1
00:00:32,950 --> 00:00:36,119
En son, diz arkası kirişimi incittiğimde
yatakta bu kadar çok zaman geçirmiştim.

2
00:00:48,924 --> 00:00:50,217
Acaba…

3
00:00:51,677 --> 00:00:52,886
…insanlara bizden bahsetsek mi?

4
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
Gizlilik hoşuma gidiyor.

5
00:00:59,434 --> 00:01:01,353
İş yerinde gizlice görüşmek.

6
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
Ayıp ve eğlenceli gelmiyor mu?

7
00:01:05,649 --> 00:01:09,278
Hayır. Çok stresli.

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,904
Saçım ağarıyor.

9
00:01:10,988 --> 00:01:13,657
Bir tane bile beyaz saç görmedim.

10
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Kafamda değil.

11
00:01:16,618 --> 00:01:19,663
Orada da değil. Koltuk altımda. Bak.

12
00:01:22,833 --> 00:01:24,251
Sorun çözüldü.

13
00:01:25,836 --> 00:01:29,339
Biliyorsun, insanlara bizden bahsetsek…

14
00:01:29,423 --> 00:01:32,551
…o zaman bunu ortalık yerde…
yapabilirdim.

15
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
Bu konuyu kapatmayacaksın, değil mi?

16
00:01:36,013 --> 00:01:37,848
Hayır, kapatmayacağım.

17
00:01:41,518 --> 00:01:43,061
Bu hafta sonu izinliyiz.

18
00:01:45,022 --> 00:01:46,190
O zaman varım.

19
00:01:47,524 --> 00:01:49,401
-Nereye gidiyoruz?
-Yunanistan'a ne dersin?

20
00:01:49,484 --> 00:01:51,028
Aman Tanrım, anne!

21
00:01:53,405 --> 00:01:55,532
Mükemmel. Yedek anahtarlarımın
nereye gittiği belli oldu.

22
00:01:56,116 --> 00:01:57,576
Annemi hatırlıyor musun Sam?

23
00:01:57,659 --> 00:02:00,204
Seninle resmî olarak tanışmak
bir zevk Deborah.

24
00:02:00,287 --> 00:02:02,247
Şu anda gerçekten
donla duruyor olmamayı dilerdim.

25
00:02:02,873 --> 00:02:04,041
Dar bir don

26
00:02:04,708 --> 00:02:08,336
ve kötü yazılmış bir teşhir haberi gibi
hayal gücüne pek yer bırakmıyor.

27
00:02:08,419 --> 00:02:09,670
Çok özür dilerim.

28
00:02:09,755 --> 00:02:12,633
Tamam, peki. Hoşbeş ettiğimize göre

29
00:02:12,716 --> 00:02:13,800
hadi, anne.

30
00:02:14,343 --> 00:02:16,011
Babam bu sefer ne yaptı?

31
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
Öldü.

32
00:02:49,419 --> 00:02:52,047
Sence babası şu anda nerededir?

33
00:02:52,130 --> 00:02:53,799
Bir cenaze evindeki çekmecede.

34
00:02:53,882 --> 00:02:56,635
Hayır, yani ruhen.

35
00:02:57,678 --> 00:02:59,304
Bir cenaze evindeki çekmecede.

36
00:03:00,013 --> 00:03:03,559
Çocukluğumda iyi şeyler yaparsan
cennete gideceğine inanırdım.

37
00:03:03,642 --> 00:03:05,519
Kötü şeyler yapınca da
cehenneme gidiyordun.

38
00:03:05,602 --> 00:03:09,731
Artık ikisini de yaptığımızı biliyorum.
Yani her neredeyse de umarım mutludur.

39
00:03:10,315 --> 00:03:13,360
Ben cenneti hayvanların yönettiğini
ve insanların evcil hayvan olduğunu

40
00:03:13,443 --> 00:03:14,862
hayal etmeyi seviyorum.

41
00:03:15,863 --> 00:03:18,866
Sonsuzluğu bir ateşin önünde
Cindy Kediford'ın ayaklarının dibinde

42
00:03:19,700 --> 00:03:21,285
kıvrılarak geçirmek isterdim.

43
00:03:21,368 --> 00:03:22,494
Evet.

44
00:03:22,578 --> 00:03:24,621
Ben kaplan olarak hayata dönüp

45
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
bana ters bakan herkesi
mahvetmek isterdim.

46
00:03:30,460 --> 00:03:33,088
Biliyor musunuz?
Öldükten sonra bir insanı tartarsanız

47
00:03:33,172 --> 00:03:34,923
21,3 gram hafiflediğini görürsünüz

48
00:03:35,507 --> 00:03:38,302
ve bazıları bunun ruhun ağırlığı
olduğunu söylüyor.

49
00:03:39,636 --> 00:03:41,430
Bunu kim fark ettiyse

50
00:03:41,513 --> 00:03:44,683
belli ki birini tartmış,
öldürmüş, sonra yeniden tartmış.

51
00:03:46,101 --> 00:03:48,562
Yaşarsın, ölürsün ve konu kapanır.

52
00:03:48,645 --> 00:03:49,771
İyi geceler.

53
00:03:52,900 --> 00:03:55,569
-Muayyen gününde.
-Evet.

54
00:03:56,987 --> 00:04:00,908
Hey, bu cenazeye takım olarak
hepimiz gideceğiz.

55
00:04:01,825 --> 00:04:05,954
Yani kravatlar, gömlekler var…

56
00:04:07,247 --> 00:04:09,374
-…ve spor ayakkabı yok.
-Ne?

57
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Tamam.

58
00:04:11,877 --> 00:04:13,795
Ya çok güzel bir çift Yeezys olsa?

59
00:04:13,879 --> 00:04:15,797
-Evet.
-Ne renk?

60
00:04:17,507 --> 00:04:18,591
Parlak kırmızı.

61
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
Tamam, iskarpin giyerim.

62
00:04:24,765 --> 00:04:26,225
İskarpin nereden alınıyor?

63
00:04:26,308 --> 00:04:30,020
Yeni ayakkabı almak için bütün gece sırada
sabah olmasını bekleyecek vaktim yok.

64
00:04:30,103 --> 00:04:32,481
Öyle ayakkabılar için beklemene gerek yok
ahbap.

65
00:04:32,564 --> 00:04:33,941
O ayakkabıları kimse istemiyor.

66
00:04:47,704 --> 00:04:50,916
Aman Tanrım! Bu kahrolası şarkı!

67
00:04:51,500 --> 00:04:53,460
Kapat şunu anne!

68
00:04:54,336 --> 00:04:55,754
Dur şekerim.

69
00:04:55,838 --> 00:04:57,130
Dur. Seni duyamıyorum.

70
00:04:57,214 --> 00:04:59,258
Elbette beni duyamazsın.

71
00:05:00,676 --> 00:05:02,928
-Ne istedin?
-Neden o şarkıyı çalıyorsun?

72
00:05:03,011 --> 00:05:06,682
Özür dilerim.
Uyandığımda her odada çalmasını seviyorum.

73
00:05:06,765 --> 00:05:08,308
Beni mutlu ediyor.

74
00:05:08,392 --> 00:05:11,103
Bugün mutlu olmamalısın.

75
00:05:11,186 --> 00:05:13,397
İnsan her gün mutlu olmalı Rebecca.

76
00:05:13,480 --> 00:05:14,731
Bunu konuşmak ister misin?

77
00:05:15,524 --> 00:05:17,317
Hayır… Ben mutluyum.

78
00:05:17,401 --> 00:05:19,570
Hiçbir şeyi konuşmaya ihtiyacım yok.

79
00:05:20,153 --> 00:05:22,698
Eski Rebecca bu şarkıyı severdi.

80
00:05:22,781 --> 00:05:24,825
Evet, tüm dünya severdi.

81
00:05:24,908 --> 00:05:27,786
Sonra bıktırıncaya kadar dinledik
ve artık bitti.

82
00:05:27,870 --> 00:05:29,746
Bende öyle olmuyor.

83
00:05:29,830 --> 00:05:31,874
Bir şeyi seversem sonsuza dek seviyorum.

84
00:05:35,502 --> 00:05:37,921
Bu odayı istediğin gibi değiştirebilirsin.

85
00:05:38,839 --> 00:05:40,591
Benim için bu hâlde tutmana gerek yok.

86
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
Hayır, seninle yakın olduğumuz
zamanları hatırlatıyor.

87
00:05:45,596 --> 00:05:47,389
Böyle kalmasını istiyorum.

88
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
Şimdi hangi şarkıyı
çalmak istediğimi biliyorum.

89
00:05:50,434 --> 00:05:52,352
Hayır!

90
00:05:52,436 --> 00:05:53,729
Günaydın Kokulu.

91
00:05:58,775 --> 00:06:01,195
Aklın nerede senin?

92
00:06:01,278 --> 00:06:02,905
Sadece hâlâ yapabiliyor muyum
diye merak ettim.

93
00:06:03,405 --> 00:06:06,491
O Tracy Anderson egzersizleri
doğru etkiyi sağlıyor.

94
00:06:06,575 --> 00:06:07,951
Nora, çabuk ol!

95
00:06:08,035 --> 00:06:10,787
Acele etmiyor ve dikkatli davranıyorum.

96
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
Senin yaşındayken
bunu birkaç saniyede yapardım.

97
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
Bu, doğu.

98
00:06:14,249 --> 00:06:15,542
Hem de sarhoşken.

99
00:06:15,626 --> 00:06:17,753
Florence, hayatım, çok uzun zaman oldu.

100
00:06:17,836 --> 00:06:19,838
-Deborah.
-Geldiğin için teşekkürler.

101
00:06:20,756 --> 00:06:23,383
Bir şeye ihtiyacınız olursa
Nora'yla ben buradayız, tamam mı?

102
00:06:23,467 --> 00:06:24,718
Öyle değil mi Nora?

103
00:06:25,969 --> 00:06:27,888
-Nora!
-Tanrım.

104
00:06:30,849 --> 00:06:31,975
Ben iyiyim.

105
00:06:37,564 --> 00:06:39,399
Cenazeler garip oluyor, değil mi?

106
00:06:39,483 --> 00:06:40,776
Evet.

107
00:06:40,859 --> 00:06:41,944
Evet.

108
00:06:42,986 --> 00:06:44,988
Parti gibi

109
00:06:45,072 --> 00:06:46,365
ama üzgün insanlar için.

110
00:06:47,366 --> 00:06:50,118
Yani herkes gidip
üzgün davranması gerektiğini biliyor.

111
00:06:51,411 --> 00:06:52,829
Belki de üzgün değilsin

112
00:06:53,455 --> 00:06:55,123
ama gidip üzgün davranmalısın.

113
00:06:56,208 --> 00:06:57,334
Bu, garip bence.

114
00:06:57,417 --> 00:06:58,836
Evet, korkunçlar.

115
00:07:01,171 --> 00:07:04,299
Roy ölürsen gömülmek mi istersin
yakılmak mı?

116
00:07:04,383 --> 00:07:06,802
Yani mesela bugün sana bir otobüs çarpsa
ne yapacağım?

117
00:07:07,970 --> 00:07:11,181
Otobüs şoförünün peşine düş
ve bana yaptığı şeyi ödet.

118
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
İntikamımı al Keeley.

119
00:07:12,933 --> 00:07:14,393
İntikamımı al!

120
00:07:16,311 --> 00:07:18,230
Bu cenaze iyice kafanı karıştırdı,
değil mi?

121
00:07:18,313 --> 00:07:19,982
Bir şirket buldum.

122
00:07:20,899 --> 00:07:23,861
Seni toprakta çözünebilen bir çuvalla
gömüyorlar.

123
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Böylece cesedin çözündüğünde

124
00:07:25,863 --> 00:07:28,240
bir meyve ağacının
tohumlarına gübre oluyor.

125
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
Ben bunu istiyorum

126
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
çünkü o zaman sen ve beni seven herkes

127
00:07:31,869 --> 00:07:33,537
ağacımın meyvelerini yiyebilir.

128
00:07:33,620 --> 00:07:35,247
Bu, delilik be.

129
00:07:35,330 --> 00:07:38,959
Bunu söyleyen de sırf seni öldürdü diye
bir çocuğa çarpmamak için

130
00:07:39,042 --> 00:07:42,171
direksiyonu kıran otobüs şoförünün
hayatını mahvetmemi isteyen adam.

131
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
Kahrolası çocuktan haberim yoktu.

132
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
Sadece ölümümün insanları
besleyebileceği fikrini seviyorum.

133
00:07:49,678 --> 00:07:51,972
Çürüyen cesedinden üretilen meyvelerle mi?

134
00:07:52,598 --> 00:07:53,891
Ben yemem.

135
00:07:54,808 --> 00:07:57,227
Ama içinde kıl bulduğun kebabı
yer misin yani?

136
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
Kılın kimden geldiğini biliyorsan
sorun değil.

137
00:07:59,271 --> 00:08:01,398
Bu da olayın bir parçası.
O, çok tatlı bir adam.

138
00:08:03,192 --> 00:08:05,736
-Gerçekten kızmadın, değil mi?
-Evet, gerçekten kızdım

139
00:08:06,236 --> 00:08:08,906
ve şimdi cenazeye gidip
üzgün davranmam gerekiyor.

140
00:08:12,201 --> 00:08:13,327
Şimdi de ben üzüldüm.

141
00:08:42,105 --> 00:08:45,025
Ted, benim için yaptığın her şeye
teşekkür ederim - Nathan

142
00:08:57,162 --> 00:08:58,372
Kahretsin.

143
00:09:08,006 --> 00:09:10,050
Başınız sağ olsun.

144
00:09:10,133 --> 00:09:12,886
Tanrım. Gelebildiğinize inanamıyorum.

145
00:09:12,970 --> 00:09:15,597
-Elbette geldik.
-Babam ikinizi de çok severdi.

146
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
Kim bunlar?

147
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
En ufak fikrim yok.

148
00:09:22,855 --> 00:09:24,523
Sevgili Deborah.

149
00:09:24,606 --> 00:09:25,649
Rupert.

150
00:09:25,732 --> 00:09:27,776
Başınız sağ olsun.

151
00:09:29,319 --> 00:09:30,654
Gelmezsin sanıyordum.

152
00:09:31,238 --> 00:09:32,781
Paul aileden biriydi Rebecca.

153
00:09:32,865 --> 00:09:34,700
Hayır, yani davet edilmediğin için.

154
00:09:35,576 --> 00:09:37,661
Seni gördüğüme sevindim Rupie.

155
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
Bu da Diane.

156
00:09:44,710 --> 00:09:46,253
Ne tombul bir bebek.

157
00:09:47,671 --> 00:09:50,632
Tebrikler anne. Şişman diyerek
bir bebeği utançtan ağlattın.

158
00:09:50,716 --> 00:09:52,134
Gel buraya.

159
00:09:57,723 --> 00:10:00,517
Ve işte, sihirli dokunuş.

160
00:10:00,601 --> 00:10:02,019
Sihir değil.

161
00:10:02,102 --> 00:10:05,355
Plasentayı çiğ çiğ yedim
ve o da bunu biliyor.

162
00:10:07,107 --> 00:10:09,151
Evet,
evdeki tüm televizyonları kaldırttım.

163
00:10:09,234 --> 00:10:11,153
Bütün gün oturup onları izliyorum.

164
00:10:11,236 --> 00:10:12,571
Ne hoş.

165
00:10:12,654 --> 00:10:14,114
İzninizle.

166
00:10:23,040 --> 00:10:24,917
-Başın sağ olsun.
-Teşekkür ederim Leslie.

167
00:10:26,043 --> 00:10:27,294
Üzgünüm Bayan Welton.

168
00:10:29,713 --> 00:10:30,797
Başınız sağ olsun.

169
00:10:30,881 --> 00:10:33,342
-Kaçı geldi?
-Hepsi.

170
00:10:37,721 --> 00:10:40,015
Ve hiçbiri spor ayakkabı giymemiş.

171
00:10:40,098 --> 00:10:41,767
Sana o kadar çok değer veriyorlar.

172
00:10:43,644 --> 00:10:46,772
-Ayaklarım beni öldürecek adamım.
-Birazdan oturacağız ahbap.

173
00:10:48,440 --> 00:10:49,441
Derin nefes al ahbap.

174
00:10:50,567 --> 00:10:52,361
-Rebecca.
-Sam

175
00:10:52,945 --> 00:10:57,157
ve Colin, Isaac ve Nathan.

176
00:10:57,783 --> 00:11:00,744
Hepiniz. Geldiğiniz için
hepinize çok teşekkür ederim.

177
00:11:00,827 --> 00:11:02,287
Başınız sağ olsun.

178
00:11:02,371 --> 00:11:03,830
Evet, başınız sağ olsun.

179
00:11:04,706 --> 00:11:05,958
Evet…

180
00:11:07,042 --> 00:11:10,462
Babalar bisikletin destek tekerleri…

181
00:11:14,132 --> 00:11:17,010
Özür dilerim… Diğerleriyle aynı şeyi
söylemek istemedim. O yüzden…

182
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
Başınız sağ olsun.

183
00:11:37,072 --> 00:11:38,115
Arsız.

184
00:11:38,699 --> 00:11:41,076
Moruk bok çuvalı.

185
00:11:41,159 --> 00:11:45,205
Yapma Arsız.
Geçmişi ardımızda bırakalım mı?

186
00:11:45,289 --> 00:11:48,041
Artık bir kızım var. Değiştim.

187
00:11:48,125 --> 00:11:49,376
Doğru.

188
00:11:49,960 --> 00:11:51,712
Kızının olması

189
00:11:51,795 --> 00:11:54,882
hayatın boyunca kadınlara yaptığın
boktan her şeyi siliyor.

190
00:11:54,965 --> 00:11:56,008
Harika.

191
00:11:56,842 --> 00:12:02,306
Her gün ölümünü düşüyorum Rupert.

192
00:12:02,973 --> 00:12:03,974
Sabırsızlanıyorum.

193
00:12:05,184 --> 00:12:07,394
Cenazende kırmızı bir elbise giyeceğim.

194
00:12:08,020 --> 00:12:12,941
Gelen diğer üç kişi için
bir neşe ışığı olacağım.

195
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
Seni görmek her zaman zevktir Arsız.

196
00:12:16,486 --> 00:12:18,614
Siktir git ve geber Rupert.

197
00:12:22,117 --> 00:12:25,370
KOÇ LASSO

198
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
Günaydın Ted.

199
00:12:32,961 --> 00:12:34,129
Tamam.

200
00:12:35,255 --> 00:12:38,300
Ted, bir… Ted, bir şeyin yok.

201
00:12:38,383 --> 00:12:39,885
Nefes al.

202
00:12:40,636 --> 00:12:43,263
Dört-yedi-sekiz usulü
nefes almaya odaklan sadece.

203
00:12:45,015 --> 00:12:47,351
Yapabilirsin. Hadi. Sadece nefes al.

204
00:12:47,434 --> 00:12:48,894
Geliyorum.

205
00:12:59,154 --> 00:13:00,239
O bebek berbat.

206
00:13:01,323 --> 00:13:03,116
Benim için böyle demene gerek yok.

207
00:13:03,200 --> 00:13:04,785
Laf olsun diye demedim. Ciddiyim.

208
00:13:05,744 --> 00:13:07,996
O bebek işe yaramaz.
Ondan nefret ediyorum.

209
00:13:09,456 --> 00:13:11,750
-Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum.

210
00:13:12,876 --> 00:13:15,003
-Neye ihtiyacın olursa yanındayım.
-Biliyorum.

211
00:13:16,088 --> 00:13:17,381
Yanından ayrılmayacağım.

212
00:13:17,965 --> 00:13:21,635
-Jones!
-Arsız! Aman Tanrım!

213
00:13:23,470 --> 00:13:24,972
Selam!

214
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
Ben buna alışkınım.

215
00:13:28,767 --> 00:13:30,018
Başın sağ olsun.

216
00:13:30,686 --> 00:13:33,730
-İnanılmaz görünüyorsun!
-Çok sevindim. Sağ ol.

217
00:13:33,814 --> 00:13:35,649
Bir şey yok. Devam edin.

218
00:13:35,732 --> 00:13:36,942
Tanrım.

219
00:13:37,609 --> 00:13:39,027
Üzgün olmamız gerekiyor sanırım.

220
00:13:39,111 --> 00:13:40,863
Evet.

221
00:13:40,946 --> 00:13:42,656
Cenazeler çok garip.

222
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
Demin tam bundan bahsediyordum.

223
00:13:45,742 --> 00:13:48,620
-Sen de ölünce ağaç olmak istiyor musun?
-Tabii ki

224
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
ya da çok aptal bir köpek.

225
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
İki hayat da harika olur.

226
00:13:54,126 --> 00:13:55,169
Evet.

227
00:13:55,252 --> 00:13:56,503
Ted nerede peki?

228
00:13:57,421 --> 00:13:59,882
-Arsız ve Ted bir ağaçta.
-Tanrım.

229
00:13:59,965 --> 00:14:03,427
-S-İ-K-İ-Ş-İ-Y-O-R-L-A-R.
-Kapa çeçeni seni küçük cüce.

230
00:14:04,595 --> 00:14:07,806
Özür dilerim.
Güzel kadınlara kötü şeyler söylerim.

231
00:14:07,890 --> 00:14:09,474
Teşekkür ederim Arsız.

232
00:14:10,893 --> 00:14:12,853
Bu arada son dakika.

233
00:14:12,936 --> 00:14:15,314
Sanırım Rebecca gizlice biriyle çıkıyor.

234
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
-Ne?
-Hem de haftalardır.

235
00:14:17,566 --> 00:14:19,610
Peki, kimle çıktığını anlatması için

236
00:14:19,693 --> 00:14:23,071
soru sormak/bezdirmek için
uygunsuz bir gün mü?

237
00:14:23,822 --> 00:14:25,407
Denemezsek bilemeyiz.

238
00:14:31,705 --> 00:14:33,248
-Keeley.
-Jamie.

239
00:14:33,749 --> 00:14:35,125
Vay canına, güzel takım.

240
00:14:36,126 --> 00:14:37,586
Hepinizinki. Kendinize bir bakın.

241
00:14:40,088 --> 00:14:42,257
Bak. Gel.

242
00:14:42,341 --> 00:14:44,551
Bu Ted'in sana aldığı takım mı?

243
00:14:45,135 --> 00:14:46,386
-Ne, bu mu?
-Evet.

244
00:14:47,304 --> 00:14:48,514
Hatırlayamıyorum…

245
00:14:48,597 --> 00:14:50,766
Evet, evet.

246
00:14:50,849 --> 00:14:52,226
Evet, bu… Evet.

247
00:14:52,309 --> 00:14:53,894
-Hoş, çok hoş.
-Teşekkür ederim.

248
00:14:53,977 --> 00:14:57,022
Başka bir adamın sana giysi alması
çocuk muamelesi görmek değil mi?

249
00:15:00,526 --> 00:15:01,985
Siktir ya.

250
00:15:02,986 --> 00:15:06,323
Hayır. Tüm giysilerimi o almadı.

251
00:15:06,406 --> 00:15:08,492
Çoğu annemin hediyesi. Bilirsiniz.

252
00:15:10,118 --> 00:15:11,453
Gidelim.

253
00:15:16,834 --> 00:15:18,168
Elma mı o?

254
00:15:18,252 --> 00:15:19,253
Evet.

255
00:15:20,212 --> 00:15:21,880
Dışarıdaki ağaçtan kopardım.

256
00:15:22,464 --> 00:15:23,841
Ölü insan tadı var.

257
00:15:23,924 --> 00:15:25,843
Bu, hiç komik değil Roy.

258
00:15:25,926 --> 00:15:29,179
Hayır ama şaşırtıcı derecede lezzetli.

259
00:15:32,808 --> 00:15:35,686
Neşelen Keeley. Cenazedeyiz.

260
00:15:41,859 --> 00:15:44,152
İskarpinden nefret ediyorum Jamie.

261
00:15:45,654 --> 00:15:47,281
Biliyorum dostum.

262
00:15:47,364 --> 00:15:49,616
Çünkü unutma,
bunlar bizim gibi insanlar için değil.

263
00:15:50,284 --> 00:15:51,618
Koyunlar için yapılıyorlar.

264
00:15:52,703 --> 00:15:54,621
Sıradan insanlar için.

265
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
Aptallar için.

266
00:15:56,915 --> 00:16:00,711
Eve dönünce ayakkabıları yakacağım
ve hatıraları cehennemde yanacak.

267
00:16:00,794 --> 00:16:02,296
Tanrım, Dani.

268
00:16:03,463 --> 00:16:06,967
Bu kahrolası ayakkabılarla ilgili
bir konuşmada Tanrı'nın yeri yok.

269
00:16:43,045 --> 00:16:44,254
Nasılsın Ted?

270
00:16:45,631 --> 00:16:46,757
Daha iyiyim, yani.

271
00:16:46,840 --> 00:16:48,175
Harika değil ama daha iyi.

272
00:16:48,967 --> 00:16:49,968
Güzel

273
00:16:53,138 --> 00:16:54,431
çünkü biri harika olmayınca

274
00:16:54,515 --> 00:16:56,433
devreye girip işimi yapabiliyorum.

275
00:16:57,976 --> 00:16:58,977
Evet.

276
00:17:00,812 --> 00:17:02,064
Oturabilir miyim?

277
00:17:02,147 --> 00:17:03,690
Doktor keşke otursa, evet.

278
00:17:11,114 --> 00:17:13,534
İçecek bir şey ister misin?
Bir fincan çay falan?

279
00:17:13,617 --> 00:17:15,993
Hayır, teşekkür ederim.
Çaydan nefret ederim.

280
00:17:16,078 --> 00:17:17,579
Kese kâğıdı gibi bir tadı var.

281
00:17:22,416 --> 00:17:23,794
Sana her şeyi anlatacağım.

282
00:17:28,924 --> 00:17:31,802
Sanırım daha önce hiç tamamen…

283
00:17:31,885 --> 00:17:34,721
…Anglikan bir ibadethanede
bulunmamıştım ve

284
00:17:36,098 --> 00:17:38,976
burada olunca seni özledim
ve keşke burada olsaydın diyorum.

285
00:17:39,059 --> 00:17:41,770
Ben de. Cenazelere bayılırım.

286
00:17:41,854 --> 00:17:43,188
Tabutun kapağı açık mı?

287
00:17:43,272 --> 00:17:45,524
Tanrım, umarım açıktır. Görmek isterim.

288
00:17:46,316 --> 00:17:47,317
Ben de.

289
00:17:48,527 --> 00:17:49,695
Bak, ne diyeceğim?

290
00:17:51,780 --> 00:17:53,115
Evet, evet.

291
00:17:55,158 --> 00:17:58,871
-Ciddi olamazsın.
-Çok ciddiyim!

292
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
Ne? Ciddiyim.

293
00:18:01,623 --> 00:18:04,293
Çocukluğumda kilisenin sevdiğim tek yönü
günah çıkarmaktı.

294
00:18:04,376 --> 00:18:05,377
Çok rahatlatıcıydı.

295
00:18:05,460 --> 00:18:08,046
Orada oturup aklıma gelen
en hastalıklı şeyleri itiraf ederdim.

296
00:18:09,464 --> 00:18:12,843
Aman Tanrım. Bir keresinde bir rahibin
hem yüzünü kızarttım hem de kusturdum.

297
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
Evet.

298
00:18:15,179 --> 00:18:18,390
Gelip sesinizi alçaltmanızı söylememi
istediler.

299
00:18:20,017 --> 00:18:21,435
Ama şunu da getirdim.

300
00:18:21,518 --> 00:18:24,229
-Bravo.
-Güzel.

301
00:18:24,313 --> 00:18:26,023
Beyaz cübbeli küçük bir çocuktan çaldım.

302
00:18:26,106 --> 00:18:27,983
Hayır, Arsız.

303
00:18:28,066 --> 00:18:30,027
Evet, Kokulu.

304
00:18:30,527 --> 00:18:33,864
-Gizlice kimi beceriyorsun?
-Ne?

305
00:18:33,947 --> 00:18:36,241
Yapmadığını iddia edeceğin
bölümü atlayalım, olur mu?

306
00:18:36,992 --> 00:18:39,036
Sen neden bahsediyorsun?

307
00:18:39,620 --> 00:18:42,164
Randevudan sonraki palavradan mesaja,

308
00:18:42,247 --> 00:18:44,958
iki haftadır
iş dışında görüşmemiş olmamıza

309
00:18:45,792 --> 00:18:47,794
ve bugün babanın cenazesine rağmen

310
00:18:47,878 --> 00:18:50,047
bir güzel becerilmiş bir kız gibi
parlıyor olmana ne diyeceksin?

311
00:18:50,714 --> 00:18:51,715
Tanrım.

312
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
Kahretsin.

313
00:18:56,386 --> 00:18:59,640
-Biliyordum!
-Aman Tanrım! Haklısın!

314
00:18:59,723 --> 00:19:03,310
İçeri gelip sesinizi alçaltmanızı
söylemem istendi.

315
00:19:03,393 --> 00:19:05,437
Papaz küfretmek ister gibiydi.

316
00:19:05,521 --> 00:19:06,813
Her şey yolunda mı?

317
00:19:06,897 --> 00:19:07,898
Evet, tabii.

318
00:19:07,981 --> 00:19:10,275
Sadece Rebecca'nın kimle yattığını
bulmaya çalışıyoruz.

319
00:19:10,359 --> 00:19:11,652
Ben biliyorum

320
00:19:12,569 --> 00:19:13,779
ve gayet iyi.

321
00:19:13,862 --> 00:19:14,947
Anne.

322
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Hadi ama… Durun.

323
00:19:17,199 --> 00:19:18,784
Tamam, 20 soru oyunu oynayalım.

324
00:19:18,867 --> 00:19:21,995
-Evet! Evet.
-Tanrım… Çok heyecanlı.

325
00:19:22,079 --> 00:19:23,872
Uzun mu?

326
00:19:24,957 --> 00:19:25,958
Evet.

327
00:19:26,542 --> 00:19:29,211
-Sam mi?
-Onu nereden bildin yahu?

328
00:19:29,920 --> 00:19:32,214
-Aman Tanrım! Bildim be!
-Hayır!

329
00:19:34,341 --> 00:19:36,218
Bir saniye izninizle lütfen.

330
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Ne?

331
00:19:39,346 --> 00:19:41,348
-Bildim!
-Aman Tanrım!

332
00:19:41,431 --> 00:19:42,558
Yeter!

333
00:19:42,641 --> 00:19:43,725
Aman Ta…

334
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
Aile üyeleri dışında
herkes dışarı çıksın lütfen.

335
00:19:46,979 --> 00:19:48,480
Çok fenasın.

336
00:19:49,731 --> 00:19:51,108
Öylesin.

337
00:19:54,486 --> 00:19:55,737
Özür dilerim.

338
00:19:56,572 --> 00:19:59,074
Sıkı orospusun be.

339
00:20:00,826 --> 00:20:02,119
Beni affedin Peder.

340
00:20:04,413 --> 00:20:06,248
Özür dilerim, korkunç bir tavır.

341
00:20:12,129 --> 00:20:14,756
Panik nöbeti geçirmen şaşırtıcı değil Ted.

342
00:20:15,841 --> 00:20:17,801
Bu cenazeye gitmenin sana

343
00:20:17,885 --> 00:20:20,554
babanın cenazesini
hatırlatmış olması muhtemel.

344
00:20:22,723 --> 00:20:24,016
Hayır. Hayır.

345
00:20:24,099 --> 00:20:25,726
Babamın cenazesine gitmedim.

346
00:20:26,226 --> 00:20:27,603
Tamam, neden?

347
00:20:28,187 --> 00:20:29,438
Çünkü bıraktı.

348
00:20:31,899 --> 00:20:33,317
Ailesini bıraktı.

349
00:20:34,610 --> 00:20:35,986
Kendini bıraktı.

350
00:20:38,488 --> 00:20:41,658
Ve bu nedenle ondan nefret ettim.

351
00:20:45,412 --> 00:20:47,164
Sanırım hâlâ nefret ediyorum.

352
00:20:50,000 --> 00:20:51,376
Bence de ediyorsun Ted

353
00:20:54,546 --> 00:20:55,881
ve bu, normal.

354
00:20:56,798 --> 00:21:01,136
Babanla yaşadıklarını anlamak
herkes için zor,

355
00:21:01,220 --> 00:21:03,096
özellikle de onun ergen oğlu için.

356
00:21:09,102 --> 00:21:10,354
Katılıyor musun?

357
00:21:13,732 --> 00:21:14,858
Evet, tamam.

358
00:21:15,484 --> 00:21:16,610
Tamam, güzel.

359
00:21:17,945 --> 00:21:19,988
Olanları benimle paylaşsana.

360
00:21:31,875 --> 00:21:33,836
Konuşmanda ne diyeceğini biliyor musun?

361
00:21:35,254 --> 00:21:36,630
Konuşma yapmak istemiyorum.

362
00:21:36,713 --> 00:21:37,840
Rebecca.

363
00:21:38,423 --> 00:21:41,468
Kendi babanın cenazesinde
bir şey söylemezsen berbat bir durum olur.

364
00:21:41,552 --> 00:21:42,719
Umurumda değil.

365
00:21:43,345 --> 00:21:45,138
Söyleyebileceğim güzel bir şey yok.

366
00:21:45,222 --> 00:21:46,473
Ne oldu sana?

367
00:21:46,557 --> 00:21:49,935
O, iyi bir baba, harika bir kocaydı.

368
00:21:51,436 --> 00:21:52,437
Öyle miydi?

369
00:21:53,105 --> 00:21:54,356
Neden bu kadar kızgınsın?

370
00:21:54,940 --> 00:21:57,985
Bundan bahsetmek istemiyorum.
Bugün değil.

371
00:21:58,068 --> 00:21:59,987
Bırak çocuk gibi davranmayı.

372
00:22:00,612 --> 00:22:02,322
Peki, gerçekten bilmek mi istiyorsun?

373
00:22:02,406 --> 00:22:05,534
Çünkü sır saklamaktan bıktım artık.

374
00:22:07,494 --> 00:22:11,206
Babam seni aldattı ve bunu gördüm.

375
00:22:14,334 --> 00:22:15,419
Sen evde değildin

376
00:22:15,502 --> 00:22:18,297
ve ben de Arsız'da kalacaktım.

377
00:22:19,214 --> 00:22:22,050
Tarihini bile hatırlıyorum.
Ayın 13'ü, Cuma günü, 199…

378
00:22:22,134 --> 00:22:23,635
…Bir, Eylül'de.

379
00:22:25,012 --> 00:22:27,806
Tarihi hatırlıyorum
çünkü liseden bir grup arkadaşımla

380
00:22:27,890 --> 00:22:31,351
o gece tüm Jason filmlerini izleyecektik.

381
00:22:33,770 --> 00:22:36,607
Ben de, her zamanki gibi
okuldan eve döndüm

382
00:22:37,566 --> 00:22:40,360
ve şey için odama çıktım…

383
00:22:40,444 --> 00:22:42,696
…içki dolabınızdan
bir şişe şarap çalmak için

384
00:22:43,697 --> 00:22:45,699
ve kapıyı açarken

385
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
ben… şeyi duydum…

386
00:22:46,867 --> 00:22:47,993
Bam!

387
00:22:49,077 --> 00:22:51,246
Bakmak için oraya gittim.

388
00:22:52,206 --> 00:22:54,124
Kapıyı açtım ve…

389
00:22:56,877 --> 00:22:58,045
…oradaydı.

390
00:22:58,670 --> 00:23:05,260
Tüm haşmetiyle kıçı havadaydı
ve Bayan Reynolds adını söylüyordu.

391
00:23:09,681 --> 00:23:14,019
Arsız hayatında ilk kez hiçbir şey demedi
ve ben sadece…

392
00:23:14,102 --> 00:23:17,231
Çığlık attım ve boğazım düğümlendi.
Ağladım.

393
00:23:17,314 --> 00:23:19,691
Ve sabahlığını giyip
koşarak peşimden geldi,

394
00:23:19,775 --> 00:23:21,276
durmam için yalvardı ama ben…

395
00:23:21,360 --> 00:23:22,861
Üst kata koştum, ambulansı aradım.

396
00:23:24,821 --> 00:23:28,116
Buzdolabına gidip
biralarından birini aldım.

397
00:23:28,200 --> 00:23:29,451
Onu içtim.

398
00:23:31,537 --> 00:23:34,873
Sonra iş yerinden annemi arayıp
eve gelmesi gerektiğini söyledim.

399
00:23:37,626 --> 00:23:39,628
Ertesi gün döndüğümde

400
00:23:39,711 --> 00:23:42,422
o konuda tek kelime etmedi.

401
00:23:43,757 --> 00:23:47,594
İşte bu yüzden bu kadar kızgınım,
tamam mı?

402
00:23:50,430 --> 00:23:52,182
Bu yüzden ondan hep nefret ettim.

403
00:23:56,979 --> 00:23:58,480
Hâlâ da ediyorum.

404
00:24:00,816 --> 00:24:01,859
Biliyorum.

405
00:24:01,942 --> 00:24:03,694
Hayır, ne hissettiğimi bilmiyorsun.

406
00:24:03,777 --> 00:24:07,948
Yani ihanetlerini biliyordum.

407
00:24:09,283 --> 00:24:10,450
Hepsini.

408
00:24:11,118 --> 00:24:12,744
Biliyordun ama hiçbir şey yapmadın mı?

409
00:24:12,828 --> 00:24:15,038
Tabii ki biliyordum. Her şeyi biliyorum.

410
00:24:17,082 --> 00:24:18,375
O zaman senden de nefret ediyorum.

411
00:24:22,504 --> 00:24:24,840
Sana böyle davranmasına izin verdiğin için
senden de nefret ediyorum.

412
00:24:28,260 --> 00:24:29,803
Başına gelenlere üzgünüm Ted.

413
00:24:30,470 --> 00:24:31,680
Evet, ben de.

414
00:24:33,098 --> 00:24:35,225
Ve neden ona kızgın olduğunu anlıyorum.

415
00:24:36,935 --> 00:24:38,437
Senden çok şey almış.

416
00:24:38,520 --> 00:24:39,730
Ve annemden.

417
00:24:40,606 --> 00:24:42,524
Ve annenden, evet.

418
00:24:44,568 --> 00:24:45,986
Bir şeyi merak ediyorum.

419
00:24:47,237 --> 00:24:48,822
Nasıl biriydi?

420
00:24:50,532 --> 00:24:52,117
İyi bir adamdı.

421
00:24:53,577 --> 00:24:55,412
İnanmazsın çenesi çok düşüktü.

422
00:24:57,331 --> 00:25:01,210
Arada bir dinlese
daha iyi olurdu herhâlde.

423
00:25:04,630 --> 00:25:06,131
Onun nesini severdin?

424
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
Neden?

425
00:25:12,346 --> 00:25:14,223
Nesinden nefret ettiğini anlattın.

426
00:25:14,723 --> 00:25:18,101
Kendini iyi hissetmeni sağlayan
bir hatıranı da duymak isterim.

427
00:25:32,491 --> 00:25:35,911
Beşinci ya da altıncı sınıftayken
Johnny Tremain diye bir kitap vardı

428
00:25:36,620 --> 00:25:39,498
ve bir ay falan
ev ödevimiz o kitabı okumaktı.

429
00:25:41,416 --> 00:25:44,878
Ayın sonunda tek kelimesini bile
okumamıştım, anlarsın ya.

430
00:25:46,255 --> 00:25:48,257
Ve sınav olacaktık,

431
00:25:48,340 --> 00:25:49,716
büyük bir sınav, ertesi gün.

432
00:25:50,259 --> 00:25:52,511
Önceki gece çok gergindim

433
00:25:52,594 --> 00:25:53,637
ve uyuyamadım

434
00:25:53,720 --> 00:25:55,722
ve babam bu konuda beni haşlamaya başladı.

435
00:25:56,473 --> 00:25:57,891
Ben de ağlamaya başladım.

436
00:25:57,975 --> 00:26:00,143
"Dur, ahbap. Sorun ne?" demeye başladı.

437
00:26:00,227 --> 00:26:01,478
Ben de ona anlattım

438
00:26:02,646 --> 00:26:04,481
ve bana "Hey, endişelenme, tamam mı?

439
00:26:04,565 --> 00:26:06,692
Odana gidip kafanı yastığa koy

440
00:26:06,775 --> 00:26:09,236
ve heyecanla beklediğin
bir şeyi düşün" dedi.

441
00:26:09,319 --> 00:26:10,571
Ben de öyle yaptım.

442
00:26:11,446 --> 00:26:13,031
Ertesi sabah uyandığımda "Hey,

443
00:26:13,115 --> 00:26:15,492
okula bisikletle gitmeyeceksin.
Seni ben götüreceğim" dedi.

444
00:26:15,576 --> 00:26:16,827
Ben de "Tamam" dedim.

445
00:26:17,995 --> 00:26:21,874
Okula giderken bana tüm kitabı anlattı,

446
00:26:22,583 --> 00:26:24,877
sanki uyku öncesi masal anlatırmış gibi.

447
00:26:26,086 --> 00:26:28,505
Çünkü gece, bütün gece uyumamış

448
00:26:29,506 --> 00:26:30,966
ve kahrolası kitabı okumuş.

449
00:26:31,633 --> 00:26:35,846
Küçük oğlunun aptalca bir sınav yüzünden
gerilmesini istememiş.

450
00:26:37,264 --> 00:26:39,349
Sonunda en yüksek notu aldım.

451
00:26:39,433 --> 00:26:40,642
Bum.

452
00:26:45,314 --> 00:26:46,565
İyi bir babaydı

453
00:26:50,903 --> 00:26:52,654
ve bence bunu bilmiyordu.

454
00:26:58,076 --> 00:27:00,871
Bence iyi olmayı
pek umursamadığı konularda

455
00:27:00,954 --> 00:27:03,707
ne kadar iyi olduğunu bilse o…

456
00:27:04,666 --> 00:27:06,418
Bence öyle yapmazdı…

457
00:27:10,005 --> 00:27:11,381
Keşke ona söylemiş olsaydım.

458
00:27:11,465 --> 00:27:13,300
Keşke daha sık söyleseydim.

459
00:27:17,763 --> 00:27:19,389
Ona çok kızgındım.

460
00:27:21,141 --> 00:27:22,392
Çünkü sürekli işe gidiyor

461
00:27:22,476 --> 00:27:24,311
ve arkadaşlarıyla falan dışarı çıkıyordu

462
00:27:24,394 --> 00:27:25,729
ve sonra da gitti.

463
00:27:31,235 --> 00:27:34,154
İşte o anda için için
acı çekiyor olabileceklerini fark etmeden

464
00:27:34,238 --> 00:27:37,241
kimsenin yanımdan geçip gitmesine
izin vermeyeceğimi biliyordum.

465
00:27:39,034 --> 00:27:40,410
Çünkü hayat zor.

466
00:27:44,164 --> 00:27:45,165
Çok zor.

467
00:27:50,879 --> 00:27:52,172
Teşekkür ederim Ted.

468
00:27:57,678 --> 00:27:59,972
Yasa dışı falan mıdır bilmiyorum

469
00:28:00,055 --> 00:28:01,098
ama bana sarılabilir misin?

470
00:28:01,682 --> 00:28:02,683
Tabii.

471
00:28:09,398 --> 00:28:10,774
Tamam.

472
00:28:11,358 --> 00:28:13,068
Bu seans için benden para alacak mısın?

473
00:28:14,319 --> 00:28:15,320
Elbette alacağım.

474
00:28:15,404 --> 00:28:17,197
-Tamam.
-Ev vizitesi için.

475
00:28:17,281 --> 00:28:18,615
Dürüstlüğünü takdir ediyorum.

476
00:28:19,199 --> 00:28:20,576
Bir şey değil.

477
00:28:26,123 --> 00:28:27,291
Özür dilerim Rebecca ama…

478
00:28:29,918 --> 00:28:31,211
…ben senin kadar güçlü değilim.

479
00:28:32,713 --> 00:28:35,132
Onu kesin olarak terk etmekten korktum.

480
00:28:35,215 --> 00:28:37,843
Ben Rupert'tan ayrılmaktan
korkmuyor muydum sanıyorsun?

481
00:28:39,011 --> 00:28:40,470
Dehşete düşmüştüm

482
00:28:41,013 --> 00:28:43,640
hem de haklıydım çünkü sana söyleyeyim,
yalnız kalmak

483
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
korkunç bir şey…

484
00:28:48,478 --> 00:28:50,147
…ama gerekliydi…

485
00:28:54,943 --> 00:28:57,613
…çünkü aslında
artık gayet güzel gelmeye başladı.

486
00:29:00,365 --> 00:29:01,617
Bunu duyduğuma sevindim.

487
00:29:04,286 --> 00:29:06,663
Ayrıca Rupert
kendini beğenmiş bokun tekiydi.

488
00:29:07,414 --> 00:29:09,166
O zaman neden ona hep iyi davranıyorsun?

489
00:29:09,249 --> 00:29:11,877
Çünkü hayatım,
o tip insanlarla baş etmenin en iyi yolu

490
00:29:11,960 --> 00:29:14,379
sana zarar veremeyeceklerini
bilmelerini sağlamaktır.

491
00:29:15,255 --> 00:29:17,549
Neyse, sonucunda

492
00:29:18,300 --> 00:29:21,970
hangisi daha önemli,
sevgi dolu olmak mı haklı olmak mı?

493
00:29:24,056 --> 00:29:26,350
Ondan ayrıldığında seninle gurur duydum.

494
00:29:27,601 --> 00:29:29,186
Daha iyisini hak ettiğini biliyordun.

495
00:29:32,105 --> 00:29:34,024
Çözülmemiş çok sorunum var

496
00:29:34,900 --> 00:29:37,277
ama bir şeyi seversem sonsuza dek severim

497
00:29:37,361 --> 00:29:38,779
ve babanı seviyordum.

498
00:29:40,155 --> 00:29:41,782
Sana öyle davranmasına rağmen mi?

499
00:29:41,865 --> 00:29:42,866
Evet.

500
00:29:44,284 --> 00:29:45,994
Mükemmel değildi.
Olmasına ihtiyacım yoktu.

501
00:29:46,078 --> 00:29:47,079
Hep geri geldi.

502
00:29:51,083 --> 00:29:53,502
Aslında
benden nefret ettiğini duyduğuma sevindim.

503
00:29:54,962 --> 00:29:58,882
Bunca yıldır bana karşı
hiçbir şey hissetmediğini sanıyordum.

504
00:30:00,884 --> 00:30:03,595
Her zaman kızgınlığını
kayıtsızlığına tercih ederim.

505
00:30:08,308 --> 00:30:09,309
Vakit geldi.

506
00:30:09,977 --> 00:30:12,479
Sesinizi yükseltmediğiniz için de
teşekkürler.

507
00:30:18,652 --> 00:30:19,653
Hadi o zaman.

508
00:30:30,956 --> 00:30:32,499
Dua edelim.

509
00:30:34,751 --> 00:30:36,461
Cennetteki…

510
00:30:36,545 --> 00:30:40,549
…Babamız, adın kutsansın

511
00:30:41,175 --> 00:30:45,679
Harika merhamet

512
00:30:45,762 --> 00:30:49,099
Ne tatlı bir ses bu

513
00:30:49,183 --> 00:30:50,601
"Rab çobanımdır.

514
00:30:51,185 --> 00:30:53,270
Eksiğim olmaz.

515
00:30:53,896 --> 00:30:56,899
Otlaklar taze ve yeşildir."

516
00:30:56,982 --> 00:30:58,192
Teşekkür ederim.

517
00:31:00,277 --> 00:31:03,655
Normalde merhumu çok iyi tanımasam da

518
00:31:03,739 --> 00:31:06,200
tanırdım derim

519
00:31:06,742 --> 00:31:09,995
ama bu sefer
Paul'ü gerçekten de iyi tanırdım.

520
00:31:10,996 --> 00:31:13,498
Her hafta sonu kiliseye gelir,

521
00:31:14,124 --> 00:31:15,792
tam şurada oturur

522
00:31:16,502 --> 00:31:20,255
telefonundan dinlediği Richmond maçında

523
00:31:20,923 --> 00:31:23,759
söylenen her kelimeye dikkat ederdi.

524
00:31:26,845 --> 00:31:29,515
-Ama içimden asla…
-…yüce Meryem.

525
00:31:29,598 --> 00:31:31,517
…Paul'ü ayıplamak gelmedi.

526
00:31:31,600 --> 00:31:34,186
-Bu, ihtirasının bir işaretiydi.
-Aman Tanrım.

527
00:31:34,269 --> 00:31:36,438
Sevdiği spora

528
00:31:36,522 --> 00:31:40,025
ve takımına gösterdiği
adanmışlığın işareti.

529
00:31:41,735 --> 00:31:44,488
Aynı ihtiraz ve adanmışlığı

530
00:31:45,072 --> 00:31:48,951
hem bir koca hem de bir baba olarak

531
00:31:49,535 --> 00:31:51,578
ailesine karşı da sergiledi.

532
00:31:54,540 --> 00:31:59,920
Şimdi Paul'ün kızı Rebecca
babası hakkında birkaç şey söyleyecek.

533
00:32:06,760 --> 00:32:08,136
Hoşça kal.

534
00:32:15,811 --> 00:32:17,646
Ne diyeceğimi bilemiyorum aslında.

535
00:32:48,635 --> 00:32:49,803
Babam

536
00:32:51,597 --> 00:32:53,140
şeydi…

537
00:33:03,317 --> 00:33:05,068
Aşka yabancı değiliz.

538
00:33:07,196 --> 00:33:08,697
Kuralları biliyorsun…

539
00:33:11,617 --> 00:33:13,744
Ben de biliyorum

540
00:33:15,495 --> 00:33:19,625
Aklımdaki tam bağlılık

541
00:33:21,335 --> 00:33:25,714
Bunu başka birinde bulamazsın

542
00:33:31,386 --> 00:33:32,596
Ben…

543
00:33:34,014 --> 00:33:37,434
Sadece sana
Hislerimi anlatmak istiyorum

544
00:33:38,977 --> 00:33:42,397
Anlamanı sağlamaya çalışmak

545
00:33:44,107 --> 00:33:47,277
Senden asla vazgeçmeyeceğim

546
00:33:48,237 --> 00:33:50,864
Seni asla yarı yolda bırakmayacağım

547
00:33:53,075 --> 00:33:56,119
Asla ortalıkta koşuşturup

548
00:33:57,287 --> 00:33:59,748
Seni terk etmeyeceğim

549
00:34:02,209 --> 00:34:05,087
Seni asla ağlatmayacağım

550
00:34:07,256 --> 00:34:09,341
Asla elveda…

551
00:34:18,891 --> 00:34:21,228
Asla elveda demeyeceğim

552
00:34:25,232 --> 00:34:29,570
Asla yalan söyleyip
Canını yakmayacağım

553
00:34:30,737 --> 00:34:33,114
Senden asla vazgeçmeyeceğim

554
00:34:33,197 --> 00:34:36,076
Seni asla yarı yolda bırakmayacağım

555
00:34:36,159 --> 00:34:41,248
Asla ortalıkta koşuşturup
Seni terk etmeyeceğim

556
00:34:41,331 --> 00:34:43,876
Seni asla ağlatmayacağım

557
00:34:43,958 --> 00:34:46,587
Asla elveda demeyeceğim

558
00:34:46,670 --> 00:34:51,425
Asla yalan söyleyip
Canını yakmayacağım

559
00:34:52,676 --> 00:34:54,928
Seni asla, seni asla

560
00:34:55,012 --> 00:34:57,014
Terk etmeyeceğim

561
00:34:58,182 --> 00:34:59,683
Seni asla, seni asla

562
00:34:59,766 --> 00:35:01,810
Terk etmeyeceğim

563
00:35:04,646 --> 00:35:05,814
Teşekkür ederim.

564
00:35:15,240 --> 00:35:17,075
Geldiğin için çok teşekkürler Rupert.

565
00:35:17,159 --> 00:35:19,244
Babam burada olmana çok sevinirdi.

566
00:35:19,828 --> 00:35:21,705
Eve uğramak ister misin Rupie?

567
00:35:21,788 --> 00:35:23,040
İnsanlar bize gelecek

568
00:35:23,123 --> 00:35:26,502
ve seni davet etmezsem Rebecca'nın
benden nefret edeceğini biliyorum.

569
00:35:28,795 --> 00:35:31,215
İkinize de teşekkürler…

570
00:35:31,882 --> 00:35:33,800
Ne yazık ki gitmemiz gerek.

571
00:35:34,384 --> 00:35:35,469
Uyku vakti.

572
00:35:35,552 --> 00:35:37,721
Senin mi bebeğin mi? Bum!

573
00:35:39,723 --> 00:35:41,517
Evet, aslında anneyle bebeğin.

574
00:35:41,600 --> 00:35:44,228
Evet, ben yanında olmazsam
beşikte uyumuyor.

575
00:35:44,311 --> 00:35:46,396
-Öyle mi?
-Ne tatlı.

576
00:35:46,480 --> 00:35:47,773
Kendinize dikkat edin.

577
00:35:51,235 --> 00:35:52,694
Rebecca, bir şey söyleyecektim.

578
00:35:54,404 --> 00:35:56,782
Bex'i Richmond hisselerinden vazgeçirdim.

579
00:35:56,865 --> 00:36:00,327
Yani bugünlerde futbola ayıracak
vaktimiz yok.

580
00:36:00,410 --> 00:36:02,663
Senin almanı istiyoruz.

581
00:36:04,122 --> 00:36:06,250
Cenaze hediyesi gibi mi?

582
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
Bence çok düşüncelisin Rupie.

583
00:36:09,461 --> 00:36:11,672
Evet. Çok teşekkür ederim Rupert.

584
00:36:32,568 --> 00:36:34,945
-Evet, haklısın.
-Evet.

585
00:36:36,864 --> 00:36:38,782
Bence Sam'den ayrılmam lazım.

586
00:36:38,866 --> 00:36:40,200
-Ne?
-Neden?

587
00:36:40,284 --> 00:36:42,244
-Yaş konusundan değil, öyle değil mi?
-Hayır. Ben…

588
00:36:42,327 --> 00:36:43,412
Şeyden bile emin değilim…

589
00:36:43,495 --> 00:36:46,164
-Dur, basından mı endişeleniyorsun?
-Belki.

590
00:36:46,248 --> 00:36:47,791
Anladım.

591
00:36:47,875 --> 00:36:49,168
Penisi çok büyük.

592
00:36:49,251 --> 00:36:50,711
Küçük, minicik vajinanı acıtıyor.

593
00:36:51,920 --> 00:36:52,921
Evet, ondan.

594
00:36:56,049 --> 00:36:57,301
…mutlaka içlerinde hava olsun.

595
00:36:57,384 --> 00:36:58,802
Konusu açılmışken.

596
00:37:04,433 --> 00:37:05,851
-Selam.
-Selam.

597
00:37:05,934 --> 00:37:07,561
Billy'yle ben şu tarafa geçip…

598
00:37:07,644 --> 00:37:09,188
-Tamam.
-…1966'dan bahsedecektik.

599
00:37:11,064 --> 00:37:12,274
Nasılsın?

600
00:37:15,819 --> 00:37:17,654
İşte şurada.

601
00:37:17,738 --> 00:37:19,740
Tamam, bana şans dile.

602
00:37:20,449 --> 00:37:22,117
Sen halledersin.

603
00:37:22,201 --> 00:37:23,535
Sorun çıkmayacak.

604
00:37:23,619 --> 00:37:25,704
Nazikçe ama, olur mu?

605
00:37:27,247 --> 00:37:29,541
Tanrım, gülümsüyor.
Onu bu hâlde görmeyi hiç istemiyorum.

606
00:37:33,670 --> 00:37:37,633
Rebecca, çok teşekkürler.
Ayak parmaklarımı tekrar hissedebiliyorum.

607
00:37:41,845 --> 00:37:44,014
Ayak numaralarımızın aynı olmasına
çok sevindim.

608
00:37:44,765 --> 00:37:46,517
Güzel. Ben de.

609
00:37:46,600 --> 00:37:47,809
Onlar sende kalsın.

610
00:37:47,893 --> 00:37:50,062
Cömertliğinin sınırı yok.

611
00:38:08,539 --> 00:38:10,541
Selam Jamie. İçki ister misin?

612
00:38:11,875 --> 00:38:15,170
Açıkçası nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Biraz kafam karışık.

613
00:38:15,754 --> 00:38:17,172
Birayla başlamak ister misin?

614
00:38:18,924 --> 00:38:21,218
Hayır, teşekkür ederim.Bak, Keeley.

615
00:38:22,886 --> 00:38:25,305
Roy'la beraber olduğunu
ve mutlu olduğunu biliyorum

616
00:38:25,389 --> 00:38:28,725
ama bugün şunu söylemezsem
kendimden nefret edeceğimi fark ettim…

617
00:38:30,769 --> 00:38:34,565
Richmond'a sadece
babamdan uzaklaşmak için gelmedim.

618
00:38:34,648 --> 00:38:36,942
Senin için de geldim.

619
00:38:39,945 --> 00:38:43,949
Nihayet olabileceğim en iyi hâlime
dönüşmeye başladığımı düşünüyorum.

620
00:38:44,032 --> 00:38:46,118
Senin her zaman
olabileceğimi bildiğin insana.

621
00:38:48,912 --> 00:38:53,834
Biliyorum,
çılgınca, boktan bir şey yapıyorum ama…

622
00:38:57,087 --> 00:38:59,506
…seni seviyorum Keeley.

623
00:39:05,512 --> 00:39:06,597
Özür dilerim.

624
00:39:17,149 --> 00:39:20,819
Bak, bugün aptalca espriler yaparak
pisliğin teki gibi davrandım.

625
00:39:20,903 --> 00:39:23,739
Sebebi ölümün beni rahatsız ediyor olması

626
00:39:24,364 --> 00:39:25,782
çünkü dedem öldüğünde

627
00:39:25,866 --> 00:39:29,995
sanki dedem Obi-Wan Kenobi falanmış gibi

628
00:39:30,078 --> 00:39:33,624
onu bir kez daha görüp konuşabilmek için

629
00:39:33,707 --> 00:39:35,959
bir yıl boyunca
her geceyi dua ederek geçirdim

630
00:39:36,043 --> 00:39:37,878
ve bir bok olmadı

631
00:39:39,713 --> 00:39:41,381
ama sadece bir kez yaşayacağımızı

632
00:39:42,758 --> 00:39:44,551
fark etmemi sağladı

633
00:39:46,220 --> 00:39:48,013
ve bir saniyesini bile
boşa harcamak istemiyorum.

634
00:39:50,098 --> 00:39:51,225
Seni seviyorum Keeley.

635
00:39:52,476 --> 00:39:53,560
Özür dilerim.

636
00:40:07,449 --> 00:40:08,450
Özür dilerim.

637
00:40:10,369 --> 00:40:13,914
Bütün gün bunu yapmak istedim
ama hiç fırsatını bulamadım.

638
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
Sam,

639
00:40:33,433 --> 00:40:36,770
çok nazik ve sevgi dolusun

640
00:40:36,854 --> 00:40:39,231
ve… bilgesin

641
00:40:42,276 --> 00:40:43,652
-ama…
-Hayır.

642
00:40:44,444 --> 00:40:46,154
Büyük amalardan nefret ederim,
yalan söyleyemem.

643
00:40:46,655 --> 00:40:50,534
Sadece bir sorun var ki…

644
00:40:52,327 --> 00:40:55,080
Aşamadığım bir şey var.

645
00:40:55,163 --> 00:40:56,415
Nedir?

646
00:40:57,124 --> 00:40:58,250
Harikasın.

647
00:40:58,750 --> 00:41:00,711
Bu, neden kötü bir şey ki?

648
00:41:00,794 --> 00:41:04,089
Çünkü canımı çok yakabilirsin.

649
00:41:05,090 --> 00:41:06,717
Ama sen de benim canımı yakabilirsin.

650
00:41:07,301 --> 00:41:08,719
Bu, seni korkutmuyor mu?

651
00:41:08,802 --> 00:41:09,970
Hayır.

652
00:41:12,055 --> 00:41:13,682
-Seni korkutuyor mu?
-Evet…

653
00:41:17,603 --> 00:41:20,856
…ve sanırım bunun nedenini bulmalıyım.

654
00:41:23,775 --> 00:41:24,860
Tek başıma.

655
00:41:31,783 --> 00:41:33,035
Anlıyorum.

656
00:41:34,411 --> 00:41:35,704
İstediğin kadar uzun süre düşün.

657
00:41:37,664 --> 00:41:38,665
Sorun değil.

658
00:41:41,585 --> 00:41:42,794
Teşekkür ederim.

659
00:41:46,048 --> 00:41:49,384
Ama seni bir konuda uyarmalıyım Rebecca.

660
00:41:50,010 --> 00:41:51,053
Evet?

661
00:41:51,637 --> 00:41:53,263
Zamanla daha da harika olacağım.

662
00:41:56,099 --> 00:41:57,309
Biliyorum.

663
00:42:14,368 --> 00:42:17,955
-Yemekler inanılmazdı. Çok teşekkürler.
-Geldiğin için teşekkür ederim Thierry.

664
00:42:18,038 --> 00:42:19,039
Evet.

665
00:42:19,122 --> 00:42:20,832
-Güle güle Isaac.
-Teşekkürler Isaac.

666
00:42:20,916 --> 00:42:22,042
Hanımlar.

667
00:42:24,461 --> 00:42:25,671
Çok üzgünüm hanımlar.

668
00:42:25,754 --> 00:42:27,130
Üzülme Ted.

669
00:42:27,214 --> 00:42:28,549
Onu sen öldürmedin, değil mi?

670
00:42:28,632 --> 00:42:29,758
Anne.

671
00:42:29,842 --> 00:42:32,427
Bugün geciktiğim için üzgünüm. Bu nasıl?

672
00:42:32,511 --> 00:42:34,179
Evet, her şey yolunda mı?

673
00:42:34,263 --> 00:42:35,722
Her şey mi? Tabii ki hayır. Hayır

674
00:42:35,806 --> 00:42:37,099
ama ben? Evet, ben iyiyim.

675
00:42:37,182 --> 00:42:38,308
-Tamam.
-Evet.

676
00:42:39,059 --> 00:42:41,854
Ve Bay Welton'la sadece bir kez
görüştüğümüzü biliyorum

677
00:42:41,937 --> 00:42:45,566
ama Donald O'Connor'ın
Singin' in the Rain'deki

678
00:42:45,649 --> 00:42:48,277
büyük dans sahnesindeki figürleri
onun yaşında birinin yapabiliyor olması

679
00:42:49,278 --> 00:42:51,864
bana yaşlanma konusunda büyük umut verdi.

680
00:42:51,947 --> 00:42:53,949
Paul iki şeyi severdi:

681
00:42:54,032 --> 00:42:57,578
İlgi görmeyi ve onu güldürebilmeyi.

682
00:42:59,913 --> 00:43:01,707
Onu unutmuştum. Teşekkür ederim Ted.

683
00:43:02,499 --> 00:43:04,084
İyi akşamlar.

684
00:43:05,544 --> 00:43:06,587
Gidelim mi?

685
00:43:09,673 --> 00:43:12,301
Florence yaralı kuşları seviyor, değil mi?

686
00:43:14,178 --> 00:43:15,179
Bu taraftan gidelim.

687
00:43:15,929 --> 00:43:17,389
Evet, sever.

688
00:43:21,727 --> 00:43:22,936
…harikalar, birader.

689
00:43:27,399 --> 00:43:29,151
Sam'le ara mı verdiniz?

690
00:43:33,238 --> 00:43:34,740
Onu nereden bildin?

691
00:43:35,324 --> 00:43:37,075
Ben senin annenim. Her şeyi bilirim.

692
00:43:37,910 --> 00:43:41,038
Ayrıca dolaptan çıkarken
üzgün görünüyordu.

693
00:43:45,083 --> 00:43:46,084
Tamam.

694
00:43:46,877 --> 00:43:48,212
İçki lütfen.

695
00:43:48,295 --> 00:43:49,505
Gel o zaman.

696
00:43:57,346 --> 00:44:00,015
Bak. Burada oğlan çocuğu gibisin.

697
00:44:00,516 --> 00:44:01,850
Saçımı sen keserdin.

698
00:44:01,934 --> 00:44:03,477
Evet, hep oğlum olsun istedim.

699
00:44:05,145 --> 00:44:07,689
-Burada başka neler varmış?
-Bak, saçım ne kadar uzunmuş.

700
00:44:07,773 --> 00:44:08,982
'79 YAZI

701
00:44:10,317 --> 00:44:12,736
-Ev kayıtları.
-Onların üstüne kayıt yaptım.

702
00:44:12,819 --> 00:44:14,696
Umarım yapmamışsındır.

703
00:44:14,780 --> 00:44:17,324
Şurada elmacık kemiklerine bak. Tanrım.

704
00:44:21,203 --> 00:44:22,788
Neden çanağın içindeyim?

705
00:44:23,956 --> 00:44:25,832
Hayır, onu havuzumuz yapmıştın.

706
00:44:26,834 --> 00:44:28,794
Mahalledeki havuzu olan diğer tüm çocuklar

707
00:44:28,877 --> 00:44:31,630
özellikle senin çanağında yüzebilmek için
bize gelirdi.

708
00:44:31,713 --> 00:44:34,466
-Güzel bir çanak anne.
-Öyle.

709
00:44:36,677 --> 00:44:38,971
-Sen hâlâ benim küçük kızımsın.
-Anne.

710
00:44:39,054 --> 00:44:40,597
Benim küçük kızımsın.

711
00:44:51,900 --> 00:44:54,695
Bence sen Rick Astley'ye
hafiften yanıkmışsın anne.

712
00:44:54,778 --> 00:44:57,531
Belki de ama bu o, değil, öyle değil mi?

713
00:44:57,614 --> 00:44:58,615
Evet, tabii ki o.

714
00:45:02,077 --> 00:45:03,328
Hayır, ben onu siyahi sanıyordum.

715
00:45:05,330 --> 00:45:06,540
Rick Astley bu mu?

716
00:45:06,623 --> 00:45:07,624
Evet.

717
00:45:58,050 --> 00:46:00,052
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü