
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
-Ja. Bare det, I lige har.
-Lad os se.

51
00:03:28,375 --> 00:03:29,877
Ved du hvad? Her.

52
00:03:29,960 --> 00:03:31,253
Herligt. Tak.

53
00:03:32,379 --> 00:03:33,505
Ja.

54
00:03:33,589 --> 00:03:35,340
Ja. De er det samme værd.

55
00:03:35,424 --> 00:03:36,675
Godt. Tak for det.

56
00:03:36,758 --> 00:03:38,135
-Hej, folkens.
-Higgins!

57
00:03:38,218 --> 00:03:39,052
Leslie.

58
00:03:39,136 --> 00:03:42,014
Jeg har lige fået en mail fra Edwin Akufo,

59
00:03:42,097 --> 00:03:45,434
og han vil tale med dig, Rebecca.

60
00:03:45,517 --> 00:03:47,895
Okay. Hvem er Edwin Akufo?

61
00:03:48,729 --> 00:03:51,815
Hans far ejer
Ghanas største teknologivirksomhed.

62
00:03:51,899 --> 00:03:53,275
Det troede jeg, at jeg gjorde.

63
00:03:53,358 --> 00:03:55,777
-Indtil han døde i sidste måned.
-Jeg beklager joken.

64
00:03:56,361 --> 00:04:00,991
Edwin har lige arvet £1,2 milliarder,
og han elsker fodbold.

65
00:04:02,451 --> 00:04:03,535
Og?

66
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
Og jeg tror, han gerne vil købe klubben.

67
00:04:13,837 --> 00:04:18,175
Hej. Jeg har hentet det jakkesæt,
Ted købte til dig, på renseriet.

68
00:04:18,257 --> 00:04:19,468
Det er altså mit tøj.

69
00:04:20,219 --> 00:04:23,639
I det øjeblik, Ted gav mig det,
overgik ejerskabet, og så var det mit.

70
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
Ja.

71
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
Er mine øjenbryn vilde?

72
00:04:34,733 --> 00:04:36,860
Jeg skal fotograferes
sammen med Keeley i aften,

73
00:04:36,944 --> 00:04:40,739
og fotografassistenten sagde,
at mine øjenbryn var vilde.

74
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
For pokker da. Er mine øjenbryn vilde?

75
00:04:43,784 --> 00:04:46,995
De vil tage billederne i hjemmet
sammen med fodboldkæresten.

76
00:04:47,621 --> 00:04:49,373
De bruger dem sikkert ikke engang.

77
00:04:50,123 --> 00:04:53,085
Jeg skal også have sort tøj på,
så Keeley virkelig træder frem.

78
00:04:53,168 --> 00:04:55,379
-Du går altid i sort.
-Det her er ikke sort.

79
00:04:55,462 --> 00:04:56,964
Det er en mørk koksgrå.

80
00:04:57,047 --> 00:04:59,466
Jeg elsker at høre mænd tale om mode.
Hvem vinder?

81
00:05:00,008 --> 00:05:02,511
Ted, må jeg vende en ny taktik med dig?

82
00:05:02,594 --> 00:05:06,765
Du kan vende den og jonglere med den.
Kald mig Dumbo, for jeg er lutter øren.

83
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
-Var det et ja?
-Ja.

84
00:05:08,350 --> 00:05:11,937
Okay. Når vi møder Brentford,
bør vi spille med en falsk nier.

85
00:05:12,020 --> 00:05:14,648
-Helt enig. Hvad er det?
-At spille uden angribere.

86
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
Okay. Skal Jamie og Dani så ikke spille?

87
00:05:16,859 --> 00:05:19,903
Jo, men stik mod alles forventning
spiller de på midtbanen.

88
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
-Ja.
-Aha.

89
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Okay. Så vi har begge vores trumfkort
gemt i ærmerne.

90
00:05:24,449 --> 00:05:25,701
Fedt. Det er sjovt.

91
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
Okay, lad os afprøve din uægte nier.

92
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
Falske nier.

93
00:05:30,581 --> 00:05:32,207
-Nydeligt.
-Tak.

94
00:05:33,250 --> 00:05:34,251
Nu sker det igen.

95
00:05:35,335 --> 00:05:37,671
Jeg giver Ted endnu en idé,
som han tager æren for.

96
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
Sådan er arbejdet.

97
00:05:42,092 --> 00:05:43,760
Drømmer I om at bestemme?

98
00:05:43,844 --> 00:05:45,053
At være chef?

99
00:05:45,137 --> 00:05:46,430
Få al æren?

100
00:05:51,018 --> 00:05:54,563
Førhen troede vi,
at træer kæmpede med hinanden om sollyset.

101
00:05:54,646 --> 00:05:56,607
Det ændrede Suzanne Simards forskning på,

102
00:05:56,690 --> 00:05:59,651
og vi ved nu,
at skoven er et socialistisk samfund.

103
00:05:59,735 --> 00:06:02,446
Træer samarbejder og deles om sollyset.

104
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
Kan du ikke bare give mig et klart svar?

105
00:06:06,116 --> 00:06:07,159
Det gjorde han vist.

106
00:06:09,161 --> 00:06:12,206
Når det her virker,
som det kommer til at gøre,

107
00:06:12,289 --> 00:06:14,958
fortæller jeg alle, at det var min idé.

108
00:06:18,629 --> 00:06:20,005
Dine øjenbryn er ikke vilde.

109
00:06:20,088 --> 00:06:21,131
Tak.

110
00:06:21,215 --> 00:06:22,424
De er psykotiske.

111
00:06:22,508 --> 00:06:23,926
Det var pænt sagt.

112
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
De holder ikke linjerne.

113
00:06:31,350 --> 00:06:33,644
-De er ikke i takt.
-Det er okay.

114
00:06:33,727 --> 00:06:35,854
Nej, for fanden. Hov, hov.

115
00:06:36,438 --> 00:06:38,815
Nej, nej, kom nu, gutter.
Det er ikke godt nok.

116
00:06:38,899 --> 00:06:41,360
I skal arbejde sammen om det. Sådan her.

117
00:06:41,443 --> 00:06:45,405
Måske hader du mig,
men det er ikke løgn. Ja?

118
00:06:45,489 --> 00:06:48,325
Så kommer hænderne.
Hej, hej, hej. Er I med?

119
00:06:48,408 --> 00:06:50,827
Se, hvordan jeg hopper. Det er ikke løgn.

120
00:06:50,911 --> 00:06:52,704
Kan I se det? Som en marionetdukke.

121
00:06:52,788 --> 00:06:55,916
Nummeret er jo fra pladen
No Strings Attached, ikke?

122
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Ja. Okay, godt.

123
00:06:58,293 --> 00:07:02,506
Den her optræden til Docs farvelfest
kommer ikke til at betyde en skid,

124
00:07:02,589 --> 00:07:04,716
hvis hun ikke kan se,
at vi har knoklet med den.

125
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
Er I med?

126
00:07:06,426 --> 00:07:08,971
Det er ikke udførelsen, der er gaven.
Det er indsatsen.

127
00:07:09,054 --> 00:07:11,390
Ja? Okay? Forstår I, hvad jeg mener?

128
00:07:15,185 --> 00:07:16,520
Åh-åh.

129
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
Okay.

130
00:07:51,972 --> 00:07:52,973
Okay.

131
00:07:58,937 --> 00:08:02,232
Jeg beklager dybt. Jeg fik at vide,
at træningen ville være slut nu.

132
00:08:02,316 --> 00:08:04,902
Det gør ikke noget. Hakuna matata, ikke?

133
00:08:06,069 --> 00:08:08,322
Undskyld.
Det var vist lidt racistisk, ikke?

134
00:08:08,405 --> 00:08:11,366
Altså, Timon og Pumba
er jo tegnefilmsfigurer.

135
00:08:11,450 --> 00:08:13,410
-Så jeg lader det fare.
-Tak for det.

136
00:08:14,661 --> 00:08:16,872
Du må være Edwin Akufo.
Jeg hedder Ted Lasso.

137
00:08:16,955 --> 00:08:18,498
Jeg giver ikke hånd.

138
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
Men det har jeg en, der gør. Francis.

139
00:08:21,293 --> 00:08:22,377
-Hej.
-Ja.

140
00:08:27,341 --> 00:08:30,177
Det er et af de bedste håndtryk,
jeg nogensinde har trykket.

141
00:08:30,260 --> 00:08:33,889
Fast, men beroligende.
Som en kugledyne til mine håndtæer.

142
00:08:33,972 --> 00:08:36,183
Du er her vel for at tale med miss Welton?

143
00:08:36,265 --> 00:08:37,392
Hvis det ikke er umuligt.

144
00:08:37,476 --> 00:08:40,812
Du siger "umuligt,"
men jeg hører "uh, det er muligt."

145
00:08:43,357 --> 00:08:45,817
-Det giver mere mening på skrift.
-Okay.

146
00:08:45,901 --> 00:08:47,611
-Denne vej, folkens.
-Tak.

147
00:08:48,737 --> 00:08:50,489
-Tager du over?
-Hvis det skal være mig.

148
00:08:51,698 --> 00:08:54,701
Okay, Greyhounds. Stil op på pladserne!

149
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
Will, så kører vi!

150
00:08:59,915 --> 00:09:02,334
Fem, seks, syv, otte.

151
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
Kom så.

152
00:09:06,421 --> 00:09:07,422
Godt.

153
00:09:10,342 --> 00:09:11,593
Giv den gas.

154
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
Der var den!

155
00:09:30,571 --> 00:09:31,905
Ja!

156
00:09:31,989 --> 00:09:35,158
Jeg beundrer virkelig det,
jeres klub har opnået i denne sæson.

157
00:09:35,242 --> 00:09:39,496
Nogle hold splittes ad, når de rykker ned,
men jeres synes at være blevet styrket.

158
00:09:39,580 --> 00:09:42,749
Det er takket være chefen.
Afsmittende effekter i økonomi stinker,

159
00:09:42,833 --> 00:09:46,420
men afsmittende støtte dufter af pizza,
roser og, går jeg ud fra, Viola Davis.

160
00:09:47,087 --> 00:09:49,882
Klubben betyder meget for mig, mr. Akufo.

161
00:09:49,965 --> 00:09:50,966
Enormt meget.

162
00:09:51,049 --> 00:09:54,511
Derfor går jeg lige til sagen.
Jeg er ikke interesseret i at sælge.

163
00:09:55,095 --> 00:09:56,805
Jeg vil ikke købe klubben.

164
00:09:58,015 --> 00:10:00,058
Jeg vil gerne købe en af jeres spillere.

165
00:10:01,018 --> 00:10:02,561
Sam Obisanya.

166
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
Men Rebecca elsker jo Sam.

167
00:10:06,899 --> 00:10:09,359
-Ja, vi elsker alle sammen Sam.
-Lige præcis.

168
00:10:09,985 --> 00:10:13,780
Desuden har vi kontrakt med Sam
i tre år mere.

169
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
Ja, det er jeg med på.

170
00:10:15,240 --> 00:10:17,659
Derfor vil jeg tilbyde
en flot overgangssum,

171
00:10:17,743 --> 00:10:19,995
så folk vil tro, at jeg er tosset,

172
00:10:20,078 --> 00:10:21,914
og at I har udnyttet mig.

173
00:10:21,997 --> 00:10:23,957
På en økonomisk ikke-seksuel måde.

174
00:10:25,584 --> 00:10:27,920
Du får vist et tilbud,
du ikke kan sige nej til.

175
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
Godfather. Den fangede jeg.

176
00:10:30,380 --> 00:10:33,258
Jamen jeg afviser et tilbud,
han slet ikke kan afgive.

177
00:10:34,760 --> 00:10:36,345
Er det et citat fra treeren?

178
00:10:37,262 --> 00:10:40,599
Bare ét spørgsmål.
Hvilken klub er det egentlig, du ejer?

179
00:10:40,682 --> 00:10:41,767
Ikke nogen.

180
00:10:42,351 --> 00:10:44,144
Ikke en, jeg kan tale om endnu.

181
00:10:44,228 --> 00:10:46,230
Men det er et hold i Afrika,

182
00:10:46,313 --> 00:10:49,525
og Sam ville måske sætte pris på
at kunne spille tættere på sin familie

183
00:10:49,608 --> 00:10:50,859
og sit hjem.

184
00:10:53,862 --> 00:10:56,823
Det var da pokkers.
Gid vi havde to af Sam, ikke?

185
00:10:58,116 --> 00:11:01,328
En til jer og en til os.
Hvor langt er vi nået med kloning?

186
00:11:02,287 --> 00:11:05,832
Man har ikke hørt noget til skotterne
længe, så vi må være tæt på, ikke?

187
00:11:05,916 --> 00:11:09,086
Som min far plejede at sige:
En trist hvid mand er stadig en hvid mand.

188
00:11:09,169 --> 00:11:10,254
Klart.

189
00:11:11,964 --> 00:11:14,883
Jeg beder bare om at få lov til
at tale med Sam.

190
00:11:14,967 --> 00:11:16,718
Så kan han selv vælge, ikke?

191
00:11:17,302 --> 00:11:18,303
Jo.

192
00:11:20,764 --> 00:11:22,933
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.

193
00:11:23,016 --> 00:11:24,351
Perfekt timing.

194
00:11:25,018 --> 00:11:28,063
Sam, det er Edwin Akufo.

195
00:11:30,566 --> 00:11:32,025
Han kan ikke lide at give...

196
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Mr. Akufo vil gerne tale med dig.

197
00:11:38,574 --> 00:11:41,618
Jeg tænkte, at vi kunne tage på museum

198
00:11:41,702 --> 00:11:43,203
og få noget at spise.

199
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
Gerne.

200
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
Glimrende. Efter dig.

201
00:11:47,416 --> 00:11:48,667
Okay.

202
00:11:51,837 --> 00:11:53,088
Dejligt at møde jer.

203
00:11:53,672 --> 00:11:54,673
-Farvel.
-I lige måde.

204
00:11:59,261 --> 00:12:03,015
Meget mærkeligt. Jeg skrev engang
et teaterstykke om en milliardær,

205
00:12:03,098 --> 00:12:06,185
der tog en fodboldspiller med på museum
og ud at spise.

206
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
Hvad sker der i stykket?

207
00:12:09,479 --> 00:12:13,275
De får maden gratis, fordi de finder
et lille glasskår i pastaen.

208
00:12:16,486 --> 00:12:17,946
Gid jeg kunne skrive fiktion.

209
00:12:18,030 --> 00:12:22,159
Tak, Keeley.
Jeg skulle tage at se på det stykke igen.

210
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
Ja.

211
00:12:27,706 --> 00:12:29,958
Hej.

212
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
Undskyld. Du forskrækkede mig.

213
00:12:32,544 --> 00:12:35,631
-Wow. Jeg forventede ikke, at du var her.
-Det gjorde jeg heller ikke.

214
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
Hvad kan jeg gøre for dig?

215
00:12:37,883 --> 00:12:41,887
Jo, altså... Vil du hjælpe mig med
at finde noget pænt tøj?

216
00:12:42,846 --> 00:12:45,849
Det kan du fandeme tro.
Det er faktisk perfekt timing.

217
00:12:45,933 --> 00:12:48,268
Jeg skal købe noget tøj,
inden jeg skal fotograferes.

218
00:12:48,352 --> 00:12:49,436
Tag med.

219
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
-Nu?
-Nu.

220
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
Vi slår to fluer med ét smæk.

221
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
Ja, lad os gå ud og myrde nogle fluer.

222
00:12:59,154 --> 00:13:00,280
Den var god.

223
00:13:00,364 --> 00:13:01,615
-Ja?
-Ja.

224
00:13:01,698 --> 00:13:03,825
-Engang blev jeg angrebet af en flue.
-Gjorde du det?

225
00:13:14,711 --> 00:13:17,881
Du kommer vist for sent til time,
unge mand.

226
00:13:18,465 --> 00:13:20,843
Omkring 25 år for sent.

227
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
Vil du have en slikkepind?

228
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
Nej.

229
00:13:34,022 --> 00:13:35,983
Det er jo træner Kent, og det må betyde,

230
00:13:36,066 --> 00:13:39,069
at han ikke ved, at Phoebes mor
hentede hende for flere timer siden.

231
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
Fan...

232
00:13:42,781 --> 00:13:43,991
...tastisk.

233
00:13:44,700 --> 00:13:45,826
Fantastisk, ikke?

234
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
Okay. Vi ses.

235
00:13:54,793 --> 00:13:56,920
Jeg tænkte nok, at lærerne gav den gas,
når vi fik fri.

236
00:13:57,004 --> 00:14:00,674
Vi samler penge ind i aften.
For 20 pund får man noget fra formning.

237
00:14:00,757 --> 00:14:03,635
For 40 er det allerede lagt ned
i en skraldespand.

238
00:14:05,012 --> 00:14:06,346
Fornuftig forretningsmodel.

239
00:14:08,599 --> 00:14:10,058
Hvilken er Phoebes?

240
00:14:10,976 --> 00:14:13,020
Jeg kan ikke fremvise Phoebes værk.

241
00:14:13,604 --> 00:14:14,938
Hvorfor ikke?

242
00:14:23,822 --> 00:14:24,990
Åh nej.

243
00:14:29,661 --> 00:14:30,579
Hun tegner pa...

244
00:14:30,662 --> 00:14:33,999
Foruroligende vellignende skitser
af bryster, ja.

245
00:14:34,625 --> 00:14:37,961
Der var flere, men drengene snuppede dem
og bytter dem vist med hinanden.

246
00:14:38,795 --> 00:14:40,005
For fanden da.

247
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Flot.

248
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
-Har du brug for hjælp?
-Ja.

249
00:14:54,311 --> 00:14:55,812
KEELEY
HJÆLPER NATE MED AT KØBE JAKKESÆT

250
00:14:55,896 --> 00:14:57,481
VI SES I AFTEN. TAK, FORDI DU ER MED XX.

251
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
Medmindre du skal af sted.

252
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
SELV TAK. VI SES SENERE XX

253
00:15:04,238 --> 00:15:05,322
Nej, jeg har tid.

254
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
Vi skal præsentere noget i skolen.

255
00:15:11,537 --> 00:15:14,498
Skal jeg tage min Jamie Tartt-trøje
eller Hogwarts i LEGO med?

256
00:15:15,707 --> 00:15:17,251
Så må jeg sige Jamie Tartt-trøjen,

257
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
for Hogwarts er ikke så god
at transportere.

258
00:15:19,503 --> 00:15:21,421
Godt tænkt, Abe Lincoln.

259
00:15:23,090 --> 00:15:26,260
Jeg må smutte nu, min ven.
Hav en god dag i skolen. Jeg elsker dig.

260
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
Jeg elsker dig.

261
00:15:28,512 --> 00:15:29,596
Hvad så, chef?

262
00:15:30,430 --> 00:15:32,307
Jeg siger det bare ligeud.

263
00:15:32,391 --> 00:15:33,976
Jeg havde en affære med Sam.

264
00:15:34,059 --> 00:15:35,602
Far, jeg er her stadig.

265
00:15:36,812 --> 00:15:38,355
Det må du undskylde.

266
00:15:38,438 --> 00:15:39,940
-Okay. Vi tales ved.
-Hej, far.

267
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Ja.

268
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
Okay. Lad os nu se.

269
00:15:46,238 --> 00:15:48,073
-Du og...
-Sam.

270
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
…uel L. Jackson?

271
00:15:49,867 --> 00:15:52,870
-Obisanya.
-Okay. Jeg ville lige sikre mig.

272
00:15:53,704 --> 00:15:56,915
Okay. Jamen det er da fint, synes jeg.

273
00:15:56,999 --> 00:15:58,208
Øjeblik.

274
00:15:58,292 --> 00:16:00,836
Vent. Nej...
Jo, det synes jeg. Det er fint.

275
00:16:02,421 --> 00:16:04,506
-Jeg må gøre det forbi.
-Det forstår jeg godt.

276
00:16:04,590 --> 00:16:08,260
Jeg bad om lidt tid
til at få styr på det hele.

277
00:16:08,760 --> 00:16:10,470
Nu er vi i lidt af et limbo.

278
00:16:10,554 --> 00:16:12,890
God selskabsleg,
frygtelig status i et forhold.

279
00:16:12,973 --> 00:16:17,728
Og så kommer Edwin Akufo for at snuppe
ham, og al min objektivitet går fløjten.

280
00:16:19,897 --> 00:16:21,648
Sam er en rigtig dygtig spiller.

281
00:16:21,732 --> 00:16:22,983
En af vores bedste.

282
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
Men vil jeg holde på ham,
fordi jeg er forelsket?

283
00:16:25,903 --> 00:16:26,945
Godt spørgsmål.

284
00:16:28,488 --> 00:16:30,908
-Vi havde det skønt sammen.
-Helt ærligt.

285
00:16:30,991 --> 00:16:33,577
Sam og Rebecca er i forvejen
et af mine yndlingspar på tv.

286
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
Kan vi få sådan et i virkeligheden?
Ja tak.

287
00:16:36,413 --> 00:16:38,832
Men hvis han vil af sted,
skal jeg ikke stoppe ham.

288
00:16:38,916 --> 00:16:40,167
Helt enig.

289
00:16:40,250 --> 00:16:43,462
Men hvis jeg lader ham rejse,
fortryder jeg det måske resten af mit liv.

290
00:16:44,296 --> 00:16:45,631
Der er jeg endnu mere enig.

291
00:16:50,552 --> 00:16:51,887
Rebecca.

292
00:16:53,055 --> 00:16:54,056
Hør lige her.

293
00:16:58,435 --> 00:16:59,436
Lyt ikke til mig.

294
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Lyt ikke til Edwin Akufo.

295
00:17:02,189 --> 00:17:03,649
Lyt ikke engang til Sam.

296
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
Lyt til din mavefornemmelse.

297
00:17:06,902 --> 00:17:09,570
På vej ned til maven
kan du også lige spørge dit hjerte.

298
00:17:09,655 --> 00:17:11,949
Sammen skal de to nok få dig
på rette spor.

299
00:17:15,117 --> 00:17:18,789
De skaber en god harmoni. Som to
tredjedele af Bone Thugs-N-Harmony, ikke?

300
00:17:22,291 --> 00:17:23,292
Tak, Ted.

301
00:17:27,172 --> 00:17:29,508
Det er ved at blive en vane for dig, chef.

302
00:17:30,551 --> 00:17:31,885
-Er det?
-Ja.

303
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
Samme tid og sted sidste år
kom du også ind og smed en bombe.

304
00:17:40,060 --> 00:17:42,312
-Vi ses næste år.
-Jeg glæder mig.

305
00:17:56,201 --> 00:17:59,788
Hold da op. Skønheden blænder mig.

306
00:18:00,539 --> 00:18:01,582
Tak, Jacques-o.

307
00:18:02,291 --> 00:18:04,793
Hvordan går det derinde, skat?

308
00:18:04,877 --> 00:18:06,712
Her er så fornemt.

309
00:18:06,795 --> 00:18:08,672
Jeg føler ikke, jeg må være her.

310
00:18:08,755 --> 00:18:13,093
Det er et sted for rige røvhuller, der
bruger en formue på tøj, de går i én gang.

311
00:18:14,469 --> 00:18:17,264
Men, Nate, i dag er du et af de røvhuller.

312
00:18:18,098 --> 00:18:19,224
Det er meget rart.

313
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
-Hvor er det sjovt.
-Ja.

314
00:18:21,310 --> 00:18:23,020
Roy tager aldrig på shopping med mig.

315
00:18:23,729 --> 00:18:26,273
Han siger bare: "Jeg er Roy Kent."

316
00:18:27,149 --> 00:18:28,859
"Hvorfor skulle jeg shoppe?

317
00:18:28,942 --> 00:18:31,653
Jeg har allerede en sort T-shirt
og sorte jeans."

318
00:18:36,200 --> 00:18:38,619
Det er et ja.

319
00:18:39,953 --> 00:18:41,330
Men jeg er bekymret for skridtet.

320
00:18:41,413 --> 00:18:44,708
Føles de løse i skridtet?
De ser løse ud i skridtet.

321
00:18:44,791 --> 00:18:46,502
Kelley, tanker om skridtet?

322
00:18:50,672 --> 00:18:51,798
Hold da...

323
00:18:57,221 --> 00:18:58,764
Jeg synes, skridtet ser godt ud.

324
00:18:59,348 --> 00:19:00,849
Vi kan få skridtet syet ind.

325
00:19:00,933 --> 00:19:04,061
Hellere stram i skridtet
end løs i skridtet, ikke?

326
00:19:04,686 --> 00:19:06,522
Men vi er vilde med sættet, ikke?

327
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
Jeg... Hvad synes du?

328
00:19:12,528 --> 00:19:14,071
Nej, det er ikke det rigtige.

329
00:19:14,154 --> 00:19:16,365
-Nej.
-Tag det øjeblikkeligt af.

330
00:19:17,324 --> 00:19:18,534
Kunne I tænke jer en drink?

331
00:19:18,617 --> 00:19:20,202
Ja, gerne.

332
00:19:20,285 --> 00:19:21,537
Et glas champagne?

333
00:19:21,620 --> 00:19:22,746
Ellers tak.

334
00:19:22,829 --> 00:19:25,499
Det er gratis.

335
00:19:25,582 --> 00:19:26,667
Og...

336
00:19:26,750 --> 00:19:30,337
...når du ser priserne,
vil du ønske, at du havde drukket mere.

337
00:19:30,420 --> 00:19:32,047
Hold da op. Ja.

338
00:19:32,130 --> 00:19:34,007
Whisky, tak. Ja tak.

339
00:19:37,970 --> 00:19:39,388
Bank, bank, Doc, Doc.

340
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
Sig ikke, at du nu overtager mit kontor.

341
00:19:43,433 --> 00:19:47,229
Nej, jeg kom for at invitere dr. Sharon
til Colins fødselsdagsfest i morgen.

342
00:19:49,189 --> 00:19:51,024
Colin har fødselsdag den 21. august.

343
00:19:51,108 --> 00:19:52,609
Fedt, at du ved det.

344
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
-Ja, jeg kan huske alles fødselsdage.
-Er det rigtigt?

345
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
-Liam Neeson.
-Den 7. juni.

346
00:19:58,699 --> 00:20:00,534
-Tina Turner.
-Den 26. november.

347
00:20:00,617 --> 00:20:03,161
Chuck Norris, Sharon Stone
og Osama bin Laden.

348
00:20:04,329 --> 00:20:05,706
Alle sammen den 10. marts.

349
00:20:06,290 --> 00:20:07,583
Du er god. Og du har ret.

350
00:20:07,666 --> 00:20:11,420
Colins fest skulle bare dække over
Sharons afskedsfest. Ikke dårligt, vel?

351
00:20:12,337 --> 00:20:15,632
Jeg er ked af at skulle overbringe
dårligt nyt, men Sharon er allerede væk.

352
00:20:15,716 --> 00:20:19,136
Der er jeg så uenig, Higgy Stardust.
Sharons sidste dag er mañana.

353
00:20:19,219 --> 00:20:22,890
Ja, men der dukkede noget op,
så hun bliver nødt til at rejse i aften.

354
00:20:24,183 --> 00:20:25,684
Er hun gået uden at sige farvel?

355
00:20:27,102 --> 00:20:29,313
Hun har skrevet breve til alle.

356
00:20:29,897 --> 00:20:31,565
Mit var rigtigt fint.

357
00:20:33,192 --> 00:20:34,443
Her er dit.

358
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Nej.

359
00:20:39,198 --> 00:20:41,825
Du skal ikke lade hende slippe af sted
med det, Ted.

360
00:20:43,702 --> 00:20:44,745
Ja.

361
00:20:49,249 --> 00:20:51,752
-Wow.
-Ja, ikke?

362
00:20:54,046 --> 00:20:55,130
Kelechi Nwaneri.

363
00:20:56,006 --> 00:20:57,341
Hans værker er fantastiske.

364
00:20:57,424 --> 00:20:59,510
Jamen han er jo også nigerianer.

365
00:21:01,261 --> 00:21:02,262
Jeg har lige købt det.

366
00:21:03,472 --> 00:21:06,266
Så jeg kan donere det
til Cape Coast Castle Museum i Ghana.

367
00:21:06,767 --> 00:21:08,852
Det værk hører til i Afrika.

368
00:21:11,980 --> 00:21:13,065
Det er fantastisk.

369
00:21:13,148 --> 00:21:14,775
Selv for en nigerianer.

370
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
Sam, jeg er en omvandrende modsætning.

371
00:21:24,117 --> 00:21:28,539
Jeg er milliardær, men alligevel synes jeg
ikke, at der burde være milliardærer til.

372
00:21:29,706 --> 00:21:32,709
Og derfor splitter jeg
min fars erhvervsimperium ad.

373
00:21:33,210 --> 00:21:35,337
Jeg vil bruge pengene til noget bedre...

374
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
...og forhåbentlig forbedre tingene.

375
00:21:41,760 --> 00:21:43,470
Du er ikke, som jeg havde regnet med.

376
00:21:44,680 --> 00:21:46,598
Du har ikke engang nogen livvagter.

377
00:21:47,599 --> 00:21:49,184
Okay.

378
00:21:49,268 --> 00:21:51,770
Det er, fordi jeg har lejet hele museet

379
00:21:51,854 --> 00:21:53,730
og fyldt det med skuespillere.

380
00:21:57,568 --> 00:22:01,113
Jeg syntes nok,
jeg genkendte ham fra I May Destroy You.

381
00:22:03,615 --> 00:22:04,700
Er du sulten?

382
00:22:04,783 --> 00:22:07,202
-Hundesulten.
-Jeg kender det perfekte sted.

383
00:22:07,286 --> 00:22:09,246
-Edwin.
-Godt at se dig.

384
00:22:09,329 --> 00:22:11,373
-Det er min ven Sam.
-Hej.

385
00:22:11,456 --> 00:22:12,708
Dejligt at møde dig.

386
00:22:12,791 --> 00:22:14,835
Tillykke.
I har begge to lige mødt en sej person.

387
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Hav det godt.

388
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
Vi ses.

389
00:22:19,381 --> 00:22:21,383
-Ret cool, ikke?
-Hvad?

390
00:22:21,466 --> 00:22:23,302
-Det var Banksy.
-Banksy?

391
00:22:23,385 --> 00:22:24,386
Ja.

392
00:22:24,469 --> 00:22:26,180
-Ham...
-Ja.

393
00:22:26,263 --> 00:22:27,723
Hold da op.

394
00:22:30,392 --> 00:22:31,393
Undskyld.

395
00:22:32,895 --> 00:22:34,771
Ja, lad os prøve det. Tak, skat.

396
00:22:37,649 --> 00:22:38,859
Hold da kæft!

397
00:22:38,942 --> 00:22:40,444
-Ja?
-Ja.

398
00:22:40,527 --> 00:22:42,321
Hvor ser du godt ud.

399
00:22:42,404 --> 00:22:43,989
Jeg ordner lige dit slips.

400
00:22:44,072 --> 00:22:45,908
Kom her. Okay.

401
00:22:47,409 --> 00:22:49,953
Tusind tak, for resten.

402
00:22:50,037 --> 00:22:51,955
Du er så god til alting,

403
00:22:52,039 --> 00:22:55,584
og du hjælper altid andre
og forbedrer tingene.

404
00:22:56,793 --> 00:22:57,836
Ligesom dig.

405
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
-Undskyld.
-Det er fint.

406
00:23:02,257 --> 00:23:03,258
Har du nogensinde...

407
00:23:03,342 --> 00:23:05,302
Har du nogensinde lyst til at være chef?

408
00:23:07,888 --> 00:23:09,723
-Ja.
-Ja.

409
00:23:09,806 --> 00:23:13,060
Førhen var jeg bange for,
at jeg skulle ende som min mor.

410
00:23:14,228 --> 00:23:18,774
Hun knoklede i årevis for det samme firma,
bare for at en mand kunne høste al æren.

411
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
Hun turde ikke drømme stort.

412
00:23:22,027 --> 00:23:25,364
Derfor besluttede jeg mig for
at gøre det helt anderledes.

413
00:23:26,281 --> 00:23:27,824
Og så mødte jeg Rebecca.

414
00:23:28,700 --> 00:23:31,036
Hun inspirerede mig til
at ville være chef.

415
00:23:33,163 --> 00:23:35,499
Folk som os to
kan ikke lade være med at drømme stort.

416
00:23:36,750 --> 00:23:40,420
Og ingen kæmper mere for deres drømme
end os, vel?

417
00:23:40,504 --> 00:23:41,505
Præcis.

418
00:23:43,465 --> 00:23:46,343
Det mest skræmmende er at
træffe beslutningen og kaste sig ud i det.

419
00:23:46,426 --> 00:23:49,555
For når man har gjort det,
falder det hele ligesom bare...

420
00:23:54,101 --> 00:23:56,478
Åh nej. Det må du undskylde.
Jeg ville ikke...

421
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
-Det er okay.
-Nej, det er ej.

422
00:23:57,813 --> 00:24:00,023
-Jo. Tænk ikke på det.
-Nej. Det er fint.

423
00:24:00,107 --> 00:24:01,108
-Det var...
-Nej...

424
00:24:01,191 --> 00:24:03,527
-Det kan ske for os alle sammen.
-Det er ikke...

425
00:24:04,319 --> 00:24:05,445
-Jeg var bare…
-Jeg...

426
00:24:05,529 --> 00:24:06,905
Jeg tager det her af.

427
00:24:06,989 --> 00:24:08,949
-Tænk ikke på det.
-Jeg tænker på det.

428
00:24:09,032 --> 00:24:10,075
Lad være med det.

429
00:24:10,158 --> 00:24:11,410
Pis.

430
00:24:34,641 --> 00:24:36,476
Er det fra et yngre klassetrin?

431
00:24:36,560 --> 00:24:37,769
Nej, samme klassetrin.

432
00:24:39,104 --> 00:24:43,025
Hvorfor er de tegninger så pissegrimme,
når dine... ikke er pissegrimme?

433
00:24:43,942 --> 00:24:46,278
Jeg tager dem, før de kan smadre dem helt.

434
00:24:46,361 --> 00:24:48,655
De hader det, men det er bedst sådan.

435
00:24:49,489 --> 00:24:51,700
Så du er fr. Bowen, den strenge lærer.

436
00:24:53,035 --> 00:24:56,788
-Men Phoebe kan godt lide dig.
-Hun er kvik. De fleste af dem hader mig.

437
00:24:56,872 --> 00:24:59,708
De har 20 forskellige øgenavne til mig.

438
00:24:59,791 --> 00:25:00,834
Lad mig høre.

439
00:25:00,918 --> 00:25:02,085
Jeg kan dem ikke.

440
00:25:05,255 --> 00:25:09,718
Fr. Bovlam, fr. Bøvhoved, fr. Båtnakke,
fr. Bollehår, fr. Bæfjæs,

441
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
og så er der en lille dreng,
der bare kalder mig Møgfissen.

442
00:25:12,888 --> 00:25:16,308
Jeg må indrømme, at det er min favorit.

443
00:25:16,391 --> 00:25:19,770
De skrappe lærere er nu de bedste.

444
00:25:19,853 --> 00:25:22,689
Min første træner jagtede mig på banen
på sin motorcykel.

445
00:25:22,773 --> 00:25:24,316
Det var sgu ren Mad Max.

446
00:25:24,399 --> 00:25:25,651
Skræmmende.

447
00:25:25,734 --> 00:25:27,528
Ja, men jeg blev hurtig.

448
00:25:30,572 --> 00:25:32,032
Så er der en halv time til.

449
00:25:33,033 --> 00:25:37,162
Forældremøder er det værste. De får gratis
hvidvin, og jeg må undgå de enlige fædre.

450
00:25:38,330 --> 00:25:40,541
-Og de ikke helt enlige fædre.
-Ja.

451
00:25:40,624 --> 00:25:41,625
Er du gift?

452
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
Nej.

453
00:25:53,178 --> 00:25:55,013
PÅMINDELSE
TAG TIL FOTOGRAFERING

454
00:25:56,014 --> 00:25:58,225
-Jeg må af sted.
-Bliver du ikke til kunstudstillingen?

455
00:25:58,308 --> 00:25:59,643
Nej, beklager.

456
00:26:02,563 --> 00:26:03,939
Tak for hjælpen.

457
00:26:10,028 --> 00:26:11,780
Bliv nu voksen, for helvede, Karen.

458
00:26:19,788 --> 00:26:22,291
Jamen dog.
Se, hvad den syrede cykel kommer med.

459
00:26:23,458 --> 00:26:25,627
Ted, hvor længe har du stået herude?

460
00:26:25,711 --> 00:26:28,422
Længe. Og jeg skal virkelig på toilettet,

461
00:26:28,505 --> 00:26:31,300
men jeg holder mig lidt endnu,
for jeg er gal på dig.

462
00:26:35,179 --> 00:26:38,557
Jeg havde ret. Det er lettere at
manøvrere rundt, når den er foldet sammen.

463
00:26:39,600 --> 00:26:41,810
-Tak, fordi du bar den op.
-Hvordan kunne du bare gå?

464
00:26:42,936 --> 00:26:44,563
Jeg er dårlig til at sige farvel.

465
00:26:44,646 --> 00:26:48,609
Da jeg var baby, var jeg ikke god til
at gå og tale, men se mig nu.

466
00:26:48,692 --> 00:26:50,402
-Fik du mit brev?
-Ja.

467
00:26:50,485 --> 00:26:51,486
-Har du læst det?
-Nej!

468
00:26:51,570 --> 00:26:55,490
Vi havde planlagt noget. Ved du, hvor
svært det er at koreografere voksne mænd?

469
00:26:55,574 --> 00:26:58,869
Næsten umuligt.
Vi har endda en gave til dig.

470
00:27:01,163 --> 00:27:02,748
Afsløring: Det er kontanter.

471
00:27:03,332 --> 00:27:04,541
-Tak.
-Selv tak.

472
00:27:05,042 --> 00:27:06,460
Men du vidste, at jeg stoppede.

473
00:27:06,543 --> 00:27:09,129
Ja, men jeg troede,
jeg kunne nå at sige farvel.

474
00:27:09,880 --> 00:27:12,549
Min kone forlod mig, min far forlod mig,

475
00:27:12,633 --> 00:27:16,386
og du ved om nogen,
hvordan jeg har det med at blive forladt.

476
00:27:16,470 --> 00:27:17,930
Og så smuttede du bare.

477
00:27:18,514 --> 00:27:20,933
Det har jeg skrevet om i mit brev til dig.

478
00:27:21,016 --> 00:27:23,977
Brevet? Okay. Det her?

479
00:27:24,061 --> 00:27:26,897
Jeg har ikke tænkt mig at læse dit brev.
Okay?

480
00:27:26,980 --> 00:27:29,107
Hvis du har noget at sige, så sig det.

481
00:27:30,526 --> 00:27:33,987
-Jeg troede, vi havde et gennembrud.
-Ja. Du forholdt dig til ting, som...

482
00:27:34,071 --> 00:27:36,323
Nej, ikke mig. Jeg taler om os.

483
00:27:37,699 --> 00:27:39,826
-Det havde vi også, Ted.
-Ja.

484
00:27:39,910 --> 00:27:45,123
Du har lært mig, at jeg kan sætte ord
på min sårbarhed og hjælpe mine patienter.

485
00:27:45,207 --> 00:27:47,543
Du gjorde mig til en bedre terapeut.

486
00:27:48,961 --> 00:27:51,588
Det siger ikke så lidt,
for jeg var i forvejen skidegod.

487
00:27:55,008 --> 00:27:56,051
Det var pænt sagt.

488
00:27:57,636 --> 00:28:00,389
Men du ville smutte
uden at fortælle mig det.

489
00:28:00,889 --> 00:28:03,225
-Ted, det står jo i brevet.
-Det står i brevet!

490
00:28:03,308 --> 00:28:06,603
Fint nok. Så læser jeg dit åndssvage brev.

491
00:28:06,687 --> 00:28:07,813
Utroligt.

492
00:28:11,316 --> 00:28:12,484
Du har stavet "favorite" forkert.

493
00:29:00,157 --> 00:29:01,325
Glimrende brev.

494
00:29:03,702 --> 00:29:07,080
Jeg har det bedre med at skrive farvel
end at sige det. Beklager.

495
00:29:09,583 --> 00:29:11,251
Det er okay. Jeg forstår.

496
00:29:14,922 --> 00:29:17,007
Mit tog til Royston går først ved midnat.

497
00:29:17,549 --> 00:29:18,759
Skal vi snuppe en drink?

498
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
Jeg giver.

499
00:29:25,182 --> 00:29:26,558
Ja, okay, det ville være rart.

500
00:29:28,393 --> 00:29:31,271
-Men jeg skal altså tisse først.
-Døren på venstre hånd.

501
00:29:39,530 --> 00:29:41,865
Jeg har aldrig fået
så god vestafrikansk mad i London.

502
00:29:41,949 --> 00:29:44,117
Jeg fatter ikke,
at jeg ikke kendte stedet.

503
00:29:44,701 --> 00:29:49,540
Det er ikke så mærkeligt. Jeg fik det
lavet til os og ansatte mine egne kokke.

504
00:29:50,499 --> 00:29:55,128
Jeg rejser meget, og jeg kender alt til
at savne maden hjemmefra.

505
00:29:58,340 --> 00:29:59,550
Skuespillere?

506
00:29:59,633 --> 00:30:00,634
Venner.

507
00:30:06,306 --> 00:30:08,183
Jeg vil være helt ærlig.

508
00:30:09,935 --> 00:30:15,607
Jeg forlader næppe Richmond for at spille
for det hold, du en dag kommer til at eje.

509
00:30:18,443 --> 00:30:23,407
Sam, du er den fjerde person,
der får det her at vide.

510
00:30:24,324 --> 00:30:26,910
Jeg køber Raja Casablanca i Marokko.

511
00:30:28,370 --> 00:30:31,999
Jeg vil gøre alt for, at vi
bliver en af verdens største klubber.

512
00:30:33,417 --> 00:30:38,172
Bayern, United, PSG, Barcelona…

513
00:30:39,965 --> 00:30:41,133
...Casablanca.

514
00:30:45,262 --> 00:30:49,641
De bedste afrikanske spillere i verden
vender hjem for at spille for os.

515
00:30:51,059 --> 00:30:55,731
Mærk dig mine ord.
Om 20 år har et afrikansk land vundet VM.

516
00:30:57,065 --> 00:31:01,069
Sam, du inspirerede verden
til at tænke på, hvad der sker derhjemme.

517
00:31:02,362 --> 00:31:04,615
Derfor skal du spille for mig.

518
00:31:04,698 --> 00:31:08,619
Jeg er ude efter den fantastiske mand,
du er, ikke fodboldspilleren.

519
00:31:10,621 --> 00:31:12,289
Selvom spilleren også er fantastisk.

520
00:31:15,667 --> 00:31:16,668
Tak.

521
00:31:18,795 --> 00:31:22,257
Jeg mener...
Du har givet mig noget at tænke over.

522
00:31:22,925 --> 00:31:25,093
Bare giv dig god tid.

523
00:31:27,137 --> 00:31:28,972
Du har 72 timer.

524
00:31:31,808 --> 00:31:33,852
Spis nu din jollof op, ikke?

525
00:31:33,936 --> 00:31:35,103
Jeg insisterer.

526
00:31:35,687 --> 00:31:39,274
Tak. Det var pænt af dig
at få den lavet på nigeriansk vis.

527
00:31:39,858 --> 00:31:43,320
Jeg gik ud fra, at du foretrak det sådan,
selvom den ghanesiske er bedre.

528
00:31:43,403 --> 00:31:46,198
Nu havde vi det lige så godt.
Her tager jeg kampen op.

529
00:31:46,281 --> 00:31:47,533
Så lad os kæmpe.

530
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
Pragtfuldt, mr. Kent.

531
00:31:54,790 --> 00:31:57,417
I skal være oppe ovenpå.
Du starter i et sort sæt,

532
00:31:57,501 --> 00:32:00,921
og vi vil gerne lade Nicky
ordne dine øjenbryn.

533
00:32:08,095 --> 00:32:09,763
Hej. Undskyld, jeg kommer for sent.

534
00:32:09,847 --> 00:32:12,641
Du kommer ikke for sent, skat.
Dit tøj hænger i skabet.

535
00:32:13,392 --> 00:32:14,601
Du ser røvsej ud.

536
00:32:15,644 --> 00:32:16,645
Tak.

537
00:32:19,106 --> 00:32:20,899
Hvordan gik shoppingen med Nate?

538
00:32:20,983 --> 00:32:22,150
Helt fint.

539
00:32:27,155 --> 00:32:30,951
Jeg ved godt, at du hader den slags,
men det skal nok gå, ikke?

540
00:32:31,034 --> 00:32:35,998
Sig, det nok skal gå, for jeg er helt ude
af mig selv. Jeg er så nervøs.

541
00:32:37,624 --> 00:32:40,961
Skat, du har været med i 117 blade før.

542
00:32:41,044 --> 00:32:42,963
Du lavede en reklame for en tankstation,

543
00:32:43,046 --> 00:32:46,550
hvor du sprang topløs ud af et fly,
mens du spiste en burger.

544
00:32:47,384 --> 00:32:49,469
Du kan da ikke være mere nervøs end der.

545
00:32:50,929 --> 00:32:52,306
Men det er ikke det samme.

546
00:32:54,099 --> 00:32:55,642
Det handlede om mit udseende.

547
00:32:56,476 --> 00:32:57,936
Det her handler om mig.

548
00:32:59,479 --> 00:33:02,107
Jeg blev interviewet.
Et rigtigt interview.

549
00:33:02,191 --> 00:33:04,902
De spurgte til mine tanker og følelser

550
00:33:04,985 --> 00:33:07,279
og mine fremtidsmål.

551
00:33:10,073 --> 00:33:13,785
Når folk læser artiklen, ser de mig.
Mit ægte jeg.

552
00:33:22,878 --> 00:33:26,089
Og dit ægte jeg er pissefantastisk.

553
00:33:27,257 --> 00:33:29,676
Det får hele verden at se nu.

554
00:33:31,011 --> 00:33:34,097
Du er kraftedeme Keeley Jones.

555
00:33:34,681 --> 00:33:36,141
Den uafhængige kvinde.

556
00:33:37,434 --> 00:33:38,977
Du går ud og sparker røv.

557
00:33:43,065 --> 00:33:44,525
Så jeg skal beholde min top på?

558
00:33:45,734 --> 00:33:46,735
Måske på ét billede.

559
00:33:51,323 --> 00:33:52,658
Tak.

560
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
Hej, far.

561
00:34:31,572 --> 00:34:32,614
Ja.

562
00:34:33,991 --> 00:34:35,199
Det var fantastisk.

563
00:34:36,034 --> 00:34:39,496
Ja, han tog mig med på museum.
Og vi spiste nigeriansk mad!

564
00:34:47,754 --> 00:34:51,300
Okay, super. Så kigger I på hinanden.

565
00:34:53,051 --> 00:34:54,052
Kom så.

566
00:35:03,770 --> 00:35:07,357
Det er skønt. Må jeg bede om 85'eren?

567
00:35:08,233 --> 00:35:10,485
Vi skifter objektiv.
Det tager kun et øjeblik.

568
00:35:11,069 --> 00:35:12,070
Ja.

569
00:35:15,324 --> 00:35:17,868
Da jeg var ude at shoppe
med Nate tidligere,

570
00:35:17,951 --> 00:35:19,703
opstod der en lille misforståelse.

571
00:35:19,786 --> 00:35:21,121
Han prøvede at kysse mig.

572
00:35:21,997 --> 00:35:23,290
Det var ikke noget særligt.

573
00:35:24,374 --> 00:35:26,793
Jeg syntes bare, du skulle vide det.

574
00:35:26,877 --> 00:35:29,755
Hold da kæft. Det må have været akavet.

575
00:35:32,007 --> 00:35:33,175
Tak, fordi du siger det.

576
00:35:40,557 --> 00:35:44,645
Tidligere i dag talte jeg
med Phoebes lærer i tre timer.

577
00:35:45,229 --> 00:35:49,149
Til sidst spurgte hun mig,
om jeg var gift, og så sagde jeg bare nej.

578
00:35:49,233 --> 00:35:50,234
Jeg ved ikke hvorfor.

579
00:36:03,872 --> 00:36:05,332
Til begravelsen...

580
00:36:06,458 --> 00:36:08,585
...fortalte Jamie mig,
at han stadig elsker mig.

581
00:36:16,260 --> 00:36:18,804
Okay. Så er vi klar.

582
00:36:23,976 --> 00:36:25,227
Vend jer mod mig.

583
00:36:41,285 --> 00:36:44,121
Se bare, hvem der er flipperekspert.

584
00:36:44,204 --> 00:36:45,998
-Jeg elsker flipperspil.
-Ja.

585
00:36:46,081 --> 00:36:48,709
Det er en underholdende måde
at meditere på.

586
00:36:48,792 --> 00:36:51,545
Man kæmper kun imod sig selv
og tyngdekraften.

587
00:36:52,504 --> 00:36:54,756
Det er to ting, vi hænger på.

588
00:36:54,840 --> 00:36:58,802
I hvert fald indtil ham Elon Musk
tager sig sammen og opfinder en jetpack.

589
00:37:01,388 --> 00:37:03,223
"SMF"?

590
00:37:03,307 --> 00:37:04,516
Lad mig gætte.

591
00:37:06,185 --> 00:37:07,769
Sharon Mildred Fieldstone?

592
00:37:08,353 --> 00:37:09,479
Sexy motherfucker.

593
00:37:10,230 --> 00:37:12,024
Hvil i fred, mr. Nelson.

594
00:37:15,569 --> 00:37:16,904
-En omgang mere?
-Ja, kom.

595
00:37:16,987 --> 00:37:17,988
Kom så.

596
00:37:18,488 --> 00:37:20,616
Den her giver jeg. Eller faktisk nej.

597
00:37:20,699 --> 00:37:22,701
Du giver igen, dr. Stenrig.

598
00:37:22,784 --> 00:37:28,624
Jeg skal lige ud og være på fornavn
med Diamond Phillips. På Lou-kum.

599
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
To til, Mae.

600
00:37:31,543 --> 00:37:33,545
-Okie-dokie.
-Tak.

601
00:37:36,757 --> 00:37:38,342
Du er holdets hjernevrider, ikke?

602
00:37:40,010 --> 00:37:43,013
-Spørg hende nu.
-Jeg er bange for slanger.

603
00:37:43,889 --> 00:37:46,934
Virkelig bange.
Selv for de helt små i min have.

604
00:37:47,434 --> 00:37:50,437
-Betyder det noget?
-Vil du gerne have, at det betyder noget?

605
00:37:51,647 --> 00:37:54,191
Jeg vil bare ikke være bange,
når jeg passer mine tomater.

606
00:37:55,150 --> 00:37:57,027
Fordi haven er dit frirum.

607
00:37:59,196 --> 00:38:00,364
Handler det om slanger

608
00:38:00,447 --> 00:38:04,034
eller om den frygt og ængstelse,
der kryber ind i din bevidsthed?

609
00:38:04,743 --> 00:38:05,744
Det er jo det.

610
00:38:05,827 --> 00:38:07,955
Det sidste. Lige præcis!

611
00:38:08,038 --> 00:38:09,081
Troldkvinde.

612
00:38:10,290 --> 00:38:12,167
-Jeg drømmer tit...
-Åh nej.

613
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
...at jeg svæver.

614
00:38:14,002 --> 00:38:16,338
Jeg flyver ikke. Jeg svæver.

615
00:38:18,006 --> 00:38:19,174
Pis af med jer, I tre.

616
00:38:19,758 --> 00:38:23,053
Vil I have psykiatrisk hjælp,
så ring til det nummer, jeg gav jer.

617
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
Tænk over det.

618
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
Tak.

619
00:38:28,809 --> 00:38:30,727
-Tak, Mae.
-Værsgo, skatter.

620
00:38:31,436 --> 00:38:32,646
Nej, jeg bestilte to.

621
00:38:33,438 --> 00:38:35,023
Ted bad mig om at give dig den her.

622
00:38:41,864 --> 00:38:44,324
FARVEL!!
-TED

623
00:38:45,659 --> 00:38:48,036
Det dumme svin stjal min metode.

624
00:38:58,172 --> 00:39:00,090
Her er en uden noget lort i.

625
00:39:01,383 --> 00:39:02,384
Tak.

626
00:39:25,449 --> 00:39:27,284
Jeg kan ikke give dig et svar om os.

627
00:39:30,037 --> 00:39:33,540
Og jeg ved godt,
at jeg ikke kan bede dig om at blive.

628
00:39:38,921 --> 00:39:40,380
Men jeg håber, at du bliver.

629
00:39:44,968 --> 00:39:46,178
Jeg må hellere gå.

630
00:40:13,080 --> 00:40:14,373
HEJ, TED. DET ER TRENT CRIMM.

631
00:40:20,754 --> 00:40:23,674
DET HER KOMMER TIL AT STÅ
I DEN TRYKTE UDGAVE I MORGEN.

632
00:40:23,757 --> 00:40:26,426
LASSO FIK PANIKANFALD UNDER FA CUP-KAMP

633
00:40:29,096 --> 00:40:31,849
LASSO PÅSTOD, HAN HAVDE MADFORGIFTNING,
MEN DET VAR ANGIVELIGT ET PANIKANFALD.

634
00:40:37,312 --> 00:40:39,773
SOM JOURNALIST
BLEV JEG NØDT TIL AT SKRIVE DET,

635
00:40:39,857 --> 00:40:43,068
MEN DA JEG OGSÅ
HAR STOR RESPEKT FOR DIG...

636
00:40:43,151 --> 00:40:45,445
MIN KILDE VAR NATE.

637
00:40:53,996 --> 00:40:56,498
HAR DU NOGEN KOMMENTARER?

638
00:41:04,798 --> 00:41:08,093
INGEN KOMMENTARER.

639
00:42:15,619 --> 00:42:17,621
Tekster af: Eskil Hein