1
00:00:32,950 --> 00:00:36,119
L'ultima volta che ho passato così tanto
tempo a letto, mi ero stirato un tendine.

2
00:00:48,924 --> 00:00:50,217
Dovremmo…

3
00:00:51,677 --> 00:00:52,886
dire a tutti di noi?

4
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
Mi sto godendo la segretezza.

5
00:00:59,434 --> 00:01:01,353
Uscire di nascosto dal lavoro.

6
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
Non è scandaloso e divertente?

7
00:01:05,649 --> 00:01:09,278
No. È molto stressante.

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,904
Mi sto ingrigendo.

9
00:01:10,988 --> 00:01:13,657
Non ti ho visto un capello grigio
da nessuna parte.

10
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Non ce li ho in testa.

11
00:01:16,618 --> 00:01:19,663
Neanche laggiù.
Ce li ho sotto le ascelle. Hai visto?

12
00:01:22,833 --> 00:01:24,251
Problema risolto.

13
00:01:25,836 --> 00:01:29,339
Sai, se parlassimo di noi alla gente,

14
00:01:29,423 --> 00:01:30,966
allora potrei farlo…

15
00:01:31,550 --> 00:01:32,551
in pubblico.

16
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
Tu non molli la presa, vero?

17
00:01:36,013 --> 00:01:37,848
No, non mollo.

18
00:01:41,518 --> 00:01:43,061
Sai, abbiamo il fine settimana libero.

19
00:01:45,022 --> 00:01:46,190
Ci sto.

20
00:01:47,524 --> 00:01:49,401
- Dove andiamo?
- Che ne dite della Grecia?

21
00:01:49,484 --> 00:01:51,028
Oddio, mamma!

22
00:01:53,405 --> 00:01:55,532
Ottimo. Ecco
chi ha le mie chiavi di riserva.

23
00:01:56,116 --> 00:01:57,576
Sam, ti ricordi mia madre?

24
00:01:57,659 --> 00:02:00,204
È un piacere conoscerla
ufficialmente, Deborah.

25
00:02:00,287 --> 00:02:02,247
Vorrei sinceramente non essere in boxer.

26
00:02:02,873 --> 00:02:04,041
I boxer attillati,

27
00:02:04,708 --> 00:02:06,293
come una descrizione fatta male,

28
00:02:06,376 --> 00:02:08,336
lasciano ben poco all'immaginazione.

29
00:02:08,419 --> 00:02:09,670
Mi dispiace tanto.

30
00:02:09,755 --> 00:02:12,633
Bene, okay, finiamola con i convenevoli.

31
00:02:12,716 --> 00:02:13,800
Quindi forza, mamma.

32
00:02:14,343 --> 00:02:16,011
Cosa ha fatto mio padre questa volta?

33
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
È morto.

34
00:02:49,419 --> 00:02:52,047
Allora, secondo te dov'è suo padre,
in questo momento?

35
00:02:52,130 --> 00:02:53,799
In una cassa delle pompe funebri.

36
00:02:53,882 --> 00:02:56,635
No. Voglio dire, spiritualmente.

37
00:02:57,678 --> 00:02:59,304
In una cassa delle pompe funebri.

38
00:03:00,013 --> 00:03:01,723
Sai, da piccolo, credevo

39
00:03:01,807 --> 00:03:03,559
che i buoni andassero in paradiso.

40
00:03:03,642 --> 00:03:05,519
I cattivi andavano all'inferno.

41
00:03:05,602 --> 00:03:09,731
Ora so che tutti facciamo entrambe
le cose. Quindi spero che sia felice.

42
00:03:10,315 --> 00:03:13,360
Mi piace immaginare un paradiso
in cui comandano gli animali

43
00:03:13,443 --> 00:03:14,862
e hanno degli umani da compagnia.

44
00:03:15,863 --> 00:03:18,866
Mi piacerebbe passare l'eternità
rannicchiato davanti al fuoco…

45
00:03:19,700 --> 00:03:21,285
ai piedi di Cindy Clawford.

46
00:03:21,368 --> 00:03:22,494
Sì.

47
00:03:22,578 --> 00:03:24,621
Vorrei reincarnarmi in una tigre…

48
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
e poi sbranare tutti quelli
che mi guardano male.

49
00:03:30,460 --> 00:03:33,088
Sai, se pesi il corpo di una persona
che è appena morta,

50
00:03:33,172 --> 00:03:34,923
pesa 21,3 grammi in meno.

51
00:03:35,507 --> 00:03:38,302
E alcuni dicono che è il peso dell'anima.

52
00:03:39,636 --> 00:03:41,430
Chiunque l'abbia capito

53
00:03:41,513 --> 00:03:44,683
ha chiaramente pesato qualcuno,
poi l'ha ucciso e poi l'ha ripesato.

54
00:03:46,101 --> 00:03:48,562
Vivi, muori, e fine.

55
00:03:48,645 --> 00:03:49,771
Buona notte.

56
00:03:52,900 --> 00:03:55,569
- Ha le sue cose.
- Sì, sì, sì.

57
00:03:56,987 --> 00:04:00,908
Oi, allora tutta la squadra presente
al funerale.

58
00:04:01,825 --> 00:04:05,954
Il che significa cravatte, camicie…

59
00:04:07,247 --> 00:04:09,374
- e niente scarpe da ginnastica.
- Cosa?

60
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Okay.

61
00:04:11,877 --> 00:04:13,795
Nemmeno delle Yeezy molto carine?

62
00:04:13,879 --> 00:04:15,797
- Sì.
- Di che colore?

63
00:04:17,507 --> 00:04:18,591
Rosso brillante.

64
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
Okay, mi metto delle scarpe eleganti.

65
00:04:24,765 --> 00:04:26,225
Dove si comprano?

66
00:04:26,308 --> 00:04:28,143
Non ho tempo di mettermi in fila
a mezzanotte

67
00:04:28,227 --> 00:04:30,020
e aspettare fino all'apertura.

68
00:04:30,103 --> 00:04:32,481
Non devi farlo per scarpe
del genere, Colin.

69
00:04:32,564 --> 00:04:33,941
Non le vuole nessuno.

70
00:04:47,704 --> 00:04:50,916
Oddio! Quella canzone di merda!

71
00:04:51,500 --> 00:04:53,460
Mamma, spegnila!

72
00:04:54,336 --> 00:04:55,754
Aspetta, salsiccia.

73
00:04:55,838 --> 00:04:57,130
Non ti sento.

74
00:04:57,214 --> 00:04:59,258
Oh, certo che non mi senti, cazzo.

75
00:05:00,676 --> 00:05:02,928
- Cosa volevi?
- Perché hai messo quella canzone?

76
00:05:03,011 --> 00:05:06,682
Oh, scusa. Mi piace metterla in tutte
le stanze, quando mi alzo.

77
00:05:06,765 --> 00:05:08,308
Mi rende molto felice.

78
00:05:08,392 --> 00:05:11,103
Beh, oggi non dovresti sentirti felice.

79
00:05:11,186 --> 00:05:13,397
Bisognerebbe essere felici
ogni giorno, Rebecca.

80
00:05:13,480 --> 00:05:14,731
Ne vuoi parlare?

81
00:05:15,524 --> 00:05:17,317
No, io sono felice.

82
00:05:17,401 --> 00:05:19,570
Non ho bisogno di parlare di niente.

83
00:05:20,153 --> 00:05:22,698
Sai, la Rebecca di una volta
adorava quella canzone.

84
00:05:22,781 --> 00:05:24,825
Sì, beh, il mondo intero adorava
quella canzone.

85
00:05:24,908 --> 00:05:27,786
Poi l'abbiamo sentita fino alla nausea
e ora non ci piace più.

86
00:05:27,870 --> 00:05:29,746
Beh, io non sono così.

87
00:05:29,830 --> 00:05:31,874
Se mi innamoro di qualcosa,
la amo per sempre.

88
00:05:35,502 --> 00:05:37,921
Lo sai che puoi fare quello che vuoi
in questa stanza.

89
00:05:38,839 --> 00:05:40,591
Non devi tenerla così per me.

90
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
No, mi ricorda quando eri qui.

91
00:05:45,596 --> 00:05:47,389
Mi piace così.

92
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
Ora so che canzone mettere.

93
00:05:50,434 --> 00:05:52,352
Oh, no!

94
00:05:52,436 --> 00:05:53,729
Buongiorno, Puzzola.

95
00:05:58,775 --> 00:06:01,195
Ma cosa ti è venuto in mente?

96
00:06:01,278 --> 00:06:02,905
Volevo vedere se ci riuscivo ancora.

97
00:06:03,405 --> 00:06:06,491
Gli allenamenti di Tracy Anderson
stanno dando i risultati sperati.

98
00:06:06,575 --> 00:06:07,951
Nora, sbrigati!

99
00:06:08,035 --> 00:06:10,787
Ci metto il tempo che ci vuole,
faccio attenzione.

100
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
Quando avevo la tua età,
ci mettevo un attimo.

101
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
È vero.

102
00:06:14,249 --> 00:06:15,542
Da ubriaca, tra l'altro.

103
00:06:15,626 --> 00:06:17,753
Florence, tesoro, sono passati dei secoli.

104
00:06:17,836 --> 00:06:19,838
- Deborah.
- Grazie di essere venuta.

105
00:06:20,756 --> 00:06:23,383
Nora e io ci siamo, per qualsiasi cosa
ti serva, okay?

106
00:06:23,467 --> 00:06:24,718
È vero, Nora?

107
00:06:25,969 --> 00:06:27,888
- Nora!
- Oddio.

108
00:06:30,849 --> 00:06:31,975
Sto bene.

109
00:06:37,564 --> 00:06:39,399
I funerali sono strani, vero?

110
00:06:39,483 --> 00:06:40,776
Sì.

111
00:06:40,859 --> 00:06:41,944
Sì.

112
00:06:42,986 --> 00:06:44,988
Sono una festa,

113
00:06:45,072 --> 00:06:46,365
ma per persone tristi.

114
00:06:47,366 --> 00:06:50,118
In cui tutti sanno che ci devono andare
ed essere tristi.

115
00:06:51,411 --> 00:06:52,829
Magari non sei triste,

116
00:06:53,455 --> 00:06:55,123
ma devi andarci ed essere triste.

117
00:06:56,208 --> 00:06:57,334
È una cosa strana.

118
00:06:57,417 --> 00:06:58,836
Sì, sono orribili.

119
00:07:01,171 --> 00:07:04,299
Roy, se muori,
vuoi essere sepolto o cremato?

120
00:07:04,383 --> 00:07:06,802
Tipo, se oggi venissi investito
da un autobus, cosa faccio?

121
00:07:07,970 --> 00:07:11,181
Insegui l'autista dell'autobus
e fagli pagare quel che mi ha fatto.

122
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
Vendicami, Keeley.

123
00:07:12,933 --> 00:07:14,393
Vendicami!

124
00:07:16,311 --> 00:07:18,230
Il funerale ti ha sconvolta, vero?

125
00:07:18,313 --> 00:07:19,982
Ho trovato delle pompe funebri

126
00:07:20,899 --> 00:07:23,861
che ti seppelliscono
in un sacco biodegradabile.

127
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Così, quando il tuo corpo si decompone,

128
00:07:25,863 --> 00:07:28,240
fertilizza i semi di un albero da frutto.

129
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
Io vorrei questo.

130
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
Così, tu e tutti quelli
che mi vogliono bene

131
00:07:31,869 --> 00:07:33,537
potrete mangiare i miei frutti.

132
00:07:33,620 --> 00:07:35,247
È una cosa da malati, cazzo.

133
00:07:35,330 --> 00:07:38,959
Detto da quello che vuole che rovini
la vita all'autista dell'autobus

134
00:07:39,042 --> 00:07:42,171
solo perché, sterzando per evitare
un bambino, ti ha investito.

135
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
Che ne sapevo io, del bambino?

136
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
Mi piace l'idea che la mia morte
possa nutrire le persone.

137
00:07:49,678 --> 00:07:51,972
Con il cadavere che fa da fertilizzante?

138
00:07:52,598 --> 00:07:53,891
Non la mangerei.

139
00:07:54,808 --> 00:07:57,227
Ma mangi un kebab
se ci trovi un capello dentro.

140
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
Va bene, se sai di chi sono i capelli.

141
00:07:59,271 --> 00:08:01,398
Fa parte dell'accordo.
È un ragazzo adorabile.

142
00:08:03,192 --> 00:08:05,736
- Non sei arrabbiata sul serio, no?
- Sì, invece.

143
00:08:06,236 --> 00:08:08,906
E ora dobbiamo andare a un funerale
ed essere tristi.

144
00:08:12,201 --> 00:08:13,327
Bene, ora sono triste.

145
00:08:42,105 --> 00:08:45,025
Ted, grazie per tutto quello
che hai fatto per me. Nathan.

146
00:08:57,162 --> 00:08:58,372
Merda.

147
00:09:08,006 --> 00:09:10,050
Le nostre condoglianze.

148
00:09:10,133 --> 00:09:12,886
Oh, santo cielo.
Sono contenta che siate venuti.

149
00:09:12,970 --> 00:09:15,597
- Ci mancherebbe.
- Papà vi adorava.

150
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
Loro chi sono?

151
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
Non ne ho idea.

152
00:09:22,855 --> 00:09:24,523
Deborah, mia cara.

153
00:09:24,606 --> 00:09:25,649
Rupert.

154
00:09:25,732 --> 00:09:27,776
Le mie più sincere condoglianze.

155
00:09:29,319 --> 00:09:30,654
Pensavo che non saresti venuto.

156
00:09:31,238 --> 00:09:32,781
Rebecca, Paul era di famiglia.

157
00:09:32,865 --> 00:09:34,700
No, nel senso che non sei stato invitato.

158
00:09:35,576 --> 00:09:37,661
È bello vederti, Rupie.

159
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
E vi presento Diane.

160
00:09:44,710 --> 00:09:46,253
Oh, che bambina paffutella.

161
00:09:47,671 --> 00:09:50,632
Oh, complimenti, mamma,
l'ha fatta piangere dalla vergogna.

162
00:09:50,716 --> 00:09:52,134
Oh, vieni qui.

163
00:09:57,723 --> 00:10:00,517
Et voilà, il tocco magico

164
00:10:00,601 --> 00:10:02,019
Non è magia.

165
00:10:02,102 --> 00:10:05,355
Ho mangiato la placenta cruda e lei lo sa.

166
00:10:07,107 --> 00:10:09,151
Sì, ho tolto tutti i televisori da casa.

167
00:10:09,234 --> 00:10:11,153
Mi siedo, e le guardo tutto il giorno.

168
00:10:11,236 --> 00:10:12,571
Che meraviglia.

169
00:10:12,654 --> 00:10:14,114
Permesso.

170
00:10:23,040 --> 00:10:24,917
- Le mie condoglianze.
- Grazie, Leslie.

171
00:10:26,043 --> 00:10:27,294
Le mie condoglianze.

172
00:10:29,713 --> 00:10:30,797
Condoglianze.

173
00:10:30,881 --> 00:10:33,342
- In quanti sono venuti?
- Tutti quanti.

174
00:10:37,721 --> 00:10:40,015
E nessuno con le scarpe da ginnastica.

175
00:10:40,098 --> 00:10:41,767
Pensa quanto ti sono affezionati.

176
00:10:43,644 --> 00:10:46,772
- Che mal di piedi.
- Un attimo e ci sediamo, Dani.

177
00:10:48,440 --> 00:10:49,441
Fai dei bei respiri.

178
00:10:50,567 --> 00:10:52,361
- Rebecca.
- Sam.

179
00:10:52,945 --> 00:10:57,157
E Colin, e Isaac, e Nathan.

180
00:10:57,783 --> 00:11:00,744
Tutti. Grazie di essere venuti.

181
00:11:00,827 --> 00:11:02,287
Le mie condoglianze.

182
00:11:02,371 --> 00:11:03,830
Sì, sentite condoglianze.

183
00:11:04,706 --> 00:11:05,958
Sì…

184
00:11:07,042 --> 00:11:10,462
Uh, i padri sono le rotelle
sulle biciclette di…

185
00:11:14,132 --> 00:11:17,010
Mi dispiace, non volevo dire
quello che hanno detto, io…

186
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
Condoglianze.

187
00:11:37,072 --> 00:11:38,115
Sassy.

188
00:11:38,699 --> 00:11:41,076
Oh, decrepito sacco di merda.

189
00:11:41,159 --> 00:11:45,205
E dai, Sassy. Lasciamoci
il passato alle spalle, eh?

190
00:11:45,289 --> 00:11:48,041
Adesso ho una figlia. Sono cambiato.

191
00:11:48,125 --> 00:11:49,376
Oh, certo.

192
00:11:49,960 --> 00:11:51,712
Avere una figlia cancella

193
00:11:51,795 --> 00:11:54,882
tutte le cose di merda che hai fatto
alle donne nella vita.

194
00:11:54,965 --> 00:11:56,008
Grande.

195
00:11:56,842 --> 00:12:02,306
Rupert, penso alla tua morte
ogni singolo giorno.

196
00:12:02,973 --> 00:12:03,974
Non vedo l'ora.

197
00:12:05,184 --> 00:12:07,394
Mi vestirò di rosso, al tuo funerale.

198
00:12:08,020 --> 00:12:12,941
Sarò un faro di gioia
per le altre tre persone presenti.

199
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
È sempre un piacere, Sassy.

200
00:12:16,486 --> 00:12:18,614
Vaffanculo e muori, Rupert.

201
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
Buongiorno, Ted.

202
00:12:32,961 --> 00:12:34,129
Okay.

203
00:12:35,255 --> 00:12:38,300
Ted, stai… Ted, va tutto bene.

204
00:12:38,383 --> 00:12:39,885
Respira.

205
00:12:40,636 --> 00:12:43,263
Concentrati sul tuo respiro 4-7-8.

206
00:12:45,015 --> 00:12:47,351
Ce la fai, forza. Respira.

207
00:12:47,434 --> 00:12:48,894
Sto arrivando.

208
00:12:59,154 --> 00:13:00,239
Che brutta bambina.

209
00:13:01,323 --> 00:13:03,116
Non devi dirlo per me.

210
00:13:03,200 --> 00:13:04,785
Non dico per dire. Dico sul serio.

211
00:13:05,744 --> 00:13:07,996
È una bambina bruttissima. La odio.

212
00:13:09,456 --> 00:13:11,750
- Ti voglio bene.
- Ti voglio bene anche io.

213
00:13:12,876 --> 00:13:15,003
- Per qualsiasi cosa, ci sono.
- Lo so.

214
00:13:16,088 --> 00:13:17,381
Non mi allontanerò un attimo.

215
00:13:17,965 --> 00:13:21,635
- Jones!
- Sassy! Oddio!

216
00:13:23,470 --> 00:13:24,972
Ciao!

217
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
Ci sono abituato.

218
00:13:28,767 --> 00:13:30,018
Condoglianze.

219
00:13:30,686 --> 00:13:33,730
- Stai benissimo!
- Che bello vederti. Grazie.

220
00:13:33,814 --> 00:13:35,649
Anche lei sta bene. Cammini.

221
00:13:35,732 --> 00:13:36,942
Oddio, va bene.

222
00:13:37,609 --> 00:13:39,027
Dovremmo essere tristi, credo.

223
00:13:39,111 --> 00:13:40,863
Sì, sì.

224
00:13:40,946 --> 00:13:42,656
I funerali sono così strani.

225
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
Ne stavo proprio parlando prima.

226
00:13:45,742 --> 00:13:48,620
- Da morta vuoi diventare un albero?
- Caspita, sì.

227
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
O un cane stupidissimo.

228
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
È comunque una vita bellissima.

229
00:13:54,126 --> 00:13:55,169
Sì.

230
00:13:55,252 --> 00:13:56,503
Allora, dov'è Ted?

231
00:13:57,421 --> 00:13:59,882
- A Sassy piace Ted…
- Oddio.

232
00:13:59,965 --> 00:14:03,427
- E vuole S-C-O-P-A-R-E.
- Zitta, rompipalle.

233
00:14:04,595 --> 00:14:07,806
Scusa. Sono molto cattiva
con le belle donne.

234
00:14:07,890 --> 00:14:09,474
Grazie, Sassy.

235
00:14:10,893 --> 00:14:12,853
A proposito, per la cronaca.

236
00:14:12,936 --> 00:14:15,314
Rebecca frequenta qualcuno
di nascosto, penso.

237
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
- Cosa?
- Cioè, da settimane.

238
00:14:17,566 --> 00:14:19,610
Oggi è un giorno inappropriato

239
00:14:19,693 --> 00:14:23,071
per informarci/indurla a dirci chi è lui?

240
00:14:23,822 --> 00:14:25,407
Non lo sapremo mai, sennò.

241
00:14:31,705 --> 00:14:33,248
- Keeley.
- Jamie.

242
00:14:33,749 --> 00:14:35,125
Wow, come sei elegante.

243
00:14:36,126 --> 00:14:37,586
Tutti quanti. Guarda qua.

244
00:14:40,088 --> 00:14:42,257
Senti. Ehi. Vieni qui. Qui.

245
00:14:42,341 --> 00:14:44,551
È questo il vestito che ti ha preso Ted?

246
00:14:45,135 --> 00:14:46,386
- Cosa, questo?
- Sì.

247
00:14:47,304 --> 00:14:48,514
Non mi ricordo…

248
00:14:48,597 --> 00:14:50,766
Sì. Sì, sì. Sì, è… Sì.

249
00:14:50,849 --> 00:14:52,226
Sì, è… Sì.

250
00:14:52,309 --> 00:14:53,894
- Bello. Molto bello.
- Grazie.

251
00:14:53,977 --> 00:14:57,022
Un uomo ti compra i vestiti
perché ti considera un bambino?

252
00:15:00,526 --> 00:15:01,985
Porca puttana.

253
00:15:02,986 --> 00:15:06,323
Beh, no. Non mi ha comprato
tutti i vestiti.

254
00:15:06,406 --> 00:15:08,492
La maggior parte
me li ha regalati mia madre.

255
00:15:10,118 --> 00:15:11,453
Andiamo.

256
00:15:16,834 --> 00:15:18,168
È una mela, cazzo?

257
00:15:18,252 --> 00:15:19,253
Sì.

258
00:15:20,212 --> 00:15:21,880
L'ho presa da un albero qui fuori.

259
00:15:22,464 --> 00:15:23,841
Sa di gente morta.

260
00:15:23,924 --> 00:15:25,843
Non fa ridere, Roy.

261
00:15:25,926 --> 00:15:29,179
No, ma mi sorprende
che sia tanto deliziosa.

262
00:15:32,808 --> 00:15:35,686
Su col morale, Keeley. È un funerale.

263
00:15:41,859 --> 00:15:44,152
Quanto odio le scarpe eleganti, Jamie.

264
00:15:45,654 --> 00:15:47,281
Lo so, muchacho.

265
00:15:47,364 --> 00:15:49,616
Ricorda. Non sono fatte
per quelli come noi.

266
00:15:50,284 --> 00:15:51,618
Sono fatte per le pecore.

267
00:15:52,703 --> 00:15:54,621
Sono fatti per i Babbani.

268
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
Sono fatte per i coglioni.

269
00:15:56,915 --> 00:16:00,711
Quando torno a casa, gli do fuoco
e il loro ricordo brucerà all'inferno.

270
00:16:00,794 --> 00:16:02,296
Cristo, Dani.

271
00:16:03,463 --> 00:16:06,967
Jesús non ha tempo
per parlare delle tue cazzo di scarpe.

272
00:16:43,045 --> 00:16:44,254
Come ti senti, Ted?

273
00:16:45,631 --> 00:16:46,757
Sto meglio, sai?

274
00:16:46,840 --> 00:16:48,175
Non benissimo, ma meglio.

275
00:16:48,967 --> 00:16:49,968
Bene.

276
00:16:53,138 --> 00:16:54,431
Quando uno non è al meglio

277
00:16:54,515 --> 00:16:56,433
per me è più facile intervenire.

278
00:16:57,976 --> 00:16:58,977
Sì.

279
00:17:00,812 --> 00:17:02,064
Posso sedermi?

280
00:17:02,147 --> 00:17:03,690
Sei un dottore, sì.

281
00:17:11,114 --> 00:17:13,534
Vuoi qualcosa da bere?
Una tazza di tè? Qualcos'altro?

282
00:17:13,617 --> 00:17:15,993
No, grazie. Odio il tè.

283
00:17:16,078 --> 00:17:17,579
Sa di carta bagnata.

284
00:17:22,416 --> 00:17:23,794
Ti dirò qualsiasi cosa.

285
00:17:28,924 --> 00:17:31,802
Non credo di essere mai stato in…

286
00:17:31,885 --> 00:17:34,721
un luogo di culto veramente anglicano.

287
00:17:36,098 --> 00:17:38,976
E mi fa sentire la tua mancanza.
Vorrei che fossi qui.

288
00:17:39,059 --> 00:17:41,770
Anche io. Amo i funerali.

289
00:17:41,854 --> 00:17:43,188
È a bara aperta?

290
00:17:43,272 --> 00:17:45,524
Lo spero. Mi piace guardare.

291
00:17:46,316 --> 00:17:47,317
Anche a me.

292
00:17:48,527 --> 00:17:49,695
Sai una cosa?

293
00:17:51,780 --> 00:17:53,115
Sì, sì, sì, sì.

294
00:17:55,158 --> 00:17:58,871
- Stai scherzando.
- Sono serissima.

295
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
Cosa? Dico sul serio.

296
00:18:01,623 --> 00:18:04,293
Quando ero piccola l'unica cosa
che mi piaceva era la confessione.

297
00:18:04,376 --> 00:18:05,377
Era così liberatorio.

298
00:18:05,460 --> 00:18:08,046
Tiravo fuori tutti
i pensieri più malati che avevo.

299
00:18:09,464 --> 00:18:12,843
Oddio, una volta ho fatto arrossire
e vomitare il prete, allo stesso tempo.

300
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
Sì.

301
00:18:15,179 --> 00:18:18,390
Mi hanno chiesto venire a dirvi
di abbassare la voce.

302
00:18:20,017 --> 00:18:21,435
Ma vi ho anche portato questa.

303
00:18:21,518 --> 00:18:24,229
- Oh, bravissima.
- Oh, bene.

304
00:18:24,313 --> 00:18:26,023
Presa a un ragazzino con la tonaca.

305
00:18:26,106 --> 00:18:27,983
No, Sassy.

306
00:18:28,066 --> 00:18:30,027
Allora, Puzzola.

307
00:18:30,527 --> 00:18:33,864
- Chi ti scopi di nascosto?
- Cosa?

308
00:18:33,947 --> 00:18:36,241
Saltiamo la parte in cui fai finta
di niente, va bene?

309
00:18:36,992 --> 00:18:39,036
Cosa stai dicendo?

310
00:18:39,620 --> 00:18:42,164
Che mi dici delle cazzate
dopo l'appuntamento,

311
00:18:42,247 --> 00:18:44,958
che sono due settimane
che non ti vedo fuori dal lavoro,

312
00:18:45,792 --> 00:18:47,794
e che, anche se oggi
è il funerale di tuo padre,

313
00:18:47,878 --> 00:18:50,047
splendi come se ti avessero sbattuta
per bene?

314
00:18:50,714 --> 00:18:51,715
Oddio.

315
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
Merda.

316
00:18:56,386 --> 00:18:59,640
- Lo sapevo, lo sapevo!
- Oddio! Avevi ragione!

317
00:18:59,723 --> 00:19:03,310
Mi hanno chiesto venire a dirvi
di abbassare la voce.

318
00:19:03,393 --> 00:19:05,437
Il prete stava per imprecare.

319
00:19:05,521 --> 00:19:06,813
Va tutto bene?

320
00:19:06,897 --> 00:19:07,898
Sì, certo.

321
00:19:07,981 --> 00:19:10,275
Stiamo solo cercando di capire
chi si scopa Rebecca.

322
00:19:10,359 --> 00:19:11,652
Oh, io lo so.

323
00:19:12,569 --> 00:19:13,779
E fa bene.

324
00:19:13,862 --> 00:19:14,947
Mamma.

325
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Dai… Aspetta, aspetta.

326
00:19:17,199 --> 00:19:18,784
Okay, indovino chi è.

327
00:19:18,867 --> 00:19:21,995
- Sì! Sì.
- Oddio, che emozione.

328
00:19:22,079 --> 00:19:23,872
È alto?

329
00:19:24,957 --> 00:19:25,958
Sì.

330
00:19:26,542 --> 00:19:29,211
- È Sam?
- Come cazzo fai a saperlo?

331
00:19:29,920 --> 00:19:32,214
- Oddio! Lo sapevo, cazzo!
- No!

332
00:19:34,341 --> 00:19:36,218
Scusatemi un attimo, per favore.

333
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Cosa?

334
00:19:39,346 --> 00:19:41,348
- Lo sapevo.
- Oddio!

335
00:19:41,431 --> 00:19:42,558
Basta!

336
00:19:42,641 --> 00:19:43,725
Oddio!

337
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
Tutti fuori, a parte i parenti stretti.

338
00:19:46,979 --> 00:19:48,480
Sei pessima.

339
00:19:49,731 --> 00:19:51,108
Anche tu.

340
00:19:54,486 --> 00:19:55,737
Scusi.

341
00:19:56,572 --> 00:19:59,074
Capo super cazzuto.

342
00:20:00,826 --> 00:20:02,119
Mi perdoni, padre.

343
00:20:04,413 --> 00:20:06,248
Scusi, è un comportamento terribile.

344
00:20:12,129 --> 00:20:14,756
Ted, non mi sorprende
questo attacco di panico.

345
00:20:15,841 --> 00:20:17,801
È possibile che andare a questo funerale

346
00:20:17,885 --> 00:20:20,554
abbia riacceso il ricordo
del funerale di tuo padre.

347
00:20:22,723 --> 00:20:24,016
No. No, no.

348
00:20:24,099 --> 00:20:25,726
Non sono andato al suo funerale.

349
00:20:26,226 --> 00:20:27,603
Okay, perché no?

350
00:20:28,187 --> 00:20:29,438
Perché lui si è ritirato.

351
00:20:31,899 --> 00:20:33,317
Ha mollato la sua famiglia.

352
00:20:34,610 --> 00:20:35,986
Rinunciato a sé stesso.

353
00:20:38,488 --> 00:20:41,658
E lo odiavo per questo.

354
00:20:45,412 --> 00:20:47,164
Forse lo odio ancora, per questo.

355
00:20:50,000 --> 00:20:51,376
Lo penso anche io, Ted.

356
00:20:54,546 --> 00:20:55,881
E va bene così.

357
00:20:56,798 --> 00:20:58,258
Quel che è successo con tuo padre

358
00:20:58,342 --> 00:21:01,136
è una cosa difficile da capire
per chiunque,

359
00:21:01,220 --> 00:21:03,096
figuriamoci un figlio adolescente.

360
00:21:09,102 --> 00:21:10,354
Sei d'accordo?

361
00:21:13,732 --> 00:21:14,858
Sì, okay.

362
00:21:15,484 --> 00:21:16,610
Okay, bene.

363
00:21:17,945 --> 00:21:19,988
Ti va di raccontarmi cos'è successo?

364
00:21:31,875 --> 00:21:33,836
Sai già cosa dire nel tuo elogio?

365
00:21:35,254 --> 00:21:36,630
Non voglio fargli un elogio.

366
00:21:36,713 --> 00:21:37,840
Rebecca.

367
00:21:38,423 --> 00:21:41,468
Sarebbe terribile se non dicessi niente
al funerale di tuo padre.

368
00:21:41,552 --> 00:21:42,719
Non m'interessa.

369
00:21:43,345 --> 00:21:45,138
Non ho niente di bello da dire.

370
00:21:45,222 --> 00:21:46,473
Che cosa ti è preso?

371
00:21:46,557 --> 00:21:49,935
Era un buon padre, un marito meraviglioso.

372
00:21:51,436 --> 00:21:52,437
Oh, davvero?

373
00:21:53,105 --> 00:21:54,356
Perché sei così arrabbiata?

374
00:21:54,940 --> 00:21:57,985
Non voglio parlarne. Oggi no.

375
00:21:58,068 --> 00:21:59,987
Oh, smettila di fare la bambina.

376
00:22:00,612 --> 00:22:02,322
Va bene, vuoi che te lo dica?

377
00:22:02,406 --> 00:22:05,534
Perché sono proprio stufa
di tenere dei segreti.

378
00:22:07,494 --> 00:22:11,206
Papà ti ha tradita e io l'ho visto.

379
00:22:14,334 --> 00:22:15,419
Quando eri via,

380
00:22:15,502 --> 00:22:18,297
e io dovevo andare a dormire da Sassy.

381
00:22:19,214 --> 00:22:22,050
Mi ricordo anche la data.
Era un venerdì 13 del 199…

382
00:22:22,134 --> 00:22:23,635
… 91, era settembre.

383
00:22:25,012 --> 00:22:27,806
Me lo ricordo perché io
e dei miei compagni di scuola

384
00:22:27,890 --> 00:22:31,351
dovevamo fare una maratona
di tutti i film di Jason, quella sera.

385
00:22:33,770 --> 00:22:36,607
Quindi, sono tornato a casa
da scuola come al solito,

386
00:22:37,566 --> 00:22:40,360
sono salito in camera mia a…

387
00:22:40,444 --> 00:22:42,696
… rubare una bottiglia di vino
dal tuo mobiletto,

388
00:22:43,697 --> 00:22:45,699
e, quando abbiamo aperto la porta,

389
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
ho sentito…

390
00:22:46,867 --> 00:22:47,993
Bang!

391
00:22:49,077 --> 00:22:51,246
Così siamo salite a vedere.

392
00:22:52,206 --> 00:22:54,124
Ho aperto la porta e…

393
00:22:56,877 --> 00:22:58,045
… eccolo lì.

394
00:22:58,670 --> 00:23:05,260
In tutto il suo splendore, culo all'aria,
con la signora Reynolds che lo incitava.

395
00:23:09,681 --> 00:23:12,059
E Sassy non ha detto niente

396
00:23:12,142 --> 00:23:14,019
per la prima volta in vita sua, e io ho…

397
00:23:14,102 --> 00:23:17,231
… urlato e annaspato. Pianto.

398
00:23:17,314 --> 00:23:19,691
E mi è corso dietro in vestaglia,

399
00:23:19,775 --> 00:23:21,276
implorandomi di fermarmi, ma io…

400
00:23:21,360 --> 00:23:22,861
…ho chiamato l'ambulanza di corsa.

401
00:23:24,821 --> 00:23:28,116
Poi ho aperto il frigo, ho preso
una delle sue Coors Light.

402
00:23:28,200 --> 00:23:29,451
L'ho bevuta.

403
00:23:31,537 --> 00:23:34,873
Poi ho chiamato mia madre al lavoro
e le ho detto che doveva tornare a casa.

404
00:23:37,626 --> 00:23:39,628
E il giorno dopo, quando sono tornata,

405
00:23:39,711 --> 00:23:42,422
non ha detto niente.

406
00:23:43,757 --> 00:23:47,594
Ed è per questo
che sono così incazzata, okay?

407
00:23:50,430 --> 00:23:52,182
È per questo che l'ho sempre odiato.

408
00:23:56,979 --> 00:23:58,480
E lo odio ancora.

409
00:24:00,816 --> 00:24:01,859
Lo so.

410
00:24:01,942 --> 00:24:03,694
No, non sai come mi sento.

411
00:24:03,777 --> 00:24:07,948
Voglio dire, so dei suoi tradimenti.

412
00:24:09,283 --> 00:24:10,450
Tutti quanti.

413
00:24:11,118 --> 00:24:12,744
Lo sapevi e non hai fatto nulla?

414
00:24:12,828 --> 00:24:15,038
Certo che lo sapevo. Io so tutto.

415
00:24:17,082 --> 00:24:18,375
Odio anche te, allora.

416
00:24:22,504 --> 00:24:24,840
Ti odio per aver lasciato
che ti trattasse così.

417
00:24:28,260 --> 00:24:29,803
Mi dispiace, Ted.

418
00:24:30,470 --> 00:24:31,680
Sì, anche a me.

419
00:24:33,098 --> 00:24:35,225
E capisco perché sei arrabbiato con lui.

420
00:24:36,935 --> 00:24:38,437
Ti ha privato di molte cose.

421
00:24:38,520 --> 00:24:39,730
Anche mia madre.

422
00:24:40,606 --> 00:24:42,524
E tua madre, sì.

423
00:24:44,568 --> 00:24:45,986
Sono curiosa di sapere una cosa.

424
00:24:47,237 --> 00:24:48,822
Lui com'era?

425
00:24:50,532 --> 00:24:52,117
Era un brav'uomo, sai.

426
00:24:53,577 --> 00:24:55,412
Un gran chiacchierone,
che tu ci creda o no.

427
00:24:57,331 --> 00:25:01,210
Forse sarebbe stato meglio
chiacchierare meno e ascoltare di più.

428
00:25:04,630 --> 00:25:06,131
Cosa ti piaceva di lui?

429
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
Perché?

430
00:25:12,346 --> 00:25:14,223
Mi hai detto cosa odi di lui.

431
00:25:14,723 --> 00:25:18,101
Mi piacerebbe sentire qualcosa che ricordi
di lui che ti fa sentire bene.

432
00:25:32,491 --> 00:25:35,911
Quando ero in quinta elementare,
avevamo un libro, Johnny Tremain,

433
00:25:36,620 --> 00:25:39,498
e, come compito, per circa un mese,
dovevamo leggerlo.

434
00:25:41,416 --> 00:25:44,878
Alla fine del mese,
non l'avevo neanche aperto.

435
00:25:46,255 --> 00:25:48,257
Avevamo una verifica,

436
00:25:48,340 --> 00:25:49,716
una importante, il giorno dopo.

437
00:25:50,259 --> 00:25:52,511
E, la sera prima, ero proprio in ansia,

438
00:25:52,594 --> 00:25:53,637
non riuscivo a dormire,

439
00:25:53,720 --> 00:25:55,722
allora mio padre mi sgrida.

440
00:25:56,473 --> 00:25:57,891
E io mi metto a piangere.

441
00:25:57,975 --> 00:26:00,143
Lui mi chiede cosa c'è, cosa succede.

442
00:26:00,227 --> 00:26:01,478
E io glielo dico.

443
00:26:02,646 --> 00:26:04,481
Lui mi dice di non preoccuparmi.

444
00:26:04,565 --> 00:26:06,692
Di andare in camera mia, mettermi a letto

445
00:26:06,775 --> 00:26:09,236
e di pensare a qualcosa
che non vedevo l'ora di fare.

446
00:26:09,319 --> 00:26:10,571
E così ho fatto.

447
00:26:11,446 --> 00:26:13,031
Il giorno dopo mi dice

448
00:26:13,115 --> 00:26:15,492
che mi avrebbe portato lui a scuola,
niente bici.

449
00:26:15,576 --> 00:26:16,827
Allora, va bene…

450
00:26:17,995 --> 00:26:21,874
E, mentre andavamo a scuola,
mi ha raccontato tutto il libro,

451
00:26:22,583 --> 00:26:24,877
come se fosse una favola della buonanotte.

452
00:26:26,086 --> 00:26:28,505
Perché era rimasto sveglio tutta la notte,

453
00:26:29,506 --> 00:26:30,966
per leggere quel cavolo di libro,

454
00:26:31,633 --> 00:26:35,846
perché non voleva che suo figlio
si agitasse per una stupida verifica.

455
00:26:37,264 --> 00:26:39,349
E alla fine ho preso 10.

456
00:26:39,433 --> 00:26:40,642
Boom.

457
00:26:45,314 --> 00:26:46,565
Era un bravo papà.

458
00:26:50,903 --> 00:26:52,654
E non credo che lo sapesse.

459
00:26:58,076 --> 00:27:00,871
Penso che se avesse saputo
quanto era bravo

460
00:27:00,954 --> 00:27:03,707
a fare cose in cui non gli importava
essere bravo…

461
00:27:04,666 --> 00:27:06,418
non credo che avrebbe fatto quel…

462
00:27:10,005 --> 00:27:11,381
E avrei voluto dirglielo.

463
00:27:11,465 --> 00:27:13,300
Vorrei averglielo detto di più.

464
00:27:17,763 --> 00:27:19,389
Ero tanto arrabbiato con lui.

465
00:27:21,141 --> 00:27:22,392
Andava sempre al lavoro

466
00:27:22,476 --> 00:27:24,311
e usciva con gli amici eccetera…

467
00:27:24,394 --> 00:27:25,729
e poi se n'è andato.

468
00:27:31,235 --> 00:27:34,154
E ho capito subito che non avrei
mai permesso a nessuno di avvicinarsi

469
00:27:34,238 --> 00:27:37,241
senza la consapevolezza
che avrei potuto soffrire.

470
00:27:39,034 --> 00:27:40,410
Perché la vita è dura.

471
00:27:44,164 --> 00:27:45,165
È davvero difficile.

472
00:27:50,879 --> 00:27:52,172
Grazie, Ted.

473
00:27:57,678 --> 00:27:59,972
Non so se è illegale o qualcosa
del genere,

474
00:28:00,055 --> 00:28:01,098
ma mi abbracci?

475
00:28:01,682 --> 00:28:02,683
Certo.

476
00:28:09,398 --> 00:28:10,774
Non ti preoccupare.

477
00:28:11,358 --> 00:28:13,068
Mi fai pagare questa seduta?

478
00:28:14,319 --> 00:28:15,320
Certo che sì.

479
00:28:15,404 --> 00:28:17,197
- Okay.
- Per la seduta a domicilio.

480
00:28:17,281 --> 00:28:18,615
Apprezzo la tua integrità.

481
00:28:19,199 --> 00:28:20,576
Non c'è di che.

482
00:28:26,123 --> 00:28:27,291
Mi dispiace, Rebecca, ma…

483
00:28:29,918 --> 00:28:31,211
Io non sono forte come te.

484
00:28:32,713 --> 00:28:35,132
Avevo troppa paura per lasciarlo.

485
00:28:35,215 --> 00:28:37,843
Non pensi che io avessi paura
di lasciare Rupert?

486
00:28:39,011 --> 00:28:40,470
Ero terrorizzata.

487
00:28:41,013 --> 00:28:43,640
E giustamente perché,
scusa se mi permetto, ma stare soli

488
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
è davvero una merda.

489
00:28:48,478 --> 00:28:50,147
Ma è stato necessario.

490
00:28:54,943 --> 00:28:57,613
Perché adesso inizia
a essere una cosa meravigliosa.

491
00:29:00,365 --> 00:29:01,617
Beh, questo mi fa piacere.

492
00:29:04,286 --> 00:29:06,663
E poi, Rupert era uno stronzo ipocrita.

493
00:29:07,414 --> 00:29:09,166
Allora perché lo tratti bene?

494
00:29:09,249 --> 00:29:11,877
Perché con certa gente è meglio

495
00:29:11,960 --> 00:29:14,379
fargli sapere per certo
che non possono ferirti.

496
00:29:15,255 --> 00:29:17,549
Comunque, alla fine,

497
00:29:18,300 --> 00:29:21,970
cos'è più importante?
Essere amorevoli o avere ragione?

498
00:29:24,056 --> 00:29:26,350
Ero orgogliosissima di te,
quando l'hai lasciato.

499
00:29:27,601 --> 00:29:29,186
Sapevi che ti meritavi di meglio.

500
00:29:32,105 --> 00:29:34,024
Ora, ho un sacco di strascichi,

501
00:29:34,900 --> 00:29:37,277
ma, quando mi innamoro di qualcosa,
la amo per sempre.

502
00:29:37,361 --> 00:29:38,779
E io amavo tuo padre.

503
00:29:40,155 --> 00:29:41,782
Anche se ti ha trattata così?

504
00:29:41,865 --> 00:29:42,866
Sì.

505
00:29:44,284 --> 00:29:45,994
Non era perfetto. Non serviva.

506
00:29:46,078 --> 00:29:47,079
Tornava sempre.

507
00:29:51,083 --> 00:29:53,502
Sai, sono davvero felice
di sapere che mi odi.

508
00:29:54,962 --> 00:29:58,882
Per tutti questi anni ho pensato
che non provassi nulla per me.

509
00:30:00,884 --> 00:30:03,595
Scelgo volentieri la tua rabbia
rispetto all'indifferenza.

510
00:30:08,308 --> 00:30:09,309
È ora.

511
00:30:09,977 --> 00:30:12,479
E grazie di aver abbassato la voce.

512
00:30:18,652 --> 00:30:19,653
Andiamo.

513
00:30:30,956 --> 00:30:32,499
Preghiamo.

514
00:30:34,751 --> 00:30:36,461
Padre nostro…

515
00:30:36,545 --> 00:30:40,549
… che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome.

516
00:30:41,175 --> 00:30:45,679
Meravigliosa grazia

517
00:30:45,762 --> 00:30:49,099
Che lieta novella

518
00:30:49,183 --> 00:30:50,601
"Il signore è il mio pastore.

519
00:30:51,185 --> 00:30:53,270
"Non manco di nulla.

520
00:30:53,896 --> 00:30:56,899
"Su pascoli erbosi mi fa riposare".

521
00:30:56,982 --> 00:30:58,192
Grazie.

522
00:31:00,277 --> 00:31:03,655
Ora, normalmente sono costretto a mentire

523
00:31:03,739 --> 00:31:06,200
su quanto bene conoscessi il defunto.

524
00:31:06,742 --> 00:31:09,995
Ma, in questo caso,
conoscevo molto bene Paul.

525
00:31:10,996 --> 00:31:13,498
Veniva in chiesa ogni fine settimana.

526
00:31:14,124 --> 00:31:15,792
Stava seduto proprio lì

527
00:31:16,502 --> 00:31:20,255
e prestava attenzione
a ogni singola parola

528
00:31:20,923 --> 00:31:23,759
sulla partita del Richmond
che stava ascoltando dal telefono.

529
00:31:26,845 --> 00:31:29,515
- Ma non ho mai sentito il bisogno…
- … Santa Maria.

530
00:31:29,598 --> 00:31:31,517
… di rimproverare Paul per questo.

531
00:31:31,600 --> 00:31:34,186
- era un segno della sua passione…
- Oddio.

532
00:31:34,269 --> 00:31:36,438
… per il suo amato sport

533
00:31:36,522 --> 00:31:40,025
e dell'impegno che dimostrava
alla sua squadra.

534
00:31:41,735 --> 00:31:44,488
Ora, la stessa passione e l'impegno

535
00:31:45,072 --> 00:31:48,951
che ha dimostrato sia come marito
che come padre

536
00:31:49,535 --> 00:31:51,578
anche alla sua famiglia.

537
00:31:54,540 --> 00:31:59,920
E ora ascolteremo l'elogio funebre
della figlia di Paul, Rebecca.

538
00:32:06,760 --> 00:32:08,136
Ciao, ciao.

539
00:32:15,811 --> 00:32:17,646
Non so proprio cosa dire.

540
00:32:48,635 --> 00:32:49,803
Mio padre…

541
00:32:51,597 --> 00:32:53,140
era…

542
00:33:03,317 --> 00:33:05,068
Non siamo estranei all'amore

543
00:33:07,196 --> 00:33:08,697
Tu conosci le regole…

544
00:33:11,617 --> 00:33:13,744
E anche io

545
00:33:15,495 --> 00:33:19,625
Sto pensando a un impegno per la vita

546
00:33:21,335 --> 00:33:25,714
È una cosa che non puoi avere da altri

547
00:33:31,386 --> 00:33:32,596
Io

548
00:33:34,014 --> 00:33:37,434
Volevo solo dirti come mi sento

549
00:33:38,977 --> 00:33:42,397
E cercare di farti capire

550
00:33:44,107 --> 00:33:47,277
Che non ti abbandonerò mai

551
00:33:48,237 --> 00:33:50,864
Non ti deluderò mai

552
00:33:53,075 --> 00:33:56,119
Non ti volterò le spalle

553
00:33:57,287 --> 00:33:59,748
Non ti lascerò

554
00:34:02,209 --> 00:34:05,087
Non ti farò piangere

555
00:34:07,256 --> 00:34:09,341
Non ti dirò mai…

556
00:34:18,891 --> 00:34:21,228
Non ti dirò mai addio

557
00:34:25,232 --> 00:34:29,570
Non ti dirò mai una bugia
E non ti farò del male

558
00:34:30,737 --> 00:34:33,114
Non ti abbandonerò

559
00:34:33,197 --> 00:34:36,076
Non ti deluderò mai

560
00:34:36,159 --> 00:34:41,248
Non ti volterò le spalle
Non ti lascerò

561
00:34:41,331 --> 00:34:43,876
Non ti farò piangere

562
00:34:43,958 --> 00:34:46,587
Non ti dirò mai addio

563
00:34:46,670 --> 00:34:51,425
Non ti dirò mai una bugia
E non ti farò del male.

564
00:34:52,676 --> 00:34:54,928
Io non ti… non ti

565
00:34:55,012 --> 00:34:57,014
Abbandonerò

566
00:34:58,182 --> 00:34:59,683
Io non ti… non ti

567
00:34:59,766 --> 00:35:01,810
Deluderò mai

568
00:35:04,646 --> 00:35:05,814
Grazie.

569
00:35:15,240 --> 00:35:17,075
Rupert, grazie di essere venuto.

570
00:35:17,159 --> 00:35:19,244
A papà avrebbe fatto piacere.

571
00:35:19,828 --> 00:35:21,705
Vuoi fare un salto a casa, Rupie?

572
00:35:21,788 --> 00:35:23,040
Ci sono un po' di persone

573
00:35:23,123 --> 00:35:26,502
e so che Rebecca mi odierebbe,
se non ti invitassi.

574
00:35:28,795 --> 00:35:31,215
Grazie a tutte e due…

575
00:35:31,882 --> 00:35:33,800
Ma temo che dobbiamo andare.

576
00:35:34,384 --> 00:35:35,469
È l'ora del pisolino.

577
00:35:35,552 --> 00:35:37,721
Il tuo o della bambina? Bum!

578
00:35:39,723 --> 00:35:41,517
Sì, per madre e figlia, in realtà.

579
00:35:41,600 --> 00:35:44,228
Sì, non dorme nella culla
se io non sono con lei.

580
00:35:44,311 --> 00:35:46,396
- Oh, davvero?
- Ma che tenera.

581
00:35:46,480 --> 00:35:47,773
Statemi bene.

582
00:35:51,235 --> 00:35:52,694
Rebecca, volevo dirti…

583
00:35:54,404 --> 00:35:56,782
ho convinto Bex a rinunciare
alle sue quote del Richmond.

584
00:35:56,865 --> 00:36:00,327
Voglio dire, adesso non abbiamo tempo
per il calcio.

585
00:36:00,410 --> 00:36:02,663
Quindi, ci piacerebbe che le avessi tu.

586
00:36:04,122 --> 00:36:06,250
Tipo un regalo di funerale?

587
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
È una cosa molto premurosa
da parte tua, Rupie.

588
00:36:09,461 --> 00:36:11,672
Sì. Grazie mille, Rupert.

589
00:36:32,568 --> 00:36:34,945
- Sì, hai ragione.
- Sì.

590
00:36:36,864 --> 00:36:38,782
Penso di dover rompere con Sam.

591
00:36:38,866 --> 00:36:40,200
- Cosa?
- Perché?

592
00:36:40,284 --> 00:36:42,244
- Non è per l'età, vero?
- No. Io sono…

593
00:36:42,327 --> 00:36:43,412
Non so nemmeno se…

594
00:36:43,495 --> 00:36:46,164
- Sei preoccupata dei giornalisti?
- Forse.

595
00:36:46,248 --> 00:36:47,791
Lo so.

596
00:36:47,875 --> 00:36:49,168
Ha il pene troppo grande.

597
00:36:49,251 --> 00:36:50,711
E ti fa male alla patatina.

598
00:36:51,920 --> 00:36:52,921
Sì, esatto.

599
00:36:56,049 --> 00:36:57,301
… che ci sia aria.

600
00:36:57,384 --> 00:36:58,802
A proposito.

601
00:37:04,433 --> 00:37:05,851
- Ehi.
- Ciao.

602
00:37:05,934 --> 00:37:07,561
Io e Billy andiamo di qui.

603
00:37:07,644 --> 00:37:09,188
- Oh, okay.
- … del 1966.

604
00:37:11,064 --> 00:37:12,274
Come stai?

605
00:37:15,819 --> 00:37:17,654
Eccolo.

606
00:37:17,738 --> 00:37:19,740
Fatemi l'in bocca al lupo.

607
00:37:20,449 --> 00:37:22,117
Ce la puoi fare.

608
00:37:22,201 --> 00:37:23,535
Andrà tutto bene.

609
00:37:23,619 --> 00:37:25,704
Sii delicata, okay?

610
00:37:27,247 --> 00:37:29,541
Oddio. Sorride.

611
00:37:33,670 --> 00:37:37,633
Rebecca, muchísimas gracias.
Sento di nuovo i piedi.

612
00:37:41,845 --> 00:37:44,014
Sono contentissimo
che abbiamo lo stesso numero.

613
00:37:44,765 --> 00:37:46,517
Bene. Anche io.

614
00:37:46,600 --> 00:37:47,809
Puoi tenerle.

615
00:37:47,893 --> 00:37:50,062
La sua generosità non ha confini.

616
00:38:08,539 --> 00:38:10,541
Ciao, Jamie. Vuoi da bere?

617
00:38:11,875 --> 00:38:13,919
Non so davvero con cosa cominciare.
Sono…

618
00:38:14,002 --> 00:38:15,170
Sono confuso.

619
00:38:15,754 --> 00:38:17,172
Cominciamo con una birra?

620
00:38:18,924 --> 00:38:21,218
No, grazie. Senti, Keeley.

621
00:38:22,886 --> 00:38:25,305
So che stai con Roy e che sei felice,

622
00:38:25,389 --> 00:38:28,725
ma oggi ho capito che non posso
non dirti che…

623
00:38:30,769 --> 00:38:34,565
Non sono tornato al Richmond
solo per allontanarmi da mio padre.

624
00:38:34,648 --> 00:38:36,942
Sono tornato anche per te.

625
00:38:39,945 --> 00:38:43,949
Finalmente sto diventando la versione
migliore di me stesso, credo.

626
00:38:44,032 --> 00:38:46,118
L'uomo che sapevi che potevo diventare.

627
00:38:48,912 --> 00:38:53,834
E so che è una cosa di merda,
assurda da fare, ma…

628
00:38:57,087 --> 00:38:59,506
Ti amo, Keeley.

629
00:39:05,512 --> 00:39:06,597
Scusa.

630
00:39:14,104 --> 00:39:15,314
Oi.

631
00:39:17,149 --> 00:39:20,819
Ascolta, oggi sono stato uno stronzo,
quando ti facevo quelle battute.

632
00:39:20,903 --> 00:39:23,739
È solo che la morte mi mette a disagio,

633
00:39:24,364 --> 00:39:25,782
perché quando mio nonno è morto

634
00:39:25,866 --> 00:39:29,995
ho passato un anno a pregare
tutte le sante notti

635
00:39:30,078 --> 00:39:33,624
di poter parlare con lui ancora una volta,
o vederlo ancora una volta

636
00:39:33,707 --> 00:39:35,959
come se fosse Obi-Wan-Kenobi eccetera.

637
00:39:36,043 --> 00:39:37,878
E invece, un cazzo.

638
00:39:39,713 --> 00:39:41,381
Ma mi ha fatto capire

639
00:39:42,758 --> 00:39:44,551
che abbiamo solo questa vita

640
00:39:46,220 --> 00:39:48,013
e non voglio sprecarne neanche un secondo.

641
00:39:50,098 --> 00:39:51,225
Ti amo, Keeley.

642
00:39:52,476 --> 00:39:53,560
Scusa.

643
00:40:07,449 --> 00:40:08,450
Scusa.

644
00:40:10,369 --> 00:40:13,914
È tutto il giorno che volevo farlo,
ma non c'è stata occasione.

645
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
Sam,

646
00:40:33,433 --> 00:40:36,770
sei così gentile, amorevole

647
00:40:36,854 --> 00:40:39,231
e… saggio.

648
00:40:42,276 --> 00:40:43,652
- Ma…
- Oh, no.

649
00:40:44,444 --> 00:40:46,154
Odio i ma, non te lo nascondo.

650
00:40:46,655 --> 00:40:50,534
C'è un problema che…

651
00:40:52,327 --> 00:40:55,080
C'è una cosa che non riesco a superare.

652
00:40:55,163 --> 00:40:56,415
Che cosa?

653
00:40:57,124 --> 00:40:58,250
Sei meraviglioso.

654
00:40:58,750 --> 00:41:00,711
Perché è una brutta cosa?

655
00:41:00,794 --> 00:41:04,089
Perché puoi davvero farmi del male.

656
00:41:05,090 --> 00:41:06,717
Ma puoi farmi del male anche tu.

657
00:41:07,301 --> 00:41:08,719
Beh, e non ti spaventa?

658
00:41:08,802 --> 00:41:09,970
No.

659
00:41:12,055 --> 00:41:13,682
- Ti spaventa?
- Sì.

660
00:41:17,603 --> 00:41:20,856
E penso di aver bisogno di capire perché.

661
00:41:23,775 --> 00:41:24,860
Da sola.

662
00:41:31,783 --> 00:41:33,035
Lo capisco.

663
00:41:34,411 --> 00:41:35,704
Prenditi il tempo che serve.

664
00:41:37,664 --> 00:41:38,665
Tranquilla.

665
00:41:41,585 --> 00:41:42,794
Grazie.

666
00:41:46,048 --> 00:41:49,384
Ma, Rebecca, devo avvisarti di una cosa.

667
00:41:50,010 --> 00:41:51,053
Sì?

668
00:41:51,637 --> 00:41:53,263
Diventerò ancora più meraviglioso.

669
00:41:56,099 --> 00:41:57,309
Lo so.

670
00:42:14,368 --> 00:42:17,955
- Il cibo era fantastico. Grazie mille.
- Grazie di essere venuto, Thierry.

671
00:42:18,038 --> 00:42:19,039
Di niente.

672
00:42:19,122 --> 00:42:20,832
- Ciao, Isaac.
- Grazie, Isaac.

673
00:42:20,916 --> 00:42:22,042
Signore.

674
00:42:24,461 --> 00:42:25,671
Mi dispiace molto.

675
00:42:25,754 --> 00:42:27,130
Oh, non dispiacerti, Ted.

676
00:42:27,214 --> 00:42:28,549
Non l'hai ucciso tu, vero?

677
00:42:28,632 --> 00:42:29,758
Mamma.

678
00:42:29,842 --> 00:42:32,427
Beh, mi dispiace di essere arrivato
in ritardo, allora.

679
00:42:32,511 --> 00:42:34,179
Va tutto bene?

680
00:42:34,263 --> 00:42:35,722
Tutto? Caspita, no. No.

681
00:42:35,806 --> 00:42:37,099
Ma per me, sì, no, tutto bene.

682
00:42:37,182 --> 00:42:38,308
- Okay.
- Sì.

683
00:42:39,059 --> 00:42:41,854
E so che ho visto il signor Welton
una volta sola,

684
00:42:41,937 --> 00:42:45,566
ma il fatto che un tipo della sua età
riuscisse ancora a fare tutti i passi

685
00:42:45,649 --> 00:42:48,277
della scena di Donald O'Connor
in Cantando sotto la pioggia,

686
00:42:49,278 --> 00:42:51,864
beh, mi ha dato delle speranze
per la vecchiaia.

687
00:42:51,947 --> 00:42:53,949
Paul amava due cose:

688
00:42:54,032 --> 00:42:57,578
le attenzioni e farla ridere.

689
00:42:59,913 --> 00:43:01,707
Me l'ero dimenticato. Grazie, Ted.

690
00:43:02,499 --> 00:43:04,084
Beh, buona serata.

691
00:43:05,544 --> 00:43:06,587
Andiamo?

692
00:43:09,673 --> 00:43:12,301
A Florence piacciono gli uomini
traumatizzati, vero?

693
00:43:14,178 --> 00:43:15,179
Da questa parte.

694
00:43:15,929 --> 00:43:17,389
Sì, è vero.

695
00:43:21,727 --> 00:43:22,936
… bellissime, bro.

696
00:43:27,399 --> 00:43:29,151
Tu e Sam vi prendete una pausa?

697
00:43:33,238 --> 00:43:34,740
Come fai a saperlo?

698
00:43:35,324 --> 00:43:37,075
Io sono tua madre. So tutto.

699
00:43:37,910 --> 00:43:41,038
E poi l'ho visto uscire dall'armadio
con un'aria triste…

700
00:43:45,083 --> 00:43:46,084
Giusto.

701
00:43:46,877 --> 00:43:48,212
Andiamo a bere.

702
00:43:48,295 --> 00:43:49,505
Andiamo.

703
00:43:57,346 --> 00:44:00,015
Guarda. Sembri un maschietto qui.

704
00:44:00,516 --> 00:44:01,850
Mi tagliavi tu i capelli.

705
00:44:01,934 --> 00:44:03,477
Sì, volevo un maschio.

706
00:44:05,145 --> 00:44:07,689
- Vediamo che cosa c'è qui.
- Guarda che capelli lunghi!

707
00:44:07,773 --> 00:44:08,982
ESTATE 1979

708
00:44:10,317 --> 00:44:12,736
- Filmati!
- No, ci avrò registrato sopra.

709
00:44:12,819 --> 00:44:14,696
Beh, spero proprio di no.

710
00:44:14,780 --> 00:44:17,324
Guarda che zigomi. Santo cielo.

711
00:44:21,203 --> 00:44:22,788
Perché sono seduta in una bacinella?

712
00:44:23,956 --> 00:44:25,832
No, dicevi che era la nostra piscina.

713
00:44:26,834 --> 00:44:28,794
E tutti i bambini che avevano la piscina

714
00:44:28,877 --> 00:44:31,630
venivano a nuotare nella tua.

715
00:44:31,713 --> 00:44:34,466
- È una bella bacinella.
- È vero.

716
00:44:36,677 --> 00:44:38,971
- Sei ancora la mia bambina.
- Oh, mamma.

717
00:44:39,054 --> 00:44:40,597
La mia bambina!

718
00:44:51,900 --> 00:44:54,695
Sai, penso che tu avessi un debole
per Rick Astley.

719
00:44:54,778 --> 00:44:57,531
Sì, ma quello non è Rick Astley, vero?

720
00:44:57,614 --> 00:44:58,615
Ma certo che è lui.

721
00:45:02,077 --> 00:45:03,328
No, pensavo che fosse nero.

722
00:45:03,412 --> 00:45:05,247
Non siamo estranei all'amore

723
00:45:05,330 --> 00:45:06,540
È Rick Astley?

724
00:45:06,623 --> 00:45:07,624
Sì.

725
00:45:08,000 --> 00:45:10,460
E anche io

726
00:45:10,711 --> 00:45:14,089
Sto pensando a un impegno per la vita

727
00:45:54,796 --> 00:45:56,882
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

728
00:45:56,965 --> 00:45:59,051
DUBBING BROTHERS