1
00:00:32,950 --> 00:00:36,119
నేను చివరిసారిగా మంచం మీద ఇంతసేపు
పడుకుంది, నా తుంటి ఎముక పట్టేసినప్పుడు.

2
00:00:48,924 --> 00:00:50,217
మనం…

3
00:00:51,677 --> 00:00:52,886
మన గురించి అందరికీ చెప్దామా?

4
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
నాకీ రహస్యం నచ్చుతోంది.

5
00:00:59,434 --> 00:01:01,353
ఆఫీసులో ఎవరికీ తెలియకుండా కలవడం.

6
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
అది నీకు రహస్యంగా, సరదాగా అనిపించడంలేదా?

7
00:01:05,649 --> 00:01:09,278
లేదు. నాకు వత్తిడిగా అనిపిస్తోంది.

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,904
నా జుట్టు తెల్లబడుతోంది.

9
00:01:10,988 --> 00:01:13,657
నాకెక్కడా ఒక్క తెల్ల వెంట్రుక
కూడా కనిపించలేదు.

10
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
నా తల మీద కాదు.

11
00:01:16,618 --> 00:01:19,663
అక్కడ కింద కూడా కాదు.
అది నా చంకలో. చూసావా?

12
00:01:22,833 --> 00:01:24,251
సమస్య తీరిపోయింది.

13
00:01:25,836 --> 00:01:29,339
మనం అందరికీ మన గురించి చెప్తే…

14
00:01:29,423 --> 00:01:30,966
…నేనిలా…

15
00:01:31,550 --> 00:01:32,551
అందరిలో చేయచ్చు.

16
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
నువ్వు ఇది వదిలిపెట్టేలా లేవు, అవునా?

17
00:01:36,013 --> 00:01:37,848
లేదు, నేను వదిలిపెట్టను.

18
00:01:41,518 --> 00:01:43,061
ఈ వారాంతం నాకు పనేమీ లేదు.

19
00:01:45,022 --> 00:01:46,190
అయితే నేను వస్తాను.

20
00:01:47,524 --> 00:01:49,401
-మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము?
-గ్రీస్ వెళ్దామా?

21
00:01:49,484 --> 00:01:51,028
ఓహ్, అబ్బా, అమ్మా!

22
00:01:53,405 --> 00:01:55,532
అద్భుతం, అయితే నా స్పేర్
తాళం చెవులు అక్కడున్నాయి.

23
00:01:56,116 --> 00:01:57,576
సామ్, నీకు మా అమ్మ గుర్తుంది కదా?

24
00:01:57,659 --> 00:02:00,204
మిమ్మల్ని అధికారికంగా
కలవడం బాగుంది, డెబ్రా.

25
00:02:00,287 --> 00:02:02,247
నేనిప్పుడు బాక్సర్స్ లో ఉండకుండా
ఉంటే బాగుండేదని నిజంగా అనిపిస్తోంది.

26
00:02:02,873 --> 00:02:04,041
ఆ-హా. బాక్సర్ బ్రీఫ్ లు.

27
00:02:04,708 --> 00:02:06,293
సరిగ్గా రాయని వ్యాఖ్యానంలా,

28
00:02:06,376 --> 00:02:08,336
ఊహకి చాలా కొంచెమే వదిలిపెడుతున్నాయి.

29
00:02:08,419 --> 00:02:09,670
నన్ను క్షమించు.

30
00:02:09,755 --> 00:02:12,633
సరే, ఇక ఈ పరిచయాలు చాలు.

31
00:02:12,716 --> 00:02:13,800
అయితే, అమ్మా.

32
00:02:14,343 --> 00:02:16,011
ఈ సారి నాన్న ఏం చేశారు?

33
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
ఆయన చచ్చిపోయారు.

34
00:02:49,419 --> 00:02:52,047
ఇప్పుడు ఆమె తండ్రి
ఎక్కడ ఉంటారంటావు?

35
00:02:52,130 --> 00:02:53,799
ఒక అంత్యక్రియల గృహపు డ్రాయర్ లో.

36
00:02:53,882 --> 00:02:56,635
లేదు. నేను అడుగుతోంది, ఆధ్యాత్మికంగా.

37
00:02:57,678 --> 00:02:59,304
ఒక అంత్యక్రియల గృహపు డ్రాయర్ లో.

38
00:03:00,013 --> 00:03:01,723
నేను పెద్దవుతున్నప్పుడు,
నువ్వు మంచి పనులు

39
00:03:01,807 --> 00:03:03,559
చేస్తే స్వర్గానికి వెళ్తావని నమ్మేవాడిని.

40
00:03:03,642 --> 00:03:05,519
నువ్వు చెడ్డ పనులు చేస్తే,
నరకానికి వెళ్తావు.

41
00:03:05,602 --> 00:03:09,731
ఇప్పుడు మనం రెండూ చేస్తామని తెలుసు. అందుకని ఆయన
ఎక్కడున్నా సంతోషంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

42
00:03:10,315 --> 00:03:13,360
నాకు జంతువుల ఆధిపత్యం ఉన్న,
మనుషులు వాటి పెంపుడు జంతువులుగా ఉన్న

43
00:03:13,443 --> 00:03:14,862
స్వర్గాన్ని ఊహించుకోవడం నచ్చుతుంది.

44
00:03:15,863 --> 00:03:18,866
నాకు అనంత కాలం పాటు
వెచ్చదనాన్ని ఇచ్చే మంట ముందు,

45
00:03:19,700 --> 00:03:21,285
సిండీ క్లాఫోర్డ్ పాదాల దగ్గర కూర్చోవాలని ఉంది.

46
00:03:21,368 --> 00:03:22,494
సరే.

47
00:03:22,578 --> 00:03:24,621
రాబోయే జన్మలో నాకొక పులిలా పుట్టాలని ఉంది…

48
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
నాకేసి తప్పుగా చూసిన వాళ్ళని
చీల్చి చెండాడాలని ఉంది.

49
00:03:30,460 --> 00:03:33,088
నువ్వొక మనిషి చనిపోయిన వెంటనే,
అతని బరువుని చూస్తే,

50
00:03:33,172 --> 00:03:34,923
అది 21.3 గ్రాములు తేలికగా ఉంటుంది,

51
00:03:35,507 --> 00:03:38,302
కొంతమంది అది వారి ఆత్మ బరువు అంటారు.

52
00:03:39,636 --> 00:03:41,430
అది ఎవరు తెలుసుకున్నా,

53
00:03:41,513 --> 00:03:44,683
వాళ్ళు వాళ్ళ బరువు చూసి, వాళ్ళని హత్య చేసి,
ఆ తరువాత మళ్ళీ బరువు చూశారు.

54
00:03:46,101 --> 00:03:48,562
నువ్వు బతుకుతావు, చచ్చిపోతావు, అంతే.

55
00:03:48,645 --> 00:03:49,771
గుడ్ నైట్.

56
00:03:52,900 --> 00:03:55,569
-అతని పీరియడ్ సమయం.
-అవును, అవును, అవును.

57
00:03:56,987 --> 00:04:00,908
ఓయ్, మనమందరం అంత్యక్రియలకు
ఒక టీమ్ లా వెళ్తున్నాము.

58
00:04:01,825 --> 00:04:05,954
దాని అర్థం మనం, టైలు,
షర్టులు వేసుకోవాలి...

59
00:04:07,247 --> 00:04:09,374
-…స్పోర్ట్స్ షూస్ వేసుకోకూడదు.
-ఏంటి?

60
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
ఓవ్, ఓవ్, ఓవ్. ఓవ్. సరే.

61
00:04:11,877 --> 00:04:13,795
అవి చాలా చాలా బాగుండే యీజీలు అయితే?

62
00:04:13,879 --> 00:04:15,797
-అవును.
-ఏ రంగువి?

63
00:04:17,507 --> 00:04:18,591
ఎర్రటి ఎరుపు.

64
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
సరే, నేను ఫార్మల్ షూస్ వేసుకుంటాను.

65
00:04:24,765 --> 00:04:26,225
ఈ ఫార్మల్ షూస్ ఎక్కడ దొరుకుతాయి?

66
00:04:26,308 --> 00:04:28,143
నాకు కొత్త షూస్ కొనడానికి
అర్థరాత్రి లైన్లో నుంచుని,

67
00:04:28,227 --> 00:04:30,020
ఉదయం వరకు వేచి ఉండే ఓపిక లేదు.

68
00:04:30,103 --> 00:04:32,481
ఇలాంటి షూస్ కి నువ్వు అలా
చేయాల్సిన అవసరం లేదు, మిత్రమా.

69
00:04:32,564 --> 00:04:33,941
అవి ఎవరికీ వద్దు.

70
00:04:47,704 --> 00:04:50,916
అబ్బా! ఈ పిచ్చి పాట!

71
00:04:51,500 --> 00:04:53,460
అమ్మా. దీన్ని ఆపు!

72
00:04:54,336 --> 00:04:55,754
ఆగు, బంగారం.

73
00:04:55,838 --> 00:04:57,130
ఆగు. నాకు వినిపించడం లేదు.

74
00:04:57,214 --> 00:04:59,258
అవును, నేననేది నీకెలా వినిపిస్తుంది.

75
00:05:00,676 --> 00:05:02,928
-నీకేం కావాలి?
-ఆ పాట ఎందుకు ప్లే చేస్తున్నావు?

76
00:05:03,011 --> 00:05:06,682
నన్ను క్షమించు. నేను లేచినప్పుడు
ప్రతి గదిలో ఈ పాట ప్లే అయితే నాకు ఇష్టం.

77
00:05:06,765 --> 00:05:08,308
అది నాకు ఆనందాన్ని కలిగిస్తుంది.

78
00:05:08,392 --> 00:05:11,103
నువ్వు ఇవాళ ఆనందంగా ఉండకూడదు.

79
00:05:11,186 --> 00:05:13,397
నువ్వు ప్రతి రోజూ
ఆనందంగా ఉండాలి, రెబెక్కా.

80
00:05:13,480 --> 00:05:14,731
నీకు దాని గురించి మాట్లాడాలని ఉందా?

81
00:05:15,524 --> 00:05:17,317
లేదు... నేను ఆనందంగా ఉన్నాను.

82
00:05:17,401 --> 00:05:19,570
నేను దేని గురించీ
మాట్లాడనవసరం లేదు.

83
00:05:20,153 --> 00:05:22,698
పాత రెబెక్కాకి ఆ పాట చాలా ఇష్టం.

84
00:05:22,781 --> 00:05:24,825
పూర్తి ప్రపంచానికి ఆ పాట అంటే ఇష్టం.

85
00:05:24,908 --> 00:05:27,786
మనం దాన్ని ఆడ్ నాసియంలో విన్నాము,
ఇప్పుడు దాన్ని మర్చిపోయాము.

86
00:05:27,870 --> 00:05:29,746
నేనలా ఉండలేను.

87
00:05:29,830 --> 00:05:31,874
నేను దేన్నైనా ఒకసారి ప్రేమిస్తే,
దాన్ని జీవితాంతం ప్రేమిస్తాను.

88
00:05:35,502 --> 00:05:37,921
నువ్వు ఈ గదిని నీకు ఎలా కావాలంటే
అలా మార్చుకోవచ్చు.

89
00:05:38,839 --> 00:05:40,591
నువ్వు దీన్ని నాకోసం
ఇలానే ఉంచనవసరం లేదు.

90
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
లేదు, ఇది నాకు మనం సన్నిహితంగా ఉన్న
సమయాన్ని గుర్తు చేస్తుంది.

91
00:05:45,596 --> 00:05:47,389
నాకిది అలానే కావాలి.

92
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
నాకు తరువాత ఏ పాట
ప్లే చేయాలనుందో తెలుసా.

93
00:05:50,434 --> 00:05:52,352
అబ్బా!

94
00:05:52,436 --> 00:05:53,729
గుడ్ మార్నింగ్, స్టింకీ.

95
00:05:58,775 --> 00:06:01,195
నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావు?

96
00:06:01,278 --> 00:06:02,905
ఇంకా నేనిది చేయగలనో లేదో
చూద్దామనుకున్నాను.

97
00:06:03,405 --> 00:06:06,491
ఆ ట్రేసీ ఆండర్సన్ ఎక్సర్సైజులు
బాగా పని చేస్తున్నాయి.

98
00:06:06,575 --> 00:06:07,951
నారా, తొందరగా రా!

99
00:06:08,035 --> 00:06:10,787
నేను మెల్లగా, జాగ్రత్తగా వస్తున్నాను.

100
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
నేను నీ వయసులో ఉన్నప్పుడు,
ఇలా రెండు సెకన్లలో చేశాను.

101
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
అవును.

102
00:06:14,249 --> 00:06:15,542
అది కూడా తాగినప్పుడు.

103
00:06:15,626 --> 00:06:17,753
ఫ్లారెన్స్, తల్లీ, చాలా కాలమైంది.

104
00:06:17,836 --> 00:06:19,838
-డెబ్రా.
-వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

105
00:06:20,756 --> 00:06:23,383
మీకు ఏం కావాలన్నా,
నేను, నోరా మీతో ఉన్నాము.

106
00:06:23,467 --> 00:06:24,718
కదా, నోరా?

107
00:06:25,969 --> 00:06:27,888
-నోరా!
-దేవుడా.

108
00:06:30,849 --> 00:06:31,975
నేను బానే ఉన్నాను.

109
00:06:37,564 --> 00:06:39,399
అంత్యక్రియలు వింతగా ఉంటాయి, కదా?

110
00:06:39,483 --> 00:06:40,776
అవును.

111
00:06:40,859 --> 00:06:41,944
అవును.

112
00:06:42,986 --> 00:06:44,988
అవి ఒక పార్టీలా ఉంటాయి,

113
00:06:45,072 --> 00:06:46,365
కాకపోతే బాధగా ఉండేవారి కోసం.

114
00:06:47,366 --> 00:06:50,118
అది అందరికీ అక్కడికి
వెళ్లి బాధగా ఉండాలని తెలుసు.

115
00:06:51,411 --> 00:06:52,829
నువ్వు బాధగా లేకపోయినా,

116
00:06:53,455 --> 00:06:55,123
నువ్వు అక్కడికి వెళ్లి బాధగా ఉండాలి.

117
00:06:56,208 --> 00:06:57,334
నాకది వింతగా ఉంటుంది.

118
00:06:57,417 --> 00:06:58,836
అవును, అవి ఘోరం.

119
00:07:01,171 --> 00:07:04,299
రాయ్, నువ్వు చచ్చిపోతే నిన్ను
ఖననం చెయ్యాలా లేక దహనం చెయ్యాలా?

120
00:07:04,383 --> 00:07:06,802
నిన్ను ఇవాళ ఒక బస్సు గుద్దేస్తే,
నేనేం చెయ్యను?

121
00:07:07,970 --> 00:07:11,181
ఆ బస్సు డ్రైవర్ ని పట్టుకుని,
నాకు చేసిన దానికి శిక్షించు.

122
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
ప్రతీకారం తీర్చుకో, కీలీ.

123
00:07:12,933 --> 00:07:14,393
ప్రతీకారం తీర్చుకో!

124
00:07:16,311 --> 00:07:18,230
ఈ మరణం నిన్ను చాలా
కలచివేసింది, కదా?

125
00:07:18,313 --> 00:07:19,982
నాకొక కంపెనీ దొరికింది,

126
00:07:20,899 --> 00:07:23,861
వీళ్ళు నిన్నొక
బయోడిగ్రేడబుల్ సంచీలో పాతిపెడతారు.

127
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
నీ శరీరం కుళ్ళినప్పుడు,

128
00:07:25,863 --> 00:07:28,240
ఇది పండ్ల చెట్టు యొక్క విత్తనాలను
ఫలదీకరణం చేస్తుంది

129
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
నాకు అదే కావాలి.

130
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
అప్పుడు నువ్వు, నన్ను ప్రేమించేవాళ్ళందరూ,

131
00:07:31,869 --> 00:07:33,537
నా చెట్టు నుంచి పళ్ళను తినచ్చు.

132
00:07:33,620 --> 00:07:35,247
అది పిచ్చిగా ఉంది.

133
00:07:35,330 --> 00:07:38,959
అతనొక చిన్న పిల్లవాడిని తప్పించడానికి
ప్రయత్నిస్తూ నిన్ను చంపినందుకు

134
00:07:39,042 --> 00:07:42,171
ఆ బస్సు డ్రైవర్ జీవితాన్ని నాశనం
చేయమని చెప్తున్న వ్యక్తి అలా అంటున్నాడు.

135
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
నాకా పిల్లాడి సంగతి తెలియదు.

136
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
నా మరణం ప్రజలకు పోషణ
అందించగలదనే ఆలోచన నాకు నచ్చింది.

137
00:07:49,678 --> 00:07:51,972
నీ కుళ్ళిపోతున్న శవం
నుండి తయారైన పండ్లతోనా?

138
00:07:52,598 --> 00:07:53,891
నేనది తినను.

139
00:07:54,808 --> 00:07:57,227
కానీ నువ్వు ఒక వెంట్రుక వచ్చిన
కబాబ్ ని మటుకు తింటావా?

140
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
ఆ వెంట్రుక ఎవరిదో తెలిస్తే పరవాలేదు.

141
00:07:59,271 --> 00:08:01,398
అది విషయంలో భాగం.
అతను మంచి వాడు.

142
00:08:03,192 --> 00:08:05,736
-నీకు నిజంగా కోపంగా ఉందా?
-అవును, నాకు కోపంగా ఉంది.

143
00:08:06,236 --> 00:08:08,906
ఇప్పుడు మనం అంత్యక్రియలు వెళ్లి,
బాధగా ఉన్నట్టు నటించాలి.

144
00:08:12,201 --> 00:08:13,327
ఇప్పుడు నాకు బాధగా ఉంది.

145
00:08:42,105 --> 00:08:45,025
టెడ్, నువ్వు నాకు చేసిన
దానికంతటికీ ధన్యవాదాలు - నేథన్

146
00:08:57,162 --> 00:08:58,372
ఛ.

147
00:09:08,006 --> 00:09:10,050
మీ నష్టానికి నాకు బాధగా ఉంది.

148
00:09:10,133 --> 00:09:12,886
ఓహ్, అబ్బా.
మీరు వచ్చారంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

149
00:09:12,970 --> 00:09:15,597
-అవును.
-నాన్నకి మీరంటే చాలా ఇష్టం.

150
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
వాళ్ళు ఎవరు?

151
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
నాకు తెలియదు.

152
00:09:22,855 --> 00:09:24,523
డార్లింగ్, డెబ్రా.

153
00:09:24,606 --> 00:09:25,649
రూపర్ట్.

154
00:09:25,732 --> 00:09:27,776
నా హృదయపూర్వక సంతాపం.

155
00:09:29,319 --> 00:09:30,654
నువ్వు వస్తావని అనుకోలేదు.

156
00:09:31,238 --> 00:09:32,781
రెబెక్కా, పాల్ నా కుటుంబం.

157
00:09:32,865 --> 00:09:34,700
కాదు, అంటే నిన్ను పిలవలేదు కదా.

158
00:09:35,576 --> 00:09:37,661
నువ్వు రావడం బాగుంది, రూపీ.

159
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
ఇది డయేన్.

160
00:09:44,710 --> 00:09:46,253
ఆ, ఎన్ని బుగ్గలున్నాయో.

161
00:09:47,671 --> 00:09:50,632
అభినందనలు, అమ్మా. నువ్వు ఇప్పుడే ఒక పాపని
కన్నీళ్ళు వచ్చేలా లావుగా ఉందని ఎడిపించావు.

162
00:09:50,716 --> 00:09:52,134
ఆ, ఇలారా.

163
00:09:57,723 --> 00:10:00,517
ఆ, ఆ తల్లి మాజిక్ స్పర్శ.

164
00:10:00,601 --> 00:10:02,019
ఇది మాజిక్ కాదు.

165
00:10:02,102 --> 00:10:05,355
నేనా పచ్చి మాయని తిన్నాను,
దానికి అది తెలుసు.

166
00:10:07,107 --> 00:10:09,151
ఆ, నేను ఇంట్లో టీవీలని తీసేయించాను.

167
00:10:09,234 --> 00:10:11,153
నేనలా కూర్చుని రోజంతా వీళ్ళనే చూస్తాను.

168
00:10:11,236 --> 00:10:12,571
ఎంత అద్భుతం.

169
00:10:12,654 --> 00:10:14,114
ఇప్పుడే వస్తాను.

170
00:10:23,040 --> 00:10:24,917
-నా ప్రగాఢ సంతాపం.
-ధన్యవాదాలు, లెస్లీ.

171
00:10:26,043 --> 00:10:27,294
నాకు బాధగా ఉంది, మిస్ వెల్టన్.

172
00:10:29,713 --> 00:10:30,797
మీ నష్టానికి నాకు బాధగా ఉంది.

173
00:10:30,881 --> 00:10:33,342
-ఎంత మంది వచ్చారు?
-అందరూ.

174
00:10:37,721 --> 00:10:40,015
వాళ్ళలో ఎవరూ స్పోర్ట్స్ షూస్ వేసుకోలేదు.

175
00:10:40,098 --> 00:10:41,767
ఆ, వాళ్ళు నీకు అంత విలువ ఇస్తారు.

176
00:10:43,644 --> 00:10:46,772
-నా పాదాలు చాలా నొప్పిగా ఉన్నాయి.
-ఒక నిమిషం కూర్చో, మిత్రమా.

177
00:10:48,440 --> 00:10:49,441
దీర్ఘ శ్వాస తీసుకో, మిత్రమా.

178
00:10:50,567 --> 00:10:52,361
-రెబెక్కా.
-సామ్.

179
00:10:52,945 --> 00:10:57,157
ఇంకా కాలిన్, ఐసాక్, నేథన్.

180
00:10:57,783 --> 00:11:00,744
అందరూ. మీ అందరికీ
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

181
00:11:00,827 --> 00:11:02,287
మీ నష్టానికి నాకు బాధగా ఉంది.

182
00:11:02,371 --> 00:11:03,830
అవును, మీ నష్టానికి నాకు బాధగా ఉంది.

183
00:11:04,706 --> 00:11:05,958
అవును...

184
00:11:07,042 --> 00:11:10,462
ఆ, తండ్రులు
ట్రైనింగ్ వీల్స్ లాంటి వాళ్ళు...

185
00:11:14,132 --> 00:11:17,010
క్షమించండి... నాకు వాళ్ళు అన్నదే
అనాలని లేదు, అందుకని నేను...

186
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
మీ నష్టానికి నాకు బాధగా ఉంది.

187
00:11:37,072 --> 00:11:38,115
సాసీ.

188
00:11:38,699 --> 00:11:41,076
ఓహ్, చెత్తవెధవ.

189
00:11:41,159 --> 00:11:45,205
ఓహ్, అబ్బా, సాస్.
పాత సంగతులు మర్చిపోవచ్చు కదా?

190
00:11:45,289 --> 00:11:48,041
నాకిప్పుడు ఒక కూతురు ఉంది.
నేను మారిపోయాను.

191
00:11:48,125 --> 00:11:49,376
ఓహ్, అవును కదా.

192
00:11:49,960 --> 00:11:51,712
ఒక కూతురు ఉండడం అనేది

193
00:11:51,795 --> 00:11:54,882
నువ్వు నీ జీవితంలో చేసిన
చెత్త పనులన్నిటినీ మాఫీ చేసేస్తుంది.

194
00:11:54,965 --> 00:11:56,008
బాగుంది.

195
00:11:56,842 --> 00:12:02,306
రూపర్ట్, నేను నీ మరణం గురించి
ప్రతి రోజూ ఆలోచిస్తాను.

196
00:12:02,973 --> 00:12:03,974
నేనందుకు ఆగలేను.

197
00:12:05,184 --> 00:12:07,394
నేను నీ అంత్యక్రియలకు
ఎరుపు రంగు దుస్తులు వేసుకుంటాను.

198
00:12:08,020 --> 00:12:12,941
నేను అక్కడున్న మిగిలిన ముగ్గురికి
చాలా ఆనందాన్ని కలిగిస్తాను.

199
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
నిన్ను కలవడం ఎప్పుడూ ఆనందమే, సాసీ.

200
00:12:16,486 --> 00:12:18,614
అవతలకి వెళ్లి చచ్చిపో, రూపర్ట్.

201
00:12:22,117 --> 00:12:25,370
కోచ్ లాసో

202
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
గుడ్ మార్నింగ్, టెడ్.

203
00:12:32,961 --> 00:12:34,129
సరే.

204
00:12:35,255 --> 00:12:38,300
టెడ్, నువ్వు... టెడ్, నువ్వు బానే ఉన్నావు.

205
00:12:38,383 --> 00:12:39,885
శ్వాస తీసుకో.

206
00:12:40,636 --> 00:12:43,263
నీ 4-7-8 శ్వాస తీసుకోవడం
మీద దృష్టి పెట్టు.

207
00:12:45,015 --> 00:12:47,351
నువ్వు చెయ్యగలవు. చెయ్యి. శ్వాస తీసుకో.

208
00:12:47,434 --> 00:12:48,894
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

209
00:12:59,154 --> 00:13:00,239
ఆ పాప బాలేదు.

210
00:13:01,323 --> 00:13:03,116
నువ్వు నా కోసం అలా అననవసరం లేదు.

211
00:13:03,200 --> 00:13:04,785
నేనలా ఊరికే అనడం లేదు.
నేను నిజంగా అంటున్నాను.

212
00:13:05,744 --> 00:13:07,996
ఆ పాప బాలేదు. నాకది నచ్చలేదు.

213
00:13:09,456 --> 00:13:11,750
-నువ్వంటే నాకిష్టం.
-నువ్వంటే నాకిష్టం.

214
00:13:12,876 --> 00:13:15,003
-నీకేం కావాలన్నా నేనిక్కడే ఉన్నాను.
-నాకు తెలుసు.

215
00:13:16,088 --> 00:13:17,381
నేను నిన్ను వదిలి వెళ్ళను.

216
00:13:17,965 --> 00:13:21,635
-జోన్స్!
-సాసీ! అబ్బా!

217
00:13:23,470 --> 00:13:24,972
హాయ్!

218
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
నాకిది అలవాటే.

219
00:13:28,767 --> 00:13:30,018
మీ నష్టానికి నాకు బాధగా ఉంది.

220
00:13:30,686 --> 00:13:33,730
-నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు!
-నిన్ను కలవడం బాగుంది. ధన్యవాదాలు.

221
00:13:33,814 --> 00:13:35,649
మీరు బానే ఉన్నారు. వెళ్ళండి.

222
00:13:35,732 --> 00:13:36,942
అబ్బా.

223
00:13:37,609 --> 00:13:39,027
మనం బాధగా ఉండాలనుకుంటాను,

224
00:13:39,111 --> 00:13:40,863
అవును, అవును.

225
00:13:40,946 --> 00:13:42,656
అంత్యక్రియలు చాలా వింతగా ఉంటాయి.

226
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
నేను ఇందాక అదే అన్నాను.

227
00:13:45,742 --> 00:13:48,620
-నువ్వు కూడా చచ్చిపోయిన తరువాత చెట్టు అవుతావా?
-అవుతాను.

228
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
లేదా ఒక మూర్ఖపు కుక్కని అవుతాను.

229
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
రెండూ కూడా అద్భుతమైన జీవితాలే.

230
00:13:54,126 --> 00:13:55,169
అవును.

231
00:13:55,252 --> 00:13:56,503
అయితే, టెడ్ ఎక్కడున్నాడు?

232
00:13:57,421 --> 00:13:59,882
-సాసీ, టెడ్ చెట్టు మీద కూర్చున్నారు.
-ఓహ్, అబ్బా.

233
00:13:59,965 --> 00:14:03,427
-ఏదో చేస్తున్నారు.
-నోరు మూసుకో, పిచ్చిదానా.

234
00:14:04,595 --> 00:14:07,806
నన్ను క్షమించు, నేను అందమైన ఆమ్మాయిలను
ఏదో ఒకటి కరుకుగా అంటాను.

235
00:14:07,890 --> 00:14:09,474
ఆ. ధన్యవాదాలు, సాస్.

236
00:14:10,893 --> 00:14:12,853
సరే కానీ,
ఒక ఆశ్చర్యకరమైన విషయం చెప్పనా,

237
00:14:12,936 --> 00:14:15,314
రెబెక్కా ఎవరినో రహస్యంగా
డేట్ చేస్తోందనుకుంటాను.

238
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
-ఏంటి?
-కొన్ని వారాలుగా.

239
00:14:17,566 --> 00:14:19,610
అది ఎవరో మనం అడగడానికి/విసిగించడానికి

240
00:14:19,693 --> 00:14:23,071
ఇవాళ తగిన రోజు కాదనుకుంటాను, కదా?

241
00:14:23,822 --> 00:14:25,407
అది మనం ప్రయత్నిస్తే కానీ మనకు తెలియదు కదా.

242
00:14:31,705 --> 00:14:33,248
-కీలీ.
-జేమీ.

243
00:14:33,749 --> 00:14:35,125
వావ్, నీ సూట్ బాగుంది.

244
00:14:36,126 --> 00:14:37,586
మీరందరూ. ఎంత బాగున్నారో.

245
00:14:40,088 --> 00:14:42,257
చూడు. హే. ఇలా రా.

246
00:14:42,341 --> 00:14:44,551
ఇది...
ఇది నీకు టెడ్ కొన్న సూట్ కదా?

247
00:14:45,135 --> 00:14:46,386
-ఏంటి, ఇదా?
-అవును. హా.

248
00:14:47,304 --> 00:14:48,514
నాకు గుర్తులేదు...

249
00:14:48,597 --> 00:14:50,766
ఆ, అవును. అవును, అవును.

250
00:14:50,849 --> 00:14:52,226
అవును, ఇది... అవును.

251
00:14:52,309 --> 00:14:53,894
-బాగుంది. ఇది నిజంగా బాగుంది.
-ధన్యవాదాలు.

252
00:14:53,977 --> 00:14:57,022
మరో పురుషుడు నీకు దుస్తులు కొనడం,
అది చిన్నపిల్లాడిలా లేదా.

253
00:15:00,526 --> 00:15:01,985
అబ్బా.

254
00:15:02,986 --> 00:15:06,323
లేదు. ఆయన నా దుస్తులన్నీ కొనలేదు.

255
00:15:06,406 --> 00:15:08,492
వాటిలో చాలా దుస్తులు
మా అమ్మ నాకు బహుమతిగా ఇచ్చింది.

256
00:15:10,118 --> 00:15:11,453
పదండి వెళ్దాం.

257
00:15:16,834 --> 00:15:18,168
అదొక ఆపిల్ ఆ?

258
00:15:18,252 --> 00:15:19,253
అవును.

259
00:15:20,212 --> 00:15:21,880
నేను బయట చెట్టు నుంచీ కోసుకొచ్చాను.

260
00:15:22,464 --> 00:15:23,841
చచ్చిపోయిన వారి రుచిలో ఉంది.

261
00:15:23,924 --> 00:15:25,843
అది సరాదాగా లేదు, రాయ్.

262
00:15:25,926 --> 00:15:29,179
లేదు, కానీ ఇది రుచికరంగా ఉంది.

263
00:15:32,808 --> 00:15:35,686
ఉత్సాహం తెచ్చుకో, కీలీ.
ఇవి అంత్యక్రియలు.

264
00:15:41,859 --> 00:15:44,152
నాకీ ఫార్మల్ షూస్ అస్సలు నచ్చవు, జేమీ.

265
00:15:45,654 --> 00:15:47,281
అవును, మిత్రమా.

266
00:15:47,364 --> 00:15:49,616
ఎందుకంటే వీటిని
మనలాంటి వాళ్ళ కోసం చెయ్యలేదు.

267
00:15:50,284 --> 00:15:51,618
వాటిని గొర్రెల కోసం చేశారు.

268
00:15:52,703 --> 00:15:54,621
వాటిని ఫుట్ బాల్ ఆడని వాళ్ళ కోసం చేశారు.

269
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
వాటిని వెధవల కోసం చేశారు.

270
00:15:56,915 --> 00:16:00,711
నేను ఇంటికి వెళ్ళిన తరువాత, వీటికి మంట పెడతాను,
వాటి జ్ఞాపకాలు నరకంలో కాలిపోతాయి.

271
00:16:00,794 --> 00:16:02,296
అబ్బా, డానీ.

272
00:16:03,463 --> 00:16:06,967
ఈ పిచ్చి షూస్ గురించి చేసే
సంభాషణలో దేవుడికి చోటు లేదు.

273
00:16:43,045 --> 00:16:44,254
నీకు ఎలా అనిపిస్తోంది, టెడ్?

274
00:16:45,631 --> 00:16:46,757
నాకిప్పుడు బానే అనిపిస్తోంది, సరేనా?

275
00:16:46,840 --> 00:16:48,175
గొప్పగా కాదు కానీ బానే అనిపిస్తోంది.

276
00:16:48,967 --> 00:16:49,968
మంచిది.

277
00:16:53,138 --> 00:16:54,431
ఎందుకంటే ఎవరైనా గొప్పగా లేనప్పుడు

278
00:16:54,515 --> 00:16:56,433
అది నేను నా పని చేయడానికి సహాయం చేస్తుంది.

279
00:16:57,976 --> 00:16:58,977
అవును.

280
00:17:00,812 --> 00:17:02,064
నేను కూర్చోవచ్చా?

281
00:17:02,147 --> 00:17:03,690
డాక్టర్ కూర్చోవచ్చని అనుకుంటాను.

282
00:17:11,114 --> 00:17:13,534
మీకు తాగడానికి ఏమైనా కావాలా?
టీ తాగుతారా?

283
00:17:13,617 --> 00:17:15,993
వద్దు, ధన్యవాదాలు. నాకు టీ నచ్చదు.

284
00:17:16,078 --> 00:17:17,579
ఒక తడి పేపర్ బ్యాగ్ లా ఉంటుంది.

285
00:17:22,416 --> 00:17:23,794
నేను మీకు ఏమైనా చెప్తాను.

286
00:17:28,924 --> 00:17:31,802
నేను ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ...

287
00:17:31,885 --> 00:17:34,721
ఒక ఆంగ్లికన్ చర్చికి వెళ్ళలేదు, ఇంకా…

288
00:17:36,098 --> 00:17:38,976
ఇది నిన్ను మిస్ అయ్యేలా చేస్తోంది,
నువ్వు ఇక్కడ ఉంటే బాగుండేది.

289
00:17:39,059 --> 00:17:41,770
నాకు కూడా చాలా. నాకు అంత్యక్రియలు నచ్చుతాయి.

290
00:17:41,854 --> 00:17:43,188
అది తెరిచిన కాస్కెట్ ఆ?

291
00:17:43,272 --> 00:17:45,524
అబ్బా, అలా అయితే బాగుండు.
నాకు చూడాలని ఉంది.

292
00:17:46,316 --> 00:17:47,317
నాకు కూడా.

293
00:17:48,527 --> 00:17:49,695
ఒక మాట చెప్పనా?

294
00:17:51,780 --> 00:17:53,115
సరే, సరే, సరే, సరే.

295
00:17:55,158 --> 00:17:58,871
-నువ్వు నిజంగా అనట్లేదు కదా.
-నేను నిజంగా అంటున్నాను!

296
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
ఏంటి? నేను నిజంగా అంటున్నాను.

297
00:18:01,623 --> 00:18:04,293
నా చిన్నప్పుడు, చర్చిలో నాకు నచ్చిన
ఒకే ఒక్క విషయం ఒప్పుకోలు.

298
00:18:04,376 --> 00:18:05,377
అది స్వేచ్ఛని ఇచ్చేది.

299
00:18:05,460 --> 00:18:08,046
నేనక్కడ కూర్చుని నా మెదడులో
ఊహించుకునే చెత్తనంతా ఒప్పుకునేదాన్ని.

300
00:18:09,464 --> 00:18:12,843
అబ్బా. ఒకసారి నేను ఒక బోధకుడిని
ఒకే సమయంలో సిగ్గుపడి, కక్కేలా చేసాను.

301
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
అవును.

302
00:18:15,179 --> 00:18:18,390
మీ ఇద్దరినీ మెల్లగా మాట్లాడుకోమని
చెప్పడానికి నన్ను పంపించారు.

303
00:18:20,017 --> 00:18:21,435
కానీ నేను ఇది కూడా తీసుకువచ్చాను.

304
00:18:21,518 --> 00:18:24,229
-ఓహ్, బాగా చేశావు.
-ఓహ్, బాగుంది. తీసుకుంటుంది

305
00:18:24,313 --> 00:18:26,023
తెల్ల రోబ్ వేసుకున్న
చిన్న అబ్బాయి నుంచి దొంగిలించాను.

306
00:18:26,106 --> 00:18:27,983
కాదు, సాస్.

307
00:18:28,066 --> 00:18:30,027
అయితే, స్టింకీ.

308
00:18:30,527 --> 00:18:33,864
-నువ్వు రహస్యంగా ఎవరితో సెక్స్ చేస్తున్నావు?
-ఏంటి?

309
00:18:33,947 --> 00:18:36,241
నువ్వు సెక్స్ చేయడం లేదన్న
విషయాన్ని దాటవేద్దాం, సరేనా?

310
00:18:36,992 --> 00:18:39,036
నువ్వసలు దేని గురించి
మాట్లాడుతున్నావు? హా?

311
00:18:39,620 --> 00:18:42,164
ఆ, ఆ డేట్ తరువాత
నువ్వు టెక్స్ట్ చేసిన చెత్త,

312
00:18:42,247 --> 00:18:44,958
ఈ రెండు వారాల్లో ఆఫీసు గంటల
తరువాత నిన్ను కలవకపోవడం,

313
00:18:45,792 --> 00:18:47,794
ఇవాళ మీ నాన్నగారి అంత్యక్రియలైనా,

314
00:18:47,878 --> 00:18:50,047
నువ్వు బాగా సెక్స్ చేసుకున్న
అమ్మాయిలా వెలిగిపోతున్నావు.

315
00:18:50,714 --> 00:18:51,715
దేవుడా.

316
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
ఛ.

317
00:18:56,386 --> 00:18:59,640
-నాకు తెలుసు! నాకు తెలుసు!
-అబ్బా! నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు!

318
00:18:59,723 --> 00:19:03,310
మీ ఇద్దరినీ చిన్నగా మాట్లాడుకోమని
చెప్పడానికి నన్ను పంపించారు.

319
00:19:03,393 --> 00:19:05,437
ఆ మతగురువు తిట్టడానికి సిద్ధంగా
ఉన్నాడని అనిపించింది.

320
00:19:05,521 --> 00:19:06,813
అంతా బానే ఉంది?

321
00:19:06,897 --> 00:19:07,898
బానే ఉంది.

322
00:19:07,981 --> 00:19:10,275
మేము రెబెక్కా ఎవరితో సెక్స్ చేస్తోందో
తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నాము, అంతే.

323
00:19:10,359 --> 00:19:11,652
ఓహ్, నాకు తెలుసు.

324
00:19:12,569 --> 00:19:13,779
అది మంచిది.

325
00:19:13,862 --> 00:19:14,947
అమ్మా.

326
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
అబ్బా... ఆగండి. ఆగండి.

327
00:19:17,199 --> 00:19:18,784
సరే, మనం ఇరవై ప్రశ్నలు ఆడదాం.

328
00:19:18,867 --> 00:19:21,995
-అవును! అవును.
-ఓహ్... ఇది చాలా ఉత్సాహకరంగా ఉంది.

329
00:19:22,079 --> 00:19:23,872
ఆ, అతను పొడుగ్గా ఉంటాడా?

330
00:19:24,957 --> 00:19:25,958
ఉంటాడు.

331
00:19:26,542 --> 00:19:29,211
-అతను సామ్ ఆ?
-అది నీకెలా తెలుసు?

332
00:19:29,920 --> 00:19:32,214
-అబ్బా! నేను పట్టేశాను!
-దు!

333
00:19:34,341 --> 00:19:36,218
దయచేసి ఒక్క నిమిషం మాట వినండి.

334
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
ఏంటి?

335
00:19:39,346 --> 00:19:41,348
-నేను పట్టేశాను!
-అబ్బా!

336
00:19:41,431 --> 00:19:42,558
ఇక చాలు!

337
00:19:42,641 --> 00:19:43,725
అబ్బా...

338
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
దయచేసి కుటుంబం తప్ప
మిగతా వారంతా బయటకి వెళ్ళండి.

339
00:19:46,979 --> 00:19:48,480
నువ్వు చాలా చెడ్డదానివి.

340
00:19:49,731 --> 00:19:51,108
అవును.

341
00:19:54,486 --> 00:19:55,737
క్షమించండి.

342
00:19:56,572 --> 00:19:59,074
బాస్-యాస్ బిచ్.

343
00:20:00,826 --> 00:20:02,119
క్షమించండి, ఫాదర్.

344
00:20:04,413 --> 00:20:06,248
క్షమించండి, ఇది సముచిత ప్రవర్తన కాదు.

345
00:20:12,129 --> 00:20:14,756
టెడ్, నువ్వు పానిక్ అటాక్ కి
గురవ్వడం ఆశ్చర్యమేమీ కాదు.

346
00:20:15,841 --> 00:20:17,801
ఈ అంత్యక్రియలకు వెళ్ళడం అనేది

347
00:20:17,885 --> 00:20:20,554
నీ తండ్రి అంత్యక్రియలకు వెళ్లడాన్ని
గుర్తు తెచ్చి ఉంటుంది.

348
00:20:22,723 --> 00:20:24,016
కాదు. కాదు, కాదు.

349
00:20:24,099 --> 00:20:25,726
నేను మా నాన్న అంత్యక్రియలకు వెళ్ళలేదు.

350
00:20:26,226 --> 00:20:27,603
సరే, ఎందుకు వెళ్ళలేదు?

351
00:20:28,187 --> 00:20:29,438
ఎందుకంటే ఆయన వదిలేసి వెళ్లారు.

352
00:20:31,899 --> 00:20:33,317
ఆయన తన కుటుంబాన్ని వదిలేసి వెళ్ళారు.

353
00:20:34,610 --> 00:20:35,986
ఆయన తనని తాను వదిలేసి వెళ్ళారు.

354
00:20:38,488 --> 00:20:41,658
అందుకు నేను ఆయనని ద్వేషించాను.

355
00:20:45,412 --> 00:20:47,164
ఆయనని ఇంకా అందుకే ద్వేషిస్తాను.

356
00:20:50,000 --> 00:20:51,376
నేను కూడా అదే అనుకుంటాను,టెడ్.

357
00:20:54,546 --> 00:20:55,881
అది పరవాలేదు.

358
00:20:56,798 --> 00:20:58,258
మీ నాన్నగారితో జరిగింది

359
00:20:58,342 --> 00:21:01,136
అర్థం చేసుకోవడం ఎవరికైనా కష్టమే,

360
00:21:01,220 --> 00:21:03,096
ముఖ్యంగా ఆయన టీనేజీ అబ్బాయికి.

361
00:21:09,102 --> 00:21:10,354
నువ్వు ఒప్పుకుంటావా?

362
00:21:13,732 --> 00:21:14,858
ఆ, ఒప్పుకుంటాను.

363
00:21:15,484 --> 00:21:16,610
సరే, మంచిది.

364
00:21:17,945 --> 00:21:19,988
నువ్వు ఏం జరిగిందో నాకు చెప్తావా?

365
00:21:31,875 --> 00:21:33,836
నువ్వు మీ నాన్నగారి గురించి
ఏం చెప్పాలని అనుకుంటున్నావు?

366
00:21:35,254 --> 00:21:36,630
నాకు చెప్పాలని లేదు.

367
00:21:36,713 --> 00:21:37,840
రెబెక్కా.

368
00:21:38,423 --> 00:21:41,468
నీ సొంత తండ్రి అంత్యక్రియల సమయంలో
నువ్వు ఏమీ చెప్పకపోవడం మర్యాద కాదు.

369
00:21:41,552 --> 00:21:42,719
నాకు అనవసరం.

370
00:21:43,345 --> 00:21:45,138
నాకు చెప్పడానికి మంచి విషయలు ఏమీ లేవు.

371
00:21:45,222 --> 00:21:46,473
నీకు ఏమైంది?

372
00:21:46,557 --> 00:21:49,935
ఆయన మంచి తండ్రి, మంచి భర్త.

373
00:21:51,436 --> 00:21:52,437
అవునా?

374
00:21:53,105 --> 00:21:54,356
నువ్వు ఎందుకంత కోపంగా ఉన్నావు?

375
00:21:54,940 --> 00:21:57,985
నాకు దాని గురించి
మాట్లాడాలని లేదు. ఇవాళ కాదు.

376
00:21:58,068 --> 00:21:59,987
చిన్నపిల్లలా ప్రవర్తించడం ఆపు.

377
00:22:00,612 --> 00:22:02,322
సరే, నీకు నిజంగా తెలుసుకోవాలని ఉందా?

378
00:22:02,406 --> 00:22:05,534
ఎందుకంటే నేను రహస్యాలు
దాచి, దాచి విసిగిపోయాను

379
00:22:07,494 --> 00:22:11,206
నాన్నకి వేరే సంబంధాలు ఉన్నాయి,
నేనది చూశాను.

380
00:22:14,334 --> 00:22:15,419
నువ్వు ఇంట్లో లేనప్పుడు,

381
00:22:15,502 --> 00:22:18,297
నేను సాసీ వాలాల్ ఇంటికి వెళ్ళినప్పుడు.

382
00:22:19,214 --> 00:22:22,050
నాక తేదీ కూడా గుర్తుంది.
అది 13వ తేదీ శుక్రవారం, 199...

383
00:22:22,134 --> 00:22:23,635
…సెప్టెంబర్ 1వ తేదీ.

384
00:22:25,012 --> 00:22:27,806
నాకా తేదీ గుర్తుంది ఎందుకంటే
నేను నా స్నేహితులతో కలిసి

385
00:22:27,890 --> 00:22:31,351
జేసన్ సినిమాలు అన్నీ
ఆ రాత్రికి చూడాలనుకున్నాము.

386
00:22:33,770 --> 00:22:36,607
అందుకని, ఎప్పటిలా స్కూల్ నుంచి
వచ్చిన తరువాత

387
00:22:37,566 --> 00:22:40,360
నేను, ఆ, పియన్ నా గదిలోకి వెళ్ళాను…

388
00:22:40,444 --> 00:22:42,696
…నీ డ్రింక్స్ కాబినెట్ లోంచి ఒక వైన్ బాటిల్
తీసుకుందామని ఇంటికి వచ్చాము,

389
00:22:43,697 --> 00:22:45,699
మేము తలుపు తీసిన వెంటనే,

390
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
నాకు ఏదో వినిపించింది...

391
00:22:46,867 --> 00:22:47,993
బ్యాంగ్!

392
00:22:49,077 --> 00:22:51,246
అందుకని మేము చూడడానికి వెళ్ళాము.

393
00:22:52,206 --> 00:22:54,124
నేను తలుపు తీస్తే…

394
00:22:56,877 --> 00:22:58,045
ఆయన అక్కడున్నారు.

395
00:22:58,670 --> 00:23:05,260
మిసెస్ రేనాల్డ్స్ ఆయన పేరు అరుస్తూ
ఇద్దరూ వేరే లోకంలో ఉన్నారు.

396
00:23:09,681 --> 00:23:12,059
తన జీవితంలో మొట్ట మొదటి సారి సాసీ

397
00:23:12,142 --> 00:23:14,019
ఏమీ అనలేదు, నేనేమో...

398
00:23:14,102 --> 00:23:17,231
అరిచాను, గొంతుకి ఏదో అడ్డం పడింది.
నేను ఏడ్చాను.

399
00:23:17,314 --> 00:23:19,691
ఆయన నా వెనకాల డ్రెస్సింగ్ గౌన్ లో
పరిగెత్తుకుంటూ వచ్చారు,

400
00:23:19,775 --> 00:23:21,276
నన్ను ఆగమని బతిమిలాడారు,
కానీ నేను...

401
00:23:21,360 --> 00:23:22,861
పైకి పరిగెత్తి 911కి ఫోన్ చేశాను.

402
00:23:24,821 --> 00:23:28,116
ఫ్రిడ్జ్ దగ్గరకి వెళ్లి
ఆయన బీర్ సీసా ఒకటి తీసుకున్నాను.

403
00:23:28,200 --> 00:23:29,451
అది తాగాను.

404
00:23:31,537 --> 00:23:34,873
ఆఫీసులో ఉన్న మా అమ్మకు ఫోన్ చేసి,
ఆమె ఇంటికి రావాలని చెప్పాను.

405
00:23:37,626 --> 00:23:39,628
తరువాతి రోజు,
నేను ఇంటికి వచ్చిన తరువాత,

406
00:23:39,711 --> 00:23:42,422
ఆయన దాని గురించి ఏమీ అనలేదు.

407
00:23:43,757 --> 00:23:47,594
అందుకనే నాకు చాలా కోపంగా ఉంది, సరేనా?

408
00:23:50,430 --> 00:23:52,182
అందుకనే నేను ఆయనని ఎప్పుడూ ద్వేషించాను.

409
00:23:56,979 --> 00:23:58,480
నేను ఆయనని ఇంకా ద్వేషిస్తున్నాను.

410
00:24:00,816 --> 00:24:01,859
నాకు తెలుసు.

411
00:24:01,942 --> 00:24:03,694
లేదు, నాకు ఎలా
అనిపిస్తోందో నీకు తెలియదు.

412
00:24:03,777 --> 00:24:07,948
అంటే, ఆయన అక్రమ సంబంధం గురించి.

413
00:24:09,283 --> 00:24:10,450
అన్నీ తెలుసు.

414
00:24:11,118 --> 00:24:12,744
నీకు తెలిసి కూడా నువ్వు ఏం చెయ్యలేదా?

415
00:24:12,828 --> 00:24:15,038
అవును, నాకు తెలుసు. నాకు అంతా తెలుసు.

416
00:24:17,082 --> 00:24:18,375
అయితే నేను నిన్ను కూడా ద్వేషిస్తున్నాను.

417
00:24:22,504 --> 00:24:24,840
ఆయనని నీతో అలా ప్రవర్తించనిచ్చినందుకు
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తాను.

418
00:24:28,260 --> 00:24:29,803
నీతో అలా జరిగినందుకు
నాకు బాధగా ఉంది, టెడ్.

419
00:24:30,470 --> 00:24:31,680
ఆ, నాకు కూడా.

420
00:24:33,098 --> 00:24:35,225
నీకు ఆయన మీద ఎందుకు కోపంగా
ఉందో నేను అర్థం చేసుకోగలను.

421
00:24:36,935 --> 00:24:38,437
ఆయన నీ నుంచి చాలా తీసుకున్నారు.

422
00:24:38,520 --> 00:24:39,730
ఇంకా మా అమ్మ నుంచి.

423
00:24:40,606 --> 00:24:42,524
అవును, మీ అమ్మ నుంచి కూడా.

424
00:24:44,568 --> 00:24:45,986
నాకు ఒక విషయం తెలుసుకోవాలని ఉంది.

425
00:24:47,237 --> 00:24:48,822
ఆయన ఎలా ఉండేవారు?

426
00:24:50,532 --> 00:24:52,117
ఆయన మంచి వ్యక్తి.

427
00:24:53,577 --> 00:24:55,412
నమ్ముతారో లేదో కానీ ఆపకుండా మాట్లాడేవాళ్ళు.

428
00:24:57,331 --> 00:25:01,210
కాసేపు వింటే కూడా బాగుంది.

429
00:25:04,630 --> 00:25:06,131
నీకు ఆయనలో ఏం నచ్చేది?

430
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
ఎందుకు?

431
00:25:12,346 --> 00:25:14,223
ఆయనలో నువ్వు ఏం ద్వేషిస్తావో చెప్పావు.

432
00:25:14,723 --> 00:25:18,101
ఆయనలో ఏ విషయం నీకు నచ్చేదో
నాకు వినాలని ఉంది.

433
00:25:32,491 --> 00:25:35,911
నేను ఐదు లేదా ఆరో తరగతిలో ఉన్నప్పుడు,
జానీ ట్రెమేయిన్ అనే పుస్తకం ఉండేది,

434
00:25:36,620 --> 00:25:39,498
ఒక నెల పాటు ఆ పుస్తకం చదవడం
మా హోమ్ వర్క్.

435
00:25:41,416 --> 00:25:44,878
నెల పూర్తయ్యేవరకు
నేను ఒక్క పదం కూడా చదవలేదు.

436
00:25:46,255 --> 00:25:48,257
మరుసరి రోజు అందులో మాకొక పరీక్ష ఉంది,

437
00:25:48,340 --> 00:25:49,716
చాలా పెద్ద పరీక్ష.

438
00:25:50,259 --> 00:25:52,511
ముందు రోజు రాత్రి నాకు చాలా భయం వేసింది,

439
00:25:52,594 --> 00:25:53,637
నేను పడుకోలేకపోయాను,

440
00:25:53,720 --> 00:25:55,722
మా నాన్న నన్ను ఏమైందని అడిగారు.

441
00:25:56,473 --> 00:25:57,891
నేను ఏడవడం మొదలుపెట్టాను.

442
00:25:57,975 --> 00:26:00,143
ఆయన, "ఓవ్, బాబు.
ఏమైంది? ఏమైంది?" అని అడిగారు.

443
00:26:00,227 --> 00:26:01,478
నేనాయనకి విషయం చెప్పాను.

444
00:26:02,646 --> 00:26:04,481
ఆయన,
"హే, దీని గురించి కంగారు పడకు, సరేనా.

445
00:26:04,565 --> 00:26:06,692
నువ్వు నీ గదిలోకి వెళ్లి,
దిండు మీద తల పెట్టుకుని,

446
00:26:06,775 --> 00:26:09,236
ఏదైనా మంచి విషయం
గురించి ఆలోచించు" అన్నారు.

447
00:26:09,319 --> 00:26:10,571
నేను అదే చేశాను.

448
00:26:11,446 --> 00:26:13,031
మరుసటి ఉదయం నేను నిద్ర లేచాను,
ఆయన, "హే,

449
00:26:13,115 --> 00:26:15,492
నువ్వు స్కూల్ కి సైకిల్ మీద వెళ్ళకు.
నేను నిన్ను దింపుతాను" అన్నారు.

450
00:26:15,576 --> 00:26:16,827
నేను, "సరే" అన్నాను.

451
00:26:17,995 --> 00:26:21,874
స్కూల్ కి వెళ్ళే దారిలో ఆయన
ఆ బుక్ అంతా నాకు విడమర్చి చెప్పారు,

452
00:26:22,583 --> 00:26:24,877
ఒక మంచి కథ చెప్పినట్టు చెప్పారు.

453
00:26:26,086 --> 00:26:28,505
ఎందుకంటే ఆయన రాత్రంతా,
పూర్తి రాత్రంతా కూర్చుని

454
00:26:29,506 --> 00:26:30,966
ఆ పుస్తకం అంతా చదివారు,

455
00:26:31,633 --> 00:26:35,846
ఎందుకంటే ఆయనకి తన కొడుకు ఒక మామూలు పరీక్ష
గురించి అంత బాధపడడం ఆయనకి నచ్చలేదు.

456
00:26:37,264 --> 00:26:39,349
నాకు అందులో ఏ వచ్చింది.

457
00:26:39,433 --> 00:26:40,642
బూమ్.

458
00:26:45,314 --> 00:26:46,565
ఆయన మంచి తండ్రి.

459
00:26:50,903 --> 00:26:52,654
ఆయనకది తెలుసని నేను అనుకోను.

460
00:26:58,076 --> 00:27:00,871
ఆయన ఎంత బాగా చేయగలరో
పట్టించుకోని విషయాలలో కూడా

461
00:27:00,954 --> 00:27:03,707
ఆయన ఎంత మంచివాడో
ఆయనకి తెలిసి ఉంటే, ఆయన...

462
00:27:04,666 --> 00:27:06,418
ఆయన చేసింది ఆయన చేసి
ఉండేవారని నేను అనుకోను...

463
00:27:10,005 --> 00:27:11,381
నేను ఆయనకి
అది చెప్పి ఉంటే బాగుండేది.

464
00:27:11,465 --> 00:27:13,300
ఆయనకి మరిన్ని సార్లు చెప్పి ఉంటే బాగుండేది.

465
00:27:17,763 --> 00:27:19,389
నాకు ఆయన మీద చాలా కోపంగా ఉండేది.

466
00:27:21,141 --> 00:27:22,392
ఎందుకంటే ఆయన ఎంత సేపూ ఆఫీసు,

467
00:27:22,476 --> 00:27:24,311
స్నేహితులు అంటూ వెళుతూ ఉండేవాళ్ళు,

468
00:27:24,394 --> 00:27:25,729
తరువాత ఆయన ఇక లేరు.

469
00:27:31,235 --> 00:27:34,154
వాళ్ళు బాధపడతారని అర్థం చేసుకోకుండా

470
00:27:34,238 --> 00:27:37,241
నేను ఎవరినీ నాకు దగ్గరకు రానివ్వలేనని
నాకు అప్పుడే తెలిసింది.

471
00:27:39,034 --> 00:27:40,410
ఎందుకంటే జీవితం చాలా కష్టమైంది.

472
00:27:44,164 --> 00:27:45,165
చాలా కష్టమైంది.

473
00:27:50,879 --> 00:27:52,172
ధన్యవాదాలు, టెడ్.

474
00:27:57,678 --> 00:27:59,972
ఇది చట్టవ్యతిరేకమేమో నాకు తెలియదు కానీ,

475
00:28:00,055 --> 00:28:01,098
నాకు హగ్ ఇస్తారా?

476
00:28:01,682 --> 00:28:02,683
తప్పకుండా.

477
00:28:09,398 --> 00:28:10,774
ఊరుకో.

478
00:28:11,358 --> 00:28:13,068
ఈ సెషన్ కి మీరు డబ్బులు తీసుకుంటారా?

479
00:28:14,319 --> 00:28:15,320
అవును, తీసుకుంటాను.

480
00:28:15,404 --> 00:28:17,197
-సరే.
-ఇంటికి వచ్చినందుకు.

481
00:28:17,281 --> 00:28:18,615
మీ చిత్తశుద్ధిని నేను అభినందిస్తున్నాను.

482
00:28:19,199 --> 00:28:20,576
హా. ధన్యవాదాలు.

483
00:28:26,123 --> 00:28:27,291
నన్ను క్షమించు, రెబెక్కా, కానీ...

484
00:28:29,918 --> 00:28:31,211
నేను నీ అంత ధైర్యవంతురాలిని కాదు.

485
00:28:32,713 --> 00:28:35,132
ఆయనని వదిలిపెట్టి వెళ్ళడానికి
నాలో ధైర్యం లేదు.

486
00:28:35,215 --> 00:28:37,843
నాకు రూపర్ట్ ని వదిలి వెళ్ళాలంటే
భయం వేయలేదని అనుకున్నావా?

487
00:28:39,011 --> 00:28:40,470
నాకు చాలా భయం వేసింది.

488
00:28:41,013 --> 00:28:43,640
అది కూడా, ఒంటరిగా ఉండడం అనేది,

489
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
చాలా ఘోరంగా ఉంటుంది.

490
00:28:48,478 --> 00:28:50,147
కానీ అది చెయ్యడం అవసరం.

491
00:28:54,943 --> 00:28:57,613
ఎందుకంటే నాకు అప్పటి నుంచి
అద్భుతంగా అనిపించడం మొదలయింది.

492
00:29:00,365 --> 00:29:01,617
నాకందుకు సంతోషంగా ఉంది.

493
00:29:04,286 --> 00:29:06,663
ఇది కాకుండా, రూపర్ట్ స్వీయ-నీతిమంతుడు.

494
00:29:07,414 --> 00:29:09,166
అయితే మరి అతనితో
ఎందుకంత మంచిగా ఉంటావు?

495
00:29:09,249 --> 00:29:11,877
ఎందుకంటే, తల్లీ, వారు మనను
గాయపరచలేరని వాళ్ళు తెలుసుకునేలా చేయడం

496
00:29:11,960 --> 00:29:14,379
అలాంటి వ్యక్తులతో వ్యవహరించడానికి
ఉత్తమమైన మార్గం.

497
00:29:15,255 --> 00:29:17,549
చివరికి వచ్చేసరికి,

498
00:29:18,300 --> 00:29:21,970
మనకు ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటి,
ప్రేమించబడటమా లేక మనం కరెక్ట్ అవడమా?

499
00:29:24,056 --> 00:29:26,350
నువ్వు అతన్ని వదిలిపెట్టినప్పుడు
నాకు చాలా గర్వంగా అనిపించింది.

500
00:29:27,601 --> 00:29:29,186
నీకు ఇంకా మంచివి
జరగాలని నీకు తెలుసు.

501
00:29:32,105 --> 00:29:34,024
నా గతం చాలా పెద్దదని నాకు తెలుసు,

502
00:29:34,900 --> 00:29:37,277
కానీ నేను దేనినైనా ప్రేమిస్తే,
దాన్ని జీవితాంతం ప్రేమిస్తాను.

503
00:29:37,361 --> 00:29:38,779
నేను మీ నాన్నని ప్రేమించాను.

504
00:29:40,155 --> 00:29:41,782
ఆయన నీతో అలా ప్రవర్తించినా కూడానా?

505
00:29:41,865 --> 00:29:42,866
అవును.

506
00:29:44,284 --> 00:29:45,994
ఆయనేమీ పరిపూర్ణుడు కాదు.
ఆయన అలా ఉండాల్సిన అవసరం నాకు లేదు.

507
00:29:46,078 --> 00:29:47,079
ఆయన ఎప్పుడూ తిరిగి వచ్చారు.

508
00:29:51,083 --> 00:29:53,502
నువ్వు నన్ను ద్వేషిస్తున్నావంటే
వినడానికి ఆనందంగా ఉంది.

509
00:29:54,962 --> 00:29:58,882
ఇన్నేళ్ళుగా నీకు నా పట్ల
ఎటువంటి భావన లేదని అనుకున్నాను.

510
00:30:00,884 --> 00:30:03,595
నిన్ను పట్టించుకోకపోవడం కన్నా
నాకు నీ కోపమే కావాలి.

511
00:30:08,308 --> 00:30:09,309
మీరు రావాలి.

512
00:30:09,977 --> 00:30:12,479
మీరు మెల్లగా మాట్లాడినందుకు ధన్యవాదాలు.

513
00:30:18,652 --> 00:30:19,653
పదండి.

514
00:30:30,956 --> 00:30:32,499
మనం ప్రార్థన చేద్దాం.

515
00:30:34,751 --> 00:30:36,461
పరలోక మందున్న

516
00:30:36,545 --> 00:30:40,549
…మా తండ్రీ,
నీ నామము పరిశుద్ధ పరచ బడును.

517
00:30:41,175 --> 00:30:45,679
అధ్భుతమైన దయ

518
00:30:45,762 --> 00:30:49,099
ఆ శబ్దం ఎంత బాగుంది

519
00:30:49,183 --> 00:30:50,601
"దేవుడు నా కాపరి.

520
00:30:51,185 --> 00:30:53,270
నాకు కావలసింది ఏదీ లేదు.

521
00:30:53,896 --> 00:30:56,899
ఆ పొలాలు పచ్చగా, తాజాగా ఉన్నాయి."

522
00:30:56,982 --> 00:30:58,192
ధన్యవాదాలు.

523
00:31:00,277 --> 00:31:03,655
సాధారణంగా నేను మరణించిన వ్యక్తి గురించి

524
00:31:03,739 --> 00:31:06,200
నాకు బాగా తెలుసు అని చెప్తాను.

525
00:31:06,742 --> 00:31:09,995
కానీ ఈ సందర్భంలో,
నాకు పాల్ చాలా బాగా తెలుసు.

526
00:31:10,996 --> 00:31:13,498
అతను ప్రతి వారంతం చర్చికి వచ్చి,

527
00:31:14,124 --> 00:31:15,792
అక్కడ కూర్చుని,

528
00:31:16,502 --> 00:31:20,255
తన ఫోన్ లో వస్తున్న రిచ్మండ్ మ్యాచ్ గురించి

529
00:31:20,923 --> 00:31:23,759
ప్రతి ఒక్క పదాన్ని
జాగ్రత్తగా వినేవాడు.

530
00:31:26,845 --> 00:31:29,515
-కానీ నేను దీని గురించి…
-…దేవుడా.

531
00:31:29,598 --> 00:31:31,517
…పాల్ ని మందలించాల్సిన
అవసరం ఎప్పుడూ రాలేదు.

532
00:31:31,600 --> 00:31:34,186
-అది ఆయన ప్రేమించే క్రీడ పట్ల…
-అబ్బా.

533
00:31:34,269 --> 00:31:36,438
…అతని టీమ్ పట్ల

534
00:31:36,522 --> 00:31:40,025
అతను చూపించిన నిబద్ధతకి సంకేతం.

535
00:31:41,735 --> 00:31:44,488
ఒక తండ్రిగా, ఒక భర్తగా

536
00:31:45,072 --> 00:31:48,951
తన కుటుంబానికి ఆయన అదే ప్రేమ,

537
00:31:49,535 --> 00:31:51,578
నిబద్దతను చూపించారు.

538
00:31:54,540 --> 00:31:59,920
ఇప్పుడు పాల్ కుమార్తె, రెబెక్కా తన తండ్రి
గురించి మనకు చెబుతుంది.

539
00:32:06,760 --> 00:32:08,136
బై-బై.

540
00:32:15,811 --> 00:32:17,646
నాకు ఏం చెప్పాలో నిజంగా తెలియడం లేదు.

541
00:32:48,635 --> 00:32:49,803
ఆ, మా నాన్నగారు…

542
00:32:51,597 --> 00:32:53,140
ఆ…

543
00:33:03,317 --> 00:33:05,068
మాకు ప్రేమ గురించి తెలుసు.

544
00:33:07,196 --> 00:33:08,697
మీకు నియమాలు తెలుసు…

545
00:33:11,617 --> 00:33:13,744
నాకు కూడా

546
00:33:15,495 --> 00:33:19,625
నేను అనుకుంటోంది
పూర్తి నిబద్ధత గురించే

547
00:33:21,335 --> 00:33:25,714
నీకిది వేరే ఎవరి నుంచీ దొరకదు

548
00:33:31,386 --> 00:33:32,596
నాకు...

549
00:33:34,014 --> 00:33:37,434
నాకు ఎలా అనిపిస్తోందో చెప్పాలని ఉంది

550
00:33:38,977 --> 00:33:42,397
నువ్వు అర్థం చేసుకునేలా

551
00:33:44,107 --> 00:33:47,277
నేను నిన్ను ఎన్నడూ కాదనుకోను

552
00:33:48,237 --> 00:33:50,864
నిన్ను ఎన్నడూ నిరాశపరచను

553
00:33:53,075 --> 00:33:56,119
పారిపోయి

554
00:33:57,287 --> 00:33:59,748
నిన్ను ఎన్నడూ వదిలిపెట్టను

555
00:34:02,209 --> 00:34:05,087
నిన్ను ఎన్నడూ ఏడిపించను

556
00:34:07,256 --> 00:34:09,341
నేను ఎన్నడూ…

557
00:34:18,891 --> 00:34:21,228
నేను ఎన్నడూ వీడ్కోలు చెప్పను

558
00:34:25,232 --> 00:34:29,570
నేను ఎన్నడూ అబద్ధం చెప్పి
నిన్ను బాధ పెట్టను

559
00:34:30,737 --> 00:34:33,114
నేను నిన్ను ఎన్నడూ కాదనుకోను

560
00:34:33,197 --> 00:34:36,076
నిన్ను ఎన్నడూ నిరాశపరచను

561
00:34:36,159 --> 00:34:41,248
పారిపోయి నిన్ను ఎన్నడూ వదిలిపెట్టను

562
00:34:41,331 --> 00:34:43,876
నిన్ను ఎన్నడూ ఏడిపించను

563
00:34:43,958 --> 00:34:46,587
నేను ఎన్నడూ వీడ్కోలు చెప్పను

564
00:34:46,670 --> 00:34:51,425
నేను ఎన్నడూ అబద్ధం చెప్పి
నిన్ను బాధ పెట్టను

565
00:34:52,676 --> 00:34:54,928
నిన్ను ఎన్నడూ, నిన్ను ఎన్నడూ

566
00:34:55,012 --> 00:34:57,014
కాదనుకోను

567
00:34:58,182 --> 00:34:59,683
నిన్ను ఎన్నడూ, నిన్ను ఎన్నడూ

568
00:34:59,766 --> 00:35:01,810
కాదనుకోను

569
00:35:04,646 --> 00:35:05,814
ధన్యవాదాలు.

570
00:35:15,240 --> 00:35:17,075
రూపర్ట్, వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

571
00:35:17,159 --> 00:35:19,244
నువ్వు రావడం నాన్నగారికి బాగా నచ్చుతుంది.

572
00:35:19,828 --> 00:35:21,705
న్వువు ఇంటికి వస్తావా, రూపీ?

573
00:35:21,788 --> 00:35:23,040
కొంత మంది ఇంటికి వస్తున్నారు,

574
00:35:23,123 --> 00:35:26,502
నిన్ను ఇంటికి ఆహ్వానించకపోతే
రెబెక్కాకి కోపం వస్తుందని నాకు తెలుసు.

575
00:35:28,795 --> 00:35:31,215
మీ ఇద్దరికీ, ధన్యవాదాలు...

576
00:35:31,882 --> 00:35:33,800
ఆ, అది,
మేము వెళ్ళాలి.

577
00:35:34,384 --> 00:35:35,469
ఇది పడుకునే సమయం.

578
00:35:35,552 --> 00:35:37,721
నీకా, పాపకా? బూమ్!

579
00:35:39,723 --> 00:35:41,517
అ, నిజానికి, తల్లీ కూతుర్లకి.

580
00:35:41,600 --> 00:35:44,228
నేను దీనితో ఉంటే తప్ప,
అది క్రిబ్ లో పడుకోదు.

581
00:35:44,311 --> 00:35:46,396
-ఓహ్, అవునా?
-ఎంత బాగుంది.

582
00:35:46,480 --> 00:35:47,773
జాగ్రత్త.

583
00:35:51,235 --> 00:35:52,694
ఓహ్, ఆ, రెబెక్కా, నేను చెప్పాలనుకున్నాను.

584
00:35:54,404 --> 00:35:56,782
నేను రిచ్మండ్ లో ఆమె షేర్లను
ఇవ్వమని బెక్స్ ని ఒప్పించాను.

585
00:35:56,865 --> 00:36:00,327
అంటే, ఈ మధ్య మాకు
ఫుట్ బాల్ కి సమయమే లేదు.

586
00:36:00,410 --> 00:36:02,663
నువ్వు వాటిని తీసుకుంటే బాగుంటుంది.

587
00:36:04,122 --> 00:36:06,250
ఒక అంత్యక్రియల బహుమతిలానా?

588
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
అది నీ మంచితనం, రూపీ.

589
00:36:09,461 --> 00:36:11,672
అవును, అవును. ధన్యవాదాలు, రూపర్ట్.

590
00:36:32,568 --> 00:36:34,945
-ఆ, నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.
-అవును.

591
00:36:36,864 --> 00:36:38,782
నేను సామ్ తో విడిపోవాలి.

592
00:36:38,866 --> 00:36:40,200
-ఏంటి?
-ఎందుకు?

593
00:36:40,284 --> 00:36:42,244
-అందుకు కారణం వయసు కాదు కదా?
-కాదు. నేను...

594
00:36:42,327 --> 00:36:43,412
నాకు తెలియదు కూడా...

595
00:36:43,495 --> 00:36:46,164
-నువ్వు మీడియా గురించి భయపడుతున్నావా?
-కావచ్చు.

596
00:36:46,248 --> 00:36:47,791
అవును.

597
00:36:47,875 --> 00:36:49,168
పురుషాంగం చాలా పెద్దది.

598
00:36:49,251 --> 00:36:50,711
నీ చిన్న యోనిని గాయపరుస్తోంది.

599
00:36:51,920 --> 00:36:52,921
అవును, అందుకే.

600
00:36:56,049 --> 00:36:57,301
…వాటిలో గాలి వచ్చేలా చూసుకోండి.

601
00:36:57,384 --> 00:36:58,802
మనం మాట్లాడుకుంటున్నాము.

602
00:37:04,433 --> 00:37:05,851
-హే.
-హాయ్.

603
00:37:05,934 --> 00:37:07,561
ఆ, నేను బిల్లీ అక్కడికి వెళ్ళబోతున్నాము…

604
00:37:07,644 --> 00:37:09,188
-సరే.
-…1966 గురించి మాట్లాడుకోడానికి.

605
00:37:11,064 --> 00:37:12,274
ఎలా ఉన్నావు?

606
00:37:15,819 --> 00:37:17,654
అతను అక్కడున్నాడు.

607
00:37:17,738 --> 00:37:19,740
సరే, నాకు గుడ్ లక్ చెప్పు.

608
00:37:20,449 --> 00:37:22,117
నువ్వు చెయ్యగలవు.

609
00:37:22,201 --> 00:37:23,535
అంతా బానే ఉంటుంది.

610
00:37:23,619 --> 00:37:25,704
ఎక్కువ బాధ పెట్టకు, సరేనా?

611
00:37:27,247 --> 00:37:29,541
దేవుడా, అతను నవ్వుతున్నాడు.
నాకతన్ని ఇలా చూడడం నచ్చదు.

612
00:37:33,670 --> 00:37:37,633
రెబెక్కా, చాలా ధన్యవాదాలు.
నాకు మళ్ళీ నా వేళ్ళు తెలుస్తున్నాయి.

613
00:37:41,845 --> 00:37:44,014
మనిద్దరిదీ ఒకే సైజ్ అవడం బాగుంది.

614
00:37:44,765 --> 00:37:46,517
మంచిది. నాకు కూడా బాగుంది.

615
00:37:46,600 --> 00:37:47,809
నువ్వు అవి ఉంచుకో.

616
00:37:47,893 --> 00:37:50,062
మీ దాతృత్వానికి హద్దులు లేవు.

617
00:38:08,539 --> 00:38:10,541
హాయ్, జేమీ. నీకొక డ్రింక్ కావాలా?

618
00:38:11,875 --> 00:38:13,919
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు ఎక్కడ
మొదలు పెట్టాలో తెలియడం లేదు. నేను...

619
00:38:14,002 --> 00:38:15,170
సరిగ్గా ఆలోచించలేకపోతున్నాను.

620
00:38:15,754 --> 00:38:17,172
ఒక బీర్ తో మొదలుపెడతావా?

621
00:38:18,924 --> 00:38:21,218
ఆ, వద్దు, ధన్యవాదాలు. ఆ, విను, కీలీ.

622
00:38:22,886 --> 00:38:25,305
న్వువు రాయ్ తో ఉన్నావని,
ఆనందంగా ఉన్నావని నాకు తెలుసు,

623
00:38:25,389 --> 00:38:28,725
కానీ నేను నీతో నేను రిచ్మండ్ వచ్చింది కేవలం
మా నాన్న నుంచి దూరంగా వెళ్ళడానికి కాదని …

624
00:38:30,769 --> 00:38:34,565
…నీకు చెప్పకపోతే నన్ను
నేను ద్వేషించుకుంటానని నీకు చెప్పాలి.

625
00:38:34,648 --> 00:38:36,942
నేను నీ కారణంగా వెనక్కి వచ్చాను.

626
00:38:39,945 --> 00:38:43,949
నేను చివరికి నా ఉత్తమ స్వరూపంగా
మారుతున్నానని అనుకుంటున్నాను,

627
00:38:44,032 --> 00:38:46,118
అది నేను కాగలనని
నువ్వు అనుకున్న వ్యక్తి.

628
00:38:48,912 --> 00:38:53,834
ఇలా చెప్పడం మంచిది కాదని,
పిచ్చి అని నాకు తెలుసు, కానీ...

629
00:38:57,087 --> 00:38:59,506
ఐ లవ్ యు, కీలీ.

630
00:39:05,512 --> 00:39:06,597
క్షమించు.

631
00:39:14,104 --> 00:39:15,314
ఓయ్.

632
00:39:17,149 --> 00:39:20,819
విను, ఇవాళ నేను పిచ్చి జోకులు వేస్తూ
వెధవలా ప్రవర్తించాను.

633
00:39:20,903 --> 00:39:23,739
మరణాలు నాకు అదోలా ఉంటాయి,

634
00:39:24,364 --> 00:39:25,782
ఎందుకంటే, మా తాతయ్య చనిపోయినప్పుడు,

635
00:39:25,866 --> 00:39:29,995
ఆయన ఒక ఒబి వాన్ కేనోబి అయినట్లు

636
00:39:30,078 --> 00:39:33,624
ఆయనతో ఒక్కసారి మాట్లాడగలిగితే,
లేదా ఒక్కసారి చూడగలిగితే బాగుంటుందని

637
00:39:33,707 --> 00:39:35,959
ఒక సంవత్సరం పాటు
ప్రతి రాత్రి ప్రార్థన చేసేవాడిని.

638
00:39:36,043 --> 00:39:37,878
అయినా ఏమీ జరగలేదు.

639
00:39:39,713 --> 00:39:41,381
మనకు ఉన్నది ఒకటే జీవితం అని...

640
00:39:42,758 --> 00:39:44,551
అందులో ఒక్క క్షణం కూడా వృధా చేసుకోకూడదని

641
00:39:46,220 --> 00:39:48,013
నేను తెలుసుకున్నాను.

642
00:39:50,098 --> 00:39:51,225
ఐ లవ్ యు, కీలీ.

643
00:39:52,476 --> 00:39:53,560
నన్ను క్షమించు.

644
00:40:07,449 --> 00:40:08,450
నన్ను క్షమించు.

645
00:40:10,369 --> 00:40:13,914
నేనిది పొద్దున్నుంచీ చేద్దామనుకున్నాను,
కానీ నాకు అవకాశం దొరకలేదు.

646
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
సామ్,

647
00:40:33,433 --> 00:40:36,770
న్వువు చాలా దయగల వాడివి, మంచి వాడివి

648
00:40:36,854 --> 00:40:39,231
ఇంకా... తెలివైన వాడివి.

649
00:40:42,276 --> 00:40:43,652
-కానీ...
-అబ్బా.

650
00:40:44,444 --> 00:40:46,154
నాకు కానీలు నచ్చవు, నేను అబద్ధం చెప్పలేను.

651
00:40:46,655 --> 00:40:50,534
మనకు ఒక సమస్య ఉంది...

652
00:40:52,327 --> 00:40:55,080
నేను ఒక విషయం సర్దుకోలేకపోతున్నాను.

653
00:40:55,163 --> 00:40:56,415
ఏంటది?

654
00:40:57,124 --> 00:40:58,250
నువ్వు చాలా మంచివాడివి.

655
00:40:58,750 --> 00:41:00,711
అది చెడ్డ విషయం ఎందుకయింది?

656
00:41:00,794 --> 00:41:04,089
ఎందుకంటే నువ్వు
నన్ను నిజంగా గాయపరచవచ్చు.

657
00:41:05,090 --> 00:41:06,717
నువ్వు కూడా
నన్ను గాయపరచవచ్చు.

658
00:41:07,301 --> 00:41:08,719
అది నిన్ను భయపెట్టదా?

659
00:41:08,802 --> 00:41:09,970
లేదు.

660
00:41:12,055 --> 00:41:13,682
-అది నిన్ను భయపెడుతోందా?
-అవును.

661
00:41:17,603 --> 00:41:20,856
అది ఎందుకో నేను తెలుసుకోవాలి.

662
00:41:23,775 --> 00:41:24,860
నా అంతట నేనుగా.

663
00:41:31,783 --> 00:41:33,035
నేను అర్థం చేసుకుంటాను.

664
00:41:34,411 --> 00:41:35,704
నీకు కావలసినంత సమయం తీసుకో.

665
00:41:37,664 --> 00:41:38,665
పరవాలేదు.

666
00:41:41,585 --> 00:41:42,794
ధన్యవాదాలు.

667
00:41:46,048 --> 00:41:49,384
కానీ, రెబెక్కా,
నేను నిన్ను ఒక విషయంలో హెచ్చరించాలి.

668
00:41:50,010 --> 00:41:51,053
ఏంటది?

669
00:41:51,637 --> 00:41:53,263
నేను ఇంకా అద్భుతంగా అవుతాను.

670
00:41:56,099 --> 00:41:57,309
నాకు తెలుసు.

671
00:42:14,368 --> 00:42:17,955
-భోజనం అద్భుతంగా ఉంది. ధన్యవాదాలు.
-వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, థీరీ.

672
00:42:18,038 --> 00:42:19,039
హా.

673
00:42:19,122 --> 00:42:20,832
-బై, ఐసాక్.
-ధన్యవాదాలు, ఐసాక్.

674
00:42:20,916 --> 00:42:22,042
అమ్మాయిలు.

675
00:42:24,461 --> 00:42:25,671
మీ నష్టానికి నాకు బాధగా ఉంది, అమ్మాయిలు.

676
00:42:25,754 --> 00:42:27,130
బాధ పడకు, టెడ్.

677
00:42:27,214 --> 00:42:28,549
నవ్వు ఆయనని చంపలేదు, కదా?

678
00:42:28,632 --> 00:42:29,758
అమ్మా.

679
00:42:29,842 --> 00:42:32,427
ఇవాళ ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు క్షమించండి.
అది ఎలా ఉంది?

680
00:42:32,511 --> 00:42:34,179
ఆ, అంతా బానే ఉందా?

681
00:42:34,263 --> 00:42:35,722
అంతానా? లేదు, బాలేదు.

682
00:42:35,806 --> 00:42:37,099
కానీ నేను? ఆ, నేను బానే ఉన్నాను.

683
00:42:37,182 --> 00:42:38,308
-సరే.
-ఆ.

684
00:42:39,059 --> 00:42:41,854
ఆ, హే, నేను మిస్టర్ వెల్టన్ ని
కలిసింది ఒక్కసారే,

685
00:42:41,937 --> 00:42:45,566
కానీ ఆయన ఆ వయసులో కూడా
సింగింగ్ ఇన్ ది రెయిన్ లోని

686
00:42:45,649 --> 00:42:48,277
డోనాల్డ్ ఓ కానర్ డాన్స్ చేసినట్లు డాన్స్ చేస్తే,

687
00:42:49,278 --> 00:42:51,864
ముసలితనం పట్ల
నాకు ఆశని కలిగించారు.

688
00:42:51,947 --> 00:42:53,949
పాల్ కి రెండు విషయాలు నచ్చేవి:

689
00:42:54,032 --> 00:42:57,578
అందరి దృష్టిని ఆకర్షించడం,
ఆమెని నవ్వించడం.

690
00:42:59,913 --> 00:43:01,707
నేనది మర్చిపోయాను.
ధన్యవాదాలు, టెడ్.

691
00:43:02,499 --> 00:43:04,084
సరే, గుడ్ నైట్.

692
00:43:05,544 --> 00:43:06,587
వెళ్దామా?

693
00:43:09,673 --> 00:43:12,301
ఫ్లారెన్స్ కి గాయపడిన వారు నచ్చుతారు, కదా?

694
00:43:14,178 --> 00:43:15,179
మనం ఇలా వెళ్దాము.

695
00:43:15,929 --> 00:43:17,389
అవును, ఆమెకి అలాంటి వాళ్ళు నచ్చుతారు.

696
00:43:21,727 --> 00:43:22,936
…అవి చాలా బాగున్నాయి, సోదరా.

697
00:43:27,399 --> 00:43:29,151
నువ్వు, సామ్ బ్రేక్ తీసుకుంటున్నారా?

698
00:43:33,238 --> 00:43:34,740
అది నీకెలా తెలుసు?

699
00:43:35,324 --> 00:43:37,075
నేను మీ అమ్మని. నాకంతా తెలుసు.

700
00:43:37,910 --> 00:43:41,038
అదీకాక, నేనతన్ని కబోర్డ్ లోంచి
బాధగా బయటకి రావడం చూశాను.

701
00:43:45,083 --> 00:43:46,084
అవును.

702
00:43:46,877 --> 00:43:48,212
నాకొక డ్రింక్ కావాలి.

703
00:43:48,295 --> 00:43:49,505
అయితే, పద.

704
00:43:57,346 --> 00:44:00,015
ఆ, చూడు.
అక్కడ నువ్వొక చిన్న అబ్బాయిలా ఉన్నావు.

705
00:44:00,516 --> 00:44:01,850
నువ్వు నా జుట్టు కట్ చేశావు.

706
00:44:01,934 --> 00:44:03,477
అవును, నాకు అబ్బాయి
ఉంటే బాగుండేదనుకున్నాను.

707
00:44:05,145 --> 00:44:07,689
-ఇక్కడ ఇంకా ఏముంది?
-నా జుట్టు ఎంత పొడుగ్గా ఉందో చూడు.

708
00:44:07,773 --> 00:44:08,982
వేసవి - 79

709
00:44:10,317 --> 00:44:12,736
-ఇంట్లో చేసిన వీడియోలు.
-నేను దాని మీద టేప్ చేశాను.

710
00:44:12,819 --> 00:44:14,696
నువ్వు చేసి ఉండవనుకుంటాను.

711
00:44:14,780 --> 00:44:17,324
నీ దవడలు ఎంత బాగున్నాయో చూడు. అబ్బా.

712
00:44:21,203 --> 00:44:22,788
నేనొక బౌల్ లో ఎందుకు కూర్చున్నాను?

713
00:44:23,956 --> 00:44:25,832
కాదు, నువ్వు దాన్ని మన పూల్ గా చేశావు.

714
00:44:26,834 --> 00:44:28,794
మన ఇంటి పక్క వాళ్ళు,
వాళ్లకి పూల్స్ ఉన్నా కూడా,

715
00:44:28,877 --> 00:44:31,630
వాళ్ళు నీ బౌల్ లో ప్రత్యేకంగా
ఈత కొట్టడానికి వచ్చేవాళ్ళు.

716
00:44:31,713 --> 00:44:34,466
-అదొక మంచి బౌల్. ఆ.
-అవును.

717
00:44:36,677 --> 00:44:38,971
-నువ్వు ఇప్పటికీ నా చిన్నతల్లివే.
-ఓహ్, అమ్మా.

718
00:44:39,054 --> 00:44:40,597
నువ్వు నా చిన్నతల్లివి.

719
00:44:51,900 --> 00:44:54,695
నీకు రిక్ ఆస్ట్లీ నచ్చేవాడనుకున్నాను, అమ్మా.

720
00:44:54,778 --> 00:44:57,531
నాకు నచ్చేవాడేమో.
కానీ అది అతను కాదు, కదా?

721
00:44:57,614 --> 00:44:58,615
అవును, అది అతనే.

722
00:45:02,077 --> 00:45:03,328
లేదు, అతను నల్ల జాతీయుడనుకున్నాను.

723
00:45:05,330 --> 00:45:06,540
అతను రిక్ ఆస్ట్లీనా?

724
00:45:06,623 --> 00:45:07,624
అవును.

725
00:45:58,050 --> 00:46:00,052
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి