1
00:00:32,991 --> 00:00:36,161
ケガもしてないのに
ずっと寝てる

2
00:00:48,882 --> 00:00:50,509
俺たちのこと––

3
00:00:51,593 --> 00:00:53,178
人に話す？

4
00:00:54,012 --> 00:00:55,264
ダメよ

5
00:00:55,931 --> 00:00:58,100
秘密を楽しみたい

6
00:00:59,476 --> 00:01:01,770
職場に内緒の方が––

7
00:01:03,063 --> 00:01:05,357
背徳感を楽しめない？

8
00:01:05,607 --> 00:01:07,025
楽しめない

9
00:01:07,484 --> 00:01:10,195
ストレスで白髪が生えたよ

10
00:01:10,279 --> 00:01:13,615
白髪なんて
どこにもないわよ

11
00:01:13,699 --> 00:01:15,158
頭じゃない

12
00:01:16,535 --> 00:01:18,996
そこでもない　脇だよ

13
00:01:19,288 --> 00:01:19,997
ほら

14
00:01:22,791 --> 00:01:24,209
問題解決よ

15
00:01:26,170 --> 00:01:29,214
みんなに俺たちのことを
話せば––

16
00:01:29,631 --> 00:01:31,258
これができるよ

17
00:01:31,842 --> 00:01:32,593
外で

18
00:01:32,676 --> 00:01:35,929
あなた諦める気ないでしょ？

19
00:01:36,013 --> 00:01:37,890
もちろん ない

20
00:01:41,643 --> 00:01:43,103
週末は休みだよ

21
00:01:45,063 --> 00:01:46,315
付き合うわ

22
00:01:47,524 --> 00:01:48,567
どこへ行く？

23
00:01:48,692 --> 00:01:49,443
ギリシャ？

24
00:01:49,651 --> 00:01:51,612
やだ！ お母さん

25
00:01:53,655 --> 00:01:55,991
合鍵を持っていったのね

26
00:01:56,074 --> 00:01:57,784
サム　私の母よ

27
00:01:57,868 --> 00:02:00,078
デボラさん　よろしく

28
00:02:00,329 --> 00:02:02,289
下着姿で すみません

29
00:02:02,456 --> 00:02:04,499
ボクサーブリーフね

30
00:02:04,583 --> 00:02:08,377
想像力を使うまでも
ないみたい

31
00:02:08,503 --> 00:02:09,588
すみません

32
00:02:09,670 --> 00:02:12,591
あいさつが済んだところで…

33
00:02:12,674 --> 00:02:16,053
お父さんが
今度は何をしたの？

34
00:02:17,054 --> 00:02:18,597
死んだのよ

35
00:02:40,827 --> 00:02:44,081
テッド・ラッソ：
破天荒コーチがゆく

36
00:02:49,586 --> 00:02:52,047
彼女のお父さん
今どこに？

37
00:02:52,130 --> 00:02:53,882
葬儀場の棚の中

38
00:02:53,966 --> 00:02:57,052
そうじゃなくて
魂の話よ

39
00:02:57,511 --> 00:02:59,346
葬儀場の棚の中

40
00:03:00,138 --> 00:03:02,808
〝善人は天国
悪人は地獄〟

41
00:03:02,891 --> 00:03:04,810
昔はそう思ってたが

42
00:03:05,644 --> 00:03:10,023
今は善人も悪人も
分けられない世の中だ

43
00:03:10,440 --> 00:03:14,903
私の理想の天国では
動物が主あるじで人間がペット

44
00:03:15,988 --> 00:03:18,991
暖炉の前で
ゴロゴロしたい

45
00:03:19,700 --> 00:03:21,326
シンディ・
クロフォ︱ドと

46
00:03:21,743 --> 00:03:22,494
いいね

47
00:03:22,619 --> 00:03:24,663
僕はトラに
生まれ変わって︱

48
00:03:25,998 --> 00:03:28,500
僕を笑った奴に復讐ふくしゅうする

49
00:03:30,544 --> 00:03:33,005
死亡直後の
人の体重は︱

50
00:03:33,088 --> 00:03:35,382
生前より
21・３グラム軽い

51
00:03:35,465 --> 00:03:38,343
魂の重さの分だと
言われてる

52
00:03:39,678 --> 00:03:42,723
殺人の前後に
被害者の体重を

53
00:03:42,806 --> 00:03:44,725
量った奴がいるのか

54
00:03:46,143 --> 00:03:48,437
人は死んだら終わりだ

55
00:03:48,520 --> 00:03:49,730
じゃあな

56
00:03:53,108 --> 00:03:54,318
生理中かも

57
00:03:54,401 --> 00:03:55,611
なるほどな

58
00:03:57,029 --> 00:04:01,408
チ︱ムとして
全員で葬式に参列しよう

59
00:04:01,783 --> 00:04:02,868
つまり︱

60
00:04:03,243 --> 00:04:05,996
ネクタイとシャツを着用

61
00:04:07,289 --> 00:04:08,332
スニ︱カ︱禁止

62
00:04:09,082 --> 00:04:10,626
おい 待てよ

63
00:04:11,168 --> 00:04:13,837
ブランド物なら
どうだ？

64
00:04:15,130 --> 00:04:15,839
色は？

65
00:04:17,423 --> 00:04:18,675
真っ赤だ

66
00:04:21,553 --> 00:04:24,056
分かった　革靴にする

67
00:04:24,723 --> 00:04:26,266
どこで買える？

68
00:04:26,350 --> 00:04:30,062
革靴を買うのに
朝まで並んでられない

69
00:04:30,145 --> 00:04:33,690
革靴は人気ないから
並ばずに買える

70
00:04:47,621 --> 00:04:50,499
もう！ 音楽を止めて！

71
00:04:51,458 --> 00:04:53,585
お母さん　止めて！

72
00:04:54,336 --> 00:04:56,839
待って　聞こえない

73
00:04:56,922 --> 00:04:59,049
そりゃ聞こえないわよ

74
00:05:00,634 --> 00:05:01,385
何？

75
00:05:01,468 --> 00:05:02,970
あの曲 何よ？

76
00:05:03,220 --> 00:05:06,598
起きた時
家中に響いてると

77
00:05:06,682 --> 00:05:08,350
幸せを感じるの

78
00:05:08,517 --> 00:05:11,144
今日は幸せな日じゃない

79
00:05:11,311 --> 00:05:13,564
毎日 幸せでいいのよ

80
00:05:13,647 --> 00:05:14,773
悩みでも？

81
00:05:15,524 --> 00:05:19,611
私は幸せよ
別に相談することはない

82
00:05:20,195 --> 00:05:22,531
あの歌
好きだったでしょ？

83
00:05:22,823 --> 00:05:27,828
世界中でヒットして
イヤになるほど聴いたわ

84
00:05:27,995 --> 00:05:31,915
私は好きになったら
一生 好きなままよ

85
00:05:35,544 --> 00:05:37,963
この部屋
模様替えしたら？

86
00:05:39,047 --> 00:05:40,632
私はいいから

87
00:05:42,050 --> 00:05:45,637
あなたと仲よく
してた頃の思い出を︱

88
00:05:45,721 --> 00:05:47,681
残しておきたい

89
00:05:48,891 --> 00:05:51,059
次の曲をかけるわ

90
00:05:52,102 --> 00:05:53,687
スティンキー！

91
00:05:59,109 --> 00:06:01,278
サシー　何してるの！

92
00:06:01,361 --> 00:06:06,366
まだ登れるか確認したの
エクササイズの効果よ

93
00:06:06,450 --> 00:06:07,910
ノラ　急いで

94
00:06:07,993 --> 00:06:10,704
ゆっくり慎重に登ってる

95
00:06:10,787 --> 00:06:13,123
私は昔 数秒で登ってたわよ

96
00:06:13,248 --> 00:06:14,208
確かに

97
00:06:14,291 --> 00:06:15,584
酔っ払ってね

98
00:06:15,792 --> 00:06:18,420
フローレンス　久しぶりね

99
00:06:18,504 --> 00:06:19,880
うれしいわ

100
00:06:20,631 --> 00:06:23,425
娘と私で
何でもお手伝いする

101
00:06:23,592 --> 00:06:24,718
ねえ ノラ？

102
00:06:25,928 --> 00:06:26,887
ノラ！

103
00:06:27,095 --> 00:06:28,347
やだ 大変

104
00:06:30,974 --> 00:06:32,434
大丈夫だよ

105
00:06:37,481 --> 00:06:39,358
お葬式って変よね？

106
00:06:39,441 --> 00:06:40,359
ああ

107
00:06:40,859 --> 00:06:41,652
でしょ

108
00:06:42,945 --> 00:06:46,782
悲しい人のための
パーティーだもん

109
00:06:47,324 --> 00:06:50,494
みんなで
悲しまなきゃいけない

110
00:06:51,411 --> 00:06:55,374
本当は悲しくなくても
悲しがるって––

111
00:06:56,124 --> 00:06:57,334
やっぱり変よ

112
00:06:57,417 --> 00:06:59,127
ああ 最悪だ

113
00:07:01,088 --> 00:07:04,341
あなたは埋葬と火葬
どっちがいい？

114
00:07:04,424 --> 00:07:06,844
今日 バスにひかれたら

115
00:07:07,886 --> 00:07:12,808
バスの運転手を見つけて
報いを受けさせろ

116
00:07:12,891 --> 00:07:14,434
復讐してくれ！

117
00:07:16,228 --> 00:07:18,272
葬式で動揺してるな？

118
00:07:18,564 --> 00:07:23,944
遺体を生分解する袋に
入れてくれる会社があるの

119
00:07:24,027 --> 00:07:28,282
分解された遺体は
果物の木の肥料になる

120
00:07:28,365 --> 00:07:32,828
育った果実を
愛する人に食べてもらえる

121
00:07:33,537 --> 00:07:35,289
頭がぶっ飛んでる

122
00:07:35,455 --> 00:07:40,335
あなたこそバスの運転手に
復讐しろって言った

123
00:07:40,419 --> 00:07:42,212
子供をよけたのに

124
00:07:42,546 --> 00:07:44,298
子供がいたのかよ

125
00:07:46,675 --> 00:07:49,511
死ぬなら人の役に立ちたいの

126
00:07:49,595 --> 00:07:54,016
君の腐った体で育てた果物は
食べられない

127
00:07:54,725 --> 00:07:57,186
毛のついたケバブは食べてる

128
00:07:57,269 --> 00:08:01,607
誰の毛か分かってるし
あいつはいい奴だ

129
00:08:03,150 --> 00:08:04,401
怒ってる？

130
00:08:04,484 --> 00:08:06,028
本気で怒ってる

131
00:08:06,111 --> 00:08:09,198
なのに悲しいフリをする

132
00:08:12,117 --> 00:08:13,368
俺は悲しい

133
00:08:42,147 --> 00:08:45,108
“いつも助けてくれて
ありがとう　ネイサン”

134
00:09:08,006 --> 00:09:10,050
ご愁傷さまです

135
00:09:10,133 --> 00:09:12,928
まあ 驚いた
わざわざ来てくださって

136
00:09:13,262 --> 00:09:14,054
当然だ

137
00:09:14,137 --> 00:09:15,514
感謝します

138
00:09:19,768 --> 00:09:20,561
誰？

139
00:09:21,019 --> 00:09:22,437
知らないわ

140
00:09:22,896 --> 00:09:24,565
やあ デボラ

141
00:09:24,648 --> 00:09:25,524
ルパート

142
00:09:25,607 --> 00:09:27,818
心からの お悔やみを

143
00:09:27,901 --> 00:09:29,319
あらまあ

144
00:09:29,403 --> 00:09:30,696
来たのね

145
00:09:31,154 --> 00:09:32,823
家族だったからね

146
00:09:33,156 --> 00:09:34,741
招待してない

147
00:09:35,784 --> 00:09:37,703
うれしいわ ルーピー

148
00:09:41,164 --> 00:09:43,208
この子はダイアンだ

149
00:09:43,625 --> 00:09:46,295
あら 丸々してるわね

150
00:09:47,713 --> 00:09:50,674
丸々なんて言うから
泣いたのよ

151
00:09:50,757 --> 00:09:52,426
いらっしゃい

152
00:09:57,639 --> 00:10:00,434
ほら　魔法みたいだ

153
00:10:00,517 --> 00:10:05,397
違う　私が胎盤を食べたのを
知ってるからよ

154
00:10:06,815 --> 00:10:10,986
１日中 この２人を見て
過ごしてるよ

155
00:10:11,403 --> 00:10:12,613
まあ ステキ

156
00:10:13,030 --> 00:10:13,947
失礼

157
00:10:19,077 --> 00:10:20,913
〝＃俺たち
リッチモンド〟

158
00:10:22,956 --> 00:10:23,999
残念です

159
00:10:24,082 --> 00:10:25,209
ありがとう

160
00:10:26,043 --> 00:10:27,294
ウェルトンさん

161
00:10:30,756 --> 00:10:32,341
何人来たの？

162
00:10:32,633 --> 00:10:33,383
全員です

163
00:10:37,763 --> 00:10:39,681
スニーカーを履いてない

164
00:10:39,765 --> 00:10:42,017
みんなに愛されてる

165
00:10:43,894 --> 00:10:45,687
つま先が痛いよ

166
00:10:45,771 --> 00:10:46,813
すぐ座れる

167
00:10:48,524 --> 00:10:49,483
頑張れ

168
00:10:50,609 --> 00:10:51,443
レベッカ

169
00:10:51,777 --> 00:10:52,694
サム

170
00:10:53,070 --> 00:10:55,781
コリン　アイザック

171
00:10:56,240 --> 00:10:57,199
ネイサン

172
00:10:57,699 --> 00:11:00,786
みんな 来てくれて
ありがとう

173
00:11:01,078 --> 00:11:02,329
お悔やみを

174
00:11:02,454 --> 00:11:04,248
ああ お悔やみを

175
00:11:04,623 --> 00:11:05,999
あの… えっと

176
00:11:06,708 --> 00:11:10,754
父親というのは
補助輪みたいなもので…

177
00:11:14,091 --> 00:11:16,927
違うことを言おうと…

178
00:11:17,511 --> 00:11:19,012
お悔やみを

179
00:11:36,989 --> 00:11:38,156
サシー

180
00:11:38,615 --> 00:11:41,118
あら 老いぼれカス野郎

181
00:11:41,243 --> 00:11:45,247
おい サシー
過去は水に流してくれ

182
00:11:45,330 --> 00:11:48,083
娘もできて 私は変わった

183
00:11:48,292 --> 00:11:49,501
そっか

184
00:11:49,960 --> 00:11:54,756
娘ができると 女性を
傷つけた過去は帳消しなんだ

185
00:11:54,840 --> 00:11:55,465
へえ！

186
00:11:56,842 --> 00:11:57,885
ルパート

187
00:11:57,968 --> 00:12:02,264
私 あなたが死ぬ日を
ずっと待ってるの

188
00:12:02,347 --> 00:12:04,016
ホント楽しみ

189
00:12:05,184 --> 00:12:07,436
お葬式には赤い服で行く

190
00:12:07,978 --> 00:12:10,647
全身で喜びを表現するわ

191
00:12:10,731 --> 00:12:12,983
たった３人の参列者の中で

192
00:12:15,235 --> 00:12:16,445
楽しかったよ

193
00:12:16,612 --> 00:12:18,488
くたばれ ルパート

194
00:12:22,159 --> 00:12:25,245
“ラッソ監督”

195
00:12:28,248 --> 00:12:29,708
おはよう テッド

196
00:12:32,961 --> 00:12:33,921
分かった

197
00:12:35,297 --> 00:12:36,256
テッド…

198
00:12:36,673 --> 00:12:38,258
大丈夫だから

199
00:12:38,675 --> 00:12:39,885
深呼吸して

200
00:12:40,636 --> 00:12:43,305
４-７-８呼吸法に集中して

201
00:12:44,973 --> 00:12:47,309
できるわ　息を吸って

202
00:12:47,476 --> 00:12:48,560
すぐ行く

203
00:12:59,112 --> 00:13:00,697
ブサイクな赤ちゃん

204
00:13:01,532 --> 00:13:03,158
気を使わないで

205
00:13:03,242 --> 00:13:04,826
本気で言ってる

206
00:13:05,786 --> 00:13:08,288
かわいくないし嫌いよ

207
00:13:09,498 --> 00:13:10,332
大好きよ

208
00:13:10,832 --> 00:13:12,042
私も大好き

209
00:13:12,835 --> 00:13:14,503
いつでも支える

210
00:13:14,586 --> 00:13:15,337
ええ

211
00:13:16,004 --> 00:13:17,548
そばにいるね

212
00:13:18,006 --> 00:13:18,924
ジョーンズ！

213
00:13:19,132 --> 00:13:20,092
サシー！

214
00:13:20,217 --> 00:13:21,301
うれしい！

215
00:13:26,557 --> 00:13:27,766
慣れたよ

216
00:13:28,684 --> 00:13:29,810
ご愁傷さま

217
00:13:31,478 --> 00:13:32,980
あなたステキ！

218
00:13:33,063 --> 00:13:33,772
ありがと

219
00:13:33,856 --> 00:13:35,691
気にしないで 行って

220
00:13:37,651 --> 00:13:39,069
悲しがらないとね

221
00:13:39,236 --> 00:13:40,779
そうだった

222
00:13:40,988 --> 00:13:42,698
お葬式って変よ

223
00:13:42,990 --> 00:13:47,327
私もそう言ってたの
死んだら木になりたい？

224
00:13:47,411 --> 00:13:48,453
なりたい

225
00:13:48,704 --> 00:13:50,664
それか超バカな犬

226
00:13:50,998 --> 00:13:51,707
そう

227
00:13:51,790 --> 00:13:53,667
いい生き方よ

228
00:13:54,001 --> 00:13:54,960
そうね

229
00:13:55,127 --> 00:13:56,420
テッドは？

230
00:13:57,462 --> 00:13:59,923
サシーとテッドが木の上で

231
00:14:00,257 --> 00:14:01,633
イケナイことを…

232
00:14:01,717 --> 00:14:03,468
黙って　やな女

233
00:14:04,553 --> 00:14:07,848
ごめん
私 美人には意地悪なの

234
00:14:08,515 --> 00:14:09,641
ありがと

235
00:14:10,851 --> 00:14:15,355
ねえ 聞いて
レベッカに恋人ができたかも

236
00:14:15,564 --> 00:14:16,356
ウソ！

237
00:14:16,440 --> 00:14:17,524
数週間前に

238
00:14:17,608 --> 00:14:23,113
今日 相手が誰かを
白状させるのって不謹慎？

239
00:14:23,655 --> 00:14:25,574
まず聞いてみよう

240
00:14:31,705 --> 00:14:32,372
キーリー

241
00:14:32,456 --> 00:14:35,292
ジェイミー
ステキなスーツね

242
00:14:36,001 --> 00:14:37,586
みんなもステキ

243
00:14:40,005 --> 00:14:42,257
ちょっと 直すね

244
00:14:42,341 --> 00:14:44,593
テッドから贈られたのよね

245
00:14:45,093 --> 00:14:46,470
このスーツ？

246
00:14:47,346 --> 00:14:50,807
どうだったかな…
ああ そうだね

247
00:14:52,351 --> 00:14:53,936
よく似合ってる

248
00:14:54,019 --> 00:14:57,356
服を買ってもらうなんて
子供みたいだ

249
00:14:58,023 --> 00:14:59,024
ちょっと…

250
00:15:00,859 --> 00:15:01,985
ひどいな

251
00:15:03,028 --> 00:15:08,283
１着だけだ
他は ほとんど母がくれた

252
00:15:10,744 --> 00:15:11,495
失礼

253
00:15:16,792 --> 00:15:18,085
それ リンゴ？

254
00:15:18,460 --> 00:15:23,882
ああ　外の木になってた
死んだ人間の味がする

255
00:15:24,174 --> 00:15:25,717
笑えないわ ロイ

256
00:15:26,218 --> 00:15:29,304
だよな　でも意外にイケる

257
00:15:33,225 --> 00:15:35,978
陽気にいこうぜ　葬式だぞ

258
00:15:41,650 --> 00:15:44,194
革靴なんて大嫌いだ
ジェイミー

259
00:15:45,612 --> 00:15:46,947
ああ 若者ムチャチョ

260
00:15:47,281 --> 00:15:49,783
俺たち向きの靴じゃない

261
00:15:50,325 --> 00:15:54,872
かっこつけと
サッカー選手以外と––

262
00:15:55,581 --> 00:15:56,874
バカの靴だ

263
00:15:57,040 --> 00:16:00,752
うちに帰ったら
この靴は燃やしてやる

264
00:16:00,836 --> 00:16:01,962
神が泣くぞ

265
00:16:03,422 --> 00:16:07,301
神は靴なんかより
僕の味方をするはずだ

266
00:16:43,003 --> 00:16:44,296
気分はどう？

267
00:16:45,547 --> 00:16:48,217
落ち着いた　よくないけど

268
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
よかった

269
00:16:53,222 --> 00:16:56,475
それなら私が役に立てるから

270
00:16:57,935 --> 00:16:58,977
そうだな

271
00:17:00,771 --> 00:17:02,105
座っていい？

272
00:17:02,231 --> 00:17:03,982
座ってくれ ドック

273
00:17:11,114 --> 00:17:13,575
何か飲む？ 紅茶とか

274
00:17:13,742 --> 00:17:15,827
いいえ　紅茶は嫌いよ

275
00:17:16,036 --> 00:17:17,996
ぬれた紙袋の味がする

276
00:17:22,459 --> 00:17:23,836
何でも話すよ

277
00:17:28,966 --> 00:17:31,760
英国国教会の教会に
入るのは––

278
00:17:31,885 --> 00:17:34,721
たぶん初めての経験だ

279
00:17:36,014 --> 00:17:39,017
それで君に見せたくなった

280
00:17:39,101 --> 00:17:41,770
見たかった
お葬式は大好き

281
00:17:41,854 --> 00:17:43,230
棺ひつぎは開いてる？

282
00:17:43,313 --> 00:17:45,691
だといいな　中を見たい

283
00:17:46,358 --> 00:17:47,359
私もよ

284
00:17:48,527 --> 00:17:49,695
だったら…

285
00:17:51,780 --> 00:17:53,407
見に行こう

286
00:17:54,741 --> 00:17:56,577
冗談でしょ？

287
00:17:57,244 --> 00:17:59,037
ウソじゃない！

288
00:18:00,080 --> 00:18:01,582
本当だってば

289
00:18:01,665 --> 00:18:05,377
子供の頃は告解が
楽しみだったの

290
00:18:05,460 --> 00:18:08,964
頭の中のう・み・を
全部吐き出してた

291
00:18:09,506 --> 00:18:12,885
ある時 神父が
赤面しながら吐いた

292
00:18:15,387 --> 00:18:19,183
声を抑えるように言ってと
頼まれたけど

293
00:18:20,309 --> 00:18:22,102
これを持ってきた

294
00:18:23,228 --> 00:18:24,188
いいね

295
00:18:24,354 --> 00:18:26,440
侍者の少年から盗んだ

296
00:18:26,899 --> 00:18:28,025
サシー

297
00:18:28,192 --> 00:18:30,527
ところで スティンキー

298
00:18:30,611 --> 00:18:32,988
内緒で寝てる相手は誰？

299
00:18:33,280 --> 00:18:34,114
え？

300
00:18:34,198 --> 00:18:36,158
ごまかさないで

301
00:18:36,241 --> 00:18:39,244
何の話か
さっぱり分からない

302
00:18:39,411 --> 00:18:42,164
例のデートの報告はウソ

303
00:18:42,247 --> 00:18:45,667
私とは２週間
職場以外で会ってない

304
00:18:46,001 --> 00:18:50,088
父親の葬儀なのに
処女みたいに輝いてる

305
00:18:50,172 --> 00:18:51,632
やめて

306
00:18:53,842 --> 00:18:55,093
バレちゃった

307
00:18:56,470 --> 00:18:57,638
本当だった！

308
00:18:59,640 --> 00:19:03,352
声を抑えるように言ってと
頼まれたわ

309
00:19:03,435 --> 00:19:06,855
司祭がキレそうだよ
大丈夫？

310
00:19:06,980 --> 00:19:10,025
レベッカのお・相・手・を
聞き出してる

311
00:19:10,442 --> 00:19:11,693
知ってるわよ

312
00:19:12,903 --> 00:19:13,820
いい相手

313
00:19:13,904 --> 00:19:14,821
お母さん

314
00:19:15,405 --> 00:19:18,825
じゃあ 質問20個で当てよう

315
00:19:18,951 --> 00:19:19,868
やる！

316
00:19:20,118 --> 00:19:21,578
ドキドキする

317
00:19:21,662 --> 00:19:23,914
その人は背が高い？

318
00:19:25,040 --> 00:19:25,999
ええ

319
00:19:26,458 --> 00:19:27,251
サム？

320
00:19:27,668 --> 00:19:29,586
なんで分かったの？

321
00:19:30,337 --> 00:19:32,130
分かっちゃった！

322
00:19:33,465 --> 00:19:36,385
すみません
ちょっと失礼します

323
00:19:37,553 --> 00:19:38,220
ウソ

324
00:19:39,721 --> 00:19:41,265
ビックリよ！

325
00:19:41,473 --> 00:19:42,599
静かに！

326
00:19:44,309 --> 00:19:46,937
ご遺族以外は出てください

327
00:19:47,396 --> 00:19:48,522
悪い人

328
00:19:49,815 --> 00:19:51,525
（あなたこそ）

329
00:19:54,611 --> 00:19:55,779
ごめんね

330
00:19:56,572 --> 00:19:59,241
“わきまえない女”だね

331
00:20:00,033 --> 00:20:02,411
すみません 神父様

332
00:20:04,913 --> 00:20:06,290
ごめんなさい

333
00:20:12,212 --> 00:20:14,798
パニック発作は想定内よ

334
00:20:15,883 --> 00:20:20,596
お父さんのお葬式を
思い出したのかも

335
00:20:22,639 --> 00:20:25,976
いや 父の葬儀には
行ってない

336
00:20:26,393 --> 00:20:27,644
どうして？

337
00:20:28,187 --> 00:20:29,646
父は投げ出した

338
00:20:31,857 --> 00:20:33,692
家族を投げ出した

339
00:20:34,610 --> 00:20:36,028
それに自分も

340
00:20:38,488 --> 00:20:42,201
俺は そのことが
許せなかった

341
00:20:45,370 --> 00:20:47,247
今も許せてない

342
00:20:50,000 --> 00:20:51,418
そうみたいね

343
00:20:54,796 --> 00:20:55,964
それでいいの

344
00:20:56,840 --> 00:21:01,094
お父さんがしたことは
理解し難いことよ

345
00:21:01,178 --> 00:21:03,138
10代の息子には特にね

346
00:21:09,061 --> 00:21:10,229
そう思う？

347
00:21:13,649 --> 00:21:14,691
そうだな

348
00:21:15,526 --> 00:21:17,152
そう よかった

349
00:21:17,945 --> 00:21:20,280
何が起きたか話して

350
00:21:24,493 --> 00:21:25,744
そうだな…

351
00:21:31,917 --> 00:21:33,877
弔辞は考えてある？

352
00:21:35,170 --> 00:21:36,588
何も言わない

353
00:21:36,672 --> 00:21:37,881
レベッカ

354
00:21:38,465 --> 00:21:41,510
父親のお葬式よ
言わなきゃ変だわ

355
00:21:41,635 --> 00:21:45,180
私は平気よ
いい話なんてできないし

356
00:21:45,514 --> 00:21:48,058
いい父親だったでしょ

357
00:21:48,559 --> 00:21:49,977
いい夫だったわ

358
00:21:50,060 --> 00:21:50,811
やだ…

359
00:21:51,520 --> 00:21:52,479
ウソよね？

360
00:21:53,063 --> 00:21:54,398
なぜ怒るの？

361
00:21:54,940 --> 00:21:58,026
この話 今日はしたくない

362
00:21:58,277 --> 00:22:00,028
子供じみてるわ

363
00:22:00,571 --> 00:22:02,281
だったら言う

364
00:22:02,364 --> 00:22:05,576
秘密にしておくのに
疲れたから

365
00:22:07,661 --> 00:22:11,248
お父さんが浮気してるのを
見たのよ

366
00:22:14,293 --> 00:22:18,881
お母さんは旅行中で
サシーと２人で家にいた

367
00:22:19,131 --> 00:22:22,092
13日の金曜日だった
年は199…

368
00:22:22,176 --> 00:22:23,886
…1年の９月だ

369
00:22:25,053 --> 00:22:26,597
よく覚えてるよ

370
00:22:26,680 --> 00:22:31,351
友達とホラー映画を
何本も見る約束だったから

371
00:22:33,729 --> 00:22:38,483
俺は学校から
いつもどおり帰宅して––

372
00:22:39,318 --> 00:22:40,402
２階で…

373
00:22:40,485 --> 00:22:42,905
お酒を盗もうとして––

374
00:22:43,405 --> 00:22:46,825
サシーとドアを開けた時
聞こえたの

375
00:22:46,909 --> 00:22:47,868
バン！

376
00:22:49,119 --> 00:22:51,288
調べようと思って…

377
00:22:52,122 --> 00:22:54,249
ドアを開けたら––

378
00:22:56,919 --> 00:22:58,253
父がいた

379
00:22:58,754 --> 00:23:02,049
丸裸で お尻を突き上げてた

380
00:23:02,132 --> 00:23:05,302
レイノルズ夫人は
大声で父の名を

381
00:23:09,765 --> 00:23:14,061
サシーは言葉を失って
私はただ…

382
00:23:14,144 --> 00:23:17,272
叫んで 息を詰まらせて
泣いた

383
00:23:17,356 --> 00:23:21,318
私は お父さんを
振り切って家を出て…

384
00:23:21,401 --> 00:23:22,903
救急車を呼んだ

385
00:23:24,905 --> 00:23:29,409
それから冷蔵庫の
ビールを１本飲んで––

386
00:23:31,453 --> 00:23:34,665
母さんを職場から家に
呼び戻した

387
00:23:37,543 --> 00:23:39,586
翌朝 私が家に戻っても

388
00:23:39,670 --> 00:23:43,173
お父さんは その話を
一切しなかった

389
00:23:43,715 --> 00:23:47,636
だから私は怒ってるのよ
お母さん

390
00:23:50,472 --> 00:23:52,599
お父さんは大嫌いよ！

391
00:23:56,854 --> 00:23:58,272
今でも嫌い

392
00:24:00,566 --> 00:24:01,817
知ってた

393
00:24:02,317 --> 00:24:03,694
私の気持ちなんて…

394
00:24:03,819 --> 00:24:05,863
知ってたのは––

395
00:24:05,946 --> 00:24:08,448
お父さんの浮気のこと

396
00:24:09,241 --> 00:24:10,492
全部知ってた

397
00:24:10,951 --> 00:24:12,786
知ってて黙ってた？

398
00:24:12,870 --> 00:24:15,581
私は何だってお見通しよ

399
00:24:16,957 --> 00:24:18,834
お母さんも嫌い

400
00:24:22,421 --> 00:24:24,882
あんな扱いを許すなんて

401
00:24:28,260 --> 00:24:29,845
大変だったのね

402
00:24:30,345 --> 00:24:31,513
そうだな

403
00:24:32,973 --> 00:24:35,267
お父さんを怒って当然よ

404
00:24:36,977 --> 00:24:38,478
あなたを失望させた

405
00:24:38,687 --> 00:24:40,189
母さんも

406
00:24:40,647 --> 00:24:42,566
お母さんも失望させた

407
00:24:44,401 --> 00:24:46,028
聞いていい？

408
00:24:47,321 --> 00:24:48,864
どんな人だった？

409
00:24:50,532 --> 00:24:52,201
いい人だった

410
00:24:53,577 --> 00:24:55,454
よくしゃべる人で––

411
00:24:57,372 --> 00:25:01,043
たまには
聞き役をしてほしかった

412
00:25:04,630 --> 00:25:06,423
好きなところは？

413
00:25:10,886 --> 00:25:11,970
なぜ聞く？

414
00:25:12,387 --> 00:25:14,598
嫌いな部分を聞いたから

415
00:25:14,681 --> 00:25:18,268
いい思い出も
聞かせてほしいの

416
00:25:32,407 --> 00:25:36,411
５年生の頃
「ジョニー・トレメイン」を

417
00:25:36,620 --> 00:25:39,790
１ヵ月で読めって宿題が出た

418
00:25:41,333 --> 00:25:44,378
でも俺は期限まで
読まなかった

419
00:25:44,586 --> 00:25:46,004
マズいよな

420
00:25:46,255 --> 00:25:49,758
なのに テストをすると
言われた

421
00:25:50,175 --> 00:25:53,470
テスト前夜に
眠れずにいると––

422
00:25:53,554 --> 00:25:55,639
父さんが心配した

423
00:25:56,348 --> 00:25:59,977
俺が泣きだして
父さんは慌ててたよ

424
00:26:00,060 --> 00:26:04,231
事情を説明したら
“心配するな”と言われた

425
00:26:04,314 --> 00:26:08,944
“枕に頭を乗せて
楽しいことを考えろ”

426
00:26:09,236 --> 00:26:10,654
俺はそうした

427
00:26:11,405 --> 00:26:16,702
翌朝 父さんに言われた
“今日は学校まで車で送る”

428
00:26:17,953 --> 00:26:21,915
それで 道すがら
本の最初から最後まで––

429
00:26:22,541 --> 00:26:25,335
全部 話してくれたんだ

430
00:26:25,961 --> 00:26:30,883
父さんは ひと晩中
寝ずに本を読破してた

431
00:26:31,592 --> 00:26:35,888
テストのせいで不安がる
息子のために

432
00:26:37,598 --> 00:26:39,308
成績はＡだった

433
00:26:39,391 --> 00:26:40,309
お見事

434
00:26:45,314 --> 00:26:46,773
いい父親だった

435
00:26:50,944 --> 00:26:53,155
それを自覚してなかった

436
00:26:58,285 --> 00:27:03,624
“いい父親”を苦もなく
やれてたと自覚してたら––

437
00:27:04,708 --> 00:27:06,251
あんなことは…

438
00:27:10,297 --> 00:27:13,217
ちゃんと伝えればよかった

439
00:27:17,846 --> 00:27:21,266
でも俺はずっと
父さんを怒ってた

440
00:27:21,350 --> 00:27:26,104
仕事や遊びでいつもいなくて
あげくに死んだ

441
00:27:31,318 --> 00:27:34,196
あの時 心に決めたんだ

442
00:27:34,279 --> 00:27:37,741
傷ついてる人を
放っておかないって

443
00:27:39,076 --> 00:27:40,619
人生は厳しいから

444
00:27:44,039 --> 00:27:45,707
本当に厳しいよ

445
00:27:50,796 --> 00:27:52,297
ありがとう テッド

446
00:27:57,678 --> 00:28:01,139
ハグしてって言ったら
違法かな？

447
00:28:01,390 --> 00:28:02,683
するわよ

448
00:28:09,314 --> 00:28:10,649
大丈夫よ

449
00:28:11,316 --> 00:28:13,110
この相談は有料？

450
00:28:14,236 --> 00:28:15,362
もちろん

451
00:28:15,445 --> 00:28:16,154
だよな

452
00:28:16,238 --> 00:28:17,114
往診代

453
00:28:17,197 --> 00:28:18,657
正直で助かる

454
00:28:19,116 --> 00:28:20,701
どういたしまして

455
00:28:25,998 --> 00:28:27,749
ごめんね　でも…

456
00:28:29,835 --> 00:28:31,253
私は強くない

457
00:28:32,921 --> 00:28:35,174
怖くて離れられなかった

458
00:28:35,549 --> 00:28:38,177
私はルパートと離婚した

459
00:28:38,927 --> 00:28:43,807
ものすごく怖かったし
実際 独りになったら––

460
00:28:44,183 --> 00:28:46,351
本当に最悪だったわ

461
00:28:48,437 --> 00:28:50,480
でも必要だった

462
00:28:54,943 --> 00:28:57,779
やっと幸せになれたもの

463
00:29:00,407 --> 00:29:02,117
よかったわね

464
00:29:04,161 --> 00:29:06,705
ルパートは独善的なクズよ

465
00:29:07,539 --> 00:29:09,333
親切にするくせに

466
00:29:09,416 --> 00:29:14,421
ああいう人への対応は
動じない姿勢が一番いいの

467
00:29:15,255 --> 00:29:17,841
結局のところ大切なのは––

468
00:29:18,342 --> 00:29:22,012
愛情深いか正しいか
どっちだと思う？

469
00:29:24,181 --> 00:29:26,600
離婚した時 偉いと思ったわ

470
00:29:27,684 --> 00:29:29,686
もっといい人がいるもの

471
00:29:32,064 --> 00:29:34,316
私にだって不満はある

472
00:29:35,025 --> 00:29:39,279
でも私は愛したら
一生 愛したままよ

473
00:29:40,280 --> 00:29:41,823
浮気されても？

474
00:29:41,907 --> 00:29:42,783
そうよ

475
00:29:44,326 --> 00:29:47,120
完璧な夫なんて要らなかった

476
00:29:51,083 --> 00:29:53,544
あなたに嫌われてうれしい

477
00:29:55,003 --> 00:29:58,924
何とも思われてないと
思ってたから

478
00:30:00,926 --> 00:30:03,637
無関心より怒られる方がいい

479
00:30:08,392 --> 00:30:09,518
時間です

480
00:30:09,893 --> 00:30:12,479
静かで助かりました

481
00:30:18,986 --> 00:30:20,237
行くわよ

482
00:30:30,998 --> 00:30:31,915
祈りを

483
00:30:35,002 --> 00:30:40,591
“天におられる私たちの父よ
み名が聖とされますように”

484
00:30:41,008 --> 00:30:45,888
驚くばかりの神の恵み

485
00:30:45,971 --> 00:30:49,141
なんと美しい響きでしょう

486
00:30:49,224 --> 00:30:53,854
“主は羊飼い 私には
何も欠けることはない”

487
00:30:53,937 --> 00:30:56,815
“牧草は青く豊かです”

488
00:30:57,524 --> 00:30:58,567
ありがとう

489
00:31:00,194 --> 00:31:01,904
いつもであれば––

490
00:31:01,987 --> 00:31:06,658
故人をよく知っているフリを
するところです

491
00:31:06,742 --> 00:31:10,537
でもポールのことは
本当によく知っていた

492
00:31:11,079 --> 00:31:15,626
彼は毎週 教会へ来て
そこに座っていました

493
00:31:16,460 --> 00:31:20,547
そして一言一句に
耳を傾けていました

494
00:31:20,839 --> 00:31:23,800
リッチモンドの試合中継に

495
00:31:26,803 --> 00:31:31,141
私はポールを叱ることは
しませんでした

496
00:31:31,600 --> 00:31:36,230
彼がサッカーという
スポーツを愛し––

497
00:31:36,688 --> 00:31:40,067
自分のクラブを
愛していたからです

498
00:31:41,902 --> 00:31:46,240
ポールの強い愛情と
責任感は––

499
00:31:46,323 --> 00:31:51,620
夫として 父親として
家族にも向けられていました

500
00:31:54,581 --> 00:31:59,962
ではポールの娘レベッカの
弔辞を聞きましょう

501
00:32:15,853 --> 00:32:18,063
何と言えばいいか…

502
00:32:20,482 --> 00:32:21,358
そうね

503
00:32:43,964 --> 00:32:44,798
えっと…

504
00:32:48,135 --> 00:32:49,887
私の父は…

505
00:32:51,513 --> 00:32:52,472
父は…

506
00:33:03,275 --> 00:33:05,444
“愛することは知ってる”

507
00:33:07,362 --> 00:33:08,739
“君もルールを…”

508
00:33:11,658 --> 00:33:13,535
知ってるよね

509
00:33:15,495 --> 00:33:19,666
君のすべてを
受け入れたい

510
00:33:21,210 --> 00:33:25,923
こんな提案
他の男はしない

511
00:33:31,386 --> 00:33:37,392
僕はただ君に
気持ちを伝えたいだけ

512
00:33:38,894 --> 00:33:42,439
理解してほしいんだ

513
00:33:44,066 --> 00:33:47,528
絶対に君を諦めない

514
00:33:48,153 --> 00:33:50,906
絶対に君を失望させない

515
00:33:53,116 --> 00:33:56,161
遊び回って––

516
00:33:57,246 --> 00:34:00,082
君を独りぼっちにしない

517
00:34:02,084 --> 00:34:05,128
絶対に君を泣かせない

518
00:34:07,297 --> 00:34:09,007
さよならなんて…

519
00:34:18,934 --> 00:34:21,603
さよならなんて言わない

520
00:34:25,190 --> 00:34:29,610
絶対にウソをついて
傷つけたりしない

521
00:34:30,821 --> 00:34:36,118
絶対に君を諦めない
絶対に君を失望させない

522
00:34:36,243 --> 00:34:41,290
遊び回って
君を独りぼっちにしない

523
00:34:41,498 --> 00:34:46,628
絶対に君を泣かせない
さよならなんて言わない

524
00:34:46,879 --> 00:34:51,884
絶対にウソをついて
傷つけたりしない

525
00:34:52,634 --> 00:34:54,969
絶対に 絶対に…

526
00:34:55,094 --> 00:34:57,347
君を諦めない

527
00:34:58,223 --> 00:34:59,725
絶対に 絶対に…

528
00:35:00,058 --> 00:35:02,186
君を諦めない

529
00:35:04,730 --> 00:35:05,898
ありがとう

530
00:35:15,240 --> 00:35:19,328
ルパート　ありがとう
父もきっと喜んでる

531
00:35:19,536 --> 00:35:23,665
うちへ寄っていって
みんな来るから

532
00:35:23,749 --> 00:35:26,543
誘わないと娘に怒られるわ

533
00:35:26,919 --> 00:35:30,506
どうも ありがとう
お２人とも

534
00:35:31,465 --> 00:35:35,511
だが もう行かないと
昼寝の時間だ

535
00:35:35,677 --> 00:35:37,763
あなたの昼寝？ なんてね！

536
00:35:39,765 --> 00:35:41,517
母娘のためだよ

537
00:35:41,600 --> 00:35:44,269
一緒じゃないと寝ないの

538
00:35:44,353 --> 00:35:44,978
まあ

539
00:35:45,062 --> 00:35:46,355
かわいい

540
00:35:46,522 --> 00:35:47,231
じゃあ

541
00:35:49,900 --> 00:35:52,736
おっと　そうだ レベッカ

542
00:35:53,195 --> 00:35:57,449
ベックスに持ち株を
手放すよう説得した

543
00:35:57,658 --> 00:36:00,619
サッカーどころじゃ
ないからね

544
00:36:00,702 --> 00:36:02,704
よければ君に譲るよ

545
00:36:04,039 --> 00:36:06,291
お葬式のギフト？

546
00:36:06,667 --> 00:36:09,419
思いやり深いわね
ルーピー

547
00:36:09,503 --> 00:36:11,713
感謝するわ ルパート

548
00:36:32,568 --> 00:36:35,237
あなたの言うとおりね

549
00:36:36,822 --> 00:36:38,824
サムと別れなきゃ

550
00:36:38,991 --> 00:36:40,075
理由は？

551
00:36:40,200 --> 00:36:41,451
年の差のこと？

552
00:36:41,869 --> 00:36:43,453
理由は何だか…

553
00:36:43,537 --> 00:36:44,955
マスコミのこと？

554
00:36:45,330 --> 00:36:46,206
そうかも

555
00:36:46,540 --> 00:36:47,708
分かった

556
00:36:47,791 --> 00:36:51,253
彼のペニスが大きすぎるのね

557
00:36:52,045 --> 00:36:52,963
正解よ

558
00:36:57,509 --> 00:36:59,136
それで思い出した

559
00:37:03,807 --> 00:37:05,601
おっと 来たな

560
00:37:06,143 --> 00:37:09,396
俺とビリーは
1966年の話をしてくる

561
00:37:10,814 --> 00:37:11,523
元気？

562
00:37:15,986 --> 00:37:18,280
あそこにいた　じゃあ

563
00:37:19,198 --> 00:37:20,324
幸運を祈って

564
00:37:20,574 --> 00:37:21,408
頑張って

565
00:37:22,159 --> 00:37:23,285
大丈夫よ

566
00:37:23,827 --> 00:37:25,245
優しくね

567
00:37:27,497 --> 00:37:29,583
あの笑顔が切ない

568
00:37:33,587 --> 00:37:34,755
レベッカ

569
00:37:35,255 --> 00:37:37,674
つま先に感覚が戻った

570
00:37:42,179 --> 00:37:44,056
サイズが同じだ

571
00:37:44,806 --> 00:37:47,851
よかった　それあげるわ

572
00:37:48,227 --> 00:37:50,103
なんと心が広いんだ

573
00:38:08,497 --> 00:38:10,582
ジェイミー　何か飲む？

574
00:38:11,959 --> 00:38:15,212
いや 今は頭が
ゴチャゴチャで…

575
00:38:15,671 --> 00:38:17,297
ビールはどう？

576
00:38:18,257 --> 00:38:20,425
いや 要らないよ

577
00:38:20,509 --> 00:38:21,260
キーリー

578
00:38:22,594 --> 00:38:25,264
ロイと幸せなのは知ってる

579
00:38:25,347 --> 00:38:28,767
ただ言わないと
後悔すると思うから

580
00:38:30,769 --> 00:38:34,523
おやじから離れたくて
リッチモンドへ戻ったが

581
00:38:34,606 --> 00:38:36,984
君のためでもあった

582
00:38:39,778 --> 00:38:41,572
俺はやっと––

583
00:38:41,780 --> 00:38:46,159
君がいつかなれると
言ってた“いい奴”になれた

584
00:38:49,162 --> 00:38:54,293
こんなこと 言っちゃ
いけないんだろうけど––

585
00:38:57,129 --> 00:38:59,548
愛してる キーリー

586
00:39:05,470 --> 00:39:06,513
ごめんな

587
00:39:14,521 --> 00:39:15,230
なあ

588
00:39:16,982 --> 00:39:21,528
今日の俺はふざけてばかりで
イヤな奴だった

589
00:39:22,321 --> 00:39:23,780
死は苦手なんだ

590
00:39:24,364 --> 00:39:26,783
じいさんが死んだ時

591
00:39:26,867 --> 00:39:31,997
丸１年 毎晩
もう一度 話したいと祈った

592
00:39:32,080 --> 00:39:35,876
でもオビ=ワン・
ケノービじゃないから––

593
00:39:35,959 --> 00:39:37,920
霊体は出てこなかった

594
00:39:39,755 --> 00:39:44,593
おかげで 人生は
一度きりだと悟ったんだ

595
00:39:46,178 --> 00:39:48,347
１秒もムダにしたくない

596
00:39:49,973 --> 00:39:51,266
愛してる キーリー

597
00:39:52,351 --> 00:39:53,352
ごめんな

598
00:40:07,491 --> 00:40:08,450
ごめん

599
00:40:10,661 --> 00:40:12,579
１日中 我慢してた

600
00:40:12,663 --> 00:40:13,956
やっと会えた

601
00:40:31,557 --> 00:40:32,641
サム

602
00:40:33,350 --> 00:40:37,604
あなたは とても優しくて
愛情深くて––

603
00:40:38,188 --> 00:40:39,273
賢いわ

604
00:40:42,150 --> 00:40:42,985
でも…

605
00:40:43,068 --> 00:40:46,321
その“でも”は
俺の苦手なやつ

606
00:40:46,822 --> 00:40:49,449
１つだけ問題があるの

607
00:40:49,867 --> 00:40:50,993
その…

608
00:40:52,619 --> 00:40:55,122
乗り越えられない問題が

609
00:40:55,247 --> 00:40:56,415
どんな？

610
00:40:57,165 --> 00:40:58,709
あなたはステキよ

611
00:40:59,001 --> 00:41:00,752
それは悪いこと？

612
00:41:00,836 --> 00:41:04,548
だからこそ
私は傷つくかもしれない

613
00:41:05,048 --> 00:41:06,758
俺が傷つくかも

614
00:41:07,217 --> 00:41:08,760
怖くないの？

615
00:41:08,844 --> 00:41:09,845
いいや

616
00:41:11,889 --> 00:41:12,890
怖いの？

617
00:41:12,973 --> 00:41:14,016
ええ

618
00:41:17,477 --> 00:41:21,315
それが なぜなのか
理解したいの

619
00:41:23,692 --> 00:41:24,902
自分の力で

620
00:41:31,700 --> 00:41:33,035
分かった

621
00:41:34,411 --> 00:41:35,871
ゆっくりでいい

622
00:41:37,581 --> 00:41:38,582
大丈夫だ

623
00:41:41,752 --> 00:41:42,961
ありがとう

624
00:41:46,006 --> 00:41:49,426
でも レベッカ
言っておくけど…

625
00:41:50,052 --> 00:41:50,928
何？

626
00:41:51,470 --> 00:41:53,639
俺はもっとステキになる

627
00:41:56,058 --> 00:41:57,184
知ってる

628
00:42:14,409 --> 00:42:16,161
お邪魔しました

629
00:42:16,245 --> 00:42:17,913
よく来てくれたわ

630
00:42:17,996 --> 00:42:18,956
どうも

631
00:42:19,039 --> 00:42:20,415
アイザックも

632
00:42:21,124 --> 00:42:22,167
失礼するよ

633
00:42:24,461 --> 00:42:25,712
お悔やみを

634
00:42:25,838 --> 00:42:28,423
なぜ？ あなたが殺した？

635
00:42:28,507 --> 00:42:29,550
お母さん

636
00:42:29,883 --> 00:42:32,094
遅刻して 悪かった

637
00:42:32,803 --> 00:42:34,221
万事問題ない？

638
00:42:34,388 --> 00:42:38,141
万事？ 問題大あり
でも俺は平気だよ

639
00:42:39,101 --> 00:42:42,938
ウェルトンさんと
会えたのは一度きりだが

640
00:42:43,230 --> 00:42:48,902
あの年齢で「雨に唄えば」の
ダンスを完璧に踊るなんて…

641
00:42:49,361 --> 00:42:51,655
老後に希望が持てたよ

642
00:42:52,406 --> 00:42:53,991
夫は熱心だったわ

643
00:42:54,074 --> 00:42:58,036
注目を浴びるのと
娘を笑わせることに

644
00:42:59,997 --> 00:43:01,748
今まで忘れてた

645
00:43:03,417 --> 00:43:04,418
じゃあ

646
00:43:05,460 --> 00:43:06,461
行こうか

647
00:43:09,756 --> 00:43:12,843
彼女は傷ついた鳥が
好きなのね

648
00:43:14,011 --> 00:43:14,970
向こうへ

649
00:43:16,346 --> 00:43:17,431
本当ね

650
00:43:27,316 --> 00:43:29,401
サムと距離を置いてる？

651
00:43:33,530 --> 00:43:34,907
なぜ分かったの？

652
00:43:35,282 --> 00:43:37,284
あなたの母親だもの

653
00:43:37,826 --> 00:43:41,580
悲しげな顔で
クローゼットから出てきた

654
00:43:45,042 --> 00:43:46,001
なるほど

655
00:43:46,919 --> 00:43:48,128
お酒が欲しい

656
00:43:48,212 --> 00:43:49,004
来て

657
00:43:57,387 --> 00:43:59,932
あなた男の子みたい

658
00:44:00,015 --> 00:44:01,767
私の髪を切ったでしょ

659
00:44:01,850 --> 00:44:03,936
男の子が欲しかったの

660
00:44:05,395 --> 00:44:07,231
他には何が？

661
00:44:07,397 --> 00:44:09,024
“1979年 夏”

662
00:44:10,234 --> 00:44:11,568
ホームビデオよ

663
00:44:11,693 --> 00:44:12,903
上書きした

664
00:44:12,986 --> 00:44:14,571
してませんように

665
00:44:14,655 --> 00:44:17,491
頬骨がすごい　ビックリね

666
00:44:21,119 --> 00:44:22,996
おけに入ってる？

667
00:44:23,997 --> 00:44:25,666
あなたのプールよ

668
00:44:26,792 --> 00:44:31,839
家にプールがある近所の子も
入りに来てた

669
00:44:31,964 --> 00:44:33,257
いい おけね

670
00:44:36,718 --> 00:44:37,845
かわいい娘

671
00:44:37,928 --> 00:44:39,471
お母さんったら

672
00:44:39,555 --> 00:44:40,639
大好きよ

673
00:44:51,942 --> 00:44:54,653
リック・アストリーに夢中ね

674
00:44:54,778 --> 00:44:57,573
そうかも
でも彼は別人よね？

675
00:44:57,739 --> 00:44:58,657
本人よ

676
00:45:02,077 --> 00:45:03,871
黒人じゃないの？

677
00:45:05,497 --> 00:45:06,623
彼がリック？

678
00:45:06,707 --> 00:45:07,666
そうよ

679
00:45:07,958 --> 00:45:10,544
知ってるよね

680
00:45:10,627 --> 00:45:14,631
君のすべてを
受け入れたい

681
00:46:04,181 --> 00:46:06,099
日本語字幕　仙野 陽子