1
00:00:32,950 --> 00:00:36,119
Takto dlho v posteli som bol,
keď som si natiahol sval.

2
00:00:48,924 --> 00:00:50,217
Nemali by sme...

3
00:00:51,677 --> 00:00:52,886
o nás ľuďom povedať?

4
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
Tie tajnosti si užívam.

5
00:00:59,434 --> 00:01:01,353
Tajné vkrádanie sa v práci.

6
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
Nie je to škandalózne a zábavné?

7
00:01:05,649 --> 00:01:09,278
Nie. Je to stresujúce.

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,904
Šediviem.

9
00:01:10,988 --> 00:01:13,657
Nevidela som ti ani jeden šedivý vlas.

10
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Nie na hlave.

11
00:01:16,618 --> 00:01:19,663
Ani tam dole. V podpazuší. Vidíš?

12
00:01:22,833 --> 00:01:24,251
Problém vyriešený.

13
00:01:25,836 --> 00:01:29,339
Ak by sme ľuďom o nás povedali...

14
00:01:29,423 --> 00:01:30,966
mohol by som robiť toto...

15
00:01:31,550 --> 00:01:32,551
na verejnosti.

16
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
Ty... ty to nenecháš tak, čo?

17
00:01:36,013 --> 00:01:37,848
Nie.

18
00:01:41,518 --> 00:01:43,061
Vieš, máme voľný víkend.

19
00:01:45,022 --> 00:01:46,190
To beriem.

20
00:01:47,524 --> 00:01:49,401
- Kam ideme?
- Do Grécka?

21
00:01:49,484 --> 00:01:51,028
Bože. Mama.

22
00:01:53,405 --> 00:01:55,532
Už viem, kam zmizli náhradné kľúče.

23
00:01:56,116 --> 00:01:57,576
Sam, pamätáš si moju mamu?

24
00:01:57,659 --> 00:02:00,204
Potešením vás formálne spoznať, Deborah.

25
00:02:00,287 --> 00:02:02,247
Kiežby som nemal iba boxerky.

26
00:02:02,873 --> 00:02:04,041
Boxerky.

27
00:02:04,708 --> 00:02:06,293
A rovnako ako prehnaná expozícia,

28
00:02:06,376 --> 00:02:08,336
nenechávajú priestor na predstavivosť.

29
00:02:08,419 --> 00:02:09,670
Prepáčte.

30
00:02:09,755 --> 00:02:12,633
Dobre, už sme si vymenili
všetky zdvorilosti.

31
00:02:12,716 --> 00:02:13,800
Tak hovor, mama.

32
00:02:14,343 --> 00:02:16,011
Čo môj otec urobil tentokrát?

33
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
Zomrel.

34
00:02:49,419 --> 00:02:52,047
Kde je podľa vás jej otec teraz?

35
00:02:52,130 --> 00:02:53,799
V mraziaku v pohrebníctve.

36
00:02:53,882 --> 00:02:56,635
Nie. Akože duchovne.

37
00:02:57,678 --> 00:02:59,304
V mraziaku v pohrebníctve.

38
00:03:00,013 --> 00:03:01,723
Keď som bol malý, veril som,

39
00:03:01,807 --> 00:03:03,559
že ak konáte dobro, idete do neba.

40
00:03:03,642 --> 00:03:05,519
Ak zlo, tak do pekla.

41
00:03:05,602 --> 00:03:09,731
Teraz viem, že ľudia robia oboje.
Nech je kdekoľvek, dúfam, že je šťastný.

42
00:03:10,315 --> 00:03:13,360
Nebo si predstavujem ako miesto,
ktoré riadia zvieratá

43
00:03:13,443 --> 00:03:14,862
a ľudia sú domáci miláčikovia.

44
00:03:15,863 --> 00:03:18,866
Večnosť by som chcel stráviť
schúlený pri krbe

45
00:03:19,700 --> 00:03:21,285
pri nohách našej mačky Cindy.

46
00:03:21,368 --> 00:03:22,494
Áno.

47
00:03:22,578 --> 00:03:24,621
Ja by som sa chcel
reinkarnovať do tigra...

48
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
roztrhnem každého,
kto sa na mňa zle pozrie.

49
00:03:30,460 --> 00:03:33,088
Keď odvážite telo človeka po smrti,

50
00:03:33,172 --> 00:03:34,923
váži o 21,3 gramov menej.

51
00:03:35,507 --> 00:03:38,302
Niektorí tvrdia, že to je váha duše.

52
00:03:39,636 --> 00:03:41,430
Ten, kto na to prišiel,

53
00:03:41,513 --> 00:03:44,683
niekoho odvážil, zavraždil a zase odvážil.

54
00:03:46,101 --> 00:03:48,562
Žiješ, zomrieš, koniec.

55
00:03:48,645 --> 00:03:49,771
Dobrú noc.

56
00:03:52,900 --> 00:03:55,569
- Má svoje dni.
- Áno.

57
00:03:56,987 --> 00:04:00,908
Hej, na pohreb ideme ako tím.

58
00:04:01,825 --> 00:04:05,954
To znamená kravaty, košele...

59
00:04:07,247 --> 00:04:09,374
- a žiadne tenisky.
- Čože?

60
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Hej, hej, hej. Dobre.

61
00:04:11,877 --> 00:04:13,795
Čo ak by to boli naozaj pekné Yeezys?

62
00:04:13,879 --> 00:04:15,797
- Áno.
- Akej farby?

63
00:04:17,507 --> 00:04:18,591
Jasne červené.

64
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
Dobre, dám si spoločenské topánky.

65
00:04:24,765 --> 00:04:26,225
Kde sa dajú kúpiť?

66
00:04:26,308 --> 00:04:28,143
Nemám čas čakať o polnoci v rade

67
00:04:28,227 --> 00:04:30,020
až do rána pre nové topánky.

68
00:04:30,103 --> 00:04:32,481
Takéto topánky sa tak nekupujú.

69
00:04:32,564 --> 00:04:33,941
Nikto ich nechce.

70
00:04:47,704 --> 00:04:50,916
Bože! Tá drbnutá pesnička!

71
00:04:51,500 --> 00:04:53,460
Mama! Vypni to!

72
00:04:54,336 --> 00:04:55,754
Počkaj, mrkvička.

73
00:04:55,838 --> 00:04:57,130
Počkaj, nepočujem ťa.

74
00:04:57,214 --> 00:04:59,258
Jasné, že ma nepočuje.

75
00:05:00,676 --> 00:05:02,928
- Čo si chcela?
- Prečo púšťaš tú pesničku?

76
00:05:03,011 --> 00:05:06,682
Prepáč. Mám rada,
keď ráno znie v každej izbe.

77
00:05:06,765 --> 00:05:08,308
Som vďaka nej šťastná.

78
00:05:08,392 --> 00:05:11,103
Dnes by si nemala byť šťastná.

79
00:05:11,186 --> 00:05:13,397
Šťastná by si mala byť každý deň.

80
00:05:13,480 --> 00:05:14,731
Chceš sa porozprávať?

81
00:05:15,524 --> 00:05:17,317
Ja som šťastná.

82
00:05:17,401 --> 00:05:19,570
Nepotrebujem sa rozprávať.

83
00:05:20,153 --> 00:05:22,698
Stará Rebecca tú pieseň zbožňovala.

84
00:05:22,781 --> 00:05:24,825
Celý svet ju zbožňoval.

85
00:05:24,908 --> 00:05:27,786
Ale počúvali sme ju,
kým sa nám nezhnusila.

86
00:05:27,870 --> 00:05:29,746
Ja taká nie som.

87
00:05:29,830 --> 00:05:31,874
Keď niečo milujem, milujem to navždy.

88
00:05:35,502 --> 00:05:37,921
Môžeš túto izbu zmeniť na čo chceš.

89
00:05:38,839 --> 00:05:40,591
Nemusíš ju nechávať takúto.

90
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
Pripomína mi, keď sme si boli blízke.

91
00:05:45,596 --> 00:05:47,389
Takto sa mi páči.

92
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
Už viem, akú pieseň pustím teraz.

93
00:05:50,434 --> 00:05:52,352
Nie.

94
00:05:52,436 --> 00:05:53,729
Dobré ráno, Smrdka.

95
00:05:58,775 --> 00:06:01,195
Čo to do teba vošlo?

96
00:06:01,278 --> 00:06:02,905
Chcela som vedieť, či to ešte dám.

97
00:06:03,405 --> 00:06:06,491
Cviky Tracy Andersonovej majú účinok.

98
00:06:06,575 --> 00:06:07,951
Nora, poď.

99
00:06:08,035 --> 00:06:10,787
Idem pomaly a opatrne.

100
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
V tvojom veku som to vyšla za sekundu.

101
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
To je pravda.

102
00:06:14,249 --> 00:06:15,542
Opitá, mimochodom.

103
00:06:15,626 --> 00:06:17,753
Florence, zlato, dlho som ťa nevidela.

104
00:06:17,836 --> 00:06:19,838
- Deborah.
- Ďakujem, že si prišla.

105
00:06:20,756 --> 00:06:23,383
Nora a ja sme tu pre teba.

106
00:06:23,467 --> 00:06:24,718
Nie je tak, Nora?

107
00:06:25,969 --> 00:06:27,888
- Nora!
- Bože.

108
00:06:30,849 --> 00:06:31,975
Nič mi nie je.

109
00:06:37,564 --> 00:06:39,399
Pohreby sú divné, nie?

110
00:06:39,483 --> 00:06:40,776
Áno.

111
00:06:40,859 --> 00:06:41,944
Áno.

112
00:06:42,986 --> 00:06:44,988
Sú ako večierky,

113
00:06:45,072 --> 00:06:46,365
ale pre smutných ľudí.

114
00:06:47,366 --> 00:06:50,118
Také, kde všetci vedia,
že musia byť smutní.

115
00:06:51,411 --> 00:06:52,829
Možno nie si smutný,

116
00:06:53,455 --> 00:06:55,123
ale musíš tam byť smutný.

117
00:06:56,208 --> 00:06:57,334
To je divné.

118
00:06:57,417 --> 00:06:58,836
Áno, sú hrozné.

119
00:07:01,171 --> 00:07:04,299
Roy, keď zomrieš,
chceš byť pochovaný alebo spopolnený?

120
00:07:04,383 --> 00:07:06,802
Ak by ťa dnes zrazil autobus,
čo mám robiť?

121
00:07:07,970 --> 00:07:11,181
Choď za šoférom autobusu,
nech zaplatí za to, čo urobil.

122
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
Pomsti ma, Keeley.

123
00:07:12,933 --> 00:07:14,393
Pomsti ma!

124
00:07:16,311 --> 00:07:18,230
Ten pohreb ti ide na hlavu, čo?

125
00:07:18,313 --> 00:07:19,982
Našla som takú firmu,

126
00:07:20,899 --> 00:07:23,861
ktorá ťa pochová v rozložiteľnom vreci.

127
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Takže keď sa tvoje telo rozloží,

128
00:07:25,863 --> 00:07:28,240
vyrastie z teba ovocný strom.

129
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
To chcem.

130
00:07:29,700 --> 00:07:33,537
Ty aj ľudia, čo ma majú radi,
môžu jesť ovocie z môjho stromu.

131
00:07:33,620 --> 00:07:35,247
To je fakt na hlavu.

132
00:07:35,330 --> 00:07:38,959
To hovorí chlap, čo chce,
aby som zničila život šoféra autobusu,

133
00:07:39,042 --> 00:07:42,171
len preto, že ťa zabil,
keď sa vyhýbal dieťaťu.

134
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
O tom decku nič neviem.

135
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
Páči sa mi,
že moja smrť môže ľuďom niečo dať.

136
00:07:49,678 --> 00:07:51,972
Ovocie z tvojho hnijúceho tela?

137
00:07:52,598 --> 00:07:53,891
To by som nejedol.

138
00:07:54,808 --> 00:07:57,227
Ale kebab, v ktorom nájdeš chlp, zješ?

139
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
Ak viem, odkiaľ ten chlp je, áno.

140
00:07:59,271 --> 00:08:01,398
Máme dohodu. Je to milý chlap.

141
00:08:03,192 --> 00:08:05,736
- Nie si skutočne nahnevaná, že?
- Áno, som.

142
00:08:06,236 --> 00:08:08,906
A teraz musím ísť na pohreb
a tváriť sa smutne.

143
00:08:12,201 --> 00:08:13,327
A teraz som ja smutný.

144
00:08:42,105 --> 00:08:45,025
ĎAKUJEM ZA VŠETKO, NATHAN.

145
00:08:57,162 --> 00:08:58,372
Do riti.

146
00:09:08,006 --> 00:09:10,050
Úprimnú sústrasť.

147
00:09:10,133 --> 00:09:12,886
Bože. Ďakujem, že ste prišli.

148
00:09:12,970 --> 00:09:15,597
- Samozrejme.
- Otec vás mal oboch rád.

149
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
Kto to bol?

150
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
Netuším.

151
00:09:22,855 --> 00:09:24,523
Moja drahá Deborah.

152
00:09:24,606 --> 00:09:25,649
Rupert.

153
00:09:25,732 --> 00:09:27,776
Úprimnú sústrasť.

154
00:09:29,319 --> 00:09:30,654
Nečakala som ťa tu.

155
00:09:31,238 --> 00:09:32,781
Rebecca, Paul bol rodina.

156
00:09:32,865 --> 00:09:34,700
Nie, lebo si nebol pozvaný.

157
00:09:35,576 --> 00:09:37,661
Rada ťa vidím, Rupie.

158
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
A predstavím ti Diane.

159
00:09:44,710 --> 00:09:46,253
To je ale bacuľaté dieťa.

160
00:09:47,671 --> 00:09:50,632
Gratulujem.
Práve si rozplakala dieťa pre postavu.

161
00:09:50,716 --> 00:09:52,134
Poď sem.

162
00:09:57,723 --> 00:10:00,517
Voilà, kúzelný dotyk.

163
00:10:00,601 --> 00:10:02,019
Nie je to kúzlo.

164
00:10:02,102 --> 00:10:05,355
Zjedla som surovú placentu
a ona to vie.

165
00:10:07,107 --> 00:10:09,151
Dal som z domu preč všetky televízory.

166
00:10:09,234 --> 00:10:11,153
Celý deň sedím a pozerám na ne.

167
00:10:11,236 --> 00:10:12,571
To je pekné.

168
00:10:12,654 --> 00:10:14,114
Prepáčte.

169
00:10:23,040 --> 00:10:24,917
- Úprimnú sústrasť.
- Ďakujem.

170
00:10:26,043 --> 00:10:27,294
Mrzí ma to, pani Weltonová.

171
00:10:29,713 --> 00:10:30,797
Úprimnú sústrasť.

172
00:10:30,881 --> 00:10:33,342
- Koľko ich prišlo?
- Všetci.

173
00:10:37,721 --> 00:10:40,015
A ani jeden nemá tenisky.

174
00:10:40,098 --> 00:10:41,767
Tak veľmi im na vás záleží.

175
00:10:43,644 --> 00:10:46,772
- Bolia ma nohy.
- O chvíľu si sadneme.

176
00:10:48,440 --> 00:10:49,441
Dýchaj.

177
00:10:50,567 --> 00:10:52,361
- Rebecca.
- Sam.

178
00:10:52,945 --> 00:10:57,157
A Colin a Isaac a Nathan.

179
00:10:57,783 --> 00:11:00,744
Všetkým ďakujem, že ste prišli.

180
00:11:00,827 --> 00:11:02,287
Úprimnú sústrasť.

181
00:11:02,371 --> 00:11:03,830
Áno, úprimnú sústrasť.

182
00:11:04,706 --> 00:11:05,958
Áno...

183
00:11:07,042 --> 00:11:10,462
Otcovia sú
ako pomocné kolesá na bicykli...

184
00:11:14,132 --> 00:11:17,010
Prepáč, nechcel som povedať, čo ostatní.

185
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
Úprimnú sústrasť.

186
00:11:37,072 --> 00:11:38,115
Drzaňa.

187
00:11:38,699 --> 00:11:41,076
Odporný hajzel.

188
00:11:41,159 --> 00:11:45,205
No tak, čo bolo, bolo.

189
00:11:45,289 --> 00:11:48,041
Mám dcéru. Zmenil som sa.

190
00:11:48,125 --> 00:11:49,376
Aha.

191
00:11:49,960 --> 00:11:51,712
Mať dcéru vymaže

192
00:11:51,795 --> 00:11:54,882
všetky odporné veci,
ktoré si ženám za svoj život urobil.

193
00:11:54,965 --> 00:11:56,008
Super.

194
00:11:56,842 --> 00:12:02,306
Rupert, na tvoju smrť
myslím každý jeden deň.

195
00:12:02,973 --> 00:12:03,974
Neviem sa dočkať.

196
00:12:05,184 --> 00:12:07,394
Na tvoj pohreb sa oblečiem do červenej.

197
00:12:08,020 --> 00:12:12,941
Budem znamením radosti
pre tých ostatných troch ľudí.

198
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
Bolo mi potešením.

199
00:12:16,486 --> 00:12:18,614
Pojeb sa a zomri, Rupert.

200
00:12:22,117 --> 00:12:25,370
TRÉNER LASSO

201
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
Dobré ráno, Ted.

202
00:12:32,961 --> 00:12:34,129
Dobre.

203
00:12:35,255 --> 00:12:38,300
Ted, to je v poriadku.

204
00:12:38,383 --> 00:12:39,885
Len dýchajte.

205
00:12:40,636 --> 00:12:43,263
Sústreďte sa na dýchanie 4-7-8.

206
00:12:45,015 --> 00:12:47,351
Dokážete to. No tak. Dýchajte.

207
00:12:47,434 --> 00:12:48,894
Som na ceste.

208
00:12:59,154 --> 00:13:00,239
To decko je strašné.

209
00:13:01,323 --> 00:13:03,116
To nemusíš hovoriť.

210
00:13:03,200 --> 00:13:04,785
Nie, myslím to vážne.

211
00:13:05,744 --> 00:13:07,996
To decko je trápne. Nenávidím ho.

212
00:13:09,456 --> 00:13:11,750
- Mám ťa rada.
- Aj ja teba.

213
00:13:12,876 --> 00:13:15,003
- Som tu pre teba, ak potrebuješ.
- Ja viem.

214
00:13:16,088 --> 00:13:17,381
Budem stále pri tebe.

215
00:13:17,965 --> 00:13:21,635
- Jonesová!
- Drzaňa! Bože!

216
00:13:23,470 --> 00:13:24,972
Ahoj.

217
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
Zvykol som si.

218
00:13:28,767 --> 00:13:30,018
Úprimnú sústrasť.

219
00:13:30,686 --> 00:13:33,730
- Vyzeráš skvele.
- Rada ťa vidím.

220
00:13:33,814 --> 00:13:35,649
To nič. Choďte ďalej.

221
00:13:35,732 --> 00:13:36,942
Bože.

222
00:13:37,609 --> 00:13:39,027
Asi by sme mali byť smutné.

223
00:13:39,111 --> 00:13:40,863
Áno.

224
00:13:40,946 --> 00:13:42,656
Pohreby sú divné.

225
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
Presne to som dnes povedala.

226
00:13:45,742 --> 00:13:48,620
- Aj ty chceš byť po smrti stromom?
- Áno.

227
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
Alebo fakt hlúpy pes.

228
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Oboje je skvelý život.

229
00:13:54,126 --> 00:13:55,169
Áno.

230
00:13:55,252 --> 00:13:56,503
Kde je Ted?

231
00:13:57,421 --> 00:13:59,882
- Drzaňa a Ted, veľká láska.
- Bože.

232
00:13:59,965 --> 00:14:03,427
- Pri ich mrdaní posteľ praská.
- Sklapni.

233
00:14:04,595 --> 00:14:07,806
Prepáč, krásnym ženám hovorím hnusné veci.

234
00:14:07,890 --> 00:14:09,474
Ďakujem.

235
00:14:10,893 --> 00:14:12,853
Ozaj, podrž sa,

236
00:14:12,936 --> 00:14:15,314
ale Rebecca asi s niekým tajne chodí.

237
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
- Čo?
- Už to trvá týždne.

238
00:14:17,566 --> 00:14:19,610
Dobre, je dnešok nevhodným dňom,

239
00:14:19,693 --> 00:14:23,071
aby sme sa jej spýtali,
alebo z nej vytiahli, s kým?

240
00:14:23,822 --> 00:14:25,407
Nevieme, kým to neskúsime.

241
00:14:31,705 --> 00:14:33,248
- Keeley.
- Jamie.

242
00:14:33,749 --> 00:14:35,125
Pekný oblek.

243
00:14:36,126 --> 00:14:37,586
Vy všetci. No teda.

244
00:14:40,088 --> 00:14:42,257
Ukáž sa. Poď sem.

245
00:14:42,341 --> 00:14:44,551
Toto je oblek, čo ti dal Ted?

246
00:14:45,135 --> 00:14:46,386
- Tento?
- Áno.

247
00:14:47,304 --> 00:14:48,514
Neviem...

248
00:14:48,597 --> 00:14:50,766
Áno. Áno.

249
00:14:50,849 --> 00:14:52,226
Áno, je to on.

250
00:14:52,309 --> 00:14:53,894
- Je naozaj pekný.
- Ďakujem.

251
00:14:53,977 --> 00:14:57,022
Keď ti muž kupuje oblečenie,
nie je to infantilizujúce?

252
00:15:00,526 --> 00:15:01,985
Do riti.

253
00:15:02,986 --> 00:15:06,323
Nie, nekúpil mi všetko oblečenie.

254
00:15:06,406 --> 00:15:08,492
Ostatné bol darček od mamy.

255
00:15:10,118 --> 00:15:11,453
Poďme.

256
00:15:16,834 --> 00:15:18,168
To je jablko, do riti?

257
00:15:18,252 --> 00:15:19,253
Áno.

258
00:15:20,212 --> 00:15:21,880
Mám ho zo stromu zvonku.

259
00:15:22,464 --> 00:15:23,841
Chutí ako mŕtvi ľudia.

260
00:15:23,924 --> 00:15:25,843
To nie je vtipné, Roy.

261
00:15:25,926 --> 00:15:29,179
Nie, ale je prekvapivo chutné.

262
00:15:32,808 --> 00:15:35,686
Usmej sa, Keeley. Sme na pohrebe.

263
00:15:41,859 --> 00:15:44,152
Spoločenské topánky sú otrasné.

264
00:15:45,654 --> 00:15:47,281
Ja viem, muchacho.

265
00:15:47,364 --> 00:15:49,616
Pamätaj, nie sú pre ľudí ako my.

266
00:15:50,284 --> 00:15:51,618
Sú pre ovce.

267
00:15:52,703 --> 00:15:54,621
Sú pre muklov.

268
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
Sú pre trtkov.

269
00:15:56,915 --> 00:16:00,711
Keď prídem domov,
spálim ich a ich spomienka zhorí v pekle.

270
00:16:00,794 --> 00:16:02,296
Ježiš, Dani.

271
00:16:03,463 --> 00:16:06,967
Jesús nemá miesto v rozhovore
o týchto prekliatych topánkach.

272
00:16:43,045 --> 00:16:44,254
Ako sa cítite, Ted?

273
00:16:45,631 --> 00:16:46,757
Už lepšie.

274
00:16:46,840 --> 00:16:48,175
Nie skvelo, ale lepšie.

275
00:16:48,967 --> 00:16:49,968
Dobre.

276
00:16:53,138 --> 00:16:56,433
Keď niekomu nie je skvele,
môžem riešiť jeho problém.

277
00:16:57,976 --> 00:16:58,977
Áno.

278
00:17:00,812 --> 00:17:02,064
Môžem si sadnúť?

279
00:17:02,147 --> 00:17:03,690
To by bolo fajn, áno.

280
00:17:11,114 --> 00:17:13,534
Dáte si niečo na pitie?
Čaj alebo tak?

281
00:17:13,617 --> 00:17:15,993
Nie, ďakujem. Neznášam čaj.

282
00:17:16,078 --> 00:17:17,579
Chutí ako mokrý kartón.

283
00:17:22,416 --> 00:17:23,794
Poviem vám všetko.

284
00:17:28,924 --> 00:17:31,802
Asi som ešte nebol v ozajstnom...

285
00:17:31,885 --> 00:17:34,721
anglikánskom kostole a...

286
00:17:36,098 --> 00:17:38,976
chýbaš mi, kiežby si tu bola so mnou.

287
00:17:39,059 --> 00:17:41,770
Aj ja. Pohreby milujem.

288
00:17:41,854 --> 00:17:43,188
Truhla je otvorená?

289
00:17:43,272 --> 00:17:45,524
Dúfam, že áno. Chcem to vidieť.

290
00:17:46,316 --> 00:17:47,317
Aj ja.

291
00:17:48,527 --> 00:17:49,695
Vieš čo?

292
00:17:51,780 --> 00:17:53,115
Áno, áno.

293
00:17:55,158 --> 00:17:58,871
- Vážne?
- Smrteľne.

294
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
Čo? Naozaj.

295
00:18:01,623 --> 00:18:04,293
Ako dieťa som na kostole
mala rada len spoveď.

296
00:18:04,376 --> 00:18:05,377
Bola oslobodzujúca.

297
00:18:05,460 --> 00:18:08,046
Priznala som sa k všetkým
chorým veciam v hlave.

298
00:18:09,464 --> 00:18:12,843
Bože. Raz sa kňaz
červenal a povracal naraz.

299
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
Áno.

300
00:18:15,179 --> 00:18:18,390
Požiadali ma, aby som vám povedala,
že máte byť tichšie.

301
00:18:20,017 --> 00:18:21,435
Ale mám aj toto.

302
00:18:21,518 --> 00:18:24,229
- Dobrá práca.
- Pekne.

303
00:18:24,313 --> 00:18:26,023
Ukradla som ho chlapcovi v plášti.

304
00:18:26,106 --> 00:18:27,983
Nie.

305
00:18:28,066 --> 00:18:30,027
Takže, Smrdka.

306
00:18:30,527 --> 00:18:33,864
- S kým tajne chrápeš?
- Čo?

307
00:18:33,947 --> 00:18:36,241
Preskočme tú časť, kde sa tváriš, že nie.

308
00:18:36,992 --> 00:18:39,036
O čom to vôbec hovoríte?

309
00:18:39,620 --> 00:18:42,164
Po rande si mi napísala nejakú kravinu,

310
00:18:42,247 --> 00:18:44,958
dva týždne som ťa nevidela mimo práce

311
00:18:45,792 --> 00:18:47,794
a aj keď je dnes pohreb tvojho otca,

312
00:18:47,878 --> 00:18:50,047
žiariš, akoby ťa niekto práve urobil.

313
00:18:50,714 --> 00:18:51,715
Bože.

314
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
Do riti.

315
00:18:56,386 --> 00:18:59,640
- Vedela som to!
- Bože!

316
00:18:59,723 --> 00:19:03,310
Požiadali ma, aby som vám povedala,
že máte byť tichšie.

317
00:19:03,393 --> 00:19:05,437
Kňaz vyzeral, že chce nadávať.

318
00:19:05,521 --> 00:19:06,813
Je všetko v poriadku?

319
00:19:06,897 --> 00:19:07,898
Jasné.

320
00:19:07,981 --> 00:19:10,275
Snažíme sa zistiť, s kým Rebecca spáva.

321
00:19:10,359 --> 00:19:11,652
Ja to viem.

322
00:19:12,569 --> 00:19:13,779
A je to dobré.

323
00:19:13,862 --> 00:19:14,947
Mama.

324
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Počkať. Počkať.

325
00:19:17,199 --> 00:19:18,784
Dobre, zahrajme sa 20 otázok.

326
00:19:18,867 --> 00:19:21,995
- Áno!
- Je to napínavé.

327
00:19:22,079 --> 00:19:23,872
Je vysoký?

328
00:19:24,957 --> 00:19:25,958
Áno.

329
00:19:26,542 --> 00:19:29,211
- Je to Sam?
- Odkiaľ to, do riti, vieš?

330
00:19:29,920 --> 00:19:32,214
- Bože! Uhádla som to!
- Nie!

331
00:19:34,341 --> 00:19:36,218
Ospravedlňte ma.

332
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Čože?

333
00:19:39,346 --> 00:19:41,348
- Áno!
- Bože!

334
00:19:41,431 --> 00:19:42,558
A dosť!

335
00:19:42,641 --> 00:19:43,725
Bož...

336
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
Okrem najbližšej rodiny všetci preč.

337
00:19:46,979 --> 00:19:48,480
Si hrozná.

338
00:19:49,731 --> 00:19:51,108
Ty si.

339
00:19:54,486 --> 00:19:55,737
Prepáč.

340
00:19:56,572 --> 00:19:59,074
Popiči šéfka.

341
00:20:00,826 --> 00:20:02,119
Prepáčte, otče.

342
00:20:04,413 --> 00:20:06,248
Prepáčte to hrozné správanie.

343
00:20:12,129 --> 00:20:14,756
Ted, neprekvapuje ma,
že ste mali panický atak.

344
00:20:15,841 --> 00:20:17,801
Je možné, že tento pohreb

345
00:20:17,885 --> 00:20:20,554
vyvoláva spomienky na pohreb vášho otca.

346
00:20:22,723 --> 00:20:24,016
Nie, nie.

347
00:20:24,099 --> 00:20:25,726
Na otcov pohreb som nešiel.

348
00:20:26,226 --> 00:20:27,603
Dobre, a prečo?

349
00:20:28,187 --> 00:20:29,438
Lebo to vzdal.

350
00:20:31,899 --> 00:20:33,317
Vykašlal sa na rodinu.

351
00:20:34,610 --> 00:20:35,986
Vykašlal sa na seba.

352
00:20:38,488 --> 00:20:41,658
A nenávidel som ho za to.

353
00:20:45,412 --> 00:20:47,164
Asi ho stále za to nenávidím.

354
00:20:50,000 --> 00:20:51,376
Aj ja si to myslím, Ted.

355
00:20:54,546 --> 00:20:55,881
A to je v poriadku.

356
00:20:56,798 --> 00:21:01,136
Čo sa stalo s vaším otcom,
je ťažké pochopiť pre každého,

357
00:21:01,220 --> 00:21:03,096
hlavne pre jeho syna v puberte.

358
00:21:09,102 --> 00:21:10,354
Súhlasíte?

359
00:21:13,732 --> 00:21:14,858
Áno, dobre.

360
00:21:15,484 --> 00:21:16,610
Dobre.

361
00:21:17,945 --> 00:21:19,988
Čo keby ste mi povedali, čo sa stalo?

362
00:21:31,875 --> 00:21:33,836
Vieš, čo povieš na pohrebe?

363
00:21:35,254 --> 00:21:36,630
Nechcem nič povedať.

364
00:21:36,713 --> 00:21:37,840
Rebecca.

365
00:21:38,423 --> 00:21:41,468
Vyzeralo by to zle,
ak by si na pohrebe otca nič nepovedala.

366
00:21:41,552 --> 00:21:42,719
Je mi to jedno.

367
00:21:43,345 --> 00:21:45,138
Nemám čo pekné povedať.

368
00:21:45,222 --> 00:21:46,473
Čo to do teba vošlo?

369
00:21:46,557 --> 00:21:49,935
Bol to dobrý otec, úžasný manžel.

370
00:21:51,436 --> 00:21:52,437
Ale, bol?

371
00:21:53,105 --> 00:21:54,356
Prečo si taká nahnevaná?

372
00:21:54,940 --> 00:21:57,985
Nechcem o tom hovoriť. Nie dnes.

373
00:21:58,068 --> 00:21:59,987
Prestaň sa správať ako dieťa.

374
00:22:00,612 --> 00:22:02,322
Dobre, chceš to vedieť?

375
00:22:02,406 --> 00:22:05,534
Už ma nebaví držať tajomstvá.

376
00:22:07,494 --> 00:22:11,206
Otec ťa podvádzal, videla som to.

377
00:22:14,334 --> 00:22:15,419
Keď si raz bola preč,

378
00:22:15,502 --> 00:22:18,297
mala som prespať u Drzane.

379
00:22:19,214 --> 00:22:22,050
Pamätám si aj dátum.
Piatok trinásteho, 199...

380
00:22:22,134 --> 00:22:23,635
...jeden, september.

381
00:22:25,012 --> 00:22:27,806
Pamätám si ten dátum, lebo so spolužiakmi

382
00:22:27,890 --> 00:22:31,351
sme chceli pozerať
maratón filmov Piatok trinásteho.

383
00:22:33,770 --> 00:22:36,607
Prišiel som zo školy ako vždy,

384
00:22:37,566 --> 00:22:40,360
šiel som do svojej izby, aby som...

385
00:22:40,444 --> 00:22:42,696
...šľohla fľašu vína z tvojej skrinky,

386
00:22:43,697 --> 00:22:45,699
a keď sme otvorili dvere,

387
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
počula som...

388
00:22:46,867 --> 00:22:47,993
Výstrel!

389
00:22:49,077 --> 00:22:51,246
Šli sme sa tam pozrieť.

390
00:22:52,206 --> 00:22:54,124
Otvoril som dvere a...

391
00:22:56,877 --> 00:22:58,045
bol tam.

392
00:22:58,670 --> 00:23:05,260
V celej svojej kráse, s vystrčeným zadkom,
a pani Reynoldsová kričala jeho meno.

393
00:23:09,681 --> 00:23:12,059
Drzaňa nič nepovedala.

394
00:23:12,142 --> 00:23:14,019
Prvýkrát v jej živote a ja som...

395
00:23:14,102 --> 00:23:17,231
Kričal a dusil sa. Plakal.

396
00:23:17,314 --> 00:23:19,691
Bežal za mnou v župane a prosil,

397
00:23:19,775 --> 00:23:21,276
aby som zastala a ja...

398
00:23:21,360 --> 00:23:22,861
Šiel som zavolať záchranku.

399
00:23:24,821 --> 00:23:28,116
Otvoril som chladničku a vzal jeho pivo.

400
00:23:28,200 --> 00:23:29,451
A vypil som ho.

401
00:23:31,537 --> 00:23:34,873
Potom som zavolal mame do práce,
že musí prísť domov.

402
00:23:37,626 --> 00:23:39,628
Na druhý deň, keď som sa vrátila,

403
00:23:39,711 --> 00:23:42,422
k tomu nič nepovedal.

404
00:23:43,757 --> 00:23:47,594
A preto som taká nahnevaná, dobre?

405
00:23:50,430 --> 00:23:52,182
Preto som ho vždy nenávidela.

406
00:23:56,979 --> 00:23:58,480
A stále ho nenávidím.

407
00:24:00,816 --> 00:24:01,859
Viem.

408
00:24:01,942 --> 00:24:03,694
Nevieš, ako sa cítim.

409
00:24:03,777 --> 00:24:07,948
Myslím tým, že viem o tom podvádzaní.

410
00:24:09,283 --> 00:24:10,450
O všetkom.

411
00:24:11,118 --> 00:24:12,744
Vedela si o tom a nič si neurobila?

412
00:24:12,828 --> 00:24:15,038
Samozrejme, že vedela. Viem o všetkom.

413
00:24:17,082 --> 00:24:18,375
Tak nenávidím aj teba.

414
00:24:22,504 --> 00:24:24,840
Za to, že si mu dovolila sa tak správať.

415
00:24:28,260 --> 00:24:29,803
Mrzí ma, čo sa vám stalo, Ted.

416
00:24:30,470 --> 00:24:31,680
Áno, aj mňa.

417
00:24:33,098 --> 00:24:35,225
A chápem, prečo ste naňho nahnevaný.

418
00:24:36,935 --> 00:24:38,437
Veľa vám vzal.

419
00:24:38,520 --> 00:24:39,730
A mojej mame.

420
00:24:40,606 --> 00:24:42,524
A vašej mame. Áno.

421
00:24:44,568 --> 00:24:45,986
Niečo ma zaujíma.

422
00:24:47,237 --> 00:24:48,822
Aký bol?

423
00:24:50,532 --> 00:24:52,117
Bol to dobrý chlap, viete?

424
00:24:53,577 --> 00:24:55,412
Ústa sa mu nezatvorili, verte či nie.

425
00:24:57,331 --> 00:25:01,210
Ale niekedy asi mohol viacej počúvať.

426
00:25:04,630 --> 00:25:06,131
Čo ste mali na ňom radi?

427
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
Prečo?

428
00:25:12,346 --> 00:25:14,223
Povedali ste, čo na ňom nenávidíte.

429
00:25:14,723 --> 00:25:18,101
Chcela by som počuť,
čo sa vám na ňom páčilo.

430
00:25:32,491 --> 00:25:35,911
V asi piatej triede
sme preberali knihu Johnny Tremain

431
00:25:36,620 --> 00:25:39,498
a mali sme za úlohu ju za mesiac prečítať.

432
00:25:41,416 --> 00:25:44,878
Na konci mesiaca som ju ani neotvoril.

433
00:25:46,255 --> 00:25:48,257
Mali sme písať písomku,

434
00:25:48,340 --> 00:25:49,716
veľkú písomku, na druhý deň.

435
00:25:50,259 --> 00:25:52,511
Deň predtým som bol veľmi nervózny,

436
00:25:52,594 --> 00:25:53,637
nemohol som spať

437
00:25:53,720 --> 00:25:55,722
a otec mi za to začal nadávať.

438
00:25:56,473 --> 00:25:57,891
A ja som sa rozplakal.

439
00:25:57,975 --> 00:26:00,143
A on: „Čo je, kamoš? Čo sa deje?“

440
00:26:00,227 --> 00:26:01,478
Povedal som mu, čo sa deje.

441
00:26:02,646 --> 00:26:04,481
A on na to: „Neboj sa.

442
00:26:04,565 --> 00:26:06,692
Choď do izby, polož si hlavu na vankúš

443
00:26:06,775 --> 00:26:09,236
a mysli na niečo, na čo sa tešíš.“

444
00:26:09,319 --> 00:26:10,571
A to som urobil.

445
00:26:11,446 --> 00:26:13,031
Na druhé ráno som vstal a on:

446
00:26:13,115 --> 00:26:15,492
„Dnes nejdeš do školy na bicykli,
zaveziem ťa.“

447
00:26:15,576 --> 00:26:16,827
A ja že dobre.

448
00:26:17,995 --> 00:26:21,874
A cestou do školy
mi prerozprával celú knihu,

449
00:26:22,583 --> 00:26:24,877
akoby to bola rozprávka na dobrú noc.

450
00:26:26,086 --> 00:26:28,505
Celú noc bol hore, úplne celú,

451
00:26:29,506 --> 00:26:30,966
a tú prekliatu knihu prečítal.

452
00:26:31,633 --> 00:26:35,846
Lebo nechcel, aby sa jeho syn
stresoval pre hlúpu písomku.

453
00:26:37,264 --> 00:26:39,349
Nakoniec som dostal jednotku.

454
00:26:39,433 --> 00:26:40,642
Bam!

455
00:26:45,314 --> 00:26:46,565
Bol to dobrý otec.

456
00:26:50,903 --> 00:26:52,654
A podľa mňa to nevedel.

457
00:26:58,076 --> 00:27:00,871
Ak by vedel, aký dobrý bol

458
00:27:00,954 --> 00:27:03,707
vo veciach,
v ktorých ho netrápilo byť dobrý,

459
00:27:04,666 --> 00:27:06,418
asi by neurobil, čo urobil.

460
00:27:10,005 --> 00:27:11,381
Kiežby som mu to povedal.

461
00:27:11,465 --> 00:27:13,300
Kiežby som mu toho povedal viac.

462
00:27:17,763 --> 00:27:19,389
Bol som na neho nahnevaný.

463
00:27:21,141 --> 00:27:22,392
Chodil len do práce

464
00:27:22,476 --> 00:27:24,311
a s kamošmi von a tak

465
00:27:24,394 --> 00:27:25,729
a potom bol preč.

466
00:27:31,235 --> 00:27:34,154
Vtedy som si povedal,
že nikto okolo mňa neprejde,

467
00:27:34,238 --> 00:27:37,241
bez toho, aby som vedel, že vnútri trpí.

468
00:27:39,034 --> 00:27:40,410
Lebo život je ťažký.

469
00:27:44,164 --> 00:27:45,165
Naozaj ťažký.

470
00:27:50,879 --> 00:27:52,172
Ďakujem, Ted.

471
00:27:57,678 --> 00:27:59,972
Neviem, či to je legálne alebo nie,

472
00:28:00,055 --> 00:28:01,098
ale môžete ma objať?

473
00:28:01,682 --> 00:28:02,683
Iste.

474
00:28:09,398 --> 00:28:10,774
To nič.

475
00:28:11,358 --> 00:28:13,068
Budete mi toto sedenie účtovať?

476
00:28:14,319 --> 00:28:15,320
Samozrejme.

477
00:28:15,404 --> 00:28:17,197
- Dobre.
- Za zavolanie domov.

478
00:28:17,281 --> 00:28:18,615
Vážim si vašu zásadovosť.

479
00:28:19,199 --> 00:28:20,576
Nemáte za čo.

480
00:28:26,123 --> 00:28:27,291
Prepáč, Rebecca...

481
00:28:29,918 --> 00:28:31,211
Nie som silná ako ty.

482
00:28:32,713 --> 00:28:35,132
Bála som sa ho nadobro opustiť.

483
00:28:35,215 --> 00:28:37,843
A ja som sa nebála opustiť Ruperta?

484
00:28:39,011 --> 00:28:40,470
Bola som vydesená.

485
00:28:41,013 --> 00:28:43,640
A mala som byť prečo, lebo byť sama

486
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
je fakt hrozné.

487
00:28:48,478 --> 00:28:50,147
Ale bolo to nutné.

488
00:28:54,943 --> 00:28:57,613
Lebo potom to začalo byť úžasné.

489
00:29:00,365 --> 00:29:01,617
To rada počujem.

490
00:29:04,286 --> 00:29:06,663
Okrem toho,
Rupert bol vždy pokrytecký hajzel.

491
00:29:07,414 --> 00:29:09,166
Tak prečo si naňho vždy milá?

492
00:29:09,249 --> 00:29:11,877
Najlepší spôsob,
ako sa ku takým ľuďom chovať,

493
00:29:11,960 --> 00:29:14,379
je ukázať im, že ťa nemôžu naštvať.

494
00:29:15,255 --> 00:29:17,549
Okrem toho, koniec-koncov,

495
00:29:18,300 --> 00:29:21,970
čo je dôležitejšie,
byť láskyplná alebo mať pravdu?

496
00:29:24,056 --> 00:29:26,350
Som na teba hrdá, že si ho opustila.

497
00:29:27,601 --> 00:29:29,186
Vedela si, že si zaslúžiš viac.

498
00:29:32,105 --> 00:29:34,024
Viem, že mám veľa problémov,

499
00:29:34,900 --> 00:29:37,277
ale keď niečo ľúbim, ľúbim to navždy.

500
00:29:37,361 --> 00:29:38,779
A tvojho otca som ľúbila.

501
00:29:40,155 --> 00:29:41,782
Aj keď sa k tebe takto správal?

502
00:29:41,865 --> 00:29:42,866
Áno.

503
00:29:44,284 --> 00:29:45,994
Nebol dokonalý, ani nemusel byť.

504
00:29:46,078 --> 00:29:47,079
Vždy sa vrátil.

505
00:29:51,083 --> 00:29:53,502
Vlastne som rada, že ma nenávidíš.

506
00:29:54,962 --> 00:29:58,882
Celé roky som si myslela,
že ku mne necítiš nič.

507
00:30:00,884 --> 00:30:03,595
Radšej chcem tvoj hnev, ako ľahostajnosť.

508
00:30:08,308 --> 00:30:09,309
Je čas.

509
00:30:09,977 --> 00:30:12,479
A ďakujem, že ste sa utíšili.

510
00:30:18,652 --> 00:30:19,653
Tak poď.

511
00:30:30,956 --> 00:30:32,499
Pomodlime sa.

512
00:30:34,751 --> 00:30:36,461
Otče náš...

513
00:30:36,545 --> 00:30:40,549
...ktorý si na nebesiach,
posväť sa meno tvoje.

514
00:30:41,175 --> 00:30:45,679
Úžasná milosť

515
00:30:45,762 --> 00:30:49,099
Aký sladký je hlas

516
00:30:49,183 --> 00:30:50,601
„Pán je môj pastier

517
00:30:51,185 --> 00:30:53,270
nič mi nechýba.

518
00:30:53,896 --> 00:30:56,899
Pasie ma na zelených pašienkach.“

519
00:30:56,982 --> 00:30:58,192
Ďakujem.

520
00:31:00,277 --> 00:31:03,655
Väčšinou musím klamať,

521
00:31:03,739 --> 00:31:06,200
ako veľmi som zosnulého poznal.

522
00:31:06,742 --> 00:31:09,995
Ale v tomto prípade
som Paula poznal veľmi dobre.

523
00:31:10,996 --> 00:31:13,498
Do kostola chodil každý víkend,

524
00:31:14,124 --> 00:31:15,792
sedel presne tam,

525
00:31:16,502 --> 00:31:20,255
a pozorne počúval každé jedno slovo

526
00:31:20,923 --> 00:31:23,759
zo zápasu Richmondu,
ktorý počúval na telefóne.

527
00:31:26,845 --> 00:31:29,515
- Nemal som potrebu...
- ...matka Božia.

528
00:31:29,598 --> 00:31:31,517
...ho za to karhať.

529
00:31:31,600 --> 00:31:34,186
- Bol to znak nadšenia...
- Bože.

530
00:31:34,269 --> 00:31:36,438
...pre jeho obľúbený šport

531
00:31:36,522 --> 00:31:40,025
a oddanosť, ktorú svojmu tímu preukazoval.

532
00:31:41,735 --> 00:31:44,488
Ide o rovnaké nadšenie a oddanosť,

533
00:31:45,072 --> 00:31:48,951
akú prejavoval ako manžel a otec

534
00:31:49,535 --> 00:31:51,578
svojej rodine.

535
00:31:54,540 --> 00:31:59,920
A teraz si vypočujeme prejav
Paulovej dcéry, Rebeccy.

536
00:32:06,760 --> 00:32:08,136
Ahoj.

537
00:32:15,811 --> 00:32:17,646
Neviem veľmi, čo povedať.

538
00:32:48,635 --> 00:32:49,803
Môj otec...

539
00:32:51,597 --> 00:32:53,140
bol...

540
00:33:03,317 --> 00:33:05,068
Láska nám nie je cudzia.

541
00:33:07,196 --> 00:33:08,697
Poznáš pravidlá...

542
00:33:11,617 --> 00:33:13,744
A ja tiež

543
00:33:15,495 --> 00:33:19,625
Myslím na úplnú oddanosť

544
00:33:21,335 --> 00:33:25,714
Ako od nikoho iného

545
00:33:31,386 --> 00:33:32,596
Ja

546
00:33:34,014 --> 00:33:37,434
ti chcem len povedať, ako sa cítim

547
00:33:38,977 --> 00:33:42,397
Aby si pochopila, že

548
00:33:44,107 --> 00:33:47,277
Nikdy sa ťa nevzdám

549
00:33:48,237 --> 00:33:50,864
Nikdy ťa nesklamem

550
00:33:53,075 --> 00:33:56,119
Nikdy neutečiem

551
00:33:57,287 --> 00:33:59,748
A neopustím ťa

552
00:34:02,209 --> 00:34:05,087
Nikdy ťa nerozplačem

553
00:34:07,256 --> 00:34:09,341
Nikdy nepoviem...

554
00:34:18,891 --> 00:34:21,228
Nikdy nepoviem zbohom

555
00:34:25,232 --> 00:34:29,570
Nikdy nebudem klamať a neublížim ti

556
00:34:30,737 --> 00:34:33,114
Nikdy sa ťa nevzdám

557
00:34:33,197 --> 00:34:36,076
Nikdy ťa nesklamem

558
00:34:36,159 --> 00:34:41,248
Nikdy neutečiem a neopustím ťa

559
00:34:41,331 --> 00:34:43,876
Nikdy ťa nerozplačem

560
00:34:43,958 --> 00:34:46,587
Nikdy nepoviem zbohom

561
00:34:46,670 --> 00:34:51,425
Nikdy nebudem klamať a neublížim ti

562
00:34:52,676 --> 00:34:54,928
Nikdy, nikdy

563
00:34:55,012 --> 00:34:57,014
sa ťa nevzdám

564
00:34:58,182 --> 00:34:59,683
Nikdy, nikdy

565
00:34:59,766 --> 00:35:01,810
sa ťa nevzdám

566
00:35:04,646 --> 00:35:05,814
Ďakujem.

567
00:35:15,240 --> 00:35:17,075
Rupert, ďakujem, že si prišiel.

568
00:35:17,159 --> 00:35:19,244
Otec by bol rád, že si tu bol.

569
00:35:19,828 --> 00:35:21,705
Nechceš sa u nás zastaviť, Rupie?

570
00:35:21,788 --> 00:35:23,040
Príde k nám pár ľudí

571
00:35:23,123 --> 00:35:26,502
a Rebecca by sa nahnevala,
ak by som ťa nepozvala.

572
00:35:28,795 --> 00:35:31,215
Obom vám ďakujem, ale...

573
00:35:31,882 --> 00:35:33,800
Nuž... Asi musíme ísť.

574
00:35:34,384 --> 00:35:35,469
Čas sa šlofík.

575
00:35:35,552 --> 00:35:37,721
Pre teba alebo pre dieťa?

576
00:35:39,723 --> 00:35:41,517
Áno, pre mamu a dieťa.

577
00:35:41,600 --> 00:35:44,228
Áno, nezaspí v postieľke,
ak nie som pri nej.

578
00:35:44,311 --> 00:35:46,396
- Ale.
- Zlaté.

579
00:35:46,480 --> 00:35:47,773
Majte sa.

580
00:35:51,235 --> 00:35:52,694
Rebecca, chcel som ti povedať.

581
00:35:54,404 --> 00:35:56,782
Bex sa vzdá svojich akcií Richmondu.

582
00:35:56,865 --> 00:36:00,327
Nemáme teraz čas na fucík.

583
00:36:00,410 --> 00:36:02,663
Chcem, aby boli tvoje.

584
00:36:04,122 --> 00:36:06,250
Ako pohrebný dar?

585
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
To je od teba veľmi milé, Rupert.

586
00:36:09,461 --> 00:36:11,672
Áno. Ďakujem, Rupert.

587
00:36:32,568 --> 00:36:34,945
- Si v poriadku?
- Áno.

588
00:36:36,864 --> 00:36:38,782
Asi to musím so Samom ukončiť.

589
00:36:38,866 --> 00:36:40,200
- Čože?
- Prečo?

590
00:36:40,284 --> 00:36:42,244
- Kvôli veku?
- Nie.

591
00:36:42,327 --> 00:36:43,412
Ani neviem, či...

592
00:36:43,495 --> 00:36:46,164
- Bojíš sa, čo povedia média?
- Možno.

593
00:36:46,248 --> 00:36:47,791
Viem.

594
00:36:47,875 --> 00:36:49,168
Má príliš veľký penis.

595
00:36:49,251 --> 00:36:50,711
A tvoju malú vagínu to bolí.

596
00:36:51,920 --> 00:36:52,921
Áno, preto.

597
00:36:56,049 --> 00:36:57,301
...aby tam bol vzduch.

598
00:36:57,384 --> 00:36:58,802
Keď sme pri tom.

599
00:37:04,433 --> 00:37:05,851
- Ahoj.
- Ahoj.

600
00:37:05,934 --> 00:37:07,561
Ideme sa porozprávať...

601
00:37:07,644 --> 00:37:09,188
- Dobre.
- ...o roku 1966.

602
00:37:11,064 --> 00:37:12,274
Ako sa máš?

603
00:37:15,819 --> 00:37:17,654
Tam je.

604
00:37:17,738 --> 00:37:19,740
Dobre, drž mi palce.

605
00:37:20,449 --> 00:37:22,117
Zvládneš to.

606
00:37:22,201 --> 00:37:23,535
Bude to v pohode.

607
00:37:23,619 --> 00:37:25,704
Ale buď jemná, dobre?

608
00:37:27,247 --> 00:37:29,541
Bože, usmieva sa. Prečo to musí robiť.

609
00:37:33,670 --> 00:37:37,633
Rebecca, muchísimas gracias.
Konečne si cítim prsty.

610
00:37:41,845 --> 00:37:44,014
Ešte šťastie, že máme rovnakú veľkosť.

611
00:37:44,765 --> 00:37:46,517
Bože. Áno.

612
00:37:46,600 --> 00:37:47,809
Môžeš si ich nechať.

613
00:37:47,893 --> 00:37:50,062
Tvoja štedrosť nepozná hraníc.

614
00:38:08,539 --> 00:38:10,541
Ahoj, Jamie. Dáš si drink?

615
00:38:11,875 --> 00:38:13,919
Úprimne, neviem, kde začať. Som...

616
00:38:14,002 --> 00:38:15,170
Som trochu zmätený.

617
00:38:15,754 --> 00:38:17,172
Nechceš začať s pivom?

618
00:38:18,924 --> 00:38:21,218
Ďakujem. Počuj, Keeley.

619
00:38:22,886 --> 00:38:25,305
Viem, že si s Royom a si šťastná,

620
00:38:25,389 --> 00:38:28,725
ale dnes som si uvedomil,
že ti musím povedať...

621
00:38:30,769 --> 00:38:34,565
že som sa do Richmondu nevrátil
len kvôli otcovi,

622
00:38:34,648 --> 00:38:36,942
ale aj kvôli tebe.

623
00:38:39,945 --> 00:38:43,949
Konečne mám pocit,
že sa stávam najlepšou verziou samého seba

624
00:38:44,032 --> 00:38:46,118
a mužom, akým si vždy vedela,
že môžem byť.

625
00:38:48,912 --> 00:38:53,834
Viem,
že robím niečo šialené a hlúpe, ale...

626
00:38:57,087 --> 00:38:59,506
Ľúbim ťa, Keeley.

627
00:39:05,512 --> 00:39:06,597
Prepáč.

628
00:39:14,104 --> 00:39:15,314
Hej.

629
00:39:17,149 --> 00:39:20,819
Počuj, dnes som sa správal ako idiot
a hovoril hlúpe vtipy.

630
00:39:20,903 --> 00:39:23,739
Vieš, smrť mi je nepríjemná,

631
00:39:24,364 --> 00:39:25,782
lebo keď zomrel dedko,

632
00:39:25,866 --> 00:39:29,995
každý jeden večer, celý jeden rok
som sa modlil,

633
00:39:30,078 --> 00:39:33,624
aby som s ním mohol ešte raz hovoriť,
alebo ho ešte raz vidieť,

634
00:39:33,707 --> 00:39:35,959
akoby bol Obi-Wan Kenobi alebo tak.

635
00:39:36,043 --> 00:39:37,878
Ale nič sa nestalo.

636
00:39:39,713 --> 00:39:41,381
Ale uvedomil som si,

637
00:39:42,758 --> 00:39:44,551
že máme len jeden život...

638
00:39:46,220 --> 00:39:48,013
a nechcem plytvať ani sekundou.

639
00:39:50,098 --> 00:39:51,225
Ľúbim ťa, Keeley.

640
00:39:52,476 --> 00:39:53,560
Prepáč.

641
00:40:07,449 --> 00:40:08,450
Prepáč.

642
00:40:10,369 --> 00:40:13,914
Chcel som to urobiť celý deň,
ale nemal som možnosť.

643
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
Sam,

644
00:40:33,433 --> 00:40:36,770
si veľmi milý a láskyplný

645
00:40:36,854 --> 00:40:39,231
a... múdry

646
00:40:42,276 --> 00:40:43,652
- Ale...
- Nie.

647
00:40:44,444 --> 00:40:46,154
„Ale“ nemám rád.

648
00:40:46,655 --> 00:40:50,534
Je tu jeden problém...

649
00:40:52,327 --> 00:40:55,080
Neviem sa cez to preniesť.

650
00:40:55,163 --> 00:40:56,415
O čo ide?

651
00:40:57,124 --> 00:40:58,250
Si úžasný.

652
00:40:58,750 --> 00:41:00,711
A to je zlé?

653
00:41:00,794 --> 00:41:04,089
Mohol by si mi ublížiť.

654
00:41:05,090 --> 00:41:06,717
Aj ty by si mi mohla.

655
00:41:07,301 --> 00:41:08,719
A nedesí ťa to?

656
00:41:08,802 --> 00:41:09,970
Nie.

657
00:41:12,055 --> 00:41:13,682
- Teba áno?
- Áno.

658
00:41:17,603 --> 00:41:20,856
A asi musím zistiť prečo.

659
00:41:23,775 --> 00:41:24,860
Sama.

660
00:41:31,783 --> 00:41:33,035
Rozumiem.

661
00:41:34,411 --> 00:41:35,704
Nikam sa neponáhľaj.

662
00:41:37,664 --> 00:41:38,665
To nič.

663
00:41:41,585 --> 00:41:42,794
Ďakujem.

664
00:41:46,048 --> 00:41:49,384
Ale Rebecca, pred niečím ťa musím varovať.

665
00:41:50,010 --> 00:41:51,053
Áno?

666
00:41:51,637 --> 00:41:53,263
Už budem len úžasnejší.

667
00:41:56,099 --> 00:41:57,309
Ja viem.

668
00:42:14,368 --> 00:42:17,955
- Jedlo bolo skvelé. Ďakujem.
- Ďakujem, že si prišiel, Thierry.

669
00:42:18,038 --> 00:42:19,039
Áno.

670
00:42:19,122 --> 00:42:20,832
- Ahoj, Isaac.
- Ďakujeme.

671
00:42:20,916 --> 00:42:22,042
Dámy.

672
00:42:24,461 --> 00:42:25,671
Je mi to ľúto, dámy.

673
00:42:25,754 --> 00:42:27,130
To nemusí, Ted.

674
00:42:27,214 --> 00:42:28,549
Veď ty si ho nezabil.

675
00:42:28,632 --> 00:42:29,758
Mami.

676
00:42:29,842 --> 00:42:32,427
Tak prepáčte, že som dnes meškal.
Lepšie?

677
00:42:32,511 --> 00:42:34,179
Je všetko v poriadku?

678
00:42:34,263 --> 00:42:35,722
Všetko? To teda nie.

679
00:42:35,806 --> 00:42:37,099
Ale ja? Som v pohode.

680
00:42:37,182 --> 00:42:38,308
- Dobre.
- Áno.

681
00:42:39,059 --> 00:42:41,854
Viem, že pána Weltona som stretol len raz,

682
00:42:41,937 --> 00:42:45,566
ale skutočnosť,
že chlap v jeho veku stále dokázal

683
00:42:45,649 --> 00:42:48,277
urobiť každý krok tanca
z filmu Spievanie v daždi

684
00:42:49,278 --> 00:42:51,864
mi dáva do starnutia veľa nádeje.

685
00:42:51,947 --> 00:42:53,949
Paul miloval dve veci:

686
00:42:54,032 --> 00:42:57,578
pozornosť a rozosmievať ju.

687
00:42:59,913 --> 00:43:01,707
Na to som zabudla. Ďakujem, Ted.

688
00:43:02,499 --> 00:43:04,084
Tak pekný večer.

689
00:43:05,544 --> 00:43:06,587
Ideme?

690
00:43:09,673 --> 00:43:12,301
Florence má rada zranené vtáčatá, však?

691
00:43:14,178 --> 00:43:15,179
Poďme tadiaľto.

692
00:43:15,929 --> 00:43:17,389
Áno, to áno.

693
00:43:21,727 --> 00:43:22,936
Sú skvelé.

694
00:43:27,399 --> 00:43:29,151
So Samom si dávate pauzu?

695
00:43:33,238 --> 00:43:34,740
Ako to vieš?

696
00:43:35,324 --> 00:43:37,075
Som tvoja mama. Viem všetko.

697
00:43:37,910 --> 00:43:41,038
Okrem toho som ho videla
vyjsť smutného zo skrine.

698
00:43:45,083 --> 00:43:46,084
Áno.

699
00:43:46,877 --> 00:43:48,212
Drink, prosím.

700
00:43:48,295 --> 00:43:49,505
Tak poď.

701
00:43:57,346 --> 00:44:00,015
Aha, tu vyzeráš ako malý chlapec.

702
00:44:00,516 --> 00:44:01,850
Ty si mi ostrihala vlasy.

703
00:44:01,934 --> 00:44:03,477
Vždy som chcela chlapca.

704
00:44:05,145 --> 00:44:07,689
- Čo tu ešte máme?
- Aké tu mám dlhé vlasy.

705
00:44:07,773 --> 00:44:08,982
LETO 1979

706
00:44:10,317 --> 00:44:12,736
- Domáce videá.
- Už som cez to niečo nahrala.

707
00:44:12,819 --> 00:44:14,696
Fakt dúfam, že nie.

708
00:44:14,780 --> 00:44:17,324
Tie tvoje lícne kosti. Bože.

709
00:44:21,203 --> 00:44:22,788
Prečo sedím v mise?

710
00:44:23,956 --> 00:44:25,832
Urobila si z toho bazénik.

711
00:44:26,834 --> 00:44:28,794
Všetky deti zo susedstva mali bazén,

712
00:44:28,877 --> 00:44:31,630
ale aj tak sa prišli kúpať do tvojej misy.

713
00:44:31,713 --> 00:44:34,466
- Dobrá misa.
- Áno.

714
00:44:36,677 --> 00:44:38,971
- Stále si moje dievčatko.
- Mami.

715
00:44:39,054 --> 00:44:40,597
Si moje dievčatko.

716
00:44:51,900 --> 00:44:54,695
Podľa mňa si bola buchnutá
do Ricka Astleyho.

717
00:44:54,778 --> 00:44:57,531
Asi áno. Ale to nie je on, že?

718
00:44:57,614 --> 00:44:58,615
Jasné, že je.

719
00:45:02,077 --> 00:45:03,328
On nie je černoch?

720
00:45:05,330 --> 00:45:06,540
Toto je Rick Astley?

721
00:45:06,623 --> 00:45:07,624
Áno.

722
00:45:58,050 --> 00:46:00,052
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová