1 00:00:32,950 --> 00:00:36,119 Pēdējo reizi gultā tik ilgi gulēju tāpēc, ka biju sastiepis cīpslu. 2 00:00:48,924 --> 00:00:52,886 Vai mums... vajadzētu par mums izstāstīt citiem? 3 00:00:55,764 --> 00:00:57,474 Man patīk slepenība. 4 00:00:59,434 --> 00:01:01,353 Darbā slapstīties. 5 00:01:03,021 --> 00:01:05,566 Vai tas nav skandalozi un forši? 6 00:01:05,649 --> 00:01:09,278 Nē. Tas ir stress. 7 00:01:09,361 --> 00:01:10,904 Es sāku sirmot. 8 00:01:10,988 --> 00:01:13,657 Neesmu tev redzējusi nevienu sirmu matu. 9 00:01:13,740 --> 00:01:14,992 Ne jau uz galvas. 10 00:01:16,618 --> 00:01:19,663 Lejā arī ne. Padusēs. Redzi? 11 00:01:22,833 --> 00:01:24,251 Problēma atrisināta. 12 00:01:25,836 --> 00:01:29,339 Zini, ja mēs cilvēkiem izstāstītu, 13 00:01:29,423 --> 00:01:30,966 tad es tā varētu darīt... 14 00:01:31,550 --> 00:01:32,551 publiski. 15 00:01:33,385 --> 00:01:35,929 Tu neliksies mierā, ja? 16 00:01:36,013 --> 00:01:37,848 Nē, nelikšos. 17 00:01:41,518 --> 00:01:43,061 Nedēļas nogale mums ir brīva. 18 00:01:45,022 --> 00:01:46,190 Tad es esmu ar mieru. 19 00:01:47,524 --> 00:01:49,401 -Uz kurieni brauksim? -Varbūt uz Grieķiju? 20 00:01:49,484 --> 00:01:51,028 Ak dievs, māt! 21 00:01:53,405 --> 00:01:55,532 Lieliski. Tad re, kur palika rezerves atslēgas. 22 00:01:56,116 --> 00:01:57,576 Sem, vai manu māti atceries? 23 00:01:57,659 --> 00:02:00,204 Priecājos iepazīties oficiāli, Debora. 24 00:02:00,287 --> 00:02:02,247 No sirds vēlos, kaut nebūtu ģērbies bokseršortos. 25 00:02:02,873 --> 00:02:04,041 Pieguļošos. 26 00:02:04,708 --> 00:02:08,336 Un, līdzīgi kā neveikla ekspozīcija, tie maz ko atstāj apslēptu. 27 00:02:08,419 --> 00:02:09,670 Es ļoti atvainojos. 28 00:02:09,755 --> 00:02:12,633 Tā, labi, pieklājības saruna ir izrunāta. 29 00:02:12,716 --> 00:02:16,011 Nu, māt? Ko tad mans tēvs šoreiz sastrādājis? 30 00:02:17,054 --> 00:02:18,138 Viņš ir nomiris. 31 00:02:49,419 --> 00:02:52,047 Kā domā, kur viņas tēvs tagad ir? 32 00:02:52,130 --> 00:02:53,799 Atvilktnē apbedīšanas birojā. 33 00:02:53,882 --> 00:02:56,635 Nē! Es domāju, nu, garīgi. 34 00:02:57,678 --> 00:02:59,304 Atvilktnē apbedīšanas birojā. 35 00:03:00,013 --> 00:03:03,559 Ziniet, bērnībā es domāju tā: ja uzvedas labi, nonāk debesīs. 36 00:03:03,642 --> 00:03:05,519 Ja slikti - ellē. 37 00:03:05,602 --> 00:03:09,731 Tagad zinu, ka uzvedamies visādi. Lai kur viņš būtu, ceru, ka viņš ir laimīgs. 38 00:03:10,315 --> 00:03:13,360 Man patīk iztēloties tādas debesis, kur galvenie ir dzīvnieki. 39 00:03:13,443 --> 00:03:14,862 Cilvēki ir viņu mājdzīvnieki. 40 00:03:15,863 --> 00:03:21,285 Es labprāt pavadītu mūžību pie kamīna, saritinājies pie Sindijas Nagfordes kājām. 41 00:03:21,368 --> 00:03:22,494 Jā. 42 00:03:22,578 --> 00:03:24,621 Es gribētu atdzimt par tīģeri... 43 00:03:25,956 --> 00:03:28,166 un saplosīt visus, kas uz mani ne tā paskatījušies. 44 00:03:30,460 --> 00:03:33,088 Ziniet, ja ķermeni nosver uzreiz pēc nāves, 45 00:03:33,172 --> 00:03:34,923 tas ir par 21,3 gramiem vieglāks, 46 00:03:35,507 --> 00:03:38,302 un daži saka, ka tik sver dvēsele. 47 00:03:39,636 --> 00:03:41,430 Tas, kurš to atklājis, 48 00:03:41,513 --> 00:03:44,683 noteikti kādu ir nosvēris, tad noslepkavojis un atkal nosvēris. 49 00:03:46,101 --> 00:03:48,562 Cilvēks dzīvo, nomirst, un viss. 50 00:03:48,645 --> 00:03:49,771 Arlabvakar. 51 00:03:52,900 --> 00:03:55,569 -Viņam sākušās mēnešreizes. -Jā, jā, jā. 52 00:03:56,987 --> 00:04:00,908 Eu, tātad uz bērēm iesim visi kā komanda. 53 00:04:01,825 --> 00:04:05,954 Tas nozīmē, ka jābūt šlipsēm, krekliem... 54 00:04:07,247 --> 00:04:09,374 -Un nedrīkst būt kedas. -Ko? 55 00:04:10,792 --> 00:04:11,793 Labi. 56 00:04:11,877 --> 00:04:13,795 Bet ja nu man ir, teiksim, solīdas Yeezys? 57 00:04:13,879 --> 00:04:15,797 -Jā. -Kādā krāsā? 58 00:04:17,507 --> 00:04:18,591 Koši sarkanas. 59 00:04:21,637 --> 00:04:23,680 Labi, uzvilkšu uzvalka kurpes. 60 00:04:24,765 --> 00:04:26,225 Kur uzvalka kurpes pērk? 61 00:04:26,308 --> 00:04:30,020 Man nav laika no pusnakts stāvēt rindā, lai nopirktu jaunas kurpes. 62 00:04:30,103 --> 00:04:33,941 Pēc tādām kurpēm rindā nav jāstāv, vecīt. Tādas neviens negrib pirkt. 63 00:04:47,704 --> 00:04:50,916 Ak dievs, tā sūda dziesma! 64 00:04:51,500 --> 00:04:53,460 Māt! Izslēdz! 65 00:04:54,336 --> 00:04:55,754 Pagaidi, Desiņ. 66 00:04:55,838 --> 00:04:57,130 Pagaidi. Es tevi nedzirdu. 67 00:04:57,214 --> 00:04:59,258 Nu protams, ka nedzirdi. 68 00:05:00,676 --> 00:05:02,928 -Ko tu gribēji? -Kāpēc tu spēlē to dziesmu? 69 00:05:03,011 --> 00:05:06,682 Piedod. Man patīk, ka pēc pamošanās tā dzirdama katrā istabā. 70 00:05:06,765 --> 00:05:08,308 Tad sajūtos laimīga. 71 00:05:08,392 --> 00:05:11,103 Nu šodien tev nebūtu jājūtas laimīgai. 72 00:05:11,186 --> 00:05:13,397 Laimīgam vajadzētu būt katru dienu. 73 00:05:13,480 --> 00:05:14,731 Vai gribi par to parunāt? 74 00:05:15,524 --> 00:05:17,317 Nē... Es esmu laimīga. 75 00:05:17,401 --> 00:05:19,570 Man ne par ko nevajag runāt. 76 00:05:20,153 --> 00:05:22,698 Zini, vecajai Rebekai šī dziesma patika. 77 00:05:22,781 --> 00:05:24,825 Jā, nu agrāk tā dziesma patika visai pasaulei. 78 00:05:24,908 --> 00:05:27,786 Tad atklausījāmies līdz nelabumam, un mums tā vairs nerūp. 79 00:05:27,870 --> 00:05:29,746 Redz, es tā neesmu iekārtota. 80 00:05:29,830 --> 00:05:31,874 Ja es ko mīlu, tad uz mūžu. 81 00:05:35,502 --> 00:05:37,921 Zini, tu šo istabu vari iekārtot, kā vēlies. 82 00:05:38,839 --> 00:05:40,591 Manis dēļ tev tā nav jāsaglabā. 83 00:05:42,134 --> 00:05:45,512 Nē. Istaba man atgādina laiku, kad bijām tuvas. 84 00:05:45,596 --> 00:05:47,389 Gribu, lai tā tāda paliek. 85 00:05:48,765 --> 00:05:50,350 Nu zinu, kuru dziesmu gribu nākamo. 86 00:05:50,434 --> 00:05:52,352 O nē! 87 00:05:52,436 --> 00:05:53,729 Labrīt, Smirdule! 88 00:05:58,775 --> 00:06:01,195 Kur tev, ellē, bija prāts? 89 00:06:01,278 --> 00:06:02,905 Gribēju pārbaudīt, vai vēl to varu. 90 00:06:03,405 --> 00:06:06,491 Tiem Treisijas Andersones treniņiem ir rezultāti! 91 00:06:06,575 --> 00:06:07,951 Nora, ātrāk! 92 00:06:08,035 --> 00:06:10,787 Es nesteidzos un daru prātīgi. 93 00:06:10,871 --> 00:06:13,081 Es tavā vecumā to varēju izdarīt pāris sekundēs! 94 00:06:13,165 --> 00:06:14,166 Taisnība. 95 00:06:14,249 --> 00:06:15,542 Dzērumā, starp citu. 96 00:06:15,626 --> 00:06:17,753 Florensa, mīļā, sen neredzētā! 97 00:06:17,836 --> 00:06:19,838 -Debora. -Paldies, ka atnāci. 98 00:06:20,756 --> 00:06:23,383 Mēs ar Noru te esam, lai jūs atbalstītu, labi? 99 00:06:23,467 --> 00:06:24,718 Vai ne, Nora? 100 00:06:25,969 --> 00:06:27,888 -Nora! -Ak dievs! 101 00:06:30,849 --> 00:06:31,975 Man viss labi. 102 00:06:37,564 --> 00:06:39,399 Bēres ir dīvainas, ne? 103 00:06:39,483 --> 00:06:40,776 Jā. 104 00:06:40,859 --> 00:06:41,944 Jā. 105 00:06:42,986 --> 00:06:44,988 Tā kā ballīte, 106 00:06:45,072 --> 00:06:46,365 tikai bēdīgiem cilvēkiem. 107 00:06:47,366 --> 00:06:50,118 Nu, kur visi zina, ka ir jāiet un jābūt bēdīgiem. 108 00:06:51,411 --> 00:06:55,123 Varbūt tu nemaz neesi bēdīgs, bet ir jāiet un jābūt bēdīgam. 109 00:06:56,208 --> 00:06:57,334 Man tas liekas dīvaini. 110 00:06:57,417 --> 00:06:58,836 Jā, bēres ir briesmīgas. 111 00:07:01,171 --> 00:07:04,299 Roj, ja tu nomirsi, tu gribētu, lai tevi apbedī vai kremē? 112 00:07:04,383 --> 00:07:06,802 Nu, ja tevi šodien notriec autobuss, ko man darīt? 113 00:07:07,970 --> 00:07:11,181 Dzīties pakaļ autobusa šoferim, lai viņš dabū samaksāt par to, ko nodarījis. 114 00:07:11,265 --> 00:07:12,850 Atriebt mani, Kīlij. 115 00:07:12,933 --> 00:07:14,393 Atriebt mani! 116 00:07:16,311 --> 00:07:18,230 Tās bēres tev ir sačakarējušas smadzenes, ne? 117 00:07:18,313 --> 00:07:19,982 Es atradu uzņēmumu, 118 00:07:20,899 --> 00:07:23,861 kas cilvēkus apglabā bioloģiski noārdāmā maisā. 119 00:07:23,944 --> 00:07:25,779 Tāpēc, kad ķermenis sāk trūdēt, 120 00:07:25,863 --> 00:07:28,240 tas apmēslo augļu koka sēklas. 121 00:07:28,323 --> 00:07:29,616 Es gribu tā. 122 00:07:29,700 --> 00:07:31,785 Jo tad tu un visi, kas mani mīlējuši, 123 00:07:31,869 --> 00:07:33,537 varēs ēst augļus no mana koka. 124 00:07:33,620 --> 00:07:35,247 Tas ir pilnīgs stulbums. 125 00:07:35,330 --> 00:07:38,959 To saka cilvēks, kurš grib, lai sabojāju dzīvi autobusa šoferim tikai tāpēc, 126 00:07:39,042 --> 00:07:42,171 ka viņš nogalinājis tevi, lai izvairītos no sadursmes ar bērnu. 127 00:07:42,254 --> 00:07:44,256 Par nekādu sūda bērnu es nezināju. 128 00:07:46,800 --> 00:07:49,595 Man patīk doma, ka mana nāve var kaut ko dot. 129 00:07:49,678 --> 00:07:51,972 Augļus, kas izauguši no tava pūstošā līķa? 130 00:07:52,598 --> 00:07:53,891 Es neēstu. 131 00:07:54,808 --> 00:07:57,227 Kebabu, kurā esi atradis matu, tu gan ēd! 132 00:07:57,311 --> 00:07:59,188 Ja zini, kā matu, tad viss ir kārtībā. 133 00:07:59,271 --> 00:08:01,398 Tas nav nekas traks. Viņš ir jauks puisis. 134 00:08:03,192 --> 00:08:05,736 -Tu taču pa īstam nedusmojies, ko? -Dusmojos gan! 135 00:08:06,236 --> 00:08:08,906 Un tagad man jāiet uz bērēm un jāizliekas bēdīgai! 136 00:08:12,201 --> 00:08:13,327 Nu tagad es esmu bēdīgs. 137 00:08:42,105 --> 00:08:45,025 TED, PALDIES PAR VISU, KO ESI MANĀ LABĀ DARĪJIS - NEITANS 138 00:08:57,162 --> 00:08:58,372 Velns! 139 00:09:08,006 --> 00:09:10,050 Izsakām līdzjūtību. 140 00:09:10,133 --> 00:09:12,886 Ak dievs, jūs tomēr atnācāt. 141 00:09:12,970 --> 00:09:15,597 -Nu protams. -Tētis jūs vienmēr mīlēja. 142 00:09:19,768 --> 00:09:20,936 Kas viņi ir? 143 00:09:21,019 --> 00:09:22,187 Nav ne jausmas. 144 00:09:22,855 --> 00:09:24,523 Mana mīļā Debora! 145 00:09:24,606 --> 00:09:25,649 Rūpert! 146 00:09:25,732 --> 00:09:27,776 Izsaku visdziļāko līdzjūtību. 147 00:09:29,319 --> 00:09:30,654 Nedomāju, ka tu arī būsi. 148 00:09:31,238 --> 00:09:32,781 Rebeka, Pols man bija tuvs rads. 149 00:09:32,865 --> 00:09:34,700 Nē, tāpēc, ka nebiji ielūgts. 150 00:09:35,576 --> 00:09:37,661 Prieks tevi redzēt, Rūpij. 151 00:09:41,331 --> 00:09:43,166 Un iepazīstieties ar Diānu. 152 00:09:44,710 --> 00:09:46,253 Kāds apaļš bērniņš! 153 00:09:47,671 --> 00:09:50,632 Apsveicu, māt, tu bērnu nokaunināji par resnumu līdz asarām. 154 00:09:50,716 --> 00:09:52,134 Nāc šurp. 155 00:09:57,723 --> 00:10:00,517 Et voilà! Maģiskais pieskāriens. 156 00:10:00,601 --> 00:10:02,019 Tur nav nekādas maģijas. 157 00:10:02,102 --> 00:10:05,355 Es apēdu viņas placentu, un viņa to zina. 158 00:10:07,107 --> 00:10:09,151 Jā, esmu no mājas izvācis visus televizorus. 159 00:10:09,234 --> 00:10:11,153 Tagad visu dienu skatos uz viņām. 160 00:10:11,236 --> 00:10:12,571 Cik jauki! 161 00:10:12,654 --> 00:10:14,114 Atvainojiet. 162 00:10:23,040 --> 00:10:24,917 -Izsaku līdzjūtību. -Paldies, Leslij. 163 00:10:26,043 --> 00:10:27,294 Man ļoti žēl, mis Veltone. 164 00:10:29,713 --> 00:10:30,797 Jūtu līdzi. 165 00:10:30,881 --> 00:10:33,342 -Cik tad atbrauca? -Visi. 166 00:10:37,721 --> 00:10:40,015 Un nevienam nav kājās kedu. 167 00:10:40,098 --> 00:10:41,767 Lūk, cik jūs viņiem esat dārga. 168 00:10:43,644 --> 00:10:46,772 -Man tā sāp kājas, vecīt! -Mēs tūlīt apsēdīsimies, čomiņ. 169 00:10:48,440 --> 00:10:49,441 Dziļas ieelpas, vecīt. 170 00:10:50,567 --> 00:10:52,361 -Rebeka. -Sem. 171 00:10:52,945 --> 00:10:57,157 Un Kolin, un Aizek, un Neitan. 172 00:10:57,783 --> 00:11:00,744 Visi! Liels paldies, ka atbraucāt. 173 00:11:00,827 --> 00:11:02,287 Jūtu līdzi jūsu bēdās. 174 00:11:02,371 --> 00:11:03,830 Jā. Jūtu līdzi jūsu bēdās. 175 00:11:04,706 --> 00:11:05,958 Jā... 176 00:11:07,042 --> 00:11:10,462 Tēvi ir kā mazie divriteņa ritentiņi pie... 177 00:11:14,132 --> 00:11:17,010 Atvainojiet. Negribēju teikt to pašu, ko viņi, tāpēc... 178 00:11:17,594 --> 00:11:18,679 Jūtu līdzi jūsu bēdās. 179 00:11:37,072 --> 00:11:38,115 Nekauņa! 180 00:11:38,699 --> 00:11:41,076 O! Sagrabējušais sūdabrālis! 181 00:11:41,159 --> 00:11:45,205 Nu beidz, Nekauņa. Necilāsim vecas lietas, ko? 182 00:11:45,289 --> 00:11:48,041 Man tagad ir meita. Esmu mainījies. 183 00:11:48,125 --> 00:11:49,376 Ā, nuja. 184 00:11:49,960 --> 00:11:51,712 Ja piedzimst meita, 185 00:11:51,795 --> 00:11:54,882 uzreiz dzēšas sūdīgā izturēšanās pret sievietēm mūža garumā. 186 00:11:54,965 --> 00:11:56,008 Forši! 187 00:11:56,842 --> 00:12:02,306 Rūpert, es katru mīļu dienu domāju par tavu nāvi. 188 00:12:02,973 --> 00:12:03,974 Nespēju vien sagaidīt. 189 00:12:05,184 --> 00:12:07,394 Uz tavām bērēm es ieradīšos sarkanā tērpā. 190 00:12:08,020 --> 00:12:12,941 Būšu īsts prieka stars visiem pārējiem trim pavadītājiem. 191 00:12:15,152 --> 00:12:16,403 Vienmēr patīkami aprunāties. 192 00:12:16,486 --> 00:12:18,614 Pisies prom un mirsti, Rūpert. 193 00:12:22,117 --> 00:12:25,370 TRENERIS LASO 194 00:12:28,248 --> 00:12:29,583 Labrīt, Ted. 195 00:12:32,961 --> 00:12:34,129 Labi. 196 00:12:35,255 --> 00:12:38,300 Ted, jums... Ted, jums viss ir labi. 197 00:12:38,383 --> 00:12:39,885 Tikai elpojiet. 198 00:12:40,636 --> 00:12:43,263 Domājiet par elpošanu 4-7-8. 199 00:12:45,015 --> 00:12:47,351 Jūs varat, aiziet! Vienkārši elpojiet. 200 00:12:47,434 --> 00:12:48,894 Es jau braucu. 201 00:12:59,154 --> 00:13:00,239 Tas mazulis ir tizls. 202 00:13:01,323 --> 00:13:03,116 Tev manis dēļ tā nav jāsaka. 203 00:13:03,200 --> 00:13:04,785 Nē, es to domāju nopietni. 204 00:13:05,744 --> 00:13:07,996 Tas bērns ir štruntīgs. Nevaru izturēt. 205 00:13:09,456 --> 00:13:11,750 -Es tevi mīlu. -Es tevi arī. 206 00:13:12,876 --> 00:13:15,003 -Atbalstīšu tevi it visā. -Zinu. 207 00:13:16,088 --> 00:13:17,381 Es tevi nepametīšu. 208 00:13:17,965 --> 00:13:21,635 -Džounsa! -Nekauņa! Ak dievs! 209 00:13:23,470 --> 00:13:24,972 Čau! 210 00:13:26,640 --> 00:13:27,850 Es jau esmu pieradis. 211 00:13:28,767 --> 00:13:30,018 Izsaku līdzjūtību. 212 00:13:30,686 --> 00:13:33,730 -Tu fantastiski izskaties! -Prieks redzēt. Paldies. 213 00:13:33,814 --> 00:13:35,649 Viss kārtībā, ejiet vien. 214 00:13:35,732 --> 00:13:36,942 Ak dievs! 215 00:13:37,609 --> 00:13:39,027 Laikam mums jābūt bēdīgām. 216 00:13:39,111 --> 00:13:40,863 Jā, jā. 217 00:13:40,946 --> 00:13:42,656 Bēres ir tik dīvainas. 218 00:13:42,739 --> 00:13:45,242 Es pirms brīža teicu tieši to pašu! 219 00:13:45,742 --> 00:13:48,620 -Tu arī pēc nāves gribi būt koks? -Kāpēc ne? 220 00:13:48,704 --> 00:13:50,622 Vai arī ļoti tizls suns. 221 00:13:51,748 --> 00:13:53,208 Lieliska dzīve būtu abiem. 222 00:13:54,126 --> 00:13:55,169 Jā. 223 00:13:55,252 --> 00:13:56,503 Nu, kur Teds? 224 00:13:57,421 --> 00:13:59,882 -Nekauņa un Teds sēž kokā. -Ak dievs! 225 00:13:59,965 --> 00:14:03,427 -D-R-Ā-Ž-A-S. -Aizveries, troļļotāja! 226 00:14:04,595 --> 00:14:07,806 Piedod. Skaistām sievietēm es runāju riebeklības. 227 00:14:07,890 --> 00:14:09,474 Paldies! 228 00:14:10,893 --> 00:14:12,853 Starp citu - pārsteigums -, 229 00:14:12,936 --> 00:14:15,314 bet man liekas, ka Rebeka ar kādu slepus satiekas. 230 00:14:15,397 --> 00:14:16,982 -Ko? -Jau vairākas nedēļas. 231 00:14:17,566 --> 00:14:19,610 Tā, vai šodien būtu nepieklājīgi 232 00:14:19,693 --> 00:14:23,071 viņu izprašņāt/uzbāzties ar jautājumiem, kurš tas ir? 233 00:14:23,822 --> 00:14:25,407 Ja nepamēģināsim, neuzzināsim. 234 00:14:31,705 --> 00:14:33,248 -Kīlij. -Džeimij. 235 00:14:33,749 --> 00:14:35,125 Skaists uzvalks! 236 00:14:36,126 --> 00:14:37,586 Jums visiem! Paskat tik! 237 00:14:40,088 --> 00:14:42,257 Skat! Panāc. 238 00:14:42,341 --> 00:14:44,551 Vai tas ir... Tas ir uzvalks, ko tev nopirka Teds? 239 00:14:45,135 --> 00:14:46,386 -Kurš, šis? -Jā. 240 00:14:47,304 --> 00:14:48,514 Nevaru atcerēties... 241 00:14:48,597 --> 00:14:50,766 Jā. Jā, jā. 242 00:14:50,849 --> 00:14:52,226 Jā, tas ir... Jā. 243 00:14:52,309 --> 00:14:53,894 -Skaists, tiešām skaists. -Paldies. 244 00:14:53,977 --> 00:14:57,022 Cits vīrietis tev pērk drēbes. Tas liek justies kā bērnam, vai ne? 245 00:15:00,526 --> 00:15:01,985 Johaidī. 246 00:15:02,986 --> 00:15:06,323 Nu nē. Visas drēbes viņš man nav pircis. 247 00:15:06,406 --> 00:15:08,492 Lielākā daļa ir dāvana no mammas, ziniet. 248 00:15:10,118 --> 00:15:11,453 Iesim. 249 00:15:16,834 --> 00:15:18,168 Vai tas ir sūda ābols? 250 00:15:18,252 --> 00:15:19,253 Jā. 251 00:15:20,212 --> 00:15:21,880 Tepat noplūcu no ābeles. 252 00:15:22,464 --> 00:15:23,841 Garšo pēc miroņiem. 253 00:15:23,924 --> 00:15:25,843 Nav smieklīgi, Roj. 254 00:15:25,926 --> 00:15:29,179 Nē, toties pārsteidzoši garšīgi. 255 00:15:32,808 --> 00:15:35,686 Neņem tik nopietni, Kīlij. Mēs taču esam bērēs. 256 00:15:41,859 --> 00:15:44,152 Man tik ļoti nepatīk uzvalka kurpes, Džeimij! 257 00:15:45,654 --> 00:15:47,281 Saprotu, muchacho. 258 00:15:47,364 --> 00:15:49,616 Atceries - tās nav domātas tādiem kā mums. 259 00:15:50,284 --> 00:15:51,618 Tās domātas aitām. 260 00:15:52,703 --> 00:15:54,621 Vientiešiem. 261 00:15:55,539 --> 00:15:56,832 Idiotiem. 262 00:15:56,915 --> 00:16:00,711 Mājās es tās sadedzināšu, un lai to piemiņa deg ellē. 263 00:16:00,794 --> 00:16:02,296 Jēziņ, Danij! 264 00:16:03,463 --> 00:16:06,967 Jesús nav vietas sarunā par tām nolādētajām kurpēm. 265 00:16:43,045 --> 00:16:44,254 Kā jūs jūtaties, Ted? 266 00:16:45,631 --> 00:16:46,757 Jau labāk, ziniet. 267 00:16:46,840 --> 00:16:48,175 Lieliski ne, bet labāk. 268 00:16:48,967 --> 00:16:49,968 Labi. 269 00:16:53,138 --> 00:16:56,433 Kad kāds nejūtas lieliski, es varu ķerties pie sava darba. 270 00:16:57,976 --> 00:16:58,977 Jā. 271 00:17:00,812 --> 00:17:02,064 Drīkstu apsēsties? 272 00:17:02,147 --> 00:17:03,690 Ārstam vajadzētu, jā. 273 00:17:11,114 --> 00:17:13,534 Gribat ko dzeramu? Tēju vai vēl kaut ko? 274 00:17:13,617 --> 00:17:15,993 Nē, paldies. Tēja man riebjas. 275 00:17:16,078 --> 00:17:17,579 Garšo pēc slapja papīra maisiņa. 276 00:17:22,416 --> 00:17:23,794 Es jums izstāstīšu visu. 277 00:17:28,924 --> 00:17:31,802 Es laikam nekad neesmu bijis īstā... 278 00:17:31,885 --> 00:17:34,721 anglikāņu lūgšanu namā, un... 279 00:17:36,098 --> 00:17:38,976 Sāku pēc tevis ilgoties, un es gribētu, lai tu būtu šeit. 280 00:17:39,059 --> 00:17:41,770 Es arī. Man ļoti patīk bēres. 281 00:17:41,854 --> 00:17:43,188 Vai zārks ir vaļā? 282 00:17:43,272 --> 00:17:45,524 Ak dievs, es ceru! Man patīk, ka var redzēt. 283 00:17:46,316 --> 00:17:47,317 Man arī. 284 00:17:48,527 --> 00:17:49,695 Vai zini? 285 00:17:51,780 --> 00:17:53,115 Jā, jā, jā, jā. 286 00:17:55,158 --> 00:17:58,871 -Tu nerunā nopietni! -Pilnīgi nopietni! 287 00:18:00,038 --> 00:18:01,540 Kas ir? Tiešām. 288 00:18:01,623 --> 00:18:04,293 Bērnībā man baznīcā patika tikai grēksūdze. 289 00:18:04,376 --> 00:18:05,377 Tik atbrīvojoši! 290 00:18:05,460 --> 00:18:08,046 Es nosēdos un atzinos visperversākajās lietās. 291 00:18:09,464 --> 00:18:12,843 Ak dievs, vienreiz panācu, ka priesteris nosarkst un apvemjas vienlaicīgi! 292 00:18:13,760 --> 00:18:15,095 Jā. 293 00:18:15,179 --> 00:18:18,390 Man lūdza pateikt, lai runājat klusāk. 294 00:18:20,017 --> 00:18:21,435 Bet vēl es atnesu šo. 295 00:18:21,518 --> 00:18:24,229 -O, malacis. -O, forši! 296 00:18:24,313 --> 00:18:26,023 Nozagu vienam puisītim baltā paltrakā. 297 00:18:26,106 --> 00:18:27,983 Nē! Nekauņa! 298 00:18:28,066 --> 00:18:30,027 Nu, Smirdule? 299 00:18:30,527 --> 00:18:33,864 -Ar kuru tu pa kluso kniebies? -Ko? 300 00:18:33,947 --> 00:18:36,241 Izlikšanos izlaidīsim, labi? 301 00:18:36,992 --> 00:18:39,036 Par ko tu vispār runā? 302 00:18:39,620 --> 00:18:42,164 Varbūt par to falšo īsziņu pēc randiņa, 303 00:18:42,247 --> 00:18:44,958 par to, ka divas nedēļas tevi redzu tikai darbā, 304 00:18:45,792 --> 00:18:47,794 un, kaut arī šodien ir tava tēva bēres, 305 00:18:47,878 --> 00:18:50,047 tu staro kā meitene, kas ir kārtīgi paņemta priekšā. 306 00:18:50,714 --> 00:18:51,715 Ak dievs! 307 00:18:53,926 --> 00:18:55,052 Velns. 308 00:18:56,386 --> 00:18:59,640 -Es zināju! Zināju! -Ak dievs! Tev bija taisnība! 309 00:18:59,723 --> 00:19:03,310 Man lūdza pateikt, lai runājat klusāk. 310 00:19:03,393 --> 00:19:06,813 Izskatījās, ka vikārs gribētu nolamāties. Vai viss kārtībā? 311 00:19:06,897 --> 00:19:07,898 Jā, protams. 312 00:19:07,981 --> 00:19:10,275 Mēģinām noskaidrot, ar ko Rebeka kniebjas. 313 00:19:10,359 --> 00:19:11,652 O, es zinu. 314 00:19:12,569 --> 00:19:13,779 Un ir labs. 315 00:19:13,862 --> 00:19:14,947 Māt! 316 00:19:15,030 --> 00:19:17,115 Beidz... Paga, paga. 317 00:19:17,199 --> 00:19:18,784 Tā, spēlēsim "20 jautājumus". 318 00:19:18,867 --> 00:19:21,995 -Jā! Jā. -Vai! Cik aizraujoši! 319 00:19:22,079 --> 00:19:23,872 Vai viņš ir gara auguma? 320 00:19:24,957 --> 00:19:25,958 Jā. 321 00:19:26,542 --> 00:19:29,211 -Vai Sems? -Kā, ellē, tu zināji? 322 00:19:29,920 --> 00:19:32,214 Ak dievs! Es zināju! -Nē! 323 00:19:34,341 --> 00:19:36,218 Atvainojiet uz mirkli, lūdzu. 324 00:19:37,177 --> 00:19:38,178 Ko? 325 00:19:39,346 --> 00:19:41,348 -Es zināju! -Ak dievs! 326 00:19:41,431 --> 00:19:42,558 Viss! 327 00:19:42,641 --> 00:19:43,725 Ak mans... 328 00:19:44,393 --> 00:19:46,895 Visas laukā, atskaitot tuvāko ģimeni, lūdzu! 329 00:19:46,979 --> 00:19:48,480 Tu esi briesmīga. 330 00:19:49,731 --> 00:19:51,108 Tu pati. 331 00:19:54,486 --> 00:19:55,737 Piedod. 332 00:19:56,572 --> 00:19:59,074 Bāba ar pautiem! 333 00:20:00,826 --> 00:20:02,119 Atvainojiet, tēvs. 334 00:20:04,413 --> 00:20:06,248 Piedodiet. Briesmīga uzvedība. 335 00:20:12,129 --> 00:20:14,756 Ted, nav brīnums, ka jums uznāca panikas lēkme. 336 00:20:15,841 --> 00:20:17,801 Ir iespējams, ka šīs bēres 337 00:20:17,885 --> 00:20:20,554 atsauktu atmiņas par jūsu tēva bērēm. 338 00:20:22,723 --> 00:20:24,016 Nē. Nē, nē. 339 00:20:24,099 --> 00:20:25,726 Es uz tēva bērēm nebiju. 340 00:20:26,226 --> 00:20:27,603 Tā, kāpēc ne? 341 00:20:28,187 --> 00:20:29,438 Tāpēc, ka viņš padevās. 342 00:20:31,899 --> 00:20:33,317 Ziniet, necīnījās ģimenes dēļ. 343 00:20:34,610 --> 00:20:35,986 Necīnījās sevis dēļ. 344 00:20:38,488 --> 00:20:41,658 Un es viņu par to ienīdu. 345 00:20:45,412 --> 00:20:47,164 Šķiet, nīstu vēl aizvien. 346 00:20:50,000 --> 00:20:51,376 Man arī tā liekas, Ted. 347 00:20:54,546 --> 00:20:55,881 Un to drīkst darīt. 348 00:20:56,798 --> 00:21:01,136 Jebkuram cilvēkam būtu grūti saprast to, kas notika ar jūsu tēvu, 349 00:21:01,220 --> 00:21:03,096 kur nu vēl viņa pusaugu dēlam. 350 00:21:09,102 --> 00:21:10,354 Vai piekrītat? 351 00:21:13,732 --> 00:21:14,858 Jā, labi. 352 00:21:15,484 --> 00:21:16,610 Nuja, labi. 353 00:21:17,945 --> 00:21:19,988 Varbūt izstāstīsiet man, kas notika? 354 00:21:31,875 --> 00:21:33,836 Vai zini, ko teiksi bēru runā? 355 00:21:35,254 --> 00:21:36,630 Es negribu runāt. 356 00:21:36,713 --> 00:21:37,840 Rebeka! 357 00:21:38,423 --> 00:21:41,468 Būtu šausmīgi, ja tu sava tēva bērēs neko nepateiktu. 358 00:21:41,552 --> 00:21:42,719 Man vienalga. 359 00:21:43,345 --> 00:21:45,138 Es neko labu nevaru pateikt. 360 00:21:45,222 --> 00:21:46,473 Kas tev lēcies? 361 00:21:46,557 --> 00:21:49,935 Viņš bija labs tēvs, brīnišķīgs vīrs. 362 00:21:51,436 --> 00:21:52,437 Vai tiešām? 363 00:21:53,105 --> 00:21:54,356 Par ko tu tā dusmojies? 364 00:21:54,940 --> 00:21:57,985 Es par to negribu runāt. Šodien ne. 365 00:21:58,068 --> 00:21:59,987 Beidz uzvesties kā bērns. 366 00:22:00,612 --> 00:22:02,322 Labi, tu tiešām gribi zināt? 367 00:22:02,406 --> 00:22:05,534 Tāpēc, ka man ir apriebies glabāt noslēpumus. 368 00:22:07,494 --> 00:22:11,206 Tētis tevi krāpa, un es to redzēju. 369 00:22:14,334 --> 00:22:15,419 Tu biji aizbraukusi, 370 00:22:15,502 --> 00:22:18,297 un man pa nakti bija jāpaliek pie Nekauņas. 371 00:22:19,214 --> 00:22:22,050 Es pat datumu atceros - piektdiena, 13., 199... 372 00:22:22,134 --> 00:22:23,635 ...1. gada septembris. 373 00:22:25,012 --> 00:22:27,806 Datumu atceros tāpēc, ka ar skolas draugiem 374 00:22:27,890 --> 00:22:31,351 tovakar gribējām rīkot Džeisona filmu maratonu. 375 00:22:33,770 --> 00:22:36,607 Tā nu es, ziniet, kā parasti, pārnācu no skolas 376 00:22:37,566 --> 00:22:40,360 un aizgāju uz savu istabu... 377 00:22:40,444 --> 00:22:42,696 ...nočiept no jūsu bāra pudeli vīna. 378 00:22:43,697 --> 00:22:45,699 Un, kad vērām vaļā durvis, 379 00:22:45,782 --> 00:22:46,783 es dzirdēju... 380 00:22:46,867 --> 00:22:47,993 Blaukš! 381 00:22:49,077 --> 00:22:51,246 Tāpēc mēs gājām skatīties. 382 00:22:52,206 --> 00:22:54,124 Es atvēru durvis, un... 383 00:22:56,877 --> 00:22:58,045 tur nu viņš bija. 384 00:22:58,670 --> 00:23:05,260 Visā savā godībā ar pakaļu gaisā, un Reinoldsas kundze kliedza viņa vārdu. 385 00:23:09,681 --> 00:23:12,059 Un Nekauņa neko neteica. 386 00:23:12,142 --> 00:23:14,019 Pirmo reizi mūžā, un es tikai... 387 00:23:14,102 --> 00:23:17,231 Kliedzu un nevarēju paelpot. Raudāju. 388 00:23:17,314 --> 00:23:19,691 Un viņš savā halātā man skrēja pakaļ, 389 00:23:19,775 --> 00:23:21,276 lūdzās, lai apstājos, bet es... 390 00:23:21,360 --> 00:23:22,861 Uzskrēju augšā, izsaucu ātros. 391 00:23:24,821 --> 00:23:28,116 Piegāju pie ledusskapja, paķēru vienu viņa alu. 392 00:23:28,200 --> 00:23:29,451 Izdzēru. 393 00:23:31,537 --> 00:23:34,873 Tad piezvanīju mammai uz darbu un pateicu, ka viņai jābrauc mājās. 394 00:23:37,626 --> 00:23:39,628 Un nākamajā dienā, kad pārrados, 395 00:23:39,711 --> 00:23:42,422 viņš par to neko neteica. 396 00:23:43,757 --> 00:23:47,594 Un tāpēc es esmu tik drausmīgi nikna, skaidrs? 397 00:23:50,430 --> 00:23:52,182 Tāpēc vienmēr esmu viņu neieredzējusi. 398 00:23:56,979 --> 00:23:58,480 Un neieredzu vēl aizvien. 399 00:24:00,816 --> 00:24:01,859 Es zinu. 400 00:24:01,942 --> 00:24:03,694 Nē, tu nezini, kā jūtos. 401 00:24:03,777 --> 00:24:07,948 Nē, es zinu par viņa krāpšanu. 402 00:24:09,283 --> 00:24:10,450 Visu. 403 00:24:11,118 --> 00:24:12,744 Tu zināji un neko nedarīji? 404 00:24:12,828 --> 00:24:15,038 Skaidrs, ka zināju. Es zinu visu. 405 00:24:17,082 --> 00:24:18,375 Tad es neieredzu arī tevi. 406 00:24:22,504 --> 00:24:24,840 Neieredzu, ka ļāvi pret sevi tā izturēties. 407 00:24:28,260 --> 00:24:31,680 -Man žēl, ka jums tas bija jāpieredz, Ted. -Jā, man arī. 408 00:24:33,098 --> 00:24:35,225 Un es saprotu, kāpēc jūs uz viņu dusmojaties. 409 00:24:36,935 --> 00:24:38,437 Viņš jums daudz ko atņēma. 410 00:24:38,520 --> 00:24:39,730 Un manai mammai arī. 411 00:24:40,606 --> 00:24:42,524 Un arī jūsu mammai, jā. 412 00:24:44,568 --> 00:24:45,986 Man gribētos zināt... 413 00:24:47,237 --> 00:24:48,822 Kāds viņš bija? 414 00:24:50,532 --> 00:24:52,117 Viņš bija labs cilvēks, ziniet. 415 00:24:53,577 --> 00:24:55,412 Ticat vai ne, īsts pļāpa. 416 00:24:57,331 --> 00:25:01,210 Droši vien būtu bijis labāk, ja reizēm viņš būtu vairāk klausījies. 417 00:25:04,630 --> 00:25:06,131 Kas jums viņā patika? 418 00:25:10,969 --> 00:25:12,262 Kāpēc prasāt? 419 00:25:12,346 --> 00:25:14,223 Jūs izstāstījāt, kas jums viņā riebās. 420 00:25:14,723 --> 00:25:18,101 Gribētu dzirdēt tādas atmiņas, kas jūs iepriecina. 421 00:25:32,491 --> 00:25:35,911 Kad mācījos piektajā vai sestajā klasē, bija tāda grāmata Džonijs Tremeins, 422 00:25:36,620 --> 00:25:39,498 un veselu mēnesi mums mājasdarbs bija lasīt šo grāmatu. 423 00:25:41,416 --> 00:25:44,878 Mēneša beigās nebiju izlasījis ne rindiņas, ziniet. 424 00:25:46,255 --> 00:25:48,257 Un mums bija kontroldarbs. 425 00:25:48,340 --> 00:25:49,716 Liels. Nākamajā dienā. 426 00:25:50,259 --> 00:25:53,637 Un iepriekšējā vakarā es biju šausmīgi satraucies un nevarēju aizmigt. 427 00:25:53,720 --> 00:25:55,722 Un tētis mani sāk par to bārt. 428 00:25:56,473 --> 00:25:57,891 Un es sāku raudāt. 429 00:25:57,975 --> 00:26:00,143 Un viņš prasa: "Draudziņ, kas noticis?" 430 00:26:00,227 --> 00:26:01,478 Un es viņam izstāstu. 431 00:26:02,646 --> 00:26:04,481 Un viņš saka: "Klau, neuztraucies, labi? 432 00:26:04,565 --> 00:26:09,236 Ej uz savu istabu, liec galvu uz spilvena un padomā par ko tādu, ko tu ļoti gaidi." 433 00:26:09,319 --> 00:26:10,571 Un es tā arī darīju. 434 00:26:11,446 --> 00:26:13,031 Nākamajā rītā viņš saka: 435 00:26:13,115 --> 00:26:15,492 "Klau, tu nebrauksi uz skolu ar riteni. Es tevi aizvedīšu." 436 00:26:15,576 --> 00:26:16,827 Un es saku: "Labi." 437 00:26:17,995 --> 00:26:21,874 Un ceļā uz skolu viņš man izstāsta visu grāmatu, 438 00:26:22,583 --> 00:26:24,877 it kā tā būtu vakara pasaciņa vai kas tāds. 439 00:26:26,086 --> 00:26:28,505 Jo viņš visu nakti bija palicis nomodā - visu nakti - 440 00:26:29,506 --> 00:26:30,966 un lasījis to draņķa grāmatu. 441 00:26:31,633 --> 00:26:35,846 Jo viņš negribēja, lai viņa dēliņš uztrauktos par muļķīgu kontroldarbu. 442 00:26:37,264 --> 00:26:39,349 Un es dabūju augstāko atzīmi. 443 00:26:39,433 --> 00:26:40,642 Bum! 444 00:26:45,314 --> 00:26:46,565 Viņš bija labs tētis. 445 00:26:50,903 --> 00:26:52,654 Un diez vai pats to zināja. 446 00:26:58,076 --> 00:27:00,871 Man liekas, būtu viņš zinājis, cik labi viņam padevās tas, 447 00:27:00,954 --> 00:27:03,707 ko viņš pat necentās darīt labi, viņš... 448 00:27:04,666 --> 00:27:06,418 Diez vai viņš būtu izdarījis to, ko... 449 00:27:10,005 --> 00:27:13,300 Un kaut es viņam būtu to pateicis. Kaut būtu to teicis biežāk. 450 00:27:17,763 --> 00:27:19,389 Es uz viņu biju tik dusmīgs! 451 00:27:21,141 --> 00:27:24,311 Jo viņš visu laiku gāja uz darbu vai kaut kur ar draugiem un tamlīdzīgi, 452 00:27:24,394 --> 00:27:25,729 un tad viņa vairs nebija. 453 00:27:31,235 --> 00:27:34,154 Un tai brīdī es sapratu, ka nebūšu nevērīgs ne pret vienu 454 00:27:34,238 --> 00:27:37,241 un centīšos saprast, vai viņam nesāp sirds, ziniet. 455 00:27:39,034 --> 00:27:40,410 Jo dzīve ir grūta. 456 00:27:44,164 --> 00:27:45,165 Ļoti grūta. 457 00:27:50,879 --> 00:27:52,172 Paldies, Ted. 458 00:27:57,678 --> 00:28:01,098 Nezinu, vai tas nav pret likumu vai kā, bet vai varat mani apskaut? 459 00:28:01,682 --> 00:28:02,683 Protams. 460 00:28:09,398 --> 00:28:10,774 Ir labi. 461 00:28:11,358 --> 00:28:13,068 Jūs par šo seansu piestādīsiet rēķinu? 462 00:28:14,319 --> 00:28:15,320 Protams. 463 00:28:15,404 --> 00:28:17,197 -Labi. -Par mājas vizīti. 464 00:28:17,281 --> 00:28:18,615 Paldies par jūsu godīgumu. 465 00:28:19,199 --> 00:28:20,576 Lūdzu. 466 00:28:26,123 --> 00:28:27,291 Piedod, Rebeka, bet... 467 00:28:29,918 --> 00:28:31,211 es neesmu tik stipra kā tu. 468 00:28:32,713 --> 00:28:35,132 Man bija bail no viņa aiziet. 469 00:28:35,215 --> 00:28:37,843 Tu domā, ka man nebija bail aiziet no Rūperta? 470 00:28:39,011 --> 00:28:40,470 Es biju pārbijusies. 471 00:28:41,013 --> 00:28:43,640 Un pilnīgi pamatoti, jo, zini, būt vienai 472 00:28:44,391 --> 00:28:45,976 ir vienkārši drausmīgi. 473 00:28:48,478 --> 00:28:50,147 Bet tas bija nepieciešams. 474 00:28:54,943 --> 00:28:57,613 Jo nu es tiešām sāku justies diezgan brīnišķīgi. 475 00:29:00,365 --> 00:29:01,617 Nu, prieks to dzirdēt. 476 00:29:04,286 --> 00:29:06,663 Turklāt Rūperts ir paštaisns ķēms. 477 00:29:07,414 --> 00:29:09,166 Kāpēc tad esi pret viņu tik jauka? 478 00:29:09,249 --> 00:29:11,877 Tāpēc, dārgā, ka tādiem cilvēkiem 479 00:29:11,960 --> 00:29:14,379 nedrīkst rādīt, ka viņiem pār tevi ir vara. 480 00:29:15,255 --> 00:29:17,549 Lūk, galu galā, 481 00:29:18,300 --> 00:29:21,970 kas tad ir svarīgāk: būt mīlošai vai uzvarēt strīdā? 482 00:29:24,056 --> 00:29:26,350 Kad no viņa aizgāji, es ar tevi tā lepojos! 483 00:29:27,601 --> 00:29:29,186 Tu zināji, ka esi pelnījusi labāku. 484 00:29:32,105 --> 00:29:34,024 Redz, man ir liela emocionālā bagāža, 485 00:29:34,900 --> 00:29:37,277 bet, ja es ko mīlu, tad uz mūžu. 486 00:29:37,361 --> 00:29:38,779 Un tavu tēvu es mīlēju. 487 00:29:40,155 --> 00:29:42,866 -Kaut arī viņš tā pret tevi izturējās? -Jā. 488 00:29:44,284 --> 00:29:45,994 Viņš nebija ideāls, bet to man nevajadzēja. 489 00:29:46,078 --> 00:29:47,079 Viņš vienmēr atgriezās. 490 00:29:51,083 --> 00:29:53,502 Zini, man ir prieks dzirdēt, ka tu mani neieredzi. 491 00:29:54,962 --> 00:29:58,882 Visus šos gadus man likās, ka tev pret mani nav nekādu jūtu. 492 00:30:00,884 --> 00:30:03,595 Tad labāk dusmas, nevis vienaldzība. 493 00:30:08,308 --> 00:30:09,309 Jāiet. 494 00:30:09,977 --> 00:30:12,479 Un paldies, ka runājat klusi. 495 00:30:18,652 --> 00:30:19,653 Nu, ejam. 496 00:30:30,956 --> 00:30:32,499 Lūgsim Dievu. 497 00:30:34,751 --> 00:30:36,461 Tēvs mūsu... 498 00:30:36,545 --> 00:30:40,549 ...kas esi debesīs, svētīts lai top tavs vārds. 499 00:30:41,175 --> 00:30:45,679 Man žēlastība 500 00:30:45,762 --> 00:30:49,099 Dāvāta 501 00:30:49,183 --> 00:30:50,601 "Tas Kungs ir mans gans, 502 00:30:51,185 --> 00:30:53,270 man netrūks nenieka. 503 00:30:53,896 --> 00:30:56,899 Viņš man liek ganīties zāļainās ganībās." 504 00:30:56,982 --> 00:30:58,192 Paldies. 505 00:31:00,277 --> 00:31:03,655 Redz, parasti man nāktos mānīties 506 00:31:03,739 --> 00:31:06,200 un stāstīt, cik labi aizgājušo pazinu. 507 00:31:06,742 --> 00:31:09,995 Bet Polu es patiešām pazinu ļoti labi. 508 00:31:10,996 --> 00:31:13,498 Katrās brīvdienās viņš nāca uz baznīcu, 509 00:31:14,124 --> 00:31:15,792 apsēdās tur 510 00:31:16,502 --> 00:31:20,255 un uzmanīgi klausījās katru vārdiņu 511 00:31:20,923 --> 00:31:23,759 no Richmond spēles translācijas savā telefonā. 512 00:31:26,845 --> 00:31:29,515 -Taču man nekad negribējās... -...svētā Dievmāte. 513 00:31:29,598 --> 00:31:31,517 ...Polu par to norāt. 514 00:31:31,600 --> 00:31:34,186 -Tas liecināja par viņa mīlestību... -Ak dievs. 515 00:31:34,269 --> 00:31:36,438 ...pret viņa mīļoto sporta veidu 516 00:31:36,522 --> 00:31:40,025 un uzticību savai komandai. 517 00:31:41,735 --> 00:31:44,488 Tādu pašu mīlestību un uzticību 518 00:31:45,072 --> 00:31:48,951 viņš izrādīja gan kā vīrs, gan tēvs 519 00:31:49,535 --> 00:31:51,578 savai ģimenei. 520 00:31:54,540 --> 00:31:59,920 Un tagad noklausīsimies Pola meitas Rebekas runu. 521 00:32:06,760 --> 00:32:08,136 Atā. 522 00:32:15,811 --> 00:32:17,646 Es īsti nezinu, ko teikt. 523 00:32:48,635 --> 00:32:49,803 Mans tēvs... 524 00:32:51,597 --> 00:32:53,140 bija... 525 00:33:03,317 --> 00:33:05,068 Mīlestība mums nav sveša. 526 00:33:07,196 --> 00:33:08,697 Tu zini noteikumus... 527 00:33:11,617 --> 00:33:13,744 Un es tāpat 528 00:33:15,495 --> 00:33:19,625 Tādu uzticību, kādu piedāvāju es 529 00:33:21,335 --> 00:33:25,714 No cita tu nedabūsi 530 00:33:31,386 --> 00:33:32,596 Es... 531 00:33:34,014 --> 00:33:37,434 Tikai gribu tev pateikt, ko jūtu 532 00:33:38,977 --> 00:33:42,397 Lai mēģinātu tevi piespiest saprast 533 00:33:44,107 --> 00:33:47,277 Es nekad no tevis neatteikšos 534 00:33:48,237 --> 00:33:50,864 Nekad tev nelikšu vilties 535 00:33:53,075 --> 00:33:56,119 Nekad nelaidīšu pa kreisi 536 00:33:57,287 --> 00:33:59,748 Un tevi nepametīšu 537 00:34:02,209 --> 00:34:05,087 Tev nekad manis dēļ nebūs jāraud 538 00:34:07,256 --> 00:34:09,341 Un es nekad... 539 00:34:18,891 --> 00:34:21,228 Un es nekad neatvadīšos 540 00:34:25,232 --> 00:34:29,570 Nekad nemelošu un tevi nesāpināšu 541 00:34:30,737 --> 00:34:33,114 Es nekad no tevis neatteikšos 542 00:34:33,197 --> 00:34:36,076 Nekad tev nelikšu vilties 543 00:34:36,159 --> 00:34:41,248 Nekad nelaidīšu pa kreisi Un tevi nepametīšu 544 00:34:41,331 --> 00:34:43,876 Tev nekad manis dēļ nebūs jāraud 545 00:34:43,958 --> 00:34:46,587 Un es nekad neatvadīšos 546 00:34:46,670 --> 00:34:51,425 Nekad nemelošu un tevi nesāpināšu 547 00:34:52,676 --> 00:34:54,928 Nekad, nekad 548 00:34:55,012 --> 00:34:57,014 Neatteikšos 549 00:34:58,182 --> 00:34:59,683 Nekad, nekad 550 00:34:59,766 --> 00:35:01,810 Neatteikšos 551 00:35:04,646 --> 00:35:05,814 Paldies. 552 00:35:15,240 --> 00:35:17,075 Rūpert, liels paldies, ka atnāci. 553 00:35:17,159 --> 00:35:19,244 Tētim tas būtu ļoti paticis. 554 00:35:19,828 --> 00:35:21,705 Vai negribi atskriet līdz mums, Rūpij? 555 00:35:21,788 --> 00:35:23,040 Mums būs pāris viesu, 556 00:35:23,123 --> 00:35:26,502 un es zinu, ka Rebeka man nepiedotu, ja es tevi neielūgtu. 557 00:35:28,795 --> 00:35:31,215 Paldies jums abām... 558 00:35:31,882 --> 00:35:33,800 Nu, baidos, ka mums jābrauc. 559 00:35:34,384 --> 00:35:35,469 Jāguļ diendusa. 560 00:35:35,552 --> 00:35:37,721 Tev vai bērnam? 561 00:35:39,723 --> 00:35:41,517 Jā, vispār mātei un bērnam. 562 00:35:41,600 --> 00:35:44,228 Jā, viņa gultiņā guļ tikai tad, ja es guļu blakus. 563 00:35:44,311 --> 00:35:46,396 -O, tiešām? -Cik mīļi! 564 00:35:46,480 --> 00:35:47,773 Atā. 565 00:35:51,235 --> 00:35:52,694 Rebeka, es gribēju pateikt. 566 00:35:54,404 --> 00:35:56,782 Es pārliecināju Beksu atteikties no Richmond akcijām. 567 00:35:56,865 --> 00:36:00,327 Zini, tagad futenei vienkārši vairs nav laika. 568 00:36:00,410 --> 00:36:02,663 Nu, mēs tās labprāt atdotu tev. 569 00:36:04,122 --> 00:36:06,250 Kā bēru dāvanu? 570 00:36:07,209 --> 00:36:09,378 Man tas šķiet ļoti sirsnīgi, Rūpert. 571 00:36:09,461 --> 00:36:11,672 Jā, jā. Liels paldies, Rūpert. 572 00:36:32,568 --> 00:36:34,945 -Jā, tev taisnība. -Jā. 573 00:36:36,864 --> 00:36:38,782 Man laikam no Sema jāšķiras. 574 00:36:38,866 --> 00:36:40,200 -Ko? -Kāpēc? 575 00:36:40,284 --> 00:36:42,244 -Ne jau gadu starpības dēļ, ko? -Nē. Es... 576 00:36:42,327 --> 00:36:43,412 Es pat nezinu, vai... 577 00:36:43,495 --> 00:36:46,164 -Pag, tu uztraucies par presi? -Varbūt. 578 00:36:46,248 --> 00:36:47,791 Zinu. 579 00:36:47,875 --> 00:36:50,711 Loceklis par lielu. Nodara sāpes tavai mazajai vagīniņai. 580 00:36:51,920 --> 00:36:52,921 Jā, tieši tā. 581 00:36:56,049 --> 00:36:57,301 ...jāpārliecinās, ka iekšā gaiss. 582 00:36:57,384 --> 00:36:58,802 Turpinot šo tēmu... 583 00:37:04,433 --> 00:37:05,851 -Sveika! -Sveiks! 584 00:37:05,934 --> 00:37:07,561 Mēs ar Billiju gribējām aiziet tur. 585 00:37:07,644 --> 00:37:09,188 -Labi. -Parunāt par 1966. gadu. 586 00:37:11,064 --> 00:37:12,274 Kā tev iet? 587 00:37:15,819 --> 00:37:17,654 Tas ir viņš. 588 00:37:17,738 --> 00:37:19,740 Tā, novēli man veiksmi. 589 00:37:20,449 --> 00:37:22,117 Tev viss izdosies. 590 00:37:22,201 --> 00:37:23,535 Viss būs labi. 591 00:37:23,619 --> 00:37:25,704 Tikai maigi, labi? 592 00:37:27,247 --> 00:37:29,541 Ak dievs, viņš smaida. Kā man tas nepatīk! 593 00:37:33,670 --> 00:37:37,633 Rebeka, muchísimas gracias. Es atkal jūtu kāju pirkstus. 594 00:37:41,845 --> 00:37:44,014 Es tā priecājos, ka mums ir viens izmērs! 595 00:37:44,765 --> 00:37:46,517 Lieliski. Es arī. 596 00:37:46,600 --> 00:37:47,809 Lai tās paliek jums. 597 00:37:47,893 --> 00:37:50,062 Jūsu dāsnumam nav robežu. 598 00:38:08,539 --> 00:38:10,541 Sveiks, Džeimij. Iedzersi? 599 00:38:11,875 --> 00:38:13,919 Nemaz nezinu, ar ko sākt. Esmu drusku... 600 00:38:14,002 --> 00:38:15,170 izjucis. 601 00:38:15,754 --> 00:38:17,172 Varbūt sāksi ar alu? 602 00:38:18,924 --> 00:38:21,218 Nē, paldies. Klau, Kīlij. 603 00:38:22,886 --> 00:38:25,305 Zinu, ka esi kopā ar Roju un esi laimīga, 604 00:38:25,389 --> 00:38:28,725 bet šodien es sapratu, ka sevi ienīstu, ja nepateiktu... 605 00:38:30,769 --> 00:38:34,565 Es neatgriezos Richmond tikai tāpēc, lai tiktu prom no tēta. 606 00:38:34,648 --> 00:38:36,942 Es atgriezos arī tevis dēļ. 607 00:38:39,945 --> 00:38:43,949 Šķiet, es beidzot sāku sasniegt savu potenciālu. 608 00:38:44,032 --> 00:38:46,118 Tu zināji, ka es tāds varētu kļūt. 609 00:38:48,912 --> 00:38:53,834 Un es zinu, ka to teikt ir traki un briesmīgi, bet... 610 00:38:57,087 --> 00:38:59,506 es tevi mīlu, Kīlij. 611 00:39:05,512 --> 00:39:06,597 Piedod. 612 00:39:14,104 --> 00:39:15,314 Čau! 613 00:39:17,149 --> 00:39:20,819 Klau, es šodien uzvedos kā ķēms - ar tiem stulbajiem sūda jokiem. 614 00:39:20,903 --> 00:39:23,739 Vienkārši, kad saskaros ar nāvi, man kļūst neomulīgi, 615 00:39:24,364 --> 00:39:25,782 jo, kad nomira mans vectētiņš, 616 00:39:25,866 --> 00:39:29,995 es veselu gadu katru vakaru lūdzos, 617 00:39:30,078 --> 00:39:33,624 lai vēl kaut reizi varētu ar viņu parunāt, viņu satikt, 618 00:39:33,707 --> 00:39:35,959 it kā viņš būtu kaut kāds Obi-Vans Kenobi. 619 00:39:36,043 --> 00:39:37,878 Un atbildi es nesaņēmu. 620 00:39:39,713 --> 00:39:41,381 Bet tas man lika saprast, 621 00:39:42,758 --> 00:39:44,551 ka dzīve ir tikai viena... 622 00:39:46,220 --> 00:39:48,013 un es ne mirkli no tās negribu palaist vējā. 623 00:39:50,098 --> 00:39:51,225 Es tevi mīlu, Kīlij. 624 00:39:52,476 --> 00:39:53,560 Piedod. 625 00:40:07,449 --> 00:40:08,450 Piedod. 626 00:40:10,369 --> 00:40:13,914 Jau visu dienu tā gribēju izdarīt, bet neradās iespēja. 627 00:40:31,598 --> 00:40:32,599 Sem, 628 00:40:33,433 --> 00:40:36,770 tu esi tik labs un mīlošs, 629 00:40:36,854 --> 00:40:39,231 un... gudrs. 630 00:40:42,276 --> 00:40:43,652 -Bet... -Ak nē. 631 00:40:44,444 --> 00:40:46,154 Man tādi "bet" nepatīk. 632 00:40:46,655 --> 00:40:50,534 Tikai ir viena lieta, ko... 633 00:40:52,327 --> 00:40:55,080 Ir viena lieta, kam nespēju tikt pāri. 634 00:40:55,163 --> 00:40:56,415 Kāda? 635 00:40:57,124 --> 00:40:58,250 Tu esi brīnišķīgs. 636 00:40:58,750 --> 00:41:00,711 Kāpēc tas ir slikti? 637 00:41:00,794 --> 00:41:04,089 Tāpēc, ka tu mani varētu ļoti sāpināt. 638 00:41:05,090 --> 00:41:06,717 Bet tu jau mani arī. 639 00:41:07,301 --> 00:41:08,719 Vai tad tevi tas nebaida? 640 00:41:08,802 --> 00:41:09,970 Nē. 641 00:41:12,055 --> 00:41:13,682 -Tevi baida? -Jā. 642 00:41:17,603 --> 00:41:20,856 Un man liekas, man vajadzētu noskaidrot, kāpēc. 643 00:41:23,775 --> 00:41:24,860 Vienai. 644 00:41:31,783 --> 00:41:33,035 Es saprotu. 645 00:41:34,411 --> 00:41:35,704 Tu vari nesteigties. 646 00:41:37,664 --> 00:41:38,665 Viss kārtībā. 647 00:41:41,585 --> 00:41:42,794 Paldies tev. 648 00:41:46,048 --> 00:41:49,384 Bet, Rebeka, man tevi ir jābrīdina. 649 00:41:50,010 --> 00:41:51,053 Jā? 650 00:41:51,637 --> 00:41:53,263 Es kļūšu tikai brīnišķīgāks. 651 00:41:56,099 --> 00:41:57,309 Es zinu. 652 00:42:14,368 --> 00:42:17,955 -Ēdiens bija lielisks. Liels paldies. -Paldies, ka atnācāt, Tjerī. 653 00:42:18,038 --> 00:42:19,039 Jā. 654 00:42:19,122 --> 00:42:20,832 -Atā, Aizek. -Paldies, Aizek. 655 00:42:20,916 --> 00:42:22,042 Dāmas. 656 00:42:24,461 --> 00:42:25,671 Man ļoti žēl, dāmas. 657 00:42:25,754 --> 00:42:28,549 Nevajag, Ted. Jūs taču viņu nenogalinājāt. 658 00:42:28,632 --> 00:42:29,758 Mammu! 659 00:42:29,842 --> 00:42:32,427 Man žēl, ka šodien nokavēju. Vai tā derēs? 660 00:42:32,511 --> 00:42:34,179 Jā, vai viss kārtībā? 661 00:42:34,263 --> 00:42:37,099 Viss? Nu nē! Nē. Bet man? Jā, man viss kārtībā. 662 00:42:37,182 --> 00:42:38,308 -Labi. -Jā. 663 00:42:39,059 --> 00:42:41,854 Un, klau, zinu, ka ar Veltona kungu esmu ticies tikai reizi, 664 00:42:41,937 --> 00:42:45,566 bet, ja cilvēks viņa vecumā spēja izpildīt visus soļus 665 00:42:45,649 --> 00:42:48,277 no Donalda O'Konora slavenā dejas numura no filmas Dziedot lietū, 666 00:42:49,278 --> 00:42:51,864 es uz vecumu sāku raudzīties daudz cerīgāk, ziniet. 667 00:42:51,947 --> 00:42:53,949 Polam patika divas lietas: 668 00:42:54,032 --> 00:42:57,578 uzmanība un viņu smīdināt. 669 00:42:59,913 --> 00:43:01,707 To biju aizmirsusi. Paldies, Ted. 670 00:43:02,499 --> 00:43:04,084 Nu, arlabvakar. 671 00:43:05,544 --> 00:43:06,587 Dosimies? 672 00:43:09,673 --> 00:43:12,301 Florensai patīk aizšauti putni, ne? 673 00:43:14,178 --> 00:43:15,179 Iesim uz to pusi. 674 00:43:15,929 --> 00:43:17,389 Patīk gan. 675 00:43:21,727 --> 00:43:22,936 ...lieliski izskatās. 676 00:43:27,399 --> 00:43:29,151 Jūs ar Semu taisāt pauzi? 677 00:43:33,238 --> 00:43:34,740 Kā tu zini? 678 00:43:35,324 --> 00:43:37,075 Es esmu tava māte, es zinu visu. 679 00:43:37,910 --> 00:43:41,038 Turklāt redzēju, kā viņš ļoti noskumis iznāk no skapja. 680 00:43:45,083 --> 00:43:46,084 Nuja. 681 00:43:46,877 --> 00:43:48,212 Iedzert, lūdzu. 682 00:43:48,295 --> 00:43:49,505 Nu tad nāc. 683 00:43:57,346 --> 00:44:00,015 Paskat! Tu te izskaties pēc puikas! 684 00:44:00,516 --> 00:44:01,850 Nu tu man nogriezi matus. 685 00:44:01,934 --> 00:44:03,477 Jā, vienmēr esmu gribējusi puiku. 686 00:44:05,145 --> 00:44:07,689 -Kas vēl mums te ir? -Paskat, cik man bija gari mati. 687 00:44:07,773 --> 00:44:08,982 79. GADA VASARA 688 00:44:10,317 --> 00:44:12,736 -Mājas video. -Esmu tam uzrakstījusi pa virsu. 689 00:44:12,819 --> 00:44:14,696 Ļoti ceru, ka neesi. 690 00:44:14,780 --> 00:44:17,324 Paskat, kādi tev ir vaigu kauli! Ak dievs! 691 00:44:21,203 --> 00:44:22,788 Kāpēc es sēžu bļodā? 692 00:44:23,956 --> 00:44:25,832 Nē, tu mums uztaisīji baseinu. 693 00:44:26,834 --> 00:44:28,794 Visi kaimiņu bērni, kam bija baseins, 694 00:44:28,877 --> 00:44:31,630 speciāli nāca pie mums papeldēties tavā bļodā. 695 00:44:31,713 --> 00:44:34,466 -Laba bļoda. -Ir gan. 696 00:44:36,677 --> 00:44:38,971 -Tu aizvien esi mana meitiņa. -Ai, māt. 697 00:44:39,054 --> 00:44:40,597 Mana mazā meitiņa. 698 00:44:51,900 --> 00:44:54,695 Šķiet, ka tu Rikā Estlijā biji ieķērusies, māt. 699 00:44:54,778 --> 00:44:57,531 Nu, varbūt. Bet tas taču nav viņš, vai ne? 700 00:44:57,614 --> 00:44:58,615 Nu protams, ka ir. 701 00:45:02,077 --> 00:45:03,328 Nē, man likās, ka viņš ir melnais. 702 00:45:05,330 --> 00:45:06,540 Tas ir Riks Estlijs? 703 00:45:06,623 --> 00:45:07,624 Jā. 704 00:45:58,050 --> 00:46:00,052 Tulkojis Imants Pakalnietis