ครั้งสุดท้ายที่ผมอยู่บนเตียงนานขนาดนี้ คือตอนที่เอ็นร้อยหวายผมเคล็ด
เราควร…
บอกคนอื่นเรื่องของเราไหม
ฉันชอบอะไรลับๆ น่ะ
แอบกินกันในที่ทำงาน
ฟังดูแหกคอกและสนุกดีนะ ว่าไหม
ไม่ มันเครียดจะตาย
ผมเริ่มหงอกแล้วนะเนี่ย
ฉันยังไม่เห็นผมหงอกสักเส้นเลย
ไม่ใช่บนหัว
ไม่ใช่ข้างล่าง ขนรักแร้ต่างหาก นี่ไง
หายหงอกแล้ว
รู้ไหม ถ้าเราบอกคนอื่นเรื่องของเรา…
ผมก็จะทำแบบนี้ได้…
ในที่สาธารณะ
นี่คุณจะไม่ยอมเลิกพูดง่ายๆ ใช่ไหม
ผมไม่เลิกพูดหรอก
สุดสัปดาห์นี้เราว่างนะ
งั้นก็เอาสิ
- จะไปไหนกันดี - ไปกรีซไหม
ว้ายตายแล้ว แม่
เยี่ยม ถึงว่ากุญแจสำรองหายไปไหน
แซม คุณจำแม่ฉันได้ไหม
ยินดีที่ได้เจอกันอย่างเป็นทางการครับเดโบราห์
ถ้าเป็นไปได้ ตอนนี้ผมไม่อยากใส่บ็อกเซอร์ตัวเดียวเลย
กางเกงในบ็อกเซอร์
ก็เหมือนงานแสดงภาพห่วยๆ
ตรงที่แทบไม่เหลืออะไรให้จินตนาการ
ผมขอโทษจริงๆ ครับ
เอาละ โอเค ทักทายพอหอมปากหอมคอแล้ว
ว่ามาเลยแม่
คราวนี้พ่อหนูไปทำอะไรมาอีกคะ
เขาตายแล้ว
คุณว่าตอนนี้พ่อเธออยู่ไหน
ในช่องเก็บศพที่ชาปนสถาน
ไม่ใช่ ฉันหมายถึงวิญญาณเขาต่างหาก
ในช่องเก็บศพที่ชาปนสถาน
รู้ไหม ตอนเด็กๆ ผมเคยเชื่อว่า
ถ้าเราทำดี เราจะได้ขึ้นสวรรค์
ถ้าเราทำเลว เราจะตกนรก
ทุกวันนี้ผมรู้แล้วว่าคนเรามีดีมีเลว ขอให้เขาไปสู่ที่ชอบๆ แล้วกัน
ผมชอบจินตนาการถึงสวรรค์ ที่สัตว์ทั้งหลายเป็นใหญ่
และมนุษย์เป็นสัตว์เลี้ยง
ผมอยากนอนขดตัวอยู่หน้าเตาผิง
แทบเท้าซินดี้ ครอว์ฟอร์ดไปตลอดกาล
ก็ดี
ผมอยากเกิดใหม่เป็นเสือ…
แล้วก็ไปขย้ำพวกที่เคยดูถูกผม
รู้ไหม ถ้าเราชั่งน้ำหนักศพทันทีหลังจากที่เขาตาย
น้ำหนักจะลดลงไป 21.3 กรัม
บางคนบอกว่ามันเป็นน้ำหนักวิญญาณ
ไอ้คนที่รู้เรื่องนี้คนแรก
มันคงชั่งน้ำหนักคน ฆ่าเขา แล้วก็ชั่งน้ำหนักเขาอีกรอบ
เกิด ตาย จบ
ราตรีสวัสดิ์
- เขาเมนส์มาน่ะ - อ๋อ เข้าใจๆ
นี่ เราจะไปงานศพกันเป็นทีมนะ
แปลว่าต้องผูกเน็กไท ใส่เสื้อเชิ้ต…
- และห้ามใส่ร้องเท้าผ้าใบ - ฮะ
เดี๋ยวๆ ใจเย็นๆ โอเค
แล้วถ้าเป็นยีซี่รุ่นเฟี้ยวๆ ล่ะ
- เออ - สีอะไร
แดงสด
โอเค ฉันจะใส่รองเท้าออกงานละกัน
เราจะไปหาซื้อรองเท้าออกงานที่ไหน
ฉันไม่มีเวลามายืนเข้าคิวตอนเที่ยงคืน
เพื่อซื้อรองเท้าคู่ใหม่ตอนเช้าหรอกนะ
รองเท้าพวกนั้นไม่ต้องเข้าคิวซื้อเว้ย
ไม่มีใครอยากได้
โอ๊ย ไอ้เพลงห่านี่
แม่ ปิดเพลง
เดี๋ยวนะจ๊ะลูกหมา
แป๊บนึง แม่ไม่ได้ยิน
ใช่สิ จะได้ยินได้ไง
- ลูกจะเอาอะไรเหรอ - แม่เปิดเพลงนั้นทำไม
ขอโทษจ้ะ เวลาตื่นแม่จะชอบเปิดเพลงนี้ให้ดังทุกห้องน่ะ
มันทำให้แม่มีความสุข
วันนี้แม่ไม่ควรมีความสุขนะ
ลูกควรมีความสุขทุกวันจ้ะรีเบคกา
อยากคุยเรื่องนั้นไหม
ไม่… หนูมีความสุข
หนูไม่อยากคุยเรื่องอะไรทั้งนั้น
รู้ไหมว่ารีเบคกาคนเดิมชอบเพลงนี้มากเลยนะ
ค่ะ เขาชอบเพลงนี้กันทั่วโลกแหละ
พอฟังจนเอียน ตอนนี้ก็ไม่ชอบแล้ว
แต่แม่ไม่ใช่แบบนั้น
ถ้าแม่รักอะไรสักอย่างแล้ว แม่ก็จะรักตลอดไป
แม่ทำห้องนี้ใหม่ตามใจแม่ได้เลยนะคะ
ไม่ต้องเก็บมันไว้ให้หนูก็ได้
ไม่เอา มันทำให้แม่นึกถึงตอนที่เรายังสนิทกัน
แม่อยากเก็บไว้แบบนี้
แม่รู้แล้วว่าอยากเปิดเพลงอะไรต่อ
โอ๊ย ไม่ต้องแล้ว
อรุณสวัสดิ์ สติงกี้
คิดบ้าอะไรอยู่เนี่ย
ก็อยากรู้ว่าฉันยังทำได้ไหม
ออกกำลังกายตามเทรซี่ แอนเดอร์สัน แล้วได้ผลดีแฮะ
นอร่า เร็วสิ
หนูไม่รีบ หนูรอบคอบค่ะแม่
ตอนอายุเท่าลูก แป๊บเดียวแม่ก็ถึงแล้ว
เรื่องจริง
ขนาดเมาด้วยนะ
ว่าไงจ๊ะฟลอเรนซ์ ไม่ได้เจอกันตั้งนาน
- เดโบราห์ - ขอบคุณที่มานะ
นอร่ากับฉันจะช่วยคุณทุกเรื่องเลย โอเคนะคะ
ใช่ไหมจ๊ะนอร่า
- นอร่า - ตายแล้ว
หนูไม่เป็นไรค่ะ
งานศพนี่แปลกเนอะ
ใช่
จริงๆ
เหมือนงานปาร์ตี้
แต่สำหรับคนเศร้า
ที่ที่ทุกคนรู้ว่าพวกเขาต้องไปทำตัวเศร้า
ทั้งที่อาจจะไม่ได้เศร้า
แต่ต้องไปทำตัวเศร้า
ฉันว่ามันแปลก
ใช่ มันแย่มาก
รอย ถ้าคุณตาย คุณอยากให้ฝังหรือเผา
สมมติว่าวันนี้คุณโดนรถบัสชนตาย ฉันต้องทำยังไง
ไล่ล่าคนขับรถเมล์ ให้เขาชดใช้ที่มาชนผมตาย
แก้แค้นแทนผมไงคีลี่ย์
แก้แค้นแทนผม
งานศพนี้ทำคุณเอ๋อไปเลยสินะ
ฉันเจอบริษัทนึง
พวกเขาจะฝังเราในถุงที่ย่อยสลายได้
พอร่างกายของเราเน่าเปื่อย
ก็จะกลายเป็นปุ๋ยให้แก่ไม้ผล
ฉันอยากทำแบบนั้น
เพราะฉันอยากให้คุณกับทุกคนที่รักฉัน
ได้กินผลไม้จากต้นไม้ของฉัน
บ้าบอฉิบเป๋ง
คำพูดนี้ออกมาจากปาก คนที่บอกให้ฉันไปตามฆ่าคนขับรถบัส
ที่ขับรถชนคุณตาย เพราะหักหลบเด็กคนนึงเหรอเนี่ย
ผมไม่รู้นี่หว่าว่ามีเด็ก
ฉันแค่ชอบตรงที่การตายของฉัน ได้ทำประโยชน์ให้คนอื่น
ด้วยผลไม้ที่ได้ปุ๋ยจากซากศพคุณอะนะ
ผมไม่กินคนนึงละ
แต่คุณจะกินเคบับที่มีเส้นผมอยู่ในนั้นนะ
ถ้ารู้ว่าเป็นผมของใคร ผมก็กินได้
ของมันต้องกินน่ะ แล้วเขาก็นิสัยดี
- คุณไม่ได้โกรธจริงๆ ใช่ไหม - ฉันโกรธจริงๆ
แล้วนี่เราต้องมาตีหน้าเศร้าเดินเข้างานศพอีก
ตอนนี้ผมเศร้าจริงๆ ละ
(เท็ด ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง นาธาน)
บ้าฉิบ
เสียใจด้วยนะที่เสียพ่อไป
ตายจริง ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะมาได้
- ต้องมาสิ - พ่อฉันรักคุณทั้งสองคนมาก
นั่นใครอะคะ
แม่ก็ไม่รู้
เดโบราห์ครับ
รูเพิร์ท
ผมเสียใจด้วยจริงๆ
ไม่นึกว่าคุณจะมา
รีเบคกา พอลเป็นครอบครัวผมนะ
เปล่า ฉันหมายถึงว่าคุณไม่ได้รับเชิญ
ดีใจที่ได้เจอนะรูพี
และขอแนะนำให้รู้จักกับไดแอน
งุ้ย อ้วนจ้ำม่ำเชียว
ยินดีด้วยค่ะ แม่ด่าเด็กอ้วนจนร้องไห้ไปแล้ว
มานี่มา
แถ่นแท้น มือวิเศษ
ไม่ได้วิเศษอะไรหรอก
ฉันกินรกสดๆ และแกรู้ดี
ใช่ ผมรื้อทีวีในบ้านออกหมดแล้ว
เดี๋ยวนี้ผมนั่งดูลูกเมียทั้งวัน
ดีจังเลย
ขอตัวก่อนนะ
(#เราคือริชมอนด์)
- เสียใจด้วยนะครับ - ขอบคุณมากเลสลี่ย์
เสียใจด้วยครับคุณเวลตัน
เสียใจด้วยนะครับ
- มากันกี่คนเนี่ย - ทุกคนเลย
และไม่มีใครใส่รองเท้าผ้าใบสักคน
แปลว่าพวกเขาแคร์คุณมากเลย
- รองเท้ากัดว่ะ - เดี๋ยวก็ได้นั่งแล้ว
หายใจเข้าลึกๆ
- รีเบคกา - แซม
คอลิน ไอแซค แล้วก็นาธาน
ทุกคนเลย ขอบคุณทุกคนมากที่มา
เสียใจด้วยครับที่เสียพ่อไป
ใช่ เสียใจด้วยนะครับ
ใช่…
คนเป็นพ่อก็เหมือนล้อเสริมจักรยาน…
โทษครับ… ผมไม่อยากพูดซ้ำคนอื่น ก็เลย…
เสียใจด้วยนะครับ
แซสซี่
อ้าว ไอ้แก่สันดานชั่ว
โธ่ ไม่เอาน่าแซส อะไรที่แล้วก็ให้มันแล้วไปเถอะ
ตอนนี้ผมมีลูกสาว ผมเปลี่ยนไปแล้ว
อ๋อ ใช่
การมีลูกสาวช่วยล้างมลทิน
ที่คุณเคยทำชั่วไว้กับผู้หญิงทุกคนในชีวิตสินะ
โคตรเจ๋ง
รูเพิร์ท ฉันคิดถึงตอนคุณตายทุกวันเลย
อยากให้ถึงวันนั้นเร็วๆ
ฉันจะใส่ชุดสีแดงไปงานศพคุณ
ฉันจะเป็นประทีปแห่งความสุขใจ ให้แก่คนอีกสามคนในงาน
ดีใจที่ได้เจอนะแซสซี่
ไปตายซะ รูเพิร์
(โค้ชลาสโซ่)
อรุณสวัสดิ์ค่ะเท็ด
โอเค
เท็ด คุณ… เท็ด คุณไม่เป็นไร
หายใจลึกๆ ก่อน
ตั้งสติแล้วหายใจแบบสี่-เจ็ด-แปด
คุณทำได้ เอาสิ หายใจ
ฉันจะรีบไป
เด็กนั่นทุเรศเนอะ
ไม่ต้องพูดเอาใจฉันก็ได้
ฉันไม่ได้พูดเอาใจ ฉันจริงจัง
หน้าตาอัปลักษณ์ ฉันเกลียดเด็ก
- รักนะ - รักเหมือนกัน
- ฉันจะคอยดูแลอยู่ข้างๆ คุณเสมอ - ฉันรู้
ไม่มีวันทิ้งคุณ
- โจนส์ - แซสซี่ ตายแล้ว
หวัดดี
ผมชินแล้ว
เสียใจด้วยนะ
- เธอสวยปังมาก - ดีใจจังเลย ขอบคุณ
มองอะไรคะ เดินไปสิ
ให้ตายสิ
ฉันว่าเราต้องทำตัวเศร้าน่ะ
ใช่ๆ
งานศพนี่ประหลาดจริงๆ
เมื่อกี้ฉันก็พูดแบบนี้เป๊ะเลย
- คุณก็อยากตายไปเป็นต้นไม้ไหม - อยากมาก
หรือไม่ก็หมาบ๊องๆ ตัวนึง
ชีวิตดีทั้งสองแบบ
ใช่
แล้วเท็ดล่ะ
- แซสซี่กับเท็ดนั่งอยู่ใต้ต้นไม้ - บ้าบอ
- ปั่มปั๊มๆ ตับๆ ตับๆ - เงียบไปเลย อย่ามาเกรียน
โทษที ฉันชอบปากจัดกับผู้หญิงสวยๆ
ขอบใจมากนะแซส
เออนี่ ฉันมีอะไรจะบอก
ฉันว่ารีเบคกาแอบซุกกิ๊กอยู่แหละ
- ว่าไงนะ - หลายอาทิตย์แล้ว
นี่ วันนี้จะเสียมารยาทไหม
ถ้าเราถามหรือเค้นให้นางบอกว่าเขาเป็นใคร
ไม่ลองก็ไม่รู้หรอก
- คีลี่ย์ - เจมี่
ว้าว สูทสวยจัง
ทุกคนเลย หล่อกันหมด
นี่ มานี่หน่อย
นี่ใช่… นี่ใช่สูทที่เท็ดซื้อให้คุณรึเปล่า
- ชุดนี้เหรอ - ใช่
จำไม่ได้แล้ว…
ใช่ ใช่ๆ
ใช่ มัน… ใช่
- แจ๋ว สวยดีนะ - ขอบคุณ
ผู้ชายอีกคนซื้อเสื้อผ้าให้ เหมือนคุณเป็นเด็กเลยเนอะ
แม่งเอ๊ย
เปล่านะ เขาไม่ได้ซื้อเสื้อผ้าให้ผมทุกชุดซะหน่อย
ส่วนใหญ่เป็นของขวัญจากแม่ผม น่ะ
ไปกันเถอะ
นั่นแอปเปิลเหรอ
ใช่
ผมเด็ดมาจากต้นไม้ข้างนอก
รสชาติเหมือนคนตายเลย
ไม่ตลกนะรอย
ไม่ แต่มันอร่อยเกินคาดเลยนะ
ร่าเริงหน่อยสิคีลี่ย์ เรามางานศพนะ
ฉันเกลียดรองเท้าออกงานฉิบเป๋งเลยเจมี่
ฉันเข้าใจว่ะเพื่อน
จำไว้นะว่ามันไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อคนอย่างเรา
เขาทำมาขายพวกหัวอ่อน
ทำมาขายพวกมักเกิล
ทำมาขายพวกเฮงซวย
พอกลับถึงบ้าน ฉันจะเผาทิ้ง ให้มันมลายไปพร้อมความทรงจำ
พระเจ้า ดานี่
อย่าเอาพระเยซูมาแปดเปื้อน กับร้องเท้าเฮงซวยนี่
รู้สึกเป็นไงบ้างเท็ด
ดีขึ้นแล้ว
ไม่ได้ดีมาก แต่ดีกว่าเดิม
ดีแล้ว
เพราะเวลามีคนรู้สึกไม่ดี
ฉันจะต้องเข้าไปช่วยแก้ปัญหา
ใช่
ขอนั่งได้ไหม
ผมอยากให้หมอนั่งนะ เชิญครับ
ดื่มอะไรหน่อยไหม ชาสักถ้วยหรืออะไรดี
ไม่ค่ะขอบคุณ ฉันเกลียดชา
รสชาติเหมือนถุงกระดาษเปียกน้ำ
ผมจะเล่าให้คุณฟังทุกอย่าง
ผมว่าผมไม่เคยเข้า…
ในวิหารแบบแองกลิคันจริงๆ มาก่อนเลย และ…
มันทำให้ผมคิดถึงคุณและอยากให้คุณมาด้วย
เหมือนกัน ฉันชอบงานศพมาก
เปิดโลงรึเปล่า
หวังว่างั้นนะ ผมอยากเห็น
ฉันก็อยาก
รู้อะไรไหม
มาๆ มาๆ
- ไม่จริงน่า - จริงๆ นะ
อะไร ฉันพูดจริงนะ
ตอนเด็กๆ ฉันชอบโบสถ์เพราะเหตุผลเดียว คือได้สารภาพบาป
มันเหมือนได้ปลดปล่อย
เข้าไปนั่งสารภาพความคิดชั่วๆ ทั้งหลายในหัว
เออใช่ มีครั้งนึง ฉันทำให้บาทหลวงหน้าแดงแล้วก็อ้วกไปด้วยได้
จริง
มีคนสั่งให้ฉันเข้ามาบอกให้พวกเธอเงียบๆ หน่อย
แต่ฉันก็เอาไอ้นี่มาด้วย
- โห เยี่ยมมาก - โห แจ๋ว
ขโมยมาจากหนุ่มที่ใส่เสื้อคลุมสีขาว
ไม่จริงน่าแซส
นี่ สติงกี้
- เธอแอบกินตับใครอยู่ - ฮะ
ไม่ต้องมาแอ๊บใสซื่อเลยนะ
นี่พูดเรื่องอะไรของเธอเนี่ย
ก็หลังเดตไม่เห็นแชตมาเม้าสักคำ
และฉันไม่เจอคุณนอกเวลางานมาสองอาทิตย์แล้ว
และขนาดวันนี้เป็นวันงานศพพ่อ
คุณยังดูเปล่งปลั่งเหมือนเพิ่งได้น้ำมา
แรง
อุ่ย
- ว่าแล้วเชียว ว่าแล้ว - ว้าย เธอพูดถูก
มีคนสั่งให้แม่เข้ามาบอกให้เงียบๆ หน่อย
เสียงเหมือนพระอยากสบถออกมาดังๆ
มีเรื่องอะไรกันรึเปล่าคะ
มีจ๊ะ
เรากำลังถามว่ารีเบคกาคั่วใครอยู่
อ๋อ ฉันรู้
ดีซะด้วย
แม่อะ
หยุด… เดี๋ยวก่อนๆ
โอเค มาเล่นเกม 20 คำถามกัน
- เล่น! เอาๆ - วุ้ย… ตื่นเต้นชะมัด
เขาสูงไหม
สูง
- แซมเหรอ - รู้ได้ไงวะ
- ตายแล้ว ฉันทายถูกเว้ย - เชี่ย
ขอเวลาสักครู่นะครับ
ว่าไงนะ
- ฉันทายถูก - ตายแล้ว
พอได้แล้ว
ตาย…
ทุกคนออกไปให้หมด ยกเว้นคนในครอบครัว
เธอนี่แย่จริงๆ
ร้ายนะ
ขอโทษนะ
เด็ดมากแม่
ขอโทษค่ะหลวงพ่อ
ขอโทษค่ะ พฤติกรรมไม่เหมาะสมเลย
เท็ด เป็นธรรมดาที่จะคุณวิตกจริต
เป็นไปได้ว่าการไปงานศพวันนี้
ไปกระตุ้นความทรงจำ ตอนคุณไปงานศพพ่อตัวเอง
ไม่หรอก ไม่ๆ
ผมไม่ได้ไปงานศพพ่อ
โอเค ทำไมล่ะ
เพราะเขาทิ้งไป
เขาทิ้งครอบครัวไป
ทิ้งตัวเองไป
และผมเกลียดที่เขาทำแบบนั้น
ผมคิดว่าตอนนี้ผมก็ยังเกลียดเขาอยู่
ฉันว่าคุณก็ทำเหมือนกันเท็ด
ซึ่งมันไม่เป็นไรเลย
เรื่องที่เกิดขึ้นกับพ่อคุณ
ไม่ใช่เรื่องที่คนอื่นจะเข้าใจได้ง่ายๆ
โดยเฉพาะลูกชายวัยรุ่นของเขา
คุณเห็นด้วยไหม
โอเค
โอเค ดีละ
เล่าให้ฉันฟังหน่อยสิว่าเกิดอะไรขึ้น
คิดออกรึยังว่าจะกล่าวไว้อาลัยยังไง
หนูไม่กล่าวไว้อาลัยนะ
รีเบคกา
ลูกจะดูไม่ดีนะ ถ้าไม่กล่าวอะไรในงานศพพ่อตัวเอง
หนูไม่สน
หนูไม่มีเรื่องดีๆ ให้พูดอยู่แล้ว
เป็นอะไรของลูกเนี่ย
เขาเป็นพ่อที่ดี เป็นสามีที่ยอดเยี่ยม
ดีเหรอ
ลูกโกรธอะไรนักหนาเนี่ย
หนูไม่อยากพูดถึงมัน ไม่ใช่วันนี้
เลิกทำตัวเป็นเด็กๆ ซะที
ก็ได้ แม่อยากรู้จริงๆ ใช่ไหม
เพราะหนูไม่อยากเก็บความลับแล้ว
พ่อนอกใจแม่ หนูเห็นเต็มสองตาเลย
ตอนที่แม่ไม่อยู่
และหนูกะว่าจะไปค้างบ้านแซสซี่
หนูจำวันที่ได้ด้วยซ้ำ วันศุกร์ที่ 13 ปี 199…
หนึ่ง เดือนกันยา
ผมจำวันที่ได้เพราะคืนนั้น ผมกับเพื่อนสมัยมัธยมหลายคน
นัดกันจะไปดูหนังของเจสันแบบมาราธอน
พอเลิกเรียนผมก็กลับบ้านตามปกติ
และขึ้นไปบนห้องนอนผมเพื่อ…
ขโมยไวน์จากตู้เก็บเหล้าของแม่ไปขวดนึง
และพอเราเปิดประตู
หนูได้ยินเสียง
ปัง
เราเลยไปดู
ผมเปิดประตูและ…
เห็นเขาอยู่ตรงนั้น
ในท่าที่พ่อก้นชี้ฟ้า และคุณนายเรย์โนลส์ตะโกนเรียกชื่อพ่อ
นั่นเป็นครั้งแรกในชีวิตเลย
ที่แซสซี่พูดไม่ออก ส่วนหนูก็…
กรีดร้อง หายใจไม่ออก และร้องไห้
เขานุ่งชุดคลุมอาบน้ำวิ่งตามหนูมา
อ้อนวอนให้หนูหยุด แต่หนู…
วิ่งขึ้นบ้านโทรแจ้งตำรวจ
เปิดตู้เย็นแล้วหยิบเบียร์ของเขามาขวดนึง
เอามาดื่ม
จากนั้นผมก็โทรไปที่ทำงานแม่ บอกให้แม่รีบกลับบ้าน
และวันรุ่งขึ้น พอหนูกลับมา
เขาไม่พูดถึงเรื่องนั้นสักคำ
เพราะงี้หนูถึงโคตรโมโหไง โอเคไหม
เพราะงี้หนูถึงเกลียดเขามาตลอดไง
ตอนนี้ก็ยังเกลียดอยู่
แม่รู้
แม่ไม่รู้หรอกว่าหนูรู้สึกยังไง
หมายถึงแม่รู้ว่าเขานอกใจ
ทุกอย่างเลย
แม่รู้แต่ไม่ทำอะไรเลยเนี่ยนะ
ใช่ แม่รู้ทุกอย่างแหละ
งั้นหนูก็เกลียดแม่ด้วย
หนูเกลียดแม่ที่ปล่อยให้เขาทำแบบนั้นกับแม่
เสียใจด้วยที่คุณต้องเจอเรื่องแบบนั้น
ผมก็เสียใจ
และฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงโกรธเขา
เขาพรากหลายสิ่งหลายอย่างไปจากคุณ
และแม่ผม
แม่คุณด้วย ใช่
ฉันสงสัยอะไรนิดหน่อย
เขาเป็นคนยังไง
เขาเป็นคนดี
แล้วก็พูดเป็นต่อยหอยเลย
คงจะดีขึ้นนิดนึงถ้าเขารู้จักฟังคนอื่นบ้าง
คุณชอบเขาตรงไหน
ทำไมเหรอ
คุณบอกฉันแล้วว่าเกลียดเขาตรงไหน
ฉันอยากฟังเรื่องราวที่ทำให้คุณรู้สึกดีบ้าง
ตอนผมอยู่เกรดห้าหรือหก มีหนังสือเล่มนึงชื่อ Johnny Tremain
และการบ้านคือเราต้องอ่านหนังสือเล่มนี้ทั้งเดือน
พอจบเดือน ผมยังไม่ได้อ่านแม้แต่ตัวเดียว
แล้วเรามีสอบ
สอบครั้งสำคัญในวันถัดไป
และคืนก่อนหน้านั้น ผมเครียดสุดๆ
นอนก็ไม่หลับ
จนพ่อเริ่มดุที่ผมไม่นอนซะที
แล้วผมก็เริ่มร้องไห้
เขาบอกว่า "เอ๊ยลูก เป็นอะไรๆ"
ผมเลยเล่าให้เขาฟัง
และเขาบอกว่า "นี่ ไม่ต้องห่วงนะ
ขึ้นห้องแล้วไปนอนซะ
และคิดถึงสิ่งที่ลูกอยากให้เกิดขึ้น"
ผมเลยทำแบบนั้น
พอผมตื่นเช้ามา พ่อบอกว่า "นี่
วันนี้ไม่ต้องขี่จักรยานไปโรงเรียน เดี๋ยวพ่อขับรถไปส่ง"
ผมบอก "ก็ได้"
และระหว่างทางไปโรงเรียน เขาเล่าเนื้อหาในหนังสือให้ผมฟัง
เหมือนนิทานก่อนนอนอะไรงี้
เพราะเขาไม่ได้นอนทั้งคืน ทั้งคืนจริงๆ
เพื่ออ่านไอ้หนังสือบ้านั่น
เพราะเขาไม่อยากให้ลูกชาย เครียดเรื่องสอบงี่เง่าบ้าบอ
สุดท้ายผมก็คว้าเอมาครอง
ตูม
เขาเป็นพ่อที่ดีนะ
และผมไม่คิดว่าเขารู้
ผมว่าถ้าเขารู้ตัวว่าเขาเก่งแค่ไหน
ในเรื่องที่เขาไม่ได้ตั้งใจจะเก่ง เขาคง…
ผมว่าเขาคงไม่ทำอย่างที่…
และผมน่าจะบอกเขา
ผมน่าจะบอกอะไรเขามากกว่านั้น
ผมโกรธเขาสุดใจ
เพราะวันๆ เขาแค่ไปทำงาน
แล้วก็ไปสังสรรค์กับเพื่อนๆ
แล้วก็ตายไป
ตอนนั้นผมคิดเลย ว่าจะไม่ยอมปล่อยให้ใครคลาดสายตา
โดยที่ผมไม่รู้ว่าลึกๆ แล้ว พวกเขากำลังเจ็บปวดอยู่
เพราะชีวิตมันยาก
ยากสุดๆ
ขอบคุณนะเท็ด
ผมไม่รู้ว่ามันผิดกฎหมายรึเปล่า
แต่ผมขอกอดหน่อยได้ไหม
ได้สิ
ไม่เป็นไรนะ
คุณจะคิดเงินค่ารักษาครั้งนี้ไหม
คิดสิ
- โอเค - บวกค่าเดินทาง
ขอบคุณที่พูดตรงๆ
ยินดีค่ะ
ขอโทษนะรีเบคกา แต่ว่า…
แม่ไม่ได้เข้มแข็งเหมือนลูก
แม่กลัวจนไม่กล้าทิ้งเขาไป
แม่ว่าหนูไม่กลัวเหรอที่ต้องทิ้งรูเพิร์ท
หนูหวั่นใจมาก
ซึ่งก็ควร เพราะหนูบอกเลยว่าการอยู่คนเดียวน่ะ
แม่งโคตรแย่
แต่เราก็ต้องทำ
และสักพักเราจะเริ่มรู้สึกดี
แม่ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
อีกอย่าง รูเพิร์ทก็มั่นหน้ามั่นโหนกเหลือเกิน
แล้วทำไมแม่ถึงดีกับเขาจังล่ะ
เพราะวิธีรับมือกับคนแบบนั้นที่ดีที่สุด
คือต้องทำให้พวกเขารู้ ว่าเขาไม่มีผลกับชีวิตเราไงจ๊ะ
แต่ว่า สุดท้ายแล้ว
อะไรสำคัญต่อลูกมากกว่า การได้รักหรือการเป็นฝ่ายถูก
แม่ภูมิใจมากตอนที่ลูกทิ้งเขา
ลูกรู้ว่าลูกคู่ควรกับคนที่ดีกว่านั้น
ส่วนแม่น่ะมีเรื่องค้างคาใจเต็มไปหมด
แต่เวลาที่แม่รักอะไร แม่ก็จะรักตลอดไป
และแม่ก็รักพ่อของลูก
ถึงเขาจะทำกับแม่แบบนั้นน่ะเหรอ
ใช่
เขามีข้อบกพร่อง แต่แม่ก็รับได้
สุดท้ายเขาก็กลับมาตายรัง
ที่จริงแม่ดีใจนะที่ได้ยินลูกพูดว่าเกลียดแม่
หลายปีที่ผ่านมา แม่คิดว่าลูกไม่รู้สึกอะไรกับแม่
ลูกโกรธก็ยังดีกว่าลูกไม่รู้สึกอะไรเลย
ได้เวลาแล้วครับ
ขอบคุณที่ไม่คุยเสียงดังนะครับ
ไปกันเถอะ
มาสวดภาวนากันครับ
พระบิดา…
ผู้สถิตในสวรรค์ ขอให้พระนามของพระองค์เป็นที่เคารพสักการะ
พระคุณอันยิ่งใหญ่
เสียงช่างเพราะจับใจ
"พระเจ้าทรงเลี้ยงดูข้าดั่งเลี้ยงแกะ
ข้าเพียงพอแล้ว
เพียงได้อยู่ในทุ่งหญ้าเขียวสด"
ขอบคุณครับ
คือ ปกติพ่อต้องพูดปดเล็กน้อย
ว่าพ่อรู้จักผู้เสียชีวิตดีแค่ไหน
แต่ในกรณีนี้ พ่อรู้จักพอลดีมาก
เขามาโบสถ์ทุกสุดสัปดาห์
นั่งที่เดิมตลอด
ตั้งอกตั้งใจฟัง
ผลการแข่งของทีมริชมอนด์ทางโทรศัพท์ทุกคำ
- แต่พ่อไม่เคยรู้สึกว่า… - ให้ตายสิ
จำเป็นต้องว่ากล่าวเขา
- เพราะมันเป็นความหลงใหล - โถ พ่อหนุ่ม
ในกีฬาที่เขารัก
และความทุ่มเทที่เขามีให้ทีมของตัวเอง
ซึ่งเป็นความหลงใหลและมุ่งมั่นเดียวกัน
ที่เขาแสดงออกมาในฐานะสามีและพ่อ
ที่เป็นผู้นำครอบครัว
ต่อไป เป็นคำกล่าวไว้อาลัย จากรีเบคกาบุตรสาวของพอล
บ๊ายบาย
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าจะพูดอะไร
พ่อฉัน…
เป็น…
เราต่างก็รู้จักความรักเป็นอย่างดี
รู้กฎต่างๆ…
ฉันก็เช่นกัน
ฉันคิดไว้ว่าจะทุ่มเทสุดหัวใจ
ไม่มีใครทำให้คุณแบบนี้แล้ว
ฉัน…
แค่อยากบอกคุณว่าฉันรู้สึกเช่นไร
พยายามทำให้คุณเข้าใจ
ไม่มีวันปล่อยคุณไป
ไม่มีวันทำให้คุณเสียใจ
ไม่มีวันทิ้งคุณไป
ให้อยู่เดียวดาย
ไม่มีวันทำให้คุณร้องไห้
ไม่มีวันพูด…
ไม่มีวันพูดคำลาใดๆ
ไม่มีวันโกหกและทำร้ายจิตใจคุณ
ไม่มีวันปล่อยคุณไป
ไม่มีวันทำให้คุณเสียใจ
ไม่มีวันทิ้งคุณไป ให้อยู่เดียวดาย
ไม่มีวันทำให้คุณร้องไห้
ไม่มีวันพูดคำลาใดๆ
ไม่มีวันโกหกและทำร้ายจิตใจคุณ
ไม่มีวันปล่อย ไม่มีวันปล่อย
ปล่อยคุณไป
ไม่มีวันปล่อย ไม่มีวันปล่อย
ปล่อยคุณไป
ขอบคุณค่ะ
รูเพิร์ท ขอบคุณมากที่มา
พ่อต้องดีใจมากแน่ๆ ที่คุณมา
แวะไปที่บ้านหน่อยไหมรูพี
เรามีจัดงานนิดหน่อย
แล้วรีเบคกาต้องเกลียดฉันแน่ ถ้าฉันไม่ชวนเธอ
ขอบคุณทั้งคู่เลย
แต่เราคงต้องกลับแล้ว
ได้เวลางีบน่ะ
สำหรับคุณหรือลูก วั้ย
จริงๆ แล้วสำหรับแม่กับลูกน่ะ
ใช่ แกไม่ยอมนอนเปลเลย ถ้าฉันไม่ลงไปนอนด้วย
- อ้อ จริงเหรอ - น่ารักจัง
ดูแลตัวเองนะ
รีเบคกา เกือบลืมแน่ะ
ผมกล่อมให้เบ็กซ์ยอมทิ้งหุ้นในริชมอนด์แล้ว
เดี๋ยวนี้ไม่มีเวลาให้บอลเลย
เราเลยอยากยกให้คุณน่ะ
ของขวัญงานศพเหรอเนี่ย
มีน้ำใจมากเลยรูพี
ใช่ๆ ขอบคุณมากรูเพิร์ท
- ใช่ ถูกของคุณ - ใช่
ฉันว่าฉันต้องเลิกกับแซม
- ว่าไงนะ - ทำไมล่ะ
- ไม่ใช่เรื่องอายุใช่ไหม - ไม่ใช่ ฉัน…
ฉันไม่มั่นใจว่าฉัน…
- เดี๋ยวนะ คุณกลัวโดนสื่อแฉเหรอ - ใช่มั้ง
ฉันรู้แล้ว
ดุ้นเขาใหญ่เกินไป
เธอเจ็บจิมิ๊น้อยๆ
เออ ใช่
แต่ในนั้นต้องมีอากาศ
ว่าแล้วก็
- ว่าไง - หวัดดี
ผมกับบิลลี่ขอตัวไปทางนั้นก่อนนะ
- โอเค - จะได้คุยเรื่องปี 1966
คุณเป็นไงบ้าง
เขาอยู่นั่น
เอาละ เอาใจช่วยฉันด้วยนะ
สบายอยู่แล้ว
ไม่ต้องห่วงเลย
แต่อย่าโหดมากนะ
เฮ้อ เขายิ้มแป้นเลย ฉันเกลียดหน้าแบบนั้นจริงๆ
รีเบคกา ขอบคุณมากครับ ผมนึกว่าเท้าผมพิการแล้ว
ผมดีใจมากที่เราใส่ไซซ์เดียวกัน
ดี ฉันก็ดีใจ
ฉันยกให้เลยจ้ะ
คุณช่างมีน้ำใจเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่จริงๆ
หวัดดี เจมี่ ดื่มอะไรหน่อยไหม
ผมไม่รู้จะเริ่มยังไงดี ผมแอบ…
สับสนน่ะ
เริ่มจากเบียร์ไหมล่ะ
ไม่เอา ขอบคุณ ฟังนะคีลี่ย์
ผมรู้ว่าคุณคบรอยอยู่ และดูมีความสุขดี
แต่วันนี้ทำให้ผมรู้ ว่าผมต้องเกลียดตัวเองแน่ถ้าผมไม่ได้พูด
ผมไม่ได้กลับมาอยู่ริชมอนด์เพื่อหนีพ่อนะ
ผมกลับมาเพราะคุณด้วย
ตอนนี้ผมคิดว่าในที่สุดผมก็เป็นคนดีขึ้นแล้ว
เป็นผู้ชายในแบบที่คุณมั่นใจว่าผมเป็นได้
และผมรู้ว่าการทำแบบนี้มันไม่ควรแต่…
ผมรักคุณนะคีลี่ย์
ขอโทษนะ
นี่
ฟังนะ วันนี้ผมทำตัวทุเรศ เล่นมุกตลกบ้าๆ บอๆ
แต่ความตายมันทำให้ผมไม่สบายใจน่ะ
เพราะตอนที่ปู่ผมตาย
ผมสวดภาวนาทุกคืนตลอดหนึ่งปีเต็ม
ขอให้ผมได้คุยกับเขาอีกสักครั้ง หรือได้เจอเขาอีกสักครั้ง
เหมือนเขาเป็นโอบีวัน เคโนบีหรืออะไรสักอย่าง
แต่แม่งไม่เห็นสมหวังเลย
แต่ก็ทำให้ผมคิดได้
ว่าเราเกิดมาครั้งเดียว
และผมไม่อยากเสียเวลาแม้แต่วินาทีเดียว
ผมรักคุณนะคีลี่ย์
ผมขอโทษ
ขอโทษครับ
ผมอยากทำแบบนี้มาทั้งวัน แต่ยังไม่มีโอกาส
แซม
คุณจิตใจดีและน่ารักมาก
แถม… ฉลาดด้วย
- แต่… - อย่าบอกนะ
ผมไม่อยากฟังต่อเลย บอกตรงๆ
ฉันติดเรื่องเดียว
มีเรื่องนึงที่ฉันยังทำใจไม่ได้
เรื่องไหนครับ
คุณวิเศษมาก
แล้วมันไม่ดียังไง
เพราะคุณอาจจะทำให้ฉันเสียใจไง
แต่คุณก็ทำให้ผมเสียใจได้เหมือนกันนะ
แล้วคุณไม่กลัวเหรอ
ไม่ครับ
- คุณกลัวเหรอ - ใช่
ซึ่งฉันคงต้องหาคำตอบว่าทำไม
ด้วยตัวเอง
ผมเข้าใจ
ผมให้เวลาคุณหาเต็มที่เลย
ไม่เป็นไร
ขอบคุณค่ะ
แต่รีเบคกา ผมมีอะไรจะเตือนไว้ก่อน
อะไร
ผมมีแต่จะวิเศษขึ้นเรื่อยๆ นะ
ฉันรู้
- อาหารอร่อยมาก ขอบคุณมากครับ - ขอบคุณที่มานะเธียร์รี่
ครับ
- บาย ไอแซค - ขอบคุณนะไอแซค
สาวๆ ครับ
เสียใจกับการสูญเสียด้วยครับ
ไม่ต้องหรอกเท็ด
คุณไม่ได้ฆ่าเขาใช่ไหมล่ะ
แม่
ผมขอโทษที่วันนี้มาสาย ดีกว่าไหม
จริงสิ ไม่มีอะไรใช่ไหม
ไม่มีที่ไหน มี มีเยอะเลย
แต่ผมโอเค สบายดี
- โอเค - ครับ
ผมรู้ว่าผมเคยเจอคุณเวลตันแค่ครั้งเดียว
แต่พอเห็นผู้ชายอายุปูนนั้นเต้นตามฉากในหนัง
เรื่อง Singin' in the Rain ของโดนัลด์ โอคอนเนอร์ได้ทุกท่าแล้ว
ทำให้ผมมีความหวังกับความแก่มากขึ้นเลย
พอลชอบอยู่สองอย่าง
เรียกร้องความสนใจ กับทำให้เธอหัวเราะ
ฉันลืมเรื่องนั้นไปแล้ว ขอบคุณนะเท็ด
ราตรีสวัสดิ์ครับ
ไปเลยไหม
ฟลอเรนซ์นี่ชอบคนมีปมจริงๆ เนอะ
ไปทางนี้กันเถอะ
ใช่ค่ะ
ใส่สบายนะเว้ย
ลูกกับแซมห่างกันสักพักเหรอ
แม่รู้ได้ไง
นี่แม่นะ แม่รู้ทุกอย่างแหละ
แล้วแม่ก็เห็นเขาเดินหน้าเศร้าออกมาจากตู้ด้วย
เอาละ
ไปก๊งกันเถอะ
ไปสิ
ดูสิ รูปนี้ลูกดูเหมือนเด็กผู้ชายเลย
ก็แม่ตัดผมให้หนูเอง
ใช่ แม่อยากได้ลูกชาย
- ไหนมีอะไรอีก - ดูสิผมหนูยาวมากเลย
(ฤดูร้อน ปี 1979)
- โฮมวิดีโอ - หนูอัดทับไปแล้ว
ขอให้ยังไม่ได้อัดทับนะ
ดูโหนกแก้มสิ โอ้โฮ
ทำไมหนูนั่งในกะละมังล่ะ
ไม่ใช่ นั่นสระว่ายน้ำของเรา
เด็กทุกคนแถวนั้นที่บ้านมีสระว่ายน้ำ
ชอบแวะมาว่ายน้ำในสระของลูก
- เป็นกะละมังที่ดีนะ - ดีมาก
- แม่เห็นลูกเป็นเด็กเสมอ - โธ่ แม่อะ
สาวน้อยของแม่
หนูว่าแม่แอบชอบริค แอสต์ลีย์นะ
อาจจะใช่ แต่นั่นไม่ใช่เขาใช่ไหม
ใช่ค่ะ
ไม่สิ แม่นึกว่าเขาเป็นคนดำ
นั่นริค แอสต์ลีย์เหรอ
ใช่ค่ะ
คำบรรยายโดย Navaluck K.