1
00:00:02,169 --> 00:00:06,507
Jeď, Same Obisanyo…

2
00:00:06,590 --> 00:00:09,259
Dnešek byl jen o jednom muži.

3
00:00:11,261 --> 00:00:16,265
Poklona, Same Obisanyo.
Je to první hattrick v jeho kariéře.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,018
Obisanya dal tři góly,

5
00:00:18,101 --> 00:00:22,689
Richmond získává tři body
a jejich neuvěřitelná forma pokračuje.

6
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
Teď půjdou do posledního zápasu v sezóně

7
00:00:25,526 --> 00:00:29,321
a od postupu do Premier League
je dělí jen jediná výhra.

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,990
Je to neuvěřitelný obrat.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,743
Pěkně, Same!

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,955
Tento mladý Nigerijec
předvedl krásný výkon, Chrisi.

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,291
Sledujeme mladého hráče,
jak si uvědomuje svůj potenciál.

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,796
- …ještě jeden.
- Tak jo, brácho, měj se.

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,048
Tak zatím. Měj se.

14
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
Jo.

15
00:00:50,676 --> 00:00:51,885
- Bravo.
- Tři góly.

16
00:00:51,969 --> 00:00:54,471
- Díky, zatím.
- To je bomba.

17
00:00:54,555 --> 00:00:56,932
- Gratuluji, Same.
- Děkuju, Lizo.

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,058
Zatím.

19
00:01:10,070 --> 00:01:12,447
Hattrick! To je paráda!

20
00:01:14,700 --> 00:01:17,035
Mám radost!

21
00:01:19,580 --> 00:01:21,623
Užij si večer. X.

22
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Dobře ty.

23
00:01:35,846 --> 00:01:36,930
Drž mi palce.

24
00:01:56,450 --> 00:01:57,576
Dávej bacha!

25
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
Nemůžu tomu uvěřit.

26
00:02:26,438 --> 00:02:28,273
Už jen z toho pomyšlení úplně…

27
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
Nech toho. To, že děláš…

28
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
…znamená, že máš strach,
ale ty si to zasloužíš.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,073
Děláš si legraci z mýho…

30
00:02:36,823 --> 00:02:40,869
Jistěže ne, akorát že ty děláš…
…a já to líp neumím.

31
00:02:40,953 --> 00:02:44,331
- Musím to zkoušet napodobit.
- Děkuju.

32
00:02:45,165 --> 00:02:46,542
Nazdárek kašpárek.

33
00:02:46,625 --> 00:02:47,918
- Tede…
- Jo?

34
00:02:48,001 --> 00:02:51,839
…hádejte, kdo bude
v podnikatelském vydání Vanity Fair

35
00:02:51,922 --> 00:02:53,465
jako mocná žena na vzestupu.

36
00:02:53,549 --> 00:02:55,509
Konečně si mě všimli? Super!

37
00:02:55,592 --> 00:02:57,010
- Tede!
- No?

38
00:02:57,094 --> 00:02:58,762
Vy ne. Keeley.

39
00:02:58,846 --> 00:03:02,516
To dává větší smysl. Gratuluju.
Budeš „nezapomenutelná kráska“.

40
00:03:02,599 --> 00:03:05,853
Je to prostě čest
být hrozně sexy a zároveň úspěšná.

41
00:03:05,936 --> 00:03:07,354
To jo.

42
00:03:10,858 --> 00:03:13,193
Dámy, přišel jsem dávat, ale i brát.

43
00:03:13,277 --> 00:03:16,363
Doktorka zítra končí.
Vybírám peníze, chceme jí něco dát.

44
00:03:16,446 --> 00:03:18,907
- Co jste vymysleli?
- Obálku s penězi.

45
00:03:19,867 --> 00:03:24,788
Naše temná tajemství už zná,
takže to šálou nebo svíčkou nepřekonáme.

46
00:03:24,872 --> 00:03:26,206
Jasně.

47
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
- Stačí to, co máte u sebe.
- Tak.

48
00:03:28,375 --> 00:03:29,877
Víte co? Tumáte.

49
00:03:29,960 --> 00:03:31,253
Skvělé, děkuji. Ou.

50
00:03:32,379 --> 00:03:33,505
Ou. Jo.

51
00:03:33,589 --> 00:03:35,340
Jo. Na vzhledu nezáleží.

52
00:03:35,424 --> 00:03:36,675
Tak díky.

53
00:03:36,758 --> 00:03:38,135
- Zdravím.
- Higginsi!

54
00:03:38,218 --> 00:03:39,052
Leslie.

55
00:03:39,136 --> 00:03:42,014
Právě jsem dostal e-mail od Edwina Akufa.

56
00:03:42,097 --> 00:03:45,434
Chce si s vámi promluvit, Rebecco.

57
00:03:45,517 --> 00:03:46,810
Aha.

58
00:03:46,894 --> 00:03:47,895
Kdo to je?

59
00:03:48,729 --> 00:03:51,815
Jeho otec
má největší technologickou firmu v Ghaně.

60
00:03:51,899 --> 00:03:53,275
Počkat, to mám já, ne?

61
00:03:53,358 --> 00:03:54,526
Minulý týden umřel.

62
00:03:54,610 --> 00:03:55,777
Omlouvám se.

63
00:03:56,361 --> 00:04:00,991
Edwin právě zdědil 1,2 miliardy liber
a miluje fotbal.

64
00:04:02,451 --> 00:04:03,535
A?

65
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
A myslím, že chce koupit náš klub.

66
00:04:13,837 --> 00:04:18,175
Zdravím. Donesl jsem z čistírny
ten oblek od Teda.

67
00:04:18,257 --> 00:04:19,468
Je to můj oblek.

68
00:04:20,219 --> 00:04:23,639
Hned jak mi ho Ted dal,
se vlastnictví přepsalo na mě.

69
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
Jasně.

70
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
Hej, je moje obočí šílený?

71
00:04:34,733 --> 00:04:36,860
Jdu dneska na focení s Keeley

72
00:04:36,944 --> 00:04:40,739
a koordinátorka mi řekla,
že mám šílený obočí.

73
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
Ježíši, nemám to taky?

74
00:04:43,784 --> 00:04:46,995
Chtějí udělat fotku
„doma s přítelem fotbalistou“.

75
00:04:47,621 --> 00:04:49,373
Nejspíš ji ani nepoužijou.

76
00:04:50,123 --> 00:04:53,085
Taky si mám vzít všechno černý,
aby Keeley vynikla.

77
00:04:53,168 --> 00:04:55,379
- Černou nosíš pořád.
- To není černá.

78
00:04:55,462 --> 00:04:56,964
Je to antracitová šedá.

79
00:04:57,047 --> 00:04:59,466
Chlapi se baví o módě. Kdo vyhrává?

80
00:05:00,008 --> 00:05:02,511
Tede, můžu s tebou probrat novou taktiku?

81
00:05:02,594 --> 00:05:06,765
Projít, prosvištět, jak chceš.
Říkej mi Dumbo, jsem jedno velké ucho.

82
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
- To znamená „jo“?
- Jo.

83
00:05:08,350 --> 00:05:11,937
Dobře. V zápasu s Brentfordem
bychom hráli falešnou devítku.

84
00:05:12,020 --> 00:05:14,648
- Souhlas. Co to je?
- Hra bez útočníků.

85
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
Aha, to Jamie a Dani nebudou hrát?

86
00:05:16,859 --> 00:05:19,903
Budou, ale ve středu hřiště,
kde je nikdo nečeká.

87
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
- Jo.
- Aha.

88
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Takže budeme mít obě esa v rukávu.

89
00:05:24,449 --> 00:05:25,701
Super. To se mi líbí.

90
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
Dneska tu padělanou devítku vyzkoušíme.

91
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
Falešnou devítku.

92
00:05:30,581 --> 00:05:32,207
- To ti sluší.
- Díky.

93
00:05:33,250 --> 00:05:34,251
Už je to tu zase.

94
00:05:35,335 --> 00:05:37,671
Další nápad, za který budou chválit Teda.

95
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
Tak už to chodí.

96
00:05:42,092 --> 00:05:43,760
Vy tomu nechcete velet?

97
00:05:43,844 --> 00:05:45,053
Dělat šéfa?

98
00:05:45,137 --> 00:05:46,430
Sklízet úspěch?

99
00:05:51,018 --> 00:05:54,563
Dřív se mělo za to,
že stromy mezi sebou soupeří o světlo.

100
00:05:54,646 --> 00:05:56,607
Práce Suzanne Simard to změnila

101
00:05:56,690 --> 00:05:59,651
a teď víme,
že les je socialistická společnost.

102
00:05:59,735 --> 00:06:02,446
Stromy spolupracují a světlo sdílejí.

103
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
Nemůžeš mi normálně odpovědět?

104
00:06:06,116 --> 00:06:07,159
Vždyť to udělal.

105
00:06:09,161 --> 00:06:12,206
Když to bude fungovat, což bude,

106
00:06:12,289 --> 00:06:14,958
všem řeknu, že to byl můj nápad, což byl.

107
00:06:18,629 --> 00:06:20,005
Nemáš šílené obočí.

108
00:06:20,088 --> 00:06:21,131
Díky.

109
00:06:21,215 --> 00:06:22,424
Je psychotické.

110
00:06:22,508 --> 00:06:23,926
Díky za názor.

111
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
Neudrží formaci.

112
00:06:31,350 --> 00:06:33,644
- Nejsou NSYNChronizovaní.
- To nevadí.

113
00:06:33,727 --> 00:06:35,854
Bože, tak tohle ne. Hej.

114
00:06:36,438 --> 00:06:38,815
To ne. No tak, kluci. Tohle nestačí.

115
00:06:38,899 --> 00:06:41,360
Musíte spolu. Vypadá to takhle.

116
00:06:41,443 --> 00:06:45,405
„You may hate me, but it ain't no lie.“
Rozumíte?

117
00:06:45,489 --> 00:06:48,325
Pak ruce. „Bye, bye, bye.“ Jo?

118
00:06:48,408 --> 00:06:50,827
Koukejte, jak skáču. „Ain't no lie.“

119
00:06:50,911 --> 00:06:52,704
Vidíte? Jako loutka.

120
00:06:52,788 --> 00:06:55,916
Proto se dá název toho alba
přeložit jako „Bez provázků“.

121
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Tak fajn.

122
00:06:58,293 --> 00:07:02,506
Na tom rozlučkovém večírku doktorky
to bude prdlajs platné,

123
00:07:02,589 --> 00:07:04,716
když nepozná, jak jsme na tom dřeli.

124
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
Víte, jak to myslím?

125
00:07:06,426 --> 00:07:08,971
Nejde o provedení, ale o projevenou snahu.

126
00:07:09,054 --> 00:07:11,390
Jo? Rozumíte mi?

127
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
Tak.

128
00:07:51,972 --> 00:07:52,973
Tak.

129
00:07:58,937 --> 00:08:02,232
Moc se omlouvám,
říkali mi, že už bude po tréninku.

130
00:08:02,316 --> 00:08:04,902
To nevadí. Hakuna matata, ne?

131
00:08:06,069 --> 00:08:08,322
Pardon, to bylo trochu rasistické, že?

132
00:08:08,405 --> 00:08:11,366
Timon a Pumbaa jsou kreslení,

133
00:08:11,450 --> 00:08:13,410
- nechám to být.
- Moc děkuju.

134
00:08:14,661 --> 00:08:15,829
Jste Edwin Akufo, že?

135
00:08:15,913 --> 00:08:16,872
- Jo.
- Ted Lasso.

136
00:08:16,955 --> 00:08:18,498
Já si rukama nepotřásám.

137
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
Někoho na to mám. Francise.

138
00:08:21,293 --> 00:08:22,377
- Zdravím.
- Jo.

139
00:08:27,341 --> 00:08:30,177
To bylo
jedno z nejlepších potřesení rukou.

140
00:08:30,260 --> 00:08:33,889
Pevné a uklidňující.
Jako těžká deka pro moje prstíky.

141
00:08:33,972 --> 00:08:36,183
Jdete pokecat se slečnou Weltonovou?

142
00:08:36,265 --> 00:08:37,392
Nevadilo by to?

143
00:08:37,476 --> 00:08:40,812
To je věta tázací,
ale já slyším oznamovací.

144
00:08:43,357 --> 00:08:44,650
Musel bych to napsat.

145
00:08:44,733 --> 00:08:45,817
- Aha.
- Jo.

146
00:08:45,901 --> 00:08:47,611
- Tudy, pánové.
- Děkuji.

147
00:08:48,737 --> 00:08:50,489
- Vezmeš to za mě?
- Když musím.

148
00:08:51,698 --> 00:08:54,701
Tak jo, Chrti, do formace!

149
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
Wille, a jedem!

150
00:08:59,915 --> 00:09:02,334
Pět, šest, sedm, osm.

151
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
Pořádně.

152
00:09:06,421 --> 00:09:07,422
Fajn.

153
00:09:10,342 --> 00:09:11,593
A závěr.

154
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
To bylo ono!

155
00:09:30,571 --> 00:09:31,905
Jo!

156
00:09:31,989 --> 00:09:35,158
Opravdu obdivuji,
co váš klub v této sezóně dokázal.

157
00:09:35,242 --> 00:09:39,496
Sestup některé týmy zničí,
ale ten váš to jen posílilo.

158
00:09:39,580 --> 00:09:42,749
To všechno díky naší šéfové.
Peníze shora můžou smrdět,

159
00:09:42,833 --> 00:09:46,420
ale podpora shora voní jako pizza,
růže a asi i Viola Davis.

160
00:09:47,087 --> 00:09:49,882
Na tomto klubu mi záleží, pane Akufo.

161
00:09:49,965 --> 00:09:50,966
Moc.

162
00:09:51,049 --> 00:09:54,511
Proto přejdu rovnou k věci a řeknu,
že ho prodávat nechci.

163
00:09:55,095 --> 00:09:56,805
Já ho ale koupit nechci.

164
00:09:58,015 --> 00:10:00,058
Chci koupit jednoho vašeho hráče.

165
00:10:01,018 --> 00:10:02,561
Sama Obisanyu.

166
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
Ale Rebecca ho miluje!

167
00:10:06,899 --> 00:10:08,150
Všichni ho milujeme.

168
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
Přesně tak.

169
00:10:09,985 --> 00:10:13,780
Navíc má s námi Sam smlouvu
na další tři roky.

170
00:10:13,864 --> 00:10:17,659
Ano, to vím, takže bych vám
za přestup nabídl slušnou částku.

171
00:10:17,743 --> 00:10:21,914
Tolik, že si lidi budou myslet,
že jsem blázen a že jste mě zneužili.

172
00:10:21,997 --> 00:10:23,957
Finančně, ne sexuálně.

173
00:10:25,584 --> 00:10:27,920
Dává nabídku, kterou nemůžete odmítnout.

174
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
Kmotr. Já to poznal.

175
00:10:30,380 --> 00:10:33,258
Já však odmítám nabídku,
kterou mi nemůže dát.

176
00:10:34,760 --> 00:10:36,345
To je ze třetího dílu?

177
00:10:37,262 --> 00:10:38,764
Mám dotaz.

178
00:10:38,847 --> 00:10:40,599
Co máte za klub?

179
00:10:40,682 --> 00:10:41,767
Žádný nemám.

180
00:10:42,351 --> 00:10:44,144
Zatím o tom nemůžu mluvit.

181
00:10:44,228 --> 00:10:49,525
Bude to tým v Africe a myslel jsem,
že by Sam ocenil příležitost hrát doma.

182
00:10:49,608 --> 00:10:50,859
Blízko rodiny.

183
00:10:53,862 --> 00:10:56,823
Kruciš. Kéž bychom měli dva Samy.

184
00:10:58,116 --> 00:11:01,328
Každý bychom měli jednoho.
Jak jsme daleko s klonováním?

185
00:11:02,287 --> 00:11:05,832
Skotové už celkem dlouho mlčí,
takže už nejspíš blízko, ne?

186
00:11:05,916 --> 00:11:09,086
Jak říkal můj táta,
smutný běloch je pořád běloch.

187
00:11:09,169 --> 00:11:10,254
Pravda.

188
00:11:11,964 --> 00:11:14,883
Chci po vás jen možnost
si se Samem promluvit.

189
00:11:14,967 --> 00:11:16,718
Ať se rozhodne sám, ne?

190
00:11:17,302 --> 00:11:18,303
Ano.

191
00:11:20,764 --> 00:11:22,933
Doufám, že neruším.

192
00:11:23,016 --> 00:11:24,351
Perfektní načasování.

193
00:11:25,018 --> 00:11:28,063
Same, tohle je Edwin Akufo.

194
00:11:30,566 --> 00:11:32,025
On si nerad potřásá…

195
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Pan Akufo si s tebou chce promluvit.

196
00:11:38,574 --> 00:11:43,203
Napadlo mě, že bychom mohli
zajít do muzea a pak si dát něco k snědku.

197
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
Jistě.

198
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
Skvělé. Až po tobě.

199
00:11:47,416 --> 00:11:48,667
Dobře.

200
00:11:51,837 --> 00:11:53,088
Rád jsem vás poznal.

201
00:11:53,672 --> 00:11:54,673
- Nashle.
- Taky.

202
00:11:59,261 --> 00:12:00,429
To je fakt divný.

203
00:12:00,512 --> 00:12:03,015
Napsal jsem divadelní hru o miliardáři,

204
00:12:03,098 --> 00:12:06,185
který vzal jednoho fotbalistu
do muzea a pak na večeři.

205
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
Co se stalo pak?

206
00:12:09,479 --> 00:12:13,275
Měli jídlo zdarma,
protože v těstovinách našli kousek skla.

207
00:12:16,486 --> 00:12:17,946
Kéž bych taky uměla psát.

208
00:12:18,030 --> 00:12:22,159
Díky, Keeley, asi bych to měl dopsat.

209
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
Jo.

210
00:12:27,706 --> 00:12:29,958
Ahoj. Ne.

211
00:12:30,792 --> 00:12:32,461
Promiň, vyděsilas mě.

212
00:12:32,544 --> 00:12:34,379
Já tě tady nečekala.

213
00:12:34,463 --> 00:12:35,631
Já sebe taky ne.

214
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
Co pro tebe můžu udělat?

215
00:12:37,883 --> 00:12:41,887
No, mohla bys mi pomoct vybrat
nějaký fajnový oblek?

216
00:12:42,846 --> 00:12:45,849
Kurva že jo! Dobře to vyšlo.

217
00:12:45,933 --> 00:12:49,436
Musím vyzvednout pár věcí na jedno focení.
Pojď se mnou.

218
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
- Teď?
- Teď.

219
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
Zabijeme dvě mouchy jednou ranou.

220
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
No tak jo, jdeme zavraždit pár much.

221
00:12:59,154 --> 00:13:00,280
To bylo dobrý.

222
00:13:00,364 --> 00:13:01,615
- Jo?
- Jo!

223
00:13:01,698 --> 00:13:03,825
- Jednou mě mouchy napadly.
- Fakt?

224
00:13:14,711 --> 00:13:17,881
Mladý muži, mně se zdá, že jdete pozdě.

225
00:13:18,465 --> 00:13:20,843
Asi tak o 25 let.

226
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
Nedáte si lízátko?

227
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
Ne!

228
00:13:34,022 --> 00:13:35,983
Trenér Kent. To znamená,

229
00:13:36,066 --> 00:13:39,069
že mu nikdo neřekl,
že už Phoebe vyzvedla její máma.

230
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
Kur…

231
00:13:42,781 --> 00:13:43,991
…iózní.

232
00:13:44,700 --> 00:13:45,826
Je to kuriózní.

233
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
Tak zatím.

234
00:13:54,793 --> 00:13:56,920
Učitelé po vyučování chlastají, co?

235
00:13:57,004 --> 00:13:58,547
Dnes máme benefiční akci.

236
00:13:59,131 --> 00:14:03,635
Za 20 liber si koupíte obrázek.
Za 40 vám ho pošleme už v koši.

237
00:14:05,012 --> 00:14:06,346
Dobrý obchodní model.

238
00:14:08,599 --> 00:14:10,058
Který je Phoebin?

239
00:14:10,976 --> 00:14:13,020
Phoebiny obrázky vystavit nemůžu.

240
00:14:13,604 --> 00:14:14,938
Proč ne?

241
00:14:23,822 --> 00:14:24,990
To snad ne.

242
00:14:29,661 --> 00:14:30,579
Kreslí koz…

243
00:14:30,662 --> 00:14:33,999
Znepokojivě přesné nákresy poprsí, ano.

244
00:14:34,625 --> 00:14:37,961
Něco z toho ukradli kluci
a používají to jako měnu.

245
00:14:38,795 --> 00:14:40,005
Ty vole.

246
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Dobrý.

247
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
- Chcete pomoct?
- Jo.

248
00:14:54,311 --> 00:14:55,812
Jdu s Natem vybrat oblek.

249
00:14:55,896 --> 00:14:57,481
Uvidíme se večer. Díky xx.

250
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
Pokud nemusíte jít.

251
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
Není zač. Zatím xx.

252
00:15:04,238 --> 00:15:05,322
Ne, mám čas.

253
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
Budeme popisovat věci.

254
00:15:11,537 --> 00:15:14,498
Mám si vzít dres Jamieho Tartta,
nebo model Bradavic?

255
00:15:15,707 --> 00:15:19,419
Jsem pro ten dres Jamieho,
nevím, jak bys tam ten model donesl.

256
00:15:19,503 --> 00:15:21,421
Pravdu máš, Lincolne náš.

257
00:15:23,090 --> 00:15:26,260
Musím už jít, jo?
Užij si to ve škole. Mám tě rád.

258
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
Mám tě rád.

259
00:15:28,512 --> 00:15:29,596
Co se děje, šéfko?

260
00:15:30,430 --> 00:15:32,307
Prostě to řeknu.

261
00:15:32,391 --> 00:15:33,976
Měla jsem něco se Samem.

262
00:15:34,059 --> 00:15:35,602
Tati, ještě tu jsem.

263
00:15:36,812 --> 00:15:38,355
Promiň.

264
00:15:38,438 --> 00:15:39,940
- Tak zatím.
- Ahoj, tati.

265
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Jo.

266
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
Dobře… Takže…

267
00:15:46,238 --> 00:15:48,073
- Vy a…
- Sam.

268
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
…uel L. Jackson?

269
00:15:49,867 --> 00:15:52,870
- Obisanya.
- Jo. Jen aby bylo jasno.

270
00:15:53,704 --> 00:15:56,915
Dobře… To je skvělé.

271
00:15:56,999 --> 00:15:58,208
Počkat.

272
00:15:58,292 --> 00:16:00,836
Moment. Ne… Jo… Ne, je to v pohodě.

273
00:16:02,421 --> 00:16:04,506
- Asi to musím ukončit.
- Chápu.

274
00:16:04,590 --> 00:16:08,260
Poprosila jsem ho,
aby mi dal čas si to vyřešit.

275
00:16:08,760 --> 00:16:10,470
Jsme trochu v pasti.

276
00:16:10,554 --> 00:16:12,890
Skvělá party hra, ale hrozná situace.

277
00:16:12,973 --> 00:16:17,728
A pak si přijde Edwin Akufo,
chce mi ho vzít a já nejsem objektivní.

278
00:16:19,897 --> 00:16:22,983
- Sam je skvělý hráč.
- Jeden z nejlepších, co máme.

279
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
Chci, aby zůstal,
kvůli tomu, co k němu cítím?

280
00:16:25,903 --> 00:16:26,945
Dobrá otázka.

281
00:16:28,488 --> 00:16:30,908
- Bylo to s ním fajn.
- To je jasné.

282
00:16:30,991 --> 00:16:33,577
Sam a Rebecca jsou můj oblíbený pár z TV.

283
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
Moc rád to uvidím i naživo.

284
00:16:36,413 --> 00:16:38,832
Jestli chce odejít, neměla bych mu bránit.

285
00:16:38,916 --> 00:16:40,167
Nemůžu souhlasit víc.

286
00:16:40,250 --> 00:16:43,462
Když ho nechám odejít,
mohla bych toho navždy litovat.

287
00:16:44,296 --> 00:16:45,631
Tak můžu souhlasit víc.

288
00:16:50,552 --> 00:16:51,887
No, Rebecco,

289
00:16:53,055 --> 00:16:54,056
poslouchejte mě.

290
00:16:58,435 --> 00:16:59,436
Mě neposlouchejte.

291
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Neposlouchejte Akufa.

292
00:17:02,189 --> 00:17:03,649
Dokonce ani Sama.

293
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
Poslechněte svoje nitro.

294
00:17:06,902 --> 00:17:09,570
A cestou do něj se zeptejte svého srdce.

295
00:17:09,655 --> 00:17:11,949
Tyto dvě věci vám řeknou co a jak.

296
00:17:15,117 --> 00:17:18,789
Jsou v harmonii. Jako dvě třetiny
kapely Bone Thugs-N-Harmony.

297
00:17:22,291 --> 00:17:23,292
Děkuji, Tede.

298
00:17:27,172 --> 00:17:29,508
Začíná to být takový zvyk, že?

299
00:17:30,551 --> 00:17:31,885
- Ano?
- To teda.

300
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
Loni jste mi tady řekla
jinou šokující zprávu.

301
00:17:40,060 --> 00:17:42,312
- Tak zase za rok.
- Už se těším.

302
00:17:56,201 --> 00:17:59,788
Bože, to je tak dobré,
že se na tebe nemůžu dívat.

303
00:18:00,539 --> 00:18:01,582
Díky, Jacquesi.

304
00:18:02,291 --> 00:18:04,793
Tak co, jak to jde?

305
00:18:04,877 --> 00:18:08,672
Je to tu hrozně snobský.
Mám pocit, že sem nepatřím.

306
00:18:08,755 --> 00:18:10,340
Je to tu pro bohatý debily,

307
00:18:10,424 --> 00:18:13,093
co rozfrcají prachy za něco,
co si vezmou jednou.

308
00:18:14,469 --> 00:18:17,264
Dnes jsi jedním z těch debilů ty, Nate.

309
00:18:18,098 --> 00:18:19,224
To se mi docela líbí.

310
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
- Hrozně mě to baví.
- Jo.

311
00:18:21,310 --> 00:18:23,020
Roy se mnou tyhle věci nedělá.

312
00:18:23,729 --> 00:18:26,273
Jako by říkal: „Jsem Roy Kent.“

313
00:18:27,149 --> 00:18:31,653
„Proč musím jít nakupovat?
Vždyť už mám jedno černý tričko a džíny.“

314
00:18:36,200 --> 00:18:38,619
Tohle je ono.

315
00:18:39,953 --> 00:18:41,330
Mám ale obavy o rozkrok.

316
00:18:41,413 --> 00:18:44,708
Nemáte volný rozkrok? Vypadá volně.

317
00:18:44,791 --> 00:18:46,502
Keeley, co ty na ten rozkrok?

318
00:18:50,672 --> 00:18:51,798
Bože m…

319
00:18:57,221 --> 00:18:58,764
Ten rozkrok vypadá skvěle.

320
00:18:59,348 --> 00:19:04,061
Můžeme mu ten rozkrok zabrat.
Těsný rozkrok je lepší než volný rozkrok.

321
00:19:04,686 --> 00:19:06,522
Ale oblek se nám líbí, že?

322
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
No… Co myslíš?

323
00:19:12,528 --> 00:19:14,071
Nemyslím, že to je ten pravý.

324
00:19:14,154 --> 00:19:16,365
- Ne.
- Okamžitě to sundejte.

325
00:19:17,324 --> 00:19:18,534
Dáte si drink?

326
00:19:18,617 --> 00:19:20,202
Jo, tak jo.

327
00:19:20,285 --> 00:19:21,537
Šampaňské?

328
00:19:21,620 --> 00:19:22,746
Já nic, díky.

329
00:19:22,829 --> 00:19:25,499
Hej, je to zadarmo.

330
00:19:25,582 --> 00:19:26,667
A…

331
00:19:26,750 --> 00:19:30,337
Až uvidíš ty ceny,
budeš litovat, žes toho nevypil víc.

332
00:19:30,420 --> 00:19:32,047
Bože můj. Jo.

333
00:19:32,130 --> 00:19:34,007
Tak whisky, prosím.

334
00:19:37,970 --> 00:19:39,388
Ťuky, ťuky u doktorky.

335
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
Neříkej mi, že mi teď kancelář vezmeš ty.

336
00:19:43,433 --> 00:19:47,229
Ne. Přišel jsem doktorku Sharon
pozvat na Colinovu oslavu.

337
00:19:49,189 --> 00:19:52,609
- Colin má narozeniny 21. srpna.
- Líbí se mi, že to víš.

338
00:19:52,693 --> 00:19:54,194
Znám narozeniny všech.

339
00:19:54,278 --> 00:19:55,529
Fakt?

340
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
- Liam Neeson.
- 7. června.

341
00:19:58,699 --> 00:20:00,534
- Tina Turner.
- 26. listopadu.

342
00:20:00,617 --> 00:20:03,161
Chuck Norris,
Sharon Stone, Usáma bin Ládin.

343
00:20:04,329 --> 00:20:05,706
Všichni 10. března.

344
00:20:06,290 --> 00:20:07,583
Jsi dobrý. Je to tak.

345
00:20:07,666 --> 00:20:10,377
Byla to jen
zástěrka rozlučky pro doktorku.

346
00:20:10,460 --> 00:20:11,420
Dobré, ne?

347
00:20:12,337 --> 00:20:15,632
Asi to uslyšíš nerad, Tede,
ale Sharon už je pryč.

348
00:20:15,716 --> 00:20:19,136
To těžko, Higgy Starduste,
Sharonin poslední den je mañana.

349
00:20:19,219 --> 00:20:22,890
Ano, ale něco jí do toho přišlo
a dnes odjíždí pryč.

350
00:20:24,183 --> 00:20:25,684
Odjela bez rozloučení?

351
00:20:27,102 --> 00:20:29,313
Napsala každému dopis.

352
00:20:29,897 --> 00:20:31,565
Ten můj byl moc pěkný.

353
00:20:33,192 --> 00:20:34,443
Tady je ten tvůj.

354
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Nechci.

355
00:20:39,198 --> 00:20:41,825
Nesmíš dopustit, aby jí to prošlo, Tede.

356
00:20:43,702 --> 00:20:44,745
Jo!

357
00:20:49,249 --> 00:20:51,752
- Ty jo.
- Dobrý, co?

358
00:20:54,046 --> 00:20:55,130
Kelechi Nwaneri.

359
00:20:56,006 --> 00:20:57,341
Jo, je to opravdu umělec.

360
00:20:57,424 --> 00:20:59,510
Však to je Nigerijec.

361
00:21:01,261 --> 00:21:02,262
Koupil jsem to.

362
00:21:03,472 --> 00:21:06,266
Abych to daroval do muzea
Cape Coast Castle v Ghaně.

363
00:21:06,767 --> 00:21:08,852
Toto dílo patří do Afriky.

364
00:21:11,980 --> 00:21:14,775
- Je to úžasné.
- I na to, že to dělal Nigerijec.

365
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
Same, jsem ztělesněním rozporu.

366
00:21:24,117 --> 00:21:28,539
Jsem miliardář, ale věřím,
že by miliardáři vůbec neměli existovat.

367
00:21:29,706 --> 00:21:32,709
Proto rozbíjím impérium svého otce.

368
00:21:33,210 --> 00:21:35,337
Používám peníze k lepším věcem,

369
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
a abych věci zlepšil.

370
00:21:41,760 --> 00:21:43,470
Jste jiný, než jsem čekal.

371
00:21:44,680 --> 00:21:46,598
Ani nemáte ochranku.

372
00:21:47,599 --> 00:21:49,184
No…

373
00:21:49,268 --> 00:21:53,730
Protože jsem pronajal celé muzeum
a nechal ho zaplnit herci.

374
00:21:57,568 --> 00:22:01,113
Já si říkal, že ho znám z Můžu tě zničit.

375
00:22:03,615 --> 00:22:04,700
Nemáš hlad?

376
00:22:04,783 --> 00:22:05,784
Hroznej.

377
00:22:05,868 --> 00:22:07,202
Znám skvělou restauraci.

378
00:22:07,286 --> 00:22:09,246
- Edwine.
- Rád tě vidím.

379
00:22:09,329 --> 00:22:11,373
- To je můj kamarád Sam.
- Jak je?

380
00:22:11,456 --> 00:22:14,835
- Rád vás poznávám.
- Oba jste právě potkali fajn člověka.

381
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Tak zatím.

382
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
Mějte se.

383
00:22:19,381 --> 00:22:21,383
- Dobrý, co?
- Co?

384
00:22:21,466 --> 00:22:23,302
- To byl Banksy.
- Banksy?

385
00:22:23,385 --> 00:22:24,386
Jo.

386
00:22:24,469 --> 00:22:26,180
- Ten…
- Jo.

387
00:22:26,263 --> 00:22:27,723
Bože můj.

388
00:22:30,392 --> 00:22:31,393
Pardon.

389
00:22:32,895 --> 00:22:34,771
Jo, tenhle. Díky.

390
00:22:37,649 --> 00:22:38,859
To mi ho tam strč!

391
00:22:38,942 --> 00:22:40,444
- Jo?
- Jo.

392
00:22:40,527 --> 00:22:42,321
Jsi v tom hrozně sexy!

393
00:22:42,404 --> 00:22:43,989
Upravím ti kravatu.

394
00:22:44,072 --> 00:22:45,908
Pojď sem.

395
00:22:47,409 --> 00:22:49,953
Moc ti děkuju.

396
00:22:50,037 --> 00:22:51,955
Jsi ve všem hrozně dobrá.

397
00:22:52,039 --> 00:22:55,584
A pořád lidem pomáháš a všechno zlepšuješ.

398
00:22:56,793 --> 00:22:57,836
Stejně jako ty.

399
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
- Promiň.
- Dobrý.

400
00:23:02,257 --> 00:23:05,302
Nechtěla bys být šéfová?

401
00:23:07,888 --> 00:23:09,723
- Jo.
- Jo.

402
00:23:09,806 --> 00:23:13,060
Měla jsem strach,
že skončím jako moje máma.

403
00:23:14,228 --> 00:23:18,774
Roky vytrvale pracovala v jedné firmě,
jen aby pak slávu sklidil nějakej chlap.

404
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
Neměla velký sny.

405
00:23:22,027 --> 00:23:25,364
Já se rozhodla dělat věci úplně jinak.

406
00:23:26,281 --> 00:23:27,824
A pak jsem potkala Rebeccu

407
00:23:28,700 --> 00:23:31,036
a ta mě inspirovala a chci taky šéfovat.

408
00:23:33,163 --> 00:23:35,499
Lidi jako my dva prostě mívají velký sny.

409
00:23:36,750 --> 00:23:40,420
A nikdo za ně
nebude bojovat tvrději než my, ne?

410
00:23:40,504 --> 00:23:41,505
Jo.

411
00:23:43,465 --> 00:23:46,343
Nejděsivější na tom je
se prostě rozhodnout.

412
00:23:46,426 --> 00:23:49,555
Jakmile to uděláš, tak už to pak nějak j…

413
00:23:54,101 --> 00:23:56,478
Bože. Hrozně se omlouvám. Já nechtěl.

414
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
- To je dobrý.
- Není.

415
00:23:57,813 --> 00:24:00,023
- Jo, je. Kašli na to.
- Ne, není…

416
00:24:00,107 --> 00:24:01,108
- Ne, to…
- Ne…

417
00:24:01,191 --> 00:24:03,527
- To se občas stane každýmu.
- Není to…

418
00:24:04,319 --> 00:24:05,445
- Půjdu…
- Já…

419
00:24:05,529 --> 00:24:06,905
Půjdu sundat ten…

420
00:24:06,989 --> 00:24:08,949
- Netrap se tím.
- Budu.

421
00:24:09,032 --> 00:24:10,075
Netrap.

422
00:24:10,158 --> 00:24:11,410
Do háje.

423
00:24:34,641 --> 00:24:36,476
To je nižší ročník?

424
00:24:36,560 --> 00:24:37,769
Ne, stejný.

425
00:24:39,104 --> 00:24:43,025
Proč jsou jejich obrázky hnusný
a ty vaše hnusný nejsou?

426
00:24:43,942 --> 00:24:46,278
Beru jim to dřív, než to stihnou posrat.

427
00:24:46,361 --> 00:24:48,655
Nemají to rádi, ale je to tak nejlepší.

428
00:24:49,489 --> 00:24:51,700
Aha, zlá učitelka paní Bowenová.

429
00:24:53,035 --> 00:24:54,620
Phoebe vás má ráda.

430
00:24:54,703 --> 00:24:56,788
Je chytrá. Většina mě nesnáší.

431
00:24:56,872 --> 00:24:59,708
Mají pro mě asi tak 20 přezdívek.

432
00:24:59,791 --> 00:25:00,834
Řekněte.

433
00:25:00,918 --> 00:25:02,085
Já je neznám.

434
00:25:05,255 --> 00:25:09,718
Bowlingová boule, paní Blitková,
paní Blbá, Boaty McBoatfaceová

435
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
a jeden chlapeček mi říká paní píčitelka.

436
00:25:12,888 --> 00:25:16,308
Ta je moje nejoblíbenější.

437
00:25:16,391 --> 00:25:19,770
No… nejlepší učitelé jsou ti nejtvrdší.

438
00:25:19,853 --> 00:25:22,689
Můj první trenér
mě honil po hřišti na motorce

439
00:25:22,773 --> 00:25:24,316
jako ve světě Šíleného Maxe.

440
00:25:24,399 --> 00:25:25,651
To je děsivý.

441
00:25:25,734 --> 00:25:27,528
Jo, ale jsem díky tomu rychlej.

442
00:25:30,572 --> 00:25:32,032
Za půl hodiny to začne.

443
00:25:33,033 --> 00:25:37,162
Setkání rodičů nesnáším. Mají víno zadarmo
a musím se vyhýbat nezadaným otcům.

444
00:25:38,330 --> 00:25:40,541
- I těm zadaným.
- Jasně.

445
00:25:40,624 --> 00:25:41,625
Jste ženatý?

446
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
Ne.

447
00:25:53,178 --> 00:25:55,013
UPOMÍNKA
JÍT NA FOCENÍ.

448
00:25:56,014 --> 00:25:58,225
- Musím jít.
- Nezůstanete na výstavu?

449
00:25:58,308 --> 00:25:59,643
Ne, promiňte.

450
00:26:02,563 --> 00:26:03,939
Díky za pomoc.

451
00:26:10,028 --> 00:26:11,780
Karen, kdy už sakra dospěješ?

452
00:26:19,788 --> 00:26:22,291
Ale, ale,
copak nám to divné kolo přivezlo?

453
00:26:23,458 --> 00:26:25,627
Tede, jak dlouho už tady stojíte?

454
00:26:25,711 --> 00:26:26,879
Dlouho.

455
00:26:26,962 --> 00:26:31,300
Musím hrozně na záchod, ale vydržím to,
protože jsem na vás nakrknutý!

456
00:26:35,179 --> 00:26:38,557
Měl jsem pravdu. Je jednodušší to sem dát,
když to je složené.

457
00:26:39,600 --> 00:26:40,434
Děkuji za pomoc.

458
00:26:40,517 --> 00:26:41,810
Odešla jste jen tak.

459
00:26:42,936 --> 00:26:44,563
Pardon, neumím se loučit.

460
00:26:44,646 --> 00:26:48,609
Já jako malý neuměl chodit ani mluvit
a podívejte se na mě teď.

461
00:26:48,692 --> 00:26:50,402
- Máte můj dopis?
- Jo.

462
00:26:50,485 --> 00:26:51,486
- Četl jste ho?
- Ne!

463
00:26:51,570 --> 00:26:55,490
Něco jsme nachystali. Víte, jak je těžké
naučit chlapy nějakou choreografii?

464
00:26:55,574 --> 00:26:58,869
Je to skoro nemožné.
Dokonce jsme sehnali i dárek.

465
00:27:01,163 --> 00:27:02,748
Spoiler, jsou to peníze.

466
00:27:03,332 --> 00:27:04,541
- Děkuji.
- Není zač.

467
00:27:05,042 --> 00:27:06,460
Věděl jste, že odejdu.

468
00:27:06,543 --> 00:27:09,129
To jo, ale já myslel, že se rozloučíme.

469
00:27:09,880 --> 00:27:12,549
Opustila mě moje žena, můj táta

470
00:27:12,633 --> 00:27:16,386
a vy, která ze všech nejlépe ví,
jak mi je, když mě někdo opustí,

471
00:27:16,470 --> 00:27:17,930
si jen tak odejdete.

472
00:27:18,514 --> 00:27:20,933
Napsala jsem vám o tom v tom dopisu.

473
00:27:21,016 --> 00:27:23,977
Momentík. V tomhle, jo?

474
00:27:24,061 --> 00:27:26,897
Víte co?
Já si ten váš dopis nikdy nepřečtu.

475
00:27:26,980 --> 00:27:29,107
Řekněte mi to do očí.

476
00:27:30,526 --> 00:27:31,985
Udělali jsme pokrok, ne?

477
00:27:32,069 --> 00:27:33,987
To jo, mluvil jste o věcech, o…

478
00:27:34,071 --> 00:27:36,323
Ne já. Mluvím o nás dvou.

479
00:27:37,699 --> 00:27:39,826
- To ano, Tede.
- Jo.

480
00:27:39,910 --> 00:27:41,703
Díky vám jsem se naučila,

481
00:27:41,787 --> 00:27:45,123
že když se svému pacientovi otevřu,
může mu to pomoct.

482
00:27:45,207 --> 00:27:47,543
Pomohl jste mi stát se lepší terapeutkou.

483
00:27:48,961 --> 00:27:51,588
A to je co říct,
protože jsem byla sakra dobrá.

484
00:27:55,008 --> 00:27:56,051
To je od vás hezké.

485
00:27:57,636 --> 00:28:00,389
Chtěla jste odejít,
aniž bych se to dozvěděl.

486
00:28:00,889 --> 00:28:03,225
- Tede, je to v tom dopisu.
- Jo, jasně!

487
00:28:03,308 --> 00:28:06,603
Tak já si ten váš podělanej dopis
teda přečtu.

488
00:28:06,687 --> 00:28:07,813
Neuvěřitelný.

489
00:28:11,316 --> 00:28:12,484
„Oblíbený“ se píše jinak.

490
00:29:00,157 --> 00:29:01,325
Skvělý dopis.

491
00:29:03,702 --> 00:29:07,080
Je pro mě příjemnější
se rozloučit dopisem než to říct. Pardon.

492
00:29:09,583 --> 00:29:11,251
Dobrý. Já to chápu.

493
00:29:14,922 --> 00:29:17,007
Vlak do Roystonu mi jede až o půlnoci.

494
00:29:17,549 --> 00:29:18,759
Nezajdeme na drink?

495
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
Zvu vás.

496
00:29:25,182 --> 00:29:26,558
Jo, tak fajn.

497
00:29:28,393 --> 00:29:31,271
- Musím ale prvně čůrat.
- První dveře doleva.

498
00:29:39,530 --> 00:29:41,865
Tak dobré africké jídlo
jsem tu ještě neměl.

499
00:29:41,949 --> 00:29:44,117
Já nevěděl, že tady ta restaurace je.

500
00:29:44,701 --> 00:29:45,953
Není.

501
00:29:46,453 --> 00:29:47,788
Je tu jen pro nás.

502
00:29:48,372 --> 00:29:49,540
Jsou tu mí kuchaři.

503
00:29:50,499 --> 00:29:55,128
Často cestuji a vím, jaké je,
když se mi stýská po domácím jídle.

504
00:29:58,340 --> 00:29:59,550
Zase herci?

505
00:29:59,633 --> 00:30:00,634
Kamarádi.

506
00:30:06,306 --> 00:30:08,183
Poslyšte, budu k vám upřímný.

507
00:30:09,935 --> 00:30:12,312
Myslím, že neopustím Richmond,

508
00:30:12,896 --> 00:30:15,607
abych hrál za tým,
který jednou budete mít.

509
00:30:18,443 --> 00:30:23,407
Same, budeš čtvrtým člověkem,
kterému jsem to řekl.

510
00:30:24,324 --> 00:30:26,910
Kupuju klub Raja v Casablance, v Maroku.

511
00:30:28,370 --> 00:30:31,999
Mým úkolem bude z toho udělat
jeden z největších klubů na světě.

512
00:30:33,417 --> 00:30:38,172
Bayern, United, PSG, Barcelona,

513
00:30:39,965 --> 00:30:41,133
Casablanca.

514
00:30:45,262 --> 00:30:49,641
Nejlepší afričtí hráči se vrátí domů
a budou za nás hrát.

515
00:30:51,059 --> 00:30:55,731
Dej na mě, za 20 let
vyhraje africký tým mistrovství světa.

516
00:30:57,065 --> 00:31:01,069
Same, inspiroval jsi lidi,
aby je zajímalo, co se u nás děje.

517
00:31:02,362 --> 00:31:04,615
Proto chci, abys pro mě hrál.

518
00:31:04,698 --> 00:31:08,619
Chci toho úžasného člověka, jímž jsi,
ne toho fotbalistu.

519
00:31:10,621 --> 00:31:12,289
Ale fotbalista jsi taky úžasný.

520
00:31:15,667 --> 00:31:16,668
Děkuju.

521
00:31:18,795 --> 00:31:22,257
Mám o čem přemýšlet.

522
00:31:22,925 --> 00:31:25,093
Prosím. Máš všechen čas, co potřebuješ.

523
00:31:27,137 --> 00:31:28,972
Máš na to 72 hodin.

524
00:31:31,808 --> 00:31:33,852
Ten jollof můžeš dojíst.

525
00:31:33,936 --> 00:31:35,103
Trvám na tom.

526
00:31:35,687 --> 00:31:39,274
Děkuju.
Vážím si, že jste ho udělal po nigerijsku.

527
00:31:39,858 --> 00:31:43,320
No já tušil, že ti bude chutnat víc,
i když je ghanský recept lepší.

528
00:31:43,403 --> 00:31:46,198
Rozumíme si,
ale kvůli tomuhle bych se i popral.

529
00:31:46,281 --> 00:31:47,533
Tak pojď.

530
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
Skvělé, pane Kente.

531
00:31:54,790 --> 00:31:57,417
Budete nahoře. Začnete v tom černém obleku

532
00:31:57,501 --> 00:32:00,921
a pak se vám Nicky podívá
na to vaše obočí.

533
00:32:08,095 --> 00:32:09,763
Ahoj, promiň, jdu pozdě.

534
00:32:09,847 --> 00:32:12,641
Nejdeš pozdě. Oblečení máš ve skříni.

535
00:32:13,392 --> 00:32:14,601
Vypadáš mega hustě.

536
00:32:15,644 --> 00:32:16,645
Díky.

537
00:32:19,106 --> 00:32:20,899
Jak to šlo s Natem?

538
00:32:20,983 --> 00:32:22,150
Jo, dobře.

539
00:32:27,155 --> 00:32:30,951
Já vím, že to nesnášíš, zlato,
ale bude to dobrý, jo?

540
00:32:31,034 --> 00:32:34,621
Řekni, že bude, prosím,
protože já to fakt nedávám.

541
00:32:34,705 --> 00:32:35,998
Jsem šíleně nervózní.

542
00:32:37,624 --> 00:32:40,961
Zlato, vždyť jsi už fotila
pro tisíc časopisů.

543
00:32:41,044 --> 00:32:42,963
Dělala jsi reklamu na benzinku,

544
00:32:43,046 --> 00:32:46,550
ve které jsi vyskočila
nahoře bez z letadla a jedla hamburger.

545
00:32:47,384 --> 00:32:49,469
Nemůžeš být teď víc nervózní, ne?

546
00:32:50,929 --> 00:32:52,306
To je něco jinýho.

547
00:32:54,099 --> 00:32:55,642
Tam šlo o to, jak vypadám.

548
00:32:56,476 --> 00:32:57,936
A tady jde o mě.

549
00:32:59,479 --> 00:33:02,107
Dělali se mnou rozhovor,
opravdickej rozhovor.

550
00:33:02,191 --> 00:33:07,279
Ptali se mě, co si myslím, jak se cítím,
a na moje plány do budoucna.

551
00:33:10,073 --> 00:33:13,785
Až si to lidi přečtou,
tak mě uvidí takovou, jaká jsem doopravdy.

552
00:33:22,878 --> 00:33:26,089
Doopravdy jsi neskutečně ohromující.

553
00:33:27,257 --> 00:33:29,676
A teď to uvidí celej svět.

554
00:33:31,011 --> 00:33:34,097
Jsi přece Keeley Jonesová, sakra.

555
00:33:34,681 --> 00:33:36,141
Nezávislá žena.

556
00:33:37,434 --> 00:33:38,977
Zvládneš to jak nic.

557
00:33:43,065 --> 00:33:44,525
Takže si mám vršek nechat?

558
00:33:45,734 --> 00:33:46,735
Na první fotku jo.

559
00:33:51,323 --> 00:33:52,658
Díky.

560
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
Ahoj, tati.

561
00:34:31,572 --> 00:34:32,614
Jo.

562
00:34:33,991 --> 00:34:35,199
Bylo to neuvěřitelný.

563
00:34:36,034 --> 00:34:39,496
Jo, vzal mě do muzea
a pak jsme šli na nigerijský jídlo.

564
00:34:47,754 --> 00:34:51,300
Dobře, super, teď se dívejte na sebe.

565
00:34:53,051 --> 00:34:54,052
Tak pojď.

566
00:35:03,770 --> 00:35:07,357
Skvělé. Doneseš mi pětaosmdesátku, prosím?

567
00:35:08,233 --> 00:35:10,485
Vyměním si objektiv. Hned to bude.

568
00:35:11,069 --> 00:35:12,070
Jasně.

569
00:35:15,324 --> 00:35:19,703
Když jsme s Natem vybírali ten oblek,
tak došlo k malýmu nedorozumění.

570
00:35:19,786 --> 00:35:21,121
Pokusil se mě políbit.

571
00:35:21,997 --> 00:35:23,290
O nic nešlo.

572
00:35:24,374 --> 00:35:26,793
Jen jsem myslela, že bys to měl vědět.

573
00:35:26,877 --> 00:35:29,755
Sakra. To muselo být divný.

574
00:35:32,007 --> 00:35:33,175
Díky, žes mi to řekla.

575
00:35:40,557 --> 00:35:44,645
Já si dneska
tři hodiny povídal s Phoebinou učitelkou.

576
00:35:45,229 --> 00:35:49,149
Ptala se, jestli jsem ženatej,
a já řekl, že ne. Nic víc jsem neřekl.

577
00:35:49,233 --> 00:35:50,234
Nevím proč.

578
00:36:03,872 --> 00:36:05,332
Na tom pohřbu

579
00:36:06,458 --> 00:36:08,585
mi Jamie řekl, že mě pořád miluje.

580
00:36:16,260 --> 00:36:18,804
Tak jdeme na to.

581
00:36:23,976 --> 00:36:25,227
Otočte se na mě.

582
00:36:41,285 --> 00:36:44,121
Ale, ale. To se podívejme, vy to umíte.

583
00:36:44,204 --> 00:36:45,998
- Pinball miluju.
- Jo.

584
00:36:46,081 --> 00:36:48,709
Je to pro mě zábavná forma meditace.

585
00:36:48,792 --> 00:36:51,545
Protivníkem jsem jen já sama a gravitace.

586
00:36:52,504 --> 00:36:54,756
S tím se nedá nic dělat.

587
00:36:54,840 --> 00:36:58,802
Dokud teda Musk nepřestane blbnout
na Twitteru a nezačne dělat jet packy.

588
00:37:01,388 --> 00:37:03,223
„SMF“?

589
00:37:03,307 --> 00:37:04,516
Budu hádat.

590
00:37:06,185 --> 00:37:07,769
Sharon Mildred Fieldstoneová?

591
00:37:08,353 --> 00:37:09,479
Sexy motherfucker.

592
00:37:10,230 --> 00:37:12,024
Odpočívejte v pokoji, Nelsone.

593
00:37:15,569 --> 00:37:16,904
- Další rundu?
- Jasně.

594
00:37:16,987 --> 00:37:17,988
Jdeme.

595
00:37:18,488 --> 00:37:20,616
Tahle bude na mě. Nebo víte co?

596
00:37:20,699 --> 00:37:22,701
Na vás, paní Prachatá.

597
00:37:22,784 --> 00:37:28,624
Je čas na skvělé britské slovo. Pamatuju
si ho podle Winstona Churchilla, WC.

598
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
Ještě dvě, prosím, Mae.

599
00:37:31,543 --> 00:37:33,545
- Jasnačka.
- Díky.

600
00:37:36,757 --> 00:37:38,342
Vy děláte tu cvokařku, že?

601
00:37:40,010 --> 00:37:41,428
Dělej, zeptej se.

602
00:37:42,012 --> 00:37:43,013
Mám strach z hadů.

603
00:37:43,889 --> 00:37:46,934
Jakože fakt hodně,
i těch malinkatých u mě v zahradě.

604
00:37:47,434 --> 00:37:48,602
Znamená to něco?

605
00:37:48,685 --> 00:37:50,437
Chcete, aby to něco znamenalo?

606
00:37:51,647 --> 00:37:54,191
Nechci mít strach,
když se starám o rajčata.

607
00:37:55,150 --> 00:37:57,027
Zahrada je vaše zóna bezpečí.

608
00:37:59,196 --> 00:38:04,034
Je ten strach z hadů, nebo se vám
jen do hlavy plazí strach a úzkosti?

609
00:38:04,743 --> 00:38:05,744
To je ono.

610
00:38:05,827 --> 00:38:07,955
To poslední! To je ono!

611
00:38:08,038 --> 00:38:09,081
Čarodějnice.

612
00:38:10,290 --> 00:38:12,167
- Vrací se mi jeden sen.
- Bože.

613
00:38:12,251 --> 00:38:13,919
Vznáším se v něm.

614
00:38:14,002 --> 00:38:16,338
Nelítám, vznáším se.

615
00:38:18,006 --> 00:38:19,174
Odprejskněte.

616
00:38:19,758 --> 00:38:23,053
Chcete psychiatra?
Zavolejte na to číslo, co jsem vám dala.

617
00:38:24,388 --> 00:38:26,974
- Přemýšlejte o tom.
- Děkuji.

618
00:38:28,809 --> 00:38:30,727
- Díky, Mae.
- Tady to je.

619
00:38:31,436 --> 00:38:32,646
Já si objednala dvě.

620
00:38:33,438 --> 00:38:35,023
Ted vám posílá tohle.

621
00:38:41,864 --> 00:38:44,324
Sbohem!!

622
00:38:45,659 --> 00:38:48,036
Ten hajzlík mi ukradl můj trik.

623
00:38:58,172 --> 00:39:00,090
Tady v tomhle nic neplave.

624
00:39:01,383 --> 00:39:02,384
Díky.

625
00:39:25,449 --> 00:39:27,284
Nemůžu ti dát odpověď.

626
00:39:30,037 --> 00:39:33,540
A nemůžu po tobě chtít, abys neodjel.

627
00:39:38,921 --> 00:39:40,380
Ale doufám, že neodjedeš.

628
00:39:44,968 --> 00:39:46,178
Měla bych jít.

629
00:40:13,080 --> 00:40:15,916
Zdravím, Tede.
Tady Trent Crimm z The Independent.

630
00:40:20,754 --> 00:40:23,674
Tohle zítra ráno vyjde v tisku.

631
00:40:23,757 --> 00:40:26,426
Trenér Lasso
měl během zápasu záchvat paniky

632
00:40:29,096 --> 00:40:31,849
Tvrdí, že měl otravu jídlem,
ale náš zdroj to popřel.

633
00:40:37,312 --> 00:40:39,773
Jsem novinář a musel jsem to napsat.

634
00:40:39,857 --> 00:40:43,068
Ale respektuji vás, takže…

635
00:40:43,151 --> 00:40:45,445
Mým zdrojem byl Nate.

636
00:40:53,996 --> 00:40:56,498
Chcete k tomu něco říct?

637
00:41:04,798 --> 00:41:08,093
Bez komentáře.

638
00:42:15,619 --> 00:42:17,621
Překlad titulků: Karel Himmer