1
00:00:32,950 --> 00:00:36,119
Legutoljára akkor henyéltem ennyit,
amikor meghúztam a combomat.

2
00:00:48,924 --> 00:00:50,217
Ne hozzuk nyilvánosságra…

3
00:00:51,677 --> 00:00:52,886
hogy együtt vagyunk?

4
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
Nekem tetszik ez a titkolózás.

5
00:00:59,434 --> 00:01:01,353
A lopott pillanatok a stadionban.

6
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
Olyan botrányos és izgalmas!

7
00:01:05,649 --> 00:01:09,278
Nem. Nagyon stresszes.

8
00:01:09,361 --> 00:01:10,904
Én kezdek beleőszülni.

9
00:01:10,988 --> 00:01:13,657
Én nem látok ősz hajszálakat.

10
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
Nem a hajam.

11
00:01:16,618 --> 00:01:19,663
Ott lent sem! A hónaljszőröm. Látod?

12
00:01:22,833 --> 00:01:24,251
Tessék!

13
00:01:25,836 --> 00:01:29,339
Tudod, ha bevallanánk a kapcsolatot,

14
00:01:29,423 --> 00:01:30,966
akkor ezt csinálhatnám…

15
00:01:31,550 --> 00:01:32,551
mások előtt is.

16
00:01:33,385 --> 00:01:35,929
Nem akarod elengedni ezt a témát, látom.

17
00:01:36,013 --> 00:01:37,848
Nem, nem akarom.

18
00:01:41,518 --> 00:01:43,061
Most szabad leszek hétvégén.

19
00:01:45,022 --> 00:01:46,190
Benne vagyok.

20
00:01:47,524 --> 00:01:49,401
- Hova menjünk?
- Görögország?

21
00:01:49,484 --> 00:01:51,028
Úristen, anya!

22
00:01:53,405 --> 00:01:55,532
Nagyszerű, akkor megvan a pótkulcsom.

23
00:01:56,116 --> 00:01:57,576
Sam, emlékszel az anyámra?

24
00:01:57,659 --> 00:02:00,204
Hivatalosan is örvendek, Deborah.

25
00:02:00,287 --> 00:02:02,247
Bár nem a boxeremben állnék itt!

26
00:02:02,873 --> 00:02:04,041
A boxer…

27
00:02:04,708 --> 00:02:06,293
Mint egy rosszul megírt csattanó,

28
00:02:06,376 --> 00:02:08,336
nem bíz sokat a képzeletünkre.

29
00:02:08,419 --> 00:02:09,670
Elnézést!

30
00:02:09,755 --> 00:02:12,633
Jó, akkor túl vagyunk az udvariaskodáson.

31
00:02:12,716 --> 00:02:13,800
Ki vele, anya!

32
00:02:14,343 --> 00:02:16,011
Most mit művelt az apám?

33
00:02:17,054 --> 00:02:18,138
Meghalt.

34
00:02:49,419 --> 00:02:52,047
Szerintetek hol van most az apja?

35
00:02:52,130 --> 00:02:53,799
A ravatalozó hűtőjében.

36
00:02:53,882 --> 00:02:56,635
Nem, a lelkére értettem.

37
00:02:57,678 --> 00:02:59,304
A ravatalozó hűtőjében.

38
00:03:00,013 --> 00:03:01,723
Tudjátok, gyerekként azt hittem,

39
00:03:01,807 --> 00:03:03,559
hogy a jó emberek a mennyben végzik.

40
00:03:03,642 --> 00:03:05,519
A rosszak pedig a pokolban.

41
00:03:05,602 --> 00:03:09,731
Most már tudom, hogy ez nem így megy.
Bárhol is van, remélem, ott boldog.

42
00:03:10,315 --> 00:03:13,360
Én úgy képzelem el a mennyet,
hogy az állatok dirigálnak,

43
00:03:13,443 --> 00:03:14,862
és az emberek a kis kedvenceik.

44
00:03:15,863 --> 00:03:18,866
Az örökkévalóságot
egy kandalló előtt fekve tölteném,

45
00:03:19,700 --> 00:03:21,285
Cindy Clawford lábainál.

46
00:03:21,368 --> 00:03:22,494
Értem.

47
00:03:22,578 --> 00:03:24,621
Én szeretnék tigrisként reinkarnálódni…

48
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
hogy szétmarcangolhassam az ellenségeimet.

49
00:03:30,460 --> 00:03:33,088
Ha a halál után megmérik az embert,

50
00:03:33,172 --> 00:03:34,923
a teste 21,3 grammal kevesebbet nyom,

51
00:03:35,507 --> 00:03:38,302
állítólag ennyit nyom a lelkünk.

52
00:03:39,636 --> 00:03:41,430
Aki ezt kitalálta,

53
00:03:41,513 --> 00:03:44,683
az biztos megmért valakit,
megölte, hogy aztán újra megmérhesse.

54
00:03:46,101 --> 00:03:48,562
Élünk, meghalunk, csókolom.

55
00:03:48,645 --> 00:03:49,771
Jó éjszakát!

56
00:03:52,900 --> 00:03:55,569
- Havibajos.
- Ja, ja, ja.

57
00:03:56,987 --> 00:04:00,908
Hé, majd csapatként megyünk a temetésre.

58
00:04:01,825 --> 00:04:05,954
Tehát nyakkendő, ing…

59
00:04:07,247 --> 00:04:09,374
- semmi edzőcipő.
- Mi?

60
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Jó.

61
00:04:11,877 --> 00:04:13,795
Még a nagyon szép Yeezym se jó?

62
00:04:13,879 --> 00:04:15,797
- Ja!
- Milyen színű?

63
00:04:17,507 --> 00:04:18,591
Élénkpiros.

64
00:04:21,637 --> 00:04:23,680
Jó, majd öltönycipőt veszek.

65
00:04:24,765 --> 00:04:26,225
Olyat hol lehet kapni?

66
00:04:26,308 --> 00:04:28,143
Nekem nincs időm éjfélkor sorba állni,

67
00:04:28,227 --> 00:04:30,020
hogy reggelig várjak egy új cipőre.

68
00:04:30,103 --> 00:04:32,481
Az csak az edzőcipőknél van, haver.

69
00:04:32,564 --> 00:04:33,941
Az öltönycipőknél nem.

70
00:04:47,704 --> 00:04:50,916
Úristen! Ez a kurva dal!

71
00:04:51,500 --> 00:04:53,460
Anya, kapcsold már ki!

72
00:04:54,336 --> 00:04:55,754
Pillanat, húsom!

73
00:04:55,838 --> 00:04:57,130
Várj! Nem hallak.

74
00:04:57,214 --> 00:04:59,258
Hát persze, hogy nem hallasz.

75
00:05:00,676 --> 00:05:02,928
- Mit mondtál?
- Miért hallgatod ezt a dalt?

76
00:05:03,011 --> 00:05:06,682
Bocsánat. Szeretem,
ha ébredéskor mindenhonnan ez szól.

77
00:05:06,765 --> 00:05:08,308
Felvidít ez a dal.

78
00:05:08,392 --> 00:05:11,103
De a mai nap nem éppen a vidámságról szól.

79
00:05:11,186 --> 00:05:13,397
Minden napnak arról kéne szólnia.

80
00:05:13,480 --> 00:05:14,731
Akarsz erről beszélni?

81
00:05:15,524 --> 00:05:17,317
Nem… Én boldog vagyok.

82
00:05:17,401 --> 00:05:19,570
Nem kell semmiről sem beszélnem.

83
00:05:20,153 --> 00:05:22,698
Tudod, a régi Rebecca imádta ezt a dalt.

84
00:05:22,781 --> 00:05:24,825
Igen, az egész világ imádta ezt a dalt.

85
00:05:24,908 --> 00:05:27,786
Aztán a csapból is ez folyt, és meguntuk.

86
00:05:27,870 --> 00:05:29,746
Hát, én nem.

87
00:05:29,830 --> 00:05:31,874
Én nem engedem el a dolgokat.

88
00:05:35,502 --> 00:05:37,921
Tudod,
nyugodtan átalakíthatod ezt a szobát.

89
00:05:38,839 --> 00:05:40,591
Nem kell így hagyni miattam.

90
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
Arra az időre emlékeztet,
amikor még közel álltunk egymáshoz.

91
00:05:45,596 --> 00:05:47,389
Akkor még szeretted a Backstreet Boyst.

92
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
Tudom, mi lesz a következő szám!

93
00:05:50,434 --> 00:05:52,352
Jaj, ne!

94
00:05:52,436 --> 00:05:53,729
Jó reggelt, Ribi Rebi!

95
00:05:58,775 --> 00:06:01,195
Te meg mit csinálsz?

96
00:06:01,278 --> 00:06:02,905
Kíváncsi voltam, megy-e még.

97
00:06:03,405 --> 00:06:06,491
De bevált a fitneszvideó!

98
00:06:06,575 --> 00:06:07,951
Nora, siess már!

99
00:06:08,035 --> 00:06:10,787
Én lassan és óvatosan mászom.

100
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
A te korodban egyből felmásztam!

101
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
Igaz.

102
00:06:14,249 --> 00:06:15,542
Pedig részeg voltam.

103
00:06:15,626 --> 00:06:17,753
Florence, drágám, már ezer éve!

104
00:06:17,836 --> 00:06:19,838
- Deborah!
- Jó, hogy itt vagy!

105
00:06:20,756 --> 00:06:23,383
Ha bármire szükséged van,
csak szólj Norának meg nekem!

106
00:06:23,467 --> 00:06:24,718
Ugye, Nora?

107
00:06:25,969 --> 00:06:27,888
- Nora!
- Jézusom!

108
00:06:30,849 --> 00:06:31,975
Jól vagyok.

109
00:06:37,564 --> 00:06:39,399
A temetések annyira furák, nem?

110
00:06:39,483 --> 00:06:40,776
Ja.

111
00:06:40,859 --> 00:06:41,944
Ja.

112
00:06:42,986 --> 00:06:44,988
Mert egy csomóan összegyűlünk,

113
00:06:45,072 --> 00:06:46,365
de közben szomorúak vagyunk.

114
00:06:47,366 --> 00:06:50,118
És mindenki tudja, hogy szomorú lesz.

115
00:06:51,411 --> 00:06:52,829
Te talán nem is vagy az,

116
00:06:53,455 --> 00:06:55,123
de ott muszáj annak lenni.

117
00:06:56,208 --> 00:06:57,334
És ez fura.

118
00:06:57,417 --> 00:06:58,836
Ja, elég szívás.

119
00:07:01,171 --> 00:07:04,299
Roy, ha meghalsz,
temetést vagy hamvasztást akarsz majd?

120
00:07:04,383 --> 00:07:06,802
Ha, tegyük fel, elüt ma egy busz,
akkor mi lesz?

121
00:07:07,970 --> 00:07:11,181
Menj a sofőr után,
fizessen csak a tettéért!

122
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
Bosszuld meg a halálomat, Keeley!

123
00:07:12,933 --> 00:07:14,393
Bosszuld meg!

124
00:07:16,311 --> 00:07:18,230
Látom, nem vagy túl jó passzban.

125
00:07:18,313 --> 00:07:19,982
Van egy cég,

126
00:07:20,899 --> 00:07:23,861
ami lebomló zsákban temet el, ha akarod.

127
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Amikor szétrothad a tested,

128
00:07:25,863 --> 00:07:28,240
akkor az egy gyümölcsfát fog táplálni.

129
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
Én ilyet akarok.

130
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
Mert akkor te, meg a szeretteim

131
00:07:31,869 --> 00:07:33,537
majd ehettek arról a fáról.

132
00:07:33,620 --> 00:07:35,247
Ez elég para azért!

133
00:07:35,330 --> 00:07:38,959
Ezt te mondod,
aki tönkretennéd egy buszsofőr életét,

134
00:07:39,042 --> 00:07:42,171
csak mert inkább téged ütött el
egy gyerek helyett?

135
00:07:42,254 --> 00:07:44,256
Gyerekről nem volt szó, baszki…

136
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
Tetszik az ötlet,
hogy a halálommal másokat táplálhatok.

137
00:07:49,678 --> 00:07:51,972
A halott testedből növesztett gyümölccsel?

138
00:07:52,598 --> 00:07:53,891
Én meg nem enném.

139
00:07:54,808 --> 00:07:57,227
De a hajszálas kebabot megeszed?

140
00:07:57,311 --> 00:07:59,188
Az nem gáz, tudtam, kitől van.

141
00:07:59,271 --> 00:08:01,398
Megesik az ilyen. Jó arc az az ember.

142
00:08:03,192 --> 00:08:05,736
- Ugye most nem rágtál be?
- De, berágtam.

143
00:08:06,236 --> 00:08:08,906
Most meg
játszhatjuk a szomorút a temetésen.

144
00:08:12,201 --> 00:08:13,327
Én most az vagyok.

145
00:08:42,105 --> 00:08:45,025
TED, KÖSZÖNÖK MINDENT,
AMIT ÉRTEM TETTÉL - NATHAN

146
00:08:57,162 --> 00:08:58,372
Basszus!

147
00:09:08,006 --> 00:09:10,050
Részvétünk.

148
00:09:10,133 --> 00:09:12,886
Ó, Istenkém! Örülök, hogy eljöttek.

149
00:09:12,970 --> 00:09:15,597
- Ez természetes.
- Apa nagyon szerette önöket.

150
00:09:19,768 --> 00:09:20,936
Ők kik voltak?

151
00:09:21,019 --> 00:09:22,187
Tudom is én…

152
00:09:22,855 --> 00:09:24,523
Drágám, Deborah!

153
00:09:24,606 --> 00:09:25,649
Rupert.

154
00:09:25,732 --> 00:09:27,776
Őszinte részvétem.

155
00:09:29,319 --> 00:09:30,654
Nem gondoltam, hogy eljöttök.

156
00:09:31,238 --> 00:09:32,781
Rebecca, Paul családtag volt.

157
00:09:32,865 --> 00:09:34,700
Nem, azért, mert nem is hívtalak meg.

158
00:09:35,576 --> 00:09:37,661
Örülök, hogy eljöttél, Rupie.

159
00:09:41,331 --> 00:09:43,166
Bemutatom nektek Diane-t.

160
00:09:44,710 --> 00:09:46,253
Milyen kis dagadt baba!

161
00:09:47,671 --> 00:09:50,632
Szép volt, anya!
Most megríkattad a beszólásoddal.

162
00:09:50,716 --> 00:09:52,134
Itt az anya!

163
00:09:57,723 --> 00:10:00,517
Et voilà, az anyavarázs.

164
00:10:00,601 --> 00:10:02,019
Ez nem varázs.

165
00:10:02,102 --> 00:10:05,355
Megettem a nyers méhlepényt, azt érzi.

166
00:10:07,107 --> 00:10:09,151
Minden TV-t kidobtam a házból.

167
00:10:09,234 --> 00:10:11,153
Egész nap csak őket nézem.

168
00:10:11,236 --> 00:10:12,571
Ez kedves!

169
00:10:12,654 --> 00:10:14,114
Bocsánat.

170
00:10:19,036 --> 00:10:20,871
#MIVAGYUNK ARICHMOND

171
00:10:23,040 --> 00:10:24,917
- Részvétem!
- Köszönöm, Leslie.

172
00:10:26,043 --> 00:10:27,294
Sajnálom, Ms. Welton.

173
00:10:29,713 --> 00:10:30,797
Részvétem.

174
00:10:30,881 --> 00:10:33,342
- Hányan jöttek?
- Mindenki.

175
00:10:37,721 --> 00:10:40,015
És sehol egy edzőcipő!

176
00:10:40,098 --> 00:10:41,767
Mert tisztelnek téged.

177
00:10:43,644 --> 00:10:46,772
- Kivagyok ettől a cipőtől, ember!
- Mindjárt leülünk, haver.

178
00:10:48,440 --> 00:10:49,441
Lélegezz, haver!

179
00:10:50,567 --> 00:10:52,361
- Rebecca.
- Sam.

180
00:10:52,945 --> 00:10:57,157
És Colin, Isaac, Nathan.

181
00:10:57,783 --> 00:11:00,744
Köszönöm mindegyikőtöknek,
hogy eljöttetek.

182
00:11:00,827 --> 00:11:02,287
Őszinte részvétem.

183
00:11:02,371 --> 00:11:03,830
Igen, részvétem.

184
00:11:04,706 --> 00:11:05,958
Igen…

185
00:11:07,042 --> 00:11:10,462
Az apáink a pótkerekek az élet…

186
00:11:14,132 --> 00:11:17,010
Elnézést…
Nem akartam ugyanazt elismételni…

187
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
Őszinte részvétem.

188
00:11:37,072 --> 00:11:38,115
Pimaszka!

189
00:11:38,699 --> 00:11:41,076
Ó, szevasz, te szarházi!

190
00:11:41,159 --> 00:11:45,205
Ó, ugyan, Pimasz! Engedjük el a múltat!

191
00:11:45,289 --> 00:11:48,041
Lányos apa lettem. Megváltoztam.

192
00:11:48,125 --> 00:11:49,376
Na, persze…

193
00:11:49,960 --> 00:11:51,712
Ez a tény semmisé teszi,

194
00:11:51,795 --> 00:11:54,882
hogy mekkora faszfej voltál
a nőiddel szemben.

195
00:11:54,965 --> 00:11:56,008
Király…

196
00:11:56,842 --> 00:12:02,306
Rupert, én mindennap a halálodat kívánom.

197
00:12:02,973 --> 00:12:03,974
Alig várom már!

198
00:12:05,184 --> 00:12:07,394
A temetésedre pedig
piros ruhában megyek majd.

199
00:12:08,020 --> 00:12:12,941
Igazi örömsugár leszek
a háromfős gyásznép közepén.

200
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
Mindig megnevettetsz.

201
00:12:16,486 --> 00:12:18,614
Szarjál sünt, Rupert!

202
00:12:22,117 --> 00:12:25,370
LASSO EDZŐ

203
00:12:28,248 --> 00:12:29,583
Jó reggelt, Ted!

204
00:12:32,961 --> 00:12:34,129
Értem.

205
00:12:35,255 --> 00:12:38,300
Ted, semmi… Ted, semmi baj!

206
00:12:38,383 --> 00:12:39,885
Lélegezz!

207
00:12:40,636 --> 00:12:43,263
Koncentrálj a 4-7-8 lélegzésre!

208
00:12:45,015 --> 00:12:47,351
Figyelj! Menni fog. Lélegezz!

209
00:12:47,434 --> 00:12:48,894
Indulok.

210
00:12:59,154 --> 00:13:00,239
Annyira csúnya baba!

211
00:13:01,323 --> 00:13:03,116
Miattam nem kell ezt mondanod.

212
00:13:03,200 --> 00:13:04,785
Nem miattad mondom. Tényleg.

213
00:13:05,744 --> 00:13:07,996
Hogy néz már ki? Gyűlölöm.

214
00:13:09,456 --> 00:13:11,750
- Szeretlek!
- Én is szeretlek!

215
00:13:12,876 --> 00:13:15,003
- Szólj, ha bármire szükséged van!
- Oké.

216
00:13:16,088 --> 00:13:17,381
Itt leszek melletted.

217
00:13:17,965 --> 00:13:21,635
- Jones!
- Pimaszka! Úristen!

218
00:13:23,470 --> 00:13:24,972
Szia!

219
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
Én már megszoktam.

220
00:13:28,767 --> 00:13:30,018
Részvétem.

221
00:13:30,686 --> 00:13:33,730
- Jól nézel ki!
- De örülök neked! Köszi.

222
00:13:33,814 --> 00:13:35,649
Nem maguknak! Menjenek már!

223
00:13:35,732 --> 00:13:36,942
Istenem…

224
00:13:37,609 --> 00:13:39,027
Ja, amúgy szomorkodnunk kéne.

225
00:13:39,111 --> 00:13:40,863
Ja, ja…

226
00:13:40,946 --> 00:13:42,656
A temetések annyira furák!

227
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
Pont ezt mondtam én is!

228
00:13:45,742 --> 00:13:48,620
- Te is fa akarsz lenni, ha meghalsz?
- Naná!

229
00:13:48,704 --> 00:13:50,622
Vagy egy hülye kutya.

230
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
Bármelyik jó.

231
00:13:54,126 --> 00:13:55,169
Ja.

232
00:13:55,252 --> 00:13:56,503
És Ted hol van?

233
00:13:57,421 --> 00:13:59,882
- Pimaszka és Ted, két szerelmespár.
- Jézusom…

234
00:13:59,965 --> 00:14:03,427
- M-I-N-D-I-G E-GY-Ü-T-T K-Ú-R.
- Hallgass már, te troll!

235
00:14:04,595 --> 00:14:07,806
Bocs.
A szép nőkkel csúnyán szoktam beszélni.

236
00:14:07,890 --> 00:14:09,474
Kösz, Pimasz!

237
00:14:10,893 --> 00:14:12,853
Amúgy képzeld,

238
00:14:12,936 --> 00:14:15,314
szerintem Rebecca titokban jár valakivel.

239
00:14:15,397 --> 00:14:16,982
- Micsoda?
- Már hetek óta.

240
00:14:17,566 --> 00:14:19,610
Szerinted most alkalmatlan lenne

241
00:14:19,693 --> 00:14:23,071
kifaggatni/kivallatni Rebeccát,
hogy ki az?

242
00:14:23,822 --> 00:14:25,407
Hát, egy próbát azért megér!

243
00:14:31,705 --> 00:14:33,248
- Keeley.
- Jamie.

244
00:14:33,749 --> 00:14:35,125
Hú, szép öltöny!

245
00:14:36,126 --> 00:14:37,586
Mármint mindenkin. Klassz!

246
00:14:40,088 --> 00:14:42,257
Figyelj csak! Engedd meg!

247
00:14:42,341 --> 00:14:44,551
Ez az… Ez az öltöny, amit Tedtől kaptál?

248
00:14:45,135 --> 00:14:46,386
- Hogy ez?
- Igen.

249
00:14:47,304 --> 00:14:48,514
Már nem emlékszem…

250
00:14:48,597 --> 00:14:50,766
Igen. Ja, ja.

251
00:14:50,849 --> 00:14:52,226
Igen, ez… Aha.

252
00:14:52,309 --> 00:14:53,894
- Nagyon csinos!
- Köszi.

253
00:14:53,977 --> 00:14:57,022
Elég égő, hogy egy pasi vesz neked ruhát,
nem?

254
00:15:00,526 --> 00:15:01,985
Baszki…

255
00:15:02,986 --> 00:15:06,323
Hát, nem. Nem ő vette minden ruhámat.

256
00:15:06,406 --> 00:15:08,492
A legtöbbet anyától kaptam. Tudjátok.

257
00:15:10,118 --> 00:15:11,453
Üljünk le!

258
00:15:16,834 --> 00:15:18,168
Te almát eszel, baszki?

259
00:15:18,252 --> 00:15:19,253
Aha.

260
00:15:20,212 --> 00:15:21,880
Találtam kint egy almafát.

261
00:15:22,464 --> 00:15:23,841
Halott íze van.

262
00:15:23,924 --> 00:15:25,843
Ez nem vicces, Roy.

263
00:15:25,926 --> 00:15:29,179
Nem, de amúgy meglepően finom.

264
00:15:32,808 --> 00:15:35,686
Csak vidáman, Keeley! Temetésen vagyunk.

265
00:15:41,859 --> 00:15:44,152
Ki nem állhatom az öltönycipőt, Jamie!

266
00:15:45,654 --> 00:15:47,281
Tudom, muchacho.

267
00:15:47,364 --> 00:15:49,616
Mondtam, hogy nem focistáknak való.

268
00:15:50,284 --> 00:15:51,618
Hanem a birkáknak.

269
00:15:52,703 --> 00:15:54,621
A mugliknak.

270
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
A faszoknak.

271
00:15:56,915 --> 00:16:00,711
Felgyújtom, ha hazaérek,
hogy az emléke is a pokol tüzén égjen.

272
00:16:00,794 --> 00:16:02,296
Jézusom, Dani…

273
00:16:03,463 --> 00:16:06,967
Jesúsnak nincs helye
ebben az istenverte témában.

274
00:16:43,045 --> 00:16:44,254
Hogy érzed magad, Ted?

275
00:16:45,631 --> 00:16:46,757
Már jobban.

276
00:16:46,840 --> 00:16:48,175
Nem szuperül, de jobban.

277
00:16:48,967 --> 00:16:49,968
Jó.

278
00:16:53,138 --> 00:16:54,431
Mert az ilyen esetekben

279
00:16:54,515 --> 00:16:56,433
jövök én a képbe.

280
00:16:57,976 --> 00:16:58,977
Aha.

281
00:17:00,812 --> 00:17:02,064
Leülhetek?

282
00:17:02,147 --> 00:17:03,690
Ha doktornőként kérdezed, igen.

283
00:17:11,114 --> 00:17:13,534
Kérsz valamit inni? Egy csésze teát?

284
00:17:13,617 --> 00:17:15,993
Nem, köszönöm. Utálom a teát.

285
00:17:16,078 --> 00:17:17,579
Ázott papíríze van.

286
00:17:22,416 --> 00:17:23,794
Mindent elmondok.

287
00:17:28,924 --> 00:17:31,802
Szerintem én még nem is voltam…

288
00:17:31,885 --> 00:17:34,721
anglikán templomban eddig, és…

289
00:17:36,098 --> 00:17:38,976
most hiányzol, bár itt lennél te is!

290
00:17:39,059 --> 00:17:41,770
Az jó lenne! Imádom a temetéseket.

291
00:17:41,854 --> 00:17:43,188
Nyitott koporsós?

292
00:17:43,272 --> 00:17:45,524
Hát, remélem! Én azt szeretem.

293
00:17:46,316 --> 00:17:47,317
Én is.

294
00:17:48,527 --> 00:17:49,695
Tudod, mit?

295
00:17:51,780 --> 00:17:53,115
Ja, ja, ja, ja.

296
00:17:55,158 --> 00:17:58,871
- Komolyan?
- Halál komolyan!

297
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
Mi van? Komolyan!

298
00:18:01,623 --> 00:18:04,293
Kis koromban csak a gyóntatást
szerettem a templomban!

299
00:18:04,376 --> 00:18:05,377
Felszabadító érzés volt!

300
00:18:05,460 --> 00:18:08,046
Mert akkor kiadhattam magamból
minden beteg dolgot.

301
00:18:09,464 --> 00:18:12,843
Úristen! Volt, hogy a pap
egyszerre pirult és hányta el magát!

302
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
Bizony.

303
00:18:15,179 --> 00:18:18,390
Megkérem önöket,
hogy egy kicsit halkabban, ha lehet!

304
00:18:20,017 --> 00:18:21,435
Meg hoztam egy ilyet is.

305
00:18:21,518 --> 00:18:24,229
- Ó, szép!
- Ó, klassz!

306
00:18:24,313 --> 00:18:26,023
Egy fehér köpenyes kisfiútól loptam.

307
00:18:26,106 --> 00:18:27,983
Ne már!

308
00:18:28,066 --> 00:18:30,027
Tehát, Ribikém…

309
00:18:30,527 --> 00:18:33,864
- Kivel kúrsz titokban?
- Mi van?

310
00:18:33,947 --> 00:18:36,241
Hagyjuk ezt a titkolózós részt!

311
00:18:36,992 --> 00:18:39,036
Miről beszéltek egyáltalán?

312
00:18:39,620 --> 00:18:42,164
Talán a kamu SMS-ről a randi után,

313
00:18:42,247 --> 00:18:44,958
meg hogy munkán kívül
nem is találkoztunk mostanában…

314
00:18:45,792 --> 00:18:47,794
És hogy ma van apád temetése,

315
00:18:47,878 --> 00:18:50,047
de te mégis dugástól ragyogsz!

316
00:18:50,714 --> 00:18:51,715
Istenem.

317
00:18:53,926 --> 00:18:55,052
Bassza meg…

318
00:18:56,386 --> 00:18:59,640
- Tudtam! Tudtam!
- Jézus! Igazad volt!

319
00:18:59,723 --> 00:19:03,310
Megkértek titeket,
hogy egy kicsit halkabban, ha lehet!

320
00:19:03,393 --> 00:19:05,437
A plébános eléggé berágott már.

321
00:19:05,521 --> 00:19:06,813
Minden rendben?

322
00:19:06,897 --> 00:19:07,898
Persze!

323
00:19:07,981 --> 00:19:10,275
Próbáljuk kitalálni, kivel kúr Rebecca.

324
00:19:10,359 --> 00:19:11,652
Ó, én tudom.

325
00:19:12,569 --> 00:19:13,779
Jó pasi.

326
00:19:13,862 --> 00:19:14,947
Anya!

327
00:19:15,030 --> 00:19:17,115
Ne… Ácsi! Ácsi!

328
00:19:17,199 --> 00:19:18,784
Jó, 20 kérdésből kitaláljuk!

329
00:19:18,867 --> 00:19:21,995
- Igen! Igen.
- Juj… Milyen izgalmas!

330
00:19:22,079 --> 00:19:23,872
Magas?

331
00:19:24,957 --> 00:19:25,958
Igen.

332
00:19:26,542 --> 00:19:29,211
- Sam az?
- Honnan tudtad, basszus?

333
00:19:29,920 --> 00:19:32,214
- Úristen! Kitaláltam, baszki!
- Ne!

334
00:19:34,341 --> 00:19:36,218
Bocsássanak meg egy pillanatra!

335
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
Mi van?

336
00:19:39,346 --> 00:19:41,348
- Megvan!
- Úristen!

337
00:19:41,431 --> 00:19:42,558
Kérem!

338
00:19:42,641 --> 00:19:43,725
Úrist…

339
00:19:44,393 --> 00:19:46,895
A családtagokon kívül
mindenki hagyja el a szobát!

340
00:19:46,979 --> 00:19:48,480
De rosszak vagytok!

341
00:19:49,731 --> 00:19:51,108
Te!

342
00:19:54,486 --> 00:19:55,737
Bocsi.

343
00:19:56,572 --> 00:19:59,074
Azt a kurva, kisanyám!

344
00:20:00,826 --> 00:20:02,119
Elnézést, atyám!

345
00:20:04,413 --> 00:20:06,248
Bocsánat. Helytelenül viselkedtünk.

346
00:20:12,129 --> 00:20:14,756
Ted, nem meglepő, hogy pánikrohamod volt.

347
00:20:15,841 --> 00:20:17,801
Lehet, hogy ez a mostani temetés

348
00:20:17,885 --> 00:20:20,554
hozta elő
az apád temetéséről szóló emlékeidet.

349
00:20:22,723 --> 00:20:24,016
Nem, nem, nem.

350
00:20:24,099 --> 00:20:25,726
Apám temetésére nem mentem el.

351
00:20:26,226 --> 00:20:27,603
Értem, és miért?

352
00:20:28,187 --> 00:20:29,438
Mert feladta.

353
00:20:31,899 --> 00:20:33,317
Érted, feladta a családját.

354
00:20:34,610 --> 00:20:35,986
És a saját életét is.

355
00:20:38,488 --> 00:20:41,658
Ezért gyűlöltem őt.

356
00:20:45,412 --> 00:20:47,164
Sőt, még mindig.

357
00:20:50,000 --> 00:20:51,376
Szerintem is, Ted.

358
00:20:54,546 --> 00:20:55,881
És ez rendben is van.

359
00:20:56,798 --> 00:20:58,258
Ami az apáddal történt,

360
00:20:58,342 --> 00:21:01,136
azt bárkinek nehéz lenne feldolgoznia,

361
00:21:01,220 --> 00:21:03,096
főleg tinédzserként.

362
00:21:09,102 --> 00:21:10,354
Te is így látod?

363
00:21:13,732 --> 00:21:14,858
Igen.

364
00:21:15,484 --> 00:21:16,610
Szuper.

365
00:21:17,945 --> 00:21:19,988
Elmesélnéd, mi történt?

366
00:21:31,875 --> 00:21:33,836
Tudod már, mit mondasz a beszédedben?

367
00:21:35,254 --> 00:21:36,630
Nem lesz beszédem.

368
00:21:36,713 --> 00:21:37,840
Rebecca!

369
00:21:38,423 --> 00:21:41,468
Az hogy nézne ki, a saját apád temetésén?

370
00:21:41,552 --> 00:21:42,719
Nem érdekel.

371
00:21:43,345 --> 00:21:45,138
Semmi szépet nem tudok mondani róla.

372
00:21:45,222 --> 00:21:46,473
Mi van veled?

373
00:21:46,557 --> 00:21:49,935
Jó apa volt, és csodálatos férj.

374
00:21:51,436 --> 00:21:52,437
Tényleg?

375
00:21:53,105 --> 00:21:54,356
Miért vagy mérges?

376
00:21:54,940 --> 00:21:57,985
Nem akarok erről beszélni. Most nem.

377
00:21:58,068 --> 00:21:59,987
Ne légy már gyerekes!

378
00:22:00,612 --> 00:22:02,322
Jó, tényleg tudni akarod?

379
00:22:02,406 --> 00:22:05,534
Mert elegem van a titkolózásból!

380
00:22:07,494 --> 00:22:11,206
Apa megcsalt téged, és én láttam.

381
00:22:14,334 --> 00:22:18,297
Te épp nem voltál otthon,
én meg Pimaszkáéknál aludtam…

382
00:22:19,214 --> 00:22:22,050
A napra is emlékszem. Péntek 13-a, 199…

383
00:22:22,134 --> 00:22:23,635
…1 szeptemberében.

384
00:22:25,012 --> 00:22:27,806
Emlékszem rá, mert akkor tartottunk
Jason-maratont

385
00:22:27,890 --> 00:22:31,351
a gimis haverjaimmal.

386
00:22:33,770 --> 00:22:36,607
Aznap hazaértem a suliból,

387
00:22:37,566 --> 00:22:40,360
és felmentem a szobámba…

388
00:22:40,444 --> 00:22:42,696
…hogy elcsórjunk egy üveg bort
a bárszekrényből,

389
00:22:43,697 --> 00:22:45,699
kinyitottuk az ajtót,

390
00:22:45,782 --> 00:22:46,783
és akkor…

391
00:22:46,867 --> 00:22:47,993
Bumm!

392
00:22:49,077 --> 00:22:51,246
Nem tudtuk, mi volt az.

393
00:22:52,206 --> 00:22:54,124
Kinyitottam az ajtót, és…

394
00:22:56,877 --> 00:22:58,045
ott volt apa.

395
00:22:58,670 --> 00:23:05,260
Anyaszült meztelenül,
miközben Mrs. Reynolds a nevét kiabálta.

396
00:23:09,681 --> 00:23:12,059
Annyira meglepődtünk,

397
00:23:12,142 --> 00:23:14,019
hogy még Pimasz sem tudott megszólalni,
én…

398
00:23:14,102 --> 00:23:17,231
Csak kiabáltam és fulladoztam. Sírtam.

399
00:23:17,314 --> 00:23:19,691
Apa utánam szaladt a köntösében,

400
00:23:19,775 --> 00:23:21,276
próbált megállítani, de én…

401
00:23:21,360 --> 00:23:22,861
Felrohantam, hívtam a mentőket.

402
00:23:24,821 --> 00:23:28,116
Kivettem a hűtőből apa sörét.

403
00:23:28,200 --> 00:23:29,451
És megittam.

404
00:23:31,537 --> 00:23:34,873
Felhívtam anyát a munkahelyén,
hogy jöjjön haza azonnal.

405
00:23:37,626 --> 00:23:39,628
Másnap, amikor hazamentem,

406
00:23:39,711 --> 00:23:42,422
apa egy szót sem szólt.

407
00:23:43,757 --> 00:23:47,594
És ezért vagyok most kurvára mérges.

408
00:23:50,430 --> 00:23:52,182
Ezért gyűlöltem annyira apát.

409
00:23:56,979 --> 00:23:58,480
A mai napig.

410
00:24:00,816 --> 00:24:01,859
Tudom.

411
00:24:01,942 --> 00:24:03,694
Nem, dehogy tudod.

412
00:24:03,777 --> 00:24:07,948
Mármint tudok a hűtlenségéről.

413
00:24:09,283 --> 00:24:10,450
Mindről.

414
00:24:11,118 --> 00:24:12,744
És mégsem tettél semmit?

415
00:24:12,828 --> 00:24:15,038
Persze hogy tudtam. Mindenről tudok.

416
00:24:17,082 --> 00:24:18,375
Akkor téged is gyűlöllek.

417
00:24:22,504 --> 00:24:24,840
Mert hagytad, hogy így bánjon veled.

418
00:24:28,260 --> 00:24:29,803
Nagyon sajnálom, Ted.

419
00:24:30,470 --> 00:24:31,680
Én is.

420
00:24:33,098 --> 00:24:35,225
Megértem, hogy miért vagy mérges rá.

421
00:24:36,935 --> 00:24:38,437
Sok mindent elvett tőled.

422
00:24:38,520 --> 00:24:39,730
És anyától is.

423
00:24:40,606 --> 00:24:42,524
És az édesanyádtól is.

424
00:24:44,568 --> 00:24:45,986
Hadd kérdezzek valamit!

425
00:24:47,237 --> 00:24:48,822
Milyen volt az édesapád?

426
00:24:50,532 --> 00:24:52,117
Hát, jó ember volt.

427
00:24:53,577 --> 00:24:55,412
Igazi szószátyár, gondolom, nem meglepő.

428
00:24:57,331 --> 00:25:01,210
Bár néha lehetett volna
egy kicsit fülszátyár is.

429
00:25:04,630 --> 00:25:06,131
Mit szerettél benne?

430
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
Miért?

431
00:25:12,346 --> 00:25:14,223
Azt már elmondtad, hogy mit nem.

432
00:25:14,723 --> 00:25:18,101
Most mondj olyan dolgokat,
amiket szeretettél benne!

433
00:25:32,491 --> 00:25:35,911
Ötödikes vagy hatodikos koromban
volt egy Johnny Tremain című könyv,

434
00:25:36,620 --> 00:25:39,498
egy hónapunk volt kiolvasni.

435
00:25:41,416 --> 00:25:44,878
Én meg persze hozzá sem nyúltam.

436
00:25:46,255 --> 00:25:48,257
És akkor eljött

437
00:25:48,340 --> 00:25:49,716
a dolgozat előtti este.

438
00:25:50,259 --> 00:25:52,511
Annyira izgultam, mint a fene,

439
00:25:52,594 --> 00:25:53,637
nem bírtam aludni,

440
00:25:53,720 --> 00:25:55,722
apa meg összeszidott miatta.

441
00:25:56,473 --> 00:25:57,891
Elkezdtem sírni.

442
00:25:57,975 --> 00:26:00,143
Ő meg: „Hé, öcskös! Mi a baj? Mi a baj?”

443
00:26:00,227 --> 00:26:01,478
Elmondtam neki.

444
00:26:02,646 --> 00:26:04,481
Azt mondta: „Ne aggódj miatta, jó?

445
00:26:04,565 --> 00:26:06,692
Menj fel a szobádba, feküdj le,

446
00:26:06,775 --> 00:26:09,236
és gondolj valami olyanra,
amit nagyon vársz!”

447
00:26:09,319 --> 00:26:10,571
Így is tettem.

448
00:26:11,446 --> 00:26:13,031
Másnap felébredtem, és azt mondta:

449
00:26:13,115 --> 00:26:15,492
„Ma nem bicajjal mész a suliba,
elviszlek kocsival.”

450
00:26:15,576 --> 00:26:16,827
Mondom: „Jól van.”

451
00:26:17,995 --> 00:26:21,874
És suliba menet
elmondta az egész könyv tartalmát,

452
00:26:22,583 --> 00:26:24,877
mintha esti mesét mondott volna.

453
00:26:26,086 --> 00:26:28,505
Fennmaradt, egész éjjel,

454
00:26:29,506 --> 00:26:30,966
hogy elolvassa a könyvet,

455
00:26:31,633 --> 00:26:35,846
mert nem akarta,
hogy a buta dolgozat miatt izguljak.

456
00:26:37,264 --> 00:26:39,349
És ötöst kaptam rá.

457
00:26:39,433 --> 00:26:40,642
Bumm!

458
00:26:45,314 --> 00:26:46,565
Jó apa volt.

459
00:26:50,903 --> 00:26:52,654
De szerintem ezt nem is tudta.

460
00:26:58,076 --> 00:27:00,871
Ha tudta volna, mennyire jó volt

461
00:27:00,954 --> 00:27:03,707
ezekben a jelentéktelen dolgokban, akkor…

462
00:27:04,666 --> 00:27:06,418
akkor talán nem tette volna meg…

463
00:27:10,005 --> 00:27:11,381
Bár megmondtam volna neki!

464
00:27:11,465 --> 00:27:13,300
Bár többet mondtam volna neki.

465
00:27:17,763 --> 00:27:19,389
Annyira dühös voltam rá!

466
00:27:21,141 --> 00:27:22,392
Mert mindig csak dolgozott,

467
00:27:22,476 --> 00:27:24,311
a haverjaival volt, meg ilyenek,

468
00:27:24,394 --> 00:27:25,729
aztán meghalt.

469
00:27:31,235 --> 00:27:34,154
Akkor és ott elhatároztam magamban,

470
00:27:34,238 --> 00:27:37,241
hogy sosem hagyok másokat
csendben szenvedni.

471
00:27:39,034 --> 00:27:40,410
Mert az élet nehéz.

472
00:27:44,164 --> 00:27:45,165
Nagyon nehéz.

473
00:27:50,879 --> 00:27:52,172
Köszönöm, Ted.

474
00:27:57,678 --> 00:27:59,972
Nem tudom, szabad-e ilyet,

475
00:28:00,055 --> 00:28:01,098
de megölelnél?

476
00:28:01,682 --> 00:28:02,683
Hogyne.

477
00:28:09,398 --> 00:28:10,774
Semmi baj.

478
00:28:11,358 --> 00:28:13,068
Ezt is ki kell fizetnem?

479
00:28:14,319 --> 00:28:15,320
Természetesen.

480
00:28:15,404 --> 00:28:17,197
- Rendi.
- Mert kijöttem hozzád.

481
00:28:17,281 --> 00:28:18,615
Köszi a professzionalizmusodért.

482
00:28:19,199 --> 00:28:20,576
Szívesen.

483
00:28:26,123 --> 00:28:27,291
Sajnálom, Rebecca, de…

484
00:28:29,918 --> 00:28:31,211
te sokkal erősebb vagy nálam.

485
00:28:32,713 --> 00:28:35,132
Féltem elhagyni apádat.

486
00:28:35,215 --> 00:28:37,843
Szerinted én nem féltem elhagyni Rupertet?

487
00:28:39,011 --> 00:28:40,470
Halálra rémített a gondolata.

488
00:28:41,013 --> 00:28:43,640
Jogosan, mert hadd mondjam el,

489
00:28:44,391 --> 00:28:45,976
az egyedüllét borzasztó dolog!

490
00:28:48,478 --> 00:28:50,147
De szükséges volt.

491
00:28:54,943 --> 00:28:57,613
Mert most már kezdek jobban lenni.

492
00:29:00,365 --> 00:29:01,617
Hát, ennek örülök.

493
00:29:04,286 --> 00:29:06,663
Rupert amúgy is egy öntelt faszkalap.

494
00:29:07,414 --> 00:29:09,166
Akkor miért vagy olyan kedves vele?

495
00:29:09,249 --> 00:29:11,877
Drágám,
az ilyen emberekkel úgy kell bánni,

496
00:29:11,960 --> 00:29:14,379
hogy
teljesen semleges maradsz velük szemben.

497
00:29:15,255 --> 00:29:17,549
És amúgy is, mi a fontosabb:

498
00:29:18,300 --> 00:29:21,970
hogy szeress,
vagy hogy ne csapd be önmagad?

499
00:29:24,056 --> 00:29:26,350
Büszke vagyok rád, hogy elhagytad.

500
00:29:27,601 --> 00:29:29,186
Tudtam, hogy jobbat érdemelsz.

501
00:29:32,105 --> 00:29:34,024
Nekem is megvannak a magam problémái,

502
00:29:34,900 --> 00:29:37,277
de ha valakit szeretek,
azt örökké szeretni fogom.

503
00:29:37,361 --> 00:29:38,779
És apádat szerettem.

504
00:29:40,155 --> 00:29:41,782
Még úgy is, hogy így bánt veled?

505
00:29:41,865 --> 00:29:42,866
Igen.

506
00:29:44,284 --> 00:29:47,079
Nem volt tökéletes. De nem is volt baj.
Mindig visszajött.

507
00:29:51,083 --> 00:29:53,502
Igazából örülök annak, hogy gyűlölsz.

508
00:29:54,962 --> 00:29:58,882
Sok évig hittem azt,
hogy semmit sem érzel.

509
00:30:00,884 --> 00:30:03,595
Inkább a gyűlölet,
mint az érzelemmentesség.

510
00:30:08,308 --> 00:30:09,309
Jöjjenek!

511
00:30:09,977 --> 00:30:12,479
Köszönöm, hogy nem hangoskodtak.

512
00:30:18,652 --> 00:30:19,653
Na, gyerünk!

513
00:30:30,956 --> 00:30:32,499
Imádkozzunk!

514
00:30:34,751 --> 00:30:36,461
Miatyánk…

515
00:30:36,545 --> 00:30:40,549
…aki a mennyekben vagy,
szenteltessék meg a Te neved.

516
00:30:41,175 --> 00:30:45,679
Csodás kegyelmesség

517
00:30:45,762 --> 00:30:49,099
Milyen édes a hangja

518
00:30:49,183 --> 00:30:50,601
„Az Úr az én pásztorom.

519
00:30:51,185 --> 00:30:53,270
Nem szűkölködöm.

520
00:30:53,896 --> 00:30:56,899
Fűves legelőkön nyugtat engem.”

521
00:30:56,982 --> 00:30:58,192
Köszönöm.

522
00:31:00,277 --> 00:31:03,655
Általában ilyenkor jön a füllentős rész,

523
00:31:03,739 --> 00:31:06,200
hogy milyen jól ismertem az elhunytat.

524
00:31:06,742 --> 00:31:09,995
De az a helyzet,
hogy valóban jól ismertem Pault.

525
00:31:10,996 --> 00:31:13,498
Minden vasárnap templomba járt,

526
00:31:14,124 --> 00:31:15,792
mindig ott ült.

527
00:31:16,502 --> 00:31:20,255
Közben figyelmesen hallgatta

528
00:31:20,923 --> 00:31:23,759
a Richmond-meccs közvetítését
a telefonján.

529
00:31:26,845 --> 00:31:29,515
- De mégsem akartam…
- …Jézus Mária!

530
00:31:29,598 --> 00:31:31,517
…megfeddni ezért.

531
00:31:31,600 --> 00:31:34,186
- Ez is a szenvedélyét mutatta…
- Istenkém!

532
00:31:34,269 --> 00:31:36,438
…szeretett sportja iránt,

533
00:31:36,522 --> 00:31:40,025
és hogy mennyire elkötelezett volt
csapata iránt.

534
00:31:41,735 --> 00:31:44,488
Szenvedélye és elköteleződése

535
00:31:45,072 --> 00:31:48,951
férjként és apaként is megmutatkozott

536
00:31:49,535 --> 00:31:51,578
családjuk életében.

537
00:31:54,540 --> 00:31:59,920
Most felkérem Paul lányát,
Rebeccát a gyászbeszédre.

538
00:32:06,760 --> 00:32:08,136
Szia!

539
00:32:15,811 --> 00:32:17,646
Nem is tudom, mit mondjak.

540
00:32:48,635 --> 00:32:49,803
Édesapám…

541
00:32:51,597 --> 00:32:53,140
nos…

542
00:33:03,317 --> 00:33:05,068
Mind szeretünk valakit.

543
00:33:07,196 --> 00:33:08,697
És jól ismerik a szabályokat…

544
00:33:11,617 --> 00:33:13,744
Ahogy én is

545
00:33:15,495 --> 00:33:19,625
Teljes elköteleződésre vágyom most

546
00:33:21,335 --> 00:33:25,714
És ezt nem kapnád meg más férfitól

547
00:33:31,386 --> 00:33:32,596
Én…

548
00:33:34,014 --> 00:33:37,434
El akarom mondani, hogyan érzek

549
00:33:38,977 --> 00:33:42,397
Hogy megértsd végre

550
00:33:44,107 --> 00:33:47,277
Sosem adlak fel

551
00:33:48,237 --> 00:33:50,864
Bennem nem fogsz csalódni

552
00:33:53,075 --> 00:33:56,119
Sosem leszek hűtlen

553
00:33:57,287 --> 00:33:59,748
Nem hagylak el

554
00:34:02,209 --> 00:34:05,087
Nem foglak megríkatni

555
00:34:07,256 --> 00:34:09,341
Sosem intek…

556
00:34:18,891 --> 00:34:21,228
Sosem intek búcsút neked

557
00:34:25,232 --> 00:34:29,570
Nem fogok hazudni
Sem megbántani téged

558
00:34:30,737 --> 00:34:33,114
Sosem adlak fel

559
00:34:33,197 --> 00:34:36,076
Bennem nem fogsz csalódni

560
00:34:36,159 --> 00:34:41,248
Sosem leszek hűtlen, nem hagylak el

561
00:34:41,331 --> 00:34:43,876
Nem foglak megríkatni

562
00:34:43,958 --> 00:34:46,587
Sosem intek búcsút neked

563
00:34:46,670 --> 00:34:51,425
Nem fogok hazudni
Sem megbántani téged

564
00:34:52,676 --> 00:34:54,928
Sosem, sosem

565
00:34:55,012 --> 00:34:57,014
Adlak fel

566
00:34:58,182 --> 00:34:59,683
Sosem, sosem

567
00:34:59,766 --> 00:35:01,810
Adlak fel

568
00:35:04,646 --> 00:35:05,814
Köszönöm.

569
00:35:15,240 --> 00:35:17,075
Rupert, köszönjük, hogy eljöttetek.

570
00:35:17,159 --> 00:35:19,244
Apa biztos nagyon örült volna.

571
00:35:19,828 --> 00:35:21,705
Nem akartok beugrani hozzánk, Rupie?

572
00:35:21,788 --> 00:35:23,040
Áthívtunk pár embert,

573
00:35:23,123 --> 00:35:26,502
és Rebecca örülne neki, ha eljönnétek.

574
00:35:28,795 --> 00:35:31,215
Köszönöm, hogy…

575
00:35:31,882 --> 00:35:33,800
Hát, sajnos mennünk kell.

576
00:35:34,384 --> 00:35:35,469
Alvásidő van.

577
00:35:35,552 --> 00:35:37,721
Neked vagy a babának? Bumm!

578
00:35:39,723 --> 00:35:41,517
Az anyának és a babának.

579
00:35:41,600 --> 00:35:44,228
Bizony, nem alszik a bölcsőben,
ha nem vagyok ott mellette.

580
00:35:44,311 --> 00:35:46,396
- Ó, tényleg?
- De cuki!

581
00:35:46,480 --> 00:35:47,773
Nagyon örültem.

582
00:35:51,235 --> 00:35:52,694
Rebecca, jut eszembe…

583
00:35:54,404 --> 00:35:56,782
Rábeszéltem Bexet,
hogy megváljon a Richmond-részvényeitől.

584
00:35:56,865 --> 00:36:00,327
Most nagyon nincs időnk a focira.

585
00:36:00,410 --> 00:36:02,663
Úgyhogy szeretettel neked adnánk.

586
00:36:04,122 --> 00:36:06,250
Temetési ajándékként?

587
00:36:07,209 --> 00:36:09,378
Ez nagyon kedves tőletek, Rupie!

588
00:36:09,461 --> 00:36:11,672
Igen, igen. Köszönöm szépen, Rupert.

589
00:36:32,568 --> 00:36:34,945
- Igazad van.
- Aha.

590
00:36:36,864 --> 00:36:38,782
Szerintem itt az ideje szakítanom Sammel.

591
00:36:38,866 --> 00:36:40,200
- Micsoda?
- De miért?

592
00:36:40,284 --> 00:36:42,244
- Ugye nem a korkülönbség miatt?
- Nem, most…

593
00:36:42,327 --> 00:36:43,412
Most nem is tudom…

594
00:36:43,495 --> 00:36:46,164
- Ugye nem a reakcióktól tartasz?
- Talán.

595
00:36:46,248 --> 00:36:47,791
Tudom!

596
00:36:47,875 --> 00:36:49,168
Túl nagy a farka.

597
00:36:49,251 --> 00:36:50,711
Fáj a pici puncidnak.

598
00:36:51,920 --> 00:36:52,921
Igen, ezért.

599
00:36:56,049 --> 00:36:57,301
…kell hozzá elég levegő.

600
00:36:57,384 --> 00:36:58,802
Apropó!

601
00:37:04,433 --> 00:37:05,851
- Szia!
- Szia!

602
00:37:05,934 --> 00:37:07,561
Billyvel meg akarjuk beszélni…

603
00:37:07,644 --> 00:37:09,188
- Jó.
- …a 66-os döntőt.

604
00:37:11,064 --> 00:37:12,274
Hogy vagy?

605
00:37:15,819 --> 00:37:17,654
Ott van!

606
00:37:17,738 --> 00:37:19,740
Szoríts nekem!

607
00:37:20,449 --> 00:37:22,117
Hajrá!

608
00:37:22,201 --> 00:37:23,535
Ne félj!

609
00:37:23,619 --> 00:37:25,704
De légy kedves vele!

610
00:37:27,247 --> 00:37:29,541
Úristen, mosolyog. Ennek nem örülök.

611
00:37:33,670 --> 00:37:37,633
Rebecca, muchísimas gracias.
Újra érzem a lábujjaimat!

612
00:37:41,845 --> 00:37:44,014
Milyen jó, hogy egyforma a méretünk!

613
00:37:44,765 --> 00:37:46,517
Szuper! Nagyon jó.

614
00:37:46,600 --> 00:37:47,809
Tartsd meg!

615
00:37:47,893 --> 00:37:50,062
Micsoda nagylelkűség!

616
00:38:08,539 --> 00:38:10,541
Szia, Jamie! Iszol valamit?

617
00:38:11,875 --> 00:38:13,919
Őszintén szólva nem tudom, mivel kezdjem.
Én…

618
00:38:14,002 --> 00:38:15,170
szétestem kicsit.

619
00:38:15,754 --> 00:38:17,172
Kezdd egy sörrel!

620
00:38:18,924 --> 00:38:21,218
Most nem, köszi. Figyelj, Keeley!

621
00:38:22,886 --> 00:38:25,305
Tudom, hogy Royjal jársz,
és hogy boldog vagy vele,

622
00:38:25,389 --> 00:38:28,725
de a mai nap rádöbbentett,
hogy ezt el kell mondanom…

623
00:38:30,769 --> 00:38:34,565
nem csak azért jöttem vissza a csapatba,
hogy apámtól szabaduljak.

624
00:38:34,648 --> 00:38:36,942
Miattad is.

625
00:38:39,945 --> 00:38:43,949
Szerintem sokat fejlődtem mostanában,

626
00:38:44,032 --> 00:38:46,118
és te mindig a jót láttad bennem.

627
00:38:48,912 --> 00:38:53,834
Tudom, hogy ez nagyon aljas dolog, de…

628
00:38:57,087 --> 00:38:59,506
Szeretlek, Keeley.

629
00:39:05,512 --> 00:39:06,597
Ne haragudj!

630
00:39:14,104 --> 00:39:15,314
Hé!

631
00:39:17,149 --> 00:39:20,819
Figyelj, ma igazi fasz voltam,
hülyeségeket mondtam!

632
00:39:20,903 --> 00:39:23,739
Tudod, a halál nagyon rosszul érint

633
00:39:24,364 --> 00:39:25,782
a nagyapám miatt.

634
00:39:25,866 --> 00:39:29,995
Utána egy évig
minden egyes éjszaka imádkoztam,

635
00:39:30,078 --> 00:39:33,624
hogy csak még egyszer beszélhessek vele,
vagy láthassam,

636
00:39:33,707 --> 00:39:35,959
mintha ő lett volna az én Obi-Wan Kenobim.

637
00:39:36,043 --> 00:39:37,878
Nem lett belőle semmi.

638
00:39:39,713 --> 00:39:41,381
De ez ráébresztett arra,

639
00:39:42,758 --> 00:39:44,551
hogy az élet mulandó…

640
00:39:46,220 --> 00:39:48,013
és nem szabad elpocsékolni.

641
00:39:50,098 --> 00:39:51,225
Szeretlek, Keeley.

642
00:39:52,476 --> 00:39:53,560
Ne haragudj!

643
00:40:07,449 --> 00:40:08,450
Bocsi.

644
00:40:10,369 --> 00:40:13,914
Egész nap erre vártam,
csak nem jutott rá sor.

645
00:40:31,598 --> 00:40:32,599
Sam,

646
00:40:33,433 --> 00:40:36,770
te olyan kedves, aranyos

647
00:40:36,854 --> 00:40:39,231
és… bölcs vagy.

648
00:40:42,276 --> 00:40:43,652
- De…
- Jaj, ne!

649
00:40:44,444 --> 00:40:46,154
Most jön az a bizonyos „de”.

650
00:40:46,655 --> 00:40:50,534
De itt van ez a gond, ami…

651
00:40:52,327 --> 00:40:55,080
Van valami, amin nem tudok túllépni.

652
00:40:55,163 --> 00:40:56,415
Mi az?

653
00:40:57,124 --> 00:40:58,250
Hogy csodálatos vagy.

654
00:40:58,750 --> 00:41:00,711
Az miért baj?

655
00:41:00,794 --> 00:41:04,089
Mert összetörheted a szívemet.

656
00:41:05,090 --> 00:41:06,717
Hát, te is az enyémet.

657
00:41:07,301 --> 00:41:08,719
Te nem félsz ettől?

658
00:41:08,802 --> 00:41:09,970
Nem.

659
00:41:12,055 --> 00:41:13,682
- Te félsz?
- Igen.

660
00:41:17,603 --> 00:41:20,856
És rá kell jönnöm, miért van ez.

661
00:41:23,775 --> 00:41:24,860
Egyedül.

662
00:41:31,783 --> 00:41:33,035
Megértem.

663
00:41:34,411 --> 00:41:35,704
Ne aggódj emiatt!

664
00:41:37,664 --> 00:41:38,665
Semmi baj.

665
00:41:41,585 --> 00:41:42,794
Köszönöm.

666
00:41:46,048 --> 00:41:49,384
De valamiről tudnod kell, Rebecca.

667
00:41:50,010 --> 00:41:51,053
Mi az?

668
00:41:51,637 --> 00:41:53,263
Én egyre csodálatosabb leszek.

669
00:41:56,099 --> 00:41:57,309
Tudom.

670
00:42:14,368 --> 00:42:17,955
- Finom volt a kaja. Köszönjük.
- Örültünk neked, Thierry.

671
00:42:18,038 --> 00:42:19,039
Igen.

672
00:42:19,122 --> 00:42:20,832
- Szia, Isaac!
- Köszi, Isaac!

673
00:42:20,916 --> 00:42:22,042
Hölgyeim!

674
00:42:24,461 --> 00:42:25,671
Nagyon sajnálom.

675
00:42:25,754 --> 00:42:27,130
Ne sajnáld, Ted!

676
00:42:27,214 --> 00:42:28,549
Nem te ölted meg.

677
00:42:28,632 --> 00:42:29,758
Anya!

678
00:42:29,842 --> 00:42:32,427
Hát, sajnálom, hogy elkéstem.
Akkor ezt mondom.

679
00:42:32,511 --> 00:42:34,179
Tényleg, minden rendben?

680
00:42:34,263 --> 00:42:35,722
Minden? Ó, dehogy. Nem.

681
00:42:35,806 --> 00:42:37,099
De én? Én rendben vagyok.

682
00:42:37,182 --> 00:42:38,308
- Értem.
- Igen.

683
00:42:39,059 --> 00:42:41,854
És tudom, hogy
csak egyszer találkoztam Mr. Weltonnal,

684
00:42:41,937 --> 00:42:45,566
de a tény,
hogy ilyen idősen is simán lenyomta

685
00:42:45,649 --> 00:42:48,277
Donald O'Connor táncát
az Ének az esőben filmből,

686
00:42:49,278 --> 00:42:51,864
nagyon biztató az öregkoromra nézve.

687
00:42:51,947 --> 00:42:53,949
Paul két dolgot szeretett:

688
00:42:54,032 --> 00:42:57,578
a figyelmet és a nevetését.

689
00:42:59,913 --> 00:43:01,707
Ezt már el is felejtettem. Köszi, Ted.

690
00:43:02,499 --> 00:43:04,084
Hát, szép estét!

691
00:43:05,544 --> 00:43:06,587
Mehetünk?

692
00:43:09,673 --> 00:43:12,301
Florence szereti az elesett férfiakat,
nem?

693
00:43:14,178 --> 00:43:15,179
Menjünk erre!

694
00:43:15,929 --> 00:43:17,389
Így van.

695
00:43:21,727 --> 00:43:22,936
…nagyon kényelmes!

696
00:43:27,399 --> 00:43:29,151
Sammel szünetet tartotok?

697
00:43:33,238 --> 00:43:34,740
Honnan tudtad?

698
00:43:35,324 --> 00:43:37,075
Az anyád vagyok. Mindent tudok.

699
00:43:37,910 --> 00:43:41,038
Különben láttam,
ahogy bánatos képpel jött ki a gardróbból.

700
00:43:45,083 --> 00:43:46,084
Igen.

701
00:43:46,877 --> 00:43:48,212
Kell egy ital.

702
00:43:48,295 --> 00:43:49,505
Akkor gyere!

703
00:43:57,346 --> 00:44:00,015
Nézd! Itt milyen kisfiús voltál!

704
00:44:00,516 --> 00:44:01,850
Hát, te vágtad le a hajam.

705
00:44:01,934 --> 00:44:03,477
Igen, mindig is fiút akartam.

706
00:44:05,145 --> 00:44:07,689
- Mi van még itt?
- Milyen hosszú volt a hajam!

707
00:44:07,773 --> 00:44:08,982
79 NYARA

708
00:44:10,317 --> 00:44:12,736
- Családi videók.
- Arra már rávettem valamit.

709
00:44:12,819 --> 00:44:14,696
Hát, remélem, hogy nem!

710
00:44:14,780 --> 00:44:17,324
Micsoda arccsontok! Istenem!

711
00:44:21,203 --> 00:44:22,788
Miért egy lavórban ülök?

712
00:44:23,956 --> 00:44:25,832
Az volt a medencéd!

713
00:44:26,834 --> 00:44:28,794
A szomszéd gyerekek
inkább hozzánk jártak át,

714
00:44:28,877 --> 00:44:31,630
hiába volt saját medencéjük otthon.

715
00:44:31,713 --> 00:44:34,466
- Jó lavór volt.
- Az.

716
00:44:36,677 --> 00:44:38,971
- Kislányom!
- Ó, anya!

717
00:44:39,054 --> 00:44:40,597
Az én kislányom.

718
00:44:51,900 --> 00:44:54,695
Anya, szerintem te bele voltál zúgva
Rick Astley-be.

719
00:44:54,778 --> 00:44:57,531
Talán. De ez nem ő, ugye?

720
00:44:57,614 --> 00:44:58,615
Dehogynem!

721
00:45:02,077 --> 00:45:03,328
Én azt hittem, fekete!

722
00:45:05,330 --> 00:45:06,540
Ez lenne Rick Astley?

723
00:45:06,623 --> 00:45:07,624
Igen.

724
00:45:58,050 --> 00:46:00,052
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra