1
00:00:32,950 --> 00:00:36,119
Sist jag låg i sängen så här länge
hade jag ansträngt knäsenan.

2
00:00:48,924 --> 00:00:50,217
Ska vi…

3
00:00:51,677 --> 00:00:52,886
…berätta för folk om oss?

4
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
Jag njuter av hemlighetsmakeriet.

5
00:00:59,434 --> 00:01:01,353
Smyga omkring på jobbet.

6
00:01:03,021 --> 00:01:09,278
-Känns det inte skandalöst och skoj?
-Nej. Det är stressande.

7
00:01:09,361 --> 00:01:13,657
-Jag börjar bli gråhårig.
-Jag har inte sett några gråa hår.

8
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Inte på mitt huvud.

9
00:01:16,618 --> 00:01:19,663
Inte där nere.
De finns i mina armhålor. Ser du?

10
00:01:22,833 --> 00:01:24,251
Problemet löst.

11
00:01:25,836 --> 00:01:29,339
Du vet, om vi skulle berätta om oss…

12
00:01:29,423 --> 00:01:30,966
…då kunde jag göra så här…

13
00:01:31,550 --> 00:01:32,551
…offentligt.

14
00:01:33,385 --> 00:01:37,848
-Du tänker inte ge dig, va?
-Nej, det tänker jag inte.

15
00:01:41,518 --> 00:01:43,061
Vet du vad, vi är lediga i helgen.

16
00:01:45,022 --> 00:01:46,190
Okej, jag är med.

17
00:01:47,524 --> 00:01:49,401
-Vart ska vi?
-Vad sägs om Grekland?

18
00:01:49,484 --> 00:01:51,028
Åh, herregud, mor!

19
00:01:53,405 --> 00:01:55,532
Utmärkt, då vet jag var extranycklarna är.

20
00:01:56,116 --> 00:01:57,576
Sam, du minns väl min mor?

21
00:01:57,659 --> 00:02:00,204
Det är ett nöje
att faktiskt träffa dig, Deborah.

22
00:02:00,287 --> 00:02:04,041
-Om jag bara inte stod här i boxershorts.
-Boxerkalsonger.

23
00:02:04,708 --> 00:02:08,336
Och likt en klumpig redogörelse
lämnar de inte mycket åt fantasin.

24
00:02:08,419 --> 00:02:09,670
Jag ber verkligen om ursäkt.

25
00:02:09,755 --> 00:02:12,633
Då så, okej,
då var artigheterna avklarade.

26
00:02:12,716 --> 00:02:13,800
Så berätta nu, mor.

27
00:02:14,343 --> 00:02:16,011
Vad har min far gjort den här gången?

28
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
Han dog.

29
00:02:49,419 --> 00:02:53,799
-Var tror du att hennes far är just nu?
-I en låda på en begravningsbyrå.

30
00:02:53,882 --> 00:02:59,304
-Nej, jag menar rent spirituellt.
-I en låda på en begravningsbyrå.

31
00:03:00,013 --> 00:03:01,723
Vet ni, när jag växte upp trodde jag

32
00:03:01,807 --> 00:03:03,559
att om man gjorde gott,
kom man till himlen.

33
00:03:03,642 --> 00:03:05,519
Gjorde man onda ting,
hamnade man i helvetet.

34
00:03:05,602 --> 00:03:09,731
Nuförtiden vet jag att alla gör både och.
Var han än är, hoppas jag han är lycklig.

35
00:03:10,315 --> 00:03:13,360
Jag tycker om att tänka mig en himmel
där djuren bestämmer,

36
00:03:13,443 --> 00:03:14,862
och människorna är husdjur.

37
00:03:15,863 --> 00:03:18,866
Jag skulle vilja tillbringa evigheten
framför en brasa

38
00:03:19,700 --> 00:03:21,285
vid Cindy Clawfords fötter.

39
00:03:21,368 --> 00:03:22,494
Ja.

40
00:03:22,578 --> 00:03:24,621
Jag skulle vilja återfödas som tiger…

41
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
…och attackera alla
som tittat snett på mig.

42
00:03:30,460 --> 00:03:33,088
Vet ni, att om man väger
en persons kropp precis efter döden,

43
00:03:33,172 --> 00:03:34,923
väger den 21,3 gram mindre.

44
00:03:35,507 --> 00:03:38,302
Vissa säger
att det är så mycket själen väger.

45
00:03:39,636 --> 00:03:41,430
Vem som än räknade ut det,

46
00:03:41,513 --> 00:03:44,683
måste uppenbarligen ha vägt nån,
mördat vederbörande och vägt hen igen.

47
00:03:46,101 --> 00:03:49,771
Man lever, man dör, sen är det över.
Godnatt.

48
00:03:52,900 --> 00:03:55,569
-Han har mens.
-Ja, ja.

49
00:03:56,987 --> 00:04:00,908
Hörni, vi går till den här begravningen
som ett lag.

50
00:04:01,825 --> 00:04:05,954
Det innebär slipsar, skjortor…

51
00:04:07,247 --> 00:04:09,374
-…och inga gympaskor.
-Va?

52
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Okej.

53
00:04:11,877 --> 00:04:13,795
Men, tänk om det är,
typ, riktigt fina Yeezys?

54
00:04:13,879 --> 00:04:15,797
-Ja.
-Vilken färg?

55
00:04:17,507 --> 00:04:18,591
Illröda.

56
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
Okej, jag tar väl finskor.

57
00:04:24,765 --> 00:04:28,143
-Var köper man finskor?
-Jag har inte tid att köa mitt i natten.

58
00:04:28,227 --> 00:04:30,020
och vänta till morgonen
för att köpa skor.

59
00:04:30,103 --> 00:04:32,481
Det behöver man inte göra
för finskor, kompis.

60
00:04:32,564 --> 00:04:33,941
Ingen vill ha dem.

61
00:04:47,704 --> 00:04:50,916
Åh, herregud! Den här jävla sången!

62
00:04:51,500 --> 00:04:53,460
Mor, stäng av den!

63
00:04:54,336 --> 00:04:55,754
Vänta, raring.

64
00:04:55,838 --> 00:04:57,130
Vänta. Jag hör dig inte.

65
00:04:57,214 --> 00:04:59,258
Klart som fan att du inte hör mig.

66
00:05:00,676 --> 00:05:02,928
-Vad ville du?
-Varför spelar du den där sången?

67
00:05:03,011 --> 00:05:06,682
Förlåt. Jag tycker om att sätta på den
i varje rum i huset när jag vaknar.

68
00:05:06,765 --> 00:05:11,103
-Den gör mig glad.
-Tja, idag borde du inte vara glad.

69
00:05:11,186 --> 00:05:13,397
Man bör vara glad varje dag, Rebecca.

70
00:05:13,480 --> 00:05:14,731
Vill du prata om det?

71
00:05:15,524 --> 00:05:19,570
Nej… Jag är glad.
Jag behöver inte prata om nåt.

72
00:05:20,153 --> 00:05:22,698
Du vet, den gamla Rebecca
älskade den sången.

73
00:05:22,781 --> 00:05:24,825
Ja, visst,
hela världen brukade älska den sången.

74
00:05:24,908 --> 00:05:27,786
Sen hörde vi den till förbannelse,
och nu är vi över den.

75
00:05:27,870 --> 00:05:31,874
Tja, jag fungerar inte så.
Älskar jag nåt, älskar jag det för evigt.

76
00:05:35,502 --> 00:05:37,921
Vet du, du kan göra om det här rummet
hur du vill.

77
00:05:38,839 --> 00:05:40,591
Behåll det inte så här för min skull.

78
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
Nej, det påminner mig om
när vi stod varandra nära.

79
00:05:45,596 --> 00:05:47,389
Jag vill ha det så här.

80
00:05:48,765 --> 00:05:52,352
-Nu vet jag vilken sång jag vill höra.
-Åh, nej!

81
00:05:52,436 --> 00:05:53,729
Godmorgon, Stinky.

82
00:05:58,775 --> 00:06:01,195
Hur fan tänkte du nu?

83
00:06:01,278 --> 00:06:02,905
Jag ville bara se
om jag fortfarande kunde.

84
00:06:03,405 --> 00:06:06,491
Tracy Andersons workout börjar få effekt.

85
00:06:06,575 --> 00:06:10,787
-Nora, skynda dig!
-Jag tar min tid och är försiktig.

86
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
När jag var i din ålder
tog det mig några sekunder.

87
00:06:13,165 --> 00:06:15,542
-Det är sant.
-Och i berusat tillstånd, dessutom.

88
00:06:15,626 --> 00:06:17,753
Florence, raring, det var länge sen.

89
00:06:17,836 --> 00:06:19,838
-Deborah.
-Tack för att du kom.

90
00:06:20,756 --> 00:06:23,383
Nora och jag är här
oavsett vad du behöver, okej?

91
00:06:23,467 --> 00:06:24,718
Eller hur, Nora?

92
00:06:25,969 --> 00:06:27,888
-Nora!
-Åh, Gud.

93
00:06:30,849 --> 00:06:31,975
Jag är okej.

94
00:06:37,564 --> 00:06:40,776
-Visst är begravningar underliga?
-Ja.

95
00:06:40,859 --> 00:06:41,944
Ja.

96
00:06:42,986 --> 00:06:46,365
Begravningar är som en fest,
fast för sorgsna personer.

97
00:06:47,366 --> 00:06:50,118
En plats alla vet
att de måste gå och vara ledsna.

98
00:06:51,411 --> 00:06:52,829
Man kanske inte är ledsen,

99
00:06:53,455 --> 00:06:55,123
men man måste gå dit och vara ledsen.

100
00:06:56,208 --> 00:06:58,836
-Jag tycker det är underligt.
-Ja, begravningar är hemska.

101
00:07:01,171 --> 00:07:04,299
Roy, om du dör,
vill du begravas eller kremeras?

102
00:07:04,383 --> 00:07:06,802
Alltså, vad gör jag
om du blir påkörd av en buss?

103
00:07:07,970 --> 00:07:11,181
Jaga ikapp busschauffören
och få honom att ångra det han gjort mig.

104
00:07:11,265 --> 00:07:14,393
Hämnas mig, Keeley. Hämnas mig!

105
00:07:16,311 --> 00:07:18,230
Den här begravningen
psykar dig verkligen, va?

106
00:07:18,313 --> 00:07:19,982
Jag hittade ett företag

107
00:07:20,899 --> 00:07:23,861
som begraver en i en nedbrytbar säck.

108
00:07:23,944 --> 00:07:28,240
Så när ens kropp bryts ner,
gödslar den frön från ett fruktträd.

109
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
Så vill jag ha det.

110
00:07:29,700 --> 00:07:33,537
För då kan du och alla som älskar mig
äta frukterna från mitt träd.

111
00:07:33,620 --> 00:07:35,247
Det är fan helt stört.

112
00:07:35,330 --> 00:07:38,959
Säger mannen som vill
att jag ska förstöra en busschaufförs liv

113
00:07:39,042 --> 00:07:42,171
bara för att han dödade dig
när han svängde för att undvika ett barn.

114
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
Jag visste inget om det jävla barnet.

115
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
Jag gillar tanken på
att min död kan ge näring åt folk.

116
00:07:49,678 --> 00:07:51,972
Med frukt från ditt ruttnande lik?

117
00:07:52,598 --> 00:07:53,891
Det skulle inte jag äta.

118
00:07:54,808 --> 00:07:57,227
Men du äter en kebab
som du hittar hårstrån i?

119
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
Vet man vems hårstrå det är
är det lugnt.

120
00:07:59,271 --> 00:08:01,398
Det ingår i dealen.
Han är en trevlig kille.

121
00:08:03,192 --> 00:08:05,736
-Du är väl inte arg på riktigt?
-Jo, det är jag.

122
00:08:06,236 --> 00:08:08,906
Och nu måste vi gå på begravning
och spela ledsna.

123
00:08:12,201 --> 00:08:13,327
Tja, nu är jag ledsen.

124
00:08:42,105 --> 00:08:45,025
TED, TACK FÖR ALLT DU HAR GJORT FÖR MIG
- NATHAN

125
00:08:57,162 --> 00:08:58,372
Fan.

126
00:09:08,006 --> 00:09:10,050
Vi beklagar verkligen.

127
00:09:10,133 --> 00:09:12,886
Jösses. Jag kan knappt tro att ni kom.

128
00:09:12,970 --> 00:09:15,597
-Självklart.
-Pappa älskade alltid er båda.

129
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
Vilka var det?

130
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
Jag har ingen aning.

131
00:09:22,855 --> 00:09:25,649
-Älskade Deborah.
-Rupert.

132
00:09:25,732 --> 00:09:27,776
Jag beklagar verkligen.

133
00:09:29,319 --> 00:09:30,654
Trodde inte ni skulle komma.

134
00:09:31,238 --> 00:09:34,700
-Rebecca, Paul tillhörde familjen.
-Jag menar, eftersom du inte var bjuden.

135
00:09:35,576 --> 00:09:37,661
Underbart att se dig, Rupie.

136
00:09:41,331 --> 00:09:46,253
-Låt mig presentera Diane.
-Vilken knubbig bebis.

137
00:09:47,671 --> 00:09:50,632
Grattis, mor.
Du viktmobbade just en bebis till tårar.

138
00:09:50,716 --> 00:09:52,134
Kom hit.

139
00:09:57,723 --> 00:10:02,019
-Et voilà, det magiska handlaget.
-Det är inte magi.

140
00:10:02,102 --> 00:10:05,355
Jag åt moderkakan rå,
och det vet hon.

141
00:10:07,107 --> 00:10:09,151
Ja, jag har tagit bort
alla tv-apparater hemma.

142
00:10:09,234 --> 00:10:12,571
-Nu bara sitter jag och tittar på dem.
-Vad trevligt.

143
00:10:12,654 --> 00:10:14,114
Ursäkta mig.

144
00:10:23,040 --> 00:10:24,917
-Jag beklagar.
-Tack, Leslie.

145
00:10:26,043 --> 00:10:27,294
Jag är ledsen, ms Welton.

146
00:10:29,713 --> 00:10:30,797
Beklagar förlusten.

147
00:10:30,881 --> 00:10:33,342
-Hur många av dem kom?
-Allihopa.

148
00:10:37,721 --> 00:10:41,767
-Och ingen av dem har gympaskor.
-Ett tecken på hur mycket de bryr sig.

149
00:10:43,644 --> 00:10:46,772
-Mina fötter tar livet av mig, mannen.
-Snart får vi sitta.

150
00:10:48,440 --> 00:10:49,441
Djupa andetag, kompis.

151
00:10:50,567 --> 00:10:52,361
-Rebecca.
-Sam.

152
00:10:52,945 --> 00:10:57,157
Och Colin, och Isaac och Nathan.

153
00:10:57,783 --> 00:11:00,744
Allihopa. Tack så mycket för att ni kom.

154
00:11:00,827 --> 00:11:03,830
-Jag beklagar din förlust.
-Ja, beklagar förlusten.

155
00:11:04,706 --> 00:11:05,958
Ja…

156
00:11:07,042 --> 00:11:10,462
Fäder är träningshjulen på cyklarna av…

157
00:11:14,132 --> 00:11:17,010
Förlåt…
Jag ville bara inte säga samma sak, så…

158
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
Jag beklagar förlusten.

159
00:11:37,072 --> 00:11:38,115
Sassy.

160
00:11:38,699 --> 00:11:41,076
Åh, skröpliga skithögen.

161
00:11:41,159 --> 00:11:45,205
Lägg av, Sass.
Vi kan väl glömma det som hänt?

162
00:11:45,289 --> 00:11:49,376
-Jag har en dotter nu. Jag har förändrats.
-Visst.

163
00:11:49,960 --> 00:11:51,712
Att få en dotter raderar

164
00:11:51,795 --> 00:11:54,882
alla pissiga saker
du gjort mot kvinnor i ditt liv.

165
00:11:54,965 --> 00:11:56,008
Coolt.

166
00:11:56,842 --> 00:12:02,306
Rupert, jag tänker på din död dagligen.

167
00:12:02,973 --> 00:12:03,974
Som jag längtar.

168
00:12:05,184 --> 00:12:07,394
Jag ska klä mig i rött på din begravning.

169
00:12:08,020 --> 00:12:12,941
Jag ska sprida glädje
till de andra tre sörjande där.

170
00:12:15,152 --> 00:12:18,614
-Som alltid ett nöje, Sassy.
-Dra åt helvete och dö, Rupert.

171
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
Godmorgon, Ted.

172
00:12:32,961 --> 00:12:34,129
Okej.

173
00:12:35,255 --> 00:12:38,300
Ted, du… Ted, du är okej.

174
00:12:38,383 --> 00:12:39,885
Bara andas.

175
00:12:40,636 --> 00:12:43,263
Bara fokusera på 4-7-8-andning.

176
00:12:45,015 --> 00:12:48,894
Det klarar du. Kom igen. Bara andas.
Jag är på väg.

177
00:12:59,154 --> 00:13:00,239
Den där bebisen suger.

178
00:13:01,323 --> 00:13:03,116
Du behöver inte säga så
för min skull.

179
00:13:03,200 --> 00:13:04,785
Jag inte bara säger det. Jag menar det.

180
00:13:05,744 --> 00:13:07,996
Den där bebisen är körd. Jag hatar den.

181
00:13:09,456 --> 00:13:11,750
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig också.

182
00:13:12,876 --> 00:13:15,003
-Jag finns här, vad du än behöver.
-Jag vet.

183
00:13:16,088 --> 00:13:17,381
Jag ska inte lämna din sida.

184
00:13:17,965 --> 00:13:21,635
-Jones!
-Sassy! Åh, herregud!

185
00:13:23,470 --> 00:13:24,972
Hej!

186
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
Jag är van.

187
00:13:28,767 --> 00:13:30,018
Beklagar förlusten.

188
00:13:30,686 --> 00:13:33,730
-Du ser fantastisk ut!
-Kul att se dig. Tack.

189
00:13:33,814 --> 00:13:36,942
Ingen fara. Fortsätt bara gå. Gud.

190
00:13:37,609 --> 00:13:40,863
-Jag antar att vi borde vara ledsna.
-Ja, ja.

191
00:13:40,946 --> 00:13:42,656
Begravningar är så konstiga.

192
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
Jag sa faktiskt ordagrant
precis så tidigare.

193
00:13:45,742 --> 00:13:48,620
-Vill du också bli ett träd när du dör?
-Ja, som fan.

194
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
Eller en riktigt dum hund.

195
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Båda lever ett gott liv.

196
00:13:54,126 --> 00:13:55,169
Ja.

197
00:13:55,252 --> 00:13:56,503
Så var är Ted?

198
00:13:57,421 --> 00:13:59,882
-Sassy och Ted, sitter i ett träd.
-Åh, Gud.

199
00:13:59,965 --> 00:14:03,427
-K-N-U-L-L-A-R.
-Håll käften, ditt lilla troll.

200
00:14:04,595 --> 00:14:07,806
Jag är ledsen.
Jag säger elaka saker till vackra kvinnor.

201
00:14:07,890 --> 00:14:09,474
Tack, Sass.

202
00:14:10,893 --> 00:14:12,853
Förresten, hör och häpna,

203
00:14:12,936 --> 00:14:15,314
men jag tror att Rebecca
dejtar nån i hemlighet.

204
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
-Va?
-Sen flera veckor tillbaka.

205
00:14:17,566 --> 00:14:19,610
Är idag en opassande dag

206
00:14:19,693 --> 00:14:23,071
att fråga/tvinga henne
att berätta vem det är?

207
00:14:23,822 --> 00:14:25,407
Provar vi inte får vi aldrig veta.

208
00:14:31,705 --> 00:14:33,248
-Keeley.
-Jamie.

209
00:14:33,749 --> 00:14:35,125
Wow, snygg kostym.

210
00:14:36,126 --> 00:14:37,586
Det gäller er alla. Se på er.

211
00:14:40,088 --> 00:14:42,257
Hör på. Du. Kom hit.

212
00:14:42,341 --> 00:14:44,551
Är det här…
Är det här kostymen Ted köpte åt dig?

213
00:14:45,135 --> 00:14:46,386
-Vadå, den här?
-Ja.

214
00:14:47,304 --> 00:14:50,766
Jag minns inte… Ja. Ja, ja.

215
00:14:50,849 --> 00:14:52,226
Ja, det är… Ja.

216
00:14:52,309 --> 00:14:53,894
-Snygg, den är riktigt snygg.
-Tack.

217
00:14:53,977 --> 00:14:57,022
Att en annan man köper kläder åt en
gör en till ett barn, visst?

218
00:15:00,526 --> 00:15:01,985
För helvete.

219
00:15:02,986 --> 00:15:08,492
Tja, nej. Han köper inte alla mina kläder.
De flesta är gåvor från min mamma. Ni vet.

220
00:15:10,118 --> 00:15:11,453
Kom nu.

221
00:15:16,834 --> 00:15:19,253
-Är det där ett jävla äpple?
-Ja.

222
00:15:20,212 --> 00:15:21,880
Jag plockade det från ett träd där ute.

223
00:15:22,464 --> 00:15:25,843
-Det smakar som döda människor.
-Det är inte roligt, Roy.

224
00:15:25,926 --> 00:15:29,179
Nej, men det är förvånande delikat.

225
00:15:32,808 --> 00:15:35,686
Upp med hakan, Keeley.
Det är en begravning.

226
00:15:41,859 --> 00:15:44,152
Jag hatar verkligen finskor, Jamie.

227
00:15:45,654 --> 00:15:49,616
Jag vet, muchacho. Kom ihåg,
de är inte gjorda för såna som oss.

228
00:15:50,284 --> 00:15:51,618
De är gjorda för får.

229
00:15:52,703 --> 00:15:54,621
De är gjorda för mugglare.

230
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
De är gjorda för idioter.

231
00:15:56,915 --> 00:16:00,711
När jag kommer hem tänker jag sätta eld
på dem, de ska brinna i helvetet.

232
00:16:00,794 --> 00:16:02,296
Jesus, Dani.

233
00:16:03,463 --> 00:16:06,967
Jésus har ingen plats i konversationen
om de här jävla skorna.

234
00:16:43,045 --> 00:16:44,254
Hur mår du, Ted?

235
00:16:45,631 --> 00:16:48,175
Jag mår bättre, du vet?
Inte toppen, men bättre.

236
00:16:48,967 --> 00:16:49,968
Bra.

237
00:16:53,138 --> 00:16:56,433
För när nån inte mår toppen,
har jag en öppning för att göra min grej.

238
00:16:57,976 --> 00:16:58,977
Ja.

239
00:17:00,812 --> 00:17:03,690
-Får jag sätta mig?
-Ja, gör gärna det, doktorn.

240
00:17:11,114 --> 00:17:13,534
Vill du ha nåt att dricka?
En kopp te eller nåt?

241
00:17:13,617 --> 00:17:17,579
Nej, tack. Jag hatar te.
Smakar som en våt papperspåse.

242
00:17:22,416 --> 00:17:23,794
Jag berättar vad som helst.

243
00:17:28,924 --> 00:17:31,802
Jag tror inte att jag har varit
i en riktig…

244
00:17:31,885 --> 00:17:34,721
…anglikansk byggnad för tillbedjan förr,
och…

245
00:17:36,098 --> 00:17:38,976
…det får mig att sakna dig,
och jag önskar att du vore här.

246
00:17:39,059 --> 00:17:43,188
Jag också. Jag älskar begravningar.
Är det öppen kista?

247
00:17:43,272 --> 00:17:47,317
-Gud, jag hoppas det. Jag vill se.
-Jag också.

248
00:17:48,527 --> 00:17:49,695
Vet du vad?

249
00:17:51,780 --> 00:17:53,115
Ja, ja, ja.

250
00:17:55,158 --> 00:17:58,871
-Du menar inte allvar.
-Jag är dödsallvarlig!

251
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
Vad? Jag menar det.

252
00:18:01,623 --> 00:18:04,293
När jag var barn, var bikten
det enda jag gillade med kyrkan.

253
00:18:04,376 --> 00:18:05,377
Det var så befriande.

254
00:18:05,460 --> 00:18:08,046
Jag bara satt där och erkände
allt det sjuka jag tänkte på.

255
00:18:09,464 --> 00:18:12,843
Åh, herregud. En gång fick jag prästen
att rodna och spy samtidigt.

256
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
Ja.

257
00:18:15,179 --> 00:18:18,390
Jag har blivit tillsagd att komma in
och be er tala tystare.

258
00:18:20,017 --> 00:18:21,435
Men jag tog även med den här.

259
00:18:21,518 --> 00:18:24,229
-Bravo.
-Trevligt.

260
00:18:24,313 --> 00:18:27,983
-Stal den från en liten pojke i vit kåpa.
-Nej, Sass.

261
00:18:28,066 --> 00:18:30,027
Så, Stinky.

262
00:18:30,527 --> 00:18:33,864
-Vem är ditt hemliga ligg?
-Va?

263
00:18:33,947 --> 00:18:36,241
Vi kan skippa delen
där du låtsas som ingenting, va?

264
00:18:36,992 --> 00:18:39,036
Vad pratar ni ens om?

265
00:18:39,620 --> 00:18:42,164
Vad sägs om det menlösa sms:et
efter dejten,

266
00:18:42,247 --> 00:18:44,958
eller det faktum att jag bara sett dig
på jobbet i två veckor,

267
00:18:45,792 --> 00:18:47,794
och att trots att din far begravs idag,

268
00:18:47,878 --> 00:18:50,047
strålar du som en flicka
som just blivit genomplöjd.

269
00:18:50,714 --> 00:18:51,715
Gud.

270
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
Skit.

271
00:18:56,386 --> 00:18:59,640
-Jag visste det! Jag visste det!
-Åh, Gud! Du hade rätt!

272
00:18:59,723 --> 00:19:03,310
Jag har blivit tillsagd att komma in
och be er tala tystare.

273
00:19:03,393 --> 00:19:06,813
Prästen såg ut som om han ville svära.
Är allt som det ska?

274
00:19:06,897 --> 00:19:10,275
Ja, självklart. Vi försöker bara lista ut
vem Rebecca ligger med.

275
00:19:10,359 --> 00:19:11,652
Åh, det vet jag.

276
00:19:12,569 --> 00:19:13,779
Och det är smaskigt.

277
00:19:13,862 --> 00:19:14,947
Mor.

278
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Kom igen… Vänta. Vänta.

279
00:19:17,199 --> 00:19:18,784
Okej, vi leker 20 frågor.

280
00:19:18,867 --> 00:19:21,995
-Ja! Ja.
-Oj, oj… Det här är spännande.

281
00:19:22,079 --> 00:19:23,872
Är han lång?

282
00:19:24,957 --> 00:19:25,958
Ja.

283
00:19:26,542 --> 00:19:29,211
-Är det Sam?
-Hur fan visste du det?

284
00:19:29,920 --> 00:19:32,214
-Åh, herregud! Jag visste fan!
-Nej!

285
00:19:34,341 --> 00:19:36,218
Ursäkta mig ett ögonblick.

286
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Vad?

287
00:19:39,346 --> 00:19:41,348
-Jag visste!
-Åh, herregud!

288
00:19:41,431 --> 00:19:42,558
Nu räcker det!

289
00:19:42,641 --> 00:19:43,725
Åh, herreg…

290
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
Alla går ut utom den närmaste familjen.

291
00:19:46,979 --> 00:19:48,480
Du är så busig.

292
00:19:49,731 --> 00:19:51,108
Det är du.

293
00:19:54,486 --> 00:19:55,737
Förlåt.

294
00:19:56,572 --> 00:19:59,074
Bossigt som fan, bitch.

295
00:20:00,826 --> 00:20:02,119
Förlåt mig, fader.

296
00:20:04,413 --> 00:20:06,248
Förlåt, vilket hemskt uppförande.

297
00:20:12,129 --> 00:20:14,756
Ted, det är inte konstigt
att du fick en ångestattack.

298
00:20:15,841 --> 00:20:17,801
Det är möjligt att den här begravningen

299
00:20:17,885 --> 00:20:20,554
skulle kunna trigga minnen
av din egen fars begravning.

300
00:20:22,723 --> 00:20:25,726
Nix. Nix, nix.
Jag gick inte på min fars begravning.

301
00:20:26,226 --> 00:20:27,603
Okej, varför inte?

302
00:20:28,187 --> 00:20:29,438
För att han gav upp.

303
00:20:31,899 --> 00:20:33,317
Han gav upp på sin familj.

304
00:20:34,610 --> 00:20:35,986
Han gav upp på sig själv.

305
00:20:38,488 --> 00:20:41,658
Och jag hatade honom för det.

306
00:20:45,412 --> 00:20:47,164
Jag tror att jag fortfarande hatar honom.

307
00:20:50,000 --> 00:20:51,376
Det tror jag också, Ted.

308
00:20:54,546 --> 00:20:55,881
Och det är okej.

309
00:20:56,798 --> 00:21:01,136
Det som hände med din far är
en svår sak för andra att förstå,

310
00:21:01,220 --> 00:21:03,096
framförallt för hans tonåriga son.

311
00:21:09,102 --> 00:21:10,354
Håller du med?

312
00:21:13,732 --> 00:21:14,858
Ja, okej.

313
00:21:15,484 --> 00:21:16,610
Okej, bra.

314
00:21:17,945 --> 00:21:19,988
Varför berättar du inte vad som hände?

315
00:21:31,875 --> 00:21:33,836
Vet du vad du ska säga i ditt minnestal?

316
00:21:35,254 --> 00:21:37,840
-Jag vill inte hålla nåt minnestal.
-Rebecca.

317
00:21:38,423 --> 00:21:41,468
Det skulle se illa ut om du inte sa nåt
på din fars begravning.

318
00:21:41,552 --> 00:21:42,719
Jag bryr mig inte.

319
00:21:43,345 --> 00:21:46,473
-Jag har inget snällt att säga.
-Vad är det med dig?

320
00:21:46,557 --> 00:21:52,437
-Han var en bra far, en underbar make.
-Jaså, var han?

321
00:21:53,105 --> 00:21:54,356
Vad är du så arg över?

322
00:21:54,940 --> 00:21:57,985
Jag vill inte prata om det.
Inte idag.

323
00:21:58,068 --> 00:21:59,987
Sluta bete dig som ett barn.

324
00:22:00,612 --> 00:22:05,534
Visst, vill du verkligen veta?
För jag är så trött på alla hemligheter.

325
00:22:07,494 --> 00:22:11,206
Pappa var otrogen mot dig, jag såg det.

326
00:22:14,334 --> 00:22:18,297
När du var bortrest och det var meningen
att jag skulle sova över hos Sassy.

327
00:22:19,214 --> 00:22:22,050
Jag minns till och med datumet.
Det var fredan den 13, 199…

328
00:22:22,134 --> 00:22:23,635
…1, i september.

329
00:22:25,012 --> 00:22:27,806
Jag minns datumet för att jag
och ett gäng skolkamrater

330
00:22:27,890 --> 00:22:31,351
skulle ha filmmaraton
med alla Jason-filmerna den kvällen.

331
00:22:33,770 --> 00:22:36,607
Så, du vet,
jag kom hem från skolan som vanligt

332
00:22:37,566 --> 00:22:40,360
och, öh, gick upp på mitt rum för…

333
00:22:40,444 --> 00:22:42,696
…att sno en flaska vin ur spritskåpet,

334
00:22:43,697 --> 00:22:46,783
och när vi öppnade dörren, hörde jag…

335
00:22:46,867 --> 00:22:47,993
Pang!

336
00:22:49,077 --> 00:22:51,246
Så vi gick för att undersöka.

337
00:22:52,206 --> 00:22:54,124
Jag öppnade dörren, och…

338
00:22:56,877 --> 00:22:58,045
…där var han.

339
00:22:58,670 --> 00:23:05,260
Som Gud skapat honom med arslet i vädret
medan mrs Reynolds vrålade hans namn.

340
00:23:09,681 --> 00:23:12,059
Och Sassy sa inte ett pip

341
00:23:12,142 --> 00:23:14,019
för första gången i hennes liv,
och jag bara…

342
00:23:14,102 --> 00:23:17,231
Skrek och höll på att kvävas. Grät.

343
00:23:17,314 --> 00:23:21,276
Och han sprang efter mig i sin morgonrock,
och bad mig att sluta, men jag bara…

344
00:23:21,360 --> 00:23:22,861
Sprang uppför trappan, ringde 112.

345
00:23:24,821 --> 00:23:28,116
Gick till kylen, tog en av hans öl.

346
00:23:28,200 --> 00:23:29,451
Drack den.

347
00:23:31,537 --> 00:23:34,873
Sen ringde jag mamma på jobbet
och sa att hon behövde komma hem.

348
00:23:37,626 --> 00:23:42,422
När jag kom tillbaka nästa dag,
sa han ingenting om det.

349
00:23:43,757 --> 00:23:47,594
Därför är jag så jävla arg, okej?

350
00:23:50,430 --> 00:23:52,182
Det är därför jag alltid har hatat honom.

351
00:23:56,979 --> 00:23:58,480
Och jag hatar honom fortfarande.

352
00:24:00,816 --> 00:24:03,694
-Jag vet.
-Nej, du vet inte hur jag känner.

353
00:24:03,777 --> 00:24:07,948
Jag menar, jag vet om hans otrohet.

354
00:24:09,283 --> 00:24:10,450
Jag vet allt.

355
00:24:11,118 --> 00:24:15,038
-Du visste, men gjorde ingenting?
-Det är klart jag visste. Jag vet allt.

356
00:24:17,082 --> 00:24:18,375
Då hatar jag dig också.

357
00:24:22,504 --> 00:24:24,840
Jag hatar dig
för att du lät honom behandla dig så.

358
00:24:28,260 --> 00:24:29,803
Jag är ledsen att det hände dig.

359
00:24:30,470 --> 00:24:31,680
Ja, jag också.

360
00:24:33,098 --> 00:24:35,225
Och jag förstår varför du är arg på honom.

361
00:24:36,935 --> 00:24:39,730
-Han berövade dig mycket.
-Och min mamma.

362
00:24:40,606 --> 00:24:42,524
Och din mamma, ja.

363
00:24:44,568 --> 00:24:45,986
Jag undrar en sak.

364
00:24:47,237 --> 00:24:48,822
Hur var han?

365
00:24:50,532 --> 00:24:52,117
Han var en bra man, du vet.

366
00:24:53,577 --> 00:24:55,412
En riktig pratkvarn.

367
00:24:57,331 --> 00:25:01,210
Han hade nog kunnat vara bättre på
att lyssna ibland.

368
00:25:04,630 --> 00:25:06,131
Vad älskade du med honom?

369
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
Varför?

370
00:25:12,346 --> 00:25:14,223
Du har sagt vad du hatade med honom.

371
00:25:14,723 --> 00:25:18,101
Jag skulle vilja höra nåt
du minns som får dig att må bra.

372
00:25:32,491 --> 00:25:35,911
När jag gick i femman eller sexan,
fanns en bok som hette Johnny Tremain,

373
00:25:36,620 --> 00:25:39,498
och vår hemläxa i en månads tid
var att läsa den.

374
00:25:41,416 --> 00:25:44,878
I slutet av månaden
hade jag inte ens läst en sida, du vet.

375
00:25:46,255 --> 00:25:49,716
Och vi hade ett prov,
ett stort prov, dagen därpå.

376
00:25:50,259 --> 00:25:52,511
Och kvällen innan var jag nervös
som bara den,

377
00:25:52,594 --> 00:25:55,722
och jag kunde inte sova,
och min pappa börjar skälla på mig.

378
00:25:56,473 --> 00:25:57,891
Och jag börjar gråta.

379
00:25:57,975 --> 00:26:00,143
Och han sa: "Vänta, kompis.
Vad är det? Vad är det?"

380
00:26:00,227 --> 00:26:01,478
Och jag sa vad det var.

381
00:26:02,646 --> 00:26:04,481
Och han sa: "Oroa dig inte för det.

382
00:26:04,565 --> 00:26:06,692
Gå bara upp på ditt rum,
lägg huvudet på kudden

383
00:26:06,775 --> 00:26:09,236
och tänk på nåt du ser fram emot."

384
00:26:09,319 --> 00:26:10,571
Så det gjorde jag.

385
00:26:11,446 --> 00:26:13,031
Nästa morgon när jag vaknade,
sa han: "Du,

386
00:26:13,115 --> 00:26:15,492
du ska inte cykla till skolan idag.
Jag skjutsar dig."

387
00:26:15,576 --> 00:26:16,827
Jag sa: "Okej."

388
00:26:17,995 --> 00:26:21,874
På vägen till skolan
återberättar han hela boken för mig,

389
00:26:22,583 --> 00:26:24,877
som om det vore en godnattsaga eller nåt.

390
00:26:26,086 --> 00:26:28,505
För han satt uppe den natten, hela natten,

391
00:26:29,506 --> 00:26:30,966
och läste hela jäkla boken,

392
00:26:31,633 --> 00:26:35,846
för att han inte ville att hans pojke
skulle stressa över nåt dumt prov.

393
00:26:37,264 --> 00:26:39,349
Och jag fick ett A på provet.

394
00:26:39,433 --> 00:26:40,642
Boom.

395
00:26:45,314 --> 00:26:46,565
Han var en bra pappa.

396
00:26:50,903 --> 00:26:52,654
Och han visste nog inte det.

397
00:26:58,076 --> 00:27:00,871
Jag tror att om han hade vetat
hur bra han var

398
00:27:00,954 --> 00:27:03,707
på saker han inte riktigt brydde sig om
att vara bra på, hade…

399
00:27:04,666 --> 00:27:06,418
Då tror jag inte han hade gjort…

400
00:27:10,005 --> 00:27:13,300
Jag önskar att jag hade sagt det.
Jag önskar att jag hade sagt mer.

401
00:27:17,763 --> 00:27:19,389
Men jag var så arg på honom.

402
00:27:21,141 --> 00:27:22,392
För han skulle alltid till jobbet

403
00:27:22,476 --> 00:27:25,729
eller ut med vänner eller nåt sånt,
och sen var han borta.

404
00:27:31,235 --> 00:27:34,154
Och jag visste där och då
att jag aldrig skulle låta nån passera

405
00:27:34,238 --> 00:27:37,241
utan att förstå
att de kanske led inombords, du vet.

406
00:27:39,034 --> 00:27:40,410
För livet är hårt.

407
00:27:44,164 --> 00:27:45,165
Det är jättehårt.

408
00:27:50,879 --> 00:27:52,172
Tack, Ted.

409
00:27:57,678 --> 00:28:01,098
Det här kanske är olagligt eller nåt,
men kan jag få en kram?

410
00:28:01,682 --> 00:28:02,683
Självklart.

411
00:28:09,398 --> 00:28:10,774
Det är okej.

412
00:28:11,358 --> 00:28:13,068
Kommer du att fakturera mig för det här?

413
00:28:14,319 --> 00:28:15,320
Så klart att jag ska.

414
00:28:15,404 --> 00:28:17,197
-Okej.
-För hembesöket.

415
00:28:17,281 --> 00:28:18,615
Jag uppskattar din integritet.

416
00:28:19,199 --> 00:28:20,576
Varsågod.

417
00:28:26,123 --> 00:28:27,291
Jag är ledsen, Rebecca, men…

418
00:28:29,918 --> 00:28:31,211
Jag är inte lika stark som du.

419
00:28:32,713 --> 00:28:35,132
Jag var för rädd för att lämna honom.

420
00:28:35,215 --> 00:28:37,843
Tror du inte jag
var rädd för att lämna Rupert?

421
00:28:39,011 --> 00:28:40,470
Jag var skräckslagen.

422
00:28:41,013 --> 00:28:43,640
Med rätta, för det ska du veta,
att vara ensam

423
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
är helt jävla vidrigt.

424
00:28:48,478 --> 00:28:50,147
Men det har varit nödvändigt.

425
00:28:54,943 --> 00:28:57,613
För det har faktiskt börjat kännas
rätt underbart.

426
00:29:00,365 --> 00:29:01,617
Nå, det är jag glad att höra.

427
00:29:04,286 --> 00:29:06,663
Dessutom var Rupert
en självrättfärdig jävel.

428
00:29:07,414 --> 00:29:09,166
Varför är du då alltid trevlig mot honom?

429
00:29:09,249 --> 00:29:11,877
För att, raring, det bästa sättet
att hantera såna

430
00:29:11,960 --> 00:29:14,379
är att låta dem veta
att de inte kan komma åt en.

431
00:29:15,255 --> 00:29:17,549
Hur som, när allt är sagt och gjort,

432
00:29:18,300 --> 00:29:21,970
vad är viktigast:
att vara älskvärd eller att ha rätt?

433
00:29:24,056 --> 00:29:26,350
Jag var så stolt över dig
när du lämnade honom.

434
00:29:27,601 --> 00:29:29,186
Du visste att du förtjänade bättre.

435
00:29:32,105 --> 00:29:34,024
Nåväl, jag har en hel del i bagaget,

436
00:29:34,900 --> 00:29:37,277
men när jag älskar nåt,
älskar jag det för evigt.

437
00:29:37,361 --> 00:29:38,779
Och jag älskade din far.

438
00:29:40,155 --> 00:29:42,866
-Trots att han behandlade dig så där?
-Ja.

439
00:29:44,284 --> 00:29:47,079
Han var inte perfekt. Det behövdes inte.
Han kom alltid tillbaka.

440
00:29:51,083 --> 00:29:53,502
Vet du, jag är glad att höra
att du hatar mig.

441
00:29:54,962 --> 00:29:58,882
I alla dessa år har jag trott
att du saknar känslor för mig.

442
00:30:00,884 --> 00:30:03,595
Jag tar hellre ilska än likgiltighet.

443
00:30:08,308 --> 00:30:09,309
Det är dags.

444
00:30:09,977 --> 00:30:12,479
Och tack för att ni talade tystare.

445
00:30:18,652 --> 00:30:19,653
Kom igen, då.

446
00:30:30,956 --> 00:30:32,499
Låt oss be.

447
00:30:34,751 --> 00:30:36,461
Fader vår…

448
00:30:36,545 --> 00:30:40,549
…som är i himmelen,
helgat varde Ditt namn.

449
00:30:49,183 --> 00:30:50,601
"Herren är min herde.

450
00:30:51,185 --> 00:30:53,270
Mig skall intet fattas.

451
00:30:53,896 --> 00:30:56,899
Han låter mig vila på gröna ängar…"

452
00:30:56,982 --> 00:30:58,192
Tack.

453
00:31:00,277 --> 00:31:06,200
I vanliga fall skulle jag nu ljuga
om hur väl jag kände den döde.

454
00:31:06,742 --> 00:31:09,995
Men i det här fallet, kände jag Paul väl.

455
00:31:10,996 --> 00:31:13,498
Han gick i kyrkan varje helg,

456
00:31:14,124 --> 00:31:15,792
och satt precis där,

457
00:31:16,502 --> 00:31:20,255
och koncentrerade sig på allt han hörde

458
00:31:20,923 --> 00:31:23,759
av Richmond-matchen
han lyssnade på i mobilen.

459
00:31:26,845 --> 00:31:29,515
-Men jag kände aldrig nåt behov…
-…Jesus Kristus.

460
00:31:29,598 --> 00:31:31,517
…att banna Paul för det.

461
00:31:31,600 --> 00:31:34,186
-Det var ett tecken på hans passion…
-Åh, herregud.

462
00:31:34,269 --> 00:31:36,438
…för hans älskade sport

463
00:31:36,522 --> 00:31:40,025
och det engagemang han visade sitt lag.

464
00:31:41,735 --> 00:31:44,488
Det var samma passion och engagemang

465
00:31:45,072 --> 00:31:48,951
han visade både som make och far

466
00:31:49,535 --> 00:31:51,578
till hans familj.

467
00:31:54,540 --> 00:31:59,920
Nu ska vi höra ett minnestal
från Pauls dotter, Rebecca.

468
00:32:06,760 --> 00:32:08,136
Hejdå.

469
00:32:15,811 --> 00:32:17,646
Jag vet inte vad jag ska säga.

470
00:32:48,635 --> 00:32:49,803
Min far…

471
00:32:51,597 --> 00:32:53,140
…var…

472
00:33:03,317 --> 00:33:05,068
Vi är inte främlingar till kärlek.

473
00:33:07,196 --> 00:33:08,697
Du vet reglerna…

474
00:33:11,617 --> 00:33:13,744
Och det gör jag också

475
00:33:15,495 --> 00:33:19,625
Ett riktigt engagemang
Är det jag tänker på

476
00:33:21,335 --> 00:33:25,714
Du skulle inte få det här
Från nån annan man

477
00:33:31,386 --> 00:33:32,596
Jag…

478
00:33:34,014 --> 00:33:37,434
Vill bara berätta hur jag känner

479
00:33:38,977 --> 00:33:42,397
Försöka få dig att förstå

480
00:33:44,107 --> 00:33:47,277
Kommer aldrig lämna dig

481
00:33:48,237 --> 00:33:50,864
Kommer aldrig svika dig

482
00:33:53,075 --> 00:33:56,119
Kommer aldrig springa runt

483
00:33:57,287 --> 00:33:59,748
Och överge dig

484
00:34:02,209 --> 00:34:05,087
Kommer aldrig få dig att gråta

485
00:34:07,256 --> 00:34:09,341
Kommer aldrig att ta…

486
00:34:18,891 --> 00:34:21,228
Kommer aldrig att ta farväl

487
00:34:25,232 --> 00:34:29,570
Kommer aldrig att ljuga och såra dig

488
00:34:30,737 --> 00:34:33,114
Kommer aldrig lämna dig

489
00:34:33,197 --> 00:34:36,076
Kommer aldrig svika dig

490
00:34:36,159 --> 00:34:41,248
Kommer aldrig springa runt
Och överge dig

491
00:34:41,331 --> 00:34:43,876
Kommer aldrig få dig att gråta

492
00:34:43,958 --> 00:34:46,587
Kommer aldrig ta farväl

493
00:34:46,670 --> 00:34:51,425
Kommer aldrig att ljuga och såra dig

494
00:34:52,676 --> 00:34:54,928
Kommer aldrig, kommer aldrig

495
00:34:55,012 --> 00:34:57,014
Lämna dig

496
00:34:58,182 --> 00:34:59,683
Kommer aldrig, kommer aldrig

497
00:34:59,766 --> 00:35:01,810
Lämna dig

498
00:35:04,646 --> 00:35:05,814
Tack.

499
00:35:15,240 --> 00:35:19,244
Rupert, tack för att du kom.
Pappa skulle ha älskat att du var här.

500
00:35:19,828 --> 00:35:23,040
Vill du komma förbi hemma, Rupie?
Vi har bjudit hem lite folk,

501
00:35:23,123 --> 00:35:26,502
och Rebecca skulle hata mig
om jag inte bjöd in dig.

502
00:35:28,795 --> 00:35:31,215
Tack, till er båda…

503
00:35:31,882 --> 00:35:33,800
Men tyvärr är det så att vi måste gå.

504
00:35:34,384 --> 00:35:35,469
Det är sovdags.

505
00:35:35,552 --> 00:35:37,721
För dig eller bebisen? Boom!

506
00:35:39,723 --> 00:35:41,517
Jo, för mamman och barnet, faktiskt.

507
00:35:41,600 --> 00:35:44,228
Ja, hon sover inte i barnsängen
om inte jag är där.

508
00:35:44,311 --> 00:35:46,396
-Jaså, gör hon inte?
-Vad gulligt.

509
00:35:46,480 --> 00:35:47,773
Ta hand om er.

510
00:35:51,235 --> 00:35:52,694
Rebecca, det hade jag glömt.

511
00:35:54,404 --> 00:35:56,782
Jag har övertalat Bex
att ge upp sina andelar i Richmond.

512
00:35:56,865 --> 00:36:00,327
Jag menar, det finns ingen tid över
för fotboll numera.

513
00:36:00,410 --> 00:36:02,663
Så, vi vill att du ska få dem.

514
00:36:04,122 --> 00:36:06,250
Som en begravningspresent?

515
00:36:07,209 --> 00:36:11,672
-Det var väldigt snällt av dig, Rupie.
-Ja, ja. Tack så mycket, Rupert.

516
00:36:32,568 --> 00:36:34,945
-Ja, du har rätt.
-Ja.

517
00:36:36,864 --> 00:36:38,782
Jag tror att jag måste göra slut med Sam.

518
00:36:38,866 --> 00:36:40,200
-Va?
-Varför?

519
00:36:40,284 --> 00:36:42,244
-Inte för hans ålder, va?
-Nej. Jag…

520
00:36:42,327 --> 00:36:43,412
Jag är inte ens säker…

521
00:36:43,495 --> 00:36:46,164
-Är du oroad över publiciteten?
-Kanske.

522
00:36:46,248 --> 00:36:47,791
Jag vet.

523
00:36:47,875 --> 00:36:50,711
Penisen är för stor.
Gör illa din lilla vagina.

524
00:36:51,920 --> 00:36:52,921
Ja, så är det.

525
00:36:56,049 --> 00:36:58,802
-…se till att det är luft i dem.
-På tal om det.

526
00:37:04,433 --> 00:37:05,851
-Hej.
-Hej.

527
00:37:05,934 --> 00:37:07,561
Jag och Billy skulle just gå…

528
00:37:07,644 --> 00:37:09,188
-Okej.
-…och prata om 1966.

529
00:37:11,064 --> 00:37:12,274
Hur mår du?

530
00:37:15,819 --> 00:37:17,654
Där är han.

531
00:37:17,738 --> 00:37:19,740
Då så. Önska mig lycka till.

532
00:37:20,449 --> 00:37:22,117
Det här klarar du.

533
00:37:22,201 --> 00:37:23,535
Det ordnar sig.

534
00:37:23,619 --> 00:37:25,704
Men var snäll, okej?

535
00:37:27,247 --> 00:37:29,541
Gud, han ler. Jag hatar att se honom sån.

536
00:37:33,670 --> 00:37:37,633
Rebecca, muchísimas gracias.
Jag kan känna mina tår igen.

537
00:37:41,845 --> 00:37:44,014
Jag är så glad att vi har samma storlek.

538
00:37:44,765 --> 00:37:46,517
Bra. Jag också.

539
00:37:46,600 --> 00:37:50,062
-Behåll de där.
-Din generositet är gränslös.

540
00:38:08,539 --> 00:38:10,541
Hej, Jamie. Vill du ha en drink?

541
00:38:11,875 --> 00:38:13,919
Jag vet inte var jag ska börja.
Jag är lite…

542
00:38:14,002 --> 00:38:15,170
…ofokuserad.

543
00:38:15,754 --> 00:38:17,172
Vill du börja med en öl?

544
00:38:18,924 --> 00:38:21,218
Nej tack. Du, Keeley.

545
00:38:22,886 --> 00:38:25,305
Jag vet att du är ihop med Roy
och att du är lycklig,

546
00:38:25,389 --> 00:38:28,725
men idag insåg jag att jag skulle hata
mig själv om jag inte sa…

547
00:38:30,769 --> 00:38:34,565
…att jag inte bara kom tillbaka
till Richmond för att slippa pappa.

548
00:38:34,648 --> 00:38:36,942
Jag kom även tillbaka för din skull.

549
00:38:39,945 --> 00:38:43,949
Jag tror att jag äntligen
börjar bli den bästa versionen av mig,

550
00:38:44,032 --> 00:38:46,118
den man du alltid visste
att jag kunde bli.

551
00:38:48,912 --> 00:38:53,834
Och jag vet att det här är
en galet pissig sak att göra, men…

552
00:38:57,087 --> 00:38:59,506
…jag älskar dig, Keeley.

553
00:39:05,512 --> 00:39:06,597
Förlåt.

554
00:39:14,104 --> 00:39:15,314
Du.

555
00:39:17,149 --> 00:39:20,819
Jag var en skitstövel idag,
med alla dumma jävla skämt.

556
00:39:20,903 --> 00:39:23,739
Det är bara det att döden
får mig att känna mig obekväm

557
00:39:24,364 --> 00:39:25,782
för när min morfar dog,

558
00:39:25,866 --> 00:39:29,995
tillbringade jag varje kväll
i ett helt år med att be

559
00:39:30,078 --> 00:39:33,624
att jag skulle få prata med honom igen,
eller se honom igen

560
00:39:33,707 --> 00:39:37,878
som om han var Obi-Wan-Kenobi eller nåt.
Och det gav inte ett skit.

561
00:39:39,713 --> 00:39:41,381
Men det fick mig att inse

562
00:39:42,758 --> 00:39:44,551
att vi bara får ett liv…

563
00:39:46,220 --> 00:39:48,013
…och jag vill inte slösa en sekund av det.

564
00:39:50,098 --> 00:39:51,225
Jag älskar dig, Keeley.

565
00:39:52,476 --> 00:39:53,560
Förlåt mig.

566
00:40:07,449 --> 00:40:08,450
Förlåt.

567
00:40:10,369 --> 00:40:13,914
Jag har velat göra så här hela dagen,
men inte haft möjlighet.

568
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
Sam,

569
00:40:33,433 --> 00:40:39,231
du är så vänlig och kärleksfull och… vis.

570
00:40:42,276 --> 00:40:43,652
-Men…
-Åh, nej.

571
00:40:44,444 --> 00:40:46,154
Jag hatar ordet men, det är sant.

572
00:40:46,655 --> 00:40:50,534
Det är bara en sak som…

573
00:40:52,327 --> 00:40:55,080
Det är en sak jag inte kan glömma.

574
00:40:55,163 --> 00:40:56,415
Vad är det?

575
00:40:57,124 --> 00:40:58,250
Du är underbar.

576
00:40:58,750 --> 00:41:04,089
-Varför är det dåligt?
-För att du skulle kunna såra mig.

577
00:41:05,090 --> 00:41:06,717
Men du kan såra mig också.

578
00:41:07,301 --> 00:41:09,970
-Skrämmer inte det dig?
-Nej.

579
00:41:12,055 --> 00:41:13,682
-Skrämmer det dig?
-Ja.

580
00:41:17,603 --> 00:41:20,856
Och jag tror jag måste ta reda på varför.

581
00:41:23,775 --> 00:41:24,860
På egen hand.

582
00:41:31,783 --> 00:41:33,035
Jag förstår.

583
00:41:34,411 --> 00:41:38,665
Ta den tid du behöver. Det är okej.

584
00:41:41,585 --> 00:41:42,794
Tack.

585
00:41:46,048 --> 00:41:49,384
Men, Rebecca,
jag borde varna dig för en grej.

586
00:41:50,010 --> 00:41:51,053
Ja?

587
00:41:51,637 --> 00:41:53,263
Jag kommer bara bli mer underbar.

588
00:41:56,099 --> 00:41:57,309
Jag vet.

589
00:42:14,368 --> 00:42:17,955
-Maten var fantastisk. Tack.
-Tack för att du kom, Thierry.

590
00:42:18,038 --> 00:42:19,039
Ja.

591
00:42:19,122 --> 00:42:20,832
-Hejdå, Isaac.
-Tack, Isaac.

592
00:42:20,916 --> 00:42:22,042
Mina damer.

593
00:42:24,461 --> 00:42:27,130
-Jag beklagar damernas förlust.
-Gör inte det, Ted.

594
00:42:27,214 --> 00:42:29,758
-Du dödade väl honom inte?
-Mamma.

595
00:42:29,842 --> 00:42:32,427
Jag är ledsen att jag var sen.
Är det bättre?

596
00:42:32,511 --> 00:42:34,179
Ja, är allt som det ska?

597
00:42:34,263 --> 00:42:37,099
Allt? Fasiken heller. Nej.
Men jag? Ja, jag klarar mig.

598
00:42:37,182 --> 00:42:38,308
-Okej.
-Ja.

599
00:42:39,059 --> 00:42:41,854
Och hörni, jag vet att jag
bara träffade mr Welton en gång,

600
00:42:41,937 --> 00:42:45,566
men, blotta faktum
att en man i hans ålder kunde varje steg

601
00:42:45,649 --> 00:42:48,277
från Donald O'Connors stora dansnummer
i Singin' in the Rain

602
00:42:49,278 --> 00:42:51,864
gav mig hopp om åldrandet, ni vet.

603
00:42:51,947 --> 00:42:53,949
Paul älskade två saker:

604
00:42:54,032 --> 00:42:57,578
uppmärksamhet och att få henne
att skratta.

605
00:42:59,913 --> 00:43:01,707
Vet du, det hade jag glömt. Tack, Ted.

606
00:43:02,499 --> 00:43:04,084
Då så, godnatt.

607
00:43:05,544 --> 00:43:06,587
Ska vi?

608
00:43:09,673 --> 00:43:12,301
Florence gillar skadskjutna fåglar, visst?

609
00:43:14,178 --> 00:43:15,179
Vi tar den här vägen.

610
00:43:15,929 --> 00:43:17,389
Ja, det gör hon.

611
00:43:21,727 --> 00:43:22,936
…de är suveräna, bror.

612
00:43:27,399 --> 00:43:29,151
Ska du och Sam ta en paus?

613
00:43:33,238 --> 00:43:34,740
Hur visste du det?

614
00:43:35,324 --> 00:43:37,075
Jag är din mor. Jag vet allt.

615
00:43:37,910 --> 00:43:41,038
Dessutom såg jag honom komma ut
ur skåpet och se ledsen ut.

616
00:43:45,083 --> 00:43:46,084
Visst.

617
00:43:46,877 --> 00:43:49,505
-Drink, tack.
-Kom då.

618
00:43:57,346 --> 00:44:00,015
Titta. Du såg ut som en pojke där.

619
00:44:00,516 --> 00:44:03,477
-Tja, det var du som klippte mig.
-Ja, jag önskade mig en pojke.

620
00:44:05,145 --> 00:44:07,689
-Vad mer har vi här?
-Titta vad långt mitt hår var.

621
00:44:07,773 --> 00:44:08,982
SOMMAREN 1979

622
00:44:10,317 --> 00:44:12,736
-Hemmavideor.
-Jag har spelat över den.

623
00:44:12,819 --> 00:44:17,324
-Det hoppas jag fan inte.
-Titta på dina kindben. Jösses.

624
00:44:21,203 --> 00:44:22,788
Varför sitter jag i en skål?

625
00:44:23,956 --> 00:44:25,832
Du gjorde den till vår pool.

626
00:44:26,834 --> 00:44:28,794
Alla andra barn i grannskapet
som hade pool

627
00:44:28,877 --> 00:44:31,630
kom till oss
så att de kunde simma i din skål.

628
00:44:31,713 --> 00:44:34,466
-Det är en bra skål.
-Det är det.

629
00:44:36,677 --> 00:44:38,971
-Du är fortfarande min lilla flicka.
-Åh, mor.

630
00:44:39,054 --> 00:44:40,597
Du är min lilla flicka.

631
00:44:51,900 --> 00:44:54,695
Jag tror du var lite tänd
på Rick Astley, mor.

632
00:44:54,778 --> 00:44:57,531
Ja, det kanske jag var.
Men det där är väl inte han?

633
00:44:57,614 --> 00:44:58,615
Jo, det är det.

634
00:45:02,077 --> 00:45:03,328
Nej, jag trodde han var svart.

635
00:45:05,330 --> 00:45:07,624
-Är det Rick Astley?
-Ja.

636
00:45:58,050 --> 00:46:00,052
Undertexter: Victoria Emée