1
00:00:02,169 --> 00:00:06,507
Напред, Сам Обисаня...

2
00:00:06,590 --> 00:00:09,259
Днес един човек реши мача.

3
00:00:11,261 --> 00:00:16,265
Сам Обисаня отбеляза
първи хеттрик в своята кариера.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,018
Три гола за Обисаня.

5
00:00:18,101 --> 00:00:22,689
Три точки за "Ричмънд",
който продължава с отличната си игра.

6
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
Предстои им последният мач за сезона

7
00:00:25,526 --> 00:00:29,321
и са на една победа
от връщане във Висшата лига.

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,990
Невероятен обрат!

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,743
Браво, Сам!

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,955
Прекрасно представяне на младия нигериец.

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,291
Чудесно е, че реализира потенциала си.

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,796
Давай в същия дух.
- Непременно, братле.

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,048
До скоро. Всичко хубаво.

14
00:00:50,676 --> 00:00:51,885
Браво, Сам.
- Три гола!

15
00:00:51,969 --> 00:00:54,471
Чао, до скоро.
- Златен си! Само така!

16
00:00:54,555 --> 00:00:56,932
Поздравления, Сам.
- Благодаря, Лайза.

17
00:00:57,015 --> 00:00:58,058
Чао.

18
00:01:10,070 --> 00:01:12,447
РЕБЕКА: ХЕТТРИК! СТРАШЕН СИ!

19
00:01:14,700 --> 00:01:17,035
МНОГО СЕ РАДВАМ ЗА ТЕБ!

20
00:01:19,580 --> 00:01:21,623
ПРИЯТНА ВЕЧЕР.

21
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
Браво, мой човек!

22
00:01:35,846 --> 00:01:36,930
Пожелай ми късмет.

23
00:01:56,450 --> 00:01:57,576
Внимавай!

24
00:02:21,141 --> 00:02:24,394
Тед Ласо

25
00:02:24,478 --> 00:02:26,355
Не мога да повярвам.

26
00:02:26,438 --> 00:02:28,273
Направо ми идва да...

27
00:02:28,357 --> 00:02:30,359
Стига. Това ти състояние...

28
00:02:31,443 --> 00:02:34,071
е просто страх от нещо, което заслужаваш.

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,073
Подиграваш ли ми се заради...

30
00:02:36,823 --> 00:02:37,866
Не, разбира се.

31
00:02:37,950 --> 00:02:40,869
Понеже ти...
Не бих могла да го кажа по-добре.

32
00:02:40,953 --> 00:02:42,287
Затова те имитирам.

33
00:02:43,163 --> 00:02:44,331
Благодаря ти.

34
00:02:45,165 --> 00:02:46,542
Зън-зън, куклички.

35
00:02:46,625 --> 00:02:47,918
Тед.
- Да?

36
00:02:48,001 --> 00:02:51,839
Познай за кого ще пишат
в бизнес рубриката на "Венити Феър"

37
00:02:51,922 --> 00:02:53,465
"Влиятелни жени".

38
00:02:53,549 --> 00:02:55,509
Най-сетне ме оцениха? Невероятно!

39
00:02:55,592 --> 00:02:57,010
Тед!
- Да?

40
00:02:57,094 --> 00:02:58,762
Не теб. Кийли.

41
00:02:58,846 --> 00:03:00,848
Така е по-логично. Поздравления.

42
00:03:00,931 --> 00:03:02,516
Ще бъде запомнящ се брой.

43
00:03:02,599 --> 00:03:05,853
Чест е да бъда красива и успешна.

44
00:03:05,936 --> 00:03:07,354
Да.

45
00:03:10,858 --> 00:03:13,193
Дами, дошъл съм да дам и да получа.

46
00:03:13,277 --> 00:03:16,363
Д-р Шарън приключва утре
и събираме пари за подарък.

47
00:03:16,446 --> 00:03:18,907
На какъв подарък се спряхте?
- Плик с пари.

48
00:03:19,867 --> 00:03:22,077
Тя вече знае най-мрачните ни тайни.

49
00:03:22,160 --> 00:03:24,788
Шал и свещ някак не върви.

50
00:03:24,872 --> 00:03:26,206
Прав си.

51
00:03:26,290 --> 00:03:28,292
Колкото имате.
- Момент да видя.

52
00:03:28,375 --> 00:03:29,877
Знаеш ли? Ето.

53
00:03:29,960 --> 00:03:31,253
Чудесно, благодаря.

54
00:03:33,589 --> 00:03:35,340
Нищо, че са смачкани.

55
00:03:35,424 --> 00:03:36,675
Благодаря.

56
00:03:36,758 --> 00:03:38,135
Привет.
- Хигинс!

57
00:03:38,218 --> 00:03:39,052
Лесли.

58
00:03:39,136 --> 00:03:42,014
Току-що получих имейл от Едуин Акуфо.

59
00:03:42,097 --> 00:03:45,434
Иска да говори с теб, Ребека.

60
00:03:45,517 --> 00:03:46,810
Добре.

61
00:03:46,894 --> 00:03:47,895
Кой е Едуин Акуфо?

62
00:03:48,729 --> 00:03:51,815
Най-голямата технологична компания в Гана
е на баща му.

63
00:03:51,899 --> 00:03:53,275
Мислех, че е моя.

64
00:03:53,358 --> 00:03:55,777
Починал е преди месец.
- Простете за шегата.

65
00:03:56,361 --> 00:04:00,991
Едуин е наследил 1,2 милиарда лири
и обича футбола.

66
00:04:02,451 --> 00:04:03,535
И какво?

67
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
И мисля, че иска да купи клуба.

68
00:04:13,837 --> 00:04:18,175
Здравей. Взех от химическото костюма,
който Тед ти купи.

69
00:04:18,257 --> 00:04:19,468
Мой си е.

70
00:04:20,219 --> 00:04:23,639
Когато Тед ми го даде,
собствеността се прехвърли на мен.

71
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
Ясно.

72
00:04:30,062 --> 00:04:32,272
Веждите ми шантави ли са?

73
00:04:34,733 --> 00:04:36,860
Довечера имам фотосесия с Кийли,

74
00:04:36,944 --> 00:04:40,739
но координаторката твърди,
че веждите ми били шантави.

75
00:04:41,823 --> 00:04:43,700
Боже, а моите такива ли са?

76
00:04:43,784 --> 00:04:46,995
Искат снимка
"у дома с гаджето й, футболиста".

77
00:04:47,621 --> 00:04:49,373
Сигурно няма да я използват.

78
00:04:50,123 --> 00:04:53,085
Трябвало да съм в черно,
за да изпъкне Кийли.

79
00:04:53,168 --> 00:04:55,379
Ти винаги си в черно.
- Не е черно.

80
00:04:55,462 --> 00:04:56,964
Цвят "въглен" е.

81
00:04:57,047 --> 00:04:59,466
Обичам спорове за мода. Кой печели?

82
00:05:00,008 --> 00:05:02,511
Тед, да те запозная с една нова тактика?

83
00:05:02,594 --> 00:05:05,055
Никога не отказвам запознанства.

84
00:05:05,138 --> 00:05:06,765
Пуснах пеленгаторите.

85
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
Това "да" ли значи?
- Да.

86
00:05:08,350 --> 00:05:11,937
Добре. За "Брентфорд" предлагам
"лъжлива деветка".

87
00:05:12,020 --> 00:05:14,648
Съгласен. Какво значи?
- Игра без нападатели.

88
00:05:14,731 --> 00:05:16,775
Ясно. Значи без Джейми и Дани?

89
00:05:16,859 --> 00:05:19,903
Ще играят, но в средата на терена,
нетипично за тях.

90
00:05:19,987 --> 00:05:20,988
Ясно.

91
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Ще държим козовете си в ръкава.

92
00:05:24,449 --> 00:05:25,701
Харесва ми, супер.

93
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
Още днес ще изпробваме
фалшивата ти деветка.

94
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
Лъжлива деветка.

95
00:05:30,581 --> 00:05:32,207
Отива ти.
- Благодаря.

96
00:05:33,250 --> 00:05:34,251
Ето пак.

97
00:05:35,335 --> 00:05:37,671
Давам му идея, а той я заграбва.

98
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
Нормално е.

99
00:05:42,092 --> 00:05:43,760
Иска ли ви се да командвате?

100
00:05:43,844 --> 00:05:45,053
Да сте шефовете?

101
00:05:45,137 --> 00:05:46,430
Да ви величаят?

102
00:05:51,018 --> 00:05:54,563
Смяташе се, че дърветата
се конкурират за светлината.

103
00:05:54,646 --> 00:05:56,607
Сузан Симард обори това твърдение

104
00:05:56,690 --> 00:05:59,651
и вече знаем,
че гората е социалистическо общество.

105
00:05:59,735 --> 00:06:02,446
Дърветата дружно споделят светлината.

106
00:06:03,363 --> 00:06:05,532
Не можеш ли да го кажеш в прав текст?

107
00:06:06,116 --> 00:06:07,159
Каза ти го.

108
00:06:09,161 --> 00:06:12,206
Когато тактиката сработи, което е сигурно,

109
00:06:12,289 --> 00:06:14,958
ще оповестя, че идеята е моя, както си е.

110
00:06:18,629 --> 00:06:21,131
Веждите ти не са шантави.
- Благодаря.

111
00:06:21,215 --> 00:06:22,424
Безумни са.

112
00:06:22,508 --> 00:06:23,926
Оценявам искреността ти.

113
00:06:27,971 --> 00:06:29,640
Не поддържат строя.

114
00:06:31,350 --> 00:06:33,644
Липсва синхрон.
- Няма нищо.

115
00:06:33,727 --> 00:06:35,854
Не, абсурд.

116
00:06:36,438 --> 00:06:38,815
Не, стига. Така няма да стане.

117
00:06:38,899 --> 00:06:41,360
Трябва да го правите едновременно.
Ето така.

118
00:06:41,443 --> 00:06:45,405
Може да ме мразиш, но не е лъжа.
Разбирате ли?

119
00:06:45,489 --> 00:06:48,325
После ръцете. Чао, чао, сега. Ясно?

120
00:06:48,408 --> 00:06:50,827
Обърнете внимание на подскоците.
Не е лъжа.

121
00:06:50,911 --> 00:06:52,704
Сякаш съм кукла на конци.

122
00:06:52,788 --> 00:06:55,916
Затова песента е от албума
"Без обвързване".

123
00:06:56,542 --> 00:06:58,210
Да. Така, добре.

124
00:06:58,293 --> 00:07:02,506
Изявата ви на изпращането на док Шарън
няма да значи нищо,

125
00:07:02,589 --> 00:07:04,716
ако не личи колко труд сте вложили.

126
00:07:04,800 --> 00:07:06,343
Разбирате ли?

127
00:07:06,426 --> 00:07:08,971
Не е важен резултатът, а вашите усилия.

128
00:07:09,054 --> 00:07:11,390
Ясно ли ви е вече?

129
00:07:35,289 --> 00:07:36,999
АФУКО

130
00:07:58,937 --> 00:08:02,232
Искрени извинения.
Мислех, че тренировката е свършила.

131
00:08:02,316 --> 00:08:04,902
Нищо. Хакуна матата, нали така?

132
00:08:06,069 --> 00:08:08,322
Простете. Май прозвуча расистко.

133
00:08:08,405 --> 00:08:11,366
Тимон и Пумба са анимационни герои.

134
00:08:11,450 --> 00:08:13,410
Все едно не съм го чул.
- Благодаря.

135
00:08:14,661 --> 00:08:15,829
Едуин Акуфо, нали?

136
00:08:15,913 --> 00:08:16,872
Тед Ласо.

137
00:08:16,955 --> 00:08:18,498
Не се ръкувам.

138
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
Но Франсис ще ме замести.

139
00:08:21,293 --> 00:08:22,377
Привет.

140
00:08:27,341 --> 00:08:30,177
Какво чудесно ръкостискане!

141
00:08:30,260 --> 00:08:33,889
Крепко и успокояващо за пръстите ми
като тежко одеяло.

142
00:08:33,972 --> 00:08:36,183
На раздумка при г-ца Уелтън ли?

143
00:08:36,265 --> 00:08:37,392
Ако е възможно.

144
00:08:37,476 --> 00:08:40,812
Невъзможно е да не е възможно.

145
00:08:43,357 --> 00:08:44,650
Малка шегичка.

146
00:08:44,733 --> 00:08:45,817
Ясно.

147
00:08:45,901 --> 00:08:47,611
Заповядайте.
- Благодаря.

148
00:08:48,737 --> 00:08:50,489
Поемаш ли?
- Щом се налага.

149
00:08:51,698 --> 00:08:54,701
Заемете местата си, хрътки!

150
00:08:55,494 --> 00:08:57,037
Хайде, Уил!

151
00:08:59,915 --> 00:09:02,334
Пет, шест, седем, осем.

152
00:09:04,294 --> 00:09:05,295
Хайде!

153
00:09:06,421 --> 00:09:07,422
Добре.

154
00:09:10,342 --> 00:09:11,593
Хайде сега!

155
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
Браво!

156
00:09:31,989 --> 00:09:35,158
Възхитен съм от успехите ви този сезон.

157
00:09:35,242 --> 00:09:37,494
Отпадането може да е пагубно,

158
00:09:37,578 --> 00:09:39,496
но при вас се оказа благотворно.

159
00:09:39,580 --> 00:09:42,749
Заслугата е на шефката.
Височайшите особи понякога смърдят,

160
00:09:42,833 --> 00:09:46,420
но височайшата подкрепа
ухае на пица, рози и Виола Дейвис.

161
00:09:47,087 --> 00:09:49,882
Обичам този клуб, г-н Акуфо.

162
00:09:49,965 --> 00:09:50,966
И то много.

163
00:09:51,049 --> 00:09:54,511
Затова директно ви казвам,
че не се продава.

164
00:09:55,095 --> 00:09:56,805
Не искам да купувам отбора.

165
00:09:58,015 --> 00:10:00,058
Само един от играчите ви.

166
00:10:01,018 --> 00:10:02,561
Сам Обисаня.

167
00:10:04,354 --> 00:10:05,856
Ама Ребека обича Сам!

168
00:10:06,899 --> 00:10:08,150
Всички обичаме Сам.

169
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
Именно.

170
00:10:09,985 --> 00:10:13,780
Освен това Сам има договор с нас
за още три години.

171
00:10:13,864 --> 00:10:15,157
Да, разбирам.

172
00:10:15,240 --> 00:10:17,659
Затова ще ви предложа толкова щедра сума,

173
00:10:17,743 --> 00:10:19,995
че хората ще решат, че съм луд

174
00:10:20,078 --> 00:10:21,914
и сте се възползвали от мен.

175
00:10:21,997 --> 00:10:23,957
Финансово, не сексуално, разбира се.

176
00:10:25,584 --> 00:10:27,920
Май ти прави неустоимо предложение.

177
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
"Кръстникът", схванах.

178
00:10:30,380 --> 00:10:33,258
Но моите устои са непоклатими.

179
00:10:34,760 --> 00:10:36,345
Цитат от третата част?

180
00:10:37,262 --> 00:10:38,764
Имам въпрос.

181
00:10:38,847 --> 00:10:40,599
На кой клуб сте собственик?

182
00:10:40,682 --> 00:10:41,767
На никой.

183
00:10:42,351 --> 00:10:44,144
На този етап не мога да говоря.

184
00:10:44,228 --> 00:10:46,230
Но става дума за африкански отбор

185
00:10:46,313 --> 00:10:49,525
и ще бъде шанс за Сам
да играе близо до семейството си.

186
00:10:49,608 --> 00:10:50,859
У дома.

187
00:10:53,862 --> 00:10:56,823
Да му се не види!
Жалко, че нямаме двама Самовци.

188
00:10:58,116 --> 00:10:59,368
За вас и за нас.

189
00:10:59,451 --> 00:11:01,328
Докъде стигна клонирането?

190
00:11:02,287 --> 00:11:05,832
Онези шотландски учени си траят,
значи напредват.

191
00:11:05,916 --> 00:11:09,086
Баща ми казваше:
"И нещастен, белият си е бял".

192
00:11:09,169 --> 00:11:10,254
Вярно.

193
00:11:11,964 --> 00:11:14,883
Моля само да разговарям със Сам.

194
00:11:14,967 --> 00:11:16,718
Нека той прецени.

195
00:11:17,302 --> 00:11:18,303
Да.

196
00:11:20,764 --> 00:11:22,933
Дано не прекъсвам нещо.

197
00:11:23,016 --> 00:11:24,351
Тъкмо навреме.

198
00:11:25,018 --> 00:11:28,063
Сам, това е Едуин Акуфо.

199
00:11:30,566 --> 00:11:32,025
Той не се ръкува...

200
00:11:36,280 --> 00:11:38,490
Г-н Акуфо би искал да говори с теб.

201
00:11:38,574 --> 00:11:41,618
Може да посетим някой музей,

202
00:11:41,702 --> 00:11:43,203
да хапнем нещо.

203
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
Добре.

204
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
Чудесно. Ти водиш.

205
00:11:47,416 --> 00:11:48,667
Добре.

206
00:11:51,837 --> 00:11:53,088
Драго ми беше.

207
00:11:53,672 --> 00:11:54,673
Чао.
- И на нас.

208
00:11:59,261 --> 00:12:00,429
Много странно.

209
00:12:00,512 --> 00:12:03,015
Навремето написах пиеса за милиардер,

210
00:12:03,098 --> 00:12:06,185
който води футболист в музей и ресторант.

211
00:12:08,145 --> 00:12:09,396
И какво става?

212
00:12:09,479 --> 00:12:13,275
Опрощават им сметката,
защото намират парче стъкло в пастата.

213
00:12:16,486 --> 00:12:17,946
Да можех и аз да пиша...

214
00:12:18,030 --> 00:12:22,159
Благодаря, Кийли.
Трябва да се захвана отново.

215
00:12:27,706 --> 00:12:29,958
Здравей.

216
00:12:30,792 --> 00:12:34,379
Прощавай, стресна ме.
- Не очаквах да си тук.

217
00:12:34,463 --> 00:12:35,631
Аз също.

218
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
С какво мога да бъда полезна?

219
00:12:37,883 --> 00:12:41,887
Ще ми помогнеш ли да си избера костюм?

220
00:12:42,846 --> 00:12:45,849
Разбира се! Точно навреме идваш.

221
00:12:45,933 --> 00:12:48,268
Ще пазарувам за фотосесията.

222
00:12:48,352 --> 00:12:49,436
Идвай с мен.

223
00:12:49,520 --> 00:12:51,355
Сега ли?
- Да.

224
00:12:51,438 --> 00:12:53,440
С един удар - два заека.

225
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
Добре, да вървим да трепем зайци.

226
00:12:59,154 --> 00:13:00,280
Готина шегичка.

227
00:13:00,364 --> 00:13:01,615
Наистина ли?
- Да.

228
00:13:01,698 --> 00:13:03,825
Веднъж ме нападна заек.
- Така ли?

229
00:13:14,711 --> 00:13:17,881
Младежо, закъснял си за училище.

230
00:13:18,465 --> 00:13:20,843
С около 25 години.

231
00:13:25,931 --> 00:13:27,266
Искаш ли близалка?

232
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
Не.

233
00:13:34,022 --> 00:13:35,983
Треньор Кент!

234
00:13:36,066 --> 00:13:39,069
Днес учихме до обяд
и Фиби се прибра с майка си.

235
00:13:39,695 --> 00:13:40,988
Ши...

236
00:13:42,781 --> 00:13:43,991
...к.

237
00:13:44,700 --> 00:13:45,826
Много шик.

238
00:13:47,619 --> 00:13:49,371
Добре. Довиждане.

239
00:13:54,793 --> 00:13:58,547
Учителите явно купонясват след часовете.
- Благотворително събитие.

240
00:13:59,131 --> 00:14:00,674
Детска рисунка за 20 лири.

241
00:14:00,757 --> 00:14:03,635
За 40 върви с кофа за боклук.

242
00:14:05,012 --> 00:14:06,346
Солиден бизнес модел.

243
00:14:08,599 --> 00:14:10,058
Коя е рисунката на Фиби?

244
00:14:10,976 --> 00:14:13,020
Няма как да изложа нейните.

245
00:14:13,604 --> 00:14:14,938
Защо?

246
00:14:23,822 --> 00:14:24,990
О, не.

247
00:14:29,661 --> 00:14:30,579
Рисувала е ци...

248
00:14:30,662 --> 00:14:33,999
Притеснително реалистични скици на гърди.

249
00:14:34,625 --> 00:14:37,961
Бяха повече, но момчетата ги заграбиха
и си ги разменят.

250
00:14:38,795 --> 00:14:40,005
Да му се не види.

251
00:14:42,925 --> 00:14:43,926
Супер.

252
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
Да ви помогна ли?
- Да.

253
00:14:54,311 --> 00:14:57,481
КИЙЛИ: ЩЕ КУПУВАМЕ КОСТЮМ НА НЕЙТ.
БЛАГОДАРЯ ЗА ДОВЕЧЕРА.

254
00:14:59,900 --> 00:15:01,026
Освен ако не бързате.

255
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
НЯМА ЗАЩО. ДО ПОСЛЕ.

256
00:15:04,238 --> 00:15:05,322
Не, имам време.

257
00:15:10,035 --> 00:15:11,453
Ще описваме предмети.

258
00:15:11,537 --> 00:15:14,498
Суитшъртът "Джейми Тарт"
или легото "Хогуортс"?

259
00:15:15,707 --> 00:15:17,251
Аз бих избрал суитшърта.

260
00:15:17,334 --> 00:15:19,419
Легото може да се разпилее.

261
00:15:19,503 --> 00:15:21,421
Мъдро, Ейб Линкълн.

262
00:15:23,090 --> 00:15:26,260
Миличък, прекъсвам.
Хубав ден в училище. Обичам те.

263
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
И аз.

264
00:15:28,512 --> 00:15:29,596
Какво става, шефке?

265
00:15:30,430 --> 00:15:32,307
Ще го кажа направо.

266
00:15:32,391 --> 00:15:33,976
Спях със Сам.

267
00:15:34,059 --> 00:15:35,602
Татко, още съм на линия.

268
00:15:36,812 --> 00:15:38,355
Прощавай.

269
00:15:38,438 --> 00:15:39,940
Ще говорим пак.
- Чао.

270
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Да.

271
00:15:44,695 --> 00:15:46,154
Така, момент.

272
00:15:46,238 --> 00:15:48,073
Ти и...
- Сам.

273
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
...юъл Джаксън?

274
00:15:49,867 --> 00:15:52,870
Обисаня.
- Ясно. Само питам.

275
00:15:53,704 --> 00:15:56,915
Ами добре, това е чудесно.

276
00:15:56,999 --> 00:15:58,208
Момент.

277
00:15:58,292 --> 00:15:59,376
Чакай, не...

278
00:15:59,459 --> 00:16:00,836
Да. Чудесно е.

279
00:16:02,421 --> 00:16:04,506
Трябва да сложа край.
- Разбирам те.

280
00:16:04,590 --> 00:16:08,260
Помолих го за време, за да помисля.

281
00:16:08,760 --> 00:16:10,470
И сега нещата са висящи.

282
00:16:10,554 --> 00:16:12,890
Увисне ли, става страшно.

283
00:16:12,973 --> 00:16:15,642
След което се появи Едуин Акуфо

284
00:16:15,726 --> 00:16:17,728
и изгубих трезва преценка.

285
00:16:19,897 --> 00:16:21,648
Сам е отличен футболист.

286
00:16:21,732 --> 00:16:22,983
Един от най-добрите.

287
00:16:23,734 --> 00:16:26,945
Но заради чувствата си ли искам да остане?
- Добър въпрос.

288
00:16:28,488 --> 00:16:30,908
Много си пасвахме.
- Естествено.

289
00:16:30,991 --> 00:16:33,577
Сам и Ребека
са ми любима телевизионна двойка.

290
00:16:33,660 --> 00:16:36,330
Да ги има в реалния живот? О, да.

291
00:16:36,413 --> 00:16:40,167
Ако иска да замине, не бива да го спирам.
- Съгласен съм.

292
00:16:40,250 --> 00:16:45,631
Но пък после може цял живот да съжалявам.
- С това съм още по-съгласен.

293
00:16:50,552 --> 00:16:51,887
Ребека...

294
00:16:53,055 --> 00:16:54,056
Слушай.

295
00:16:58,435 --> 00:16:59,436
Не ме слушай.

296
00:17:00,812 --> 00:17:02,105
Не слушай Едуин Акуфо.

297
00:17:02,189 --> 00:17:03,649
Не слушай дори Сам.

298
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
Послушай интуицията си.

299
00:17:06,902 --> 00:17:09,570
Като пътьом минеш през сърцето.

300
00:17:09,655 --> 00:17:11,949
Тези две неща ще ти посочат отговора.

301
00:17:15,117 --> 00:17:16,286
В тях е хармонията.

302
00:17:16,369 --> 00:17:18,789
Доколкото изобщо съществува. Разбираш ли?

303
00:17:22,291 --> 00:17:23,292
Благодаря, Тед.

304
00:17:27,172 --> 00:17:29,508
Шефке, започва да ти става навик.

305
00:17:30,551 --> 00:17:31,885
Така ли?
- Да.

306
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
По това време миналата година
пусна друга бомба.

307
00:17:40,060 --> 00:17:42,312
До догодина.
- Нямам търпение.

308
00:17:56,201 --> 00:17:59,788
Господи! Страхотна си, заслепен съм.

309
00:18:00,539 --> 00:18:01,582
Благодаря, Джако.

310
00:18:02,291 --> 00:18:04,793
Как върви там?

311
00:18:04,877 --> 00:18:06,712
Какъв лукс.

312
00:18:06,795 --> 00:18:08,672
Май не ми е тук мястото.

313
00:18:08,755 --> 00:18:13,093
Магазин за богаташи, прахосващи всичко
за дрехи, които ще облекат веднъж.

314
00:18:14,469 --> 00:18:17,264
Но, Нейт, днес ти си един от тях.

315
00:18:18,098 --> 00:18:19,224
Харесва ми.

316
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
Толкова е забавно!

317
00:18:21,310 --> 00:18:23,020
Рой никога не идва с мен.

318
00:18:23,729 --> 00:18:26,273
Само дудне: "Аз съм Рой Кент.

319
00:18:27,149 --> 00:18:28,859
Защо да ходя по магазините?

320
00:18:28,942 --> 00:18:31,653
Имам си черна тениска и дънки".

321
00:18:36,200 --> 00:18:38,619
Определено "да".

322
00:18:39,953 --> 00:18:44,708
Но ме притеснява чаталът.
Твърде свободен ли е? Така изглежда.

323
00:18:44,791 --> 00:18:46,502
Кийли, ти какво смяташ?

324
00:18:50,672 --> 00:18:51,798
Господи...

325
00:18:57,221 --> 00:18:58,764
Според мен е екстра.

326
00:18:59,348 --> 00:19:00,849
Можем да го свием.

327
00:19:00,933 --> 00:19:04,061
По-добре впит, отколкото торбест чатал.

328
00:19:04,686 --> 00:19:06,522
Но костюмът е чудесен, нали?

329
00:19:08,690 --> 00:19:10,609
Какво мислиш?

330
00:19:12,528 --> 00:19:14,071
Не, не е за него.

331
00:19:14,154 --> 00:19:16,365
Не.
- Сваляй го веднага.

332
00:19:17,324 --> 00:19:18,534
Нещо за пиене?

333
00:19:18,617 --> 00:19:20,202
Да, разбира се.

334
00:19:20,285 --> 00:19:21,537
Чаша шампанско?

335
00:19:21,620 --> 00:19:22,746
За мен няма нужда.

336
00:19:22,829 --> 00:19:25,499
Безплатно е.

337
00:19:25,582 --> 00:19:30,337
А и когато видиш цените,
ще ти се прииска да си пил повече.

338
00:19:30,420 --> 00:19:32,047
Боже мой. Да...

339
00:19:32,130 --> 00:19:34,007
Уиски, благодаря. Моля.

340
00:19:37,970 --> 00:19:39,388
Чук-чук, док.

341
00:19:40,764 --> 00:19:43,350
Не ми казвай, че искаш кабинета ми.

342
00:19:43,433 --> 00:19:47,229
Не, дойдох да поканя доктор Шарън
на рождения ден на Колин утре.

343
00:19:49,189 --> 00:19:51,024
Колин е роден на 21 август.

344
00:19:51,108 --> 00:19:52,609
Браво, че знаеш.

345
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
Знам рождените дни на всички.
- Сериозно?

346
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
Лиам Нийсън.
- 7 юни.

347
00:19:58,699 --> 00:20:00,534
Тина Търнър.
- 26 ноември.

348
00:20:00,617 --> 00:20:03,161
Чък Норис, Шарън Стоун и Осама бин Ладен.

349
00:20:04,329 --> 00:20:05,706
Всички са на 10 март.

350
00:20:06,290 --> 00:20:07,583
Бива си те! И си прав.

351
00:20:07,666 --> 00:20:10,377
Колин е прикритие
за прощалното парти на Шарън.

352
00:20:10,460 --> 00:20:11,420
Хитро, а?

353
00:20:12,337 --> 00:20:15,632
Съжалявам, че ще го чуеш от мен,
но Шарън вече си тръгна.

354
00:20:15,716 --> 00:20:19,136
Не си прав, Хиги.
Последният ден на Шарън е утре.

355
00:20:19,219 --> 00:20:22,890
Да, но по спешност
се налага да си тръгне довечера.

356
00:20:24,183 --> 00:20:25,684
Без дори да се сбогува?

357
00:20:27,102 --> 00:20:29,313
Написала е писма до всички.

358
00:20:29,897 --> 00:20:31,565
Моето беше много мило.

359
00:20:33,192 --> 00:20:34,443
Ето го твоето.

360
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Не.

361
00:20:39,198 --> 00:20:41,825
Не й позволявай да се измъкне, Тед!

362
00:20:43,702 --> 00:20:44,745
Да.

363
00:20:49,249 --> 00:20:51,752
Леле.
- Страхотно, нали?

364
00:20:54,046 --> 00:20:55,130
Келечи Нуанери.

365
00:20:56,006 --> 00:20:57,341
Голям талант.

366
00:20:57,424 --> 00:20:59,510
Нигериец е все пак.

367
00:21:01,261 --> 00:21:02,262
Току-що я купих.

368
00:21:03,472 --> 00:21:06,266
За да я даря на музея в Кейп Коуст, Гана.

369
00:21:06,767 --> 00:21:08,852
Мястото й е в Африка.

370
00:21:11,980 --> 00:21:13,065
Изумително.

371
00:21:13,148 --> 00:21:14,775
Дори за нигериец.

372
00:21:20,614 --> 00:21:23,283
Сам, аз съм ходещо противоречие.

373
00:21:24,117 --> 00:21:25,410
Милиардер съм,

374
00:21:25,911 --> 00:21:28,539
а смятам, че не бива да има милиардери.

375
00:21:29,706 --> 00:21:32,709
Затова руша империята на баща ми.

376
00:21:33,210 --> 00:21:35,337
Искам да вложа парите в нещо по-добро

377
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
и да направя живота по-хубав.

378
00:21:41,760 --> 00:21:43,470
Не сте какъвто очаквах.

379
00:21:44,680 --> 00:21:46,598
Дори нямате охрана.

380
00:21:47,599 --> 00:21:49,184
Добре де.

381
00:21:49,268 --> 00:21:51,770
Всъщност купих целия музей

382
00:21:51,854 --> 00:21:53,730
и го напълних с актьори.

383
00:21:57,568 --> 00:22:01,113
Онзи там май играе в "Мога да те съсипя".

384
00:22:03,615 --> 00:22:04,700
Гладен ли си?

385
00:22:04,783 --> 00:22:05,784
И то много.

386
00:22:05,868 --> 00:22:07,202
Знам едно чудно място.

387
00:22:07,286 --> 00:22:09,246
Едуин.
- Радвам се да те видя.

388
00:22:09,329 --> 00:22:11,373
Приятелят ми Сам.
- Привет, как е?

389
00:22:11,456 --> 00:22:12,708
Приятно ми е.

390
00:22:12,791 --> 00:22:14,835
Честито, имате готин нов познат.

391
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Всичко хубаво.

392
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
Довиждане.

393
00:22:19,381 --> 00:22:21,383
Симпатяга е, нали?
- Какво?

394
00:22:21,466 --> 00:22:23,302
Това беше Банкси.
- Банкси?

395
00:22:23,385 --> 00:22:24,386
Да.

396
00:22:24,469 --> 00:22:26,180
Онзи...
- Да.

397
00:22:26,263 --> 00:22:27,723
Боже.

398
00:22:30,392 --> 00:22:31,393
Съжалявам.

399
00:22:32,895 --> 00:22:34,771
Да, добре. Благодаря.

400
00:22:37,649 --> 00:22:38,859
Майчице!

401
00:22:38,942 --> 00:22:40,444
Добре ли е?
- Да.

402
00:22:40,527 --> 00:22:42,321
Адски си секси!

403
00:22:42,404 --> 00:22:43,989
Ще ти оправя вратовръзката.

404
00:22:44,072 --> 00:22:45,908
Обърни се насам.

405
00:22:47,409 --> 00:22:49,953
Много ти благодаря, между другото.

406
00:22:50,037 --> 00:22:51,955
Всичко ти се удава.

407
00:22:52,039 --> 00:22:55,584
Винаги помагаш на хората
и правиш нещата по-хубави.

408
00:22:56,793 --> 00:22:57,836
Също като теб.

409
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
Извинявай.
- Няма нищо.

410
00:23:02,257 --> 00:23:05,302
Искало ли ти се е да бъдеш шефка?

411
00:23:07,888 --> 00:23:09,723
Да.

412
00:23:09,806 --> 00:23:13,060
Преди се опасявах,
че ще стана като майка ми.

413
00:23:14,228 --> 00:23:16,939
Години наред работи неуморно,

414
00:23:17,022 --> 00:23:18,774
а един мъж обираше лаврите.

415
00:23:19,525 --> 00:23:21,276
Тя нямаше смелостта да мечтае.

416
00:23:22,027 --> 00:23:25,364
Затова реших да действам другояче.

417
00:23:26,281 --> 00:23:27,824
И тогава срещнах Ребека,

418
00:23:28,700 --> 00:23:31,036
която ме вдъхнови да искам да бъда шеф.

419
00:23:33,163 --> 00:23:35,499
Хора като теб и мен имат големи мечти.

420
00:23:36,750 --> 00:23:40,420
И никой не се бори за мечтите си
повече от нас, нали?

421
00:23:40,504 --> 00:23:41,505
Да.

422
00:23:43,465 --> 00:23:46,343
Най-страшно е, докато вземеш решението.

423
00:23:46,426 --> 00:23:49,555
След това всичко се подрежда...

424
00:23:54,101 --> 00:23:56,478
Господи. Ужасно съжалявам.

425
00:23:56,562 --> 00:23:57,729
Няма нищо.
- Напротив.

426
00:23:57,813 --> 00:24:00,023
Наистина, не се безпокой.
- Не, хубаво е...

427
00:24:00,107 --> 00:24:01,108
Беше...
- Не...

428
00:24:01,191 --> 00:24:03,527
Случва се и на най-добрите от нас.

429
00:24:04,319 --> 00:24:06,905
Аз просто ще съблека този...

430
00:24:06,989 --> 00:24:08,949
Не се притеснявай.
- Притеснявам се.

431
00:24:09,032 --> 00:24:10,075
Недей.

432
00:24:10,158 --> 00:24:11,410
По дяволите.

433
00:24:34,641 --> 00:24:36,476
Онези по-малки ли са?

434
00:24:36,560 --> 00:24:37,769
Не, на същата възраст.

435
00:24:39,104 --> 00:24:43,025
А защо техните рисунки са нескопосани,
а вашите не са?

436
00:24:43,942 --> 00:24:46,278
Събирам ги, преди да ги опропастят.

437
00:24:46,361 --> 00:24:48,655
Сърдят се, но така е най-добре.

438
00:24:49,489 --> 00:24:51,700
Г-ца Боуен, гадната учителка.

439
00:24:53,035 --> 00:24:54,620
Обаче Фиби ви харесва.

440
00:24:54,703 --> 00:24:56,788
Умно дете е. Повечето ме мразят.

441
00:24:56,872 --> 00:24:59,708
Имам поне двайсет гадни прякора.

442
00:24:59,791 --> 00:25:00,834
Кажете някой.

443
00:25:00,918 --> 00:25:02,085
Не ги знам.

444
00:25:05,255 --> 00:25:09,718
Кривокраката, Досадницата, Тъпачката,
Смотлата, Грозницата...

445
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
А едно момченце ме нарича просто Вещицата.

446
00:25:12,888 --> 00:25:16,308
Несъмнено любимият ми прякор.

447
00:25:16,391 --> 00:25:19,770
Най-добрите учители са най-строги.

448
00:25:19,853 --> 00:25:22,689
Първият ми треньор
ме гонеше по терена с мотор,

449
00:25:22,773 --> 00:25:24,316
като в "Лудия Макс".

450
00:25:24,399 --> 00:25:25,651
Ужасяващо е.

451
00:25:25,734 --> 00:25:27,528
Да, но станах бърз.

452
00:25:30,572 --> 00:25:32,032
Остава половин час.

453
00:25:33,033 --> 00:25:37,162
Родителските сбирки са тежки.
Шардоне и нападателни самотни татковци.

454
00:25:38,330 --> 00:25:40,541
И не само самотни.
- Ясно.

455
00:25:40,624 --> 00:25:41,625
Женен ли сте?

456
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
Не.

457
00:25:53,178 --> 00:25:55,013
НАПОМНЯНЕ ЗА ФОТОСЕСИЯ

458
00:25:56,014 --> 00:25:58,225
Тръгвам.
- Няма ли да останете?

459
00:25:58,308 --> 00:25:59,643
Не, съжалявам.

460
00:26:02,563 --> 00:26:03,939
Благодаря за помощта.

461
00:26:10,028 --> 00:26:11,780
Карън, вземи да пораснеш.

462
00:26:19,788 --> 00:26:22,291
Виж ти, кого докара изчанченото колело.

463
00:26:23,458 --> 00:26:25,627
Тед, откога висиш тук?

464
00:26:25,711 --> 00:26:26,879
Отдавна.

465
00:26:26,962 --> 00:26:28,422
И ми се ходи по нужда,

466
00:26:28,505 --> 00:26:31,300
но ще стискам още малко,
защото съм ти бесен!

467
00:26:35,179 --> 00:26:38,557
Ето, много по-лесно се минава,
когато това чудо е сгънато.

468
00:26:39,600 --> 00:26:40,434
Благодаря.

469
00:26:40,517 --> 00:26:41,810
Просто си тръгна?

470
00:26:42,936 --> 00:26:44,563
Не съм по сбогуванията.

471
00:26:44,646 --> 00:26:48,609
И аз като бебе не бях по ходенето
и говоренето, но виж ме сега.

472
00:26:48,692 --> 00:26:50,402
Дадоха ли ти писмото ми?
- Да.

473
00:26:50,485 --> 00:26:51,486
Прочете ли го?
- Не!

474
00:26:51,570 --> 00:26:53,238
Планирахме голямо изпращане.

475
00:26:53,322 --> 00:26:55,490
Знаеш ли колко е трудно с хореографията?

476
00:26:55,574 --> 00:26:58,869
Почти невъзможно.
Дори подарък ти приготвихме.

477
00:27:01,163 --> 00:27:02,748
Парична сума.

478
00:27:03,332 --> 00:27:04,541
Благодаря.
- Моля.

479
00:27:05,042 --> 00:27:09,129
Но ти знаеше, че си отивам.
- Да, но мислех, че поне ще се сбогуваме.

480
00:27:09,880 --> 00:27:12,549
Жена ми ме напусна, баща ми също.

481
00:27:12,633 --> 00:27:16,386
Ти повече от всеки друг знаеш,
че се чувствам изоставен,

482
00:27:16,470 --> 00:27:17,930
но просто си тръгна.

483
00:27:18,514 --> 00:27:20,933
Писала съм ти за това в писмото.

484
00:27:21,016 --> 00:27:23,977
Момент... Добре. За това тук ли говориш?

485
00:27:24,061 --> 00:27:26,897
Няма да прочета писмото ти.
Никога, разбра ли?

486
00:27:26,980 --> 00:27:29,107
Казвай ми всичко в лицето.

487
00:27:30,526 --> 00:27:33,987
Мислех, че сме постигнали пробив.
- Да, ти осъзна нещата...

488
00:27:34,071 --> 00:27:36,323
Не говоря за себе си, а за двама ни.

489
00:27:37,699 --> 00:27:39,826
Така беше, Тед.

490
00:27:39,910 --> 00:27:45,123
Научих, че разкривайки своята уязвимост,
помагам на пациентите с тяхната.

491
00:27:45,207 --> 00:27:47,543
Ти ме направи по-добър психолог.

492
00:27:48,961 --> 00:27:51,588
А това е много,
защото бездруго бях страхотна.

493
00:27:55,008 --> 00:27:56,051
Много мило.

494
00:27:57,636 --> 00:28:00,389
Но все пак щеше да си тръгнеш тихомълком.

495
00:28:00,889 --> 00:28:03,225
Пише го в писмото.
- Писмото, та писмото!

496
00:28:03,308 --> 00:28:06,603
Добре, ще прочета тъпото писмо.

497
00:28:06,687 --> 00:28:07,813
Невероятно.

498
00:28:11,316 --> 00:28:12,484
Имаш правописна грешка.

499
00:29:00,157 --> 00:29:01,325
Много хубаво писмо.

500
00:29:03,702 --> 00:29:07,080
По-лесно пиша "сбогом",
отколкото го казвам. Извинявам се.

501
00:29:09,583 --> 00:29:11,251
Няма защо. Разбирам те.

502
00:29:14,922 --> 00:29:17,007
Влакът за Ройстън е чак в полунощ.

503
00:29:17,549 --> 00:29:18,759
Да пийнем по нещо?

504
00:29:21,178 --> 00:29:22,304
Аз черпя.

505
00:29:25,182 --> 00:29:26,558
Да, добре, чудесно.

506
00:29:28,393 --> 00:29:31,271
Но първо трябва да се изпикая.
- Вратата вляво.

507
00:29:39,530 --> 00:29:41,865
Не бях ял толкова вкусна африканска храна.

508
00:29:41,949 --> 00:29:44,117
Не знаех за този ресторант.

509
00:29:44,701 --> 00:29:45,953
Той не съществува.

510
00:29:46,453 --> 00:29:47,788
Създадох го за нас.

511
00:29:48,372 --> 00:29:49,540
Доведох моите готвачи.

512
00:29:50,499 --> 00:29:55,128
Често пътувам
и знам какво е да ти липсва родната храна.

513
00:29:58,340 --> 00:29:59,550
Актьори?

514
00:29:59,633 --> 00:30:00,634
Приятели.

515
00:30:06,306 --> 00:30:08,183
Ще бъда искрен с вас.

516
00:30:09,935 --> 00:30:12,312
Не се виждам да напусна "Ричмънд",

517
00:30:12,896 --> 00:30:15,607
за да играя в отбора,
който ще притежавате.

518
00:30:18,443 --> 00:30:23,407
Сам, ти си четвъртият човек,
на когото го казвам.

519
00:30:24,324 --> 00:30:26,910
Купувам мароканския "Раджа Казабланка".

520
00:30:28,370 --> 00:30:31,999
Целта ми е да създам
един от най-големите клубове в света.

521
00:30:33,417 --> 00:30:38,172
"Байерн", "Юнайтед", ПСЖ, "Барселона"...

522
00:30:39,965 --> 00:30:41,133
"Казабланка".

523
00:30:45,262 --> 00:30:49,641
Най-великите африкански играчи
ще се приберат, за да играят за нас.

524
00:30:51,059 --> 00:30:55,731
След 20 години африкански отбор
ще спечели Световната купа.

525
00:30:57,065 --> 00:31:01,069
Сам, ти накара света
да се загрижи за Африка.

526
00:31:02,362 --> 00:31:04,615
Затова искам да играеш за мен.

527
00:31:04,698 --> 00:31:08,619
Искам невероятния човек, който си,
не футболиста.

528
00:31:10,621 --> 00:31:12,289
Но и футболистът е супер.

529
00:31:15,667 --> 00:31:16,668
Благодаря.

530
00:31:18,795 --> 00:31:22,257
Дадохте ми храна за размисъл.

531
00:31:22,925 --> 00:31:25,093
Помисли си, не бързам.

532
00:31:27,137 --> 00:31:28,972
Имаш 72 часа.

533
00:31:31,808 --> 00:31:33,852
Хайде, дояж си джолофа.

534
00:31:33,936 --> 00:31:35,103
Настоявам.

535
00:31:35,687 --> 00:31:39,274
Благодаря.
Оценявам, че е по нигерийската рецепта.

536
00:31:39,858 --> 00:31:43,320
Знаех си, че ще я предпочетеш,
макар че ганайската е по-вкусна.

537
00:31:43,403 --> 00:31:46,198
Добре се разбираме,
но за това ще поспорим.

538
00:31:46,281 --> 00:31:47,533
Да започваме тогава.

539
00:31:53,205 --> 00:31:54,706
Чудесно, г-н Кент.

540
00:31:54,790 --> 00:31:57,417
Качете се горе. Облечете черния костюм,

541
00:31:57,501 --> 00:32:00,921
а след това Ники ще оформи веждите ви.

542
00:32:08,095 --> 00:32:09,763
Извинявай, че закъснях.

543
00:32:09,847 --> 00:32:12,641
Не си закъснял.
Костюмът ти е в гардеробната.

544
00:32:13,392 --> 00:32:14,601
Готино парче си.

545
00:32:15,644 --> 00:32:16,645
Благодаря.

546
00:32:19,106 --> 00:32:20,899
Как мина пазаруването с Нейт?

547
00:32:20,983 --> 00:32:22,150
Добре.

548
00:32:27,155 --> 00:32:30,951
Знам, че мразиш такива неща, скъпи,
но ще се получи добре, нали?

549
00:32:31,034 --> 00:32:35,998
Моля те, дай ми сили,
защото не съм на себе си от притеснение.

550
00:32:37,624 --> 00:32:40,961
Скъпа, снимала си се за хиляда списания.

551
00:32:41,044 --> 00:32:42,963
Рекламира бензиностанция,

552
00:32:43,046 --> 00:32:46,550
като скочи от самолет без горнище,
ядейки хамбургер.

553
00:32:47,384 --> 00:32:49,469
Това не е по-страшно.

554
00:32:50,929 --> 00:32:52,306
Но е друго.

555
00:32:54,099 --> 00:32:55,642
Тогава важен беше видът ми.

556
00:32:56,476 --> 00:32:57,936
А сега - същността ми.

557
00:32:59,479 --> 00:33:02,107
Взеха ми истинско интервю.

558
00:33:02,191 --> 00:33:04,902
Питаха ме за мислите и чувствата ми,

559
00:33:04,985 --> 00:33:07,279
за бъдещите ми цели.

560
00:33:10,073 --> 00:33:12,492
Хората ще ме видят такава, каквато съм.

561
00:33:12,576 --> 00:33:13,785
Същността ми.

562
00:33:22,878 --> 00:33:26,089
Истинската ти същност е убийствена.

563
00:33:27,257 --> 00:33:29,676
И сега целият свят ще го разбере.

564
00:33:31,011 --> 00:33:34,097
Ти си Кийли Джоунс, мамка му.

565
00:33:34,681 --> 00:33:36,141
Независима жена.

566
00:33:37,434 --> 00:33:38,977
Ще ги разбиеш.

567
00:33:43,065 --> 00:33:44,525
Значи да не се разсъбличам?

568
00:33:45,734 --> 00:33:46,735
Може за един кадър.

569
00:33:51,323 --> 00:33:52,658
Благодаря.

570
00:34:29,319 --> 00:34:30,529
Здравей, татко.

571
00:34:31,572 --> 00:34:32,614
Да.

572
00:34:33,991 --> 00:34:35,199
Беше невероятно.

573
00:34:36,034 --> 00:34:39,496
Заведе ме в музей.
После ядохме нигерийска храна.

574
00:34:47,754 --> 00:34:51,300
Добре, чудесно.
А сега се обърнете един към друг.

575
00:34:53,051 --> 00:34:54,052
Хайде.

576
00:35:03,770 --> 00:35:07,357
Прекрасно.
Дай ми 85-милиметровия, моля те.

577
00:35:08,233 --> 00:35:10,485
Сменяме обектива. Само секунда.

578
00:35:11,069 --> 00:35:12,070
Да.

579
00:35:15,324 --> 00:35:17,868
Слушай, докато търсехме костюм с Нейт,

580
00:35:17,951 --> 00:35:19,703
стана малко недоразумение.

581
00:35:19,786 --> 00:35:21,121
Той се опита да ме целуне.

582
00:35:21,997 --> 00:35:23,290
Нищо кой знае какво,

583
00:35:24,374 --> 00:35:26,793
но просто прецених, че трябва да знаеш.

584
00:35:26,877 --> 00:35:29,755
Мамка му. Сигурно е било конфузно.

585
00:35:32,007 --> 00:35:33,175
Благодаря, че ми каза.

586
00:35:40,557 --> 00:35:44,645
Говорих с учителката на Фиби
в продължение на три часа.

587
00:35:45,229 --> 00:35:47,689
Накрая ме попита дали съм женен
и казах "не".

588
00:35:47,773 --> 00:35:49,149
Само толкова.

589
00:35:49,233 --> 00:35:50,234
Не знам защо.

590
00:36:03,872 --> 00:36:05,332
На погребението

591
00:36:06,458 --> 00:36:08,585
Джейми ми каза, че още ме обича.

592
00:36:16,260 --> 00:36:18,804
Добре, хайде.

593
00:36:23,976 --> 00:36:25,227
Към мен.

594
00:36:41,285 --> 00:36:44,121
Я виж ти, кой бил добър на флипер.

595
00:36:44,204 --> 00:36:45,998
Обичам флипер.

596
00:36:46,081 --> 00:36:48,709
Най-забавната форма на медитация.

597
00:36:48,792 --> 00:36:51,545
Изправяш се срещу себе си и гравитацията.

598
00:36:52,504 --> 00:36:54,756
Двете неизбежни пречки.

599
00:36:54,840 --> 00:36:58,802
Поне докато Илон Мъск не се захване
с направата на турбораници.

600
00:37:01,388 --> 00:37:03,223
ШМФ.

601
00:37:03,307 --> 00:37:04,516
Нека позная.

602
00:37:06,185 --> 00:37:07,769
Шарън Милдред Фийлдстоун?

603
00:37:08,353 --> 00:37:09,479
Шеметна малка фиеста.

604
00:37:10,230 --> 00:37:12,024
Да живеят испанците.

605
00:37:15,569 --> 00:37:16,904
Още по една?
- Да.

606
00:37:16,987 --> 00:37:17,988
Хайде.

607
00:37:18,488 --> 00:37:20,616
Този път аз черпя. Всъщност не.

608
00:37:20,699 --> 00:37:22,701
Пак ти, паралийке.

609
00:37:22,784 --> 00:37:25,829
Извини ме, но ще отскоча
до любимата ми британска дума,

610
00:37:25,913 --> 00:37:28,624
почти героиня от френски роман - Клозет.

611
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
Още две, Мей.

612
00:37:31,543 --> 00:37:33,545
Дадено.
- Благодаря.

613
00:37:36,757 --> 00:37:38,342
Ти си психоложката, нали?

614
00:37:40,010 --> 00:37:41,428
Хайде, питай я.

615
00:37:42,012 --> 00:37:43,013
Страх ме е от змии.

616
00:37:43,889 --> 00:37:46,934
Ама много ме е страх,
дори от малки, в градината.

617
00:37:47,434 --> 00:37:48,602
Значи ли нещо?

618
00:37:48,685 --> 00:37:50,437
Искаш ли да значи?

619
00:37:51,647 --> 00:37:54,191
Пречи ми, когато прекопавам доматите.

620
00:37:55,150 --> 00:37:57,027
Защото градината е твое убежище.

621
00:37:59,196 --> 00:38:00,364
Дали са змиите,

622
00:38:00,447 --> 00:38:04,034
или е тревогата,
която се прокрадва в ума ти?

623
00:38:04,743 --> 00:38:05,744
Вярно!

624
00:38:05,827 --> 00:38:07,955
Точно това е!

625
00:38:08,038 --> 00:38:09,081
Магьосница.

626
00:38:10,290 --> 00:38:13,919
Аз пък все сънувам, че се нося.
- Боже.

627
00:38:14,002 --> 00:38:16,338
Не летя, а се нося.

628
00:38:18,006 --> 00:38:19,174
Я се разкарайте!

629
00:38:19,758 --> 00:38:23,053
Дадох ви телефон за психиатрична помощ.

630
00:38:24,388 --> 00:38:25,389
Помисли си.

631
00:38:25,973 --> 00:38:26,974
Благодаря.

632
00:38:28,809 --> 00:38:30,727
Благодаря, Мей.
- Ето, мила.

633
00:38:31,436 --> 00:38:32,646
Не, поръчах две.

634
00:38:33,438 --> 00:38:35,023
Тед каза да ти дам това.

635
00:38:41,864 --> 00:38:44,324
СБОГОМ! ТЕД

636
00:38:45,659 --> 00:38:48,036
Копелето ме копира!

637
00:38:58,172 --> 00:39:00,090
В тази няма гадости.

638
00:39:01,383 --> 00:39:02,384
Благодаря.

639
00:39:25,449 --> 00:39:27,284
Не мога да ти отговоря за нас.

640
00:39:30,037 --> 00:39:33,540
И не мога да искам от теб да не заминаваш.

641
00:39:38,921 --> 00:39:40,380
Но се надявам да останеш.

642
00:39:44,968 --> 00:39:46,178
Трябва да вървя.

643
00:40:13,080 --> 00:40:14,373
ТЕД, ТРЕНТ КРИМ Е.

644
00:40:14,456 --> 00:40:15,916
"ИНДИПЕНДЪНТ".

645
00:40:20,754 --> 00:40:23,674
ТОВА ЩЕ ИЗЛЕЗЕ В УТРЕШНИЯ БРОЙ.

646
00:40:23,757 --> 00:40:26,426
ТРЕНЬОР ЛАСО Е ПОЛУЧИЛ
ПАНИК АТАКА НА ФА КЪП

647
00:40:29,096 --> 00:40:31,849
НЕ Е БИЛО ХРАНИТЕЛНО ОТРАВЯНЕ,
КАКТО ТВЪРДЕШЕ.

648
00:40:37,312 --> 00:40:39,773
КАТО ЖУРНАЛИСТ ТРЯБВАШЕ ДА ГО ПУСНА.

649
00:40:39,857 --> 00:40:43,068
НО ПОНЕЖЕ СЪМ ЧОВЕК, КОЙТО ТЕ УВАЖАВА...

650
00:40:43,151 --> 00:40:45,445
ИЗТОЧНИКЪТ МИ Е НЕЙТ.

651
00:40:53,996 --> 00:40:56,498
НЯКАКЪВ КОМЕНТАР?

652
00:41:04,798 --> 00:41:08,093
БЕЗ КОМЕНТАР.

653
00:42:15,619 --> 00:42:17,621
Превод на субтитрите
Боряна Богданова