1
00:00:32,950 --> 00:00:36,119
Nazadnje sem tako dolgo ležal,
ko sem si nategnil kito.

2
00:00:48,924 --> 00:00:50,217
Bi…

3
00:00:51,677 --> 00:00:52,886
povedala ljudem?

4
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
Uživam v skrivnosti.

5
00:00:59,434 --> 00:01:01,353
Skrivanju v službi.

6
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
Ni škandalozno in zabavno?

7
00:01:05,649 --> 00:01:09,278
Ne. Naporno je.

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,904
Siveti sem začel.

9
00:01:10,988 --> 00:01:13,657
Niti enega sivega lasu ne vidim.

10
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Ne na glavi.

11
00:01:16,618 --> 00:01:19,663
Ne tam spodaj,
temveč na podpazduhah. Vidiš?

12
00:01:22,833 --> 00:01:24,251
Težava rešena.

13
00:01:25,836 --> 00:01:29,339
Če bi povedala ljudem za naju…

14
00:01:29,423 --> 00:01:30,966
bi lahko delal tole…

15
00:01:31,550 --> 00:01:32,551
v javnosti.

16
00:01:33,385 --> 00:01:37,848
-Ne boš nehal težiti, ne?
-Ne.

17
00:01:41,518 --> 00:01:43,061
Za vikend sva prosta.

18
00:01:45,022 --> 00:01:46,190
Jaz sem za.

19
00:01:47,524 --> 00:01:49,401
-Kam greva?
-Kaj praviš na Grčijo?

20
00:01:49,484 --> 00:01:51,028
Mojbog, mati!

21
00:01:53,405 --> 00:01:55,532
Zdaj vem, kje so rezervni ključi.

22
00:01:56,116 --> 00:02:00,204
-Sam, se spomniš moje mame?
-Končno sem vas spoznal, Deborah.

23
00:02:00,287 --> 00:02:04,041
-Želim si, da ne bi bil v boksaricah.
-Mhm. Oprijete boksarice.

24
00:02:04,708 --> 00:02:08,336
Zelo malo prepuščajo domišljiji,
kot slab odlomek.

25
00:02:08,419 --> 00:02:09,670
Zelo mi je žal.

26
00:02:09,755 --> 00:02:13,800
Tako, puhlice so za nami.
Povej, mati.

27
00:02:14,343 --> 00:02:16,011
Kaj je oče tokrat naredil?

28
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
Umrl je.

29
00:02:49,419 --> 00:02:52,047
Kaj mislite, kje je njen oče zdaj?

30
00:02:52,130 --> 00:02:53,799
V pogrebnem zavodu.

31
00:02:53,882 --> 00:02:56,635
Ne, mislim duhovno.

32
00:02:57,678 --> 00:02:59,304
V pogrebnem zavodu.

33
00:03:00,013 --> 00:03:01,723
Kot otrok sem verjel,

34
00:03:01,807 --> 00:03:03,559
da za dobre stvari greš v nebesa,

35
00:03:03,642 --> 00:03:05,519
za slabe pa v pekel.

36
00:03:05,602 --> 00:03:09,731
Danes vem, da delamo oboje.
Kjerkoli je, upam, da je srečen.

37
00:03:10,315 --> 00:03:13,360
Rad si predstavljam nebesa,
kjer so glavne živali,

38
00:03:13,443 --> 00:03:14,862
ljudje pa so ljubljenci.

39
00:03:15,863 --> 00:03:18,866
Večnost bi rad preživel
zleknjen pred kaminom

40
00:03:19,700 --> 00:03:21,285
ob nogah Cindy Clawford.

41
00:03:21,368 --> 00:03:22,494
Ja.

42
00:03:22,578 --> 00:03:24,621
Jaz bi se reinkarniral kot tiger

43
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
in požrl vse,
ki bi me grdo pogledali.

44
00:03:30,460 --> 00:03:33,088
Če človeško telo
stehtaš takoj po smrti,

45
00:03:33,172 --> 00:03:34,923
je 21,3 gramov lažje.

46
00:03:35,507 --> 00:03:38,302
Nekateri pravijo,
da je to teža duše.

47
00:03:39,636 --> 00:03:41,430
Tisti, ki je to ugotovil,

48
00:03:41,513 --> 00:03:44,683
je očitno stehtal človeka,
ga umoril in spet stehtal.

49
00:03:46,101 --> 00:03:48,562
Živiš, umreš, konec.

50
00:03:48,645 --> 00:03:49,771
Lahko noč.

51
00:03:52,900 --> 00:03:55,569
-Menstruacijo ima.
-A, ja.

52
00:03:56,987 --> 00:04:00,908
Na pogreb bomo šli
vsi skupaj, kot ekipa.

53
00:04:01,825 --> 00:04:05,954
To pomeni kravate, srajce.

54
00:04:07,247 --> 00:04:09,374
-In brez tenisk.
-Kaj?

55
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Dobro.

56
00:04:11,877 --> 00:04:13,795
Kaj, če so res lepe yeezys?

57
00:04:13,879 --> 00:04:15,797
-Ja.
-Barva?

58
00:04:17,507 --> 00:04:18,591
Svetlo rdeča.

59
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
Prav, elegantne čevlje bom obul.

60
00:04:24,765 --> 00:04:26,225
Kje se kupijo?

61
00:04:26,308 --> 00:04:28,143
Nimam časa vso noč stati v vrsti,

62
00:04:28,227 --> 00:04:30,020
da kupim nove čevlje.

63
00:04:30,103 --> 00:04:32,481
Za takšne čevlje ni vrst.

64
00:04:32,564 --> 00:04:33,941
Nihče jih noče.

65
00:04:47,704 --> 00:04:50,916
Mojbog! Ta prekleta pesem!

66
00:04:51,500 --> 00:04:53,460
Mati, ugasni jo!

67
00:04:54,336 --> 00:04:55,754
Čakaj, pikica.

68
00:04:55,838 --> 00:04:57,130
Čakaj, ne slišim te.

69
00:04:57,214 --> 00:04:59,258
Seveda me ne slišiš.

70
00:05:00,676 --> 00:05:02,928
-Kaj si rekla?
-Zakaj predvajaš to pesem?

71
00:05:03,011 --> 00:05:06,682
Oprosti. Ko se zbudim,
jo rada predvajam v vseh sobah.

72
00:05:06,765 --> 00:05:08,308
Ko jo poslušam, sem srečna.

73
00:05:08,392 --> 00:05:11,103
Danes ne bi smela biti srečna.

74
00:05:11,186 --> 00:05:13,397
Vsak dan bi morala biti srečna.

75
00:05:13,480 --> 00:05:14,731
Bi se rada pogovorila?

76
00:05:15,524 --> 00:05:17,317
Ne. Saj sem srečna.

77
00:05:17,401 --> 00:05:19,570
O ničemer se nočem pogovoriti.

78
00:05:20,153 --> 00:05:22,698
Mlajša Rebecca
je oboževala to pesem.

79
00:05:22,781 --> 00:05:24,825
Ves svet jo je oboževal.

80
00:05:24,908 --> 00:05:27,786
Nato pa smo se je naveličali
in nam ni več všeč.

81
00:05:27,870 --> 00:05:29,746
Jaz nisem tako narejena.

82
00:05:29,830 --> 00:05:31,874
Ko nekaj ljubim, to ljubim večno.

83
00:05:35,502 --> 00:05:37,921
Saj veš,
da lahko spremeniš to sobo.

84
00:05:38,839 --> 00:05:40,591
Ni je treba puščati takšne.

85
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
Ne. Spominja me na čas,
ko sva si bili blizu.

86
00:05:45,596 --> 00:05:47,389
Želim, da je taka.

87
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
Zdaj vem,
katero pesem bom dala.

88
00:05:50,434 --> 00:05:52,352
O, ne!

89
00:05:52,436 --> 00:05:53,729
Dobro jutro.

90
00:05:58,775 --> 00:06:01,195
Kaj se pa greš?

91
00:06:01,278 --> 00:06:02,905
Zanimalo me je, ali še zmorem.

92
00:06:03,405 --> 00:06:06,491
Telovadba s Tracy Anderson
je očitno učinkovita.

93
00:06:06,575 --> 00:06:07,951
Nora, pohiti!

94
00:06:08,035 --> 00:06:10,787
Ne bom hitela. Previdna bom.

95
00:06:10,871 --> 00:06:14,166
-V tvojih letih sem v hipu splezala gor.
-Res je.

96
00:06:14,249 --> 00:06:15,542
Pijana, mimogrede.

97
00:06:15,626 --> 00:06:17,753
Florence,
že sto let se nisva videli.

98
00:06:17,836 --> 00:06:19,838
-Deborah.
-Hvala, da si prišla.

99
00:06:20,756 --> 00:06:23,383
Z Noro sva tu,
če karkoli potrebujete.

100
00:06:23,467 --> 00:06:24,718
Ni tako, Nora?

101
00:06:25,969 --> 00:06:27,888
-Nora!
-O, bog.

102
00:06:30,849 --> 00:06:31,975
V redu sem.

103
00:06:37,564 --> 00:06:39,399
Niso pogrebi čudni?

104
00:06:39,483 --> 00:06:41,944
-Ja.
-Ja.

105
00:06:42,986 --> 00:06:46,365
So kot zabava, a za žalostne ljudi.

106
00:06:47,366 --> 00:06:50,118
Vsi vedo,
da gredo tja, da bodo žalostni.

107
00:06:51,411 --> 00:06:52,829
Mogoče nisi žalosten,

108
00:06:53,455 --> 00:06:55,123
a moraš iti in biti žalosten.

109
00:06:56,208 --> 00:06:58,836
-To se mi zdi čudno.
-Ja, obupni so.

110
00:07:01,171 --> 00:07:04,299
Roy, če umreš, bi raje,
da te pokopljemo ali upepelimo?

111
00:07:04,383 --> 00:07:06,802
Kaj naj,
če te danes zbije avtobus?

112
00:07:07,970 --> 00:07:11,181
Ulovi voznika
in poskrbi, da bo odgovarjal.

113
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
Maščuj me, Keeley.

114
00:07:12,933 --> 00:07:14,393
Maščuj me!

115
00:07:16,311 --> 00:07:18,230
Ta pogreb te je čisto zmedel, a?

116
00:07:18,313 --> 00:07:19,982
Neko podjetje

117
00:07:20,899 --> 00:07:23,861
te pokoplje
v biorazgradljivi vreči.

118
00:07:23,944 --> 00:07:28,240
Ko tvoje truplo razpade,
pognoji sadno drevo.

119
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
Jaz si želim to.

120
00:07:29,700 --> 00:07:33,537
Tako lahko ti in vsi, ki me imajo radi,
jeste sadeže z mojega drevesa.

121
00:07:33,620 --> 00:07:35,247
To je noro, jebenti.

122
00:07:35,330 --> 00:07:38,959
Pravi tip, ki hoče,
da uničim življenje vozniku busa

123
00:07:39,042 --> 00:07:42,171
samo zato, ker te je ubil,
ko se je izogibal otroku.

124
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
Nisem vedel za jebenega otroka.

125
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
Všeč mi je zamisel,
da moja smrt hrani ljudi.

126
00:07:49,678 --> 00:07:51,972
S sadjem,
ki ga je naredilo tvoje truplo?

127
00:07:52,598 --> 00:07:53,891
Jaz tega ne bi jedel.

128
00:07:54,808 --> 00:07:59,188
-Bi pa jedel kebab z lasom?
-V redu je, če veš, čigav je las.

129
00:07:59,271 --> 00:08:01,398
To vzameš v zakup.
Tip je super.

130
00:08:03,192 --> 00:08:05,736
-Saj nisi zares jezna, kaj?
-Pravzaprav sem.

131
00:08:06,236 --> 00:08:08,906
Zdaj pa se morava pretvarjati,
da sva žalostna.

132
00:08:12,201 --> 00:08:13,327
Zdaj pa sem žalosten.

133
00:08:42,105 --> 00:08:45,025
TED, HVALA ZA VSE,
KAR SI NAREDIL ZAME. NATHAN

134
00:08:57,162 --> 00:08:58,372
Drek.

135
00:09:08,006 --> 00:09:10,050
Najino sožalje.

136
00:09:10,133 --> 00:09:12,886
Ojoj, ne morem verjeti,
da sta prišla.

137
00:09:12,970 --> 00:09:15,597
-Seveda.
-Oče vaju je imel oba rad.

138
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
Kdo sta?

139
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
Nimam pojma.

140
00:09:22,855 --> 00:09:24,523
Draga Deborah.

141
00:09:24,606 --> 00:09:25,649
Rupert.

142
00:09:25,732 --> 00:09:27,776
Moje iskreno sožalje.

143
00:09:29,319 --> 00:09:30,654
Nisem te pričakovala.

144
00:09:31,238 --> 00:09:34,700
-Paul je bil družina.
-Mislim zato, ker te nisva povabili.

145
00:09:35,576 --> 00:09:37,661
Lepo te je videti, Rupie.

146
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
Naj vama predstavim Diane.

147
00:09:44,710 --> 00:09:46,253
Kakšen buckast otroček.

148
00:09:47,671 --> 00:09:50,632
Bravo, mati.
Dojenčka si spravila v jok.

149
00:09:50,716 --> 00:09:52,134
Pridi.

150
00:09:57,723 --> 00:10:00,517
Čudežni dotik.

151
00:10:00,601 --> 00:10:02,019
Nič čudež.

152
00:10:02,102 --> 00:10:05,355
Pojedla sem surovo posteljico
in ona to ve.

153
00:10:07,107 --> 00:10:11,153
Odstranil sem vse televizije iz hiše.
Ves dan opazujem njiju.

154
00:10:11,236 --> 00:10:12,571
Kako lepo.

155
00:10:12,654 --> 00:10:14,114
Pardon.

156
00:10:19,036 --> 00:10:20,871
#MISMO RICHMOND

157
00:10:23,040 --> 00:10:24,917
-Moje sožalje.
-Hvala, Leslie.

158
00:10:26,043 --> 00:10:27,294
Sožalje, ga. Welton.

159
00:10:29,713 --> 00:10:30,797
Sožalje.

160
00:10:30,881 --> 00:10:33,342
-Koliko jih je prišlo?
-Vsi.

161
00:10:37,721 --> 00:10:40,015
Nobeden od njih nima tenisk.

162
00:10:40,098 --> 00:10:41,767
Tako zelo jim je mar zate.

163
00:10:43,644 --> 00:10:46,772
-Noge mi bodo odpadle.
-Kmalu bomo sedli.

164
00:10:48,440 --> 00:10:49,441
Globoko dihaj.

165
00:10:50,567 --> 00:10:52,361
-Rebecca.
-Sam.

166
00:10:52,945 --> 00:10:57,157
In Colin, Isaac in Nathan.

167
00:10:57,783 --> 00:11:00,744
Vsi. Najlepša hvala, da ste prišli.

168
00:11:00,827 --> 00:11:02,287
Moje sožalje.

169
00:11:02,371 --> 00:11:03,830
Ja, moje sožalje.

170
00:11:04,706 --> 00:11:05,958
Ja…

171
00:11:07,042 --> 00:11:10,462
Očetje so pomožni koleščki
na kolesih…

172
00:11:14,132 --> 00:11:17,010
Nisem hotel ponavljati za njimi.

173
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
Moje sožalje.

174
00:11:37,072 --> 00:11:38,115
Goflja.

175
00:11:38,699 --> 00:11:41,076
O, onemogel kreten.

176
00:11:41,159 --> 00:11:45,205
Daj, no, Gof.
Pozabiva na preteklost.

177
00:11:45,289 --> 00:11:48,041
Zdaj imam hčer. Spremenil sem se.

178
00:11:48,125 --> 00:11:49,376
A tako.

179
00:11:49,960 --> 00:11:54,882
Hči izbriše vse bedne stvari,
ki si jih kdaj naredil ženskam.

180
00:11:54,965 --> 00:11:56,008
Zakon.

181
00:11:56,842 --> 00:12:02,306
Rupert, čisto vsak dan
sanjam o tvoji smrti.

182
00:12:02,973 --> 00:12:03,974
Komaj čakam.

183
00:12:05,184 --> 00:12:07,394
Na tvoj pogreb bom prišla v rdečem.

184
00:12:08,020 --> 00:12:12,941
Razveselila bom še preostale tri osebe,
ki bodo prišle.

185
00:12:15,152 --> 00:12:18,614
-Vedno mi je v veselje.
-Odjebi in crkni, Rupert.

186
00:12:22,117 --> 00:12:25,370
TRENER LASSO

187
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
Dobro jutro, Ted.

188
00:12:32,961 --> 00:12:34,129
Prav.

189
00:12:35,255 --> 00:12:38,300
Ted, v redu si.

190
00:12:38,383 --> 00:12:39,885
Dihaj.

191
00:12:40,636 --> 00:12:43,263
Osredotoči se na tehniko dihanja.

192
00:12:45,015 --> 00:12:48,894
Lahko. Daj. Dihaj. Prihajam.

193
00:12:59,154 --> 00:13:00,239
Beden dojenček.

194
00:13:01,323 --> 00:13:03,116
Ni ti treba reči tega.

195
00:13:03,200 --> 00:13:04,785
Resno mislim.

196
00:13:05,744 --> 00:13:07,996
Čudaški otrok. Sovražim ga.

197
00:13:09,456 --> 00:13:11,750
-Rada te imam.
-Jaz pa tebe.

198
00:13:12,876 --> 00:13:15,003
-Tu sem, če me potrebuješ.
-Vem.

199
00:13:16,088 --> 00:13:17,381
Ne bom te pustila same.

200
00:13:17,965 --> 00:13:21,635
-Jones!
-Goflja! Mojbog!

201
00:13:23,470 --> 00:13:24,972
Oj!

202
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
Navajen sem.

203
00:13:28,767 --> 00:13:30,018
Moje sožalje.

204
00:13:30,686 --> 00:13:33,730
-Čudovita si!
-Lepo te je videti. Hvala.

205
00:13:33,814 --> 00:13:36,942
V redu je. Ne ustavljajte se.
Kristus.

206
00:13:37,609 --> 00:13:40,863
-Najbrž bi morali biti žalostni.
-Ja, ja.

207
00:13:40,946 --> 00:13:42,656
Pogrebi so tako čudni.

208
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
Točno to sem maloprej rekla.

209
00:13:45,742 --> 00:13:48,620
-Bi rada bila drevo, ko umreš?
-Itak.

210
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
Ali totalno butast pes.

211
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Eno ali drugo je super.

212
00:13:54,126 --> 00:13:55,169
Ja.

213
00:13:55,252 --> 00:13:56,503
Kje je Ted?

214
00:13:57,421 --> 00:13:59,882
-Goflja in Ted sedita na drevesu.
-O, bog.

215
00:13:59,965 --> 00:14:03,427
-K-A-V-S-A-T-A.
-Utihni, trapa.

216
00:14:04,595 --> 00:14:07,806
Oprosti.
Lepim ženskam govorim grde stvari.

217
00:14:07,890 --> 00:14:09,474
Hvala, Gof.

218
00:14:10,893 --> 00:14:15,314
Mimogrede, mislim,
da se Rebecca na skrivaj sestaja z nekom.

219
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
-Kaj?
-Že nekaj tednov.

220
00:14:17,566 --> 00:14:23,071
Je primerno, da jo danes
povprašava/zaslišiva o ljubimcu?

221
00:14:23,822 --> 00:14:25,407
Če ne poskusiva, ne bova vedeli.

222
00:14:31,705 --> 00:14:33,248
-Keeley.
-Jamie.

223
00:14:33,749 --> 00:14:35,125
Lepa obleka.

224
00:14:36,126 --> 00:14:37,586
Vsi ste lepi. Poglejte se.

225
00:14:40,088 --> 00:14:42,257
Glej. Počakaj.

226
00:14:42,341 --> 00:14:44,551
Ti je Ted kupil to obleko?

227
00:14:45,135 --> 00:14:46,386
-Tole?
-Ja.

228
00:14:47,304 --> 00:14:50,766
Ne spomnim se. Ja. Je.

229
00:14:50,849 --> 00:14:52,226
Je, ja.

230
00:14:52,309 --> 00:14:53,894
-Zelo je lepa.
-Hvala.

231
00:14:53,977 --> 00:14:57,022
Ti moški kupuje obleko,
ker se rad počutiš kot otrok?

232
00:15:00,526 --> 00:15:01,985
Za božjo voljo.

233
00:15:02,986 --> 00:15:08,492
Ne. Ni mi kupil vseh oblek.
Večino mi je podarila mama.

234
00:15:10,118 --> 00:15:11,453
Gremo.

235
00:15:16,834 --> 00:15:19,253
-Je to jebeno jabolko?
-Ja.

236
00:15:20,212 --> 00:15:21,880
Z drevesa pred cerkvijo.

237
00:15:22,464 --> 00:15:23,841
Okus ima po mrtvih.

238
00:15:23,924 --> 00:15:29,179
-Ni smešno, Roy.
-Ne, je pa presenetljivo okusno.

239
00:15:32,808 --> 00:15:35,686
Bolj veselo, Keeley, pogreb je.

240
00:15:41,859 --> 00:15:44,152
Sovražim elegantne čevlje, Jamie.

241
00:15:45,654 --> 00:15:49,616
Vem, muchacho.
Niso narejeni za ljudi, kot smo mi.

242
00:15:50,284 --> 00:15:51,618
Za ovce so narejeni.

243
00:15:52,703 --> 00:15:54,621
Za bunklje.

244
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
Narejeni so za bebce.

245
00:15:56,915 --> 00:16:00,711
Ko pridem domov, jih bom zakuril.
Spomin nanje bo gorel v peklu.

246
00:16:00,794 --> 00:16:02,296
Za božjo voljo, Dani.

247
00:16:03,463 --> 00:16:06,967
Ne omenjaj Boga v istem stavku
kot te preklete čevlje.

248
00:16:43,045 --> 00:16:44,254
Kako se počutiš, Ted?

249
00:16:45,631 --> 00:16:48,175
Bolje sem.
Nisem super, sem pa bolje.

250
00:16:48,967 --> 00:16:49,968
Dobro.

251
00:16:53,138 --> 00:16:56,433
Ko nekdo ni super,
je čas, da opravim svoje delo.

252
00:16:57,976 --> 00:16:58,977
Ja.

253
00:17:00,812 --> 00:17:03,690
-Smem sesti?
-Želim si, da bi.

254
00:17:11,114 --> 00:17:15,993
-Bi kaj spila? Čaj ali kaj?
-Ne, hvala. Sovražim čaj.

255
00:17:16,078 --> 00:17:17,579
Okus ima
po mokri papirnati vreči.

256
00:17:22,416 --> 00:17:23,794
Vse ti bom povedal.

257
00:17:28,924 --> 00:17:34,721
Mislim, da še nisem bil
v čisto pravi anglikanski cerkvi.

258
00:17:36,098 --> 00:17:38,976
Pogrešam te.
Želim si, da bi bila tu.

259
00:17:39,059 --> 00:17:43,188
Jaz tudi. Obožujem pogrebe.
Je odprta krsta?

260
00:17:43,272 --> 00:17:45,524
Močno upam. Rad vidim pokojnika.

261
00:17:46,316 --> 00:17:47,317
Jaz tudi.

262
00:17:48,527 --> 00:17:49,695
Veš, kaj?

263
00:17:51,780 --> 00:17:53,115
Ja, ja.

264
00:17:55,158 --> 00:17:58,871
-Saj nisi resna.
-Sem!

265
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
Kaj? Resno mislim.

266
00:18:01,623 --> 00:18:05,377
Kot otroku mi je bila všeč
samo spoved. Tako osvobajajoče.

267
00:18:05,460 --> 00:18:08,046
Izmišljevala sem si
najbolj bolne stvari.

268
00:18:09,464 --> 00:18:12,843
Duhovnik je enkrat
hkrati zardel in kozlal.

269
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
Ja.

270
00:18:15,179 --> 00:18:18,390
Moram vaju prositi,
da nista tako glasni.

271
00:18:20,017 --> 00:18:21,435
Pa to sem prinesla.

272
00:18:21,518 --> 00:18:24,229
-Bravo.
-Lepa.

273
00:18:24,313 --> 00:18:26,023
Vzela sem jo dečku v beli halji.

274
00:18:26,106 --> 00:18:27,983
Ne, Gof.

275
00:18:28,066 --> 00:18:30,027
In, Smrda.

276
00:18:30,527 --> 00:18:33,864
-S kom na skrivaj kavsaš?
-Kaj?

277
00:18:33,947 --> 00:18:36,241
Preskočimo del,
ko se pretvarjaš, da ne.

278
00:18:36,992 --> 00:18:39,036
O čem sploh govorita?

279
00:18:39,620 --> 00:18:42,164
O zanikrnem sporočilu po zmenku,

280
00:18:42,247 --> 00:18:44,958
o tem, da te že dva tedna
nisem videla zunaj službe

281
00:18:45,792 --> 00:18:50,047
in o tem, da žariš kot punca,
ki so jo pošteno obdelali.

282
00:18:50,714 --> 00:18:51,715
Bog.

283
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
Drek.

284
00:18:56,386 --> 00:18:59,640
-Vedela sem!
-Mojbog! Prav imaš!

285
00:18:59,723 --> 00:19:03,310
Prositi vas moram,
da govorite tišje.

286
00:19:03,393 --> 00:19:06,813
Duhovnik je hotel zakleti.
Je vse v redu?

287
00:19:06,897 --> 00:19:10,275
Ja, itak. Ugotavljava,
s kom Rebecca kavsa.

288
00:19:10,359 --> 00:19:11,652
Jaz vem.

289
00:19:12,569 --> 00:19:13,779
Dobro je.

290
00:19:13,862 --> 00:19:14,947
Mati.

291
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Čakaj malo.

292
00:19:17,199 --> 00:19:18,784
Predlagam igro z vprašanji.

293
00:19:18,867 --> 00:19:21,995
-Ja! Ja.
-To pa je vznemirljivo.

294
00:19:22,079 --> 00:19:23,872
Je visok?

295
00:19:24,957 --> 00:19:25,958
Ja.

296
00:19:26,542 --> 00:19:29,211
-Je Sam?
-Kako si vedela, jebenti?

297
00:19:29,920 --> 00:19:32,214
Mojbog! Vedela sem!

298
00:19:34,341 --> 00:19:36,218
Oprostite mi za hipec.

299
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Kaj?

300
00:19:39,346 --> 00:19:41,348
-Sem!
-Mojbog.

301
00:19:41,431 --> 00:19:42,558
Dovolj!

302
00:19:42,641 --> 00:19:43,725
Mojbo…

303
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
Samo družina lahko ostane notri.

304
00:19:46,979 --> 00:19:48,480
Obupna si.

305
00:19:49,731 --> 00:19:51,108
Ti si.

306
00:19:54,486 --> 00:19:55,737
Oprostite.

307
00:19:56,572 --> 00:19:59,074
Hudičeva mrha.

308
00:20:00,826 --> 00:20:02,119
Oprostite, oče.

309
00:20:04,413 --> 00:20:06,248
Oprostite, grdo se vedemo.

310
00:20:12,129 --> 00:20:14,756
Ni presenetljivo,
da si doživel panični napad.

311
00:20:15,841 --> 00:20:20,554
Odhod na ta pogreb bi lahko
sprožil spomine na očetov pogreb.

312
00:20:22,723 --> 00:20:25,726
Nak. Nak.
Nisem šel na očetov pogreb.

313
00:20:26,226 --> 00:20:27,603
Dobro. Zakaj ne?

314
00:20:28,187 --> 00:20:29,438
Ker je obupal.

315
00:20:31,899 --> 00:20:33,317
Obupal je nad svojo družino.

316
00:20:34,610 --> 00:20:35,986
Nad seboj.

317
00:20:38,488 --> 00:20:41,658
Zaradi tega sem ga sovražil.

318
00:20:45,412 --> 00:20:47,164
Mislim,
da ga še vedno sovražim.

319
00:20:50,000 --> 00:20:51,376
Tudi jaz mislim, da ga.

320
00:20:54,546 --> 00:20:55,881
S tem ni nič narobe.

321
00:20:56,798 --> 00:20:58,258
Vsak bi težko razumel,

322
00:20:58,342 --> 00:21:03,096
kar se je zgodilo s tvojim očetom,
posebej njegov najstniški sin.

323
00:21:09,102 --> 00:21:10,354
Se strinjaš?

324
00:21:13,732 --> 00:21:14,858
Ja.

325
00:21:15,484 --> 00:21:16,610
V redu. Dobro.

326
00:21:17,945 --> 00:21:19,988
Povej mi, kaj se je zgodilo.

327
00:21:31,875 --> 00:21:33,836
Že veš, kaj boš povedala?

328
00:21:35,254 --> 00:21:36,630
Ničesar nočem povedati.

329
00:21:36,713 --> 00:21:37,840
Rebecca.

330
00:21:38,423 --> 00:21:41,468
Bilo bi grozno, če ne bi ničesar
povedala na očetovem pogrebu.

331
00:21:41,552 --> 00:21:42,719
Ni mi mar.

332
00:21:43,345 --> 00:21:45,138
Nič lepega nimam povedati.

333
00:21:45,222 --> 00:21:49,935
Kaj ti pa je?
Dober oče je bil. Krasen mož.

334
00:21:51,436 --> 00:21:52,437
Kaj res?

335
00:21:53,105 --> 00:21:54,356
Zakaj si tako jezna?

336
00:21:54,940 --> 00:21:57,985
Nočem govoriti o tem. Ne danes.

337
00:21:58,068 --> 00:21:59,987
Nehaj se vesti kot otrok.

338
00:22:00,612 --> 00:22:05,534
Prav, te res zanima?
Dovolj imam skrivnosti.

339
00:22:07,494 --> 00:22:11,206
Oče te je prevaral.
Videla sem na lastne oči.

340
00:22:14,334 --> 00:22:18,297
Ni te bilo doma,
jaz pa bi morala prespati pri Goflji.

341
00:22:19,214 --> 00:22:22,050
Še datuma se spomnim.
Bil je petek, 13., 199…

342
00:22:22,134 --> 00:22:23,635
…1. September.

343
00:22:25,012 --> 00:22:27,806
Datum sem si zapomnil,
ker smo hoteli s sošolci

344
00:22:27,890 --> 00:22:31,351
imeti tisti večer maraton
filmov Petek, 13.

345
00:22:33,770 --> 00:22:36,607
Prišel sem domov iz šole
kot vsak dan

346
00:22:37,566 --> 00:22:40,360
in šel v svojo sobo, da bi…

347
00:22:40,444 --> 00:22:42,696
…sunili steklenico vina
iz tvoje omare.

348
00:22:43,697 --> 00:22:45,699
Ko sva odprli vrata,

349
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
sem slišala…

350
00:22:46,867 --> 00:22:47,993
Pok!

351
00:22:49,077 --> 00:22:51,246
Šli sva pogledat.

352
00:22:52,206 --> 00:22:54,124
Odprl sem vrata in…

353
00:22:56,877 --> 00:22:58,045
Tam je bil.

354
00:22:58,670 --> 00:23:05,260
Rit je imel v zraku,
gospa Reynolds pa je vpila njegovo ime.

355
00:23:09,681 --> 00:23:14,019
Goflja je prvič v življenju molčala,
jaz pa sem…

356
00:23:14,102 --> 00:23:17,231
Vpil in hlastal za zrakom. Jokal.

357
00:23:17,314 --> 00:23:21,276
Pritekel je za menoj v halji
in me rotil, naj neham, jaz pa sem…

358
00:23:21,360 --> 00:23:22,861
Stekel poklicat reševalce.

359
00:23:24,821 --> 00:23:29,451
Šel sem do hladilnika,
vzel njegovo pivo in ga spil.

360
00:23:31,537 --> 00:23:34,873
Nato sem poklical mamo
in ji rekel, da mora priti domov.

361
00:23:37,626 --> 00:23:42,422
Ko sem se naslednji dan vrnila,
tega ni omenil niti z besedico.

362
00:23:43,757 --> 00:23:47,594
Zato sem tako hudičevo jezna.

363
00:23:50,430 --> 00:23:52,182
Zato sem ga vedno sovražila.

364
00:23:56,979 --> 00:23:58,480
Še vedno ga sovražim.

365
00:24:00,816 --> 00:24:01,859
Vem.

366
00:24:01,942 --> 00:24:07,948
-Ne veš, kako se počutim.
-Vem za varanje.

367
00:24:09,283 --> 00:24:10,450
Za vse ženske.

368
00:24:11,118 --> 00:24:12,744
Vedela si, pa nisi ukrepala?

369
00:24:12,828 --> 00:24:15,038
Seveda sem vedela. Vse vem.

370
00:24:17,082 --> 00:24:18,375
Torej sovražim tudi tebe.

371
00:24:22,504 --> 00:24:24,840
Sovražim te,
ker si dovolila, da tako ravna s teboj.

372
00:24:28,260 --> 00:24:31,680
-Žal mi je, da se ti je to zgodilo.
-Meni tudi.

373
00:24:33,098 --> 00:24:35,225
Razumem, zakaj si jezen nanj.

374
00:24:36,935 --> 00:24:39,730
-Veliko ti je vzel.
-Moji mami tudi.

375
00:24:40,606 --> 00:24:42,524
Njej tudi, ja.

376
00:24:44,568 --> 00:24:45,986
Nekaj me zanima.

377
00:24:47,237 --> 00:24:48,822
Kakšen je bil?

378
00:24:50,532 --> 00:24:52,117
Bil je dober človek.

379
00:24:53,577 --> 00:24:55,412
Zelo rad je govoril.

380
00:24:57,331 --> 00:25:01,210
Včasih bi lahko malo več poslušal.

381
00:25:04,630 --> 00:25:06,131
Kaj si imel rad na njem?

382
00:25:10,969 --> 00:25:14,223
-Zakaj?
-Povedal si, kaj sovražiš na njem.

383
00:25:14,723 --> 00:25:18,101
Povej mi kaj,
kar te je spravljalo v dobro voljo.

384
00:25:32,491 --> 00:25:35,911
Ko sem bil v šestem razredu,
smo morali za domače branje

385
00:25:36,620 --> 00:25:39,498
prebrati knjigo Johnny Tremain.
Časa smo imeli mesec dni.

386
00:25:41,416 --> 00:25:44,878
Po enem mesecu
nisem prebral niti vrstice.

387
00:25:46,255 --> 00:25:49,716
Naslednji dan
smo pisali pomembno kontrolko.

388
00:25:50,259 --> 00:25:53,637
Noč prej sem bil zelo živčen.
Nisem mogel spati.

389
00:25:53,720 --> 00:25:55,722
Oče me je okaral,

390
00:25:56,473 --> 00:25:57,891
jaz pa sem začel jokati.

391
00:25:57,975 --> 00:26:01,478
Vprašal me je, kaj je narobe.
Povedal sem mu.

392
00:26:02,646 --> 00:26:06,692
Rekel je: "Ne skrbi. Pojdi v sobo,
položi glavo na vzglavnik

393
00:26:06,775 --> 00:26:09,236
in razmišljaj o nečem,
česar se veseliš."

394
00:26:09,319 --> 00:26:10,571
To sem tudi naredil.

395
00:26:11,446 --> 00:26:15,492
Naslednje jutro mi je rekel,
da me bo peljal v šolo.

396
00:26:15,576 --> 00:26:16,827
"Prav."

397
00:26:17,995 --> 00:26:21,874
Med vožnjo mi je povedal
obnovo celotne knjige,

398
00:26:22,583 --> 00:26:24,877
kot da je zgodbica za lahko noč.

399
00:26:26,086 --> 00:26:30,966
Vso noč je bedel in bral knjigo.

400
00:26:31,633 --> 00:26:35,846
Ni hotel, da bi se njegov fantič
sekiral zaradi trapaste kontrolke.

401
00:26:37,264 --> 00:26:40,642
Pa še pet sem dobil. Bum.

402
00:26:45,314 --> 00:26:46,565
Dober oče je bil.

403
00:26:50,903 --> 00:26:52,654
Mislim, da ni vedel tega.

404
00:26:58,076 --> 00:27:00,871
Če bi vedel, kako dober je bil

405
00:27:00,954 --> 00:27:03,707
v zadevah,
ki mu niso toliko pomenile, bi…

406
00:27:04,666 --> 00:27:06,418
Mislim, da ne bi naredil, kar…

407
00:27:10,005 --> 00:27:13,300
Želim si, da bi mu povedal.
Da bi mu več povedal.

408
00:27:17,763 --> 00:27:19,389
Tako jezen sem bil nanj.

409
00:27:21,141 --> 00:27:22,392
Vedno je bil v službi

410
00:27:22,476 --> 00:27:25,729
ali s prijatelji,
nato pa ga ni bilo več.

411
00:27:31,235 --> 00:27:34,154
Takoj sem vedel,
da ne bom nikomur dovolil mimo,

412
00:27:34,238 --> 00:27:37,241
če je možnost, da trpi v sebi.

413
00:27:39,034 --> 00:27:40,410
Življenje je težko.

414
00:27:44,164 --> 00:27:45,165
Zelo težko.

415
00:27:50,879 --> 00:27:52,172
Hvala ti, Ted.

416
00:27:57,678 --> 00:28:01,098
Ne vem, ali je to dovoljeno,
toda ali lahko dobim objem?

417
00:28:01,682 --> 00:28:02,683
Seveda.

418
00:28:09,398 --> 00:28:10,774
V redu je.

419
00:28:11,358 --> 00:28:13,068
Mi boš računala za tole?

420
00:28:14,319 --> 00:28:15,320
Seveda.

421
00:28:15,404 --> 00:28:17,197
-Prav.
-Za obisk na domu.

422
00:28:17,281 --> 00:28:18,615
Hvala, da si iskrena.

423
00:28:19,199 --> 00:28:20,576
Ni za kaj.

424
00:28:26,123 --> 00:28:27,291
Oprosti, Rebecca, a…

425
00:28:29,918 --> 00:28:31,211
Nisem tako močna kot ti.

426
00:28:32,713 --> 00:28:35,132
Preveč sem se ga bala pustiti.

427
00:28:35,215 --> 00:28:37,843
Mene ni bilo strah pustiti moža?

428
00:28:39,011 --> 00:28:40,470
Na smrt me je bilo strah.

429
00:28:41,013 --> 00:28:43,640
In to z razlogom,

430
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
kajti grozno je biti sam.

431
00:28:48,478 --> 00:28:50,147
Je pa bilo nujno.

432
00:28:54,943 --> 00:28:57,613
Kajti začenjam uživati.

433
00:29:00,365 --> 00:29:01,617
To me veseli.

434
00:29:04,286 --> 00:29:06,663
Poleg tega je bil Rupert klinec.

435
00:29:07,414 --> 00:29:09,166
Zakaj si vedno prijazna do njega?

436
00:29:09,249 --> 00:29:14,379
Takim ljudem je najbolje dati vedeti,
da ti ne morejo priti do živega.

437
00:29:15,255 --> 00:29:17,549
Poleg tega,
kaj je na koncu pomembneje,

438
00:29:18,300 --> 00:29:21,970
da si ljubeč ali da imaš prav?

439
00:29:24,056 --> 00:29:26,350
Zelo sem bila ponosna nate,
ko si odšla.

440
00:29:27,601 --> 00:29:29,186
Vedela si, da si zaslužiš bolje.

441
00:29:32,105 --> 00:29:34,024
Imam kup nerešenih
čustvenih težav,

442
00:29:34,900 --> 00:29:38,779
a ko nekaj ljubim, to ljubim večno.
Ljubila sem tvojega očeta.

443
00:29:40,155 --> 00:29:42,866
-Čeprav te je varal?
-Ja.

444
00:29:44,284 --> 00:29:47,079
Ni bil popoln. Ni mu bilo treba biti.
Vedno se je vrnil.

445
00:29:51,083 --> 00:29:53,502
Vesela sem, da me sovražiš.

446
00:29:54,962 --> 00:29:58,882
Vsa ta leta sem mislila,
da do mene ne čutiš ničesar.

447
00:30:00,884 --> 00:30:03,595
Stokrat raje imam
tvojo jezo kot ravnodušnost.

448
00:30:08,308 --> 00:30:09,309
Čas je.

449
00:30:09,977 --> 00:30:12,479
Hvala, da nista bili preglasni.

450
00:30:18,652 --> 00:30:19,653
Pridi.

451
00:30:30,956 --> 00:30:32,499
Molimo.

452
00:30:34,751 --> 00:30:36,461
Oče naš…

453
00:30:36,545 --> 00:30:40,549
…ki si v nebesih,
posvečeno bodi tvoje ime.

454
00:30:41,175 --> 00:30:45,679
O, Milost,

455
00:30:45,762 --> 00:30:49,099
glej, kako ljub zven…

456
00:30:49,183 --> 00:30:50,601
"Gospod je moj pastir,

457
00:30:51,185 --> 00:30:53,270
nič mi ne manjka.

458
00:30:53,896 --> 00:30:56,899
Na zelenih pašnikih
mi daje ležišče."

459
00:30:56,982 --> 00:30:58,192
Hvala.

460
00:31:00,277 --> 00:31:06,200
Običajno bi si moral izmisliti,
kako dobro sem poznal pokojnika.

461
00:31:06,742 --> 00:31:09,995
Toda v tem primeru
sem dejansko poznal Paula, zelo dobro.

462
00:31:10,996 --> 00:31:13,498
Vsako nedeljo je prišel v cerkev,

463
00:31:14,124 --> 00:31:15,792
se usedel tja

464
00:31:16,502 --> 00:31:20,255
in pozorno spremljal

465
00:31:20,923 --> 00:31:23,759
tekmo Richmonda preko telefona.

466
00:31:26,845 --> 00:31:29,515
-Nikoli nisem čutil potrebe…
-Mati Božja.

467
00:31:29,598 --> 00:31:31,517
…da bi ga okrcal.

468
00:31:31,600 --> 00:31:34,186
-To je bil znak strasti…
-Mojbog.

469
00:31:34,269 --> 00:31:36,438
…do njegovega ljubega športa

470
00:31:36,522 --> 00:31:40,025
in predanosti ekipi.

471
00:31:41,735 --> 00:31:44,488
Enako strast in predanost

472
00:31:45,072 --> 00:31:48,951
je kot mož in oče pokazal

473
00:31:49,535 --> 00:31:51,578
tudi svoji družini.

474
00:31:54,540 --> 00:31:59,920
Zdaj pa bo Paulova hči Rebecca
povedala nekaj besed.

475
00:32:06,760 --> 00:32:08,136
Adijo.

476
00:32:15,811 --> 00:32:17,646
Ne vem, kaj naj rečem.

477
00:32:48,635 --> 00:32:49,803
Moj oče…

478
00:32:51,597 --> 00:32:53,140
Bil je…

479
00:33:03,317 --> 00:33:05,068
Ljubezen nama ni tuja.

480
00:33:07,196 --> 00:33:08,697
Poznaš pravila.

481
00:33:11,617 --> 00:33:13,744
Jaz pa tudi.

482
00:33:15,495 --> 00:33:19,625
Želim si popolno predanost.

483
00:33:21,335 --> 00:33:25,714
Tega pri drugem ne bi doživela.

484
00:33:31,386 --> 00:33:32,596
Rad…

485
00:33:34,014 --> 00:33:37,434
Bi ti le povedal, kaj čutim.

486
00:33:38,977 --> 00:33:42,397
Želim, da razumeš.

487
00:33:44,107 --> 00:33:47,277
Nikoli ne bom obupal nad teboj.

488
00:33:48,237 --> 00:33:50,864
Nikoli te ne bom razočaral.

489
00:33:53,075 --> 00:33:56,119
Nikoli se ne bom vlačil naokoli

490
00:33:57,287 --> 00:33:59,748
in te zapustil.

491
00:34:02,209 --> 00:34:05,087
Nikoli te ne bom spravil v jok,

492
00:34:07,256 --> 00:34:09,341
nikoli se ne bom…

493
00:34:18,891 --> 00:34:21,228
Nikoli se ne bom poslovil.

494
00:34:25,232 --> 00:34:29,570
Nikoli se ne bom zlagal
in te prizadel.

495
00:34:30,737 --> 00:34:33,114
Nikoli ne bom obupal nad teboj.

496
00:34:33,197 --> 00:34:36,076
Nikoli te ne bom razočaral.

497
00:34:36,159 --> 00:34:41,248
Nikoli se ne bom
vlačil naokoli in te zapustil.

498
00:34:41,331 --> 00:34:43,876
Nikoli te ne bom spravil v jok,

499
00:34:43,958 --> 00:34:46,587
nikoli se ne bom poslovil.

500
00:34:46,670 --> 00:34:51,425
Nikoli se ne bom zlagal
in te prizadel.

501
00:34:52,676 --> 00:34:54,928
Nikoli, nikoli ne bom…

502
00:34:55,012 --> 00:34:57,014
Obupal nad teboj.

503
00:34:58,182 --> 00:34:59,683
Nikoli, nikoli ne bom…

504
00:34:59,766 --> 00:35:01,810
Obupal nad teboj.

505
00:35:04,646 --> 00:35:05,814
Hvala.

506
00:35:15,240 --> 00:35:19,244
Rupert, najlepša hvala, da si prišel.
Očku bi bilo to zelo všeč.

507
00:35:19,828 --> 00:35:23,040
Se boš oglasil v hiši, Rupie?
Povabili sva nekaj ljudi.

508
00:35:23,123 --> 00:35:26,502
Rebecca bi bila jezna,
če te ne bi povabila.

509
00:35:28,795 --> 00:35:31,215
Hvala obema, toda…

510
00:35:31,882 --> 00:35:33,800
Bojim se, da moramo iti.

511
00:35:34,384 --> 00:35:35,469
Spati mora.

512
00:35:35,552 --> 00:35:37,721
Ti ali dojenček? Bum!

513
00:35:39,723 --> 00:35:41,517
Pravzaprav mama in otrok.

514
00:35:41,600 --> 00:35:44,228
Ja. Noče spati,
če ne ležim zraven nje.

515
00:35:44,311 --> 00:35:46,396
-Kaj res?
-Kako lepo.

516
00:35:46,480 --> 00:35:47,773
Držita se.

517
00:35:51,235 --> 00:35:52,694
Saj res, Rebecca, pozabil sem.

518
00:35:54,404 --> 00:35:56,782
Bex sem prepričal,
da se odpove Richmondovim delnicam.

519
00:35:56,865 --> 00:36:00,327
Nimava časa za nogomet.

520
00:36:00,410 --> 00:36:02,663
Z veseljem ti jih dava.

521
00:36:04,122 --> 00:36:06,250
Kot darilo ob pogrebu?

522
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
Zelo lepo od tebe, Rupie.

523
00:36:09,461 --> 00:36:11,672
Ja, ja. Najlepša hvala, Rupert.

524
00:36:32,568 --> 00:36:34,945
-Ja, prav imaš.
-Ja.

525
00:36:36,864 --> 00:36:38,782
Mislim,
da moram prekiniti s Samom.

526
00:36:38,866 --> 00:36:40,200
-Kaj?
-Zakaj?

527
00:36:40,284 --> 00:36:43,412
-Ne menda zaradi let?
-Ne. Niti ne vem točno…

528
00:36:43,495 --> 00:36:46,164
-Te skrbi za medije?
-Mogoče.

529
00:36:46,248 --> 00:36:49,168
Vem. Prevelik penis ima,

530
00:36:49,251 --> 00:36:50,711
pa te tvoja mala vagina boli.

531
00:36:51,920 --> 00:36:52,921
Ja, to bo.

532
00:36:56,049 --> 00:36:57,301
Zrak mora biti notri.

533
00:36:57,384 --> 00:36:58,802
Ko smo že pri tem.

534
00:37:04,433 --> 00:37:05,851
-Živijo.
-Ojla.

535
00:37:05,934 --> 00:37:09,188
Z Billyjem se greva pogovorit
o letu 1966.

536
00:37:11,064 --> 00:37:12,274
Kako si?

537
00:37:15,819 --> 00:37:17,654
Ojej, tam je.

538
00:37:17,738 --> 00:37:19,740
Zaželi mi srečo.

539
00:37:20,449 --> 00:37:22,117
Zmogla boš.

540
00:37:22,201 --> 00:37:23,535
V redu bo.

541
00:37:23,619 --> 00:37:25,704
Bodi nežna, prav?

542
00:37:27,247 --> 00:37:29,541
Smeji se.
Ne morem ga gledati takega.

543
00:37:33,670 --> 00:37:37,633
Rebecca, muchisimas gracias.
Ponovno čutim prste.

544
00:37:41,845 --> 00:37:44,014
Presrečen sem,
da imava isto številko.

545
00:37:44,765 --> 00:37:47,809
Dobro. Jaz tudi. Obdrži jih.

546
00:37:47,893 --> 00:37:50,062
Tvoja radodarnost je brezmejna.

547
00:38:08,539 --> 00:38:10,541
Živijo, Jamie. Bi kaj spil?

548
00:38:11,875 --> 00:38:15,170
Iskreno, ne vem, kje bi začel.
Raztresen sem.

549
00:38:15,754 --> 00:38:17,172
Bi začel s pivom?

550
00:38:18,924 --> 00:38:21,218
Ne, hvala. Poslušaj, Keeley.

551
00:38:22,886 --> 00:38:25,305
Vem, da si z Royem in si srečna,

552
00:38:25,389 --> 00:38:28,725
a danes sem spoznal,
da bi se sovražil, če ne bi povedal.

553
00:38:30,769 --> 00:38:34,565
V Richmond se nisem vrnil samo zato,
da bi imel mir pred očetom.

554
00:38:34,648 --> 00:38:36,942
Tudi zaradi tebe sem se vrnil.

555
00:38:39,945 --> 00:38:43,949
Mislim, da končno postajam
najboljša verzija sebe,

556
00:38:44,032 --> 00:38:46,118
moški, kot si vedela,
da sem lahko.

557
00:38:48,912 --> 00:38:53,834
Vem, da je to grdo od mene, toda…

558
00:38:57,087 --> 00:38:59,506
Ljubim te, Keeley.

559
00:39:05,512 --> 00:39:06,597
Oprosti.

560
00:39:14,104 --> 00:39:15,314
Alo.

561
00:39:17,149 --> 00:39:20,819
Danes sem bil cepec.
Stresal sem neumne šale.

562
00:39:20,903 --> 00:39:23,739
Ob smrti mi je neprijetno.

563
00:39:24,364 --> 00:39:29,995
Po dedkovi smrti
sem celo leto čisto vsak večer molil,

564
00:39:30,078 --> 00:39:33,624
da bi se samo še enkrat
pogovoril z njim, ga še enkrat videl,

565
00:39:33,707 --> 00:39:37,878
kot da je Obi-Wan Kenobi ali nekaj.
Pa se ni nič zgodilo.

566
00:39:39,713 --> 00:39:41,381
Sem pa spoznal,

567
00:39:42,758 --> 00:39:44,551
da imamo samo eno življenje.

568
00:39:46,220 --> 00:39:48,013
Niti sekunde nočem zapraviti.

569
00:39:50,098 --> 00:39:51,225
Ljubim te, Keeley.

570
00:39:52,476 --> 00:39:53,560
Oprosti.

571
00:40:07,449 --> 00:40:08,450
Oprosti.

572
00:40:10,369 --> 00:40:13,914
To si želim narediti že ves dan,
a ni bilo priložnosti.

573
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
Sam.

574
00:40:33,433 --> 00:40:39,231
Tako zelo si prijazen,
ljubeč in moder.

575
00:40:42,276 --> 00:40:43,652
-Toda…
-O, ne.

576
00:40:44,444 --> 00:40:46,154
Sovražim toda, ne bom lagal.

577
00:40:46,655 --> 00:40:50,534
Nekaj me muči…

578
00:40:52,327 --> 00:40:55,080
Mimo nečesa preprosto ne morem.

579
00:40:55,163 --> 00:40:56,415
Česa?

580
00:40:57,124 --> 00:40:58,250
Krasen si.

581
00:40:58,750 --> 00:41:00,711
Zakaj je to slabo?

582
00:41:00,794 --> 00:41:04,089
Ker me lahko prizadeneš.

583
00:41:05,090 --> 00:41:06,717
Ti pa mene.

584
00:41:07,301 --> 00:41:09,970
-Te to ne straši?
-Ne.

585
00:41:12,055 --> 00:41:13,682
-Tebe straši?
-Ja.

586
00:41:17,603 --> 00:41:20,856
Mislim, da moram ugotoviti, zakaj.

587
00:41:23,775 --> 00:41:24,860
Sama.

588
00:41:31,783 --> 00:41:33,035
Razumem.

589
00:41:34,411 --> 00:41:35,704
Vzemi si čas.

590
00:41:37,664 --> 00:41:38,665
V redu je.

591
00:41:41,585 --> 00:41:42,794
Hvala.

592
00:41:46,048 --> 00:41:49,384
Toda moram te posvariti, Rebecca.

593
00:41:50,010 --> 00:41:51,053
Ja?

594
00:41:51,637 --> 00:41:53,263
Samo še bolj krasen bom.

595
00:41:56,099 --> 00:41:57,309
Vem.

596
00:42:14,368 --> 00:42:17,955
-Hrana je bila super. Hvala.
-Hvala, da si prišel, Thierry.

597
00:42:18,038 --> 00:42:19,039
Ja.

598
00:42:19,122 --> 00:42:20,832
-Adijo, Isaac.
-Hvala, Isaac.

599
00:42:20,916 --> 00:42:22,042
Dami.

600
00:42:24,461 --> 00:42:25,671
Žal mi je.

601
00:42:25,754 --> 00:42:28,549
Nikar, Ted. Saj ga nisi ti ubil.

602
00:42:28,632 --> 00:42:29,758
Mami.

603
00:42:29,842 --> 00:42:32,427
Žal mi je, da sem zamudil.

604
00:42:32,511 --> 00:42:34,179
Je vse v redu?

605
00:42:34,263 --> 00:42:37,099
Vse? Niti približno.
Jaz pa sem v redu.

606
00:42:37,182 --> 00:42:38,308
-Dobro.
-Ja.

607
00:42:39,059 --> 00:42:41,854
Gospoda Weltona
sem srečal samo enkrat,

608
00:42:41,937 --> 00:42:45,566
toda to,
da je v svojih letih lahko plesal

609
00:42:45,649 --> 00:42:48,277
kot Donald O'Connor
v Pojmo v dežju

610
00:42:49,278 --> 00:42:51,864
me je navdalo z upanjem
glede staranja.

611
00:42:51,947 --> 00:42:53,949
Paul je oboževal pozornost

612
00:42:54,032 --> 00:42:57,578
in rad je spravljal hčer v smeh.

613
00:42:59,913 --> 00:43:01,707
To sem pozabila. Hvala, Ted.

614
00:43:02,499 --> 00:43:04,084
Lahko noč.

615
00:43:05,544 --> 00:43:06,587
Greva?

616
00:43:09,673 --> 00:43:12,301
Florence ima rada
moške s čustvenimi težavami.

617
00:43:14,178 --> 00:43:15,179
Greva tja.

618
00:43:15,929 --> 00:43:17,389
Res je.

619
00:43:21,727 --> 00:43:22,936
Super so, model.

620
00:43:27,399 --> 00:43:29,151
Imata s Samom pavzo?

621
00:43:33,238 --> 00:43:34,740
Kako veš?

622
00:43:35,324 --> 00:43:37,075
Tvoja mama sem. Vse vem.

623
00:43:37,910 --> 00:43:41,038
Pa videla sem ga priti iz omare.
Bil je poklapan.

624
00:43:45,083 --> 00:43:46,084
Ja.

625
00:43:46,877 --> 00:43:48,212
Pijačo bi, prosim.

626
00:43:48,295 --> 00:43:49,505
Pridi.

627
00:43:57,346 --> 00:44:00,015
Poglej. Tu si kot fantič.

628
00:44:00,516 --> 00:44:03,477
-Ti si me strigla.
-Vedno sem hotela fantka.

629
00:44:05,145 --> 00:44:07,689
-Kaj je še tu?
-Kako dolge lase sem imela.

630
00:44:07,773 --> 00:44:08,982
POLETJE 1979

631
00:44:10,317 --> 00:44:12,736
-Domači posnetki.
-Ga nisem presnela?

632
00:44:12,819 --> 00:44:14,696
Res upam, da nisi.

633
00:44:14,780 --> 00:44:17,324
Kakšne ličnice imaš. Mojbog.

634
00:44:21,203 --> 00:44:22,788
Zakaj sedim v posodi?

635
00:44:23,956 --> 00:44:25,832
To je bil naš bazen.

636
00:44:26,834 --> 00:44:28,794
Drugi otroci,
ki so imeli bazene,

637
00:44:28,877 --> 00:44:31,630
so prihajali zaradi tvoje posode.

638
00:44:31,713 --> 00:44:34,466
-Dobra posoda je.
-Ja.

639
00:44:36,677 --> 00:44:38,971
-Še vedno si moja punčka.
-O, mati.

640
00:44:39,054 --> 00:44:40,597
Moja punčka si.

641
00:44:51,900 --> 00:44:54,695
Mislim, da si bila zagledana
v Ricka Astleyja.

642
00:44:54,778 --> 00:44:57,531
Mogoče pa res.
Ampak to ni on, ne?

643
00:44:57,614 --> 00:44:58,615
Seveda je.

644
00:45:02,077 --> 00:45:03,328
Ne, ni črn?

645
00:45:05,330 --> 00:45:06,540
To je Rick Astley?

646
00:45:06,623 --> 00:45:07,624
Ja.

647
00:45:58,050 --> 00:46:00,052
Prevedla Nena Lubej Artnak